1 00:00:59,800 --> 00:01:05,238 Liikudes loendis perekonnanime juurde, Leitnant kapten Thomas Dodge. 2 00:01:05,320 --> 00:01:09,949 Alamkooli klassis kolmas. Edasijõudnute kursusel läks veelgi paremini. 3 00:01:10,040 --> 00:01:13,952 Tsiteeritud taktikalise tipptaseme eest, NATO ühisõppus. 4 00:01:18,880 --> 00:01:21,030 180 ja sulgen, söör. 5 00:01:21,119 --> 00:01:26,477 - Kolmandiku võrra ees, püsi kursil. - Kolmandiku võrra ees, püsi kursil. Jah, söör. 6 00:01:26,560 --> 00:01:30,791 - Sihtmärk 175 ja sulgemine, söör. - Proovime lasta. 7 00:01:30,879 --> 00:01:34,668 See on kolmas kord Tom Dodge on tulnud käsule. 8 00:01:34,760 --> 00:01:38,308 Kui me talle paati ei anna, siis ta annab langes käsuprogrammist välja, 9 00:01:38,399 --> 00:01:40,276 mis oleks tema jaoks tragöödia 10 00:01:40,359 --> 00:01:44,750 ja meie jaoks viga, arvestades aastaid ja tema treenimisele kulutatud dollareid. 11 00:01:44,839 --> 00:01:47,798 Noh, ma ei pea sinuga nõustuma, Admiral Hind. 12 00:01:47,879 --> 00:01:51,508 Dodge'i treeninguaruanne esitleb ka meest, kes kolm aastat tagasi 13 00:01:51,599 --> 00:01:55,388 vastu venelast rakettide allveelaev Murmanski lähedal. 14 00:01:55,480 --> 00:01:57,913 Mitte just reklaamikella helistaja. 15 00:01:57,999 --> 00:02:01,594 Sihiks 160, söör. Viiesõlmeline abituul. 16 00:02:02,439 --> 00:02:05,749 - Tarne seitse. - Meil ​​on tulistamislahendus. 17 00:02:05,839 --> 00:02:10,833 Täpsemalt, ma lihtsalt ei tee seda tema käsustiili heaks kiitma. 18 00:02:10,919 --> 00:02:14,389 Ta on impulsiivne. Ta on sageli distsiplineerimata, kohati isegi hoolimatu. 19 00:02:14,479 --> 00:02:16,470 Tulista üks! 20 00:02:18,559 --> 00:02:21,949 Tõuse üles, sa õnnetu väike oks. 21 00:02:26,239 --> 00:02:28,706 See on hea löök, söör. 22 00:02:29,039 --> 00:02:33,270 No mida kuradit? Miks me ei tõmba sisse, et saaksite välja panna? 23 00:02:38,278 --> 00:02:43,353 Tuletan valimiskomisjonile lihtsalt meelde ühest ümberlükkamatust faktist 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,077 tundub, et see võtab Dodge'i iseloomu kokku. 25 00:02:46,159 --> 00:02:51,676 On olemas füüsilised tõendid, et lipnikuna Dodge sai nii füüsiliselt joobe 26 00:02:51,759 --> 00:02:55,956 et ta mitte ainult ei lubanud ennast tätoveerida, 27 00:02:56,038 --> 00:02:58,758 kuid tätoveeritud oma suguelunditele. 28 00:03:00,078 --> 00:03:04,594 Nüüd kutsu mind pruudiks, kui tahad, aga ma arvan, et see ei ole hea poliitika mereväe jaoks 29 00:03:04,678 --> 00:03:08,068 üle anda miljard dollarit varustus 30 00:03:08,158 --> 00:03:12,674 mehele, kellel on "Tere tulemast pardale" peenisele tätoveeritud. 31 00:03:28,158 --> 00:03:31,866 Pärast 80 päeva jääkoti all Arvasin, et natukene puhkamine võiks sobida. 32 00:03:31,958 --> 00:03:35,427 - Prioriteetne sõnum, söör. - Ma ei ohustanud paati. 33 00:03:35,518 --> 00:03:40,512 Teie tegevus oli täiesti kohatu. See ei ole viis, kuidas tulevane kapten käitub. 34 00:03:40,598 --> 00:03:43,158 Ebaõnnestumine on teie sobivuse esindajas märgitud rohkem kui üks kord. 35 00:03:43,238 --> 00:03:48,186 Nii palju kui mulle meeldib näha oma mehi edasijõudmist, Mul on kohustus olla nii aus kui võimalik. 36 00:03:48,277 --> 00:03:52,794 - Siis olen hädas. - See on täiesti teie enda teha. 37 00:03:54,518 --> 00:03:58,749 See on kinnitatud tapmine. 20 aastat möödas. 38 00:03:58,837 --> 00:04:02,307 Vaata oma keelt, Dodge. Teate, kuidas ma seda vihkan. 39 00:04:02,397 --> 00:04:06,437 Oeh, nüüd ma läksin ja tegin ära. Hävitas mu karjääri! 40 00:04:07,798 --> 00:04:10,311 Ilmselt mitte. 41 00:04:13,037 --> 00:04:15,676 See on just ettevõttest COMSUBLANT. 42 00:04:15,758 --> 00:04:19,432 Peate viivitamatult Norfolki teavitama. 43 00:04:19,517 --> 00:04:22,270 - Oma allveelaeva juhtimiseks. - See pole naljakas. 44 00:04:22,357 --> 00:04:26,236 Ei, ei ole. Seetõttu dekodeeriti see kaks korda. 45 00:04:35,597 --> 00:04:37,986 Palju õnne. 46 00:04:55,557 --> 00:04:57,866 � Oh, jah! 47 00:04:57,956 --> 00:05:01,996 Loodan, et neil on üks türkiissinine. Aitäh! 48 00:05:04,956 --> 00:05:08,267 Tore on sind jälle näha, Dodge. Umbes neli aastat. 49 00:05:08,357 --> 00:05:11,792 Midagi sellist, söör. Mitte sellest ajast, kui olime mõlemad Kings Bays. 50 00:05:11,877 --> 00:05:17,075 Noh, hakkate liituma allveelaevateenistuse eliit. 51 00:05:17,156 --> 00:05:21,229 - Parim, mida Ameerika Ühendriikide merevägi pakub. - Kuradi hea tunne, söör. 52 00:05:21,316 --> 00:05:25,309 Tegelikult on ta praegu seal. 53 00:05:26,796 --> 00:05:29,185 Sinu uus paat. 54 00:05:32,716 --> 00:05:37,267 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:37,916 --> 00:05:39,793 See? 56 00:05:39,876 --> 00:05:43,949 - See ei saa olla minu paat, söör. - Kindlasti on. 57 00:05:44,036 --> 00:05:50,111 - Balao klass, ümberehitatud 1958. aastal. - Balao klass? Aga see on diiselmootoriga allmootor. 58 00:05:50,196 --> 00:05:55,111 - Merevägi isegi ei kasuta enam diisleid. - Nad teevad seda praegu. Ta on uuesti tööle võetud. 59 00:05:55,196 --> 00:05:59,667 Siin pole lugupidamatust USS Rustoleumi vastu, aga mul oleks parem olla Merrimackis. 60 00:05:59,755 --> 00:06:04,465 - Mind õpetati juhtima tuumapaati. - Kas sa keeldud käsku võtmast? 61 00:06:06,635 --> 00:06:09,195 - Ei, söör. - Hästi. 62 00:06:09,276 --> 00:06:14,145 - Kohtuge oma meeskonnaga siin homme kell 07.00. - Need jäid ka Teisest maailmasõjast, söör? 63 00:06:14,236 --> 00:06:16,191 Ei, kapten. 64 00:06:16,276 --> 00:06:20,553 Need on minu poolt käsitsi valitud. 65 00:06:23,276 --> 00:06:24,674 Tulge sisse. 66 00:06:24,756 --> 00:06:28,111 Tänan, et mind nägite nii lühikese etteteatamisega, admiral Winslow. 67 00:06:28,196 --> 00:06:30,504 - Istuge. - Aitäh. 68 00:06:31,916 --> 00:06:36,352 - Noh, kuidas sulle oma paat meeldib? - See on täielik osa... 69 00:06:38,275 --> 00:06:40,835 vananenud varustus, söör. 70 00:06:40,915 --> 00:06:44,828 Olen pühendanud märkimisväärse osa oma elust oma paadi hankimiseni. 71 00:06:44,915 --> 00:06:47,475 Ma mõtlesin, miks sa otsustasid mind häbistada. 72 00:06:47,555 --> 00:06:52,106 Piinlikkust pole ette nähtud. Teid on valitud konkreetsele missioonile. 73 00:06:52,195 --> 00:06:56,108 Et muuta ta muuseumiks, söör? Korrosiooni imeline maailm? 74 00:06:56,195 --> 00:06:58,026 Vaevalt. 75 00:06:58,115 --> 00:07:03,473 Siin on hiljutised vene satelliidifotod baasid Petropavlovskis ja Vladivostokis. 76 00:07:03,555 --> 00:07:07,342 Seal on venelased on saanud oma diiselmootoriga alampargi. 77 00:07:07,434 --> 00:07:12,065 Kuid iga nädalaga on neid vähem, sest nad müüvad neid maha nagu soojad saiad 78 00:07:12,155 --> 00:07:15,227 sellistesse riikidesse nagu Iraan, Iraak ja Liibüa, kui nimetada vaid mõnda. 79 00:07:15,315 --> 00:07:20,070 Lugupidamisega, söör, üks Ameerika tuuma ründealune võiks alistada mitu diislit. 80 00:07:20,154 --> 00:07:22,828 Tavalahingus on see kindlasti tõsi. 81 00:07:22,914 --> 00:07:28,831 Mis siis, kui sul oleks üks renegaat diiselkapten kes otsustas meid hoiatamata lüüa, 82 00:07:28,915 --> 00:07:32,463 terroristlik kavatsus saada tuumalõhkepea sadamasse? 83 00:07:32,554 --> 00:07:36,069 Kas sa arvad, et suudame püüda ja tappa? selline vanker ajas? 84 00:07:36,155 --> 00:07:38,191 Absoluutselt, söör. 85 00:07:38,274 --> 00:07:42,268 Noh, suurem osa admiraliteedist, nad oleksid sinuga nõus. 86 00:07:42,354 --> 00:07:45,187 Aga mina isiklikult tahaksin seda kindlasti teada. 87 00:07:45,274 --> 00:07:49,586 Sellepärast puhastate Stingray ja viia ta Atlandi ookeani rannikust välja 88 00:07:49,674 --> 00:07:52,030 sõjamängude seeria jaoks. 89 00:07:52,114 --> 00:07:56,392 Üks mässuline diisel USA tuumalaevastiku vastu. 90 00:07:56,474 --> 00:07:58,465 Tule nüüd. 91 00:08:01,274 --> 00:08:04,232 Kõigepealt proovite tungida Charlestoni sadam. 92 00:08:04,314 --> 00:08:06,987 Kui sa oled piisavalt hea edasisest jälitamisest kõrvale hoidmiseks, 93 00:08:07,074 --> 00:08:11,510 proovite laevandust uputada siinsamas mereväebaasis Norfolkis. 94 00:08:11,594 --> 00:08:13,549 Simuleeritud muidugi. 95 00:08:13,634 --> 00:08:16,910 - Mis sa arvad? - Ma arvan, et ma saan oma tagumikku lüüa, söör. 96 00:08:16,994 --> 00:08:20,509 Ära mõtle nii. Kurat, ärge minge raamatu järgi. 97 00:08:20,593 --> 00:08:25,384 Mõtle nagu piraat. Ma tahan meest, kelle riistal on tätoveering. 98 00:08:25,474 --> 00:08:27,863 Kas mul on õige mees? 99 00:08:28,793 --> 00:08:30,910 Kummalise kokkusattumuse tõttu, söör. 100 00:08:30,993 --> 00:08:37,069 Kuid ülesanne, mille olete mulle siin andnud on peaaegu võimatu. 101 00:08:37,914 --> 00:08:42,032 Kui ma selle ära tõmban, saan mõlemad pordid... 102 00:08:43,353 --> 00:08:45,709 Tahaks käskida minu enda tuumaalune. 103 00:08:45,793 --> 00:08:48,354 - Kas määrate kohe tingimused? - Ei, söör. 104 00:08:48,433 --> 00:08:52,585 Aga ilma käsuta, ükskord see harjutus on läbi Ma lähen lauatööle, 105 00:08:52,673 --> 00:08:54,664 mis tähendab, et ma olen mereväest väljas. 106 00:08:54,753 --> 00:09:00,272 Ma ei saa sulle mingeid garantiisid anda, Dodge, aga seda ma teen. 107 00:09:00,353 --> 00:09:05,108 Ma annan sulle kaks elavat torpeedot. Panen mannekeeni Norfolki sadamasse. 108 00:09:05,193 --> 00:09:08,390 Kui ma näen, et laps tõuseb üles, siis räägime teie paadist. 109 00:09:08,713 --> 00:09:10,146 Aitäh, söör. 110 00:09:20,913 --> 00:09:23,710 Kenad püksid. Kaota sigar. 111 00:09:23,793 --> 00:09:26,261 Parem põleta see särk, meremees. 112 00:09:26,353 --> 00:09:28,742 See on põrgust pärit meeskond. 113 00:09:29,953 --> 00:09:34,150 Tere hommikust, söör! Martin G Pascal, Stingray tegevametnik, söör! 114 00:09:34,233 --> 00:09:36,747 - Kas teil on helitugevuse regulaator kaasas? - Sir? 115 00:09:36,833 --> 00:09:38,949 Komandörleitnant Tom Dodge. 116 00:09:39,033 --> 00:09:43,025 - Sa oled XO jaoks noor. - Ekstsellents ei tea vanust, söör. 117 00:09:43,113 --> 00:09:45,182 Mida arvate meie paadist? 118 00:09:45,272 --> 00:09:47,786 Mul on vaja teetanuse süsti, kui seda vaatan. 119 00:09:47,872 --> 00:09:51,707 Ainus, mis teda koos hoiab on lindude väljaheited, söör. 120 00:09:51,793 --> 00:09:56,503 Meil on siin oma meeskond, ma näen. Mis sa arvad, et me nendesse astume? 121 00:09:56,592 --> 00:10:00,380 Jah, härra. Meremees Stanley Sylvesterson, söör! 122 00:10:01,952 --> 00:10:05,149 - Tere tulemast pardale, Sylves-terson. - Sylvesterson, söör. 123 00:10:05,232 --> 00:10:08,907 - Kuigi mu sõbrad kutsuvad mind täppideks. - Täpid. 124 00:10:10,112 --> 00:10:13,024 Ma olen natuke mängur, söör. 125 00:10:13,713 --> 00:10:15,748 Mis su kingadega juhtus? 126 00:10:15,832 --> 00:10:18,790 Kunagi panustage kindlale asjale ja hobune saab krampi, söör? 127 00:10:18,872 --> 00:10:20,828 - Haara voodi. - Tänan teid, söör. 128 00:10:22,752 --> 00:10:26,506 - Edasi. - Hei, võta käed minust ära! 129 00:10:28,472 --> 00:10:31,508 Oh, hea. Meie kaplan on saabunud. 130 00:10:33,192 --> 00:10:37,104 Sonari tehnik, teine klass, ET Lovacelli, söör! 131 00:10:38,111 --> 00:10:41,707 - Käib nime all "Sonar". - Tere tulemast pardale, Sonar. 132 00:10:41,792 --> 00:10:47,071 Vabandage, söör. Kas see on tõeline mereväe allveelaev? 133 00:10:47,151 --> 00:10:51,350 - Mitte ujuv paraadil vms? - Ma kardan, et jah, Sonar. 134 00:10:53,351 --> 00:10:55,182 Kas pole veider. 135 00:10:55,271 --> 00:10:57,831 Ära ütle mulle. Kurt nagu Beethoven. 136 00:10:57,912 --> 00:11:01,506 Oh ei. Suurepärased kõrvad, söör. Jälgige, mida te tema ümber räägite. 137 00:11:01,591 --> 00:11:05,187 Ta kuuleb kõike. Tema viimane CO arvas, et ta on turvaprobleem. 138 00:11:05,271 --> 00:11:11,619 Vabandage, söör, ma ei kuule kõike. Ja ma olen ka üsna usaldusväärne. 139 00:11:12,752 --> 00:11:14,743 Õige. 140 00:11:17,831 --> 00:11:19,583 Tulista. 141 00:11:19,671 --> 00:11:23,505 Mootorimees, esimene klass, Brad Stepanak! 142 00:11:25,511 --> 00:11:27,502 Istuge sellele ja pöörake, söör. 143 00:11:27,591 --> 00:11:30,901 Mida sa ütlesid, meremees? Seda ei saa öelda. 144 00:11:30,991 --> 00:11:34,984 - Ta ei saa seda öelda! - Pascal, alla. Konts. 145 00:11:35,071 --> 00:11:39,303 Sõjalise õiguse koodeksi järgi mis kujutab endast rasket allumatust, 146 00:11:39,391 --> 00:11:43,225 karistatakse ühe kuu vangistusega. Olen valmis minema, söör. 147 00:11:43,310 --> 00:11:47,907 - Minge paati. Mulle meeldib väljakutse. - Sa heidad mind nädala jooksul ära. 148 00:11:47,990 --> 00:11:50,141 Ma olen pühendunud valu tagumik, söör. 149 00:11:50,231 --> 00:11:52,222 - Stepanak. - Mida? 150 00:11:53,511 --> 00:11:58,187 Kui ma su ära viskan, see on keset Atlandi ookeani. 151 00:11:58,830 --> 00:12:02,824 - Astuge selle neetud paati. - Oh, mees. 152 00:12:02,910 --> 00:12:05,299 Mis on meie missioon, päästa Gilligan? 153 00:12:05,390 --> 00:12:07,461 - Sa oled minu, tõukas! - Haa! 154 00:12:07,551 --> 00:12:10,111 Ma armastan seda tööd. 155 00:12:10,190 --> 00:12:12,340 Ja kes on meie järgmine võistleja? 156 00:12:15,751 --> 00:12:19,027 Vabandust. Nimi on Buckman. 157 00:12:19,110 --> 00:12:21,544 - Nitro, tere. - Huvitav hüüdnimi. 158 00:12:21,631 --> 00:12:23,586 Mis su pärisnimi on? 159 00:12:23,670 --> 00:12:25,581 Nitro. 160 00:12:25,670 --> 00:12:28,423 - Ma töötan siiski hüüdnime kallal. - Oh, jah? 161 00:12:28,510 --> 00:12:30,786 Kuulake seda. 162 00:12:30,870 --> 00:12:32,462 Mike. 163 00:12:36,790 --> 00:12:39,987 - Sa oled Stoneball Jackson. - Keda sa Stoneballiks kutsud? 164 00:12:40,070 --> 00:12:42,709 Ma kaotasin sellega hiilgava armee mäng, butterfingers. 165 00:12:42,790 --> 00:12:46,669 Teadmiseks, mind rööviti. Gaines oli selles näidendis minus kõikjal. 166 00:12:46,750 --> 00:12:48,820 Ma nägin seda näidendit. Nägin kordust. 167 00:12:48,910 --> 00:12:53,142 Sinu läheduses polnud kedagi peale maskoti, ja ta oleks võinud selle mahapaneku teha. 168 00:12:53,230 --> 00:12:56,267 See on armas. Aga see on nüüd käimas. 169 00:13:13,230 --> 00:13:16,938 Väike, aga... räpane. 170 00:13:21,149 --> 00:13:23,266 Tulge sisse. 171 00:13:24,350 --> 00:13:26,863 Põrgu päev, ah, Marty? 172 00:13:26,949 --> 00:13:31,466 See pole veel läbi, söör. Lt Lake on siin. 173 00:13:31,549 --> 00:13:35,304 - Näidake talle nari. - Siin on probleem, söör. 174 00:13:36,030 --> 00:13:39,817 Leitnant Lake teenistuses, söör. Ja pole probleemi. 175 00:13:42,829 --> 00:13:45,502 ma saan aru. Palun ära võta riideid seljast. 176 00:13:45,589 --> 00:13:49,741 Poistest on tore, et mulle strippar hankisid, aga mul on palju tööd teha. 177 00:13:49,829 --> 00:13:53,458 Aitäh. Ilus töö selle mundriga küll. 178 00:13:54,269 --> 00:13:57,181 Ma ei ole strippar, söör. 179 00:13:57,269 --> 00:14:01,467 Mina olen leitnant Emily Lake, teie uus sukeldumisohvitser. 180 00:14:01,549 --> 00:14:06,179 Noh, see on võimatu. Nad peavad olema ajab teid segadusse Emilio Lake'iga. 181 00:14:06,269 --> 00:14:09,066 Naisi allveelaevadele ei lubata. 182 00:14:09,149 --> 00:14:13,427 Nad on praegu. Admiral Graham käivitas prooviprogrammi. 183 00:14:13,509 --> 00:14:15,898 - Olen see. - Vana hea Graham. 184 00:14:17,868 --> 00:14:20,383 Mehed! Kergelt. 185 00:14:20,468 --> 00:14:25,145 Tahaksin tutvustada meie uusimat meeskonnaliige - leitnant Emily Lake. 186 00:14:25,228 --> 00:14:28,027 Emily on osa pilootprogrammist 187 00:14:28,108 --> 00:14:33,103 naiste teostatavuse testimiseks teenib allveelaevadel. 188 00:14:33,188 --> 00:14:35,259 Temast saab meie sukeldumisohvitser. 189 00:14:35,349 --> 00:14:39,580 Kas ta saab tagasi sissepoole poolteist paigutusasendis? 190 00:14:42,708 --> 00:14:46,667 Vaadake, härrased, Ma tean, et see on ebatavaline olukord. 191 00:14:46,748 --> 00:14:50,024 Lt Lake'il ei saa siin kerge olla sellesse džunglisse visata. 192 00:14:50,108 --> 00:14:53,259 Ja ma tean, et see läheb korda asjad rasked meile kõigile. 193 00:14:55,588 --> 00:15:01,424 Las ma sõnastan selle ümber. See läheb teevad asjad ka meie kõigi jaoks keeruliseks. 194 00:15:01,508 --> 00:15:06,582 Aga kui me lihtsalt töötame koos meeskonnana, Olen kindel, et saame ise hakkama... 195 00:15:08,348 --> 00:15:10,816 Ping! 196 00:15:10,908 --> 00:15:13,741 Võrrelge end professionaalidena. 197 00:15:14,948 --> 00:15:16,939 See on kõik. 198 00:15:38,107 --> 00:15:40,781 Tule, pane sinna lihaseid. 199 00:15:45,507 --> 00:15:48,864 - Stepanak, mida sa teed? - Nii vähe kui võimalik, söör. 200 00:15:49,667 --> 00:15:53,785 Ma kahjustan kogu operatsiooni. Täielik moraalipurustaja. 201 00:15:53,867 --> 00:15:57,746 Teate ju seda allveelaevateenistust on täiesti vabatahtlik. 202 00:15:57,828 --> 00:16:01,536 - Kõik, mida pead tegema, on loobuda. - Mu vanamees ei luba. 203 00:16:01,627 --> 00:16:05,063 Ta on admiral. Ta arvab, et alamkohustus raputab mind üles. 204 00:16:05,147 --> 00:16:06,660 ha! 205 00:16:06,747 --> 00:16:10,023 Ma kardan, et sa ei jäta mulle valikut vaid sind ümber paigutada. 206 00:16:10,107 --> 00:16:12,416 - Kas tõesti? - Tõesti. 207 00:16:12,507 --> 00:16:14,577 - Buckman. - Jah, söör? 208 00:16:16,787 --> 00:16:19,779 Aitäh, Buckman. See on kõik. 209 00:16:21,347 --> 00:16:23,907 1B, külm. 210 00:16:23,987 --> 00:16:25,978 1C... 211 00:16:28,147 --> 00:16:30,342 Kuum. 212 00:16:31,826 --> 00:16:35,217 Las ma arvan. Meie elektrik. 213 00:16:35,307 --> 00:16:37,422 - 2B... - Jah, söör. 214 00:16:42,987 --> 00:16:47,105 - Loomulikult võtaksite kergema otsa. - Sa ei saa sellega hakkama, kullake? 215 00:16:47,186 --> 00:16:51,259 Hei, see on merevägi. Ära kutsu mind kullake. 216 00:16:51,347 --> 00:16:55,818 - Hei, Gomer, kas sa saad selle luugi meile tuua? - Sel nädalal. 217 00:17:01,146 --> 00:17:03,740 Aaargh! 218 00:17:05,466 --> 00:17:06,740 Oi-oi. 219 00:17:13,707 --> 00:17:15,901 Buckman! 220 00:17:17,026 --> 00:17:21,019 - Mida kuradit sa teed? - Sahvri varumine, söör. 221 00:17:21,106 --> 00:17:25,816 Sa unustasid "nagu idioot", sest sa varid sahvrit nagu idioot. 222 00:17:26,346 --> 00:17:29,383 Mis nendes purkides on, Buckman? 223 00:17:29,466 --> 00:17:33,061 See on kohv. See näeb välja nagu seapekk, söör. 224 00:17:33,146 --> 00:17:36,182 Ja mis sa arvad hakkame sagedamini kasutama? 225 00:17:36,266 --> 00:17:38,335 Kohv või seapekk? 226 00:17:40,066 --> 00:17:45,617 Arvate, et me kõik hüppame voodist välja ja juua suure kuuma aurava tassi searasva? 227 00:17:45,706 --> 00:17:48,300 Noh, kui on külm hommik, söör, võite... 228 00:17:48,385 --> 00:17:52,937 Pekk on su peas, Buckman! 229 00:17:53,026 --> 00:17:55,494 Nüüd vaadake seda kambüüsi diagrammi. 230 00:17:55,586 --> 00:17:59,624 Sest ma tahan seda kappi uuesti pakkida määruse stiilis 1100. aastaks. 231 00:17:59,706 --> 00:18:03,061 - Kas sa tead, mis kell 1100 on? - See oleks pärast 1000, söör. 232 00:18:03,146 --> 00:18:05,454 - Marty. - Mida?! 233 00:18:05,545 --> 00:18:07,536 Sir? 234 00:18:08,265 --> 00:18:11,064 Kas me saame minu kajutis rääkida? 235 00:18:12,145 --> 00:18:14,136 Jätkake. 236 00:18:16,505 --> 00:18:22,535 Marty, ma olen natuke mures su tervise pärast. Pole just inimesteinimene, eks? 237 00:18:22,626 --> 00:18:27,494 Ma kardan, et oled otse haavandi poole teel kui sa ei saa veidi rahuneda. 238 00:18:27,585 --> 00:18:31,578 Ma ei ole selle paadiga rahul, söör. 239 00:18:32,225 --> 00:18:35,979 Ülekandmiseks loa küsimine. 240 00:18:36,065 --> 00:18:37,817 Mida? 241 00:18:37,905 --> 00:18:41,101 Komandör, see paat on... 242 00:18:41,185 --> 00:18:43,415 See on roostepaber. See on sitakast! 243 00:18:43,505 --> 00:18:49,774 See meeskond on kõige ebakompetentsem kamp alaarengutest ja sitapeadest mereväe ajaloos. 244 00:18:49,865 --> 00:18:54,620 Ma tean, miks sa siin oled, aga ma ei tea, miks Mind kaaluti sellise ülesande jaoks. 245 00:18:54,704 --> 00:18:57,980 Vabandage. Miks ma siin olen? 246 00:18:58,865 --> 00:19:01,504 Tead ju küll. 247 00:19:02,145 --> 00:19:04,658 - Sinu asi. - Mis asja? 248 00:19:07,304 --> 00:19:10,217 Weenie tätoveering. 249 00:19:10,304 --> 00:19:12,056 Vau! 250 00:19:12,144 --> 00:19:17,902 Vaata, ma ei taha sulle pettumust valmistada, aga võin mul on olnud muid asju. 251 00:19:17,984 --> 00:19:20,179 Jah, jah, jah. Ma usun sind, söör. 252 00:19:20,784 --> 00:19:25,335 Nüüd minu üleminekust. See postitus võiks seada ohtu minu edasipääsuvõimalusi. 253 00:19:25,424 --> 00:19:29,303 - Ma olen nii lähedal käsule, söör. - Unusta see. 254 00:19:29,384 --> 00:19:33,741 Sa arvad, et sul on ainuke piinlik siin olla? Et see on see, millest ma unistasin. 255 00:19:33,824 --> 00:19:40,013 Oleme kõik selles koos ja sina ja sinu karjäär on nende sitapeade kätes. 256 00:19:40,104 --> 00:19:43,414 Kaasa arvatud see. Kas see vastab teie küsimusele? 257 00:19:43,504 --> 00:19:46,576 - Jah, söör. - Vallandatud. 258 00:19:57,104 --> 00:19:59,095 Minge, poisid! 259 00:20:02,103 --> 00:20:04,334 Jeesus Kristus. 260 00:20:08,864 --> 00:20:11,661 Kas olete kindel, et ta riided on seal? 261 00:20:12,304 --> 00:20:15,023 Kui see pole sinu oma. 262 00:20:24,863 --> 00:20:26,980 Hästi tehtud, poisid. 263 00:20:27,063 --> 00:20:31,899 Ta ei pruugi olla ballil kõige noorem tüdruk, aga ta pöörab pea või paar. 264 00:20:31,983 --> 00:20:35,498 Kui ta sõidab nii hästi kui välja näeb, võime isegi ellu jääda. 265 00:20:35,583 --> 00:20:39,974 Sukeldumisteam homme hommikul 1000. Ülejäänud olete puhkusel kuni... 266 00:20:53,983 --> 00:20:56,258 Lt Lake, 267 00:20:56,343 --> 00:20:58,140 sul on peaaegu vorm otsas. 268 00:20:58,703 --> 00:21:02,742 Kas olete oma kleidi suuruse pärast segaduses või on olnud kurimäng. 269 00:21:02,823 --> 00:21:07,578 Kui see on diskvalifitseeriv rikkumine Tahaksin võtta täieliku ja ainuvastutuse, söör. 270 00:21:07,663 --> 00:21:12,690 Härrased, ma tahan teada, kes seda tegi või kaldapuhkus jääb täna õhtul ära. 271 00:21:15,023 --> 00:21:18,332 Väga hästi. Kõik tagasi paati. 272 00:21:19,382 --> 00:21:22,261 Sa kuulsid kaptenit. Tagasi paati! 273 00:21:30,902 --> 00:21:32,893 Lt Lake. 274 00:21:33,823 --> 00:21:36,382 Vabandust. Seda enam ei juhtu. 275 00:21:36,463 --> 00:21:39,454 Aitäh, söör. Aga ma saan enda eest hoolitseda. 276 00:21:57,302 --> 00:22:00,851 Hea küll, härrased. Lööme selle sea jalaga! 277 00:22:02,382 --> 00:22:04,816 Kõik jooned selged. 278 00:22:46,142 --> 00:22:49,258 - Hankige allolevad vaatetornid ja pange ta kinni. - Jah, söör. 279 00:22:49,342 --> 00:22:53,016 - Valmistage sukeldumiseks ette! - Jah, sukeldumisseade. 280 00:22:53,101 --> 00:22:56,139 Vaadake oma triivi siin. Tugevad ristvoolud. 281 00:22:56,221 --> 00:22:59,896 - Ma olen sellest teadlik, söör. Olen kompenseerinud. - Suurepärane. 282 00:22:59,981 --> 00:23:04,293 Niisiis, kas olete kunagi varem paati sukeldunud, leitnant? 283 00:23:04,741 --> 00:23:07,619 Ma mõtlen meelega? 284 00:23:07,701 --> 00:23:12,252 Olen simulaatoril teinud üle 300, söör. Neist 75 olid tugevavoolu sukeldumised. 285 00:23:12,341 --> 00:23:16,732 - Ja ma olen kindel, et sa saavutasid kõrge skoori, aga... - Sinust kõrgemal, söör. 286 00:23:16,821 --> 00:23:19,130 Oh. Kuidas sa seda tead? 287 00:23:19,221 --> 00:23:24,249 - Vaatasin su hinded. Mul on väljatrükk. - Ma ei kahtle. 288 00:23:24,341 --> 00:23:27,617 Siiski pole simulaator paat. 289 00:23:27,700 --> 00:23:31,011 Keegi ei räägi julgetest meestest oma uhketes simulaatorites. 290 00:23:31,101 --> 00:23:34,252 Tubli, söör. 291 00:23:34,341 --> 00:23:37,458 Hea küll, härrased. Viime ta alla. 292 00:23:37,541 --> 00:23:41,818 – valmistuge sukeldumiseks! - Jah! Valmistuge sukeldumiseks. 293 00:23:45,540 --> 00:23:46,815 Ah... 294 00:23:46,900 --> 00:23:49,369 Kas ta peab silmas veealust? 295 00:23:52,181 --> 00:23:54,172 Mida... 296 00:23:59,540 --> 00:24:02,532 Sukeldu, sukeldu. Seadmed sügavale sukeldumiseks. 297 00:24:02,621 --> 00:24:05,578 - Tee sügavus 6-2 jalga. - 6-2, jah. 298 00:24:05,660 --> 00:24:07,855 Seitse, alla 6-2. 299 00:24:07,940 --> 00:24:12,457 Täis ees kaks kolmandikku. Puhu negatiivselt märgini. 300 00:24:20,620 --> 00:24:23,214 OK, poisid. Lähme alla. 301 00:24:53,899 --> 00:24:55,890 Oh issand. 302 00:24:56,779 --> 00:24:59,340 - Mida kuradit sa tegid? - Mida kuradit sa tegid? 303 00:24:59,420 --> 00:25:01,649 Me oleme surnud. Viis ühele ütleb, et oleme surnud. 304 00:25:01,739 --> 00:25:06,494 - Lahe. Kas tabasime jäämäge? - Virginia rannikul? 305 00:25:06,580 --> 00:25:11,130 - Härra, meil on 12-kraadine tüürpoor. - Kontrollige, kas kõik avariiventilatsiooniavad on avatud. 306 00:25:11,220 --> 00:25:14,689 - Tahvel näitab, et kõik õhuavad on avatud. - Ma näen seda. 307 00:25:14,779 --> 00:25:17,134 Kapten, võib-olla võtame vett. 308 00:25:17,219 --> 00:25:20,336 Härra Pascal, see peab olema tuulutusava. 309 00:25:23,339 --> 00:25:26,536 Avariiventilaatori kaks-bravo näib olevat suletud. 310 00:25:26,619 --> 00:25:29,372 - Noh, siis avage see. - Roger. 311 00:25:50,259 --> 00:25:51,453 Mida? 312 00:25:53,539 --> 00:25:56,656 See muhk näeb halb välja. Parem minge haigemajja. 313 00:25:56,739 --> 00:25:59,936 Ma pigem mitte, söör. Ma tahan selle sukeldumise lõpetada. 314 00:26:01,418 --> 00:26:04,217 Väga hästi. Jätkake sukeldumist. 315 00:26:04,298 --> 00:26:07,927 Viime ta alla... oh, ütleme 500 jala kaugusele. 316 00:26:08,899 --> 00:26:10,890 Jah, härra. 317 00:26:13,658 --> 00:26:19,608 Tee oma sügavus 5-0-0 jalga, seitse kraadi allapoole mull. 318 00:26:23,818 --> 00:26:27,811 - See on hea kohv, Buckman. - Tänan teid, söör. 319 00:26:29,298 --> 00:26:33,211 Ma lähen parem vaatama, kas mõni neist on teised ruumid on veel viltu. 320 00:26:36,059 --> 00:26:37,855 Sellega on kõik korras. 321 00:26:40,978 --> 00:26:46,177 - 1-0-0 jalga, proua. - 100 jala läbimine. 322 00:26:54,538 --> 00:26:57,211 Nüüd hoidke nööril silm peal. 323 00:26:57,297 --> 00:27:03,736 Sest veesurve hakkab pigistama selle paadi kere nagu tühi õllepurk. 324 00:27:14,138 --> 00:27:17,096 2-8-0 jalga, proua. 325 00:27:18,417 --> 00:27:21,648 Möödus 280 jalga, kapten. 326 00:27:21,737 --> 00:27:24,775 Jackson, reguleeri trimmi. 327 00:27:27,938 --> 00:27:30,133 Ei, kõik on korras. 328 00:27:30,217 --> 00:27:32,856 Läbib 300 jalga. 329 00:27:39,137 --> 00:27:42,368 Möödus 350 jalga, söör. 330 00:27:50,217 --> 00:27:54,529 Vean kihla, et te pole kunagi midagi sellist näinud ühel neist suur tuumarelva. 331 00:27:54,617 --> 00:27:59,975 Meil polnud pesunööre. Meil olid need kuivati asjad aknaga ees. 332 00:28:03,017 --> 00:28:06,327 - 400 jalga. Lekkeid pole. 333 00:28:07,097 --> 00:28:10,407 Sir, ma usun, et see on muserdamise sügavus selle konkreetse paadi jaoks. 334 00:28:10,497 --> 00:28:13,728 Ma pean teadma, mida ta teha saab, Lake. Oled närvis? 335 00:28:14,416 --> 00:28:16,977 - Ei, söör. 336 00:28:20,937 --> 00:28:23,212 Hoidke seitse maas. 337 00:29:03,536 --> 00:29:08,052 Bingo! 500 jalga. Issand, mulle meeldib see töö. 338 00:29:09,096 --> 00:29:12,850 Hea küll, tänaseks piisab. Lähme siit kuradile minema. 339 00:29:12,936 --> 00:29:17,327 - Härra Pascal, palun periskoobi sügavust. - Periskoobi sügavus. 340 00:29:17,416 --> 00:29:22,489 Daamid ja härrad, lubage mul olla esimene õnnitleda teid õpikusse sukeldumise puhul. 341 00:29:33,416 --> 00:29:35,213 Carl, sina ja Orlando 342 00:29:35,295 --> 00:29:41,734 osalevad väga eksperimentaalses Admiral Winslowi loodud sõjamäng. 343 00:29:41,815 --> 00:29:45,775 Eesmärk on Orlando jaoks Charlestoni kaitsmiseks 344 00:29:45,855 --> 00:29:50,930 tundmatu allveelaeva vastu mis üritab sadamasse tungida. 345 00:29:51,015 --> 00:29:55,327 Nüüd tahaksin teile rohkem rääkida, 346 00:29:55,415 --> 00:29:58,772 kuid harjutuse tingimused keelavad seda. 347 00:29:58,855 --> 00:30:01,085 Siiski võin teile seda öelda. 348 00:30:01,175 --> 00:30:05,134 Arvestades sissetungija olemust, sul pole palju probleeme. 349 00:30:05,215 --> 00:30:07,206 Oleme enam kui valmis, söör. 350 00:30:13,095 --> 00:30:16,565 � Ma tunnen end nii nagu täna 351 00:30:16,655 --> 00:30:19,806 � Sest sina, sa hull tibi, sa lai 352 00:30:19,895 --> 00:30:23,125 � Paned mind tundma end nii noorena. buum! 353 00:30:23,215 --> 00:30:26,207 See oli kohutav. Ma lähen õue suitsu tegema. 354 00:30:26,295 --> 00:30:31,688 Kui ma tagasi tulen, pane parem sarv osa välja mõelnud. Ma ei saa niimoodi töötada. 355 00:30:34,095 --> 00:30:38,008 See on kaks sisse ja kaks välja. Bonds on jälle üleval. Pööras edasi. 356 00:30:38,095 --> 00:30:42,326 Viga parempoolse väljaku joonel. See tabas pallitüdrukut. Koputas teda külmaks. 357 00:30:42,414 --> 00:30:47,010 - Tänase mängu toob teieni... - Poiss neelas palju pinget. 358 00:30:47,095 --> 00:30:48,766 Conn-sonar. 359 00:30:48,854 --> 00:30:53,052 Siiani, söör, ma ainult korjan mõningane nõrk kaupmeeste liiklus. 360 00:30:53,135 --> 00:30:56,810 - Seda, Sonar. - Kapten, ma lihtsalt mõtlen. 361 00:30:56,894 --> 00:31:00,251 Oleme kihlumistsoonis. Kas me ei peaks vait olema? 362 00:31:00,334 --> 00:31:03,929 - Mitte just veel. - Nad leiavad meid niipea üles. 363 00:31:04,014 --> 00:31:07,370 Tõenäoliselt leiavad nad meid üles niikuinii kiiresti, Marty. 364 00:31:07,454 --> 00:31:13,529 - Midagi ebatavalist seal üleval? - Lihtsalt kalalaevad. Ilm on halvaks läinud. 365 00:31:24,974 --> 00:31:27,807 Tõenäoliselt on sissetungija pärit Norfolkist. 366 00:31:27,894 --> 00:31:32,206 Tema kapten eeldab koondame oma jõupingutused põhja poole. 367 00:31:32,294 --> 00:31:35,764 Kuid tema kapten on kahtlemata kaval mees, 368 00:31:35,854 --> 00:31:39,847 nii et teeme vastupidi ja paigutada lõunasse. 369 00:31:39,934 --> 00:31:43,210 XO, tule 1-7-6, ette täis. 370 00:31:43,294 --> 00:31:46,842 Jah, söör. Kursus 1-7-6 ees täis. 371 00:31:47,294 --> 00:31:51,287 - Kas otsite midagi, Sonar? - Mitte midagi, söör. 372 00:31:51,374 --> 00:31:55,412 Buckman sööb kambüüsis Oreot. 373 00:31:55,494 --> 00:31:58,611 - Stepanak lekib. - Ookeanis, ma mõtlen. 374 00:31:58,693 --> 00:31:59,683 Oh. 375 00:31:59,773 --> 00:32:03,084 Ei, vaid paar bioloogilist ravimit, söör. Kas sa tahaksid kuulata? 376 00:32:03,174 --> 00:32:05,971 Ei, ma annan selle edasi, tänan. 377 00:32:06,054 --> 00:32:08,647 Mis lindid need sul siin on? 378 00:32:08,733 --> 00:32:11,201 Need on vaalad, söör. 379 00:32:11,293 --> 00:32:16,651 Ma lindistan neid, proovin nende keelt õppida. Lihtsalt elementaarne chat ja nii edasi. 380 00:32:16,734 --> 00:32:21,853 Ma helistan neile vastu laevakere. Mõnikord vastavad nad ka tegelikult. 381 00:32:22,453 --> 00:32:27,084 Koos oli tore noorpaar kaks-kolm tundi tagasi. 382 00:32:27,173 --> 00:32:32,122 Kui kuulete neid uuest rääkimas tuumarünnaku allüksus linnas, andke mulle teada. 383 00:32:32,213 --> 00:32:34,681 Jah-jaa, söör. 384 00:32:38,293 --> 00:32:43,321 Conn-sonar. Mul on müratase laager 3-4-6, mis võib olla kontakt. 385 00:32:43,413 --> 00:32:45,881 Aga see on üsna pinnapealne olla alam. 386 00:32:45,973 --> 00:32:50,683 Tehke tavalised ühe kolmandiku pöörded. Tulge kohe kell 3-4-6. 387 00:32:50,773 --> 00:32:52,923 Proovige saada lõplikku klassifikatsiooni. 388 00:32:53,013 --> 00:32:56,926 Kinnitage mootorid. Periskoobi sügavus. Vastamiskellad patareidel. 389 00:32:57,013 --> 00:33:00,891 - Ma tahan kuulda, kas seal on kedagi. - Jah, söör. Tapke mootorid. 390 00:33:07,693 --> 00:33:11,368 Conn-sonar. Kapten, me kaotasime kontakti. 391 00:33:12,812 --> 00:33:17,408 - Jätkake kurssi ja kiirust. - Jah, söör. Jätkake kurssi ja kiirust. 392 00:33:17,492 --> 00:33:21,281 Sonar klassifitseeris selle kontakti algselt võimaliku allveelaevana. 393 00:33:21,373 --> 00:33:26,002 - Nüüd arvavad nad, et see oli diiselmootor. - Kui see on diiselkontakt, siis see pole alam. 394 00:33:26,092 --> 00:33:28,128 Jah, söör. 395 00:33:28,212 --> 00:33:31,921 Oota. Parem kontrollige seda, et veenduda. 396 00:33:32,012 --> 00:33:35,721 - Tooge mind ühe pingi vahemikku. - See loovutab meie positsiooni. 397 00:33:35,812 --> 00:33:39,122 Selle kontaktiga minimaalne risk. Üks pingivahemik, palun. 398 00:33:42,052 --> 00:33:47,843 Jessu! Sai just kõvasti pingestatud, söör. Laager 0-3-0. 399 00:33:47,932 --> 00:33:52,084 See ei võtnud kaua aega. See võib olla ajaloo lühim komandotöö. 400 00:33:52,172 --> 00:33:54,811 Ma teadsin, et me poleks pidanud tule lõunast sisse. 401 00:33:54,892 --> 00:33:58,771 Hea taktika, kapten Custer. Paari tunni pärast peaksime kodus olema. 402 00:33:58,852 --> 00:34:03,209 See on Orlando, söör. Pole küsimustki. Ma tean tema masinaallkirja. 403 00:34:03,292 --> 00:34:08,126 Selle pingi järgi otsustades, ta on umbes 12 000 jardi kaugusel ja sulgub. 404 00:34:08,212 --> 00:34:10,931 Orlando. Carl Knox. 405 00:34:11,011 --> 00:34:14,561 - Meil võib veel olla aega süvitsi minna ja joosta. - Ma kahtlen selles. 406 00:34:14,652 --> 00:34:18,884 - Järv, valmistuge pinnale tõusma. - Pinnale? Milleks? 407 00:34:19,732 --> 00:34:21,801 Ma mõtlen jah, söör. 408 00:34:21,892 --> 00:34:26,328 Härra, lugupidamisega, ma ei saa sellega nõustuda teie otsus sellest kiiresti loobuda. 409 00:34:26,411 --> 00:34:29,528 Olen su üle uhke. Kui oleme peal, käitage ainult ühe kruviga. 410 00:34:29,612 --> 00:34:34,639 Rig punase jaoks. Ja Howard, saada keegi tilkvalgusti ja pardilindiga edasi. 411 00:34:34,731 --> 00:34:37,803 Mis see on, prügijaht? 412 00:34:37,891 --> 00:34:41,964 Härra Jackson, te näete välja nagu võiks kasutada värsket õhku. 413 00:34:42,051 --> 00:34:43,689 Ei, ei. 414 00:34:45,251 --> 00:34:49,927 Conn-sonar. Meil on kontakt püsib 5000 jardi juures. 415 00:34:50,011 --> 00:34:55,404 - Tulge periskoobi sügavusele. - Tee sügavus 6–4 jalga, kaks kolmandikku ette. 416 00:35:01,091 --> 00:35:05,607 RJ, ma tahan, et sa periskoobi otsa roniks ja pane see lamp selle peale üles. 417 00:35:05,691 --> 00:35:08,080 - Kogu tee sinna üles, söör? - Jah. 418 00:35:08,171 --> 00:35:13,768 Vaata, mul on vaja sportlast ja sa oled ainuke, kes mul on, nii et mine teele. 419 00:35:23,051 --> 00:35:25,086 Oh, kurat. Agh! 420 00:35:25,171 --> 00:35:30,643 Oota, RJ. Sa ei tule sellest välja nii lihtne. Nüüd tõsta oma tagumik üles. 421 00:35:32,530 --> 00:35:35,363 Ma pole kunagi seda jama näinud värbamisplakatil. 422 00:35:35,450 --> 00:35:40,241 - Hea küll. Kinnitage lamp ulatuse külge. - OK, okei. 423 00:35:41,531 --> 00:35:43,522 Möödumine 9-0 jalga. 424 00:35:46,650 --> 00:35:48,447 Sain aru, söör. 425 00:35:48,531 --> 00:35:50,680 � Ole kõik, kes olla saad 426 00:35:50,770 --> 00:35:52,806 See on sõjaväe laul, Jackson. 427 00:35:52,890 --> 00:35:55,325 Tõstke periskoop üles! 428 00:36:01,010 --> 00:36:03,399 Sonar, ühendage see. Sõidutuled põlevad. 429 00:36:03,490 --> 00:36:05,640 - Sõidutuled? - Lülitage need sisse! 430 00:36:05,730 --> 00:36:08,039 Me ei vaiki. Kuulake. 431 00:36:21,330 --> 00:36:23,399 Oh issand, mis see on? 432 00:36:25,010 --> 00:36:28,479 Näeb välja nagu ainult kalatraaler. 433 00:36:52,890 --> 00:36:54,881 Kapten. 434 00:36:55,289 --> 00:36:57,723 Kuulake seda. 435 00:37:09,249 --> 00:37:14,528 Täiuslik. Me lihtsalt jälitasime alla paaditäis õllega kalureid. 436 00:37:15,609 --> 00:37:19,841 Tulge täiskiirusel põhja poole. Seadke oma sügavus 200 jalale. 437 00:37:23,969 --> 00:37:29,282 Kontakt katkeb, söör. Lahkumine piirkonnast kiire ja lärmakas. 438 00:37:29,368 --> 00:37:32,042 Ma... ma arvan, et me tegime seda, söör. 439 00:37:36,329 --> 00:37:38,478 - Makske. - Hästi tehtud. 440 00:37:38,568 --> 00:37:42,801 Härra Pascal, lähme Charlestoni sadamasse ja midagi õhku lasta. 441 00:37:42,889 --> 00:37:45,005 Nüüd me räägime. 442 00:37:45,089 --> 00:37:48,604 Kas me tõesti kavatseme midagi õhku lasta, söör? 443 00:37:48,688 --> 00:37:51,761 Ei, ei, Sonar. Me kasutame ainult rakette. 444 00:37:54,809 --> 00:37:59,121 Noh, torm on möödas. Dodge'i kohta pole sõnagi. 445 00:37:59,209 --> 00:38:02,440 Näib, et ta ei taha tulla kihlusala lähedale. 446 00:38:02,528 --> 00:38:07,397 Kahju minust. Sellepärast sa mind kutsusidki Charleston, rõõmustada, et ta kohale ei ilmunud? 447 00:38:07,488 --> 00:38:11,845 Ei, söör. Üldse mitte. Dodge oli lihtsalt paremas klassis. 448 00:38:11,928 --> 00:38:16,126 Ma pole kunagi ühtegi sõjamängu kaotanud, ja ma ei hakka kohe alustama. 449 00:38:16,208 --> 00:38:20,724 - Olen kolmanda tähe järjekorras. - Oh issand. Ma ei ületa teid enam. 450 00:38:20,808 --> 00:38:24,960 - Milline õudne mõte. 451 00:38:25,608 --> 00:38:30,159 - Oh, poiss, vaata ilutulestikku. - Ei, ma usun, et see on signaal. 452 00:38:32,488 --> 00:38:35,002 Oh ei. See ei saa olla! 453 00:38:41,567 --> 00:38:44,241 Võtke üks diiselmereväe jaoks välja! 454 00:38:44,328 --> 00:38:47,684 Ta sai Charlestoni. Üks maas, üks minna. 455 00:38:47,768 --> 00:38:49,679 - Jah! - Kurat küll. 456 00:38:49,768 --> 00:38:55,559 Sõjamängude rekord hakkab tunduma ebakindel, kolmandast tähest rääkimata. 457 00:38:55,648 --> 00:39:01,005 Ma ei tea, kuidas ta selle triki ära tegi, aga ma garanteerin teile ühe asja, söör. 458 00:39:01,088 --> 00:39:04,763 Kordust ei tule sellest piinlikkusest 459 00:39:04,847 --> 00:39:09,318 sest ma lasen ta tätoveeritud naha naelutatud mu kontori uksele. 460 00:39:16,984 --> 00:39:19,451 - Mida see siin teeb? - See? 461 00:39:19,543 --> 00:39:23,138 See tuletab mulle meelde, millega ma sõidan selle asemel järgmisel aastal. 462 00:39:23,223 --> 00:39:25,498 Kuidas sa sellest aru saad? 463 00:39:25,583 --> 00:39:27,494 Mul on mereväkke minna neli kuud. 464 00:39:27,583 --> 00:39:31,098 Mängin CBA-s kuni mõneni NBA meeskond vajab punktikaitsjat. 465 00:39:31,183 --> 00:39:34,892 - Siis ma võtan oma sõidu. - Veel üks kaotaja fantaasia. 466 00:39:34,983 --> 00:39:38,612 Kaotaja? Vähemalt võin öelda Mängisin 19 000 inimese ees. 467 00:39:38,703 --> 00:39:41,137 Mida kuradit sa kunagi teinud oled? 468 00:39:41,223 --> 00:39:45,375 Rohkem kui tead, sealhulgas olla oma unistuste autos ringi juhitud. 469 00:39:45,463 --> 00:39:48,739 Ainus, mida sa kunagi juhtisid ümberringi on paddy vagun. 470 00:39:48,823 --> 00:39:51,337 - 50 taala. - See on kihlvedu. 471 00:39:51,423 --> 00:39:54,095 Suurel Jimmyl, mehel, kellele olin raha võlgu, oli selline. 472 00:39:54,183 --> 00:39:58,222 Tema poisid viskasid mu pagasiruumi ja nad viskasid mind alasti maale. 473 00:39:58,303 --> 00:40:02,216 Kena auto. Isegi pagasiruumi oli lõigatud kuhjaga vaipkatted. 474 00:40:02,303 --> 00:40:05,932 Anna raha. Maksa ära. 50 taala. Ulysses S Grant. 475 00:40:07,543 --> 00:40:10,660 - See on nii vastik. - Vabandust. Natuke tolmune siin. 476 00:40:14,142 --> 00:40:17,293 - Admiral Graham teie jaoks raadios, söör. - Aitäh. 477 00:40:17,383 --> 00:40:20,931 - Paigutab teid läbi. - Raadio töötab nagu šveitslane... 478 00:40:21,022 --> 00:40:22,171 auto. 479 00:40:22,262 --> 00:40:24,253 Dodge siin. 480 00:40:25,702 --> 00:40:27,693 "Stairway to Heaven." 481 00:40:28,623 --> 00:40:31,012 Led Zeppelin, 1971, eks? 482 00:40:31,103 --> 00:40:37,291 OK! Hea uudis, poisid. Oleme just võitnud Billy Joeli piletid ja WROK T-särgid. 483 00:40:37,382 --> 00:40:40,215 Nitro, kas sa tahad mind kätte saada? Admiral Graham nüüd? 484 00:40:40,302 --> 00:40:42,293 OK. 485 00:40:53,742 --> 00:40:55,778 See on väike kõdi. 486 00:40:55,862 --> 00:40:58,251 Laske käia, söör. Proovi seda kohe. 487 00:40:58,342 --> 00:41:02,017 Tere, Admiral Graham. Helistasid mind õnnitlema? 488 00:41:03,262 --> 00:41:07,221 Ma ütleks, et ilm oli määrav tegur, kas pole? 489 00:41:08,022 --> 00:41:10,489 - Kõik on osa minu strateegiast, söör. - Uh-huh. 490 00:41:10,581 --> 00:41:16,418 Vaata, Dodge, selle harjutuse lõpuni, on toimunud ümberseadistus. 491 00:41:16,501 --> 00:41:17,650 Tulista. 492 00:41:17,741 --> 00:41:23,214 Teie uued tellimused hakkavad kehtima ainult jaotistes 3A ja 3B. 493 00:41:23,302 --> 00:41:28,740 Ja nagu tavaliselt, alistute laskmislahenduse kinnitamisel. 494 00:41:28,821 --> 00:41:32,097 Aga see lõikab kaitseala pooleks, söör. 495 00:41:32,182 --> 00:41:37,539 - Kas admiral Winslow teab sellest? - Ta ei halda seda sõjamängu. 496 00:41:37,981 --> 00:41:41,417 Teil on käsud, kapten. Kas sa loed mind? 497 00:41:41,502 --> 00:41:44,220 - Valju ja selge. - Hästi. 498 00:41:44,301 --> 00:41:48,214 Ja Dodge, pea meeles... lihtsalt mäng. 499 00:41:54,861 --> 00:41:56,613 Buckman! 500 00:41:56,701 --> 00:42:00,580 Minu toidu sees oli küüs, sa paks perse loll. 501 00:42:00,661 --> 00:42:03,175 Eile oli Band-Aid! 502 00:42:03,261 --> 00:42:06,412 Vabandust, söör. Band-Aid hoidis küünest kinni. 503 00:42:06,501 --> 00:42:11,655 - Mida sa veel oma kastmetesse paned? - See on vana perekonna retsept, söör. See on saladus. 504 00:42:11,741 --> 00:42:15,449 Oh issand. Jahu sees on prussakad. 505 00:42:15,541 --> 00:42:17,930 Teie sigarituhk on spagettides. 506 00:42:20,541 --> 00:42:24,579 Jeesus, Buckman. See värk on olnud Stingrayl alates Koreast. 507 00:42:24,661 --> 00:42:26,731 See võib aeguda 1966. aastal. 508 00:42:28,380 --> 00:42:30,371 Maitseb ikka nagu koorega mais. 509 00:42:30,460 --> 00:42:33,691 - Välja arvatud see, et see on sink! - See oleks probleem. 510 00:42:33,780 --> 00:42:36,852 Kapten kuuleb sellest. 511 00:42:47,300 --> 00:42:49,734 Keegi ei näinud seda. 512 00:42:50,660 --> 00:42:55,495 Te peaksite olema ettevaatlikum, söör. Pea meeles, kui kiirustad, siis juhtuvadki õnnetused. 513 00:42:55,580 --> 00:42:57,571 Ole vait, Buckman! 514 00:43:11,140 --> 00:43:13,131 Oi-oi. 515 00:43:16,820 --> 00:43:20,893 Vabandage, söör, aga ma korjan igasuguseid asju. 516 00:43:24,660 --> 00:43:26,651 Üles periskoop. 517 00:43:29,660 --> 00:43:32,049 Oh issand. Kolm hävitajat ja fregatt. 518 00:43:32,140 --> 00:43:36,291 Aktiivne pingimine, söör. Lennuki sonaripoidest. 519 00:43:39,300 --> 00:43:41,813 Periskoop alla. Hädaolukord sügav. 520 00:43:41,900 --> 00:43:46,655 - vaikse jooksmise seade. Lahingujaamad. - Kõik ees täis. 521 00:43:46,739 --> 00:43:49,890 Kõik lennukid on täissukeldumisel. 522 00:43:49,980 --> 00:43:52,288 Täielik negatiivne märgini. 523 00:43:52,379 --> 00:43:54,290 - Läbib 100. - Mis toimub? 524 00:43:54,380 --> 00:43:58,737 - Kas ma saan kuidagi probleemi tekitada? - Ei, me oleme praegu päris hästi kaetud. 525 00:43:58,819 --> 00:44:01,380 - Kurat. - Läbib 120. 526 00:44:01,459 --> 00:44:04,371 Laske õhk välja. Peame sellest P3 sonarist allapoole saama. 527 00:44:04,459 --> 00:44:08,771 - 20 kraadi allapoole suunatud mull. - Vii ta lõpuni alla. 528 00:44:08,859 --> 00:44:11,009 - Põhja poole? - Ajab nende sonari segadusse. 529 00:44:11,099 --> 00:44:14,887 Nad ei suuda meil vahet teha ja ookeani põhi. 530 00:44:25,139 --> 00:44:28,575 - 300 jala läbimine. - Lähenemas põhja, söör. 531 00:44:28,658 --> 00:44:31,651 Ma kuulen, kuidas paar homaari seda välja ajavad. 532 00:44:31,739 --> 00:44:36,494 Mull kaks kraadi allapoole. Ei, poolteist kraadi allapoole suunatud mull. 533 00:44:36,579 --> 00:44:38,489 - Kõik käes? - Jah, söör. 534 00:44:38,579 --> 00:44:42,730 - Ei teinud simulaatoril palju põhja. - Mitte midagi. Koogitükk. 535 00:44:42,819 --> 00:44:44,810 Üks kraad allapoole mull. 536 00:44:44,899 --> 00:44:46,776 Ei. Jah. 537 00:44:50,379 --> 00:44:53,496 Umbes kümme jalga põhjani, söör. 538 00:44:53,579 --> 00:44:56,139 Kõik peatuvad. Poolkraadine allapoole mull. 539 00:45:05,098 --> 00:45:07,374 Conn-sonar. Kuum müra vees. 540 00:45:14,858 --> 00:45:18,294 - Kuidas see kõlas? - See oli vali, söör. Kaks tugevat pauku. 541 00:45:21,018 --> 00:45:24,010 Hea töö, Lake. Nagu klaveri maha laskmine. 542 00:45:24,098 --> 00:45:27,010 Miks sa ei tee seda uuesti kui nad sind ei kuulanud? 543 00:45:27,098 --> 00:45:32,491 Kõik on korras. Kõik tagasi jaamadesse. Alustage kahjustuste kontrollimist. 544 00:45:32,578 --> 00:45:37,254 Kõik käed, me vaikime nüüd. Korda, täielik vaikne. 545 00:45:43,978 --> 00:45:47,971 P3 teatas võimalikust allveelaevast. Umbes 9000 jardi. 546 00:45:48,058 --> 00:45:50,049 Kas ma hakkan aktiivselt tegutsema? 547 00:45:50,138 --> 00:45:53,210 Ainult passiivne sonar. Ärgem loovutagem oma positsiooni. 548 00:46:07,418 --> 00:46:10,409 Lõug püsti, Lake, see polnud sinu süü. 549 00:46:43,097 --> 00:46:46,931 See on ligikaudne pindala viimasest sonari poi kontaktist, söör. 550 00:46:47,016 --> 00:46:49,656 Ära kuule midagi, kuid nad võivad possi mängida. 551 00:46:53,176 --> 00:46:56,249 Anna pakk nätsu. Puuviljariba. 552 00:46:58,457 --> 00:47:01,449 See on 25. Närige seda vaikselt. 553 00:47:07,217 --> 00:47:10,209 Härra. See on Orlando. 554 00:47:10,856 --> 00:47:13,576 Keegi langes just 45 senti. 555 00:47:14,456 --> 00:47:18,689 - Oled sa kindel? - Oh, jah. Veerand ja kaks peenraha. 556 00:47:57,695 --> 00:48:00,164 Kas kuuled midagi? 557 00:48:00,256 --> 00:48:05,329 Jah. Peaaegu kõlas nagu... plahvatus. 558 00:48:32,095 --> 00:48:34,051 Oh, mees! 559 00:48:46,775 --> 00:48:50,290 - Midagi muud? - Veel mitte. 560 00:49:04,855 --> 00:49:07,289 Keegi peab oma tagumikku kinni õmblema. 561 00:50:41,774 --> 00:50:43,765 Kas see on bioloogiline? 562 00:50:44,693 --> 00:50:47,413 Kõlab nagu vaal. 563 00:50:52,734 --> 00:50:55,452 See peab olema vaal. See liigub ringi. 564 00:51:05,013 --> 00:51:07,208 Nüüd tundub, et neid on kaks. 565 00:51:24,893 --> 00:51:27,487 Ahh, kurat sellega. Valehäire. 566 00:51:27,572 --> 00:51:30,246 Tagasi periskoobi sügavuse juurde. Ees täis. 567 00:51:49,212 --> 00:51:50,692 Orl... 568 00:51:50,772 --> 00:51:54,526 Orlando, söör. 300 jardi ja avamine. 569 00:51:55,613 --> 00:51:59,366 OK. Leia keegi Buckmani, lasta ta torpeedotorust välja. 570 00:51:59,453 --> 00:52:03,366 XO, paneme selle paadi liikuma, kursus 0-2-7 ja lase see suits välja. 571 00:52:03,453 --> 00:52:05,920 - Sir, see on kvadrandist väljas. - Jah, on küll. 572 00:52:06,013 --> 00:52:10,688 Ma pean protestima. Meil on Admiral korraldused Graham jääb sellesse isolatsioonialasse. 573 00:52:10,772 --> 00:52:16,324 Ma tean oma korraldusi, XO. Kursus 0-2-7. Kui oleme puhas, tõuse pinnale ja jookse kõik täis. 574 00:52:16,412 --> 00:52:19,722 Stepanak. Sa jätsid seal võimaluse kasutamata. 575 00:52:19,812 --> 00:52:23,487 Üks müra sinust, oleksime võinud sattuda raskuste maailma. 576 00:52:23,572 --> 00:52:27,804 See oleks olnud ebaeetiline, söör. Ma tahan ainult ennast rikkuda. 577 00:52:27,892 --> 00:52:30,884 See oleks kõik petnud. 578 00:52:53,572 --> 00:52:55,608 Ela, et võidelda veel üks päev, kapten Poon. 579 00:53:26,531 --> 00:53:28,999 Luba siseneda, Lt Lake. 580 00:53:36,611 --> 00:53:40,240 - Lt Lake? - Ma ei andnud sulle sisenemiseks luba. 581 00:53:40,331 --> 00:53:44,324 Noh, mõnikord kapten peab võtma ühepoolseid meetmeid. 582 00:53:45,411 --> 00:53:49,529 - Ma võiksin sul aruande esitada. - Pfft! Ole minu külaline. 583 00:53:50,651 --> 00:53:57,090 Vaata, Lake. Te ei saa kuidagi teada milline oli ookeanipõhja kontuur. 584 00:53:57,170 --> 00:54:01,050 - See oli sama palju minu kui teiste süü. - Ei. See oli minu. 585 00:54:01,850 --> 00:54:07,641 Mul pole vajalikku koolitust jätkata selle paadi sukeldumisohvitserina. 586 00:54:07,730 --> 00:54:10,370 Eriti arvestades teie kõrge riskiga manöövreid. 587 00:54:10,450 --> 00:54:17,049 Las ma olen selle kohtunik. Keegi ei saanud on meid paremasse olukorda pannud. 588 00:54:17,131 --> 00:54:23,969 Härra, ma mitte ainult ei loovutanud meie positsiooni, Panin meeskonna potentsiaalselt ohtu. 589 00:54:24,570 --> 00:54:28,688 Kas sa oleks mulle nii lihtne kui ma oleksin korralikult kogenud meremees? 590 00:54:29,570 --> 00:54:32,368 Tahaks nii arvata. 591 00:54:36,171 --> 00:54:38,525 Aitäh, kapten. 592 00:54:39,770 --> 00:54:41,761 Head ööd. 593 00:54:42,370 --> 00:54:44,361 Head ööd. 594 00:54:46,450 --> 00:54:48,645 härra... 595 00:54:49,770 --> 00:54:52,568 Murmanski harjamise juhtum. 596 00:54:53,729 --> 00:54:56,085 Kuidas sa sellest üle said? 597 00:54:57,970 --> 00:55:00,086 Jäi purju ja minestas. 598 00:55:00,169 --> 00:55:04,209 Ärkas järgmisel hommikul pohmelli ja tätoveeringuga. 599 00:55:04,289 --> 00:55:07,088 Tätoveeringut ma ei soovitaks. 600 00:55:12,529 --> 00:55:15,601 - Kas lihvite vana torpeedot, söör? - Ole vait, Stepanak. 601 00:55:15,689 --> 00:55:19,204 - Tänan teid, söör. Tore, kui sind märgatakse. - Oh, mine välja. 602 00:55:19,290 --> 00:55:22,327 Tule nüüd. Mine tagasi voodisse! 603 00:55:36,570 --> 00:55:39,562 Kas ma võin teiega eraviisiliselt rääkida, söör? 604 00:55:39,649 --> 00:55:41,640 Muidugi. 605 00:55:47,089 --> 00:55:49,399 härra... 606 00:55:49,489 --> 00:55:55,007 Teie otsus kihlumistsoonist lahkuda on meie püsikorralduste otsene rikkumine. 607 00:55:55,089 --> 00:55:57,080 Ma olen sellest teadlik, XO. 608 00:55:57,169 --> 00:56:00,559 Ja nüüd tundub, et meil on raadiokontakt katkenud. 609 00:56:00,649 --> 00:56:03,686 Sa oled asjadega kursis nagu tavaliselt, Marty. 610 00:56:03,769 --> 00:56:07,284 Kapten, me ei jälgi selle harjutuse parameetrid. 611 00:56:07,369 --> 00:56:09,360 Mind on individuaalselt teavitatud. 612 00:56:09,449 --> 00:56:14,476 Usun, et me järgime selle harjutuse vaim, selle eesmärk. 613 00:56:14,568 --> 00:56:17,879 Ja ma usun, et olete eksinud. 614 00:56:19,249 --> 00:56:21,888 Olete oma paadi kaaperdanud. 615 00:56:21,968 --> 00:56:28,204 Ma arvan, et minu kohus on sellest meeskonda teavitada me tegutseme väljaspool mereväe kontrolli 616 00:56:28,288 --> 00:56:31,917 ja paluda teil käsust loobuda. 617 00:56:32,928 --> 00:56:35,522 - Loobuge käsust. - Jah, söör. 618 00:56:36,329 --> 00:56:38,320 Kellele? 619 00:56:39,889 --> 00:56:41,880 mulle. 620 00:56:44,168 --> 00:56:46,159 Vabandage. 621 00:56:46,928 --> 00:56:49,123 Kapten! Sir. 622 00:56:49,768 --> 00:56:53,921 Sir? Kontrollisin kasutusjuhendit ja ma olen oma õiguste piires. 623 00:56:54,008 --> 00:56:56,363 Kõik käed, siin räägib kapten. 624 00:56:56,449 --> 00:57:00,361 Tegevjuht Martin Pascal tal on midagi, mida ta tahaks sulle öelda. 625 00:57:05,448 --> 00:57:07,439 Mehed... 626 00:57:08,528 --> 00:57:10,120 XO Pascal siin. 627 00:57:10,208 --> 00:57:14,838 Ma tunnen, et minu kohus on teid teavitada 628 00:57:14,928 --> 00:57:18,284 et meid pole enam kontaktis COMSUBLANTIga. 629 00:57:18,368 --> 00:57:21,519 Ja me lahkusime isolatsioonialast, 630 00:57:21,608 --> 00:57:26,238 korraldusi otseselt rikkudes Admiral Grahamilt. 631 00:57:26,328 --> 00:57:29,161 Kapten seda ei eita. 632 00:57:30,688 --> 00:57:35,443 Nii et ma soovin teie toetust 633 00:57:35,527 --> 00:57:41,603 paludes kaptenil üle anda käsk Stingray 634 00:57:43,168 --> 00:57:45,443 mulle. 635 00:57:48,608 --> 00:57:51,565 Marty Pascal. Jumal õnnistagu teid kõiki. 636 00:57:59,448 --> 00:58:01,598 See on kapten Tom Dodge. 637 00:58:01,687 --> 00:58:07,956 Kedagi pole kunagi sõjakohtu ette mõistetud kapteni korralduste täitmise eest. 638 00:58:08,047 --> 00:58:11,835 Kui aga keegi teist sooviks Pascali toetamiseks võite kohe sõna võtta 639 00:58:11,927 --> 00:58:16,444 kartmata karistust või kättemaksu minu poolt. 640 00:58:28,847 --> 00:58:33,840 Härra Pascal, näeb välja sa oled mässukatses süüdi. 641 00:58:33,927 --> 00:58:37,442 See on absurd. Need mehed armastavad mind! 642 00:58:39,447 --> 00:58:43,122 Härra Stepanak, kas te tule kontrollruumi, palun? 643 00:58:43,206 --> 00:58:46,517 � Tulge kõik, noored kes järgivad merd 644 00:58:46,607 --> 00:58:49,360 � Jo-ho ja puhu mees pikali 645 00:58:49,447 --> 00:58:52,597 � On aeg vannitada, leitnant Marty 646 00:58:52,686 --> 00:58:55,519 � Jo-ho ja puhu mees pikali 647 00:58:55,607 --> 00:58:58,518 � Oh, anna mulle plank mis vaatab alla merele 648 00:58:58,607 --> 00:59:01,201 � Jo-ho ja puhu mees pikali 649 00:59:01,286 --> 00:59:04,643 � See on lühike jalutuskäik igavikku 650 00:59:04,726 --> 00:59:09,436 � Jo-ho ja puhu mees pikali 651 00:59:09,526 --> 00:59:12,757 � Puhuge see hullumeelne punk kesklinna tagasi 652 00:59:12,846 --> 00:59:16,475 Kapten Blood, tooge vang välja. 653 00:59:16,566 --> 00:59:21,037 - Tere, Nitro. Kas see pole üks mu kanadest? - Ei, see on papagoi. 654 00:59:21,127 --> 00:59:24,801 - Kariibi mere piirkonnast. - Ära lase sellel minema lennata. See on õhtusöök. 655 00:59:24,886 --> 00:59:26,239 Aar. 656 00:59:34,086 --> 00:59:39,319 Härra Pascal. Kas teil on viimased sõnad enne, kui sa mööda planku lähed, söör? 657 00:59:39,406 --> 00:59:43,479 Sa ei saa seda teha, sa maniakk. See on kaasaegne merevägi! 658 00:59:43,566 --> 00:59:45,557 Inimesed ei kõnni planku. 659 00:59:45,646 --> 00:59:49,161 Cap'n Blood, saatke ta soolasesse sügavusse! 660 00:59:50,646 --> 00:59:54,275 Sonar, mängi mulle dirge, sõber. 661 01:00:12,685 --> 01:00:17,123 Olgu teiega õnn, härra Pascal. Jalutage! 662 01:00:17,205 --> 01:00:21,597 See on hull! See ei saa juhtuda. 663 01:00:21,685 --> 01:00:24,882 Sa oled selle kaotanud, Dodge. Sa oled kurvi läinud. 664 01:00:24,966 --> 01:00:28,674 Sa jääd selle eest rippuma. Lõpetage või jääte kõik rippuma. 665 01:00:28,765 --> 01:00:33,680 Igavene ookean, kust me tulime, võtta vastu lt Martin Pascal. 666 01:00:33,765 --> 01:00:38,998 Jumal halastagu tema hingele. 667 01:00:39,085 --> 01:00:43,043 Nüüd oled sa minu, tõukas. Vaadake viimast sammu. 668 01:00:43,605 --> 01:00:45,675 emme! 669 01:00:48,525 --> 01:00:51,244 USA merevägi tänab teid abi eest, härrased. 670 01:00:51,325 --> 01:00:53,236 Igal ajal. 671 01:00:54,125 --> 01:00:56,081 Sa pätt, Dodge! 672 01:00:56,364 --> 01:00:57,354 Oh! 673 01:01:01,205 --> 01:01:04,481 See polnudki nii hull, kas pole, leitnant? 674 01:01:05,165 --> 01:01:09,795 Hea küll. Kõik käed all. Me läheme tagasi tõkestusalasse. 675 01:01:18,684 --> 01:01:23,599 - Ta pani ta planku kõndima?! - Sir, see harjutus läks käest ära. 676 01:01:23,685 --> 01:01:27,643 Ta pole mitte ainult rikkunud selle sõjamängu reeglid, 677 01:01:27,724 --> 01:01:31,434 aga ta on täiesti kadunud USA valitsuse varaga. 678 01:01:31,525 --> 01:01:34,880 - Mees tuleks sõjakohtusse anda. - Aga sa ei leia teda. 679 01:01:34,965 --> 01:01:42,553 Ma ei pea. Dodge poleks tõuganud välja arvatud juhul, kui ta kavatseb Norfolkis jooksu teha. 680 01:01:42,644 --> 01:01:45,875 - Ma ootan teda. - Kas sa ootad teda? 681 01:01:45,964 --> 01:01:52,483 Jah, härra. Plaanin enda kätte võtta tema tabamisest. Isiklikult. 682 01:02:40,043 --> 01:02:45,561 Jah, seal on umbes 15 laeva. Nad panid need püsti nagu pikett. 683 01:02:45,644 --> 01:02:48,033 Nad peavad teadma, et me tuleme. 684 01:02:48,683 --> 01:02:51,243 Periskoop alla. 685 01:02:52,803 --> 01:02:56,318 - Tähelepanu tekil. - Kõik on korras, mehed. Jätkake. 686 01:02:56,403 --> 01:02:58,519 Tere tulemast pardale, söör. 687 01:02:58,603 --> 01:03:02,516 Mida kuradit see peaks tähendama? 688 01:03:02,603 --> 01:03:06,391 Ma pole palju maganud. Kõik on valmis, eks? 689 01:03:06,482 --> 01:03:09,919 - Jah, söör. Sadam on blokeeritud. - Hästi. 690 01:03:10,003 --> 01:03:12,881 Omavad kõik pinnalaevad alustavad sonariotsingut. 691 01:03:12,963 --> 01:03:15,238 Jah-jaa, söör. Kastke paat vee alla. 692 01:03:15,323 --> 01:03:19,680 Nüüd, härrased, nüüd! Lähme. Nagu see juba juhtus. 693 01:03:19,763 --> 01:03:22,231 Aktiivsed sonarid kõigis kvadrantides, söör. 694 01:03:22,323 --> 01:03:26,201 Õhu-, laeva-, ookeanipõhjaandurid. Neil on kõik peal. 695 01:03:26,283 --> 01:03:27,477 Aar! 696 01:03:27,563 --> 01:03:33,115 Ei mingit üllatust. Siit edasi, ei mingit asjatut vestlust. 697 01:03:34,363 --> 01:03:39,152 Meil on nõrk kaja, kapten. 15 000 jardi kell kolm-neli-üheksa. 698 01:03:39,242 --> 01:03:40,641 Raja stabiilne. 699 01:03:47,803 --> 01:03:53,116 Meid pingeeritakse aktiivselt, söör. Kordus, aktiivne sonar, 12 000 jardi. 700 01:03:53,202 --> 01:03:57,992 Püsivalt kursil. Hoidke kommertsliikluse eest kõrv. 701 01:03:59,282 --> 01:04:01,239 11 000 jardi ja sulgemine. 702 01:04:01,322 --> 01:04:05,600 - Olgu, valmistame ette torpeedojuhised. - Jah, söör. Valmistage ette torpeedojuhised. 703 01:04:17,042 --> 01:04:19,510 Milline on pinnapealne liiklus? 704 01:04:19,602 --> 01:04:26,394 Viis hävitajat, kolm fregatti ja kommertstanker, söör. 705 01:04:26,481 --> 01:04:29,121 Denali, Philadelphiast väljas. 706 01:04:29,202 --> 01:04:34,640 Daamid ja härrad, oleme täitnud kõik selle missiooni nõuded, välja arvatud üks. 707 01:04:34,721 --> 01:04:36,280 Norfolk. 708 01:04:36,361 --> 01:04:42,198 Praegu on seal mitu laeva väljaspool sadamat, et meid kinni pidada. 709 01:04:42,281 --> 01:04:50,359 Sissepääsemiseks peame kasutama taktikat see on mõnevõrra veider ja äärmiselt riskantne. 710 01:04:50,442 --> 01:04:53,957 Kui keegi teist tunneb, et see pole seda väärt, palun andke mulle kohe teada. 711 01:04:54,041 --> 01:04:58,512 Sir, ma arvan, et me eelistaksime kaasa minna veider ja riskantne. See toimis meil siiani. 712 01:04:58,601 --> 01:05:02,719 - Ma arvan, et me peaksime jätkama löömist, söör. - Jah! 713 01:05:06,801 --> 01:05:08,996 Väga hästi siis. 714 01:05:09,082 --> 01:05:11,356 Tehke tanker. Kõik ees täis. 715 01:05:11,441 --> 01:05:15,116 - Tanker, söör? - Me kasutame seda mütsina. 716 01:05:15,201 --> 01:05:18,989 - Kuidas me sisse saame? - Otse kruvide vahel. 717 01:05:21,561 --> 01:05:25,952 - Miks mitte lihtsalt alt üles tulla? - Sa pead läbima kavitatsiooni. 718 01:05:26,041 --> 01:05:29,750 Nad kaotavad meid 20, 30 sekundiks, siis saavad nad ainult tankeri peale võtta. 719 01:05:29,841 --> 01:05:34,915 - Ma pole kunagi sellist manöövrit teinud, söör. - Sul on. Täpsustage simulaatori harjutused. 720 01:05:35,001 --> 01:05:40,473 - Kapten, see on mu peast üle. - Keskenduge lihtsalt oma protseduuridele. 721 01:05:40,561 --> 01:05:44,394 Olete kõik nii kõvasti tööd teinud, Ma ei taha olla see, kes asja ära ajab. 722 01:05:44,481 --> 01:05:49,316 - Emily... - Palun. Ära minu käest küsi. 723 01:05:53,480 --> 01:05:56,837 - Olgu, ma võtan selle, leitnant. - Aitäh, kapten. 724 01:05:58,680 --> 01:06:02,151 - Tee sügavus 1-2-5 jalga. - 1-2-5, jah. 725 01:06:06,520 --> 01:06:10,593 8000 jardi ja sulgeme, söör. Kinnitage torpeedo ulatus. 726 01:06:10,680 --> 01:06:15,913 - Fikseerige asend. Valmistuge juhtlukuks. - Sain sind nüüd kätte, Popeye. 727 01:06:27,040 --> 01:06:30,715 100 jardi ja sulgen, söör. Kaks minutit ühendust võtta. 728 01:06:30,800 --> 01:06:33,997 - Kolm kraadi allapoole suunatud mull. - Kolm kraadi, jah. 729 01:06:34,080 --> 01:06:36,036 Kolm kraadi? Sir? 730 01:06:37,240 --> 01:06:41,028 - Mis see on, Lake? - Mitte midagi, söör. 731 01:06:47,240 --> 01:06:51,518 - Propelleri turbulents on muutumas probleemiks. - Kaks kraadi allapoole suunatud mull. 732 01:06:51,600 --> 01:06:55,479 - Tee see kaks ja pool kraadi. - Kaks ja pool kraadi, jah. 733 01:06:55,559 --> 01:07:00,953 - Võib-olla poolteist, söör. - Ole vait, Lake, või tee seda ise. 734 01:07:05,719 --> 01:07:09,792 Selles pesus on raske kinni hoida. Ma pean olema kohe rekvisiidi taga. 735 01:07:09,880 --> 01:07:12,871 - Üks kraad vasakpoolne tüür. - Ei, söör! 736 01:07:12,959 --> 01:07:15,348 Kotlet on portveini raskem. Vajame paremat rooli. 737 01:07:15,439 --> 01:07:19,512 - Sa tead paremini, tõuse siia ja sõida. - Ma arvan, et ma ei peaks, söör. 738 01:07:19,600 --> 01:07:24,195 Sina oled ainus, kes saab, Lake. Ma arvan siin. 739 01:07:37,160 --> 01:07:41,118 - Kõik tagasi ühe kolmandiku võrra. Parempoolne täisrool. - Parem täisrool, jah. 740 01:07:45,999 --> 01:07:47,990 Kümme jalga ja sulgemine, söör. 741 01:07:48,079 --> 01:07:51,229 Kõik kaks kolmandikku ees. Rool laeva keskel. 742 01:07:51,319 --> 01:07:55,107 Null mull. Ühtlane kurss 2-7-0. 743 01:07:55,199 --> 01:07:57,190 Pallid seinale, poisid! 744 01:08:04,959 --> 01:08:08,235 - Jääge täis. Hoidke nüüd kindlalt. - Hoiame, proua. 745 01:08:08,319 --> 01:08:10,753 - Ole minuga, Jackson. - Pingutage seda. 746 01:08:17,679 --> 01:08:22,389 Sir, sonari kontakt katkeb. Meil on probleeme nende jälgimisega. 747 01:08:22,479 --> 01:08:24,594 Mida? 748 01:08:24,679 --> 01:08:27,352 Ära julge mulle seda öelda. 749 01:08:41,438 --> 01:08:44,157 Conn-mootoriruum. Me võtame vett! 750 01:08:44,238 --> 01:08:46,308 Ma hoolitsen selle eest, söör. 751 01:08:47,798 --> 01:08:50,835 Hoia kurssi. Abi on teel. 752 01:08:58,878 --> 01:09:00,834 Tere, Fowler! 753 01:09:00,918 --> 01:09:04,593 Lekked on liiga tugevad. Me peame loobuma. 754 01:09:04,678 --> 01:09:06,669 Sa ei jäta paska! 755 01:09:06,757 --> 01:09:11,513 Ma vihkan neid haisevaid allveelaevu, aga ma paganama kindel, et ei sure ühes. 756 01:09:11,598 --> 01:09:13,748 Ühendage need lekked kinni! 757 01:09:20,118 --> 01:09:22,427 - Tõsta see täis. - Hoidke oma trimmis. 758 01:09:22,517 --> 01:09:25,748 Pooleteise allapoole mull. Kõik ees täis. 759 01:09:35,717 --> 01:09:37,947 Olge nüüd, poisid, töötame selle kallal. 760 01:09:38,037 --> 01:09:40,028 Kurat, see on peamine. 761 01:09:43,438 --> 01:09:46,827 Põrgu kleidiproov, poisid! 762 01:10:02,997 --> 01:10:05,909 - Sinuga on kõik korras, Howard? - Jah. Kas ma jäin millestki ilma? 763 01:10:05,997 --> 01:10:07,589 Ainult natuke vett. 764 01:10:19,877 --> 01:10:21,754 - Oleme läbi. - Jah! 765 01:10:24,237 --> 01:10:26,626 Kuidas oleks mõne quesadillaga? 766 01:10:29,277 --> 01:10:31,551 - Hea töö, Lake. - Tänan teid, söör. 767 01:10:31,637 --> 01:10:33,706 Spots, Jackson, ka sina. 768 01:10:36,396 --> 01:10:40,708 - Kuidas sul seal tagasi läheb, Howard? - Oleme paari minuti pärast üleval. 769 01:10:40,796 --> 01:10:44,311 - Ma tulin just duši alt välja. - Rõõm seda kuulda. Oodake. 770 01:10:46,836 --> 01:10:48,827 Nüüd oli see lõbus. 771 01:11:00,356 --> 01:11:04,986 Vabandust, söör, aga me oleme ta kaotanud. Seal pole midagi peale kommertsliikluse. 772 01:11:05,076 --> 01:11:09,115 Ma lihtsalt ei usu seda. Ma ei suuda seda kuradi uskuda! 773 01:11:09,196 --> 01:11:13,189 Mees peab kuskil väljas olema. Ta ei saanud lihtsalt kaduda. 774 01:11:23,356 --> 01:11:25,346 Tulge sisse. 775 01:11:26,635 --> 01:11:28,513 Vabandage, kapten. 776 01:11:28,596 --> 01:11:31,269 Olgu, leitnant. Jah? 777 01:11:32,036 --> 01:11:36,233 Mõtlesin, kui kaua veel oleksite oodanud, enne kui seda õigesti teete. 778 01:11:36,316 --> 01:11:39,274 Pool südamelööki. 779 01:11:39,356 --> 01:11:41,710 Sa hirmutasid mind, Emily. 780 01:11:42,515 --> 01:11:45,507 - Luba vabalt rääkida, söör. - antud. 781 01:11:49,636 --> 01:11:51,671 Sir. 782 01:12:04,795 --> 01:12:07,468 - Tere, Spots. - Jah, härra Jackson. 783 01:12:07,556 --> 01:12:09,944 Teate küll seda kokkupanekut armeemängu lõpus? 784 01:12:10,036 --> 01:12:12,310 ma tean. Sulle tehti viga. 785 01:12:12,395 --> 01:12:15,626 ma lämbusin. Ma lihtsalt tahtsin, et sa seda teaksid. 786 01:12:15,715 --> 01:12:18,468 Millest sa räägid? Sa olid tomahaucked. 787 01:12:18,555 --> 01:12:22,343 Olen keskpärane mängija. Ma pole kunagi alustanud üheski meeskonnas, kus kunagi mängisin. 788 01:12:22,435 --> 01:12:27,953 Ära anna mulle seda. Sa oled NBA materjal. Sa mäletad seda. 789 01:12:28,035 --> 01:12:30,674 Jah. Sul on vist õigus. 790 01:12:31,315 --> 01:12:33,909 Mida, nalja teed? 791 01:12:44,755 --> 01:12:47,826 Ta ei ole selles piirkonnas. Ta pidi minema tagasi merele. 792 01:12:47,915 --> 01:12:51,510 Oh ei. Tema mitte. Mitte praegu. 793 01:12:51,594 --> 01:12:55,634 Usalda mind. Ta on seal väljas. 794 01:13:02,674 --> 01:13:04,745 Oi-oi. Tanker pöördub. 795 01:13:04,835 --> 01:13:07,302 - Mida? - See ei lähe Norfolki, söör. 796 01:13:07,394 --> 01:13:10,034 - Meid avastatakse varsti. - Kurat. 797 01:13:10,114 --> 01:13:12,913 - Kas soovite, et ma jääksin nende juurde, söör? - Ei. 798 01:13:12,994 --> 01:13:16,270 Meil on Orlando edumaa ja möödusime pinnalaevadest. 799 01:13:16,354 --> 01:13:20,950 - Peame nüüd Norfolkis jooksma. - Seal on palju aktiivseid hüdrolokaatoreid, söör. 800 01:13:21,034 --> 01:13:25,710 - Orlando otsib ja hävitab lõplikult. - Vähemalt saame teada, kus ta on. 801 01:13:34,354 --> 01:13:37,187 Sain ta kätte. 2-5-0, 12 000 jardi. 802 01:13:37,274 --> 01:13:40,072 Kristus, ta on meist juba ees. 803 01:13:42,394 --> 01:13:44,464 Admiral on konn. 804 01:13:44,554 --> 01:13:49,581 - Admiral, kogu lugupidamine, see on minu paat. - Praegu pole see nii. Kogu lugupidamisega. 805 01:13:49,674 --> 01:13:54,269 Ees täis. Kursus 2-5-0. 806 01:14:02,314 --> 01:14:06,785 Nad on meie peal, söör. Me oleme aktiivselt pingitud, 11 000 jardi ja sulgemine. 807 01:14:06,874 --> 01:14:08,386 Aar! 808 01:14:08,473 --> 01:14:10,464 Üles periskoop. 809 01:14:12,874 --> 01:14:15,990 OK, meil on seal üleval pilvkate. Vähese pilvisusega ilm. 810 01:14:16,074 --> 01:14:19,828 Nende lennukitel on raskusi meid näha. Pind. Me jookseme peale. 811 01:14:19,914 --> 01:14:25,146 Hea küll, kõik, on aeg see siga jalaga lüüa. Jätke Grahami tundest vingumine. 812 01:14:25,234 --> 01:14:29,021 - Kriuksub veidrusest. - Oinkin' from boinkin'. 813 01:14:45,353 --> 01:14:48,709 - 10 000 jardi ja sulgemine. - Valmistuge torpeedo juhtimiseks. 814 01:14:48,793 --> 01:14:51,386 Leiame pildistamise lahenduse. 815 01:15:08,312 --> 01:15:10,508 8000 jardi ja sulgeme, söör. 816 01:15:10,593 --> 01:15:14,586 Raadiokõne teile, cap'n. Mingi mees nimega Gramanhamham. 817 01:15:14,673 --> 01:15:18,791 - Pange see pea peale. - Hetkeks, söör. 818 01:15:34,112 --> 01:15:35,147 Aar! 819 01:15:35,233 --> 01:15:37,302 Laske käia, söör. 820 01:15:37,392 --> 01:15:41,908 - Põikle siit. - Dodge, see on admiral Graham. 821 01:15:41,992 --> 01:15:46,668 Ma olen Orlandos. Ja ma panen teid tähele. 822 01:15:46,753 --> 01:15:50,108 Kui teile teatatakse tulistamislahendusest, 823 01:15:50,192 --> 01:15:54,549 Ootan, et tunnistaksite seda vastavalt selle sõjamängu reeglitele. 824 01:15:54,632 --> 01:15:59,865 - Mis ajast on reeglid teile tähtsad olnud, söör? - Vaata ennast, Dodge. 825 01:15:59,952 --> 01:16:05,231 - Te pöördute kõrgema ohvitseri poole. - Ei, lihtsalt kõrgem. 826 01:16:05,312 --> 01:16:07,303 Kui saate, võtke meid kinni. 827 01:16:10,751 --> 01:16:13,505 - Anna kõik, mis sul on, Howard. - Jah, söör. 828 01:16:13,592 --> 01:16:17,187 Selle nimel ma elan! DBF. 829 01:16:26,951 --> 01:16:30,307 - Mida sa teed? - Viski lahjendab segu. 830 01:16:30,391 --> 01:16:33,270 Annab meile veel 50 pööret minutis. 831 01:16:42,991 --> 01:16:45,061 5000 jardi ja sulgemine. 832 01:16:48,071 --> 01:16:50,539 Meil on juhilukk. 833 01:16:50,631 --> 01:16:54,590 Teatage, kui teil on pildistamislahendus. Pöörake kiirust. 834 01:17:05,271 --> 01:17:08,149 Orlando 3000 jardi ja suletakse. 835 01:17:08,231 --> 01:17:12,109 Conn-torpeedo. Küsige relvaraketti luba, söör. 836 01:17:12,191 --> 01:17:16,150 - Kurat, ei. Valmis torpeedotorud üks ja kaks. - Jah, söör. 837 01:17:16,871 --> 01:17:19,339 Torpeedod? 838 01:17:19,431 --> 01:17:21,422 Usalda mind. 839 01:17:22,311 --> 01:17:27,066 - 1100 jardi sihtmärgini ja sulgemiseni. - Ha-cha-cha! 840 01:17:27,151 --> 01:17:29,142 Üles periskoop. 841 01:17:35,830 --> 01:17:37,582 Tihend. 842 01:17:37,671 --> 01:17:39,501 Squawk käed-vabad. 843 01:17:41,150 --> 01:17:44,825 - laagrijälg. - 2-6-3. 844 01:17:44,910 --> 01:17:46,901 Vahemik 9-0-0. 845 01:17:46,991 --> 01:17:49,824 - Teine märk, söör? - Pole aega. 846 01:17:49,911 --> 01:17:52,378 Laager 2-6-3. 847 01:17:52,470 --> 01:17:54,506 - Tulista üks. - Tulista üks. 848 01:17:59,030 --> 01:18:04,502 Laager 2-6-4. Vahemik 8-5-0. 849 01:18:04,590 --> 01:18:06,945 - Tulista kaks. - Tulista kaks. 850 01:18:14,510 --> 01:18:17,183 - Härra, meil on tulistamislahendus. - Noh! 851 01:18:17,270 --> 01:18:19,864 Hankige Stingray. Andke neile koordinaadid. 852 01:18:19,950 --> 01:18:26,219 Ma tahan neile öelda. Ta on sihikule võetud. Kui tal on julgust tunnistada. 853 01:18:27,189 --> 01:18:31,741 Sir, see on jälle see kindral Whatshisname. 854 01:18:31,830 --> 01:18:34,707 Unusta telefon. Pane see squawkile. 855 01:18:34,790 --> 01:18:36,781 OK. Jah, härra. 856 01:18:47,789 --> 01:18:52,101 allveelaev "Stingray", see on allveelaev "Orlando". 857 01:18:52,190 --> 01:18:54,419 See on kinnitatud. 858 01:18:54,509 --> 01:18:56,101 Olete suunatud. 859 01:18:56,750 --> 01:19:00,628 Orlando, see on Stingray. Stingray üks räägib. 860 01:19:00,710 --> 01:19:04,748 Tunnistame tapmist ja õnnitleme kõiki tublisid mehi teie paadil. 861 01:19:04,830 --> 01:19:06,785 Tänan teid, kapten. 862 01:19:06,869 --> 01:19:12,387 Kuid teie edastamise ajal Olin juba kaks torpeedot lasknud. 863 01:19:12,829 --> 01:19:16,219 - Mida?! - Tõenäoliselt kuulete neid vees. 864 01:19:16,309 --> 01:19:21,702 Ja kuigi me oleme surnud, on meie kalad peal nende tee mereväejaama mannekellaevale. 865 01:19:21,789 --> 01:19:25,304 Nemad löövad, me võidame ikkagi. 866 01:19:25,389 --> 01:19:27,345 Aar-harr! 867 01:19:29,949 --> 01:19:32,509 Sa litapoeg. 868 01:19:32,589 --> 01:19:35,103 Kas need olid kuumad torpeedod või harjutuslasud? 869 01:19:35,189 --> 01:19:38,784 Sir, meie kalad lähevad kuumaks, sirge ja normaalne. 870 01:19:38,869 --> 01:19:43,226 Kui me sihtisime neid õigesti, kõik tapmised peaksid teie ulatuses nähtavad olema. 871 01:19:48,308 --> 01:19:50,379 Kümme sekundit. 872 01:19:50,468 --> 01:19:54,984 Üheksa, kaheksa, seitse, 873 01:19:55,588 --> 01:19:58,261 kuus, viis, 874 01:19:58,349 --> 01:20:01,465 neli, kolm, 875 01:20:01,549 --> 01:20:04,301 kaks, üks... 876 01:20:10,228 --> 01:20:12,901 - Kallis! - Aar! 877 01:20:13,788 --> 01:20:15,779 Jah! 878 01:20:17,508 --> 01:20:20,147 Issand, mulle meeldib see töö! 879 01:20:20,228 --> 01:20:22,789 Aar-harr-harr! 880 01:21:35,547 --> 01:21:39,256 Sir, see harjutus on kehtetu. Dodge lahkus isolatsioonist... 881 01:21:39,347 --> 01:21:42,384 Pärast seda, kui olite seda kitsendanud ilma loata. 882 01:21:42,467 --> 01:21:45,027 Ta eiras otsest käsku. 883 01:21:45,107 --> 01:21:51,376 Varu, Yancy. Tal olid kõrgemad käsud. Ja võite selle kolmanda tähe unustada. 884 01:22:08,787 --> 01:22:10,778 Meeskond, peatu. 885 01:22:12,946 --> 01:22:14,937 Meeskond, tervitus. 886 01:22:18,387 --> 01:22:21,618 Tere tulemast tagasi. Sa lükkasid minu tellimus murdepunktini. 887 01:22:21,706 --> 01:22:24,857 Aitäh, söör. Ma mõtlen, kui see on kompliment. 888 01:22:24,947 --> 01:22:27,541 Kuid antud oludes, 889 01:22:27,626 --> 01:22:32,780 Ma ei saa sulle anda oma Los Angelese klassi tuumaallveelaev. 890 01:22:32,866 --> 01:22:33,936 Jah, härra. 891 01:22:34,027 --> 01:22:38,304 Selle asemel antakse teile uus Seawolfi klassi tuumaallveelaev 892 01:22:38,387 --> 01:22:40,854 ja osaleb selle avamisel reedel. 893 01:22:40,946 --> 01:22:43,335 Ja seekord antakse teile korralik meeskond, 894 01:22:43,426 --> 01:22:47,101 üks proportsionaalne teie taktikalised ja juhtimisoskused. 895 01:22:47,186 --> 01:22:50,337 - Tänan teid, söör, aga ma peaksin keelduma. - Keelduda? 896 01:22:50,426 --> 01:22:55,022 Ma ei sobiks sellisele ametikõrgendusele ilma minu praeguse meeskonna abita. 897 01:22:55,106 --> 01:23:01,341 Ma ei saanud puhta südametunnistusega võta teine käsk ilma nendeta vastu. 898 01:23:02,146 --> 01:23:06,457 - Ikka seab tingimusi, ah, Dodge? - Lihtsalt lugupidavalt, söör. 899 01:23:09,146 --> 01:23:13,537 Vähemalt panid mu poja näoga ette. 900 01:23:16,986 --> 01:23:19,659 Sinu poeg? Stepanak, söör? 901 01:23:19,746 --> 01:23:22,419 Jah. See on tema ema nimi. 902 01:23:23,625 --> 01:23:26,059 Tema tervitus lahkub endiselt midagi soovida. 903 01:23:26,145 --> 01:23:29,660 - Me töötame selle kallal, söör. - Te teete seda, komandör. 904 01:23:39,145 --> 01:23:40,339 Vallandatud! 905 01:23:49,906 --> 01:23:52,942 Elage seda, poisid. Sa teenisid selle. 906 01:23:53,025 --> 01:23:56,984 Aitäh, söör. Püüan mitte üle pingutada. 907 01:23:58,145 --> 01:24:02,184 Mis see tätoveering täpsemalt on Ma kuulen pidevalt? 908 01:24:02,265 --> 01:24:05,655 Noh, see on pikk lugu. 909 01:24:05,745 --> 01:24:13,014 See oli vahetult pärast Murmanski harjamist juhtum. Ma usun, et olete sellega tuttav?