1 00:00:26,079 --> 00:00:28,399 Vertel my asseblief hoekom jy so ontsteld is? 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Waar is hy? 3 00:00:48,520 --> 00:00:50,840 - Naam, asseblief. - Kallie van Wyk. 4 00:00:50,840 --> 00:00:52,680 Ek het gekom so vinnig as wat ek kon. 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,560 - Ek sal hom vind-- - Ons hou hom vir waarneming. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,600 Vir 'n arm? 7 00:01:00,118 --> 00:01:02,318 Hy het geringe trauma aan die kop opgedoen. 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 - Ons kan nie 'n harsingskudding uitsluit nie. - Waar is my man? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,000 Fanie. Hier. 10 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 Hy is oukei. 11 00:01:17,799 --> 00:01:19,319 Hy is goed, oukei. 12 00:01:19,319 --> 00:01:20,799 Moenie bekommerd wees nie. 13 00:01:31,159 --> 00:01:32,279 Kallie... 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,440 - My lief. - Seun? 15 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 Hoe gaan dit met jou kop? 16 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 Die verpleegster sê hy het baie hard geval. 17 00:01:42,680 --> 00:01:44,920 Wat het jy in die boomhuis gedoen? 18 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 In die middel van die nag? 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,680 Ek het gedink jy slaap nie meer nie? 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Wil iemand tee hê? 21 00:01:57,799 --> 00:01:59,479 Dankie. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Wat het gebeur? 23 00:02:06,280 --> 00:02:07,320 Ek weet nie. 24 00:02:07,319 --> 00:02:10,079 Hy het nog nie 'n woord gesê sedert ek - vandat ons hier aangekom het. 25 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 Jaco, ek vra jou wat by die huis gebeur het. 26 00:02:12,479 --> 00:02:14,519 My kind het 'n fokken gips aan. 27 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 Haai... 28 00:02:24,718 --> 00:02:26,358 Kan jy nie praat nie? 29 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 Los hom. Hy het rus nodig. 30 00:02:47,240 --> 00:02:50,040 Pa en Francois 31 00:02:58,718 --> 00:03:00,998 Ek was... Ek was in die bed. 32 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 Ek het gedink dit was 'n inbreker wanneer Ek het die ongeluk buite gehoor. Maar... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,000 Haai. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,800 Haai, maat. 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 Jy hoef niks te sê nie as jy nie wil nie. 36 00:03:12,758 --> 00:03:14,158 Jaco. 37 00:03:14,158 --> 00:03:16,198 Ons sal dit later uitsorteer. 38 00:03:16,199 --> 00:03:19,879 Die belangrikste ding is dat jy goed gaan. Dat jy oukei is. 39 00:03:19,878 --> 00:03:22,438 Jaco, sal jy nie asseblief gaan nie en help Marietjie? 40 00:03:23,158 --> 00:03:25,478 Vrou kan nie al daardie tee self dra nie. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Ek is seker sy sal regkom. 42 00:03:35,080 --> 00:03:39,000 Mnr en mev van Wyk. Asseblief. Hy het rus nodig. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,920 Ons het nie die toerusting nie vir behoorlike skanderings. 44 00:03:40,919 --> 00:03:45,879 Hy braak nie, dus waarneming en rus is ons beste en enigste opsies. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,280 Waarheen moet hy gaan? 46 00:03:48,960 --> 00:03:51,480 - Wat? - Die fokken scans-- ek sal hom vat. 47 00:03:51,479 --> 00:03:53,439 - Waarheen moet hy gaan? - Polokwane. 48 00:03:53,438 --> 00:03:55,518 Maar dit is nie op hierdie stadium nodig nie. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Groot. ek sal-- 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,200 - Ons gaan dadelik weg. - Fanie, los sy goed. 51 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 Ek gaan iemand nodig hê om te kom en teken die papierwerk. 52 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 - My man sal jou help. - Fanie! 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,480 Mnr van Wyk. 54 00:04:35,399 --> 00:04:36,799 Kallie... 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 Praat. 56 00:04:41,360 --> 00:04:42,760 Ma... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Francois. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 Kyk na my. 59 00:05:40,519 --> 00:05:41,959 Ek weet nie-- 60 00:05:45,399 --> 00:05:46,999 Dis oukei. 61 00:07:07,399 --> 00:07:09,479 Trek aan. Ons vertrek. 62 00:07:58,759 --> 00:08:01,079 Dink jy regtig jy moet nou weggaan? 63 00:08:02,439 --> 00:08:04,079 Gaan in. 64 00:08:06,199 --> 00:08:09,159 Het Kallie iets gesê? Ek kan niks uit my seun kry nie. 65 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Nee, jammer. 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,000 Neem Francois huis toe. 67 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 Ek bel jou so gou soos ek iets hoor. 68 00:08:18,199 --> 00:08:19,639 Ek is jammer oor Kallie. 69 00:08:19,639 --> 00:08:21,639 Ek is seker hy sal goed wees. 70 00:08:24,800 --> 00:08:26,880 Jy sal vir my sê as daar... 71 00:08:27,319 --> 00:08:28,559 iets... 72 00:08:28,560 --> 00:08:29,680 Ek behoort te weet? 73 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Reg? 74 00:08:34,639 --> 00:08:35,959 Belowe my? 75 00:08:51,080 --> 00:08:52,560 Ek is jammer. 76 00:08:59,278 --> 00:09:00,238 Fanie? 77 00:09:02,120 --> 00:09:03,560 Klaar? 78 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 Hel, jy is haastig. 79 00:09:08,480 --> 00:09:09,400 Ek sien jou by die huis. 80 00:09:09,399 --> 00:09:11,559 Sal ons saam gaan? Pietersburg toe. 81 00:09:11,558 --> 00:09:13,198 Sekerlik. Ek sien jou by die huis. 82 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Goed. Sien jou daar. 83 00:10:18,158 --> 00:10:19,638 Kallie. 84 00:10:22,759 --> 00:10:24,559 Help my verstaan. 85 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Ek wil nie hê jy moet-- 86 00:10:32,360 --> 00:10:36,000 Ja, selfs al is die saak belangrik want dit is my werk - 87 00:10:38,240 --> 00:10:40,000 daar is niks, 88 00:10:41,639 --> 00:10:43,559 hoor jy my... niks 89 00:10:43,558 --> 00:10:45,358 belangriker as jy. 90 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 Verstaan ​​jy? 91 00:10:54,678 --> 00:10:56,798 Hulle het gedink ek slaap. 92 00:11:03,759 --> 00:11:05,519 In die boomhuis... 93 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 Pa en Francois. 94 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Hulle het gedink ek slaap. 95 00:11:38,798 --> 00:11:40,478 Kallie, jy-- 96 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Jy kan nie... 97 00:11:46,278 --> 00:11:48,718 Jy kan vir niemand vertel nie. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Niemand nie. 99 00:11:53,519 --> 00:11:55,079 Dis ons geheim. 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,400 Net ons s'n. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 Niemand... kan hiervan weet nie. Nie-- 102 00:12:04,759 --> 00:12:08,519 Nie totdat ons weet wat om te doen nie. 103 00:12:12,558 --> 00:12:14,198 Goed. 104 00:12:21,639 --> 00:12:23,159 Goed. 105 00:13:33,038 --> 00:13:34,878 Lyk Mamma nie mooi nie? 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 Wanneer ek terugkom, Ek sal jou wys hoe om jou lippe te doen. 107 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Sien? Klein hartjies. 108 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Moenie my los nie. 109 00:13:49,158 --> 00:13:51,198 Mamma kom terug. Natuurlik, man. 110 00:13:54,558 --> 00:13:55,638 Bly binne. 111 00:13:55,639 --> 00:13:58,599 En as jou oom wakker word, sê vir hom daar is steakpasteie in die vrieskas. 112 00:13:58,600 --> 00:13:59,560 Goed? 113 00:13:59,918 --> 00:14:01,358 Moenie my los nie. 114 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 Sien jou vanaand. 115 00:14:04,278 --> 00:14:06,558 Ek sal vir jou iets lekker bring, okay? 116 00:15:14,278 --> 00:15:15,198 Oggend. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 Wat het jy gedoen? 118 00:15:21,399 --> 00:15:23,479 Ek het gedink sy het jou sleutels teruggegee. 119 00:15:25,720 --> 00:15:27,760 Moet jy nie by die skool wees nie? 120 00:16:29,798 --> 00:16:31,998 Was hy by jou? 121 00:16:35,038 --> 00:16:36,718 Ja, hy was by my. 122 00:16:36,720 --> 00:16:37,640 Wanneer? 123 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 Twee of drie vanoggend? 124 00:16:41,759 --> 00:16:43,079 Goed. 125 00:16:43,519 --> 00:16:45,519 - Ek weet julle is volwassenes-- - Braam-- 126 00:16:45,519 --> 00:16:47,159 En jy kan maak soos jy wil, 127 00:16:47,158 --> 00:16:49,118 maar my broer gaan nooit om vir jou nee te sê. 128 00:16:50,158 --> 00:16:51,798 Hoor jy my? 129 00:16:53,440 --> 00:16:55,000 Ek hoor jou. 130 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Jy het 'n kind. 131 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 Is jy reg? 132 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 Die dokter sê dit gaan goed met jou, maar ek kan jou nog nie alleen los nie. 133 00:17:32,798 --> 00:17:34,398 Waarheen gaan ons? 134 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Nog 'n stop. Toe terug. 135 00:17:59,318 --> 00:18:00,558 Haai! 136 00:18:05,598 --> 00:18:07,558 Jou gunsteling toebroodjie. 137 00:18:37,078 --> 00:18:38,598 Francois... 138 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Haai, wat het gister gebeur? 139 00:18:52,960 --> 00:18:56,760 Ek het jou die hele oggend alleen gelos, maar jy gaan nou met my moet praat. 140 00:19:01,759 --> 00:19:03,039 Haai. 141 00:19:03,038 --> 00:19:06,158 Haai! Ek het gedink ons ​​verstaan ​​mekaar. 142 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 Wat het gebeur? 143 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Komaan, praat met my. Ek kan jou nie help as jy nie met my wil praat nie. 144 00:19:35,838 --> 00:19:37,998 Miskien moet jy bietjie gaan lê. 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,480 Simon Kloppers. Saliestraat 38-- 146 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Ja. Simon Kloppers. 147 00:20:04,640 --> 00:20:06,120 Ek moes hom los. 148 00:20:06,118 --> 00:20:07,998 Kaptein Baleka, jy ken die stelsel. 149 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ek het geen keuse gehad nie. 150 00:20:10,798 --> 00:20:13,078 - Speurder Tshivenga... - Kaptein? 151 00:20:13,078 --> 00:20:15,558 Kyk asseblief na mev Ndlovu se saak. 152 00:20:16,278 --> 00:20:18,478 En neem Speurder Pieterse saam. 153 00:20:18,480 --> 00:20:19,600 Hoekom? 154 00:20:19,598 --> 00:20:20,838 Dit is 'n bevel. 155 00:20:28,519 --> 00:20:30,119 Mev Ndlovu. 156 00:20:33,200 --> 00:20:37,440 - Die seun se ma-- - Nee, hierdie vrou lieg. Ek weet sy is. 157 00:20:38,400 --> 00:20:40,280 Ek is hier om die Kaptein te sien. 158 00:20:40,278 --> 00:20:41,718 Meneer? 159 00:20:44,598 --> 00:20:47,638 Mev Ndlovu. Simon Kloppers-- 160 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 Die Kaptein. 161 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Bongani, kry asseblief vir Fanie op die foon. 162 00:20:58,640 --> 00:21:00,160 Kaptein. 163 00:21:01,278 --> 00:21:04,118 - Abel Roodt. Ek is die nuwe-- - Ek weet wie jy is. 164 00:21:04,118 --> 00:21:05,998 Hoe kan ek help? 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Dit is donker dae, Kaptein. 166 00:21:17,519 --> 00:21:19,119 Donker dae. 167 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 Ek het 'n spesiale diens gereël by die kerk. 168 00:21:23,798 --> 00:21:25,878 'n Spesiale diens? 169 00:21:25,880 --> 00:21:28,120 Jy bedoel 'n waak vir die kinders. 170 00:21:28,118 --> 00:21:31,398 Dit sal baie vir die moraal beteken, en die gemeenskap as geheel 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,000 as jy en sommige van die ander beamptes kon dit bywoon. 172 00:21:35,519 --> 00:21:38,879 En wat sou dit spesiale preek gaan oor? 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,798 Ons weet almal... 174 00:21:49,318 --> 00:21:51,518 hoe om die Duiwel se werk raak te sien. 175 00:21:55,880 --> 00:21:57,400 Kaptein. 176 00:22:03,318 --> 00:22:06,278 Daardie foto's was nie bedoel nie vir die publiek. 177 00:22:06,278 --> 00:22:08,438 Moenie 'n vuur aansteek waar daar geen is nie. 178 00:22:09,798 --> 00:22:11,998 Tot voordeel van hierdie gemeenskap, 179 00:22:12,640 --> 00:22:15,000 jou gemeenskap. 180 00:22:15,920 --> 00:22:17,520 Ek hoop jy kan by ons aansluit. 181 00:22:27,038 --> 00:22:28,878 Dis vir die kinders, Kaptein. 182 00:22:29,558 --> 00:22:32,438 Dit is alles vir die kinders. 183 00:23:05,759 --> 00:23:07,199 Waar is jou ma? 184 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Het jy al geëet? 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Kyk hoe vuil is jy. 186 00:23:20,038 --> 00:23:21,998 Is jy 'n bietjie varkie? 187 00:23:29,440 --> 00:23:32,280 Klein varkie moet bad voor Mamma terugkom. 188 00:23:35,598 --> 00:23:36,998 Haai? 189 00:24:30,598 --> 00:24:32,998 Kan ek die meeste sien senior persoon hier, asseblief? 190 00:24:42,519 --> 00:24:46,159 Elke jaar wil die Departement ons hê om dit weg te gooi. 191 00:24:46,160 --> 00:24:47,720 Of verbrand dit. 192 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Elke jaar baklei ek terug. 193 00:24:51,278 --> 00:24:54,438 Hoekom soek jy vir hierdie spesifieke publikasie? 194 00:24:57,598 --> 00:24:59,718 Jy is die vrou wat daardie kinders gevind het. 195 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 Naby Tzaneen. 196 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 In Donkerbos. 197 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 Dis reg. 198 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Donkerbos... 199 00:25:07,358 --> 00:25:08,918 ’n Naam wat boosheid oproep. 200 00:25:10,118 --> 00:25:11,718 Wat bedoel jy? 201 00:25:12,318 --> 00:25:14,598 Baie mense sterf in hierdie land. 202 00:25:14,598 --> 00:25:18,278 Baie kinders... maar almal tegelyk? 203 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 - Het haar! - Wag-- 204 00:25:55,519 --> 00:25:57,239 "Die Moederboom." 205 00:25:59,078 --> 00:26:02,878 Of die verhaal van die verlore kinders van die bos. 206 00:26:03,318 --> 00:26:04,918 My Duits is bietjie verroes. 207 00:26:11,358 --> 00:26:13,998 Die kinders van die dorp was... 208 00:26:14,680 --> 00:26:18,120 het altyd gehuil, en was altyd bang... 209 00:26:19,200 --> 00:26:24,720 Daar was geen monsters in die kas nie, geen monsters onder die bed nie. 210 00:26:26,318 --> 00:26:29,118 Die kinders het hul ouers gevrees. 211 00:26:33,680 --> 00:26:37,200 Die trane van die kinders op die grond geval... 212 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 en in die grond gegaan. 213 00:26:40,680 --> 00:26:44,000 Totdat hulle die wortels bereik het van die Moederboom. 214 00:26:46,278 --> 00:26:48,478 En die Moederboom was woedend. 215 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Wat is dit? 216 00:27:13,558 --> 00:27:14,998 Het jou. 217 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 Dit is deel van ons argief. 'n kosbare-- 218 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 Ek wil 'n lys hê van almal wat het die boek die afgelope tien jaar hanteer. 219 00:27:26,798 --> 00:27:29,878 - Jy kan nie net die publikasie neem nie. - Mevrou... 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 Dit is deel van 'n moordondersoek. 221 00:27:31,720 --> 00:27:34,560 Ek sal persoonlik verseker dit word na die biblioteek terugbesorg. 222 00:27:34,558 --> 00:27:37,398 - Ek het dit al baie keer gehoor. - Totsiens, Mevrou. 223 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Ek weet hoe polisiemanne lektuur behandel! 224 00:27:40,880 --> 00:27:42,200 Kallie! 225 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 Totsiens, Tannie. 226 00:28:20,118 --> 00:28:21,518 Ken jy die familie? 227 00:28:22,118 --> 00:28:23,798 Hoe groot dink jy is hierdie dorp? 228 00:28:25,558 --> 00:28:26,798 Reg genoeg. 229 00:28:26,798 --> 00:28:28,438 En hierdie straat... 230 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 kom ons sê net hierdie mense dink aan die wet meer van 'n stel voorstelle. 231 00:28:49,920 --> 00:28:50,840 Sybrand. 232 00:28:51,078 --> 00:28:52,398 Brenda. 233 00:28:53,759 --> 00:28:55,639 Jy het verniet al hierdie kant toe gekom. Hy is... 234 00:28:55,640 --> 00:28:58,320 Hy hardloop weer saam met die Mollers rond. Kyk net. 235 00:29:34,278 --> 00:29:37,478 Ek het vir daardie vrou by die kantoor gesê... die seun het net weggehardloop. 236 00:29:49,038 --> 00:29:50,438 Het hy dit al voorheen gedoen? 237 00:29:50,920 --> 00:29:52,000 Weghardloop? 238 00:29:52,838 --> 00:29:54,478 Slegs wanneer... 239 00:29:54,480 --> 00:29:57,000 - Wanneer wat? - Wanneer Divan drink. 240 00:30:00,118 --> 00:30:01,638 Hoe oud is Simon? 241 00:30:02,038 --> 00:30:03,998 Tien. Volgende maand. 242 00:30:04,598 --> 00:30:07,438 Hoe seker is jy dat hy deur die venster geklim het? 243 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Die deur was gesluit. 244 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 So hoekom is jy geskors? 245 00:30:26,358 --> 00:30:28,318 Fok dit. Jy het hard geslaan. 246 00:30:29,078 --> 00:30:30,598 Dis 'n lang storie. 247 00:30:34,358 --> 00:30:36,158 Maar ek veronderstel ons het tyd. 248 00:30:38,598 --> 00:30:42,438 Klagtes by die plaaslike drinkgat dat 'n wit man en 'n swart meisie-- 249 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Dat hy aan haar geraak het. 'n Jong meisie. Veertien, vyftien jaar oud. 250 00:30:46,480 --> 00:30:48,080 Ek het die fokker gevang. 251 00:30:51,078 --> 00:30:53,558 Spook Steenkamp. Net langs die pad. 252 00:30:56,880 --> 00:30:58,320 Wat het gebeur? 253 00:31:00,118 --> 00:31:02,518 Die getuienis was omstandigheid. 254 00:31:03,038 --> 00:31:04,598 Ons kon nie-- 255 00:31:08,278 --> 00:31:10,038 Dit was in elk geval moeilik. 256 00:31:11,519 --> 00:31:14,479 En toe ons hom gearresteer het en ek het hom geboei, 257 00:31:15,358 --> 00:31:20,998 die poes het vir my geglimlag, en gesê - sodat net ek hom kon hoor-- 258 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Hy het vir my gefluister en gesê... 259 00:31:25,720 --> 00:31:27,400 "Sy is net 'n meidjie." 260 00:31:30,480 --> 00:31:33,000 Toe breek ek my hand op sy gesig. 261 00:31:36,118 --> 00:31:39,238 Kaptein het my kenteken gevat en die saak is uitgegooi. 262 00:31:42,118 --> 00:31:43,318 En Spook? 263 00:31:44,078 --> 00:31:44,798 Vergeet van hom. 264 00:31:44,798 --> 00:31:47,998 Hy is 'n bose fokker, maar hy het nie die styl van ons ou nie. 265 00:31:54,558 --> 00:31:55,518 Haai. 266 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Bingo. 267 00:32:43,000 --> 00:32:44,040 Kallie. 268 00:32:46,400 --> 00:32:47,960 Is jy oukei? 269 00:32:52,798 --> 00:32:55,198 Moenie bekommerd wees as jou kop seer is nie. Dis normaal. 270 00:33:10,598 --> 00:33:12,278 - Tsedza. - Hy het nog een geneem. 271 00:33:12,920 --> 00:33:13,880 Wat? 272 00:33:14,278 --> 00:33:15,998 Hy het nog 'n kind, Fanie, gevat. 273 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Fok. 274 00:33:21,838 --> 00:33:24,998 Daai fokker. Daai fokken fokker... 275 00:33:37,798 --> 00:33:39,238 Ja? 276 00:33:39,640 --> 00:33:40,760 Sybrand. 277 00:33:41,798 --> 00:33:43,198 Wie is dit? 278 00:33:44,318 --> 00:33:47,158 - Dit is Tobias. - Tobias, hey. 279 00:33:48,920 --> 00:33:50,080 Luister... 280 00:33:51,480 --> 00:33:53,160 Ek is sonder sigarette. 281 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Maar is daar 'n snoepie? 282 00:34:00,720 --> 00:34:02,040 Tobias? 283 00:34:03,160 --> 00:34:05,960 Luister, dit is nie 'n goeie tyd nie. Ek bel jou later, en ons praat dan? 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Tobias? 285 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 Ek is sonder sigarette. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Speurder! 287 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 Kaptein. 288 00:34:27,079 --> 00:34:30,319 Kan jy 'n span stuur na die Kloppershuis in Saliestraat? 289 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Ons het 'n voetspoor gevind. 290 00:34:39,159 --> 00:34:40,679 Ek het my grimering gedoen. 291 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 Gaan dit 'n rukkie neem? 292 00:34:49,719 --> 00:34:51,639 Jy het gesê dit sal nie lank neem nie. 293 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 'n Bietjie na links. 294 00:34:53,719 --> 00:34:55,399 Ja, ja. Dis lekker. 295 00:34:57,119 --> 00:34:58,759 Mev Steenkamp. 296 00:34:59,400 --> 00:35:01,600 - Pattie. - Pattie. 297 00:35:01,599 --> 00:35:03,239 Is jy gereed om te begin? 298 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Dankie dat jy gewillig is om met ons te praat. 299 00:35:08,039 --> 00:35:09,959 Die ander mammas... 300 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Dit was moeilik. 301 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 Dit gaan op TV wees, reg? 302 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 Ja, vanaand. Op die nuus. Primetime. 303 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Almal gaan jou storie hoor. 304 00:35:22,239 --> 00:35:25,239 Pro tip... Mense hou van trane. 305 00:35:25,239 --> 00:35:27,559 So ... moenie terughou nie. 306 00:35:29,599 --> 00:35:30,999 Aksie. 307 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Pattie Steenkamp. 308 00:35:34,559 --> 00:35:38,439 Vrou. Suster. Moeder. 309 00:35:38,440 --> 00:35:42,520 Inheems. Inwoner van Donkerbos, Limpopo. 310 00:35:43,039 --> 00:35:46,599 Die oë van die land is op jou dorp. 311 00:35:48,239 --> 00:35:49,639 Dankie. 312 00:35:50,599 --> 00:35:52,119 Ja, dit... 313 00:35:52,920 --> 00:35:56,120 Dit was skokkend wat hulle gevind het. 314 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Die kinders. 315 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 My hart breek vir hul ma's. 316 00:36:10,159 --> 00:36:12,439 Dit is die Duiwel se werk. Dit is wat dit is. 317 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Satanisme. 318 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Heksery. 319 00:36:17,719 --> 00:36:21,399 Hulle het daardie kinders opgeoffer. 320 00:36:23,639 --> 00:36:25,439 En jou eie seun... 321 00:36:27,039 --> 00:36:28,479 Abrie. 322 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 Hy word al twee jaar vermis. 323 00:36:32,239 --> 00:36:35,719 Al hierdie tyd... die polisie het niks gedoen nie. 324 00:36:36,518 --> 00:36:41,318 Hoe voel dit om te weet is jou kind dalk nog daar buite? 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Dis moeilik. 326 00:36:50,000 --> 00:36:51,480 Ek kan my indink. 327 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Jou eie kind. 328 00:36:54,719 --> 00:36:56,999 ’n Ma vergeet nooit. 329 00:36:59,079 --> 00:37:01,359 Abrie was 'n goeie seun. 330 00:37:03,800 --> 00:37:05,360 Hy is nog steeds. 331 00:37:06,119 --> 00:37:07,799 Jou Abrie. 332 00:37:13,239 --> 00:37:15,239 Ek moet net weet. 333 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 'n Ma moet net weet... 334 00:37:19,280 --> 00:37:20,800 Dis oukei, Pattie. 335 00:37:21,239 --> 00:37:22,719 Jy is veilig. 336 00:37:25,639 --> 00:37:27,279 Dankie. 337 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 Praat met hom. 338 00:37:31,360 --> 00:37:32,680 Praat met Abrie. 339 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Hy kan jou dalk hoor. 340 00:37:46,119 --> 00:37:47,679 Baba... 341 00:37:49,199 --> 00:37:52,719 Waar jy ook al is, Mamma is lief vir jou. Hoor jy my? 342 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 Moenie bang wees nie. 343 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Want jy sal huis toe kom. 344 00:38:03,480 --> 00:38:05,600 Mamma Pattie is lief vir jou. 345 00:38:46,400 --> 00:38:47,840 Los dit. 346 00:38:49,920 --> 00:38:52,560 Ek vat net koffie. 347 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 Hallo? 348 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Kom in. 349 00:39:13,960 --> 00:39:15,560 Marietjie. 350 00:39:16,480 --> 00:39:17,440 'n bietjie koffie? 351 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Ja. Dankie. 352 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Het hy iets gesê? 353 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Wat gaan met hom aan? 354 00:39:26,400 --> 00:39:28,080 Moenie bekommerd wees nie. Alles sal reg wees. 355 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 Ons praat nog. Ons sal binnekort af wees. 356 00:42:49,079 --> 00:42:50,439 Braam! 357 00:42:55,800 --> 00:42:58,120 Is Sybrand hier? Hy antwoord nie sy foon nie. 358 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Kallie... En dit? Wat het met jou arm gebeur? 359 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Haai, moet ek jou innooi soos 'n vampier? 360 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 Kallie. 361 00:43:07,840 --> 00:43:09,600 Hy het uit die boomhuis geval. 362 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 Ek dink jy moet stort. 363 00:43:13,400 --> 00:43:15,120 Kan hy stort? 364 00:43:15,119 --> 00:43:16,319 Pasop net vir jou rolverdeling. 365 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 Jy weet waar dit is. Kry 'n paar klere uit my kas. 366 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Wat gaan aan? 367 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 Ons-- 368 00:43:29,280 --> 00:43:31,000 Ons kan nie huis toe gaan nie. 369 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Kan ons vir 'n paar dae hier bly? 370 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 Ja, natuurlik. 371 00:43:37,119 --> 00:43:38,999 Ek sal vir ons tee maak. 372 00:43:44,119 --> 00:43:46,439 Probeer om te slaap, reg? 373 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 Ek is jammer. 374 00:44:03,119 --> 00:44:04,839 Oor wat gebeur het. 375 00:44:08,480 --> 00:44:10,240 Dat jy dit moes sien. 376 00:44:12,719 --> 00:44:13,999 ek-- 377 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 Antwoord. 378 00:44:28,360 --> 00:44:30,280 Marietjie, ek is-- 379 00:44:31,719 --> 00:44:33,759 Jammer ek het jou nog nie gebel nie. 380 00:44:33,760 --> 00:44:37,000 Nee, moenie bekommerd wees nie. Dis oukei. Ek verstaan ​​dit nou. 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,599 Wat bedoel jy? 382 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Jaco was hier. 383 00:44:40,199 --> 00:44:42,039 Hy het alles verduidelik. 384 00:44:42,039 --> 00:44:44,239 Jaco was daar? 385 00:44:44,239 --> 00:44:46,999 Ja, hy het kom praat aan Francois oor die geveg. 386 00:44:47,320 --> 00:44:49,680 Hy het ons vertel wat gister gebeur het. O, wel... 387 00:44:50,719 --> 00:44:52,999 Seuns sal seuns wees. 388 00:44:53,000 --> 00:44:55,120 Jaco met Francois gepraat? 389 00:44:55,760 --> 00:44:56,920 Was hy alleen saam met hom? 390 00:45:00,559 --> 00:45:01,559 Is alles reg? 391 00:45:02,599 --> 00:45:04,999 Ja, dit is goed. 392 00:45:06,760 --> 00:45:09,200 Hoe lank gelede is hy weg? 393 00:45:10,320 --> 00:45:12,080 Seker 'n uur gelede. 394 00:45:12,518 --> 00:45:13,838 Ek moes vroeër gebel het. 395 00:45:15,000 --> 00:45:17,280 Nee, dis goed. 396 00:45:18,280 --> 00:45:20,600 Luister... ons gesels later. 397 00:45:20,599 --> 00:45:22,999 Goed. Gee my liefde vir Kallie. 398 00:45:26,119 --> 00:45:27,559 Gaan. 399 00:45:27,559 --> 00:45:30,479 Dis goed. Ek sal Sybrand vra om jou te bel wanneer hy terugkom. 400 00:45:35,760 --> 00:45:37,000 Totsiens. 401 00:47:40,000 --> 00:47:42,360 - Tsedza, ek kan nie-- - Klim in jou kar. Nou. 402 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Wat? 403 00:47:46,840 --> 00:47:48,520 Ek is by die Steenkamp-huis. 404 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Kom net hier so gou as wat jy kan. ek kan nie-- 405 00:47:54,639 --> 00:47:56,639 Ek kan hierdie een nie alleen doen nie, Fanie. 406 00:48:35,400 --> 00:48:38,640 - Wag, Fanie... - Is dit Sybrand? Wat de fok het hy gedoen? 407 00:48:39,079 --> 00:48:40,839 Hy is in die bakkie. 408 00:48:40,840 --> 00:48:42,080 Net, Fanie... 409 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Fanie. 410 00:48:46,280 --> 00:48:48,000 Maak jouself net vas. 411 00:48:48,000 --> 00:48:49,520 Speurder. 412 00:48:59,119 --> 00:49:00,999 Ons man is te voet. 413 00:49:01,000 --> 00:49:03,320 Hy sal nie ver gaan nie, tensy hy 'n rit ry. 414 00:49:03,320 --> 00:49:07,560 Ek wil padblokkades hier, hier en hier hê. Twee motors per pad. 415 00:49:07,559 --> 00:49:09,279 Ons het nie die mannekrag nie. 416 00:49:09,280 --> 00:49:11,160 Bel almal. Van elke stasie af. 417 00:49:11,159 --> 00:49:13,599 - Fanie! - Nee. Sybrand, nee. 418 00:49:13,599 --> 00:49:15,159 - Fanie-- - Nee! 419 00:49:15,159 --> 00:49:16,239 Hulle het geweet! 420 00:49:16,239 --> 00:49:18,279 En hulle het niks gedoen nie! Hoor jy my? 421 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Hulle het fokken niks gedoen nie! 422 00:49:20,000 --> 00:49:21,560 Fanie! Los my uit! 423 00:49:21,559 --> 00:49:22,999 Laat my gaan! 424 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 Fanie!