1 00:00:29,092 --> 00:00:32,093 Subtitrare de explosiveskull 2 00:02:05,471 --> 00:02:06,305 Hmm. 3 00:02:20,384 --> 00:02:21,986 Ai ratat puțin. 4 00:02:30,158 --> 00:02:31,294 Ești bine prietene? 5 00:02:46,074 --> 00:02:48,043 Taci copilul ăla! 6 00:02:50,112 --> 00:02:51,510 Pentru dracului bine, taci! 7 00:03:16,236 --> 00:03:18,068 Mulțumesc, Mandy. 8 00:03:18,069 --> 00:03:21,106 Da, eu și Jen, ne întoarcem acum. 9 00:03:23,808 --> 00:03:25,243 Ne vedem înapoi în birou. 10 00:03:39,324 --> 00:03:40,891 Nu pot face nimic până luni. 11 00:03:42,491 --> 00:03:45,062 Au spus că vor trimite pe cineva peste primul lucru, însă. 12 00:03:47,831 --> 00:03:49,199 Hei, ne-a scăpat din mâini. 13 00:03:53,204 --> 00:03:54,103 Nu-i invidiez. 14 00:03:56,104 --> 00:03:57,040 Hmm? 15 00:03:58,875 --> 00:03:59,877 Servicii pentru copii. 16 00:04:01,243 --> 00:04:02,843 Da. 17 00:04:02,846 --> 00:04:04,111 Este un pic aproape de weekend 18 00:04:04,114 --> 00:04:05,949 să înceapă alta, nu-i asa? 19 00:04:06,948 --> 00:04:09,015 Oh, e în regulă. 20 00:04:09,018 --> 00:04:10,286 Te las pe drum. 21 00:04:11,486 --> 00:04:13,256 Acesta este doar un eu era îngrijorat. 22 00:04:16,156 --> 00:04:17,956 Nu trebuie să vii. 23 00:04:17,959 --> 00:04:19,557 După cum ai spus, este aproape in weekend. 24 00:04:19,560 --> 00:04:20,427 Destul de corect. 25 00:04:23,831 --> 00:04:25,329 Ne putem opri la un magazin undeva? 26 00:04:40,047 --> 00:04:41,112 Vrei ceva? 27 00:04:41,113 --> 00:04:42,149 Nu. 28 00:04:44,615 --> 00:04:45,451 Blocare pentru copii. 29 00:05:09,939 --> 00:05:11,072 Corpul descoperit la sfarsitul lunii trecute 30 00:05:11,074 --> 00:05:14,208 a fost identificat ca dispărut băiatul de școală Tate Mathews. 31 00:05:14,209 --> 00:05:16,978 Mathews a fost raportat dispărut în octombrie anul trecut. 32 00:05:16,980 --> 00:05:18,245 Poliția a emis o declarație 33 00:05:18,247 --> 00:05:20,216 chemând pe oricine care poate avea informații. 34 00:05:47,507 --> 00:05:48,341 Cam devreme. 35 00:05:49,276 --> 00:05:50,276 Ce? 36 00:05:51,245 --> 00:05:52,279 Truc sau tratatori. 37 00:05:54,213 --> 00:05:55,850 Oh, um, da. 38 00:06:11,428 --> 00:06:13,130 Ai planuri pentru mâine? 39 00:06:14,565 --> 00:06:16,565 Ai o petrecere mare la care să mergi? 40 00:06:16,567 --> 00:06:17,401 Nu. 41 00:06:19,103 --> 00:06:19,937 Ruşine. 42 00:06:22,173 --> 00:06:25,973 Te-am putut vedea ca o vrăjitoare. 43 00:06:25,975 --> 00:06:26,610 Mulţumesc. 44 00:06:31,415 --> 00:06:34,415 - Vorbesc despre un pic devreme. - Ce? 45 00:06:34,417 --> 00:06:35,052 Nimic. 46 00:06:36,386 --> 00:06:37,384 Doar pentru că nu poți avea unul 47 00:06:37,386 --> 00:06:38,319 fără să plece de la capătul adânc, 48 00:06:38,321 --> 00:06:39,553 nu inseamna ca este gresit pentru noi ceilalti 49 00:06:39,555 --> 00:06:42,387 să am câteva cutii liniştite după o zi în tranşee. 50 00:06:42,389 --> 00:06:43,622 Nu am spus nimic. 51 00:06:43,625 --> 00:06:45,127 Da, ai făcut-o. 52 00:06:46,228 --> 00:06:47,627 Și știu și acel aspect. 53 00:06:47,629 --> 00:06:50,033 Am fost la recepție sfârşitul acestuia suficient. 54 00:06:53,667 --> 00:06:55,370 În plus, este aproape de weekend. 55 00:06:56,538 --> 00:06:58,137 Nu e ca și cum sunt bea la serviciu. 56 00:06:58,139 --> 00:07:00,540 Da, așa e nu sa întâmplat niciodată. 57 00:07:00,541 --> 00:07:02,108 Oh, haide. 58 00:07:02,110 --> 00:07:03,343 Nu este la fel. 59 00:07:03,345 --> 00:07:05,314 Ce e în neregulă cu o halbă la prânz? 60 00:07:06,579 --> 00:07:11,548 Nu e ca și cum nu ai niciodată a făcut... pe vremuri. 61 00:07:11,550 --> 00:07:14,053 Ei bine, sunt norocos să obțin un pauză de prânz zilele astea, Karl. 62 00:07:15,322 --> 00:07:16,553 Poate ar trebui să încerci 63 00:07:16,555 --> 00:07:18,156 și ieși și bucură-te mai mult pe tine. 64 00:07:19,125 --> 00:07:21,459 Da, din când în când. 65 00:07:21,461 --> 00:07:22,459 Ultima dată când ai fost afară, 66 00:07:22,461 --> 00:07:24,062 Michael Jackson era încă negru. 67 00:07:25,697 --> 00:07:27,098 Ei bine, cel puțin era în viață. 68 00:07:34,137 --> 00:07:36,007 Deci ce sa întâmplat cu laptopul tau? 69 00:07:37,341 --> 00:07:38,411 Te duci la școala veche? 70 00:07:40,112 --> 00:07:40,644 Este un caz vechi. 71 00:07:41,610 --> 00:07:43,112 Da, care este povestea cu asta atunci? 72 00:07:45,750 --> 00:07:47,185 David Peirce. 73 00:07:49,620 --> 00:07:50,988 Isus Hristos. 74 00:07:52,656 --> 00:07:55,591 Tocmai scos din nucă casă pentru crimă. 75 00:07:56,759 --> 00:07:58,625 El locuiește în mijlocul de nicăieri. 76 00:08:03,600 --> 00:08:05,732 Ce faci ies e ultimul lucru într-o vineri? 77 00:08:05,733 --> 00:08:07,971 El a fost evaluat, el este inofensiv. 78 00:08:09,137 --> 00:08:10,235 În plus, nu este răspunzându-i la telefon. 79 00:08:10,237 --> 00:08:12,605 Sunt îngrijorat de ceva i s-ar fi putut întâmpla. 80 00:08:12,608 --> 00:08:18,343 Ha, ești îngrijorat despre el. 81 00:08:18,345 --> 00:08:20,778 Isuse, era o fetiță a căzut pentru crimă. 82 00:08:20,781 --> 00:08:23,115 El însuși era un copil, Karl. 83 00:08:23,117 --> 00:08:26,220 A fost cu mult timp în urmă, oameni buni schimbare, ai văzut asta. 84 00:08:27,154 --> 00:08:29,324 Da, am, rar spre bine, totuși. 85 00:08:34,726 --> 00:08:36,161 Te-ai gândit vreodată că ai putea fi 86 00:08:36,163 --> 00:08:37,230 într-o linie greșită de muncă? 87 00:08:38,563 --> 00:08:39,730 Ce vrei să spui? 88 00:08:39,731 --> 00:08:42,665 Este un salariu bun, nouă la cinci, pensie? 89 00:08:42,668 --> 00:08:45,138 Adică, nu-ți pasă oamenii pe care îi ajutăm? 90 00:08:46,138 --> 00:08:49,375 Da, desigur. 91 00:08:51,777 --> 00:08:56,144 Copilul acela de acolo, Adică, bietul copil. 92 00:08:56,147 --> 00:08:57,215 Cum aș putea să nu? 93 00:08:58,215 --> 00:08:59,748 Acest lucru este diferit. 94 00:08:59,750 --> 00:09:01,451 Ei bine, toată lumea are nevoie de ajutor, Karl. 95 00:09:04,522 --> 00:09:09,192 Bine, văd ce ajungi la. 96 00:09:10,226 --> 00:09:11,129 Bine, voi veni. 97 00:09:12,462 --> 00:09:13,827 Nu, nu ajungeam la asta. 98 00:09:13,830 --> 00:09:16,197 - Nu e nevoie. - Nu, nu. 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,264 Nu e ca și cum aș fi avut un mare noaptea planificată sau altceva, 100 00:09:18,265 --> 00:09:20,736 și... așa cum ai spus, 101 00:09:21,870 --> 00:09:24,171 poate ar trebui să-mi pese mai mult despre aceste nuci. 102 00:09:24,173 --> 00:09:25,806 - Karl, nu am fost... - Nu, nu. 103 00:09:25,807 --> 00:09:28,110 nu te voi avea murdarind numele meu bun. 104 00:09:30,278 --> 00:09:33,145 În plus, dacă ceva ți s-ar întâmpla, 105 00:09:33,148 --> 00:09:34,413 aici ar fi niște hoți 106 00:09:34,414 --> 00:09:35,616 care ar fi blocat cu numărul dvs. de cazuri. 107 00:09:40,788 --> 00:09:42,090 Bine, bine. 108 00:09:43,288 --> 00:09:45,256 Doar să nu te plângi de drum. 109 00:09:45,259 --> 00:09:46,357 eu? 110 00:09:46,360 --> 00:09:47,729 Nu aș visa la asta. 111 00:10:11,582 --> 00:10:12,485 Cât mai departe? 112 00:10:14,152 --> 00:10:16,784 Într-un sfert de o milă, faceți dreapta. 113 00:10:16,787 --> 00:10:19,187 Ești sigur că știi unde te duci? 114 00:10:19,188 --> 00:10:21,724 A trecut ceva vreme de atunci Am fost sus așa. 115 00:10:21,725 --> 00:10:23,192 Eu doar urmăresc navigația prin satelit. 116 00:10:23,193 --> 00:10:25,830 În 150 metri, virați la dreapta. 117 00:10:28,265 --> 00:10:29,366 Imaginează-ți că trăiești aici. 118 00:10:30,732 --> 00:10:32,134 Plictisitor. 119 00:10:34,235 --> 00:10:35,736 Pun pariu că și pute. 120 00:10:35,739 --> 00:10:40,144 Știi, ferme, rahat de vacă peste tot, nu pentru mine. 121 00:10:48,682 --> 00:10:49,485 Acesta este? 122 00:10:52,288 --> 00:10:53,851 Unde m-ai adus? 123 00:10:53,854 --> 00:10:55,590 Am crezut că nu ești mergând să geme. 124 00:10:57,392 --> 00:10:59,128 Mm, este destul de liniștit. 125 00:11:00,427 --> 00:11:02,230 E ca un oraș fantomă. 126 00:11:09,936 --> 00:11:11,671 Semnal GPS pierdut. 127 00:11:12,804 --> 00:11:14,508 Arata ca ea renuntat la fantoma. 128 00:11:15,908 --> 00:11:17,575 La 200 de metri, 129 00:11:17,576 --> 00:11:20,712 vei ajunge la Zona crepusculară. 130 00:11:27,251 --> 00:11:28,220 Înapoi din nou. 131 00:11:31,221 --> 00:11:32,724 Poate ar trebui să întrebăm pe cineva. 132 00:11:34,859 --> 00:11:35,959 Da. 133 00:11:35,961 --> 00:11:36,860 Cine mai exact? 134 00:11:38,263 --> 00:11:39,398 - Acolo. - Unde? 135 00:11:44,000 --> 00:11:45,601 Am crezut că am văzut pe cineva. 136 00:11:46,937 --> 00:11:48,806 Nu contează, poate ar trebui să ne întoarcem. 137 00:11:50,006 --> 00:11:50,875 Tu ești șeful. 138 00:11:56,945 --> 00:11:58,945 Oprește-l și întoarce-l se aprinde din nou. 139 00:11:58,947 --> 00:12:00,746 Chestia sângeroasă. 140 00:12:00,749 --> 00:12:02,315 Doamne, dă-o aici. 141 00:12:02,317 --> 00:12:03,683 Nu vom fi blocați aici toată noaptea. 142 00:12:03,686 --> 00:12:06,019 - Am înţeles. - Serios? 143 00:12:10,958 --> 00:12:12,292 Seară. 144 00:12:12,293 --> 00:12:13,524 M-ai speriat. 145 00:12:13,527 --> 00:12:14,394 Îmi pare rău pentru asta. 146 00:12:14,395 --> 00:12:15,995 Voi doi doar priviți un pic pierdut este tot. 147 00:12:17,831 --> 00:12:20,298 - Ai putea spune asta. - Suntem bine, mulțumesc. 148 00:12:20,299 --> 00:12:23,604 Căutăm 10 Bell Lane. 149 00:12:31,311 --> 00:12:33,710 Locul acela a fost închis de ani de zile. 150 00:12:33,711 --> 00:12:35,312 Închis? 151 00:12:35,313 --> 00:12:35,947 Cum vrei să spui? 152 00:12:38,051 --> 00:12:40,984 Uite, vizităm un client. 153 00:12:40,985 --> 00:12:45,389 Da, David Peirce. 154 00:12:52,431 --> 00:12:53,995 Și voi doi sunteți? 155 00:12:53,998 --> 00:12:58,236 Ne pare rău, suntem cu Servicii sociale, 156 00:12:59,736 --> 00:13:00,905 doar verificându-l. 157 00:13:09,745 --> 00:13:11,249 Deci știi unde este? 158 00:13:14,482 --> 00:13:15,919 Următoarea stânga, apoi jumătate de milă. 159 00:13:17,620 --> 00:13:18,519 Nu o puteți rata. 160 00:13:20,423 --> 00:13:21,258 Mulţumesc. 161 00:13:28,395 --> 00:13:29,831 Ai grijă. 162 00:13:30,965 --> 00:13:34,903 Bine. Vă mulțumim pentru ajutor. 163 00:13:40,740 --> 00:13:42,975 La naiba, ce despre asta era? 164 00:13:44,411 --> 00:13:45,876 Oamenii nu uită niciodată, Karl. 165 00:13:45,879 --> 00:13:47,745 Hmm, ai avut dreptate. 166 00:14:09,500 --> 00:14:11,368 Ai sosit. 167 00:14:11,370 --> 00:14:12,769 Asta este. 168 00:14:12,770 --> 00:14:13,871 Lucrurile se uită în sus. 169 00:14:21,009 --> 00:14:23,076 Nu te entuziasma prea mult. 170 00:14:23,078 --> 00:14:24,380 Nu a fost deschis de ani de zile. 171 00:14:26,482 --> 00:14:27,884 Nu de când tatăl lui era prin preajmă. 172 00:14:32,522 --> 00:14:34,357 Cei Doisprezece Urși? 173 00:14:35,125 --> 00:14:35,993 Clopote. 174 00:14:37,725 --> 00:14:39,761 Așa că bătrânul lui a plecat el în acest loc. 175 00:14:40,764 --> 00:14:42,395 Nu prea ponosit. 176 00:14:42,398 --> 00:14:43,831 Ei bine, acum este. 177 00:14:45,167 --> 00:14:46,001 Ruşine. 178 00:14:48,036 --> 00:14:50,038 Locul ăsta e atât de vechi. 179 00:14:51,440 --> 00:14:52,542 Cati ani crezi ca are? 180 00:15:19,129 --> 00:15:20,865 Probabil a leșinat beat. 181 00:15:23,936 --> 00:15:26,802 În timp ce suntem pe subiect, putem grăbi asta? 182 00:15:26,804 --> 00:15:28,037 Ai spus că ne vom întoarce până acum. 183 00:15:28,038 --> 00:15:30,408 Te poți concentra doar pe treaba pentru un minut? 184 00:15:31,576 --> 00:15:33,008 Ar putea fi mort în acolo pentru tot ce știm. 185 00:15:33,009 --> 00:15:34,980 Ar fi asta sfarsitul lumii? 186 00:15:41,618 --> 00:15:42,783 Cum poți fi sigur că e acolo? 187 00:15:42,786 --> 00:15:44,755 Adică, uită-te la locul ăsta. 188 00:15:52,061 --> 00:15:53,763 Deci, ce s-a întâmplat cu părinții? 189 00:15:56,065 --> 00:15:58,764 Au lipsit o vreme înapoi după aspectul ei. 190 00:15:58,767 --> 00:15:59,966 Nu există nicio înregistrare a mamei, 191 00:15:59,969 --> 00:16:03,038 iar mașina tatălui a fost găsită lângă un rezervor din Bristol. 192 00:16:04,139 --> 00:16:04,908 Nici urmă de el? 193 00:16:06,005 --> 00:16:06,841 Un ochi. 194 00:16:11,644 --> 00:16:12,615 Scuzați-mă? 195 00:16:14,081 --> 00:16:15,951 Au găsit un ochi lângă vehicul. 196 00:16:20,086 --> 00:16:20,889 Isus. 197 00:16:23,856 --> 00:16:25,158 Pariez că nu a văzut asta venind. 198 00:16:50,849 --> 00:16:51,950 Sfinte rahat. 199 00:16:55,217 --> 00:16:57,087 Cred că am găsit pivnița. 200 00:16:59,588 --> 00:17:02,789 Domnule Peirce, suntem aici de la Serviciile Sociale. 201 00:17:02,792 --> 00:17:04,461 Poți veni la ușa, te rog? 202 00:17:21,976 --> 00:17:23,512 Pregătiți-vă. 203 00:17:32,686 --> 00:17:34,051 David? 204 00:17:34,054 --> 00:17:36,186 Eu sunt Jenna Riley, lucrătorul dvs. de caz, 205 00:17:36,189 --> 00:17:38,593 și acesta este Karl Stephens, colegul meu. 206 00:17:39,760 --> 00:17:41,192 Am avut probleme punând mâna pe tine. 207 00:17:41,193 --> 00:17:42,695 Te superi dacă intrăm? 208 00:18:20,329 --> 00:18:22,965 Al meu este un Guinness, barman. 209 00:18:52,728 --> 00:18:55,829 Deci, cum stau lucrurile, atunci? 210 00:18:58,999 --> 00:19:01,000 Ai căutat după tine, David? 211 00:19:10,009 --> 00:19:11,277 Să luăm loc? 212 00:19:32,230 --> 00:19:35,334 Crezi că el este ai stație pentru bebeluși? 213 00:19:40,903 --> 00:19:42,838 Uită-te la starea acestui loc. 214 00:19:47,410 --> 00:19:49,045 Atât pentru vizite la domiciliu. 215 00:19:50,713 --> 00:19:52,145 Deci, după cum am spus, 216 00:19:52,147 --> 00:19:54,215 am avut probleme cu obținerea ține-te, David. 217 00:20:02,825 --> 00:20:04,361 Te-ai instalat înapoi, bine? 218 00:20:11,164 --> 00:20:15,232 Am citit că ai cheltuit ceva timp la Spitalul Overlook, 219 00:20:15,234 --> 00:20:18,771 și te-ai întors acum de aproape o luna? 220 00:20:21,173 --> 00:20:24,108 Ai avut vreunul ajutor de la cineva? 221 00:20:24,111 --> 00:20:25,046 Familial? 222 00:20:39,057 --> 00:20:40,058 Nu? 223 00:20:41,727 --> 00:20:44,259 Deci motivul pentru care suntem aici este să vă verific, 224 00:20:44,260 --> 00:20:46,998 vezi ce mai faci, genul ăsta de lucruri. 225 00:20:48,298 --> 00:20:51,769 Cred că ai putea beneficia de la ceva ajutor, David. 226 00:20:52,969 --> 00:20:55,169 Știi, doar în timp ce te pui pe picioare, 227 00:20:55,171 --> 00:20:56,974 - vă ajută să vă adaptați. - Nu am nevoie de ajutor. 228 00:21:00,410 --> 00:21:02,176 Doar cineva pentru a ajuta, știi. 229 00:21:02,179 --> 00:21:04,415 Dacă aveam nevoie de ajutor, nu ar fi de la tine. 230 00:21:06,415 --> 00:21:07,250 David. 231 00:21:08,383 --> 00:21:10,353 Trebuie ai grijă de tine. 232 00:21:14,423 --> 00:21:15,424 Ai ceva de mâncare înăuntru? 233 00:21:17,058 --> 00:21:19,525 Deci părinții tăi au condus asta loc când erai copil. 234 00:21:19,527 --> 00:21:21,126 Trebuie să fi fost interesant. 235 00:21:21,128 --> 00:21:22,461 Te superi dacă eu arunca o privire in jur? 236 00:21:22,463 --> 00:21:23,996 - Nu, nu... - Bine, cool. 237 00:21:23,998 --> 00:21:26,000 Nu, nu te vreau să cobor acolo, așteaptă. 238 00:21:45,116 --> 00:21:46,118 Wow. 239 00:21:48,554 --> 00:21:51,223 Chiar nu există nicio șansă de a lua o halbă, nu-i așa? 240 00:22:01,933 --> 00:22:02,934 Ce risipă. 241 00:22:13,309 --> 00:22:14,444 Acum vorbim. 242 00:22:18,914 --> 00:22:19,750 te joci? 243 00:22:23,185 --> 00:22:24,788 Ar trebui să ne întoarcem sus. 244 00:22:34,229 --> 00:22:35,065 Da. 245 00:23:00,019 --> 00:23:02,153 Despre ce este vorba? 246 00:23:02,155 --> 00:23:03,924 Chiar nu ar trebui fii aici jos. 247 00:23:11,463 --> 00:23:12,832 A intrat cineva? 248 00:23:14,199 --> 00:23:15,000 Ei nu pot intra. 249 00:23:17,134 --> 00:23:17,970 Cine? 250 00:23:42,192 --> 00:23:46,259 David, nu ai orice să mănânci aici. 251 00:23:46,261 --> 00:23:48,064 Putem sorta ceva afară pentru tine. 252 00:23:50,031 --> 00:23:50,999 Cum? 253 00:23:51,000 --> 00:23:53,967 Nu e ca și cum au primit un SPAR de 24 de ore. 254 00:23:53,969 --> 00:23:56,038 Va trebui să venim înapoi după weekend. 255 00:23:57,306 --> 00:23:59,240 Uite, se face târziu, David. 256 00:24:00,107 --> 00:24:02,142 Ma bucur ca esti bine, 257 00:24:02,144 --> 00:24:03,946 dar vom face trebuie să facă o mișcare. 258 00:24:05,144 --> 00:24:07,479 Poate putem suna înapoi mâine cu ceva de mâncare. 259 00:24:07,480 --> 00:24:10,152 Nu te putem lăsa să pleci flămând aici până luni. 260 00:24:12,287 --> 00:24:14,589 Vom vedea doar noi înșine afară, bine? 261 00:24:16,088 --> 00:24:16,890 Ai grijă. 262 00:24:26,633 --> 00:24:27,634 Vom reveni? 263 00:24:28,633 --> 00:24:29,469 Asta e bogat. 264 00:24:30,603 --> 00:24:32,101 Ești serios mă voi întoarce aici 265 00:24:32,103 --> 00:24:34,037 în ziua ta liberă, totuși? 266 00:24:34,038 --> 00:24:35,672 Cu siguranță ești pe a ta cu acela. 267 00:24:35,673 --> 00:24:37,106 Nu l-aș sfătui, Jen. 268 00:24:37,108 --> 00:24:38,241 E ceva nu e bine cu el. 269 00:24:38,243 --> 00:24:41,176 Stop! 270 00:24:41,179 --> 00:24:42,477 Nu te pot lăsa să pleci acolo. 271 00:24:42,479 --> 00:24:43,712 David. 272 00:24:43,714 --> 00:24:45,147 - Întoarce-te. - Hai, amice. 273 00:24:46,151 --> 00:24:46,986 Acum. 274 00:25:02,065 --> 00:25:03,101 Aşezaţi-vă. 275 00:25:14,042 --> 00:25:15,111 Despre ce este vorba? 276 00:25:17,144 --> 00:25:18,544 nu sunt îi voi lăsa să intre. 277 00:25:18,546 --> 00:25:20,413 Nu le voi lăsa. 278 00:25:20,414 --> 00:25:21,279 Nu vor veni. 279 00:25:21,281 --> 00:25:22,513 David? 280 00:25:22,516 --> 00:25:23,351 Taci! 281 00:25:25,153 --> 00:25:26,255 Acest lucru este pentru binele tău. 282 00:25:31,090 --> 00:25:32,059 Este aproape timpul. 283 00:25:33,394 --> 00:25:34,692 Ei vin. 284 00:25:34,694 --> 00:25:36,493 Cine, David? 285 00:25:36,496 --> 00:25:39,098 - Suntem aici doar să te ajutăm... - Nu poți ajuta. 286 00:25:41,232 --> 00:25:42,336 Nici măcar dacă ai ști. 287 00:25:44,471 --> 00:25:46,240 Ei bine, atunci, te rog spune-ne. 288 00:25:53,211 --> 00:25:55,279 ce faci oricum cu pistolul acela? 289 00:25:57,048 --> 00:25:58,681 Este chiar încărcat? 290 00:26:15,464 --> 00:26:16,598 Sod asta. 291 00:26:17,768 --> 00:26:19,333 - Aşezaţi-vă! - Karl! 292 00:26:19,335 --> 00:26:20,535 Aşezaţi-vă. 293 00:26:20,537 --> 00:26:22,506 - Nici măcar nu este încărcat. - Nu fi prost. 294 00:26:25,642 --> 00:26:27,074 - Ești nebun? - Eu? 295 00:26:27,076 --> 00:26:28,443 Crezi că asta e o glumă? 296 00:26:29,644 --> 00:26:31,012 Nu știi ce sunt capabili. 297 00:26:33,681 --> 00:26:35,348 Pleacă de la uşă! 298 00:27:17,855 --> 00:27:19,525 Se face târziu. 299 00:27:21,759 --> 00:27:24,430 Măcar să luăm câteva dormi într-una din acele camere. 300 00:27:25,529 --> 00:27:27,398 Una cu marime king pat dacă este posibil. 301 00:27:36,638 --> 00:27:38,776 Hai să mergem acasă, David, te rog. 302 00:27:40,476 --> 00:27:42,478 Nu pot lăsa deschizi usa. 303 00:27:44,413 --> 00:27:46,180 Mă așteaptă. 304 00:27:46,182 --> 00:27:46,817 OMS? 305 00:27:49,152 --> 00:27:50,220 Nu le voi lăsa să intre. 306 00:27:51,886 --> 00:27:53,387 Ei nu vor face acelasi lucru pentru mine. 307 00:27:55,288 --> 00:27:57,093 Nu le vom lăsa te-a rănit, David. 308 00:28:24,483 --> 00:28:25,849 Mulțumesc tu pentru că ai sunat la 999. 309 00:28:25,852 --> 00:28:27,121 Care este urgența ta, te rog? 310 00:28:31,623 --> 00:28:33,189 La naiba! 311 00:28:33,191 --> 00:28:34,259 David, te rog! 312 00:28:35,227 --> 00:28:36,726 Nu e prea târziu. 313 00:28:36,728 --> 00:28:38,194 Totul poate merge înapoi la normal, 314 00:28:38,197 --> 00:28:39,595 inca nu ai facut nimic. 315 00:28:39,596 --> 00:28:41,230 În afară de zdrobire telefonul meu sângeros. 316 00:28:41,231 --> 00:28:43,501 - O, taci, Karl. - Nu-mi spune să tac. 317 00:28:44,434 --> 00:28:46,434 E în regulă pentru tine, el nu ți-a distrus telefonul. 318 00:28:46,436 --> 00:28:47,502 Ei bine, dacă nu ai fi făcut-o l-a agravat... 319 00:28:47,505 --> 00:28:48,372 Taci! 320 00:28:49,873 --> 00:28:51,873 Cineva trebuia să facă ceva. 321 00:28:51,875 --> 00:28:54,308 - Bravo, Karl. - Oh, la naiba. 322 00:28:54,310 --> 00:28:55,809 Dacă nu trebuia joaca bunul samaritean, 323 00:28:55,811 --> 00:28:57,944 Aș fi acasă până acum, cu mine picioarele în fața televizorului, 324 00:28:57,947 --> 00:28:59,683 - cu o bere... - Amândoi, taci. 325 00:29:08,957 --> 00:29:10,022 Nimeni de fapt ți-a cerut să vii. 326 00:29:10,025 --> 00:29:11,590 Da, ei bine, ce-ar fi făcut s-a întâmplat dacă nu aș fi avut? 327 00:29:11,593 --> 00:29:12,428 Taci. 328 00:29:14,195 --> 00:29:15,494 Ar fi putut fi mult mai rău. 329 00:29:15,497 --> 00:29:16,461 Cum ar fi putut să fie mai rău... 330 00:29:16,463 --> 00:29:17,397 Taci! 331 00:29:25,838 --> 00:29:27,507 Karl! 332 00:29:27,509 --> 00:29:28,343 Nu! 333 00:29:31,243 --> 00:29:32,645 Ce este în neregulă cu tine? 334 00:29:35,382 --> 00:29:38,383 Cineva trebuia să facă ceva. 335 00:29:38,384 --> 00:29:39,916 Ei bine, ce dacă a explodat arma? 336 00:29:39,919 --> 00:29:41,652 Amenda. 337 00:29:41,653 --> 00:29:43,253 Nu mă voi deranja data viitoare. 338 00:29:43,256 --> 00:29:44,258 La naiba. 339 00:29:45,423 --> 00:29:47,326 Și cum am spus, nici macar nu este incarcat. 340 00:29:48,359 --> 00:29:49,394 Cred că este o replică. 341 00:29:54,967 --> 00:29:56,932 ticălosule. 342 00:29:56,933 --> 00:29:59,536 Îmi pare foarte rău. 343 00:29:59,538 --> 00:30:01,903 Pune arma jos înainte ucizi pe cineva. 344 00:30:01,905 --> 00:30:03,940 Și lasă-l pe Kemper să ajungă mâinile lui pe ea? 345 00:30:03,942 --> 00:30:04,640 Nicio șansă. 346 00:30:04,642 --> 00:30:05,643 Karl, doar... 347 00:30:07,009 --> 00:30:08,676 Kemper? 348 00:30:08,679 --> 00:30:12,013 Da, îl cunoști pe Edmund Kemper, ucigașul mixt. 349 00:30:12,016 --> 00:30:13,585 Le-am ucis pe toate fetele alea de la facultate. 350 00:30:14,652 --> 00:30:15,487 Nu vă mișcați! 351 00:30:16,853 --> 00:30:19,890 Bine, cred că noi mai bine sunați la poliție. 352 00:30:21,523 --> 00:30:23,023 Te-ar deranja? 353 00:30:23,026 --> 00:30:24,494 Al meu se joacă. 354 00:30:28,029 --> 00:30:29,929 - Ce? - L-am lăsat în mașină. 355 00:30:29,931 --> 00:30:31,830 Nu am putut obține niciunul semnalați mai devreme. 356 00:30:31,833 --> 00:30:32,734 Merită încercat. 357 00:30:34,369 --> 00:30:36,002 Va trebui să sortăm el afară primul. 358 00:30:36,005 --> 00:30:37,670 Ce vrei să spui? 359 00:30:37,672 --> 00:30:38,671 Ei bine, el este periculos. 360 00:30:38,673 --> 00:30:39,840 Vom avea să-l înfrâneze. 361 00:30:41,041 --> 00:30:43,340 Este în regulă de făcut asta, crezi? 362 00:30:43,343 --> 00:30:44,979 În împrejurări. 363 00:30:48,882 --> 00:30:50,482 Primești telefonul, Voi aștepta aici. 364 00:30:50,484 --> 00:30:53,518 Dacă acolo chiar a fost cineva? 365 00:30:53,519 --> 00:30:54,385 Ce ai vrut să spui? 366 00:30:54,387 --> 00:30:56,855 Dacă ar fi văzut cineva acolo? 367 00:30:56,856 --> 00:30:58,655 Nu ieşi acolo. 368 00:30:58,657 --> 00:30:59,758 L? 369 00:30:59,759 --> 00:31:00,958 Îi crezi pe cuvânt? 370 00:31:00,960 --> 00:31:02,660 - Nu, dar... - E la fel de nebun 371 00:31:02,662 --> 00:31:03,926 ca o cutie de bile de castor. 372 00:31:03,929 --> 00:31:05,864 - Te avertizez. - Liniște, tu. 373 00:31:07,432 --> 00:31:08,634 Ia un pui de somn sau ceva. 374 00:31:11,536 --> 00:31:13,869 Ar putea fi cineva. 375 00:31:13,872 --> 00:31:17,006 Ai văzut cum polițistă a fost mai devreme. 376 00:31:17,008 --> 00:31:19,442 Lumea își amintește, Karl. 377 00:31:19,443 --> 00:31:20,278 Haide. 378 00:31:21,679 --> 00:31:24,314 Chiar dacă există o furcă mânuind gloata acolo, 379 00:31:24,316 --> 00:31:25,913 vom fi bine. 380 00:31:25,915 --> 00:31:27,417 Doar ne facem treaba. 381 00:31:30,053 --> 00:31:31,987 Bine, dă-mi cheile. 382 00:31:31,989 --> 00:31:32,990 Mă duc să-l iau. 383 00:31:34,957 --> 00:31:36,892 Ce, doar vei face ma lasi aici cu? 384 00:31:36,894 --> 00:31:39,497 Ce, nu pleacă nicăieri. 385 00:32:08,855 --> 00:32:09,891 Serios? 386 00:32:49,826 --> 00:32:50,627 La dracu. 387 00:32:58,401 --> 00:32:59,769 David, ai o pisică? 388 00:33:33,901 --> 00:33:36,800 Cred că David are o pisică pe aici undeva. 389 00:33:36,802 --> 00:33:38,470 Da? 390 00:33:47,011 --> 00:33:49,914 Oh ho, arată așa coșmarul s-a terminat. 391 00:34:11,099 --> 00:34:14,869 Am crezut că este mai sigur să-l reţină pe David 392 00:34:14,871 --> 00:34:16,139 până am putea chema ajutor. 393 00:34:17,239 --> 00:34:19,675 Ei bine, pot să văd logica cel putin in asta. 394 00:34:22,612 --> 00:34:24,514 El tot spune cineva e după el. 395 00:34:25,481 --> 00:34:26,681 N-ar fi surprins. 396 00:34:27,684 --> 00:34:29,882 Ce, asta-i tot trebuie sa spui? 397 00:34:29,884 --> 00:34:34,487 Uite, a fost îngrozitor ce s-a întâmplat. 398 00:34:34,489 --> 00:34:36,655 Adică, asta era înainte un loc frumos de locuit. 399 00:34:36,657 --> 00:34:38,990 Dar mai există o multe sentimente rele. 400 00:34:38,992 --> 00:34:40,657 Odată ce s-a auzit vestea despre asta, 401 00:34:40,659 --> 00:34:43,027 nu a trecut mult înainte tabăra de vacanță închisă, 402 00:34:43,030 --> 00:34:44,896 iar apoi cel au urmat afaceri, 403 00:34:44,898 --> 00:34:47,099 și mulți oameni s-au mutat. 404 00:34:47,101 --> 00:34:49,536 Pur și simplu părea să fie moartea acestui loc. 405 00:34:50,704 --> 00:34:53,269 Cineva ca asta ar trebui au fost păstrate în interior. 406 00:34:53,271 --> 00:34:55,007 - Asta nu e foarte... - Ce? 407 00:34:56,942 --> 00:34:58,942 A fost reabilitat. 408 00:34:58,943 --> 00:34:59,778 Da? 409 00:35:00,579 --> 00:35:02,115 Și cum e asta a iesit pentru tine? 410 00:35:04,617 --> 00:35:06,282 Va trebui cheamă-l pe acesta. 411 00:35:06,284 --> 00:35:09,585 Dacă cineva a fost victimizat el, vom cerceta asta. 412 00:35:09,588 --> 00:35:11,052 Poți veni cu mine. 413 00:35:11,054 --> 00:35:13,224 Și tu, poți fii cu ochii pe el. 414 00:35:21,565 --> 00:35:22,697 Ar trebui fi îngrijit. 415 00:35:22,699 --> 00:35:24,135 Ei bine, sunt de acord. 416 00:35:25,068 --> 00:35:26,971 Ce face cu pistolul? 417 00:35:32,842 --> 00:35:33,677 Cine e acolo? 418 00:35:40,016 --> 00:35:42,985 Oprește-te unde ești, este suficient de departe. 419 00:36:55,918 --> 00:36:57,050 Cine naiba erau? 420 00:36:57,052 --> 00:36:59,353 Ți-am spus să nu ieși. 421 00:36:59,356 --> 00:37:00,724 La dracu '! 422 00:37:03,092 --> 00:37:04,927 Ce naiba facem acum? 423 00:37:06,094 --> 00:37:07,061 Ai văzut asta? 424 00:37:09,797 --> 00:37:10,666 Curățați. 425 00:37:11,932 --> 00:37:13,900 Păstrați-o împreună. 426 00:37:13,902 --> 00:37:15,769 Trebuie să găsim o cale de ieșire din asta. 427 00:37:16,737 --> 00:37:17,338 Da. 428 00:37:18,972 --> 00:37:20,338 - Bine. - Oh, Doamne. 429 00:37:26,713 --> 00:37:27,911 Ce dracu a fost asta? 430 00:37:27,914 --> 00:37:30,081 Cine dracu sunt ei? 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,284 Ce dracu se întâmplă? 432 00:37:32,318 --> 00:37:33,217 Bine? 433 00:37:33,219 --> 00:37:34,719 Karl! 434 00:37:34,721 --> 00:37:35,420 Ce? 435 00:37:35,422 --> 00:37:37,021 El știe ceva! 436 00:37:37,023 --> 00:37:38,057 A spus la fel de multe. 437 00:37:39,358 --> 00:37:40,192 La dracu. 438 00:37:42,726 --> 00:37:44,327 Ei sunt după el. 439 00:37:44,329 --> 00:37:46,864 - Mai întâi pisica, acum asta. - Pisica? 440 00:37:46,865 --> 00:37:48,798 L-am găsit atârnând în spate. 441 00:37:48,800 --> 00:37:50,135 Ei știu ce a făcut. 442 00:37:53,338 --> 00:37:56,438 Este ea, fata pe care a ucis-o. 443 00:37:56,440 --> 00:37:57,974 De unde ai luat asta? 444 00:37:57,976 --> 00:37:59,007 Mașina ta. 445 00:37:59,010 --> 00:38:00,409 - Dar... - L-au pus acolo. 446 00:38:00,411 --> 00:38:02,744 - De ce ar... - Ei știu ce a făcut. 447 00:38:02,746 --> 00:38:03,445 OMS? 448 00:38:03,447 --> 00:38:04,648 De unde naiba știu? 449 00:38:06,048 --> 00:38:07,847 Mai sunt. 450 00:38:07,849 --> 00:38:10,753 Spune că este legat de un șir a altor copii dispăruţi. 451 00:38:12,722 --> 00:38:13,922 Crezi că au mai fost și alții? 452 00:38:13,923 --> 00:38:15,925 Da, oricine ar fi acolo. 453 00:38:18,126 --> 00:38:19,929 Ei bine, toți suntem în pericol acum. 454 00:38:20,996 --> 00:38:23,128 Nu, asta dovedește sunt doar după el. 455 00:38:23,130 --> 00:38:26,166 Ce, sugerezi că renunțăm la el? 456 00:38:26,168 --> 00:38:29,070 - Păi, adică, este... - Avem o datorie, Karl. 457 00:38:31,072 --> 00:38:32,240 Voi face multe pentru treaba mea, 458 00:38:33,307 --> 00:38:36,945 dar trag linie la fiind decapita... 459 00:38:38,079 --> 00:38:39,947 Și dacă ei nu te opri la el? 460 00:38:41,347 --> 00:38:42,849 Avem nevoie de ajutorul lui. 461 00:38:43,949 --> 00:38:45,018 Suntem depășiți numeric. 462 00:38:46,719 --> 00:38:49,056 Acum rezolvă-ți nenorocitele. 463 00:39:08,005 --> 00:39:11,411 Am să te dezleg, dar dacă încerci ceva. 464 00:39:19,349 --> 00:39:22,219 S-au întors la termină ceea ce au început. 465 00:39:23,454 --> 00:39:24,155 Ce? 466 00:39:25,389 --> 00:39:27,489 Nu au terminat slujba de acum 15 ani, 467 00:39:27,492 --> 00:39:28,893 iar acum s-au întors pentru mine. 468 00:39:30,860 --> 00:39:31,862 Cine, David? 469 00:39:33,262 --> 00:39:34,898 De ce fac asta? 470 00:39:36,264 --> 00:39:37,099 Pentru el. 471 00:39:40,869 --> 00:39:42,204 Bestia cu multe nume. 472 00:40:34,485 --> 00:40:35,820 Ce acum? 473 00:40:53,969 --> 00:40:54,972 Bine? 474 00:41:10,251 --> 00:41:11,387 Ei bine, le poți vedea? 475 00:41:14,956 --> 00:41:15,956 Bine? 476 00:41:20,226 --> 00:41:23,197 Trebuie să ne urcăm în mașina aia și pleacă naibii de aici. 477 00:41:24,297 --> 00:41:25,900 Cum ne propuneți să facem asta? 478 00:41:27,967 --> 00:41:29,369 Mai avem pușca. 479 00:41:31,570 --> 00:41:33,440 Nu știm ce avem de-a face. 480 00:41:41,547 --> 00:41:43,483 Ei bine, deci așteptăm? 481 00:41:46,550 --> 00:41:48,217 Bine? 482 00:41:48,219 --> 00:41:49,521 Ce face? 483 00:41:55,525 --> 00:41:58,059 O, pentru numele lui Hristos! 484 00:41:58,061 --> 00:42:00,331 - Mulțumesc, ticălosule! - La naiba! 485 00:42:01,565 --> 00:42:02,568 Genial. 486 00:42:06,536 --> 00:42:07,505 La dracu '! 487 00:42:10,206 --> 00:42:11,007 La dracu '! 488 00:42:21,983 --> 00:42:22,952 Tu cu AA? 489 00:42:33,460 --> 00:42:35,561 A mașinii poliției după colţ. 490 00:42:35,563 --> 00:42:37,630 Dacă ei procedează la fel? 491 00:42:37,632 --> 00:42:39,298 Ar fi bine să ne frământăm. 492 00:42:52,945 --> 00:42:53,880 Continuă atunci. 493 00:42:54,614 --> 00:42:55,414 De ce eu? 494 00:42:59,152 --> 00:43:00,019 Amenda. 495 00:43:06,090 --> 00:43:06,992 Atenție. 496 00:43:09,059 --> 00:43:11,193 E moartă, Karl. 497 00:43:11,195 --> 00:43:13,132 Da, bine, știi. 498 00:43:27,311 --> 00:43:28,576 Le ai? 499 00:43:28,577 --> 00:43:30,510 Ah, le-am prins. 500 00:43:33,449 --> 00:43:35,018 Hai, hai. 501 00:43:35,550 --> 00:43:36,750 Va trebui să ieșim în spate. 502 00:43:36,751 --> 00:43:37,751 Creați o distragere a atenției. 503 00:43:37,753 --> 00:43:39,385 Nu știu, Karl. 504 00:43:39,387 --> 00:43:43,025 Va trebui să mergem la... 505 00:43:52,065 --> 00:43:52,701 La naiba! 506 00:43:54,534 --> 00:43:56,103 La naiba, la naiba! 507 00:43:59,673 --> 00:44:02,273 Asta dracului se păstrează din ce în ce mai bine. 508 00:44:02,275 --> 00:44:04,074 Calma! 509 00:44:04,077 --> 00:44:06,043 Asta nu face bine. 510 00:44:06,045 --> 00:44:06,777 Sunt aici pentru el. 511 00:44:06,780 --> 00:44:08,715 - Hai să-l dăm lor. - Nu! 512 00:44:09,681 --> 00:44:11,581 Ce asteptam? 513 00:44:11,583 --> 00:44:13,717 He's had it coming for what he did to that little girl. 514 00:44:13,719 --> 00:44:15,619 - Karl, asta e... - Neprofesionist? 515 00:44:15,621 --> 00:44:17,990 Jen, ești un record doborât. 516 00:44:19,125 --> 00:44:20,556 - Nu am făcut-o. - Ce? 517 00:44:20,557 --> 00:44:21,557 Nu am ucis-o. 518 00:44:21,559 --> 00:44:23,063 Sigur că nu ai făcut-o, Norman. 519 00:44:35,672 --> 00:44:36,742 Ai terminat? 520 00:44:39,108 --> 00:44:41,612 Dacă o să trecem asta, trebuie să rămânem calmi. 521 00:44:44,347 --> 00:44:47,085 Daca gasesti ceva, al meu e dublu. 522 00:44:49,619 --> 00:44:50,621 duba tatalui. 523 00:44:52,155 --> 00:44:52,989 Duba tatalui? 524 00:44:54,623 --> 00:44:55,724 Este în garaj. 525 00:44:57,059 --> 00:44:57,824 Cheile. 526 00:44:57,827 --> 00:44:59,391 Ei bine, putem ajunge la garaj? 527 00:44:59,393 --> 00:45:01,130 Ei bine, măcar merită încercat. 528 00:45:03,097 --> 00:45:05,264 Poate că are dreptate, noi ar trebui doar să aștepte. 529 00:45:05,266 --> 00:45:06,800 Așteptați ce? 530 00:45:06,802 --> 00:45:08,068 Dimineaţă. 531 00:45:08,070 --> 00:45:09,235 Dimineaţă? 532 00:45:09,237 --> 00:45:11,603 Ce, crezi că al lăptarului o să vină să te salveze? 533 00:45:11,605 --> 00:45:15,076 Privește în jurul tău, Jen, asta ar putea fi ultima noastră șansă. 534 00:45:19,646 --> 00:45:21,115 Poate că cineva a văzut asta. 535 00:45:25,617 --> 00:45:27,418 - Beciul. - Ce? 536 00:45:27,420 --> 00:45:28,753 Vom fi în siguranță acolo jos. 537 00:45:28,755 --> 00:45:30,791 O să fim dracului prins acolo jos. 538 00:45:35,661 --> 00:45:36,496 Bine, atunci. 539 00:45:37,831 --> 00:45:39,829 Vom ajunge la asta prin spate. 540 00:45:39,831 --> 00:45:42,398 Nu am văzut nimic din ei de acolo. 541 00:45:42,400 --> 00:45:44,302 Vom avea un clar împușcat în garaj. 542 00:45:46,503 --> 00:45:48,472 Dar trebuie să găsim acele chei mai întâi. 543 00:45:51,842 --> 00:45:53,108 Oh, la naiba! 544 00:46:01,284 --> 00:46:03,353 La naiba, nu pistolul, nu! 545 00:46:05,554 --> 00:46:07,289 La naiba, poți să vezi? 546 00:46:20,601 --> 00:46:21,838 Trage-l naibii! 547 00:46:53,231 --> 00:46:54,532 Ce facem acum? 548 00:46:54,534 --> 00:46:55,601 David, pune capăt. 549 00:47:09,713 --> 00:47:10,648 Pivnița, Karl? 550 00:47:11,648 --> 00:47:12,483 Serios? 551 00:47:52,686 --> 00:47:54,452 ce faci? 552 00:47:54,454 --> 00:47:56,724 nu stiu despre tine, dar am nevoie de o băutură. 553 00:48:14,974 --> 00:48:17,909 Ce fel de a naibii de bar este asta? 554 00:48:18,978 --> 00:48:19,878 Acolo sub. 555 00:48:30,820 --> 00:48:33,420 Ești un cal întunecat. 556 00:48:33,422 --> 00:48:34,956 Era a tatalui. 557 00:48:34,958 --> 00:48:35,793 Vintage. 558 00:48:46,836 --> 00:48:47,871 Niciuna pentru mine. 559 00:48:49,505 --> 00:48:50,340 Oh da? 560 00:48:54,809 --> 00:48:55,878 Iată pentru noi. 561 00:49:02,851 --> 00:49:04,686 Pentru a continua angajamentul față de job. 562 00:49:13,360 --> 00:49:14,827 Iată să ne facem datoria. 563 00:49:14,829 --> 00:49:15,829 Încetează, Karl. 564 00:49:16,929 --> 00:49:17,764 Ai terminat? 565 00:49:19,599 --> 00:49:20,768 Mai a mai rămas puțin. 566 00:49:23,302 --> 00:49:24,804 Ei bine, cred că este suficient. 567 00:49:30,641 --> 00:49:32,376 David, unde sunt cheile dubei? 568 00:49:32,378 --> 00:49:35,478 Încă nu te gândești ieși acolo ești? 569 00:49:35,481 --> 00:49:36,815 Ai văzut chestia aia? 570 00:49:38,050 --> 00:49:39,416 Ce dracu a fost asta? 571 00:49:40,985 --> 00:49:41,820 David? 572 00:49:42,686 --> 00:49:44,688 Păreai să știi veneau. 573 00:49:44,690 --> 00:49:45,523 Ce sunt ei? 574 00:49:47,893 --> 00:49:48,728 Nu ei. 575 00:49:50,661 --> 00:49:51,293 Nu ei? 576 00:49:52,697 --> 00:49:53,896 Te așteptai pe altcineva? 577 00:49:53,898 --> 00:49:54,829 Contează? 578 00:49:54,831 --> 00:49:56,898 Nu schimba nimic. 579 00:49:56,900 --> 00:49:59,367 Tu ești cel care voia să iasă. 580 00:49:59,369 --> 00:50:02,402 Poate că nu e așa de rău lucru de așteptat până dimineață. 581 00:50:02,405 --> 00:50:04,905 Poate vor arde sus sau ceva de genul ăsta. 582 00:50:04,907 --> 00:50:05,940 Vampiri, Karl? 583 00:50:05,942 --> 00:50:08,746 Oh, da, parcă asta e scandalos. 584 00:50:09,644 --> 00:50:11,612 Ei bine, ce sunt, atunci? 585 00:50:11,614 --> 00:50:12,947 I-ai văzut ochii? 586 00:50:12,949 --> 00:50:14,648 Ai văzut prea multe filme. 587 00:50:14,650 --> 00:50:16,481 Ei bine, ce, atunci? 588 00:50:16,483 --> 00:50:17,418 Condiment? 589 00:50:18,753 --> 00:50:21,420 Am văzut condimente o mulțime de rahat nebun, 590 00:50:21,422 --> 00:50:22,722 dar nu am văzut niciodată cineva cu condimente 591 00:50:22,724 --> 00:50:24,023 smulge capul unei persoane. 592 00:50:24,025 --> 00:50:24,860 Tot ceea ce. 593 00:50:26,027 --> 00:50:27,728 David, avem pentru a găsi cheile. 594 00:50:39,771 --> 00:50:41,974 Simțiți-vă liber să interveniți cu gândurile tale. 595 00:51:31,019 --> 00:51:32,621 Deci, ce a fost, atunci? 596 00:51:36,625 --> 00:51:38,992 Te-a bătut tatăl tău? 597 00:51:38,994 --> 00:51:40,563 Îi plăcea să bea? 598 00:51:42,063 --> 00:51:43,929 De aceea ai făcut-o? 599 00:51:43,931 --> 00:51:45,367 Nu am făcut nimic. 600 00:51:47,835 --> 00:51:48,804 Sigur că nu ai făcut-o. 601 00:51:52,838 --> 00:51:54,541 Deci de ce suntem în mizeria asta? 602 00:51:57,811 --> 00:51:59,012 Din cauza a ceea ce au făcut. 603 00:52:08,820 --> 00:52:10,822 Cine sunt ei, David? 604 00:52:33,876 --> 00:52:34,713 Hei. 605 00:53:12,012 --> 00:53:13,847 Ce dracu este asta? 606 00:53:24,625 --> 00:53:25,927 David a făcut asta? 607 00:53:30,530 --> 00:53:31,530 Este el? 608 00:53:33,099 --> 00:53:33,934 Sunt sigur că este. 609 00:53:36,001 --> 00:53:37,902 Ce dracu este asta? 610 00:53:39,237 --> 00:53:40,072 Un cult? 611 00:53:45,608 --> 00:53:49,079 Michael Peirce, la dracu, tatăl lui. 612 00:53:53,918 --> 00:53:54,751 Uite. 613 00:53:56,052 --> 00:53:56,652 Acolo. 614 00:53:57,987 --> 00:53:59,923 Este ea, fata dispărută. 615 00:54:33,653 --> 00:54:35,286 Fata aia a dispărut dintr-un camping. 616 00:54:35,288 --> 00:54:36,822 Aşa? 617 00:54:36,824 --> 00:54:38,992 Deci ce caută ea aici cu familia lui David? 618 00:54:40,025 --> 00:54:41,827 - La dracu. - Ce? 619 00:54:43,661 --> 00:54:45,228 Dacă nu ar fi fost doar David? 620 00:54:45,231 --> 00:54:46,829 Ce vrei să spui? 621 00:54:46,831 --> 00:54:50,701 Fata, dacă ar fi nu a fost doar David implicat? 622 00:54:50,702 --> 00:54:52,969 Au fost multe altele după aspectul ei. 623 00:54:52,972 --> 00:54:54,840 Oh, haide, Karl, într-adevăr? 624 00:54:55,806 --> 00:54:57,773 Am auzit de aceste culte. 625 00:54:57,775 --> 00:55:00,344 Închinare la diavol, sacrificiu uman. 626 00:55:00,346 --> 00:55:01,914 Cine știe ce puneau la cale? 627 00:55:03,981 --> 00:55:06,851 Și ce zici de ei acolo? 628 00:55:11,320 --> 00:55:13,157 Nu știu. 629 00:55:30,905 --> 00:55:31,938 David! 630 00:55:31,940 --> 00:55:32,775 David! 631 00:55:34,041 --> 00:55:35,240 Nu, nu poți! 632 00:55:35,242 --> 00:55:37,175 Ajutor al naibii el, ticălos inutil! 633 00:55:37,177 --> 00:55:38,710 Ce? 634 00:55:38,713 --> 00:55:40,646 A plecat, Jenna, nu e bine. 635 00:55:40,648 --> 00:55:41,748 Pleacă de pe mine! 636 00:55:44,018 --> 00:55:45,987 Nu pot să-i las să-l aibă. 637 00:55:47,389 --> 00:55:48,590 Îmi pare rău. 638 00:55:55,862 --> 00:55:56,927 La dracu '! 639 00:56:08,005 --> 00:56:09,208 Poate vor pleca acum. 640 00:56:10,175 --> 00:56:11,940 Au primit ceea ce au dorit, nu? 641 00:56:16,782 --> 00:56:18,150 Eu nu cred acest lucru. 642 00:56:19,217 --> 00:56:21,217 Ei bine, ce naiba? 643 00:56:21,219 --> 00:56:23,318 El este cel pe care l-au urmărit! 644 00:56:23,320 --> 00:56:24,990 Și chestia aia din pivniță? 645 00:56:26,123 --> 00:56:28,358 Vrei să încetezi să mai încerci sa aplici logica la asta? 646 00:56:30,893 --> 00:56:31,929 Hristos. 647 00:56:33,862 --> 00:56:35,632 Nu cred! 648 00:56:41,070 --> 00:56:42,639 De ce ai făcut asta? 649 00:56:43,739 --> 00:56:45,338 Am nevoie de tine treaz. 650 00:56:45,340 --> 00:56:46,844 Da, ei bine, naibii nu. 651 00:57:10,297 --> 00:57:11,800 Pur și simplu nu are sens. 652 00:57:35,920 --> 00:57:37,923 Deci de ce lucrurile nu au făcut niciodată mergi undeva cu noi? 653 00:57:40,190 --> 00:57:41,992 Este chiar momentul, Karl? 654 00:57:43,161 --> 00:57:45,527 Nu mă pot gândi la un moment mai bun. 655 00:57:45,528 --> 00:57:47,831 Probabil ultima șansă, să mă gândesc la asta. 656 00:57:50,967 --> 00:57:52,903 Unii oameni doar nu face ochiuri, cred. 657 00:57:54,137 --> 00:57:56,907 - Răspuns bun de stoc acolo. - Ce vrei să spun? 658 00:57:59,175 --> 00:58:00,311 Lucrăm împreună. 659 00:58:01,244 --> 00:58:03,978 - Acum îmi amintesc. - Ce? 660 00:58:03,980 --> 00:58:05,346 Slujba. 661 00:58:05,347 --> 00:58:06,780 Ce ar trebui să însemne asta? 662 00:58:06,782 --> 00:58:07,981 Nu ai voie a avea o viață. 663 00:58:07,983 --> 00:58:09,351 Câteodată distracție. 664 00:58:10,385 --> 00:58:12,152 Poate... 665 00:58:12,153 --> 00:58:13,255 Poate ce? 666 00:58:14,889 --> 00:58:16,420 Poate nu ne-am bloca afară în mijlocul nicăieri 667 00:58:16,422 --> 00:58:18,123 într-o seară de vineri cu hoarda iadului 668 00:58:18,126 --> 00:58:19,728 respirându-ne pe gât. 669 00:58:24,097 --> 00:58:27,367 La naiba cu treaba asta. 670 00:58:35,275 --> 00:58:36,110 Mm? 671 00:58:38,211 --> 00:58:39,945 Ce este? 672 00:58:41,512 --> 00:58:42,347 Rezistă. 673 00:58:43,414 --> 00:58:44,514 Ce este? 674 00:58:44,516 --> 00:58:46,516 Am citit despre asta în știri. 675 00:58:46,518 --> 00:58:48,885 Era în preajma Halloween-ului anul trecut a dispărut. 676 00:58:48,887 --> 00:58:50,155 Recent i-au găsit cadavrul. 677 00:58:51,222 --> 00:58:52,358 Când a ieșit David afară? 678 00:58:55,193 --> 00:58:56,525 A fost acum aproximativ o lună. 679 00:58:56,527 --> 00:58:58,130 Acesta nu putea fi el. 680 00:59:00,199 --> 00:59:01,231 - Și bătrânul, - Ce? 681 00:59:01,233 --> 00:59:03,030 poate nu e mort. 682 00:59:03,032 --> 00:59:05,769 - Cultul, Halloween-ul... - Haide. 683 00:59:06,936 --> 00:59:10,105 Halloween, Samhain, I am văzut-o într-un documentar. 684 00:59:10,106 --> 00:59:11,373 Acești druizi antici 685 00:59:11,375 --> 00:59:14,009 ar aduna toate copii pentru sacrificiu. 686 00:59:14,010 --> 00:59:15,478 Trebuie să plecăm de aici. 687 00:59:17,012 --> 00:59:18,847 - Karl. - Oh da. 688 00:59:18,849 --> 00:59:19,914 Trecem prin pivniță. 689 00:59:19,916 --> 00:59:21,148 Pivnița? 690 00:59:21,150 --> 00:59:22,016 Trecut de chestia aia? 691 00:59:22,018 --> 00:59:23,318 Este cel mai bun mod pentru a ajunge la dubă. 692 00:59:23,320 --> 00:59:24,155 crezi? 693 00:59:25,121 --> 00:59:26,353 Cel putin, 694 00:59:26,356 --> 00:59:28,521 poate tatăl lui va avea altul rezerve de whisky acolo jos. 695 00:59:28,523 --> 00:59:29,989 Acesta este spiritul. 696 00:59:29,990 --> 00:59:30,826 Unul bun. 697 00:59:32,393 --> 00:59:33,195 Nu face nimic. 698 00:59:47,074 --> 00:59:47,909 Să mergem. 699 01:00:04,389 --> 01:00:05,889 Unde este? 700 01:00:05,891 --> 01:00:06,525 Așteaptă. 701 01:00:18,903 --> 01:00:19,938 Karl. 702 01:00:21,572 --> 01:00:22,639 Karl. 703 01:01:06,280 --> 01:01:07,547 La naiba! 704 01:01:11,016 --> 01:01:11,887 Nu din nou! 705 01:01:16,387 --> 01:01:17,222 David? 706 01:01:22,661 --> 01:01:24,362 Ce s-a întâmplat? 707 01:01:24,364 --> 01:01:26,396 Mă bucur să te văd, amice. 708 01:01:26,398 --> 01:01:27,632 Am crezut că o am acolo. 709 01:01:30,568 --> 01:01:31,402 Ce s-a întâmplat? 710 01:01:32,302 --> 01:01:33,405 Am crezut că ești... 711 01:01:35,106 --> 01:01:36,007 Te-ai întors. 712 01:01:37,742 --> 01:01:39,007 Da, ai cheile camionului. 713 01:01:39,009 --> 01:01:39,943 Nu pot conduce. 714 01:01:45,717 --> 01:01:47,318 Cum ai scapat? 715 01:01:49,019 --> 01:01:50,318 Am trecut prin trapă. 716 01:01:50,320 --> 01:01:51,521 Ce, doar așa? 717 01:01:52,487 --> 01:01:54,289 Nu te-au prins? 718 01:01:54,291 --> 01:01:55,090 am fugit. 719 01:01:57,193 --> 01:01:58,161 Trapa? 720 01:01:59,128 --> 01:02:01,364 Nu-ți face griji, l-am închis. 721 01:02:02,530 --> 01:02:04,432 Ei bine, este bine să te văd, David. 722 01:02:07,603 --> 01:02:08,438 Karl? 723 01:02:43,735 --> 01:02:45,070 Ce naiba? 724 01:03:06,423 --> 01:03:08,092 Ce este asta, David? 725 01:03:20,335 --> 01:03:22,271 Trebuie să fi citit asta de o mie de ori. 726 01:03:24,306 --> 01:03:25,608 Ai dormit aici? 727 01:03:27,275 --> 01:03:32,280 M-au ținut aici până când era timpul lui să urce. 728 01:03:33,748 --> 01:03:34,750 Pe cine sa urce? 729 01:03:36,818 --> 01:03:37,753 Bestia? 730 01:03:40,521 --> 01:03:42,353 Hai, David, nu poți credeti asa ceva. 731 01:03:42,356 --> 01:03:44,257 Ce ai crezut s-a întâmplat? 732 01:03:47,360 --> 01:03:49,094 Acele lucruri de acolo fac parte din ea cumva, 733 01:03:49,097 --> 01:03:50,197 Pot să simt asta. 734 01:03:59,572 --> 01:04:01,271 Am crezut că adepții, 735 01:04:01,273 --> 01:04:03,510 acoliţii aveau a revenit pentru mine, 736 01:04:07,780 --> 01:04:11,650 dar se pare că cineva și-a continuat munca. 737 01:04:17,288 --> 01:04:19,588 Timpul lui a început. 738 01:05:19,778 --> 01:05:20,614 Jenna? 739 01:05:22,382 --> 01:05:23,784 ce faci? 740 01:05:25,518 --> 01:05:26,784 Jenna ne dezleagă. 741 01:05:31,789 --> 01:05:33,692 Truc sau tratare, Karl? 742 01:05:36,226 --> 01:05:39,762 All Hallows Eve, 15 ani în urmă, chiar în această cameră, 743 01:05:39,764 --> 01:05:40,831 am început ceva. 744 01:05:44,367 --> 01:05:46,367 Ce vrei sa spui? 745 01:05:46,369 --> 01:05:47,806 Jenna ne dezleagă. 746 01:05:48,838 --> 01:05:51,507 - Nu este corect. - Nu? 747 01:05:52,541 --> 01:05:54,144 Despre ce ai ști nu? 748 01:05:55,878 --> 01:05:59,646 - Ești un vierme, Karl. - Asta nu ești tu Jenna. 749 01:05:59,648 --> 01:06:02,619 Nu, nu este, pentru că Jenna nu a fost niciodată reală. 750 01:06:03,985 --> 01:06:06,320 Acum mă sperii al naibii. 751 01:06:06,322 --> 01:06:08,791 Toți se sperie înainte ochii lor se înnegri. 752 01:06:10,692 --> 01:06:12,793 Nu, nu tu. 753 01:06:15,661 --> 01:06:17,565 Nu mă cunoști, Karl. 754 01:06:18,831 --> 01:06:21,800 Am trăit această minciună pentru destul de mult timp. 755 01:06:21,802 --> 01:06:25,804 De-a face cu resturile de umanitate, mă îmbolnăvește. 756 01:06:25,806 --> 01:06:28,371 Cei șchiopi și neputincioși. 757 01:06:28,373 --> 01:06:30,443 Specia este slabă. 758 01:06:31,478 --> 01:06:32,842 El ne va întări. 759 01:06:32,844 --> 01:06:35,612 Îl sperii pe la dracu din mine. 760 01:06:35,614 --> 01:06:36,746 Ce iti trece prin cap? 761 01:06:36,748 --> 01:06:38,583 - Ai pierdut-o. - Nu vezi? 762 01:06:39,784 --> 01:06:42,920 Toți acești ani în care am fost ascunzându-se, fugind de lumină. 763 01:06:42,922 --> 01:06:45,688 Acum îl am pe David aici. 764 01:06:45,690 --> 01:06:47,659 El e acasă, noi suntem acasă. 765 01:06:48,760 --> 01:06:52,362 În această zi, pot termină, începe din nou. 766 01:06:54,766 --> 01:06:56,931 Ai fost în pozele alea. 767 01:06:56,934 --> 01:06:59,536 În sfârşit te ajungi din urmă. 768 01:07:01,804 --> 01:07:03,907 - Și restul cultului? - Cult? 769 01:07:06,277 --> 01:07:09,681 Doar cea mai mică dintre minți ar vedea așa. 770 01:07:11,047 --> 01:07:15,282 Îmi pare rău, restul respinge din coșul de gunoi. 771 01:07:15,284 --> 01:07:17,221 Nu le vorbi de rău. 772 01:07:18,786 --> 01:07:21,887 Sunt singurul care a mai rămas, plecat să-l slujească. 773 01:07:21,889 --> 01:07:22,726 El, Jenna? 774 01:07:23,860 --> 01:07:25,592 Trageți-vă împreună. 775 01:07:25,594 --> 01:07:27,760 El este peste tot în jurul nostru, Karl. 776 01:07:27,762 --> 01:07:29,929 Vei plânge de măria sa. 777 01:07:29,931 --> 01:07:31,697 Despre ce bolborosești? 778 01:07:31,699 --> 01:07:33,367 I-ai ucis copiii. 779 01:07:39,472 --> 01:07:42,507 Mm-hmm, doar o mică ofertă. 780 01:07:42,510 --> 01:07:44,809 Dar acesta, cel care a scăpat 781 01:07:44,811 --> 01:07:46,815 înainte ca noi să putem finaliza ceremonia. 782 01:07:51,884 --> 01:07:53,952 Ai fost mereu atât de slab. 783 01:07:56,922 --> 01:07:59,523 Ai scăpat de tine soarta destul de mult timp, 784 01:07:59,525 --> 01:08:01,960 dar vei împlini destinul tău. 785 01:08:04,996 --> 01:08:06,896 E păcat de tine tatăl nu putea fi aici 786 01:08:06,898 --> 01:08:08,867 să ne vadă aducând înapoi steaua dimineții. 787 01:08:10,568 --> 01:08:11,471 Ce? 788 01:08:14,871 --> 01:08:17,639 I-ai ucis puțin copii pentru o stea? 789 01:08:17,640 --> 01:08:19,474 Esti al naibii de mental. 790 01:08:19,475 --> 01:08:21,643 Nu pot să cred avea să te pătrundă. 791 01:08:21,645 --> 01:08:22,911 Căţea! 792 01:08:22,912 --> 01:08:23,546 Idiot. 793 01:08:24,747 --> 01:08:26,483 Nimic nu mai contează acum. 794 01:08:30,487 --> 01:08:33,087 Când sângele fecioarei se varsă pe acest altar, 795 01:08:33,090 --> 01:08:33,923 Oh, David. 796 01:08:34,791 --> 01:08:35,756 vom face terminăm ceea ce am început 797 01:08:35,759 --> 01:08:37,591 - cu toți acești ani în urmă. - Cum poți fi sigur 798 01:08:37,594 --> 01:08:38,492 el este virgin? 799 01:08:38,493 --> 01:08:39,859 Adică a cheltuit o mult timp în închisoare. 800 01:08:39,860 --> 01:08:41,694 Auzi povesti despre sapun si dus... 801 01:08:41,695 --> 01:08:44,131 Vom finaliza ritualul, 802 01:08:44,132 --> 01:08:46,536 iar Lucifer o va face umblă din nou pe pământ. 803 01:08:48,936 --> 01:08:51,703 Păcat că nu am ceva mai bun de oferit 804 01:08:51,704 --> 01:08:55,774 decât tine, Karl, dar trebuie. 805 01:08:55,775 --> 01:08:56,809 O, Isuse. 806 01:08:56,810 --> 01:08:58,510 Chiar ești dezactivat. 807 01:08:58,511 --> 01:09:00,681 - Crezi că Diavolul este... - Tăcere! 808 01:09:02,716 --> 01:09:04,385 De aceea ai venit aici. 809 01:09:06,854 --> 01:09:08,552 De ce ai avut să mă tragă în ea? 810 01:09:08,555 --> 01:09:11,091 Te-ai târât înăuntru, idiotule. 811 01:09:13,394 --> 01:09:15,625 Și acele lucruri afară. 812 01:09:15,627 --> 01:09:16,560 Ei sunt după tine. 813 01:09:16,563 --> 01:09:18,762 Nu sunt după David, bietul nenorocit. 814 01:09:18,765 --> 01:09:20,797 Îi spunea adevărul tot timpul. 815 01:09:20,800 --> 01:09:23,103 Tu ai fost cel care ai fost după el. 816 01:09:25,771 --> 01:09:27,703 Jenna, trebuie să oprești asta. 817 01:09:27,706 --> 01:09:29,171 Ai deschis porțile iadului. 818 01:09:29,173 --> 01:09:30,037 Despre ce vorbesc? 819 01:09:30,039 --> 01:09:31,774 Asta e al naibii de mental. 820 01:09:31,777 --> 01:09:32,811 La dracu '! 821 01:09:33,813 --> 01:09:35,645 Jenna, nu știi ceea ce ai dezlănțuit. 822 01:09:35,646 --> 01:09:37,145 Aceste lucruri sunt ne va ucide pe toți. 823 01:09:37,148 --> 01:09:38,814 Tăcere! 824 01:09:38,815 --> 01:09:42,484 Sau nu-ți voi da onoarea de a fi primul redat 825 01:09:42,485 --> 01:09:44,653 către stăpânul întunecat. 826 01:09:44,654 --> 01:09:45,819 Da? 827 01:09:45,822 --> 01:09:47,791 - Nu este o mare ameninţare. - Nu? 828 01:09:49,759 --> 01:09:53,462 În schimb, îți voi tăia bilele stinge și te las să sângerezi. 829 01:11:20,108 --> 01:11:24,747 David, David, vino pe, trebuie să mergem. 830 01:11:55,942 --> 01:11:57,542 Hai, hai. 831 01:12:01,947 --> 01:12:03,649 Ah, la dracu, haide. 832 01:12:17,761 --> 01:12:18,596 Haide. 833 01:12:39,747 --> 01:12:40,783 Karl! 834 01:12:48,890 --> 01:12:49,921 Conduce. 835 01:12:51,759 --> 01:12:52,694 Bine. 836 01:13:00,300 --> 01:13:01,967 Idiotule naibii. 837 01:13:03,002 --> 01:13:04,935 Ai încălcat ritualul. 838 01:13:04,938 --> 01:13:06,707 Am așteptat 15 ani. 839 01:13:50,078 --> 01:13:53,046 O să te omor! 840 01:13:53,048 --> 01:13:54,952 Karl, nenorocitule! 841 01:14:01,856 --> 01:14:03,323 Karl! 842 01:14:03,324 --> 01:14:05,293 O să te rup dracului de curaj! 843 01:14:30,448 --> 01:14:34,688 Karl, nu te poți ascunde, al naibii de vierme! 844 01:15:15,422 --> 01:15:17,127 El vine după tine, Karl. 845 01:15:18,225 --> 01:15:21,295 Ai câștigat asta, tu dracului... 846 01:15:21,296 --> 01:15:22,795 Nu! 847 01:15:22,796 --> 01:15:23,431 Nu, nu! 848 01:15:25,832 --> 01:15:26,868 Nu! 849 01:15:31,372 --> 01:15:32,938 Nu! 850 01:15:32,939 --> 01:15:33,872 Nu! 851 01:15:33,875 --> 01:15:34,710 Nu! 852 01:15:35,809 --> 01:15:36,942 Nu! 853 01:17:46,596 --> 01:17:47,430 Noroc. 854 01:17:49,297 --> 01:17:50,231 Noapte grea? 855 01:17:51,131 --> 01:17:53,934 N-ai crede eu daca ti-as spune. 856 01:17:53,935 --> 01:17:57,070 Ai fi surprins. 857 01:18:33,608 --> 01:18:36,608 Subtitrare de explosiveskull