1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ya ampun. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Aku sangat terikat. - Lebih dari biasanya? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Jauh lebih banyak lagi. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 I made a model of centennial tadi malam lengkap dengan tamu. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Saya begadang sepanjang malam. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Aku punya semuanya direncanakan, setiap detailnya. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Anda tidak tidur? Kamu seharusnya tidur. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Aku orang yang aneh, bukan? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Tidak, kamu hanya sangat... fokus. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Tepat. Jadi bagaimana menurut Anda dari halter merah ibuku? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Untuk wawancara Anda hari ini? Itu sedikit jorok. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Biarkan saya ulangi. Bagaimana menurut anda Brad akan memikirkan halter merah ibuku? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Saya pikir Brad punya rasanya lebih enak dari itu. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Benar-benar? Oke, sampai jumpa sebentar lagi. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Punya susu? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Terima kasih banyak. Anda adalah penyelamat. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Terima kasih kembali. - Maaf tentang itu. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Itu susu kambing. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Ayah, bawakan susu itu pulang. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Ayolah, Ayah. Ayo. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Ayah, bolehkah aku mengambil susunya lepas dari tanganmu? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Selamat pagi, Kejar. - Selamat pagi Bu Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Bu, bolehkah aku meminjamnya halter merahmu? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Maukah Anda melihatnya? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Mereka akan berangkat kuliah tahun depan. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Waktu berlalu cepat. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Sepertinya baru kemarin mereka praktis hidup bersama 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 di rumah pohon tua itu. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Ayah, susu. - Mama. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Serius, kalian berdua pernah melakukannya semuanya bersama-sama. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Apa yang telah terjadi? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 SMP terjadi. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hai! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hai. Bagaimana kabarmu? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Jika kamu menyuruhku ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Baiklah, aku akan melakukan apa saja ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Dan jika aku menyentuhmu... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Aku akan mati ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Aku bisa saja bilang ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Aku menginginkanmu atau memberitahumu sesuatu yang benar ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Jika aku benar-benar menginginkanmu ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Aku akan berbohong ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Dan sudah kubilang padamu semuanya baik-baik saja ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Ya, aku tahu hanya apa yang akan saya katakan... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hai! - ♪ Firebirdmu sangat menakjubkan ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo wah-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Remaja ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Sekarang dia melakukannya lagi ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Aku melihatnya setiap akhir pekan ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Seandainya aku punya uang receh untuk setiap waktu ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, aku ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola dengan sebatang rokok ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Di teras dengan rambutnya yang masih basah ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Dialah gadis itu dengan kuda goyang ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Di tirainya ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Aku kenal dia ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Setiap saat ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Ya, Saya tahu persis apa yang akan saya katakan ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Firebirdmu sungguh menakjubkan ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo wah-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Remaja ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Tapi aku tidak bersungguh-sungguh. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Bangun, Zona Waktu Tinggi. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Pagi, Tom. - Pagi, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Berita utama kami: Centennial. Tinggal dua bulan lagi. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Dan sebagai peringatan 100 tahun pendekatan TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - kegembiraan meningkat. - Itu benar, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Dan ini untuk diambil kegembiraan itu meningkat 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 adalah acara spesial "Bangun, Zona Waktu": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... acara 100 tahun Anda. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Hanya dalam waktu enam minggu, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 itu akan menjadi tepat 100 tahun sejak Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 mendirikan SMA Timothy Zonin. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Dan kedua siswa tersebut dan alumni sama-sama sedang bersiap 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 Pekan Centennial yang tak terlupakan. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Juru bicara Komite Centennial Nicole Maris mengharapkan keuntungan besar 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Pesta seratus tahun kita adalah puncaknya dari serangkaian acara selama seminggu. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Ini akan menjadi malam terhebat hidup kita. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Sesuatu sebesar ini hanya akan terjadi begitu saja setiap seratus tahun sekali. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Kami memanfaatkannya semaksimal mungkin sehingga Anda dapat memanfaatkannya semaksimal mungkin. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Jadi, dimana kita? di sandiwara kelas senior? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Apa kita sedang mengerjakan ide patung? - Ya, itu ide yang bagus. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, bagaimana sisanya dari anggaran mencari? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16.372... - Bagus, kita membutuhkannya. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert dan aku sedang bekerja pada kesepakatan untuk layar jumbo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Ini sakit. - Apakah orang tua yang diundang atau hanya alumni saja? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Keduanya. Tradisi. Semua orang diundang. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Mengapa kita melakukan ini lagi? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Sebagai protes. - Dari apa? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Teman-teman, kan? - Domba. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Periksa, Dave. Kami melakukan ini untuk memprotes domba. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Dan apa yang spesifik tentang domba yang kita keberatan? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Mengejar. - Mentalitas menggembala secara umum. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Sobat, lihat mereka di bawah sana. Ya, minumlah mochaccino-mu. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Bernyanyilah bersama Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Apa? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Dan di luar Saya bisa mendengar suaranya ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Di jalanan pagi hari... ♪ - Apa yang terjadi?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Dan dengungan mesin ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Dari mobil di jalan ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Ya, di jalan ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Dan di luar I can see my breath ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Di sela-sela kata... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Itu membuat kepalaku pusing ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ini adalah ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ini adalah cerita lama yang sama tumbuh dewasa dan tersesat ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ini adalah cerita lama yang sama tumbuh dewasa ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Dan tersesat. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Alat penyiram. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 kalian. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Alat penyiram. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Kami teman-teman. - Kamu mengerti. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Penyiram. - Tepat. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Kami teman-teman. - Itu benar. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Alat penyiram. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Penangguhan. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 aku sudah mati. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Bukan kamu, Ednasi. Dua residivis ini. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Ayo. Penyiram dengan air jeruk. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Jika ada yang harus disalahkan, itu semangat sekolah. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Dia benar. Semangat sekolah... itu pelakunya. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Anda, hapus bayangannya, berdiri. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Kamu juga, Chase. - Aku? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Saya butuh perbandingan. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Saya selalu lupa. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Apakah murid seharusnya menjadi lebih kecil atau lebih besar? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Yah, itu semua tergantung. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Apakah saya bebas untuk pergi? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Angkat aku... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Dan tarik aku lebih dekat... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Menurutku itu kamu sebenarnya berhasil menghubungi mereka hari ini. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Saat air jeruk menerpa meja Komite Centennial, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Saya hampir menangis, Aku tertawa terbahak-bahak. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Tapi kamu tidak pernah tertawa. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Ya, itu ada di dalam. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Dialah orangnya ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Siapa yang menghidupkan api ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Lihat sisinya ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Aku butuh seseorang untuk berada di dekatku ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Karena aku berbohong. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hei, Brad. - Nicole, ada apa? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Tinggal menunggu ayahku. Pertemuan bulanan kami. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Anda tahu, untuk tetap berhubungan setiap hari Jumat keempat, pukul 04.00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Setidaknya itulah rencananya. - Itu keren. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Kamu sangat bagus di TV hari ini, berbicara tentang seratus tahun dan sebagainya. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Terima kasih. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Yah, itu banyak pekerjaan, tapi itu sepadan. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hei... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 apakah kamu ingin pergi ke... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 ke Dunia Sepatu bersamaku? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Dunia Sepatu. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 saya tidak bisa. Ayahku. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Tapi dia selalu terlambat. Anda ingin membantu saya menghabiskan kentang goreng ini? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Sebaiknya aku tidak menghalanginya. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Aku harus mengambil beberapa tendangan baru untuk pertandingan malam ini. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Oke. Baiklah, sampai jumpa di sana. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Anda datang! Benar. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Ini adalah waktu istirahat bagi Macan! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Kenapa dia belum bertanya padaku? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Ya, ada satu pilihan lain untuk kencan seratus tahun Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Anda mengatakan seluruh acara provinsi hampir tidak terdaftar di radar Anda, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 bahwa kamu akan bahagia untuk pergi dengan roti panggang. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Aku bilang Brad punya semua daya tarik roti panggang. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Ada perbedaan. - Ayo, lihat dia. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ya? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Yang saya katakan hanyalah itu ada proses. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Tentu, itu tidak tertulis, tapi saya sudah diberikan semua tanda yang sesuai, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 dan Brad tahu aturannya. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Lihat, itu Yang Ditunjuk Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, aku mendapat pesan dari Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Bisakah saya berbicara dengan Anda untuk sesaat secara pribadi? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Faktanya adalah demikian pemerintah Tiongkok 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 sangat takut pada Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 mereka sebenarnya dilarang kemiripannya. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Jadi, Ray, kapan kamu akan pergi ambil alih "Bangun, Zona Waktu" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 dan melakukan gerakan nyata? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Itu semua karena semangat sekolah propaganda omong kosong. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Kegembiraan memuncak saat seratus tahun semakin dekat. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray adalah seorang komplotan. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Jam tangan. Anda akan lihat. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Suatu hari kita akan mencarinya di wali kelas 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - dan "Bangun, Zona Waktu" akan menjadi... - Pembedahan makhluk hidup. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Benar-benar merevolusi. - Hai, saya Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 dari cabang universitas dari ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Itu Front Pembebasan Hewan. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Saya pikir ketika Anda melihat tentang saya untuk menunjukkan kepada Anda apa yang sedang terjadi 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 di laboratorium kami di sini, di kampus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 Anda akan mengerti mengapa kami mengambil hanya beberapa menit dari waktu Anda. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lampu. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Penelitian biomedis"... itulah alasan dua kata... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - kamu siap berangkat, berangkat, berangkat? - Chase, aku ingin melihat ini. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Ketika ditanya tentang pelanggaran yang dilakukan berlangsung di laboratorium... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon tampaknya baik-baik saja, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 tapi ini adalah waktu istirahat bagi Macan. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Kuharap dia tidak terluka. - Ya, aku juga. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 I'm thrilled to report Brad's exercised elemen protokol berikutnya. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave adalah seorang utusan? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Dia bertanya padaku apakah aku berpikir jika Brad bertanya padamu 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 untuk berbagi malam dan jika Anda menjawab ya. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Dan? - Jadi aku menyuruhnya untuk memberitahu Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 bahwa kamu mengatakan itu pria sejati bekerja tanpa jaring. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Kamu apa? - Santai. Dia milikmu sepenuhnya. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Masalah sosialita yang licik tanggal mimpi. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Beli tiket ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Lupakan kembaliannya... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, kamu punya untuk menjadi begitu dekat? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Lebih dekat lebih keras! - Itu maksudku! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Milikku juga. - Kita tidak bisa bicara di atas sana. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Kami berbicara di dalam mobil. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Apakah sesuatu yang khusus di pikiranmu? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu tidak datang bersama kami besok malam. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Ke ALF? - Ayolah, itu tepat di depanmu. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tertarik. Jatuhkan itu. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Dengar, pergilah, oke? Hancurkan dirimu sendiri. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Aku tidak mengerti kamu. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Maksudku, kamu menghabiskan separuh hidupmu dalam tahanan memprotes Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - atau pemukul sembelit... - Pemukul yang ditunjuk. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Apa pun. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Tapi ketika menyangkut sesuatu sangat penting... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Apa? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Kamu pikir begitu jadi James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Tapi semua yang disebut pemberontakan ini... itu lelucon. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Kita putus, bukan? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Saya hanya berpikir kita sedang menuju dalam arah yang berbeda. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Itu saja. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Hari besarmu ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Hari besarmu. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Apakah kamu teler? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Apakah kamu serius? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Sekarang jam 9 malam. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ya, memang begitu. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Anda tidak bangun dari tempat tidur sepanjang hari. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Maka tidak akan terjadi pertanyaan yang benar adalah, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 “Nak, apakah kamu sakit?” 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Apakah kamu? - Tidak. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Apakah kamu teler? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Anda bisa memberi tahu saya, Anda tahu. Saya akan menjadi keren. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Ya, aku tahu kamu akan keren. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Dan apa itu maksudnya? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Itu artinya aku sudah membaca buku tahunanmu. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Maju melewati kabut. Nyalakan lampu dan berpesta. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Berhubungan seks, bebas, kami adalah kelas '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Apakah kamu teler? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Ayah, sampai kamu masuk ke sini 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 dan melihat cahaya hitam dan merasakan poster Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 tenang saja. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Janji? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Janji. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Tuan Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, bangkit dan bersinar. - Kami punya kencan. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Tanggal? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Tapi aku senang membuat keributan, bermain-main ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Saya mendengarkan suaranya ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Kamu dan aku mengerti dan semuanya sudah siap ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Pastikan kamu tahu cara memilikinya saat yang sangat menyenangkan... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Apa yang kamu lakukan? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Kalau security minta, datang saja ke sini dan lakukan tugasmu. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, aku takut Aku punya kabar. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ya? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Atlet Adonis jatuh dengan keras untuk kepala roh saingan. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Terjemahan? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Pemandu sorak dari Apex, yang dia mendarat 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 minggu lalu dalam pertandingan. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Pelacur yang berpura-pura dia tidak bisa menghindar darinya? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Itu dia. Dia mencintainya. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Cinta. Seperti aku peduli. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Tunggu sebentar. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Siapa yang dia ambil ke seratus tahun sekolah kita? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Itu dia. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Pastikan kamu tahu cara memilikinya saat yang sangat menyenangkan. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Apa yang kita lakukan? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Aku tidak tahu. Dia bersumpah dia akan berada di sini bersama teman-temannya, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 Anda tahu, demi keamanan. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Dia bersumpah? Siapa cewek ini? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Putri Judy. - Mungkin dia harus berjalan dengan Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Putri Judy adalah nama layarnya. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Kami sudah saling mengirim email. Dia berada jauh di luar angkasa. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Gadis cyber itu seksi. - Oh ya. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Aku belum pernah mencium gadis lain. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Aku belum pernah mencium Chase Hammond di Skate Palace di kelas enam. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Kejar Hammond? Saya tidak pernah melakukannya dengan apa pun yang memerlukan baterai. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Baiklah, itu sudah cukup. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Harus pergi. - Apa? Tunggu, tunggu. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya omong kosong "perjalanan aman" tahun ini. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Bung, lihat di kampus di kegiatan ekstrakurikuler, kawan. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, kamu masuk. Bukan itu alasanmu melakukannya. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh ya? Lalu kenapa? - Kamu ingin tahu alasannya? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Itu alasan yang sama Anda adalah manajernya dari tim basket... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 kamu ingin menjadi salah satu dari mereka. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Siapa "mereka" ini? Orang terlalu mabuk untuk mengemudi? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Kamu bersama dua sahabatmu menunggu perempuan, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 salah satunya sangat mungkin Putri Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 dan kamu ingin pergi agar menjadi atlet akan menepuk kepalamu. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 aku pergi. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Anda harus tahu itu separuh partai sekarang percaya 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 kamu mempunyai pekerjaan paruh waktu di kabaret pria. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Sepertinya itu penting. Antar aku pulang. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Anda pasti bercanda. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Muntah di bagian dalam kulit saya? Aku sudah mengurus perjalananmu. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Lewat sini. - Pangeran Tampan itu brengsek. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Bawalah katak-katak itu. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Iga! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Anda menyerukan perjalanan yang aman? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Oke, jaga kepalamu. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Aku mempelajarinya di "Cops." 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 kamu tahu di mana dia tinggal? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Saya rasa saya bisa menemukannya. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, Dave yang Ditunjuk, kamu punya ruang untuk satu lagi, kawan? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Tentu. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hei, mungkin kami bisa menjemputmu beberapa kentang goreng dengan itu. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ya. Kentang goreng, Coke dan... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Bagaimana dengan susu kocok? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Dapatkan Happy Meal untuk diri Anda sendiri. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Gadis mendapat anak laki-laki bermuka dua di kursi belakang. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Kekerasan sudah diantisipasi. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Ada aturannya, tahu? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Aturan? - Aturan. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Aturan apa? - Para senior berkuasa! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Anda tidak mengirim Dave yang Ditunjuk untuk menanyakan apakah aku akan pergi bersamamu 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 jika Anda tidak berencana menindaklanjuti tawaran tersebut. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 saya akan melakukannya. saya akan melakukannya. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Hanya saja... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Dia hanya... - Diam! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Aku tidak tahu. Aku... aku jatuh cinta. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Jadi saya mendengar. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Cinta SMA adalah untuk orang bodoh, Brad, atau belumkah kamu mendengarnya? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Sekarang aku ditinggal sendirian rasa malu dan keterasingan 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 karena harus berubah menjadi satu malam terbesar dalam hidup kita? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Sangat tidak mungkin. Sebaiknya saya melewatkannya. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Matikan benda itu atau aku pergi Sean muda di pantatmu! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Saya pikir yang dia maksud adalah Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Itu bagus. Sean young membuatku takut. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Yuck it up, badut. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Ya, jika Anda menikmatinya penghinaanku, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Senin di Zona Waktu harus menjadi "hootenin" yang sesungguhnya. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Itu hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Saya minta maaf. Lihat, aku... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hei, bisakah kamu turunkan aku di sini? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Tapi kita masih beberapa blok jauh dari rumahmu. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Anda mendengar pria itu. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Oke, sampai jumpa, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Nanti, Chase. - Nicole, tunggu. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Jika ibumu sudah bangun, dia akan mengetahuinya 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 kesan Dean Martin itu. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Aku akan menyelinapkanmu dari belakang. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Apa? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Mobilnya tidak ada di sini. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Dia tidak di rumah. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Oke, sampai jumpa. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Ya, ya, ya ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Saat aku bangun ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Dan buka mataku ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Saya mencoba yang terbaik ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Untuk meluangkan waktu... ♪ - Bodoh. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Satu alis. Mengambil Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Kesehatan yang gagal. Mengambil Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Mengambil Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Kenangan manis ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Dalam fotomu, semua kenanganku ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Suatu hari nanti sebuah cerita... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Mengacu pada dirinya sendiri sebagai de-perawan. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Dalam fotomu ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Dan fotoku ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Ya ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Aku sudah mencoba, tapi aku masih melihat wajahmu ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Memukul layar... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Menyerahlah, bodoh. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Putri Leia tidak datang. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Bawa aku ke seratus tahun, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? - Aku mengingatnya. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Bawa aku? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Kamu mabuk. - Aku putus asa. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Anda tidak tersinggung, jadi jangan berpura-pura. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Dugaan saya... Anda tertarik. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Saya? - Tersiar kabar, Dulcie menjatuhkanmu. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ya, baiklah... - Nah, kamu punya sedikit gambaran bagaimana perasaanku. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Dengar, aku mungkin mengenalmu jangan pedulikan 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 tentang seratus tahun atau aku, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 dan itu tidak masalah, tapi mulai hari Senin, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Aku akan diperlakukan seperti itu pecundang terbesar yang pernah ada di Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Gadis-gadis yang sama keluar simpati palsu 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 akan tertawa di belakangku. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Beberapa dari mereka akan mencoba untuk menjebakku karena kasihan, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 tapi aku akan mengetahuinya setiap kali aku berjalan di sebuah ruangan dan tiba-tiba menjadi sunyi, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 yang baru saja mereka bicarakan kegagalan besar saya. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Kita bisa saling menyelamatkan dari aib. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Satu sama lain? Apa untungnya bagi saya? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Jika Anda harus bertanya, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 kamu tidak begitu pintar seperti yang kamu pikirkan. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Anda perlu tidur di atasnya, kembali padaku. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hei, ini Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Jika kamu ingin aku kembali padamu, tinggalkan tiga hal yang menyebalkan di sekolah menengah. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Ada homofobia yang merajalela, tidak ada semangat untuk tim debat, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 yang mengarah pada masalah yang lebih besar, saya yakin, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 bersifat sangat fasis reli semangat secara umum, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 pidato, memberi hormat pada spanduk. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Saya pikir Anda mengerti kemana aku akan pergi dengan ini. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Dan akhirnya, itu menyebalkan 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 karena ketika kamu putus dengan seseorang, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 kamu tidak dapat melarikan diri dari mereka, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 dan itu membunuhmu untuk melihat mereka setiap hari. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, telepon aku malam ini. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Aku tidak peduli jam berapa... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Mari kita sepakati klausul yang mudah keluar. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Jelas sekali. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Kita tidak bisa melakukan ini setengah-setengah. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Anda tahu, jika kita mengharapkannya orang untuk membelinya, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 itu pasti terasa nyata melalui dan melalui. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Itu masuk akal. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Jika kamu benar-benar ingin mendapatkan Dulcie kembali, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 itu akan membutuhkan beberapa tindakan berat. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definisikan "parah". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Untuk memulainya, Anda tidak bisa memakainya 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 apa pun yang Anda miliki. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Mungkin tidak. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Tidak dan... kami perlu membersihkanmu. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Bagaimana kabar yang kita bicarakan? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Dengar, Kejar, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 untuk memberikan dampak, Anda harus bertindak ekstrem. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Mari kita lakukan. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Topi yang bagus. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ini dia ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Sesuatu memberitahuku bahwa aku pernah ke sini sebelumnya... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Ayolah! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Meskipun begitu Saya mungkin sedang bermimpi ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Aku tidak peduli, aku ingin lebih... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hai, selamat datang di Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Tapi aku tidak tahu ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Apa yang terjadi, tolong ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Apakah ini benar-benar terjadi padaku? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Apakah ini benar-benar terjadi padaku? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Apakah ini benar-benar terjadi padaku? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Apakah ini benar-benar terjadi padaku? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hei, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hai. Dengar, aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tahu kamu kacau. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Tentang tariannya, maksudku. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Dan, menurutku apa yang ingin saya katakan adalah itu 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 jika tiba pada saat panik dan kamu masih belum punya teman kencan, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 dan kamu, seperti, benar-benar putus asa, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 baiklah, aku akan mengantarmu. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Saya akan merasa terhormat. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Itu manis, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 tapi, baiklah, saat aku dan Chase keluar dari mobil tadi malam, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 kami agak memutuskan kami akan pergi bersama. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Mengejar? Pengejaranku? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Saya mengerti. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hei, ini lebih lucu daripada kamu berdandan 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 untuk tahun lalu Junior Nona Kontes, kawan. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Sinar. Hei, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Jadi aku senang melihatmu keluar dari kelesuanmu. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Rambut itu, kawan, hanya... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hei, jadi, Nicole, ingat apa yang saya katakan. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 aku serius. Jika kamu mau. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Ya, ini sungguh meyakinkan. Aku adalah orang yang lucu. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Tapi siapa yang terakhir tertawa? Sampai jumpa sepulang sekolah, sayang. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Kotoran. Cepat, Dave. Aku berjanji pada Ray bahwa kami akan membawanya ke tempat kerja. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Apakah Anda akan menjelaskan hal ini kepada saya? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Jelaskan apa? - Ini. Apa yang kamu coba tarik? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Tidak ada apa-apa. Ini adalah kesalahan besar. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Saya pikir itu akan berhasil Dulcie kembali. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Dengan serius? Bagaimana? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Bisakah kamu memikirkan apa pun itu akan membuat Dulcie semakin ketakutan 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 daripada aku dengan "Nona Semangat Sekolah" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Dia masih mengira aku bercanda. - Jadi apa yang kamu lakukan? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Anda tahu, untuk membuat dampak, Anda harus bertindak ekstrem. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Apa aku baru saja mendengar sesuatu tentang ekstrem? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Ini sangat ekstrem, oke. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Kenapa kamu melakukannya? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Saatnya untuk perubahan. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Itu bukan kamu. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Siapa yang tahu siapa saya? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Saya bersedia. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Jangan biarkan Nicole Maris mengubah Anda. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 aku akan baik-baik saja. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ya. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, apakah kamu keberatan mampir ke mal? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Saya ingin mengambil Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, bisakah kamu datang di sini, sayang? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Jadi, apa yang kita bakar hari ini? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Bidang Melati untuk meningkatkan sirkulasi? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Ledakan Stroberi untuk kekuatan otak? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Ayahmu menelepon. - Mengapa? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Dia bilang dia akan menemuimu pada pukul 12:00 siang pada hari Minggu 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 di Taman Jefferson. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Dia berjanji akan muncul kali ini. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Jadi keluarlah dan mendukung Macan 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 dalam perjalanan mereka ke kejuaraan negara bagian. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Dengar, kita akan melakukannya. - Pertandingan basket? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Itu bukan bagiannya dari pengaturan tersebut. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Kejahatan yang perlu dilakukan, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Kita harus terlihat akrab, ingat? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Dan manfaatnya? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Kita melakukan ini bersama-sama. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Dari sudut pandang saya, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 tidak apa-apa untuk terlihat seperti aku akan pergi untuk berdansa dengan seorang teman. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Tidak apa-apa untuk terlihat seperti itu Saya membayar seorang pria untuk membawa saya. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Saya bisa dibayar? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ya! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Jadi, bagaimana perbandingannya? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Untuk apa? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protes, rokok kretek, bongo... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - apa pun yang dilakukan para beatnik. - Kami lebih memilih "pemuda yang tidak puas". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Oke, jadi... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Lebih banyak semangat. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopoli semangat pasti diadakan 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 oleh status pelacur Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Kami lebih memilih non-terbelakang secara sosial. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Pergi! Bertarung! Menang! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak, tapi terima kasih. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Dengan twist. - Baiklah. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Baiklah, tumpahkan. - Tumpahkan apa? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Itu lucu dan semuanya menyenangkan dengan tetanggamu, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 tapi kamu mengambilnya jauh di atas dan melampauinya. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Di atas dan di luar apa? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Anak laki-laki itu membersihkan dengan baik. - Cukup mengejutkan? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Mungkin. Atau mungkin kamu belum menyerah. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Menyerah? - Malam yang sempurna dengan kencan impian. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 brad? Di atasnya. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Jadi, masalah Chase Hammond ini... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 dia hanya teman baik ini kami tidak pernah tahu kamu punya? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Benar. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Siapa yang tahu? Mungkin lebih. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Bagaimana Anda bisa menentangnya pemukul yang ditunjuk? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Apakah Anda ingin melihat Cecil Fielder mengincar RBI ke-120-nya 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 atau pitcher bantuan yang cepat berayun di udara? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Saya pikir Fielder adalah contoh sempurna... seorang pemukul kekuatan utama di masa lalu 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 di masa senja karirnya menggunakan tempat daftar. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Anda tahu apa? Suatu hari nanti itu akan menjadi Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Dan saya lebih suka melihat Junior pada usia 40 daripada beberapa Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 siapa yang berhasil hadir di pertunjukan itu karena adanya perluasan. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Itu sangat nostalgia, tapi itu terjadi sampai pada satu masalah sederhana... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - kemurnian permainan. - Tepat. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Saya sudah mencoba untuk memberitahumu itu, kawan. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Jika Anda tidak dapat meretasnya, keluar dari permainan, kan? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Pergi! Bertarung! Menang! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Pergi! Bertarung... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Satu mata lagi, ref, kamu akan menjadi Cyclops! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Ayo Harimau! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Lulus! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Dan itu bagus! Harimau mengambilnya 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Ahli. - Apa? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Anda benar-benar menyuruh saya masuk ke sana. "Pergi! Berjuang! Menang!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 aku hampir tersedak. Saya tunduk pada raja penipuan. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi. Terima kasih. Terima kasih. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Kamu pikir kamu bisa berdiri lagi? - Nah, apa yang ada dalam pikiranmu? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Menjelajah Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Saya pikir Anda harus memilikinya jaket surat untuk itu. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Itu hanya untuk menangkap pemandu sorak. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Jangan khawatir. Anda akan cocok. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Perjalanan yang buruk, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ya, setiap saat Komet Halley terbang, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 ayahku mengizinkanku mengambilnya keluar dari garasi. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Saya harus meninggalkan limpa sebagai deposit. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Nah, jika Alicia melihatnya, dia ingin melompatimu. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ya, apa masalahnya dengan cewek itu? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Kabar di jalan, dia tidur di peti mati. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Kata di jalan"? - Ya, cewek itu jahat. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Kejahatan agak kuat. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Toleransi omong kosong yang terbatas lebih seperti itu, tapi kamu laki-laki. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Anda tidak akan mengerti. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Zona Waktu... 70, pecundang... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Bunyikan klaksonmu, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Dengar, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Ayo Harimau! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Saya tidak mengerti apa? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Nah, saat para pria bertanding, itu terang-terangan. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Anda tahu, membunyikan bel dengan palu godam 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 atau loogie membuang, ukuran mesin Anda, apa pun. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ya? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Nah, ketika perempuan berkompetisi, itu adalah seni. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Dan Alicia, dia seorang seniman. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Tapi itu satu-satunya ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Aku ingin melakukan... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ini adalah bagian yang baik. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Aku tidak ingin tidur... ♪ - Ayolah, kamu tahu kamu menyukainya. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Aku hanya ingin melanjutkan mencintaimu... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Tidak, buruk. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Sayang, aku akan terus ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Mencintaimu... ♪ - Ayolah. Ayo. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Karena itu satu-satunya Saya ingin melakukan ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Aku tidak ingin tidur ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Aku hanya ingin melanjutkan mencintaimu. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Apakah kamu dan Chase Hammond pasangan? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Aku melihatmu berlayar bersama. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Dia tetangga sebelahku. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Oke, jadi dia bukan pacarmu atau apa pun, kan? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Pak Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Itu menyakitkan, sayang. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Ceritakan padaku tentang hal itu. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Ayo jalan-jalan bersamaku. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Jadi, ada cowok spesial hari ini? - Tidak mungkin. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Saya memiliki beberapa masalah kepercayaan yang cukup serius jika menyangkut jenis kelamin laki-laki. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Saya ingin tahu dari mana asalnya. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Aku ingin kamu memiliki ini. Ini mungkin menjelaskan saya lebih baik daripada yang saya bisa. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen dan Seni Perawatan Sepeda Motor"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ini seharusnya menjelaskan kenapa kamu tidak pernah ada? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Pasti buku yang luar biasa. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Dua minggu pertama bulan November 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Saya akan pergi ke tempat yang besar festival balon di Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Saya ingin kamu datang. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ini adalah perjalanan seumur hidup. Apa yang kamu katakan? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Ada hal kecil yang berumur seratus tahun Saya agak terlibat dalam, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 tapi, ya, kamu tidak akan tahu apa pun tentang hal itu. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ya, 14 kali. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hei, Nicole? - Ya. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hai. aku... aku... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 kamu bertanggung jawab atas band untuk seratus tahun, kan? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Saya. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Lihat anak itu, dia terlihat baik-baik saja ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Tapi dia punya pacar, wah, oh, ♪ milikku 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Ayo, ayo, ayo! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Apa ini? - Ini adalah Sengatan Listrik. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Itu band terbaik di kota. - Bergaya. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Terima kasih. - Kamu yang membuat ini? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ya. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Jadi, bagaimana kamu menyukai band ini? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Mereka keren, tapi saya ragu mereka sedang minum Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brendi? Ada seorang saudara perempuan yang memiliki kelebihan. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Itulah arahnya panitia berangkat, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 berkualitas dengan daya tarik massal. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Bisakah Anda mengatakan oksimoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Saudaraku! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Lihat, Dave. Itu boneka Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Ya, apakah kamu tidak kalah poin reputasi 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 hanya sedekat ini dengan kita? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hei teman-teman, aku berangkat penipuan terbesar sepanjang masa, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 dan aku menangkap apa-apa? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Apakah kamu tidak melihat? Aku sudah masuk ke dalam dunia mereka. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Apakah Anda meninggalkan remah roti? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Bersinar dalam gelap. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hei, Listrik malam ini di Lubang. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Ya, aku akan berada di sana. Tunggu. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Aku bilang pada Nicole bahwa... - ya, itu penipuan, oke, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - tapi siapa yang menipu siapa? - Yang. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Terserahlah, kawan. - Coba pikirkan, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Anda memiliki semua tugas seorang pacar dan tidak ada keuntungannya. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Anda tidak mendapatkan ada keuntungan, kan? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hei, Hambon, kamu akan datang malam ini, kan, kawan? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, ya, kami akan ke sana. - Baiklah, kawan! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Dia benar-benar telah memasuki dunia mereka. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 times! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Tidak, serius, siapa yang lebih kamu pilih, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agen Scully atau Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Mereka adalah orang yang sama, cerdas. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Tolong, Eddie. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambon? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, mementingkan diri sendiri, tipe aktris neurotik 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 atau agen FBI yang membawa senjata dan tangguh 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 dengan terpendam selama bertahun-tahun frustrasi seksual? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Bahkan tidak dekat. - Lelaki ku. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Apa yang tidak akan kulakukan pada Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Saya yakin dia sudah melakukannya meneteskan air liur sebelumnya. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Cemburu. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Pesanan nomor sembilan sudah habis. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Nomor sembilan. Nomor sembilan. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Bisakah kamu percaya? itu asisten manajer 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 tim bola basket kita sebenarnya punya situs web "X-Files" miliknya sendiri? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Dan dia mengundangku ke rumahnya untuk memeriksanya. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Namanya Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Apa? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Anda tahu, kawan. Dave yang ditunjuk. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Anda tahu, orang yang berkendara dengan aman, bukan? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Tidak, itu bukan Dave yang Ditunjuk. Itu jelas Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Tidak ada "yang ditunjuk". Hanya Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Baiklah, Dave jelas. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, tasku tertinggal di mobil. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Bantu aku menemukannya? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Jadi, tentang apa tadi? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave mungkin menyelamatkan separuh hidup mereka, dan mereka mengolok-oloknya. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Khas. - Khas dari apa? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Apakah ini lebih merupakan retorika "kita/mereka"? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Nah, jika tiaranya cocok... - Ayolah, Kejar. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku kamu tidak pernah mengolok-olok 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 dari orang-orang di sana? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Tidak, itu berbeda. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Bagaimana? - Pikirkan tentang hal ini. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Kami tertawa ketika itu bosnya atau debutan 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 yang terpeleset kulit pisang, bukan Tim Kecil. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Jadi, Anda menelepon Dave "Tim Kecil"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Jangan lakukan itu. - Tidak apa-apa bagimu untuk menurunkannya. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Aku tidak membutuhkan ini, tidak darimu. Kamu lebih baik dari ini. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 kelas lima... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 tahun pertama para guru mulai membuat kita 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 menulis kasih sayang satu sama lain. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ya. - Dave mendapat satu kartu. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Aku pisang tentangmu. Sayang, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Bagaimana Anda mengingatnya? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Aku hanya melakukannya. Aku keluar dari sini. - Jangan. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Dengar, jika kamu menjadi gila, itu membuat kita mundur. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Itu tidak membuat saya mundur. Tidak tahu bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Sejauh ini, pengembaliannya sudah minimal. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Ini semua tentang kamu... teman-temanmu dan wilayahmu. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Wilayahku? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Oke. Anda benar. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Pertama, kembalilah. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Jadilah sang pawang kami berdua tahu kamu bisa. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Lalu kita akan pergi kemanapun kamu ingin pergi. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kemanapun aku mau? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Aku siap merobeknya, ya ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Aku siap melepaskannya ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Ya, aku harus memulai aksinya ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Dan dapatkan musik rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Jangan punya waktu untuk disia-siakan ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Aku sangat keren siap meledak ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu mengejar malam ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Jadi nyalakan radionya ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu di jalan ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Ya, kami akan berangkat keluar sepanjang malam ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Kami akan memeriksanya ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Baiklah, baiklah! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu keluar dari pikiranku ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Ya, aku akan melakukannya keluar dari kepalaku... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, kamu kenal Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Ya, dari pesta tidur akhir pekan lalu. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Kami mengecat kuku kaki masing-masing. - Dengar, kenapa kalian tidak... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Dan kemudian kami bermain Kebenaran atau Tantangan, ingat? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Kalian berdua mengakuinya menyukai Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 sebelum rekaman tersebut meraih platinum. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Aku tidak pernah menyukai Alan... - Kamu juga melakukannya. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Jadi dimana Dulcie? - Dia mungkin akan datang nanti. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Apakah itu menyakitkan? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Tidak sebanyak ini. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Cincin puting, keren. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Buka bajumu. Mari kita lihat. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hei, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Ingin menari? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Aku harus memulai aksinya ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Dan dapatkan musik rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Jangan punya waktu untuk disia-siakan ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Aku sangat keren siap meledak... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ya! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu mengejar malam ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Jadi nyalakan radionya ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu di jalan ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Ya, kami akan berangkat keluar sepanjang malam ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Kita akan menjadi seperti itu memeriksanya ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Baiklah, baiklah! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Karena aku akan menjadi seperti itu di luar pikiranku... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hei, Brad. - Hei, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Kamu tahu, Kathy benar-benar manis. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ya, benar. Terima kasih. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Anda tahu, sungguh keren kamu mengatakan itu. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Maksudku, memang benar, karena banyak gadis lain 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 telah menjadi pelacur yang lengkap, kamu tahu? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Karena semua masalah Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Mereka hanya iri. Selain itu, kamu lebih baik. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Benar-benar? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Aku pikir kamu dan Nicole adalah, seperti, teman yang sangat baik. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Yang terbaik, tapi semua orang tahu Nicole banyak bicara 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 dan sangat sedikit tindakan. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Ya, tapi banyak perempuan seperti itu. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Tidak semua perempuan. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Ya, aku akan melakukannya keluar dari pikiranku ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Ya, aku akan keluar dari situ ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Ya, aku akan keluar malam ini. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Terima kasih. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Sesuatu untuk diminum? - Air. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, aku tidak menyangka sampai jumpa di sini. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Saya sering datang ke sini. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Tidak akhir-akhir ini. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hai. Ini dia. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Kejar, ini Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Aku tidak menyangka kamu akan jatuh cinta. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Aku tidak mengharapkanmu untuk jatuh ke dalam Celah. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Sebaiknya kau lari, sayang, lari ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Lebih baik lanjutkan ke ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Semua orang keluar sebelum mereka masuk... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Itu dia. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Tapi kamu harus turun ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Ke sisi lain... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hei, Dulcie. - Dapatkan kamar. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Hebat. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Kurasa sekarang aku harus sujud kepada ratu penipuan. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Sebaiknya kau lari, sayang, lari ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Lebih baik lanjutkan ke ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Semua orang keluar sebelum mereka masuk... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Mendapat lebih banyak email dari Putri Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Orang yang sama yang mendukungmu? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Dia bilang begitu di film Nyble lainnya. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Kami berada di teater yang salah. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Jadi kapan pertemuan besarnya? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Aku tidak tahu. Saya sedang berpikir dua kali. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Saya rasa saya tidak dapat menerimanya jika dia melihatku 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 dan saya melihat reaksi ini di wajahnya... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - kamu tahu, kekecewaan besar. - Dave, ini bukan soal penampilan. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Dan itulah yang terjadi Peri Gigi baru saja berkata. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hei, aku sedang melakukan jajak pendapat siswa untuk staf buku tahunan. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Kami sedang melakukan jajak pendapat siswa untuk staf buku tahunan. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Dingin. Menembak. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Jadi, apa idemu? kencan yang sempurna? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Tanggal... rangkaian kegiatan, atau berkencan... orang? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Orang. - Kegiatan. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Orangnya. - Baiklah. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Dia tipe gadis yang seperti itu siapa yang akan meneleponmu karena omong kosongmu. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Dia tidak takut untuk menari. Dia menawarkan untuk membayar. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Dia tidak memutuskan sebelum berkencan apakah dia akan menciummu atau tidak. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Dia tidak sepenuhnya bersungguh-sungguh, namun dia tidak sepenuhnya ironis, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Empat ribu dolar adalah tawaran yang bagus untuk jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Saya lebih suka mengeluarkan kelebihannya dekorasi daripada hiburan. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Kita akan kehilangan asapnya. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Kami punya band cover bergaya Brandy itu memang benar, tapi biayanya mahal. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, bagaimana dengan anggaran kita? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Ada yang punya pistol setrum? Halo Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ya. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Berapa banyak uang yang tersisa untuk dekorasi? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informasinya ada di lokerku. Saya akan mencari tahu nanti. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Oke, aku akan mengambilnya sekarang. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Ada apa dengan Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Menurutku dia sedang jatuh cinta. - Ya, mereka pasangan yang serasi. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Dia memesan makanan penutup, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 dan dia bisa bersiap dalam 10 menit. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Ya, kita harus berubah "omong kosong" itu menjadi "omong kosong". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Kalau begitu, gunakanlah "pretensi". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Oke. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Siapa kamu? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Jadi, apa yang kudengar tentangmu? dan Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Apa yang kamu dengar? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Kamu adalah sebuah benda. - Barang? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Di mana Anda mendapatkan berita Anda? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Ibu dan anak perempuan harus curhat, sayang. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Kami melihat sebuah band. Kita akan pergi ke pesta dansa. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Menurutku dia tidak seperti itu ide yang bagus, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Mengapa tidak? - Kalian bertetangga, karena satu hal. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Dan satu hal lagi adalah... - Ya? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Dia terlalu tinggi untukmu. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, Bu. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Ini akan baik-baik saja. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Apakah kamu menyukainya? Itu yang terbaru. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Ya, mereka hebat. Terima kasih. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Kami akan berangkat lebih awal besok. Anda perlu saya menelepon Anda? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Tidak, aku baik-baik saja. Aku bahkan tidak lelah. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hei, kamu ingin jalan-jalan? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Beberapa dari kita memerlukannya tidur nyenyak, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Aku akan membiarkanmu mengambilnya. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Sampai besok. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambon. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Anda harus melihat apa yang sedang aku kerjakan, kawan. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Lebih baik lagi, aku menawarkanmu kesempatan untuk berpartisipasi. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Apa itu? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Temanku, kamu harus melakukannya lihat ini untuk mempercayainya. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Saya sudah memesan ruang pengeditan sepanjang hari besok. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Aku... Aku sudah dipesan. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Remah roti, temanku. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Cepat. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Aku bertemu denganmu ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Sebelum jatuhnya Roma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Dan aku mohon padamu ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Biarkan aku mengantarmu pulang ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Kamu salah, aku benar ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Kamu mengucapkan selamat tinggal ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Aku mengucapkan selamat malam... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Lihatlah mereka di bawah sana, berbicara tentang kita. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Mengatakan apa, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Anda tahu, "Dia manis." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Dia manis. Dia dibangun." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Dia bersolek. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie membutuhkan waktu lebih lama untuk bersiap-siap keluar daripada aku. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Dan dia marah padaku karena membuatnya menunggu? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Tapi aku melakukan bagianku menunggu juga, oke. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Nah, berapa lama kamu akan membuatnya menunggu? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Kunci menyenangkan wanita adalah pembicaraan yang manis. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Kamu sangat cantik." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 “Apakah berat badanmu turun?” 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Dan kemudian di sana adalah tiga kata itu 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - itu selalu menyegel kesepakatan untukku... - "Tequila lagi?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Ayolah, Nicole, kita terikat di sini. Piring, gadis. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... tangan besar, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 kaki besar, kamu tahu? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hei, Bo. - Itu Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ya. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Maaf tentang itu. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Itu tidak pernah terjadi pada Bo. - Ah, benarkah? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Kukira selalu... - Saat Anda kelebihan berat badan 40 pon 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 dan nama belakangmu Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 tidak butuh waktu lama bagi orang-orang untuk mendapatkan nama panggilan. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Orang tuamu menamaimu "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Tidak, Dee kontraksi. Saya mengubahnya sendiri. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Dan tidak ada yang mengatakan apa pun? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Anda harus terjun ke dunia politik. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Setelah saya menurunkan berat badan, mewarnai rambutku, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 got contacts, Aku hanya terkikik dan berkata, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oh iya, ini dan itu mulai memanggilku Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Terus menghubungkannya kepada siapa pun yang tidak ada 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 dan segera, baiklah, inilah aku. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Dan sekarang Nona Zona Waktu. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Jadi, mengapa berbagi semua kesegaran ini bersamaku? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Kami bersaudara, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Anda pikir Anda lebih bahagia sekarang? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Aku tidak tahu. Apakah kamu? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Juri masih keluar. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Ini mungkin daftar singkatnya, tapi sebelum aku menjadi diriku yang sekarang, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 setidaknya aku tahu siapa yang peduli tentang saya. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Sangat peduli. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Itu jauh lebih baik! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ya ampun, ya! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hei, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hei, Kathy! Apakah kamu pernah ke rumah Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ya. Itu bagus. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Aneh? Keluarganya terlihat sangat normal. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Anda tidak akan pernah mengira itu milik mereka ke salah satu sekte kiamat itu. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Apakah kamu serius? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, lebih baik ambil Kapten Kanguru. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 aku bersumpah, Aku tidak bisa membawanya kemana pun. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Bersantailah, Hambone! - 'Malam! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Kamu tahu, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Aku masih menyimpan surat yang kamu tulis untukku di kelas tujuh. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Bakar itu. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Anda bilang... kamu bilang kamu membenciku, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 dan ada sesuatu di sana tentang bagaimana satu-satunya cara 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 kamu akan pernah menyentuhku lagi adalah jika Anda terkena penyakit kusta. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Ya, maaf soal itu. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Jangan. Saya pantas mendapatkannya. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Akulah yang seharusnya minta maaf. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, saat ibumu sakit... - Tolong, Nicole, jangan lakukan ini. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 saya ingin. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Aku ingin mengatakan ini selama lima tahun sekarang. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Saat ibumu sakit, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Saya tidak sanggup untuk pergi ke sana ke rumahmu. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Itu terlalu sulit. Saya terlalu takut. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Aku hanya ingin menangis sepanjang waktu 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 setiap kali aku melihatnya, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 setiap kali aku melihatmu. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Even when we were together, kamu tidak akan mengatakan apa pun. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Anda hanya akan duduk di sana. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Jadi, saat Anda mulai keluar di sekolah, bolos, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 menarik alarm kebakaran, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Aku hanya bertingkah seperti itu Aku tidak mengenalmu. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Yah, aku sudah mengatasinya sekarang. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Ya, 'malam. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ya. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Anda lupa handuk Anda. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Terima kasih. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Malam. - Selamat malam. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Setelah tugas lab terakhir kami, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Tuan Rope membawakan ini menjadi perhatian saya. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Tampaknya mereka menemukan empat selama pencarian loker demi loker. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Akibatnya, mitra lab Anda akan dipilih berdasarkan abjad 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 mulai sekarang. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Jadi, apakah kamu mengajari Chase? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 belum bisa melewati lingkaran api? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Menyeimbangkan bola di hidungnya? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Saya masih bekerja pada kaus kaki yang serasi. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Kalian berdua berhasil pasangan yang sangat, sangat lucu, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 tapi saya rasa Anda mendengarnya sepanjang waktu. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Mengapa kamu peduli? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Saya tidak. Sama-sama. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Dulu aku mengira dia punya... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Saya tidak tahu... beberapa kesadaran sosial. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Apakah ini uji coba pada hewan? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Kekhawatiran Anda diperhatikan. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang ibunya? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Hanya saja dia meninggal ketika dia masih muda... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 seperti 12 atau sesuatu. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. kamu tahu caranya? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Tidak. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kanker. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Tikus laboratorium, penelitian medis... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pikirkan tentang hal ini. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hei, akhirnya saya mengunduh "Space Invaders" yang asli. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Saya berbicara tentang kualitas grafis tahun 1981. Kita harus bermain malam ini, kawan. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Ya, saya tidak tahu. Kukira. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Mari kita lihat apa yang Chase ingin lakukan. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Ada apa, kawan? - Ada apa, kawan? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Saya pikir dia harus tampil di pesta Brad Seldon malam ini. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh ya. Tentu saja, tentu saja. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Gila... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Jadi, ini yang terakhir acara pra-seratus tahun bagi kita. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Kami berada di kandang sendiri. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hei, apakah kamu mengatakan sesuatu? ke Dulcie di laboratorium? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Mengapa? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Aku tidak tahu. Dia sangat aneh di sekitarku. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Bahkan bagus. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ya, misi hampir tercapai saat itu? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Kukira. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Jadi, bisakah aku menegosiasikan pintu masuknya dengan berpegangan tangan? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Sangat mudah untuk dilihat kamu membuatku gila ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Aku tidak bisa tidur ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Aku sangat gembira, Aku terlibat terlalu dalam ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Gila ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Nyanyikan! ♪ - ♪ Gila... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ya! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Kamu tidak bisa main-main dengan skill. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hei, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hei, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Aku sedang menunggu di kamar mandi. - Ya, itu keren. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Jadi di mana Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Benar, Kathy. Aku belum melihatnya di sini malam ini. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Katanya kami berbeda keyakinan. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Dan itu saja. Bisakah kamu percaya itu? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Maksudku, aku Lutheran. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Jadi, seperti dongeng kan? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Maksudku, kamu dan Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Jatuh cinta dengan gadis di sebelah. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh ya. Benar. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Sayang sekali. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Apa yang buruk? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Ya, kamu tahu, bahwa kamu sudah diambil. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Maksudku, siapa yang tahu itulah yang mendasari semua pemberontakan itu 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 ada yang patah hati sangat ingin keluar? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Lihat dia di dalam sana. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Tiba-tiba, Brad ada di pasar lagi, dan dia kembali ke rencana "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Orang yang disukai lama akan sulit mati. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Aku ingin tahu, apakah kamu yakin Nicole orangnya? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Bayangkan saja, seandainya Brad tidak terjatuh ke pelukan pemandu sorak itu, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole akan mendapatkannya persis apa yang dia inginkan. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Mungkin saat itu aku akan mendapatkannya apa yang aku inginkan juga. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Gadis, cintamu lebih manis dari yang pernah kumiliki sebelumnya ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Setiap hari, gadis ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Selalu tinggalkan aku menginginkan lebih ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Itu seperti gula, gula, itu seperti madu, sayang ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Itu bahkan lebih baik daripada uang... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Ingat malam itu kamu berteriak padaku di dalam mobil? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Samar-samar. - Semua itu 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 yang kamu katakan tentang cinta menjadi untuk obat bius? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Anda benar. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Tidak dalam hidup ini, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole adalah temanku. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Tapi kita adalah dua dunia yang berbeda ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Tidak bisa menyentuh hatimu ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Saat kamu mengatakan ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Aku ingin seperti itu ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Katakan alasannya, tidak lain hanyalah sakit hati... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Saya sedang mengujinya. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Sejujurnya, saya rasa saya telah membantu Anda. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Kamu tidak membantuku. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Kamu sengsara, dan Anda tahu apa yang mereka katakan 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 tentang perusahaan yang penuh kesengsaraan. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Kamu hanya tidak ingin melihatku bahagia. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Tenang, ratu drama. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Ingat, ini bukan hidup dan mati. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Apakah kamu baik-baik saja? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Aku tidak tahu. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Itu bagus. Itu bagus. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Balik. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Oke, biarkan aku melihatnya rasa sakitnya. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Anda menelepon? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ya, aku menelepon. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Aku tinggal. - Mengapa? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Saya suka berpesta. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Saya suka turun. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Saya mendapat catatan lain dari Putri Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ya, katanya menurutnya aku lucu. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Jadi, siapa saja yang hadir di pesta itu? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Semua orang. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Yesus! Apa-apaan ini, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Dengar, maaf, tapi semuanya tidak ada di pesta itu. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Saya tidak ada di sana. Ray tidak ada di sana. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Kau tahu, kami dulu adalah temanmu jika Anda dapat mengingatnya jauh ke belakang. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Anda tahu apa yang saya ingat, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Aku ingat kamu sedang bersih-bersih Loker Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 karena dia berkata dia akan menjadi temanmu. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Ya, aku membantu orang itu. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Saya ingat Anda membeli Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 di lelang OSIS tahun lalu 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 dan kemudian membiarkannya menghabiskan uang sepanjang hari bersama pacarnya. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Apakah kamu ada benarnya? - Ya, maksudku adalah, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 kamu tidak marah padaku; Kamu cemburu. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Apa salahnya menginginkan untuk disukai? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Anda ingin mereka menyukai Anda, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Suruh mereka pergi sendiri. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Orang-orang seperti itu membutuhkan orang sepertimu, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 jika tidak, jumlah sampahnya dua kali lebih banyak dan tidak ada yang mengeluarkannya. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Kamu benar-benar kehilangan aku. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Jangan pergi, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Ada orang-orang yang sadar di sana. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Mereka hanya tidak mau meninggalkan pesta. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Aku tidak bisa tidak pergi. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ini cukup dekat. Lagipula aku ingin berjalan kaki. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Ayolah sayang. Ayo. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Hentikan, Eddie. Berhenti. - Apa? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Tidak ada yang akan mengetahuinya. Ayo. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Maaf, Dave, aku akan menyetir dia pulang, tapi aku tidak bisa mengendarai mobilnya. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Itu sebuah tongkat. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Baiklah, akan kutunjukkan padamu cara mengemudikan tongkat sekarang. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Ini dia. Ayo. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Maksudku mobil sungguhan, Eddie, bukan Kotak Korek Api. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Ya, baiklah, cium pantatku, dasar jalang yang dulunya gemuk. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 saya ingat saat kamu bukan siapa-siapa. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Hanya orang terpelajar yang berkeringat meneteskan air liur pada pemain sepak bola. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Sekarang Anda berpikir demikian karena Anda adalah Nyonya Zona Waktu 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - agar kotoranmu tidak bau. - Nona Zona Waktu. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ya, terserah. Diam! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Anda pikir Anda Nona Hal, tapi tahukah kamu? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Kamu hanyalah seorang calon yang beruntung dengan kasus bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Anda sedang berjalan. Hei, Dee, kamu baik-baik saja? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Saya kira demikian. Eddie, hentikan! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Apa yang kamu pikirkan, Dave yang ditunjuk? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ini tidak "Balas dendam para Nerd," kawan. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Hentikan, Eddie, hentikan! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Tidak ada laba-laba radioaktif yang menggigitmu. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Berhenti! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Bangunlah dan mengantarku pulang. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Dan kamu... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Maaf. Anda ingin keluar dari sini? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Bisakah kamu membawaku kembali tolong ke pestanya, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Aku perlu bicara dengan Sue. - Oke. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Saya Tahu Mengapa Burung yang Dikurung Bernyanyi." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Benarkah? - Chase, kamu tidak mendengarkan. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Beberapa orang tua ingin melepasnya daftar bacaan kelas sembilan 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 karena menurut mereka... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Mengejar. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Mengapa memberitahuku hal ini? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Aku adalah bentuk lampaumu pacar semu, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 bukan rakyat Amerika. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Nah, apa yang ingin saya katakan 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 apakah itu tense dan judulnya bisa dinegosiasikan. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Oke, 10 detik. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Permen... kita tidak seharusnya untuk memakannya di sekolah, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 namun klub menjual segalanya dari MandMs hingga penyegar nafas. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Hari ini, laporan investigasi kami... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dolar dan Sertifikat." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Marchingband tidak bisa berbaris tanpanya. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Pemandu sorak tidak bisa bersorak tanpa itu... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 tentang Jumat malam... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Ini disebut klausa easy-out, mengejar, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 karena itu seharusnya mudah. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Jadi itu saja? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Anda membutuhkan penutupan lebih dari ini? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Tidak. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Sepertinya tidak. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Oke, oke, oke, oke. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Aku ikut bersama orang banyak ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Aku pergi kemana orang banyak pergi ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Aku ikut bersama orang banyak ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Dan aku tahu apa yang disukai orang banyak... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Kapan saja sepanjang tahun ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Apakah kamu tidak mendengar... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Pergi! Bertarung! Menang! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Kami berlayar naik dan turun jalan... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Kami mendapat rasa hormat dari orang-orang yang kita temui... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ sayang! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hei! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Berikan saja kuncinya padaku! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Oke, kita pada hari Rabu jam 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Kamis pukul 8:00, Jumat pukul 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 08:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Tidak secepat itu, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Saya ingin pihak yang bersalah dibawa ke kantorku sekarang! Sekarang! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Bolehkah aku memberitahumu bahwa aku mendengarnya dari salah satu asisten kantor 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 mereka memberi Ray waktu tiga minggu dari skorsing di sekolah. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Mereka seharusnya menghajarnya sepanjang jalan keluar. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Pernahkah Anda berbicara dengan pria itu? Dia benar-benar pecundang. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Itu hanya gambaran bahwa dia akan melakukannya sesuatu seperti ini. Dasar bodoh. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, dia akan menang Penghargaan MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 selagi kamu masih gadis cuaca setempat. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Yah, menurutku itu mudah menjadi menyebalkan 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 sekarang milik Brad Seldon tersedia lagi. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Bagaimanapun, mudah untuk menjadi menyebalkan. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Jika itu menimpamu ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Sepertinya itu menimpaku... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Aku terhempas seperti gelombang pasang... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Itu menyeretku ke laut ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Dan aku ingin bersamamu ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Dan kamu ingin bersamaku ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Aku terhempas seperti gelombang pasang... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Aku tidak ingin menjadi ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Terdampar ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Terdampar, terdampar, terdampar ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Terdampar, terdampar ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Terdampar, terdampar... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Terdampar, terdampar ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Terdampar, terdampar, terdampar ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Terdampar, terdampar ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Jika itu menimpamu seperti itu menimpaku... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hei. - Hei, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Aku terhempas seperti gelombang pasang... ♪ - Semuanya baik-baik saja? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Dengar, jadi tentang tariannya... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 apa yang kamu pikirkan? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Aku terhempas seperti gelombang pasang ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Aku tidak ingin menjadi ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Terdampar ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Terdampar, terdampar, terdampar ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Terdampar, terdampar ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh sayang, aku merindukanmu ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Terdampar, terdampar ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh sayang, aku membutuhkanmu ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Terdampar, terdampar. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Akhir pekan seratus tahun telah tiba. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Sudah saatnya Anda ingin berbagi dengan seseorang yang spesial 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 karena itu memang benar adanya peristiwa sekali seumur hidup. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Atas nama keseluruhan Komite Tari Centennial, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 kami berharap dapat melihat Anda di sana dalam pakaian formal Anda. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Itu adalah luka. Baiklah, Ray, mari kita atur ulang. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Apakah hanya itu yang kamu butuhkan? - Ya, bagus sekali, terima kasih. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Ini akan ditayangkan sepanjang hari besok. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hei, kedengarannya bagus. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Itu omong kosong. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Bagikan dengan seseorang yang spesial." Itu bukan kenyataan. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Aku benar-benar minta maaf soal Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Aku seharusnya tahu lebih baik. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Ayahku yang melakukannya pada ibuku. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie melakukannya padamu. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Apa gunanya? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Kamu tidak boleh menyerah, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Mengapa tidak? Aku sudah selesai dengan itu... semuanya. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Ya, tapi akhirnya Brad tidak melakukannya memintamu ke seratus tahun? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Itu yang Anda inginkan selama ini, bukan? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Itu bagian yang bengkok. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Saya akhirnya mendapatkan apa yang saya inginkan, tapi itu tidak penting lagi. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, kamu berikutnya. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, kawan. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Aku sedang berpikir tentang kuliah. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Anda diterima. Apa lagi yang perlu dikhawatirkan? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Aku berpikir mungkin aku harus pergi ke sekolah Pantai Timur. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Anda tahu, di suatu tempat di mana tidak ada yang mengenalku. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Suatu tempat dimana aku tidak berada Dave yang ditunjuk. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Mengapa kamu tidak pergi ke Negara Bagian sesuai rencana 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 dan biarkan Dave yang Ditunjuk 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 pergi ke Long Island Perguruan Tinggi Junior? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hei, coba tebak siapa yang ditanya 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 ke ekstravaganza seratus tahun? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Siapa wanita yang beruntung itu? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Putri Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Sebenarnya kencan. - Sebenarnya? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Dia akan mengirimiku email alamatnya tepat sebelum dansa. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Apakah kamu akan pergi? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Dia pergi. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Maksudmu orang yang sangat aneh versi terdistorsi dari dirimu yang dulu? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ya. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Tapi sekarang kamu kembali. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Akhir pekan seratus tahun telah tiba. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Sudah saatnya Anda ingin berbagi dengan seseorang yang spesial 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 karena itu memang benar adanya peristiwa sekali seumur hidup. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Atas nama keseluruhan Komite Tari Centennial, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 kami berharap dapat melihat Anda di sana dalam pakaian formal Anda. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, aku berangkat ke pesta dansa sekarang. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Anda hampir siap? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Oke, ini dia. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Kamu hanya berkeliling sekali ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Sebesar ini planet cinta yang berputar ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Jadi jangan buang waktuku ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Memberitahuku apa yang kamu impikan ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Kita akan membawa roket ke bulan dan ketika kita sampai sejauh itu ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Aku akan menggantungkan mantel dan topimu pada bintang jatuh ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Jadi mari kita jalani, mari kita hidupkan ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Mari kita hidupkan ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Tutup telepon kucingnya dan keringkan anjingnya ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Wah, wah, gulung burungnya ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Biarkan buaya melambai selamat tinggal... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, tempat ini luar biasa. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Maksudku, kamu benar-benar berhasil melakukannya. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Terima kasih, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Dan terima kasih sudah datang pada menit terakhir. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Tentu saja. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Anda layak berada di sini. Itu yang terbaik. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Anda tahu, dan kamu terlihat cantik. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Ayolah, ayo kita lakukan pukulannya. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Ngomong-ngomong, aku suka rambutmu. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sejujurnya aku minta maaf tentang bagaimana segala sesuatunya berjalan. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Saya benar-benar berpikir Brad tadinya akan bertanya padamu. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Dia melakukannya, tapi aku sudah punya kencan. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Dia kecewa, jadi aku beri tahu dia bahwa kamu itu mudah. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Kemarin. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Ayah? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Bukankah begitu seharusnya berada di Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Tidak, tepatnya aku dimana aku seharusnya berada. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Untuk sekali ini. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Harus mulai dari suatu tempat. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ini ayahku. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ya? Senang bertemu denganmu. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Senang sekali, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hei, kamu pasti begitu sungguh bangga pada Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 dia memimpikan hal ini dan menyatukan semuanya. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Itu tidak buruk, bukan? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Tidak, tidak buruk sama sekali. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Oke, bersenang-senanglah. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Aku akan ke balkon dengan orang lanjut usia lainnya. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Makan malam besok malam? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Jemput aku jam 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Oke. Sampai jumpa. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Dan sekarang... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Dan sekarang, secara resmi memulai pestanya, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 saatnya untuk dedikasi 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 dari kelas senior hadiah seratus tahun. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Untuk berbagi dalam pembukaannya, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Saya bangga mempersembahkannya 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 Zona Waktu Tuan dan Nona kita sendiri. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Pertama, Tuan Time Zone sendiri... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Tuan Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 disertai dengan 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Dan sekarang Nona Time Zone sendiri... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Nona Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 ditemani pengawalnya... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Dan sekarang, momen 100 tahun dalam pembuatannya. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Kelas senior kami dengan bangga mempersembahkan... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Patung seratus tahun kami. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Hadirin sekalian, Kejar Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Lihat anak itu, dia terlihat baik-baik saja ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Tapi dia punya pacar, astaga, astaga... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Listrik! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Saya ingin ini menjadi kejutan. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Mereka tidak terdengar seperti Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Itu cukup keren. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Singkirkan gadis itu ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Singkirkan gadis itu. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Aku senang itu kamu di depan pintuku malam ini. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Senang sekali. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, aku benar-benar sedang menikmatinya saat yang tepat. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Astaga, itu yang membuat ini agak sulit untuk dikatakan. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Apa? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Yah, itu jauh sekali, hal yang jauh lebih baik yang saya lakukan 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 daripada yang pernah saya lakukan. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, itu semua penipuan. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ya. Ya, itu berhasil. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Kamu seharusnya melihatnya dari sorot mataku... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Tarian. Apa yang kamu lakukan di sini? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Tarian. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Sangat bagus. - ♪ Tapi kamu tidak mendengarkan ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Kamu berpura-pura mati, tapi kamu tidak pernah berdarah ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Kamu malah berbaring diam di rumput ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Semua melingkar dan mendesis... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Tadinya aku akan meminta untuk menyela. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Dimana Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Hilang. Tapi kamu punya izin saya. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Saya yakin Anda masih bisa menangkapnya. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Sebenarnya, aku ingin bertanya untuk berdansa denganmu. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Benar-benar? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Dan kita masih bersama... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Dan maksudku ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Setiap kata yang kuucapkan ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Saat aku bilang aku mencintaimu... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Jadi, siapa yang membuat kita iri? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Semuanya, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Setiap orang. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Dan aku akan melanjutkannya mencintaimu ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Karena itu satu-satunya Saya ingin melakukan ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Aku tidak ingin tidur ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Aku hanya ingin melanjutkan mencintaimu ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Aku ingin terus mencintaimu ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Aku ingin terus mencintaimu ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Aku ingin terus mencintaimu. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Saya tidak tahu bahwa saya pernah telah berjalan ke pintu saya sebelumnya. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Yah, aku menyewa limusin. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Saya bisa menjadi orangnya. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ya? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Jadi, menurutku begitu menjadikanku gadis itu? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Benar. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nah, Nicole, aku... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Telepon saya? - Ya, terserah. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mama? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Itu pasti terjadi malam yang menarik. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Ayah. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Mengejar. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Haruskah kita memberitahu mereka? - Ya. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Kami akan tinggal bersama. - Ya. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Tentu saja kita semua perlu berpikir tentang apa artinya ini. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Tentu saja... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Begini saja...kenapa kalian berdua tidak pikirkanlah di sini 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 dan kita akan memikirkannya di rumah pohon. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, akan menjadikanmu nyonyaku ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, akan menjemputmu jika aku bisa ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, ingin membuatmu mengerti ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Cobalah sedikit sentuhan, cobalah sedikit terlalu banyak ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Coba saja sedikit wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Gila ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Sayang, aku sangat menyukaimu ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Kamu mendapatkan sesuatu itu, apa yang bisa saya lakukan? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Sayang, kamu putar aku ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Bumi bergerak ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Tapi aku tidak bisa merasakan tanahnya ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Setiap kali kamu melihatku ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Jantungku berdebar kencang, mudah dilihat ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Aku tidak bisa tidur ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Aku sangat gembira, Aku terlibat terlalu dalam ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Gila ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Katakan padaku kamu sangat menyukaiku ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Bahwa akulah satu-satunya kamu akan melihat ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Katakan padaku aku tidak bingung ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Bahwa aku tidak menyia-nyiakannya ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Perasaanku padamu ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Setiap kali aku melihatmu ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Jantungku berdebar kencang, apa yang bisa saya lakukan? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Aku tidak bisa tidur ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Aku sangat gembira, Aku terlibat terlalu dalam ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Gila ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oh, ya, ya, ya ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Nyanyikan ♪ - ♪ Gila ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Ya! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Berhenti! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ sayang ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Ya! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Kamu membuatku gila, sayang ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Bersemangat ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Aku terlibat terlalu dalam, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Aku tidak bisa tidur ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Aku sangat gembira, Aku terlibat terlalu dalam ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Gila ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Nyanyikan ♪ - ♪ Gila ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Gila ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Ya ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Kamu membuatku gila ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Tapi rasanya baik-baik saja ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Sayang, memikirkanmu membuatku terjaga sepanjang malam. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 Blok batu K-86. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Mereka keluar dari dunia ini! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Untuk burger yang lebih berisi, datanglah ke Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Dimana burgernya lebih berisi... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Jika Anda ingin burger itu lebih kental, lebih segar, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 atau keluar dari dunia ini, datang ke Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 terletak di Timothy Zonin Parkway di Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 burger meteor... rumah dari Space Shake yang tebal ganda! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Untuk burger yang lebih berisi, datanglah ke Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Burgernya lebih banyak dagingnya. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Salam, salam, SMA Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Teguh, benar, dan berusaha ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Salam, salam, SMA Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Rumah kebanggaan Macan ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Dari bukit suci dari Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Ke pantai yang jauh ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Salam, salam, SMA Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Setia selamanya. ♪