1 00:00:06,048 --> 00:00:08,299 Γεια, όλοι, μην αγαπάς απλά 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 σπίτι μου μακριά από το σπίτι; 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,304 Όλα διακοσμημένα τόσο όμορφα για τις γιορτές. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,723 Ξέρετε, εκατομμύρια από εσάς ήρθε μαζί μας τα περασμένα Χριστούγεννα 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,059 για το "Coat Of Many Colors", και σε αγαπώ γι' αυτό 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 και απόψε θα δούμε 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,063 άλλη μια αληθινή ιστορία ενός χριστουγεννιάτικου θαύματος 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,981 αυτό συνέβη κατά την παιδική μου ηλικία. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,692 Τώρα, καλώ αυτό, "Circle Of Love." 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,779 Αυτός ο ιδιαίτερος κύκλος με καθοδηγούσε σε όλη μου τη ζωή 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 συμπεριλαμβανομένου ενός αξέχαστου ζωγραφισμένος άγγελος 12 00:00:32,699 --> 00:00:33,908 που άγγιξαν τη ζωή μου με τρόπους 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,160 ότι μπορούσα ποτέ δεν φανταζόμουν. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,080 Άγγελοι και θαύματα έρχονται σε πολλές μορφές 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 όπως θα δεις στο "Circle Of Love". 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,923 Κύκλος της αγάπης 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,468 Φωτοστέφανο φωτός 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,889 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,434 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,899 Ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι και να πέσει στο ορεινό μας σπίτι 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,902 αλλά ακόμα και μετά από τόσο ξηρασία όσο και απώλεια 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,946 κάτι όμορφο είχε συμβεί. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Α, έλα, κορίτσι, πάτε μας στην πόλη. 24 00:01:14,241 --> 00:01:15,700 Οι προσευχές της μαμάς τελικά απαντήθηκαν 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 την ημέρα που ο μπαμπάς μου πρώτος πάτησε το πόδι 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 στην εκκλησία του παππού μου. 27 00:01:19,538 --> 00:01:22,039 Ο Λι Πάρτον ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,042 Και τώρα με τα Χριστούγεννα που έρχονται, ήμασταν όλοι γεμάτοι ελπίδα. 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,669 - 'Εντάξει.' - «Θυμήσου τα βιβλία σου». 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,755 «Γεια, Κύριε. Είναι η Ντόλι. Είμαι πίσω. 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,299 Λοιπόν, Κύριε, σκέφτομαι 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,759 πόσο γυαλίζουν, κόκκινα παπούτσια από λουστρίνι 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,553 θα φαινόταν στα κομψά ποδαράκια μου. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 Μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,474 - Πού είναι η Ντόλι; - Ω. Ντόλι Ρεμπέκα Πάρτον.. 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,477 Πρέπει να πάω, αλλά μόνο ένα πράγμα, Κύριε. 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,646 Μπορώ να παίξω η Παναγία 38 00:01:45,856 --> 00:01:46,814 στη Γέννηση του Μωρού Ιησού 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,899 Ετήσιος Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός φέτος; 40 00:01:49,109 --> 00:01:51,110 Ξέρω ότι ρωτάω κάθε χρόνο. 41 00:01:51,320 --> 00:01:53,696 Αλλά αν μπορούσα Απλά παίξε τη Μαρία μια φορά 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 Δεν θα ρωτήσω ποτέ για οτιδήποτε άλλο πάλι. 43 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 'Κουκλίτσα!' 44 00:01:57,492 --> 00:01:59,076 Εκτός ίσως λευκά Χριστούγεννα. 45 00:01:59,286 --> 00:02:00,536 Σας ευχαριστώ και Αμήν. 46 00:02:03,582 --> 00:02:04,957 - Ωχ! - Συγγνώμη. 47 00:02:05,167 --> 00:02:06,667 Περίμενε με, έρχομαι! 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,503 Γεια σου! Μην... Περίμενε, έρχομαι! 49 00:02:09,713 --> 00:02:11,505 Περίμενε με! 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,007 - Ανέβα εσύ. - Ουφ! 51 00:02:13,216 --> 00:02:14,967 -Εεεε.. - Α.. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,802 Έπρεπε σχεδόν να περπατήσω! 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 Έλα μέσα, μπες. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,809 Ρούντι, κλείσε την πόρτα πριν αφήσετε τη ζέστη να φύγει. 55 00:02:24,019 --> 00:02:26,896 - Ναι, κυρία Μούντι. - Ω, μου αρέσει το βιβλίο ευχών. 56 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Ό,τι μπορούσες το όνειρο του είναι εδώ μέσα. 57 00:02:30,108 --> 00:02:32,985 «Θέλω αυτά τα λαμπερά, κόκκινα παπούτσια από λουστρίνι». 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,987 Δεν θα κοιτούσαν απλά πολύ πικραμένος με το παλτό μου; 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,530 καλύτερα να αποφασίσεις 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 γιατί αγόρασε ένα κατάστημα δώρο είναι το μόνο που παίρνεις. 61 00:02:38,533 --> 00:02:41,118 - Θέλω ένα πράσινο αγροτικό φορτηγό. - Θέλω ένα ελβετικό μαχαίρι. 62 00:02:41,328 --> 00:02:44,246 Θέλω μια Betsy Wetsy. Βρέχεται. 63 00:02:44,456 --> 00:02:45,623 Έχω ένα από αυτά. 64 00:02:45,832 --> 00:02:46,707 Είπα στην κυρία Μούντι ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε 65 00:02:46,917 --> 00:02:48,125 για το μωρό Ιησού φέτος. 66 00:02:48,335 --> 00:02:49,502 Δεν μπορούμε να έχουμε μωρό Ιησού 67 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 που βρέχει τη φάτνη, Μπέσυ Ζαν. 68 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 «Τι είδους μητέρα είσαι;» 69 00:02:53,507 --> 00:02:55,841 Με όλη την εξάσκηση που είχες παίζοντας τη Μαίρη κάθε ευλογημένη χρονιά 70 00:02:56,051 --> 00:02:57,927 νομίζεις ότι ήξερες καλύτερα. 71 00:02:58,136 --> 00:02:59,095 Ελάτε όλοι. 72 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο εκείνη η Μπέσυ Ζαν 73 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 παίζει να παίζει τη Μαίρη κάθε χρόνο; 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,892 Είναι τέλεια. Γιατί; Θέλεις; 75 00:03:05,102 --> 00:03:08,104 Φυσικά, το κάνω. Είναι η πρωταγωνίστρια του σόου. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 Είναι η μοίρα μου. Γιατί να μην το κάνω; 77 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Για ένα πράγμα 78 00:03:12,109 --> 00:03:16,153 Η Μαρία είναι κάπως... αγία. 79 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 Μπορώ να είμαι άγιος. 80 00:03:17,781 --> 00:03:19,323 Κορίτσια, στις θέσεις σας. 81 00:03:19,533 --> 00:03:22,535 Ξέρω ότι είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι για τα Χριστούγεννα και το διαγωνισμό 82 00:03:22,744 --> 00:03:25,871 αλλά πρέπει να τελειώσουμε πρώτα οι εργασίες αυτού του εξαμήνου. 83 00:03:26,081 --> 00:03:29,083 Ας σκύψουμε το κεφάλι και ας προσευχηθούμε. Ποιος θα ήθελε να μας οδηγήσει σήμερα; 84 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 Εντάξει, Ντόλι. 85 00:03:33,839 --> 00:03:37,466 Ω, Κύριε, σε ευχαριστώ για το μωρό Ιησού. 86 00:03:37,676 --> 00:03:40,886 - Αλλά και για τη μαμά του, τη Μαίρη. - Μμμ. 87 00:03:41,096 --> 00:03:43,597 Λέει η μαμά μου Η Μαίρη ήταν απλά ένα απλό κορίτσι 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,975 με μια καρδιά για σένα. 89 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Θέλω να πιστεύω 90 00:03:47,769 --> 00:03:50,396 υπάρχει μια μικρή Μαρία σε όλους μας. 91 00:03:50,605 --> 00:03:52,606 Κάποια, ίσως περισσότερα από άλλα. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,525 Αλλά έχω ελπίδα. 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Γιατί αντί για τέλειο κορίτσι 94 00:03:56,737 --> 00:04:00,531 διάλεξες ένα απλό με μεγάλη καρδιά 95 00:04:00,741 --> 00:04:03,284 να αλλάξει τον κόσμο για πάντα. 96 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Αμήν. 97 00:04:05,620 --> 00:04:09,081 Γιατί, Ντόλι, τι ωραία προσευχή. 98 00:04:09,291 --> 00:04:11,125 Γιατί δεν αντέχεις ένα σημάδι που λέει 99 00:04:11,334 --> 00:04:14,837 «Δώσε μου το μέρος της Μαρίας, Μις Μούντι, όχι η Μπέσυ Τζιν;» 100 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 Ξέρεις το πρόβλημά σου, Ο Ρούντι Σάντερς; 101 00:04:16,757 --> 00:04:19,383 - Δεν έχεις αγιότητα μέσα σου. - Ούτε εσύ, δεσποινίς. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 «Εντάξει, τάξη, ανοίξτε τα βιβλία σας στο δεύτερο κεφάλαιο». 103 00:04:32,481 --> 00:04:36,442 Θα το κάνει ποτέ ο άντρας σου μίλα μου ξανά, Άβι Λι; 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,778 Έχουν περάσει μήνες αφού μίλησα εκτός σειράς. 105 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Ω, Κόρλα, μην ανησυχείς. 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,408 Ξέρεις πόσο αργοί μπορεί να είναι οι άντρες να γυρίσει το άλλο μάγουλο. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,660 Ειδικά ο κύριος Λι Πάρτον. 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,662 Και αυτός επίσης νέος χριστιανός. 109 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Εντάξει, θα κάνω βγάλε τα για σένα... 110 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Ω, όχι, δεν έχετε να τα βγάλω. 111 00:04:54,252 --> 00:04:56,462 Κανένα κακό στην εμφάνιση. 112 00:04:58,048 --> 00:04:59,840 - 'Κα. Μπάσσο;' - Θα επιστρέψω αμέσως. 113 00:05:00,050 --> 00:05:01,383 'Η κα. Μπάσσο;' 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,347 Γεια σας, κυρία Άννα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 115 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 «Το ελβετικό μαχαίρι του Ντέιβιντ είναι 3,95 $.' 116 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 'Το αγροτικό φορτηγό του Μπόμπι, 3,98 $.' 117 00:05:23,114 --> 00:05:25,574 Το ποιητικό βιβλίο του Willadeene είναι 2,25 $. 118 00:05:25,784 --> 00:05:27,910 Ντάνκαν του Ντένβερ Super Tournament Yo-Yo 119 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 με το βιβλίο κόλπα είναι 1,99 $. 120 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 Cassie's royal σετ τσαγιού, 3,98 $, Κόκκινα παπούτσια Dolly's $3,49 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,377 και η Betsy Wetsy της Stella είναι 4,95 $. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Ξέρεις, με βρεγμένες πάνες βγαίνει από τα αυτιά της 123 00:05:38,296 --> 00:05:40,798 γιατί θέλει μια κούκλα που κατουρεί; 124 00:05:41,007 --> 00:05:42,299 Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις το παρόν. 125 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 Απλώς παίρνεις να το έχουμε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα 126 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 και αυτό φτάνει στα 24,59 $ ακριβώς 127 00:05:47,889 --> 00:05:50,683 και νομίζω απλά μπορεί να τα καταφέρουμε. 128 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 Ναι, αν δεν πάει τίποτα στραβά. 129 00:05:54,938 --> 00:05:56,730 Ξέρεις, είναι ανόητο πάρε την Ντόλι αυτά τα κόκκινα παπούτσια. 130 00:05:56,940 --> 00:05:58,065 Απλώς θα τα ξεπεράσει. 131 00:06:00,277 --> 00:06:02,194 Θα βάλω τα λεφτά του αυγού μου στη γατούλα. 132 00:06:02,404 --> 00:06:04,071 Η Ντόλι παίρνει τα γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια της. 133 00:06:06,449 --> 00:06:07,825 - Τι παίρνει η μαμά; -Τίποτα. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,786 Πήρα ό,τι θέλω, τα παιδιά μου και εσύ. 135 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Μια βέρα; 136 00:06:14,124 --> 00:06:15,916 Μετά από οκτώ παιδιά 137 00:06:16,126 --> 00:06:18,919 Είμαι σχεδόν παντρεμένος όπως μπορώ να πάρω. 138 00:06:19,129 --> 00:06:21,463 Δεν νομίζω ότι θα βγει δαχτυλίδι κάντε το πιο επίσημο. 139 00:06:22,465 --> 00:06:25,467 Άλλωστε όπως λες.. 140 00:06:25,677 --> 00:06:26,760 Είναι απλώς ένα κομμάτι μέταλλο. 141 00:06:28,013 --> 00:06:29,179 Το είπα; 142 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Χμ. 143 00:06:36,479 --> 00:06:38,772 Α, ήμουν απλά μετά τα λεφτά του αυγού σας. 144 00:06:38,982 --> 00:06:41,025 Ήξερα ότι είχες μερικά καλά στρώματα. 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,702 Δες τους. 146 00:06:51,912 --> 00:06:53,746 Μαρία και Ιωσήφ. 147 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος. 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 Γιατί να είμαι μυρωδάτο παλιό πρόβατο 149 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 αλλά η Μπέσυ Ζαν παίζει να παίζει τη Μαίρη κάθε χρόνο; 150 00:07:00,128 --> 00:07:02,504 Ίσως γιατί είναι γλυκιά σαν μέλι. Tsk. 151 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Μέλι; 152 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε ντούκι σε εκείνη την κυψέλη. 153 00:07:10,180 --> 00:07:11,555 Είναι διάβολος, εντάξει. 154 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Καλά που προσευχήθηκες 155 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 εκείνο το humdinger χθες. 156 00:07:15,810 --> 00:07:18,771 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την προσευχή για αυτό που θέλεις. 157 00:07:18,980 --> 00:07:20,356 Δεν θέλεις να γίνεις αστέρι; 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,900 Όχι. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,110 Μου αρέσει να είμαι ο γάιδαρος. 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,987 Που δεν μπορεί καν να σε δει κανείς; 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,989 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 162 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Τάξη, έχω ανακοίνωση. 163 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 Μετά από πολλή συζήτηση και αναζήτηση ψυχής 164 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Έχω επιλέξει το καστ. 165 00:07:37,207 --> 00:07:39,917 «Τα αγόρια του Πάρτον θα παίξω τους σοφούς 166 00:07:40,126 --> 00:07:43,629 Και, Στέλλα, θα πας να είναι το αστέρι της Βηθλεέμ». 167 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Τι λέτε για αυτό, Ντόλι; 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,300 Είμαι ο πρώτος στην οικογένεια να είσαι αστέρι. 169 00:07:48,510 --> 00:07:49,593 "Και φέτος" 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,762 ο ρόλος της Μαρίας θα παιχτεί από.. 171 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 «...Η κα. Ντόλι Πάρτον». 172 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 Κάντε το. I double dog σε τολμώ. 173 00:08:02,065 --> 00:08:05,401 Και το μέρος του Ιωσήφ, Ο αγαπημένος σύζυγος της Μαίρης 174 00:08:05,610 --> 00:08:08,445 θα παιχτεί από τον κ. Ρούντι Σάντερς. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 - Εεε! - Είναι φύλακας. 176 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Έτσι είσαι πάνω από τον Ρούντι παίζει τον Ιωσήφ; 177 00:08:18,873 --> 00:08:20,833 Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ. 178 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 Αλλά πρέπει να το σκεφτώ, στο μέλλον μου. 179 00:08:24,587 --> 00:08:27,756 Τα καλά πράγματα βγαίνουν προς τα έξω ότι είμαι ήδη το αστέρι. 180 00:08:27,966 --> 00:08:30,092 Αλλά μη με ρωτάς, Δεν μπορώ να πω λέξη. 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,886 - Το υποσχέθηκα στη μις Μούντι. - Σαν τι; 182 00:08:33,096 --> 00:08:35,431 Εντάξει, απλά να είσαι έκπληκτος αύριο. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,224 Μπορείτε να παίξετε 184 00:08:37,434 --> 00:08:40,394 ο Άγγελος Γαβριήλ στο διαγωνισμό. 185 00:08:40,603 --> 00:08:42,396 Θα είσαι δίπλα μου. 186 00:08:42,605 --> 00:08:45,607 Μόλις της είπα, «Δεσποινίς Μούντι, η Τζούντι είναι ψηλή 187 00:08:45,817 --> 00:08:48,861 «Πιο δυνατός από τα περισσότερα αγόρια και πήρε ένα άγριο βλέμμα 188 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 που θα μπορούσε να πέσει μια αρκούδα που φορτίζει». 189 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Ναι, έτσι! 190 00:08:54,993 --> 00:08:58,454 Αυτό είναι υπέροχο, Τζούντι. Κοίτα, ήξερα ότι θα είσαι καλός. 191 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Πώς θα μπορούσες κάτι τέτοιο 192 00:09:00,749 --> 00:09:02,124 χωρίς καν να ρωτήσω; 193 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Ποιος θα ήθελε να παίξει ένα γαϊδούρι 194 00:09:03,585 --> 00:09:04,918 όταν θα μπορούσαν να είναι ένας άγγελος του Θεού; 195 00:09:05,128 --> 00:09:06,837 Εγώ. Σας το είπα. 196 00:09:07,047 --> 00:09:08,922 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς τρελό δαμάσκηνο, Τζούντι. 197 00:09:09,132 --> 00:09:10,507 Όλοι θέλουν να γίνουν αστέρια. 198 00:09:10,717 --> 00:09:13,510 Το κάνεις. θέλεις να είναι το αστέρι. 199 00:09:13,720 --> 00:09:15,637 Συγχωρέστε με για την προσοχή ότι ο καλύτερός μου φίλος είχε κολλήσει 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,681 στο πίσω άκρο ενός γαϊδάρου. 201 00:09:17,891 --> 00:09:19,224 Απλώς σε βλέπω καλύτερα από αυτό, αυτό είναι όλο. 202 00:09:19,434 --> 00:09:20,684 Ξέρεις, μερικές φορές δεν βλέπεις 203 00:09:20,894 --> 00:09:23,270 πέρασε τη μύτη στο πρόσωπό σου, Ντόλι Πάρτον. 204 00:09:23,480 --> 00:09:26,940 σου είπα ότι ήθελα να γίνω ο γάιδαρος. 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Εμπρός ή πίσω. 206 00:09:28,860 --> 00:09:32,154 Αλλά αυτό απλά δεν είναι αρκετά καλό για σένα, έτσι; 207 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Ίσως απλά δεν είμαι αρκετά καλό για σένα. 208 00:09:35,784 --> 00:09:37,618 παίζεις σαν γαϊδουράκι τώρα. 209 00:09:39,579 --> 00:09:40,579 Γεια σου! 210 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Ω, δόξα τω Θεώ. 211 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 Νόμιζα ότι ήσουν αρουραίος. 212 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Ήμουν έτοιμος να σου βάλω μυαλό με αυτή τη σκούπα, κορίτσι. 213 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 Μπαίνεις μέσα τις κονσέρβες μου; 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,582 - Mnh-mnh. - Ω, σκούταρε. 215 00:10:25,792 --> 00:10:28,794 Και άσε με να τα σκουπίσω όλα δεν έχεις φάει. 216 00:10:30,797 --> 00:10:32,923 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ντόλι, μπορείς να παίξεις τη Μαίρη. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,300 Είχες την καρδιά σου σε αυτό για τόσο καιρό. 218 00:10:35,510 --> 00:10:38,011 Ο Θεός ακούει τις προσευχές σας. 219 00:10:38,221 --> 00:10:42,141 Λοιπόν, ποιος προσευχήθηκε για αυτόν να μου δώσεις έναν σύζυγο που τρώει ζωύφια; 220 00:10:42,350 --> 00:10:45,060 Και γύρισε τον καλύτερό μου φίλο εναντίον μου; 221 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Τώρα, ήταν ο Θεός που μίλησε η δεσποινίς Μούντι 222 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 να δώσει στη Τζούντι ένα μέρος ομιλίας δεν ήθελε; 223 00:10:49,691 --> 00:10:50,732 Ή ήσουν εσύ; 224 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 είσαι αυτός που λες πάντα 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,735 η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ. 226 00:10:53,945 --> 00:10:55,112 Όταν λοιπόν αγαπάς κάποιον 227 00:10:55,321 --> 00:10:56,780 δεν πρέπει να θέλεις το καλύτερο για αυτούς; 228 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Θα έπρεπε, και το ξέρω εννοούσες καλό μωρό μου 229 00:10:59,784 --> 00:11:02,494 αλλά σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς για το τι μπορεί να θέλει η Τζούντι; 230 00:11:02,704 --> 00:11:05,247 Θέλει να είναι το πίσω μέρος ενός γαϊδάρου όλη της τη ζωή 231 00:11:05,456 --> 00:11:06,832 υπολογίζω. 232 00:11:07,041 --> 00:11:10,169 Ίσως, απλώς ίσως αυτό που θέλει η Τζούντι 233 00:11:10,378 --> 00:11:14,590 είναι να αγαπάς και να αποδέχεσαι αυτή ακριβώς για αυτό που είναι. 234 00:11:14,799 --> 00:11:17,050 την αποδέχτηκα ως ο καλύτερός μου φίλος. 235 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Εκείνη στράφηκε εναντίον μου και πληγώνω τα συναισθήματά μου. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό. 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 Είμαστε νεκροί, μαμά; 238 00:11:45,038 --> 00:11:46,622 Έφυγαν! 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Θεέ μου, έφυγαν! 240 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 - Avie Lee, τι, τι; - Α.. 241 00:11:50,418 --> 00:11:52,794 Avie Lee, ονειρεύεσαι, ξύπνα! Ποιος έφυγε; 242 00:11:53,004 --> 00:11:55,088 Τα δάκρυα ήταν παγωμένα στα πρόσωπά τους! 243 00:11:55,298 --> 00:11:56,673 Όλα τα μωρά μας είναι νεκρά! 244 00:11:56,883 --> 00:11:59,218 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Αγάπη μου, να σου δείξω κάτι. 245 00:11:59,427 --> 00:12:03,680 Χαλαρώστε. Πάρε μια ανάσα, πάρε μια ανάσα. Έλα εδώ. 246 00:12:03,890 --> 00:12:05,182 Avie Lee, Avie Lee, είναι εντάξει. 247 00:12:05,391 --> 00:12:06,642 - Δεν πειράζει. - Όχι. 248 00:12:06,851 --> 00:12:09,228 Εύκολα, πάρε μια ανάσα. Είναι εντάξει. 249 00:12:09,437 --> 00:12:11,980 Σιγά, σιγά. 250 00:12:12,190 --> 00:12:15,192 Ματιά. Βλέπε, Avie Lee. Βλέπετε, όλοι κοιμούνται. 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 Είναι ασφαλή και ζεστά όσο μπορούν. 252 00:12:17,695 --> 00:12:20,239 - Μόλις είδες ένα κακό όνειρο. - Όχι. 253 00:12:20,448 --> 00:12:22,824 Τα όνειρά μου δεν είναι σαν τα δικά σου. 254 00:12:23,034 --> 00:12:24,868 Όπως του καθενός. 255 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 Ξέρω ότι είναι φρικτό, αλλά σε παρακαλώ, Λι. 256 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 Τα όνειρά μου σημαίνουν κάτι. Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 257 00:12:30,541 --> 00:12:32,584 - Θέλω να με εμπιστευτείς, δεν... - Ωραία, Άβι Λι. 258 00:12:32,794 --> 00:12:33,710 Θέλεις να βάλω κι άλλο ξύλο; 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,128 Θα το κάνω, για να μην το κάνεις εσύ πρέπει να ανησυχείτε. 260 00:12:35,338 --> 00:12:36,421 Φαγητό, εννοώ, έχουμε άφθονο 261 00:12:36,631 --> 00:12:37,464 αλλά θα βρω περισσότερα. 262 00:12:37,674 --> 00:12:39,758 Νερό, μπορώ να σκάψω άλλο πηγάδι. 263 00:12:39,968 --> 00:12:41,009 Αλλά μη μου ζητάτε να πιστέψω σε μια τρελή 264 00:12:41,219 --> 00:12:42,052 εφιάλτης για το θάνατο των παιδιών μας... 265 00:12:42,262 --> 00:12:43,887 Δεν σου ζητάω να πιστέψεις 266 00:12:44,097 --> 00:12:45,180 σε έναν εφιάλτη. 267 00:12:46,432 --> 00:12:49,142 Σας ζητώ να πιστέψετε σε μένα. 268 00:12:49,352 --> 00:12:51,687 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο απ' όσο βλέπεις, Λι Πάρτον. 269 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 Μη φοβάσαι, Μαρία. 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,360 Είστε ιδιαίτερα ευνοημένοι από τον Κύριο. 271 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Λοιπόν, ποιος δεν θα φοβόταν; 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,864 Πρέπει να το παίξεις με τη φωτιά που βγαίνει από τα μάτια σου 273 00:13:03,074 --> 00:13:04,032 σαν να με μισείς; 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,158 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που με ήθελε 275 00:13:05,368 --> 00:13:06,243 να παίξει το ρόλο του ντανγκ. 276 00:13:06,452 --> 00:13:09,162 Εντάξει, ο Γκάμπριελ είναι τρομακτικός 277 00:13:09,372 --> 00:13:11,164 αλλά και αγαπώντας. 278 00:13:11,374 --> 00:13:12,749 Ας το σηκώσουμε από το σενάριο. 279 00:13:12,959 --> 00:13:14,167 «Και μίλα καθαρά τώρα». 280 00:13:14,377 --> 00:13:16,003 «Θέλουμε όλη την εκκλησία να σε ακούσω». 281 00:13:18,298 --> 00:13:19,172 Ω.. 282 00:13:19,382 --> 00:13:21,383 Θα κάνεις ένα μωρό, Μαρία 283 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 και θα είναι γιος του Θεού. 284 00:13:24,304 --> 00:13:28,056 Λοιπόν, πώς θα είναι αυτό, Γκάμπριελ, αφού είμαι παρθένα; 285 00:13:28,266 --> 00:13:29,099 Αυτό είναι αδύνατο. 286 00:13:29,309 --> 00:13:30,559 Όποιος ζει σε ένα αγρόκτημα 287 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 «Ξέρετε πού γεννιούνται τα μωρά». 288 00:13:32,520 --> 00:13:33,937 Και όλοι ζούμε σε φάρμες. 289 00:13:34,147 --> 00:13:35,856 Λοιπόν, δεν είσαι στο αμπάρι τώρα, Ρούντι. 290 00:13:36,065 --> 00:13:38,775 Ο Τζόζεφ ήταν ξυλουργός, σκέψου για το χτίσιμο, όχι για τη γέννηση! 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,068 Μις Μούντι, νομίζετε η γυναίκα μου πρέπει να είναι 292 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 με κακοστομας ετσι? 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,946 Η Τζούντι φταίει! 294 00:13:43,156 --> 00:13:44,614 Είναι δύσκολο να είσαι άγιος όταν δεν παίρνεις αγάπη 295 00:13:44,824 --> 00:13:45,782 από έναν αρχάγγελο. 296 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Μπορεί κάποιος να μου πει 297 00:13:47,201 --> 00:13:49,202 που βρισκόμαστε σε αυτό εδώ το παιχνίδι; 298 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 Δεν έχω ιδέα, και έχω γραμμές. 299 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 Κι εγώ επίσης. Έχω και γραμμές. 300 00:13:53,499 --> 00:13:55,667 Τάξη, τάξη, σκέφτομαι 301 00:13:55,877 --> 00:13:57,878 μέχρι να καταλάβουμε πραγματικά το υλικό 302 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 ότι πρέπει να το βάλουμε με τα δικά μας λόγια. 303 00:13:59,964 --> 00:14:03,175 Κάντε το πιο φυσικό. Τώρα, πού ήμασταν; 304 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Λοιπόν, τα μάτια της φωτιάς Άγγελος Γαβριήλ 305 00:14:06,429 --> 00:14:08,972 ήρθε και με τρόμαξε μισό μέχρι θανάτου 306 00:14:09,182 --> 00:14:12,392 να μου το πει με τον πιο πονηρό τρόπο ότι κάνω μωρό. 307 00:14:12,602 --> 00:14:14,019 Κάτι που ο Τζόζεφ δεν μπορεί να καταλάβει 308 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 εκτός από μερικά αχυρώνα κατά κάποιο τρόπο. 309 00:14:15,938 --> 00:14:17,564 Γεια, μην ενεργείς σαν να είμαι ο ανόητος. 310 00:14:17,774 --> 00:14:19,232 Όλοι ξέρουμε από όπου προέρχονται τα μωρά. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,443 Ακριβώς τα οπίσθια στους αχυρώνες. 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,528 «Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Μούντι;» 313 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 Λοιπόν.. 314 00:14:26,657 --> 00:14:28,450 Η Άμωμη Σύλληψη 315 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 ήταν πώς, πώς.. 316 00:14:31,245 --> 00:14:35,916 Το Άγιο Πνεύμα ήρθε επάνω της, εσυ μεγαλο γαλου. Το κατάλαβες; 317 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Κατάλαβα ότι είσαι μοχθηρός άγγελος 318 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 που δεν έχει δουλειά προσπαθώ να είμαι άγιος. 319 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 - Αυτή είναι η αλήθεια. -Και εσύ. 320 00:14:41,172 --> 00:14:42,255 Γιατί να διαλέξει ο Θεός ένα πριονισμένο 321 00:14:42,465 --> 00:14:43,340 μικρούλα σαν εσένα να παίζεις 322 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 η μαμά του Μωρού Ιησού; 323 00:14:44,759 --> 00:14:45,967 Μιλήστε για τον αρραβωνιασμένο της 324 00:14:46,177 --> 00:14:48,136 όντας το μέγεθος των δύο συζύγων, υπολογίζω. 325 00:14:48,346 --> 00:14:49,471 Δεν χρειάζεται καν να είσαι η Μαίρη. 326 00:15:04,404 --> 00:15:05,862 Ο μόνος άνθρωπος πιο ευτυχισμένη από τη μαμά 327 00:15:06,072 --> 00:15:08,782 για τον μπαμπά που σώθηκε ήταν ο παππούς Τζέικ. 328 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 Ερχόταν τα περισσότερα πρωινά 329 00:15:10,410 --> 00:15:11,827 με ένα θερμός γεμάτο ζεστό καφέ 330 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 και η χτυπημένη παλιά του Βίβλος 331 00:15:13,704 --> 00:15:17,207 και έχυσε και τα δύο άφθαρτα στον μπαμπά μου. 332 00:15:18,376 --> 00:15:20,419 Θέλεις να προσευχηθώ για αυτό; 333 00:15:20,628 --> 00:15:24,089 Ναι, τότε ήσυχα θάψτε το κάπου. 334 00:15:24,298 --> 00:15:27,634 Μπα. Χρειάζεστε μια αντλία νερού, όχι κηδεία. 335 00:15:31,389 --> 00:15:33,849 Ξέρεις, Λι, Έχω χαρεί πολύ 336 00:15:34,058 --> 00:15:37,602 αυτές τις πρωινές λατρείες που είχαμε. 337 00:15:38,855 --> 00:15:40,230 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 338 00:15:40,440 --> 00:15:41,982 Με αγαπάς ή με μισείς, κήρυκας. 339 00:15:42,191 --> 00:15:43,066 Αχ. 340 00:15:45,695 --> 00:15:47,904 Νομίζεις ότι υπάρχει απάντηση τα πάντα στη ζωή σε αυτό το βιβλίο; 341 00:15:48,823 --> 00:15:50,323 το κάνω. 342 00:15:50,533 --> 00:15:52,909 Λοιπόν, λέει κάτι για αυτό που κερδίζει ένας άνθρωπος τα λεφτά του; 343 00:15:53,119 --> 00:15:56,538 Ω, λέει η Βίβλος πολλά για τα χρήματα. 344 00:15:56,747 --> 00:15:59,207 Τι έχεις στο μυαλό σου, Λι; 345 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Λοιπόν, μου το είπε ένας τύπος Η Cumberland Mines προσλαμβάνει. 346 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Ω-Χο. 347 00:16:04,130 --> 00:16:06,756 Είναι επικίνδυνη δουλειά, ορυχεία. 348 00:16:06,966 --> 00:16:10,093 Δεν είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος για αντλία νερού; 349 00:16:10,303 --> 00:16:13,096 - Ναι, είναι κι άλλα. - Ναι, κατάλαβα. 350 00:16:13,306 --> 00:16:15,348 Είδα την Avie Lee κρατώντας μια βέρα 351 00:16:15,558 --> 00:16:17,642 στο κατάστημα του Bass. 352 00:16:17,852 --> 00:16:21,104 Έμοιαζε ένα μικρό κορίτσι που ονειρεύεται. 353 00:16:21,314 --> 00:16:23,523 Δεν την έχω δει ποτέ θέλει κάτι τόσο πολύ. 354 00:16:23,733 --> 00:16:26,568 Λοιπόν, φαίνεται να θυμάμαι το λες αυτό, ε 355 00:16:26,777 --> 00:16:29,488 μια βέρα δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα κομμάτι μέταλλο 356 00:16:29,697 --> 00:16:32,824 και ότι μπορείς να πάρεις πολλά περισσότερη χρήση από ένα βαρέλι με καρφιά. 357 00:16:33,034 --> 00:16:34,534 Αυτό ήταν πριν αποκτήσω τη θρησκεία, κήρυκας. 358 00:16:34,744 --> 00:16:36,578 Ω. Ω, ω. 359 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Απλώς δεν τη θέλω να εγκαταλείψει το να θέλει πράγματα 360 00:16:38,331 --> 00:16:39,539 γιατί με παντρεύτηκε. 361 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 Λοιπόν, τώρα, Avie Lee λέει τα πάντα στις αδερφές της 362 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 και ευλόγησε τις καρδιές τους, μου λένε. 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 Και δεν είχα ακούσει λέξη 364 00:16:47,256 --> 00:16:49,132 σχετικά με το τσούξιμο της για μια βέρα. 365 00:16:49,342 --> 00:16:51,843 Χμ. Το έθαψε βαθιά, κήρυκας. 366 00:16:54,013 --> 00:16:55,764 απλά θέλω για να την ξαναδώ να χαμογελά. 367 00:16:55,973 --> 00:16:58,683 Ξέρεις, όχι τόσο γεμάτο φόβο από τους νυχτερινούς τρόμους. 368 00:16:58,893 --> 00:17:00,310 Είχε οράματα; 369 00:17:02,855 --> 00:17:06,316 Ονειρευόταν ότι όλα τα παιδιά και ήταν σε κύκλο. 370 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Starvin', παγωμένος μέχρι θανάτου. 371 00:17:08,069 --> 00:17:10,737 Είπε ότι ήταν μια προειδοποίηση. 372 00:17:10,947 --> 00:17:13,698 Και μετά μπήκαμε σε μια διαμάχη είτε ήταν όραμα από τον Θεό 373 00:17:13,908 --> 00:17:15,283 ή απλώς ένας εφιάλτης. 374 00:17:15,493 --> 00:17:16,701 Ο Avie Lee's είχε αυτά τα οράματα 375 00:17:16,911 --> 00:17:18,411 έκτοτε ήταν ένα κοριτσάκι. 376 00:17:18,621 --> 00:17:21,331 - Είναι δώρο. - Περισσότερο σαν κατάρα. 377 00:17:21,541 --> 00:17:23,083 Μπορείτε να τη βοηθήσετε να απαλλαγούμε από αυτό; 378 00:17:24,961 --> 00:17:26,586 Λοιπόν, θα σας πω τι θέλει περισσότερα από αυτό το δαχτυλίδι 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 είναι για να την εμπιστευτείς. 380 00:17:28,422 --> 00:17:31,341 Πίστεψε ότι μπορεί να καταλάβει το σημάδι με τη βοήθεια του Θεού. 381 00:17:31,551 --> 00:17:33,635 Πώς πρέπει να το εμπιστευτώ αυτό είναι σημάδι από τον Θεό; 382 00:17:39,141 --> 00:17:43,311 Λοιπόν, πιστεύω αν ήμουν στη θέση σου ότι θα επανεξετάσω το ορυχείο 383 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 και να τα φτιάξω με τη γυναίκα μου. Θα είναι πιο ασφαλές. 384 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Θα της κάνω αυτόν τον γάμο δαχτυλίδι, έλα κόλαση ή νερό. 385 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 Μην αφήσετε τον ήλιο να δύσει στον θυμό σου. 386 00:17:53,447 --> 00:17:54,781 Της θυμίζεις, αυτό είναι βιβλικό. 387 00:17:59,787 --> 00:18:01,621 - Ω. Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου! - Ωχ! 388 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 - Λι, φύγε από μένα, ρε μεγαλόστομο. -Κοίταξέ με, γυναίκα. 389 00:18:04,292 --> 00:18:05,667 - Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Λι. Λι.. 390 00:18:05,876 --> 00:18:07,377 έχω διπλώσει αυτά τα ρούχα για μισή ώρα 391 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 και μπαίνεις, είσαι καλυμμένο με λίπος από το κεφάλι.. 392 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 Μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών. 393 00:18:13,759 --> 00:18:15,927 Η Βίβλος λέει: «Μην αφήνεις τον ήλιο κατέβα στον θυμό σου» 394 00:18:16,137 --> 00:18:18,346 Avie Lee, και νυχτώνει. 395 00:18:18,556 --> 00:18:21,182 Οπότε δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου απλά γιατί δεν είμαι ακόμα τέλειος. 396 00:18:23,769 --> 00:18:26,646 - Σε έστειλε ο μπαμπάς εδώ μέσα; - Όχι. Ίσως ναι. 397 00:18:26,856 --> 00:18:29,941 Ξέρεις ότι δεν κάνω ποτέ πράγματα εκτός κι αν το θέλω. 398 00:18:30,151 --> 00:18:31,818 Έτσι απλά για να σας δείξω ότι είμαι αλλαγμένος άντρας 399 00:18:32,028 --> 00:18:35,280 και ότι σε εμπιστεύομαι, Θα κάνω ό,τι θέλεις. 400 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Οτιδήποτε; 401 00:18:39,243 --> 00:18:41,119 Φυσικά, αρκεί να είναι βιβλικό. 402 00:18:42,246 --> 00:18:43,538 Ω. 403 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Είναι πολύ... Βιβλικό. 404 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτήν την παράσταση στο δρόμο; 405 00:18:51,505 --> 00:18:52,797 Ξέρεις, θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό; 406 00:18:53,007 --> 00:18:55,258 Νομίζω ότι αυτό το νερό αρχίζει να παγώνει γύρω μου. 407 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Ξέρεις, το καλοκαίρι είναι καλό μπαμπάκι... 408 00:18:57,428 --> 00:19:00,972 - Ο Λι βαφτίζεται. - Και μετά νοσηλεύεται; 409 00:19:01,182 --> 00:19:02,307 Εκτός κι αν το πνεύμα σε κινεί 410 00:19:02,516 --> 00:19:04,267 δεν είναι τίποτα αλλά ένα παγωμένο μπάνιο. 411 00:19:04,477 --> 00:19:06,895 «Εξαρτάται από σένα, δεν μπορώ να σε βοηθήσει σε αυτό, αγαπητέ.' 412 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 Πάρε όμως μια απόφαση. 413 00:19:09,482 --> 00:19:10,815 Ω, διάολο, πάρε με. 414 00:19:11,025 --> 00:19:12,525 Αγάπη και συγχώρεση 415 00:19:12,735 --> 00:19:16,529 Δεν είναι αυτό Η αγάπη του Θεού είναι το παν; 416 00:19:18,282 --> 00:19:20,241 Είναι εποχή Αυτός είναι ο λόγος 417 00:19:20,451 --> 00:19:24,162 Μας καθαρίζει μέσα και έξω 418 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 Λι Πάρτον.. 419 00:19:28,250 --> 00:19:29,834 Και καθαρίστε αυτό το χάλι.. 420 00:19:30,044 --> 00:19:31,878 σε βαφτίζω 421 00:19:32,088 --> 00:19:34,130 στο όνομα του Πατέρα 422 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 και του Υιού 423 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 και του Αγίου Πνεύματος. 424 00:19:38,552 --> 00:19:39,886 Αμήν! 425 00:19:43,557 --> 00:19:47,519 Τώρα είμαστε μόνο άνθρωποι όλοι κάνουμε λάθη 426 00:19:47,728 --> 00:19:52,065 Ρωτώντας στα σοβαρά είναι το μόνο που χρειάζεται 427 00:19:52,274 --> 00:19:56,569 Γιατί ξέρει τα μυστικά μας οι ελπίδες και οι ανάγκες μας.. 428 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Θείος Μπίλι, είναι ο θείος Μπίλι! 429 00:19:58,155 --> 00:19:59,572 - Γεια σου, θείε Μπίλι! - Ο θείος Μπίλι! 430 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 - Ο θείος Μπίλι! - "Θείος Μπίλι!" 431 00:20:02,410 --> 00:20:04,577 - "Θείος Μπίλι!" - Γεια, θείε Μπίλι. 432 00:20:04,787 --> 00:20:05,829 - Γεια, θείε Μπίλι! - Γεια.. 433 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 Θείο Μπίλι, το έχω ακόμα αυτή την κιθάρα που μου έδωσες. 434 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 - Θέλεις να με ακούσεις να τραγουδάω; - Ναι. 435 00:20:11,001 --> 00:20:12,961 - Έλα, παιδιά. - Θα του δώσεις λίγο χώρο. 436 00:20:13,170 --> 00:20:16,715 - Εντάξει. - Λι! Είσαι πολύ καθαρός. 437 00:20:16,924 --> 00:20:19,175 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ μεγάλος για ακόμα σε μαστίγιο σαν κακό κουτάβι. 438 00:20:21,387 --> 00:20:22,971 -Πως τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. 439 00:20:23,180 --> 00:20:24,764 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υπολογίζω. 440 00:20:24,974 --> 00:20:27,934 Η νούμερο ένα δουλειά μου είναι να σε απογοητεύσω, μπαμπά. 441 00:20:28,144 --> 00:20:30,895 - Θα δείτε το νέο μου αυτοκίνητο; - Ναι, το βλέπω. 442 00:20:31,105 --> 00:20:32,814 Μεταξύ των αρθρώσεων juke και τις αίθουσες της πισίνας 443 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 πως σχεδιάζεις να το πληρώσεις; 444 00:20:34,942 --> 00:20:35,900 Λοιπόν, θα σε δω αργότερα, γιε μου. 445 00:20:36,110 --> 00:20:38,111 Ναι. 446 00:20:38,320 --> 00:20:39,946 Δεν σε έχουμε δει χρόνια. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,781 - Καλύτερα για σένα, αγάπη μου. - Απλά πες ναι, Μπίλι. 448 00:20:41,991 --> 00:20:43,199 - Ναι, Μπίλι. - Εντάξει, εντάξει. 449 00:20:43,409 --> 00:20:45,076 Θα σταματήσετε να τον χτυπάτε σαν ένα μάτσο κότες. 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,495 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο. Σύντομα θα νυχτώσει. 451 00:20:47,705 --> 00:20:48,955 Λοιπόν, δεν θα βγεις ποτέ έξω 452 00:20:49,165 --> 00:20:50,749 αυτής της Αγίας Γραφής οικογένεια τώρα. 453 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 Μπίλι, είσαι ο μόνος λόγος θα ήθελα να. 454 00:20:53,711 --> 00:20:55,336 Έλα να με δεις όταν τελειώσεις. 455 00:20:55,546 --> 00:20:57,130 Καλά. 456 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 Δεν είμαι απογοητευμένος μέσα σου, Μπίλι. 457 00:21:08,017 --> 00:21:09,267 Φοβάμαι για σένα. 458 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Μερόνυχτο. 459 00:21:13,522 --> 00:21:15,064 Και είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 460 00:21:18,527 --> 00:21:22,030 Πήγαινε πες το στο βουνό 461 00:21:22,239 --> 00:21:25,867 Πάνω από τους λόφους και παντού 462 00:21:26,076 --> 00:21:29,621 Πήγαινε πες το στο βουνό 463 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 Ότι γεννιέται ο Ιησούς Χριστός 464 00:21:33,542 --> 00:21:37,337 Πήγαινε πες το στο βουνό 465 00:21:37,546 --> 00:21:40,840 Πάνω από τους λόφους και παντού 466 00:21:41,050 --> 00:21:43,426 - Ωχ, νταντ! - Δεν είναι καλή; 467 00:21:43,636 --> 00:21:44,761 Ναι. 468 00:21:44,970 --> 00:21:47,430 Ότι γεννιέται ο Ιησούς Χριστός 469 00:21:47,640 --> 00:21:50,058 «Γιε-χου-χου-χου. Ναι!' 470 00:22:00,861 --> 00:22:02,904 μμ. Κιμάς. 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,448 Δεν είναι γεμάτο το ντουλάπι; 472 00:22:05,658 --> 00:22:07,200 - Ναι, είναι. - Έβι Λι. 473 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 Αλλά δεν θα είναι αρκετό για πίτες έρχονται παραμονή Χριστουγέννων 474 00:22:09,161 --> 00:22:09,994 αν δεν μείνεις έξω από αυτό. 475 00:22:10,204 --> 00:22:11,371 Κοίτα, μπορεί να είμαι νέος άντρας. 476 00:22:11,580 --> 00:22:13,623 Αλλά δεν ήμουν ποτέ έναν ασθενή 477 00:22:13,833 --> 00:22:15,875 και δεν είμαι πια εδώ. 478 00:22:16,085 --> 00:22:17,293 Σσσ. 479 00:22:17,503 --> 00:22:19,462 Α, κοιμάται. 480 00:22:19,672 --> 00:22:21,256 Δεν είναι μωρό. 481 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος κοιμάται περασμένες 6 το πρωί; 482 00:22:24,009 --> 00:22:26,052 Ένα που είναι στην ώρα της πόλης. Είναι μουσικός. 483 00:22:26,262 --> 00:22:28,054 Δουλεύει τις περισσότερες νύχτες και κοιμάται την ημέρα. 484 00:22:28,264 --> 00:22:30,473 Αυτό το λες δουλειά; Δεν μπορεί να συντηρήσει οικογένεια. 485 00:22:30,683 --> 00:22:31,683 Δεν πρέπει. 486 00:22:31,892 --> 00:22:32,892 Είναι νέος, εμφανίσιμος και ταλαντούχος. 487 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 488 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 Αυτός είναι ο ύπνος στην καρέκλα μου, υπολογίζω. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,526 Δεν νομίζεις ότι είναι μέσα κάποιου είδους πρόβλημα, εσύ; 490 00:22:41,735 --> 00:22:43,319 Μπα. 491 00:22:43,529 --> 00:22:46,656 Απλώς νιώθει άνετα, πραγματικά. Είναι ο αδερφός μου. 492 00:22:46,866 --> 00:22:48,908 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει πρέπει να του συμπεριφέρεσαι σαν μωρό. 493 00:22:49,118 --> 00:22:51,536 Εννοώ, ο Μπίλι είναι άντρας τώρα. 494 00:22:51,745 --> 00:22:54,330 - Λοιπόν, κοίτα ποιος ζηλεύει τώρα. -Τι, μ-εγώ; Ζηλιάρης; 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Νιώσε το, γυναίκα. 496 00:22:57,710 --> 00:23:00,753 - Έτσι νιώθει ένας άντρας. - Ναι. Καλά. 497 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 Λοιπόν, γιατί όχι.. 498 00:23:02,965 --> 00:23:04,424 Πάρε το μεγάλο σου τσεκούρι.. 499 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Μμ-χμμ.. 500 00:23:06,093 --> 00:23:08,386 Και πήγαινε να με κόψεις χριστουγεννιάτικο δέντρο; Προχωρώ. 501 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 Χμ.. 502 00:23:15,895 --> 00:23:16,769 Φω! 503 00:23:16,979 --> 00:23:18,187 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 504 00:23:19,231 --> 00:23:20,857 Α, ούτε εγώ. 505 00:23:21,066 --> 00:23:22,775 Ντόλι, Ρεβέκκα γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 506 00:23:22,985 --> 00:23:24,527 Γιατί εγώ και ο θείος Μπίλι καθόταν όλο το βράδυ 507 00:23:24,737 --> 00:23:27,906 παίζω και τραγουδώ και ονειρεύομαι. 508 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 Αυτό που λέει ο θείος Μπίλι είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 509 00:23:30,367 --> 00:23:31,576 Δεν είναι έτσι, θείε Μπίλι; 510 00:23:34,455 --> 00:23:37,707 Ναι, κυρία. Βάζετε στοίχημα το κατώτατο δολάριο σας είναι. 511 00:23:37,917 --> 00:23:39,584 Η μαμά σου το ήξερε. 512 00:23:39,793 --> 00:23:42,587 Τότε που είχε τα πιο όμορφα φωνή σε όλο τον νομό. 513 00:23:42,796 --> 00:23:43,630 «Πριν κάνει παιδιά». 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,340 - "Ω, ναι." - Δεν είναι αλήθεια. 515 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Είχες περισσότερο ταλέντο από όλη η οικογένεια μαζί. 516 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 Μαμά, ήθελες να γίνεις σταρ; 517 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 - Μμ-μμ. - Όχι. Τώρα πήγαινε στο σχολείο. 518 00:23:54,350 --> 00:23:55,767 Καλά. 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,398 Δεν θα έπρεπε να τη γεμίζεις κεφάλι γεμάτο ανοησία, Μπίλι. 520 00:24:02,608 --> 00:24:04,776 Τι, όπως μου έκανες; 521 00:24:04,985 --> 00:24:07,820 Και γιατί νομίζεις Είμαι στη μουσική επιχείρηση; 522 00:24:08,030 --> 00:24:09,489 Γιατί πίστεψες σε μένα. 523 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Απλώς επιστρέφω τη χάρη. 524 00:24:12,534 --> 00:24:15,411 έχει κάτι και το ξέρεις. 525 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 - Γεια σου. - Ζεστό διάβολο! 526 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 Σσσ. Θα με χαρίσεις! 527 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 528 00:24:44,149 --> 00:24:46,317 Μμ-μμ, αλλά έπρεπε να σου μιλήσω πριν επιστρέψεις 529 00:24:46,527 --> 00:24:48,194 στο Νόξβιλ και με ξέχασε. 530 00:24:48,404 --> 00:24:50,488 Θέλω να με κάνεις αστέρι, Ο θείος Μπίλι. 531 00:24:51,949 --> 00:24:53,449 Το κάνεις, έτσι; 532 00:24:53,659 --> 00:24:55,827 Και γιατί να το κάνω αυτό; 533 00:24:56,036 --> 00:24:58,746 Επειδή γράφω τραγούδια, Τραγουδάω, χορεύω 534 00:24:58,956 --> 00:25:01,040 και διαλέγω αυτή την κιθάρα μου δίνεις τα περισσότερα κάθε μέρα. 535 00:25:01,250 --> 00:25:04,085 Είναι η μοίρα μου να γίνεις μεγάλο αστέρι μια μέρα. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Κάθε μέρα ξυπνάω και είναι σαν 537 00:25:06,672 --> 00:25:08,840 «Θα γίνει σήμερα;» 538 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Έχω ένα μεγάλο όνειρο, Ο θείος Μπίλι. 539 00:25:11,468 --> 00:25:12,760 Και νομίζω ότι είσαι μέρος του. 540 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Είναι γεγονός; 541 00:25:17,808 --> 00:25:20,643 Λοιπόν, τι θα λέγατε να μου τα πείτε όλα για αυτό στο δρόμο για το σχολείο; 542 00:25:20,853 --> 00:25:23,438 Και όταν επιστρέψω από το Knoxville 543 00:25:23,647 --> 00:25:26,649 όλοι θα μας πούμε λίγη κουβέντα για τη μοίρα σου. 544 00:25:26,859 --> 00:25:28,109 Εεεε! 545 00:25:36,410 --> 00:25:38,119 Εντάξει, είναι έτοιμο το μωρό μου Ιησού; 546 00:25:40,289 --> 00:25:41,497 Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια εδώ πέρα; 547 00:25:41,707 --> 00:25:43,708 Είναι στεγνή, Ντόλι, και πολύ καθαρό. 548 00:25:45,294 --> 00:25:46,711 Ευχαριστώ, Bessie Jean. 549 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Αυτό είναι πραγματικό... σωστό. 550 00:25:50,132 --> 00:25:51,799 Σοφοί; Πού είναι οι Σοφοί μου; 551 00:25:52,009 --> 00:25:54,886 Είμαστε εδώ, κυρία Μούντι. Φορτωμένο και έτοιμο να ξεκινήσει. 552 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Χρειάζομαι το γαϊδούρι μου σε θέση. 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,347 Γκλόρια, Κλοντ. 554 00:26:05,564 --> 00:26:08,941 Βλέπετε, θα μπορούσατε να είστε εκεί κάτω αυτή τη στιγμή. 555 00:26:10,277 --> 00:26:11,527 Κανείς δεν το ξέρει καν. 556 00:26:11,737 --> 00:26:15,156 Ένας πραγματικός φίλος θα το καταλάβαινε αυτό. 557 00:26:15,365 --> 00:26:17,366 Ένας πραγματικός φίλος δεν θα ήταν τόσο κακός. 558 00:26:17,576 --> 00:26:21,120 Ένας πραγματικός φίλος δεν θα μου έκανε κάτι 559 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 Δεν θέλω να είμαι. 560 00:26:24,917 --> 00:26:27,752 Τζούντι; Τζούντι, αγάπη μου, που πας 561 00:26:30,589 --> 00:26:33,216 Θέλεις να φέρω το Goody's Powder, κυρία Μούντι; 562 00:26:43,060 --> 00:26:44,977 Ε, αν κυνηγούσαμε, θα πεινούσαμε. 563 00:26:45,187 --> 00:26:46,562 Κάθε ελάφι στο δάσος μπορεί να ακούσει αυτή τη ρακέτα. 564 00:26:46,772 --> 00:26:48,147 Τι έχεις στην τσέπη σου; 565 00:26:48,357 --> 00:26:50,983 - Ο θείος Μπίλι μου τα έδωσε. - Για ποιο λόγο; 566 00:26:51,193 --> 00:26:53,861 Επειδή είναι το αγαπημένο του ανιψιός, περιμένω. 567 00:26:54,071 --> 00:26:55,863 Χμ. Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι δημοφιλής; 568 00:26:57,866 --> 00:26:59,534 Θα αγόραζα τη μαμά ένα χριστουγεννιάτικο δώρο μαζί του 569 00:26:59,743 --> 00:27:01,661 αλλά μπορείς να το έχεις. 570 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Όχι, παιδιά κρατήστε το. 571 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 Είναι ίσως τα μόνα χρήματα θα μπεις σε αυτή τη ζωή 572 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 δεν χρειάζεται να ιδρώνεις. 573 00:27:07,167 --> 00:27:09,043 Και έχω τα δικά μου σχέδια για τη μαμά, ελάτε Χριστούγεννα. 574 00:27:10,963 --> 00:27:12,713 Γεια, Willadeene, Willadeene. 575 00:27:12,923 --> 00:27:15,007 Έχω μόνο $28, όχι άλλο. 576 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 Οπότε μην την αφήσεις να σε σνούκερ. 577 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 Απλά αφήστε με να το κάνω που μιλάει, μπαμπά. 578 00:27:18,011 --> 00:27:19,637 Θα είμαστε μέσα και έξω. Χωρίς φασαρία. 579 00:27:20,931 --> 00:27:23,558 Λοιπόν, τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 580 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 Mornin', κυρία Μπας. 581 00:27:25,435 --> 00:27:27,937 Είμαστε εδώ και ψάχνουμε για δώρο για τη μαμά. 582 00:27:28,147 --> 00:27:29,355 Λοιπόν, τι να σου δείξω 583 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 για τη γυναίκα ποιος τα έχει όλα; 584 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 Θέλω ένα από αυτά τα δαχτυλίδια. 585 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Λοιπόν, αυτή σίγουρα δεν το έχει αυτό. 586 00:27:37,781 --> 00:27:41,159 Εδώ, αυτό είναι το ένα κοιτάζει πάντα. 587 00:27:41,368 --> 00:27:43,494 Ω. Εκπληκτική επιτυχία! 588 00:27:43,704 --> 00:27:45,538 Αυτή η γκραβούρα. 589 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 Δεν είναι περίεργο που η μαμά λατρεύει αυτό το δαχτυλίδι. 590 00:27:47,374 --> 00:27:50,710 - Είναι τόσο... - Έιβι Λι λοιπόν. 591 00:27:50,919 --> 00:27:51,836 Ομορφος! 592 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 - Θα το πάρουμε. - Και καθαρό χρυσάφι. 593 00:27:54,256 --> 00:27:55,214 Πόσα; 594 00:27:55,424 --> 00:27:58,259 69,95 $ συν φόρους. 595 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 «Να το τηλεφωνήσω;» 596 00:28:07,895 --> 00:28:08,895 Της είπα να το κρατήσει. 597 00:28:09,855 --> 00:28:11,147 Γιατί; 598 00:28:11,356 --> 00:28:13,608 Κοίτα, Willadeene, θέλω για να πάρεις στη μαμά σου αυτό το δαχτυλίδι 599 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 για τα Χριστούγεννα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 600 00:28:15,569 --> 00:28:17,236 Αλλά δεν ξέρω πώς να καταλήξω με αυτά τα χρήματα σε ένα χρόνο 601 00:28:17,446 --> 00:28:18,321 πόσο μάλλον δύο εβδομάδες. 602 00:28:19,990 --> 00:28:21,949 το κάνω. 603 00:28:22,159 --> 00:28:25,328 Αλλά θα χρειαστεί σκληρή δουλειά και θυσία. 604 00:28:27,372 --> 00:28:30,082 Η μαμά δεν είχε ποτέ τίποτα. 605 00:28:30,292 --> 00:28:32,960 Τώρα λοιπόν, είναι η σειρά μας να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο για εκείνη. 606 00:28:33,170 --> 00:28:35,588 Πρέπει να ξέρει αξίζει και αυτή κάποια θυσία. 607 00:28:36,590 --> 00:28:38,090 Ξέρω ότι θα το κάνουν. 608 00:28:38,300 --> 00:28:41,552 Δεν θέλω να τους ρωτήσω αυτό. 609 00:28:41,762 --> 00:28:46,307 Είναι ο μόνος τρόπος, μπαμπά. Εμπιστεύσου με. 610 00:28:46,516 --> 00:28:48,601 Ποτέ δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω η μαμά σου μια βέρα. 611 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 Και θέλω να την πάρω η βέρα 612 00:28:52,231 --> 00:28:54,273 ότι είναι πάντα επιθυμητή αυτά τα Χριστούγεννα. 613 00:28:54,483 --> 00:28:56,108 - Είναι υπέροχο, μπαμπά! - Θα της αρέσει. 614 00:28:56,318 --> 00:28:58,152 - Είναι τόσο τέλειο. -Τώρα έχεις τα λεφτά; 615 00:28:59,613 --> 00:29:01,030 Όχι, ούτε καν κοντά. 616 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 Θα το κλέψεις, μπαμπά; 617 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Όχι! Πώς νομίζεις από τέτοια πράγματα; 618 00:29:07,537 --> 00:29:09,205 Δεν ξέρει. 619 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 Λοιπόν, πώς θα τα πάτε το δαχτυλίδι, μπαμπά; 620 00:29:15,254 --> 00:29:16,963 Είναι η σειρά μας να θυσιάσουμε. 621 00:29:19,383 --> 00:29:21,217 Ω, όχι. 622 00:29:21,426 --> 00:29:23,469 Όχι, όχι τα γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια μου. 623 00:29:23,679 --> 00:29:25,930 Δεν παίρνουμε δώρα για τα Χριστούγεννα, μπαμπά; 624 00:29:28,517 --> 00:29:29,850 Δεν αγοράστηκε κατάστημα; 625 00:29:30,060 --> 00:29:32,395 - Δεν υπάρχει φορτηγό; - Όχι Betsy Wetsy; 626 00:29:38,777 --> 00:29:40,486 Πρέπει να διαλέξουμε. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 «Εμείς ή η μαμά;» 628 00:29:42,698 --> 00:29:45,157 Ανάδειξη χεριών για να πάρεις τη μαμά το δαχτυλίδι. 629 00:30:02,718 --> 00:30:03,801 Ω, πυροβολήστε. 630 00:30:05,971 --> 00:30:07,221 Έλα εδώ, Ντόλυ. 631 00:30:09,099 --> 00:30:10,766 Γιατί η Ντόλι παίρνει όλη η αγάπη 632 00:30:10,976 --> 00:30:13,769 όταν είναι η τελευταία μικρή ποιος πήγε να της σηκώσει το χέρι; 633 00:30:13,979 --> 00:30:15,396 Γιατί ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για την Ντόλι 634 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 να παραιτηθεί αυτά τα γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια. 635 00:30:21,737 --> 00:30:23,321 Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος από ό,τι τώρα. 636 00:30:25,157 --> 00:30:28,326 Αλλά εγκαταλείπουμε το κατάστημά μας που αγοράστηκε τα δώρα δεν ήταν αρκετά. 637 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Ενώ η μαμά νόμιζε ότι ήμασταν πρόβα για το διαγωνισμό 638 00:30:31,330 --> 00:30:33,664 σχεδιάζαμε τρόπους να βγάλουν επιπλέον χρήματα 639 00:30:33,874 --> 00:30:36,667 συμπεριλαμβανομένης της πώλησης κονσερβοποιημένα προϊόντα της μαμάς. 640 00:30:36,877 --> 00:30:41,464 Στεκόμουν στη γωνία όταν ήμουν παιδί 641 00:30:44,760 --> 00:30:49,555 Και θα έπαιζα την κιθάρα μου και τραγουδήστε καθώς περνούσε ο κόσμος 642 00:30:52,184 --> 00:30:54,018 Τα πεζοδρόμια είχαν κόσμο 643 00:30:54,227 --> 00:30:55,978 Αλλά θα τραγουδούσα πιο δυνατά 644 00:30:56,188 --> 00:31:00,191 Γιατί δεν με πείραξε 645 00:31:00,400 --> 00:31:03,819 Ξοδεύω το χρόνο μου απλώς γυρίζω τις ρίμες μου 646 00:31:04,029 --> 00:31:07,365 Και το τραγούδι για νικέλια και δεκάρες 647 00:31:09,284 --> 00:31:10,993 Νικέλια και δεκάρες 648 00:31:11,203 --> 00:31:16,707 Ένα τραγούδι κάθε φορά για νικέλια και δεκάρες 649 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 Πρόβα στο πεζοδρόμιο 650 00:31:18,919 --> 00:31:22,254 Για όνειρα που κρατούσα στο μυαλό μου 651 00:31:24,716 --> 00:31:29,887 Αν θυμάστε λοιπόν ένα παιδί στη γωνία του χρόνου 652 00:31:32,599 --> 00:31:34,642 Θα ξέρεις ότι έγραψα αυτό 653 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Να ξεπληρώσει τα νίκελ και τις δεκάρες σου 654 00:31:40,232 --> 00:31:42,566 Ω νίκελ και δεκάρες 655 00:31:42,776 --> 00:31:46,695 Ένα τραγούδι κάθε φορά για νικέλια και δεκάρες 656 00:31:48,240 --> 00:31:50,074 Πρόβα στο πεζοδρόμιο 657 00:31:50,283 --> 00:31:53,536 Για όνειρα που κρατούσα στο μυαλό μου 658 00:31:56,248 --> 00:31:57,998 Τα πεζοδρόμια είχαν κόσμο 659 00:31:58,208 --> 00:32:02,169 Αλλά θα τραγουδούσα πιο δυνατά γιατί δεν με πείραξε 660 00:32:02,379 --> 00:32:03,838 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 661 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Απλώς γυρίζω τις ρίμες μου 662 00:32:06,091 --> 00:32:08,592 Και το τραγούδι για νικέλια και δεκάρες 663 00:32:23,859 --> 00:32:25,526 Είσαι όνειρο; 664 00:32:25,735 --> 00:32:28,779 Κάποιες γυναίκες λένε Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης τους. 665 00:32:28,989 --> 00:32:31,866 - Είσαι αληθινός; - Είμαι αληθινός; 666 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτό το κουτί με χρήματα 667 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 και με τσιμπάς και δείτε μόνοι σας. 668 00:32:37,289 --> 00:32:38,330 Έλα, τσιμπήστε με. 669 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 Βλέπεις; Είμαι αληθινός σαν βροχή. 670 00:32:43,545 --> 00:32:46,922 Θέλω να σου μοιάσω ακριβώς όταν μεγαλώσω. 671 00:32:47,132 --> 00:32:49,383 Λοιπόν, ίσως το κάνεις, γλυκιά μου. 672 00:32:50,469 --> 00:32:52,136 Απλά ίσως το κάνεις. 673 00:32:54,181 --> 00:32:57,099 Δείτε το. Φαίνεται ότι είσαι βγάζοντας περισσότερα χρήματα από μένα. 674 00:32:59,352 --> 00:33:00,561 Με θέλεις για να σε βοηθήσω να το μετρήσεις; 675 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 - Ναι. - Εντάξει. Ας το κάνουμε. 676 00:33:07,110 --> 00:33:10,196 Ο θείος Μπίλι έρχεται και η μαμά θέλει μπάμιες τουρσί. 677 00:33:11,323 --> 00:33:12,740 Αυτό.. Διαλέγεται καθαρό. 678 00:33:12,949 --> 00:33:14,950 Ξέρεις ότι δεν είχαμε αρκετά χρήματα για το δαχτυλίδι 679 00:33:15,160 --> 00:33:17,870 οπότε η Στέλλα και ο Μπόμπι τα πούλησαν όλα. 680 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Οι μπάμιες ήταν ένα πολύ δημοφιλές αντικείμενο. 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 Και πώς να λέμε 682 00:33:23,919 --> 00:33:25,878 καμία τουρσί μπάμιες για τον θείο Μπίλι; 683 00:33:32,886 --> 00:33:34,261 Αφήστε το σε μένα. 684 00:33:34,471 --> 00:33:35,763 Ντόλι, Ρεβέκκα 685 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 είσαι αργός σαν μελάσα! 686 00:33:37,891 --> 00:33:38,724 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 687 00:33:40,727 --> 00:33:43,145 «Μην κατεβαίνεις, άκου, μαμά! Έχουμε έναν Αρμαγεδδώνα από αρουραίους!». 688 00:33:43,355 --> 00:33:44,730 Ω, Θεέ μου! Αρουραίοι! 689 00:33:46,316 --> 00:33:47,816 Θείο Μπίλι, δεν το έκανες ξέχασέ με. 690 00:33:48,026 --> 00:33:50,069 Εσύ είσαι γιατί είμαι εδώ, αγάπη μου. 691 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Θα σε κάνω αστέρι. 692 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 «Και η μαμά μου με έβαλε να διαλέξω ο διακόπτης που 693 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 χρησιμοποίησε στα πόδια μου μέχρι το σπίτι 694 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 και έκαιγε σαν φωτιά. 695 00:34:02,457 --> 00:34:04,291 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος, Λι. 696 00:34:04,501 --> 00:34:05,918 Έκοψε περισσότερο από έξι κορδόνια από ξύλινη στοίβα. 697 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 - Ντανγκ, Λι. - Λι. 698 00:34:07,921 --> 00:34:09,630 Έχει δουλειές να κάνεις. Μπίλι, θέλεις να έρθεις; 699 00:34:09,839 --> 00:34:11,507 θα κατευθείαν. 700 00:34:11,716 --> 00:34:13,884 Αλλά πήρα μια δεκάρα 701 00:34:14,094 --> 00:34:15,928 για κάθε παιδί που βοηθάει. 702 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 -Εεεε! Πραγματικά; - Ναι. Ναι. 703 00:34:18,181 --> 00:34:20,015 Μπίλι, Μπίλι, γιατί δεν το κάνεις κρατήστε τα λεφτά σας; 704 00:34:20,225 --> 00:34:21,517 Μπορεί να υπάρχει πολλά απογοητευμένα κορίτσια 705 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 αν δεν μπορείς να τα πάρεις στην εμφάνιση της εικόνας. 706 00:34:25,814 --> 00:34:27,398 - Πηγαίνετε στο κρεβάτι, παιδιά. - 'Καληνύχτα μωρά μου.' 707 00:34:27,607 --> 00:34:28,983 -Καληνύχτα, μαμά. - Σε αγαπώ. 708 00:34:31,403 --> 00:34:32,778 - Νύχτα, όλοι. -Καληνύχτα. 709 00:34:32,988 --> 00:34:34,697 - Ευχαριστώ, Willadeene. - "Καλώς ήρθες, μαμά." 710 00:34:35,407 --> 00:34:37,408 Ερχομαι. 711 00:34:37,617 --> 00:34:39,243 - Τώρα, μίλα. - 'Στέλλα, πέσε στο κρεβάτι.' 712 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 - 'Έλα, Ντόλι. - Έρχομαι. 713 00:34:42,455 --> 00:34:46,292 Ξέρεις, από τότε Άκουσα την Ντόλυ να τραγουδάει.. 714 00:34:47,419 --> 00:34:50,129 Έξω στη βάφτιση του Λι. 715 00:34:50,338 --> 00:34:52,464 Έχω σκεφτεί για να πάρω την Ντόλι στο δρόμο. 716 00:34:52,674 --> 00:34:54,383 Θέλω να πω, θα είχε δίκιο 717 00:34:54,593 --> 00:34:56,594 για τη ραδιοφωνική εκπομπή του Cas Walker. 718 00:34:56,803 --> 00:34:59,221 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μια καλή αρχή για εκείνη. 719 00:34:59,431 --> 00:35:01,473 Έχω μερικές ιδέες για αυτήν, Έβι Λι. Υφάδι! 720 00:35:01,683 --> 00:35:03,934 Είναι απλά ένα κοριτσάκι 721 00:35:04,144 --> 00:35:05,728 και αυτός ο κόσμος είναι ένα τόσο μεγάλο παλιό μέρος. 722 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Ξέρω, ξέρω. 723 00:35:07,272 --> 00:35:09,773 Αλλά θα είμαι εκεί να την προσέχεις. 724 00:35:09,983 --> 00:35:12,526 Καλύτερα εγώ από κάποιον άγνωστο, αδελφή. 725 00:35:14,029 --> 00:35:16,488 Επειδή θα συμβεί, Έβι Λι. 726 00:35:16,698 --> 00:35:19,116 Και το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 727 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 Θέλω να είναι το κοριτσάκι μου για ένα ακόμη Χριστούγεννα. 728 00:35:22,245 --> 00:35:24,413 - Υποσχέσου μου. - Βεβαίως, αδελφή. 729 00:35:25,373 --> 00:35:27,499 Ναι. Θα συμφωνήσει ο Λι; 730 00:35:27,709 --> 00:35:30,377 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα γίνει ποτέ. - Ναι, μπορεί. 731 00:35:30,587 --> 00:35:33,422 Άκου, εγώ, έχω συνδέσεις στο Νάσβιλ, εντάξει. 732 00:35:33,632 --> 00:35:35,507 «Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο». 733 00:35:35,717 --> 00:35:37,051 «Οι άνθρωποι έλκονται από αυτήν, Λι.» 734 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 Εννοώ, όταν τραγουδάει 735 00:35:39,095 --> 00:35:41,096 όταν αναβοσβήνει αυτό το μικρό χαμόγελό της, Λι 736 00:35:41,306 --> 00:35:43,390 όταν μιλάει η κουβέντα της, ο κόσμος σταματά... 737 00:35:43,600 --> 00:35:45,976 Άκουσέ με, Μπίλι. Η Ντόλι δεν θα πάει στη δουλειά. 738 00:35:46,186 --> 00:35:49,688 Μπαμπά, σε παρακαλώ, μου αρέσει να τραγουδάω. Είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 739 00:35:49,898 --> 00:35:51,690 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά σε εκείνη τη ραδιοφωνική εκπομπή. 740 00:35:51,900 --> 00:35:52,733 Δεν χρειάζεσαι δουλειά, Ντόλι. 741 00:35:52,942 --> 00:35:54,443 Λοιπόν, έχει ήδη δουλειά. 742 00:35:54,653 --> 00:35:56,904 Τι, απλά θέλεις να δουλέψει για σένα δωρεάν; Είναι αυτό; 743 00:35:57,113 --> 00:35:58,238 Γεια σου, Μπίλι, καλύτερα να φύγεις. 744 00:35:58,448 --> 00:36:00,532 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. Θα κάνω όλες τις δουλειές. 745 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 Μου αρέσει να δουλεύω. 746 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Μισώ το σχολείο. Ναι, μπαμπά. Ξέρεις ότι το κάνω. 747 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 748 00:36:05,664 --> 00:36:07,122 Έχεις ένα εννιάχρονο έτοιμος να σταματήσει το σχολείο. 749 00:36:07,332 --> 00:36:09,416 Θέλεις να είναι αμόρφωτη όλη της τη ζωή; 750 00:36:09,626 --> 00:36:11,919 - Ντόλι, πήγαινε για ύπνο. - Μην πεις στο παιδί μου τι να κάνει. 751 00:36:12,128 --> 00:36:14,296 Ντόλι, πήγαινε για ύπνο. Τώρα! 752 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 - Θυμήσου, είμαστε οικογένεια. - Τώρα! 753 00:36:18,301 --> 00:36:19,802 Όλοι χρειάζονται ένα όνειρο, μπαμπά! 754 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 Αυτό είναι δικό μου! 755 00:36:22,847 --> 00:36:25,516 Μη μου το αφαιρείς! 756 00:36:25,725 --> 00:36:28,060 Ξέρεις, Μπίλι, εμφανίστηκες και πετάς τα λεφτά σου 757 00:36:28,269 --> 00:36:29,895 ανακατεύετε όλα αυτά τα παιδιά. 758 00:36:30,105 --> 00:36:31,730 Αλλά θα φύγεις έλα αύριο 759 00:36:31,940 --> 00:36:33,565 και το μόνο που θα έχουν είναι μερικά γυαλιστερά νίκελ 760 00:36:33,775 --> 00:36:35,025 και μια δυσοσμία στο σπλάχνο τους 761 00:36:35,235 --> 00:36:36,902 ότι δεν θα το κάνουν ποτέ ισοδυναμούν με τίποτα. 762 00:36:37,112 --> 00:36:39,363 Δεν ξέρεις δυσαρέσκεια μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο, Μπίλι; 763 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Ναι, το κάνω. 764 00:36:40,990 --> 00:36:42,908 Και πότε πήρες τόσο άνετα με αυτό, Λι; 765 00:36:44,828 --> 00:36:47,579 Η Ντόλι φτιάχτηκε για να παίξει. Αυτή είναι αυτή. 766 00:36:48,873 --> 00:36:50,165 Έχει ένα δώρο. 767 00:36:52,335 --> 00:36:53,335 Το είχε και η Avie Lee. 768 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 Τώρα, θέλεις την ίδια ζωή για την Ντόλι; 769 00:37:11,104 --> 00:37:13,355 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα κάπως έτσι, Λι. 770 00:37:13,565 --> 00:37:14,606 Θα κάνεις ζημιά. 771 00:37:14,816 --> 00:37:16,150 - Το εννοώ. -Τελείωσα πάντως. 772 00:37:16,359 --> 00:37:18,819 Το φορτηγό δεν ξεκινά, και δεν έφυγε κανείς να πουλήσει ξύλα. 773 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 Είμαστε εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 774 00:37:21,197 --> 00:37:23,490 Λοιπόν, ο Μπίλι έχει δίκιο. Δεν μπορώ ακόμη και να φροντίζω την οικογένειά μου. 775 00:37:23,700 --> 00:37:25,617 - Το είπε; - Δεν το είπε, Έιβι Λι. 776 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 - Μα το σκέφτεται. - Καλύτερα να μην το πει αυτό. 777 00:37:28,371 --> 00:37:31,165 Τι είδους άνθρωπος δεν μπορεί να δώσει στην οικογένειά του Χριστούγεννα; 778 00:37:31,374 --> 00:37:33,625 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Παίρνουν ένα δώρο κάθε χρόνο. 779 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Σταμάτα, Άβι Λι. Ένα δώρο; 780 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 νομίζεις αυτό είναι το μόνο που θέλω για αυτούς; 781 00:37:37,630 --> 00:37:38,922 Είναι χαρούμενοι. Αυτό είναι που έχει σημασία. 782 00:37:39,132 --> 00:37:41,300 - Η Ντόλι δεν είναι. - Η Ντόλι είναι διαφορετική. 783 00:37:41,509 --> 00:37:42,926 Δεν είναι δώρα που την κάνουν χαρούμενη. 784 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Ναι, πες το τα γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια που θέλει. 785 00:37:45,346 --> 00:37:48,307 Η Ντόλι είναι σαν πουλί. Αν είναι γυαλιστερό, το θέλει. 786 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Αλλά δεν είναι αυτό που κάνει Η Ντόλυ ευτυχισμένη, δίνει. 787 00:37:51,603 --> 00:37:54,438 Όταν τραγουδάει, δίνει ό,τι έχει. 788 00:37:54,647 --> 00:37:57,649 Ακόμα κι αν κανείς δεν παρακολουθεί. Αυτό είναι που κάνει την Ντόλι χαρούμενη. 789 00:37:57,859 --> 00:37:59,985 Κάνοντας τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους, αυτό είναι το δώρο της. 790 00:38:00,195 --> 00:38:02,946 Χμ. Βλέπω τον Μπίλι έπεισε και εσένα, ε; 791 00:38:03,156 --> 00:38:04,823 Κοίτα, Άβι Λι, μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα 792 00:38:05,033 --> 00:38:06,074 ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες 793 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 γιατί δεν βλέπεις με οποιοδήποτε τρόπο γύρω από αυτό 794 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 για να φτάσεις εκεί που θέλεις όταν είσαι άντρας. 795 00:38:09,621 --> 00:38:10,788 Τι τρελή κουβέντα είναι αυτή; 796 00:38:14,167 --> 00:38:15,334 Φεύγω απόψε. 797 00:38:19,798 --> 00:38:21,590 - Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. Δεν θα το κάνω. - Το μυαλό είναι φτιαγμένο. 798 00:38:21,800 --> 00:38:23,258 Μου το υποσχέθηκες όταν η Willadeene ήταν μωρό 799 00:38:23,468 --> 00:38:24,885 ότι δεν θα πήγαινες σε αυτά τα ορυχεία. 800 00:38:25,094 --> 00:38:26,261 Και τώρα έχουμε άλλα επτά εκεί μέσα 801 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 και θες να μου πεις θέλετε να πάτε 802 00:38:27,680 --> 00:38:28,639 η πιο επικίνδυνη δουλειά στη Γη; 803 00:38:28,848 --> 00:38:29,681 Κοίτα, πληρώνουν σε δύο εβδομάδες 804 00:38:29,891 --> 00:38:30,766 τι μου παίρνει τρεις μήνες 805 00:38:30,975 --> 00:38:31,850 για να κερδίσετε εδώ. 806 00:38:32,060 --> 00:38:33,435 Τα πάμε μια χαρά. 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,187 Βαρέθηκα να κάνω μια χαρά. 808 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 -Δεν θέλεις τίποτα... - Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 809 00:38:37,482 --> 00:38:40,150 Έχω βαρεθεί να τους βλέπω να είναι χωρίς. Με σκοτώνει. 810 00:38:40,360 --> 00:38:43,111 Αυτό είναι για την περηφάνια σου, Lee Parton, όχι για εμάς. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,030 Λοιπόν, κάνω αυτό που νομίζω είναι το καλύτερο για αυτή την οικογένεια. 812 00:38:55,083 --> 00:38:57,751 «Παιδιά, σηκωθείτε. Ο μπαμπάς σου φεύγει». 813 00:39:00,463 --> 00:39:01,588 Θα πεθάνεις; 814 00:39:01,798 --> 00:39:03,799 Ω, Στέλλα, κανείς δεν πεθαίνει. 815 00:39:04,008 --> 00:39:05,592 Θα είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα, μπαμπά; 816 00:39:05,802 --> 00:39:07,052 Φυσικά, Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 817 00:39:07,262 --> 00:39:09,638 - Ναι, εσύ; - Το υπόσχομαι. 818 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Θα μου λείψεις. 819 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Πού είναι η Ντόλι; 820 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 Δεν ήθελε να πει αντίο. 821 00:39:18,481 --> 00:39:21,859 - Πρόσεχε τους τώρα. - Ξέρεις ότι θα το κάνω. 822 00:39:22,068 --> 00:39:23,735 Έλα σπίτι ασφαλής, μπαμπά. 823 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Είσαι ο άγγελός μου τώρα. 824 00:39:29,576 --> 00:39:31,952 Γεια, ε, τώρα, Ντέιβιντ. 825 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Είσαι ο άντρας του σπιτιού ενώ λείπω, σωστά; 826 00:39:33,872 --> 00:39:35,622 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. Τους προστατεύεις. 827 00:39:35,832 --> 00:39:37,749 Ναι, κύριε. Μην πληγωθείς. 828 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Δεν σχεδιάζει να. 829 00:39:43,464 --> 00:39:44,339 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 830 00:39:47,677 --> 00:39:48,927 Θα είσαι καλά, σωστά, μπαμπά; 831 00:39:49,137 --> 00:39:51,138 υπόσχομαι. 832 00:39:51,347 --> 00:39:52,764 Ορίστε. 833 00:39:52,974 --> 00:39:55,559 Avie Lee, Θα επιστρέψω σύντομα. 834 00:39:55,768 --> 00:39:58,270 Αλλά στο όραμά μου.. 835 00:39:58,479 --> 00:40:00,355 Δεν ήσουν εδώ. 836 00:40:00,565 --> 00:40:03,108 Ήμουν μόνο εγώ και αυτά τα μωρά πεθαίνουν μόνα τους. 837 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 Και τώρα φεύγεις. 838 00:40:06,571 --> 00:40:09,197 Είναι απλώς εφιάλτες, Avie Lee, τίποτα περισσότερο. 839 00:40:15,622 --> 00:40:16,914 Επιστρέψτε πριν το καταλάβετε. 840 00:40:21,169 --> 00:40:23,670 Χριστούγεννα ήταν μόνο μιάμιση εβδομάδα μακριά. 841 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 Ο θείος Μπίλι είχε φύγει 842 00:40:25,340 --> 00:40:27,299 και τώρα με τον μπαμπά να φεύγει 843 00:40:27,508 --> 00:40:29,468 η καρδούλα μου ράγιζε. 844 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 Και η μαμά το ένιωσε επίσης. 845 00:40:35,767 --> 00:40:37,559 Ωραία μέρα φίλε; Πρώτη μέρα; 846 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Δείχνει, ε; 847 00:40:41,022 --> 00:40:42,981 Δεν θα έπαιζα πόκερ αν ήμουν στη θέση σου. 848 00:40:43,191 --> 00:40:44,691 Είδα πολλούς άντρες περάστε από αυτή τη γραμμή 849 00:40:44,901 --> 00:40:46,193 έτοιμη να χάσουν το μεσημεριανό τους. 850 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Δουλεύω αυτά τα ορυχεία από τα δεκαέξι μου. 851 00:40:48,863 --> 00:40:49,821 Προσπάθησε να βρει άλλη δουλειά 852 00:40:50,031 --> 00:40:51,990 αλλά πάντα καταλήγουν πίσω στην τρύπα. 853 00:40:52,200 --> 00:40:54,326 Περιμένετε ότι θα με θάψουν εδώ. 854 00:40:54,535 --> 00:40:56,495 Λοιπόν, καλύτερα να μπείτε εκεί. Κανείς δεν πληρώνει για να μιλήσει. 855 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 Μακάρι να το έκαναν, όμως. 856 00:40:57,956 --> 00:41:00,123 Θα ήμουν πλούσιος! 857 00:41:00,333 --> 00:41:02,042 «Μπορεί να θέλει να γυρίσει εκείνο το φως αναμμένο». 858 00:41:02,251 --> 00:41:04,378 «Σκοτεινιάζει λίγο εδώ μέσα». 859 00:41:17,225 --> 00:41:20,435 Εδώ είμαι, κυρία Μούντι, έτοιμο για καθάρισμα. 860 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 - Σας ευχαριστώ που με προσλάβατε. - Καλώς ήρθες, Ντόλυ. 861 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 862 00:41:24,941 --> 00:41:27,484 Τόσα πολλά να κάνουμε να ετοιμαστείτε για τα Χριστούγεννα. 863 00:41:31,155 --> 00:41:32,197 Εκπληκτική επιτυχία! 864 00:41:33,616 --> 00:41:34,825 Ω.. 865 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 Αχ.. 866 00:41:44,252 --> 00:41:45,377 Αχ.. 867 00:41:49,507 --> 00:41:51,758 -Τι κάνει εδώ; -Το ίδιο σκεφτόμουν. 868 00:41:51,968 --> 00:41:54,094 - Λοιπόν, δεν φεύγω. - Ούτε εγώ. 869 00:41:54,303 --> 00:41:56,888 Λοιπόν, τότε ίσως το έχω να επανεξετάσει αυτή τη δουλειά. 870 00:41:57,098 --> 00:41:58,473 Δαχτυλίδι ή κανένα δαχτυλίδι για τη μαμά μου. 871 00:41:58,683 --> 00:42:00,600 Λοιπόν, τότε ίσως το κάνω πρέπει να αφήσει την Τζούντι 872 00:42:00,810 --> 00:42:03,061 περάστε από τα κινηματογραφικά μου περιοδικά και τα βάλε σε τάξη. 873 00:42:06,441 --> 00:42:09,693 Α, καλύτερα να το κάνω αυτό, κα Μούντι. 874 00:42:09,902 --> 00:42:11,361 Δεν θα γνώριζε τη Μέριλιν Μονρόε 875 00:42:11,571 --> 00:42:12,696 από την Κάρμεν Μιράντα. 876 00:42:13,740 --> 00:42:14,614 Καλός. Λοιπόν, κορίτσια 877 00:42:14,824 --> 00:42:15,866 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω 878 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 αλλά άφησα λίγο μεσημεριανό στο τραπέζι. 879 00:42:18,703 --> 00:42:21,038 Πιστεύω ότι έχετε οι δύο κάποια πράγματα να λύσουμε; 880 00:42:44,395 --> 00:42:46,897 Τι είδους κατασκεύασμα είναι αυτό; 881 00:42:47,106 --> 00:42:48,690 Κορόιδο βρωμιάς. 882 00:42:48,900 --> 00:42:51,860 Το σκουπίζει και παγιδεύει τη βρωμιά ακριβώς μέσα σε αυτό το κουτί. 883 00:43:02,663 --> 00:43:03,705 Δείτε το. 884 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Εκπληκτική επιτυχία! 885 00:43:42,328 --> 00:43:43,411 Ουάου! 886 00:43:46,958 --> 00:43:49,501 Η κυρία Μούντι πρέπει να είναι η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο! 887 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Το πιστεύεις αυτό; 888 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 «Έλαβε το δικό της ιδιωτικό πλυντήριο ποδιών!». 889 00:43:56,300 --> 00:43:58,426 Αυτό δεν είναι πλυντήριο ποδιών. 890 00:43:58,636 --> 00:44:01,221 Είναι ένα εξώφυλλο, μόνο μέσα στο σπίτι. 891 00:44:03,850 --> 00:44:04,933 Α, όχι! 892 00:44:11,232 --> 00:44:13,942 Για κάποιον που είναι έξυπνος, σίγουρα κάνεις κάποια χαζά πράγματα. 893 00:44:15,778 --> 00:44:17,737 Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος. 894 00:44:19,490 --> 00:44:22,742 Είχες δίκιο. Δεν σε σκεφτόμουν. 895 00:44:22,952 --> 00:44:24,828 με σκεφτόμουν. 896 00:44:25,037 --> 00:44:26,788 Όχι όμως όπως νομίζεις. 897 00:44:26,998 --> 00:44:29,499 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν καθόλου για εμένα που σε κοιτάζω από ψηλά 898 00:44:29,709 --> 00:44:31,334 όντας γάιδαρος. 899 00:44:31,544 --> 00:44:32,586 Τι ήταν τότε; 900 00:44:34,130 --> 00:44:37,048 Ήταν για μένα μη θέλοντας να είναι μόνος. 901 00:44:37,258 --> 00:44:38,842 Δεν θέλει να σταθεί εκεί με τον Ρούντι 902 00:44:39,051 --> 00:44:40,302 χωρίς εσένα δίπλα μου. 903 00:44:43,514 --> 00:44:45,182 Ήθελα να λάμψεις κι εσύ. 904 00:44:46,809 --> 00:44:50,020 Λάμπεις αρκετά και για τους δυο μας, Ντόλι. 905 00:44:50,229 --> 00:44:53,732 Αλλά γιατί δεν το κάνεις Θέλεις να σε δουν, Τζούντι; 906 00:44:53,941 --> 00:44:56,776 Διορθώθηκε, θα είχες δίκιο όμορφη. 907 00:44:56,986 --> 00:44:58,403 Και είσαι πιο έξυπνος από τον καθένα. 908 00:44:58,613 --> 00:44:59,821 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 909 00:45:01,032 --> 00:45:02,657 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 910 00:45:02,867 --> 00:45:04,618 Έχετε γεμίσει όλη σου τη ζωή. 911 00:45:06,537 --> 00:45:07,913 Αλλά από πού είμαι.. 912 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Το να είσαι αόρατος.. 913 00:45:12,376 --> 00:45:14,127 Είναι μια ικανότητα επιβίωσης. 914 00:45:19,050 --> 00:45:20,967 Εγώ, πρέπει να φύγω, Ντόλι. 915 00:45:21,177 --> 00:45:22,594 Πάρε το μερίδιό μου από τα χρήματα της καθαριότητας 916 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 για το δαχτυλίδι της κας Avie Lee. 917 00:45:24,722 --> 00:45:25,680 Αλλά, ε.. 918 00:45:26,474 --> 00:45:27,974 Τζούντι. 919 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 920 00:45:39,654 --> 00:45:40,946 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 921 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Εσύ ανοιξιάτικο καθάρισμα τον χειμώνα; 922 00:45:44,700 --> 00:45:47,577 Όχι, απλά ετοιμάζομαι για το μεγάλο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 923 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Καμία ανάπαυση για τους κακούς τότε. 924 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 Έφτιαξα το αγαπημένο σου. 925 00:45:53,542 --> 00:45:55,085 Το ιδιαίτερο κέικ μου με μελάσα. 926 00:45:55,294 --> 00:45:57,337 Τι συμβαίνει; 927 00:45:57,546 --> 00:45:59,047 Τώρα, δεν μπορώ να έρθω στην εκκλησία του μπαμπά μου 928 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 χωρίς να είναι ειδική εκδήλωση; 929 00:46:07,848 --> 00:46:09,182 Γιατί είσαι εδώ; 930 00:46:11,102 --> 00:46:13,270 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα, μπαμπά. 931 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 - Σου λείπει ο άντρας σου. - Κάτι τρομερό. 932 00:46:19,694 --> 00:46:21,736 Όταν είναι εδώ, Νιώθω ότι όλα είναι καλά. 933 00:46:21,946 --> 00:46:23,738 Αλλά χωρίς αυτόν 934 00:46:23,948 --> 00:46:25,740 Απλώς φοβάμαι όλη την ώρα. 935 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Μου το είπε ο Λι έβλεπες όνειρα. 936 00:46:28,744 --> 00:46:30,745 Τα έχεις ακόμα; 937 00:46:30,955 --> 00:46:32,080 - Τα περισσότερα βράδια. - Ναι; 938 00:46:32,290 --> 00:46:33,498 Αλλά ο Λι δεν ξέρει. 939 00:46:33,708 --> 00:46:35,875 Τι μου λέει ο Θεός, μπαμπά; 940 00:46:36,085 --> 00:46:38,169 Γιατί θα μου έδινε τόσο τρομερά οράματα; 941 00:46:38,379 --> 00:46:40,171 Με δοκιμάζει; 942 00:46:40,381 --> 00:46:42,007 Ή σε προετοιμάζει για κάτι. 943 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Αυτό είναι που φοβάμαι. 944 00:46:46,929 --> 00:46:48,305 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω 945 00:46:48,514 --> 00:46:50,765 με ή χωρίς Θεό, μπαμπά, δεν μπορω.. 946 00:46:50,975 --> 00:46:54,185 Άβι Λι, σκέφτεται ο κόσμος που λέει η Βίβλος 947 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 που δεν θα μας δώσει ο Θεός περισσότερο από όσο αντέχουμε. 948 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 Αυτό δεν θέλω να το πω. 949 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το αφόρητο κάθε μέρα. 950 00:47:01,986 --> 00:47:04,821 Μας δίνει όμως έναν τρόπο να αντιμετωπίσει οτιδήποτε. 951 00:47:07,825 --> 00:47:09,200 Ακόμα πιστεύεις ότι, κοριτσάκι; 952 00:47:11,954 --> 00:47:14,205 - Α, καλά, προσπαθώ. - Ναι. 953 00:47:15,333 --> 00:47:19,127 Μακριά σε μια φάτνη 954 00:47:19,337 --> 00:47:22,547 Όχι κούνια για το κρεβάτι Του 955 00:47:22,757 --> 00:47:26,551 Ο μικρός Κύριος Ιησούς 956 00:47:26,761 --> 00:47:30,013 Ξάπλωσε το γλυκό Του κεφάλι 957 00:47:30,222 --> 00:47:34,225 Τα αστέρια στον ουρανό 958 00:47:34,435 --> 00:47:37,854 Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος 959 00:47:38,064 --> 00:47:41,608 Ο μικρός Κύριος Ιησούς 960 00:47:41,817 --> 00:47:44,819 Κοιμάται στο.. 961 00:47:45,029 --> 00:47:45,904 Γεια σου! 962 00:47:47,198 --> 00:47:48,573 Ω.. 963 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Ξέρεις, αν είχα ποτέ κοριτσάκι 964 00:47:50,826 --> 00:47:53,578 Θα ήθελα να είναι αυτή ακριβώς όπως εσύ. 965 00:47:53,788 --> 00:47:55,455 Ω, κυρία. 966 00:47:55,664 --> 00:47:59,125 Δεν έχω δει ποτέ έναν λογαριασμό 20$ σε όλη μου τη ζωή. 967 00:47:59,335 --> 00:48:01,920 Λοιπόν, με αυτή τη φωνή και αυτό το χτύπημα σου 968 00:48:02,129 --> 00:48:04,964 θα δεις πολλά από αυτά στη ζωή σας. 969 00:48:05,174 --> 00:48:07,217 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 970 00:48:07,426 --> 00:48:08,676 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 971 00:48:08,886 --> 00:48:12,347 Α, μπορώ ακόμα να θυμηθώ όταν ένα $20 άλλαξε τη ζωή μου. 972 00:48:12,556 --> 00:48:15,350 Τι κάνεις εδώ έξω μόνος σε αυτό το κρύο; 973 00:48:15,559 --> 00:48:17,018 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 974 00:48:17,228 --> 00:48:18,645 Έχει φύγει για δουλειά στα ορυχεία 975 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 να πάρει στη μαμά μια βέρα για τα Χριστούγεννα. 976 00:48:21,065 --> 00:48:22,649 Και παρατάω τα γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια μου 977 00:48:22,858 --> 00:48:24,984 και όλα τα αδέρφια και τις αδερφές μου παράτησαν τα δικά τους 978 00:48:25,194 --> 00:48:26,403 να αγοράσω και ένα δώρο. 979 00:48:26,612 --> 00:48:28,154 Γιατί η μαμά μας είχε εννιά 980 00:48:28,364 --> 00:48:30,073 εκτός από τον γέρο Έντι που πέθανε. 981 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 Και δεν το πήρε ποτέ τόσο όσο ένα νέο φόρεμα 982 00:48:32,493 --> 00:48:33,868 ή ένα ζευγάρι παπούτσια από τότε. 983 00:48:34,078 --> 00:48:36,413 Λοιπόν, αν εσύ ήταν να το βάλω στη μουσική 984 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 θα είχες τον εαυτό σου ένα χτύπημα χώρας. 985 00:48:38,416 --> 00:48:40,500 Αυτό θέλω να κάνω! 986 00:48:40,709 --> 00:48:43,628 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει. Απλώς θέλει να είμαι... 987 00:48:43,838 --> 00:48:45,880 Τι; Το κοριτσάκι του; 988 00:48:46,090 --> 00:48:47,882 Όλοι οι μπαμπάδες το θέλουν 989 00:48:48,092 --> 00:48:49,676 όσο μεγάλος κι αν γίνεις. 990 00:48:49,885 --> 00:48:51,970 Γι' αυτό αυτό το $20 σημαίνει τόσα πολλά. 991 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Αν μπορώ να πάρω αυτό το δαχτυλίδι για τη μαμά 992 00:48:53,848 --> 00:48:55,682 Ο μπαμπάς μπορεί να έρθει σπίτι για τα Χριστούγεννα. 993 00:48:55,891 --> 00:48:57,892 Ω, δεν θα ήταν ωραίο; 994 00:48:58,102 --> 00:48:59,686 Απομακρύνεσαι από αυτήν! 995 00:48:59,895 --> 00:49:01,896 Γιατί, αυτό είναι παιδί του Θεού. 996 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 Δεν θέλει τα βρώμικα λεφτά σου. 997 00:49:04,316 --> 00:49:07,068 Ναι, το κάνω. Αυτά είναι τα λεφτά μου! Το κέρδισα! 998 00:49:07,278 --> 00:49:10,405 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, αλλά έχει δίκιο. Το κέρδισε. 999 00:49:10,614 --> 00:49:11,906 Αλλά δεν το έκανες. 1000 00:49:12,116 --> 00:49:14,409 Έρχομαι γύρω από αξιοπρεπείς ανθρώπους όλα βαμμένα 1001 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 προεξέχει παντού, μέχρι και καθόλου καλό! 1002 00:49:17,538 --> 00:49:19,456 Γι' αυτό και μην ξαναγυρίσεις! 1003 00:49:19,665 --> 00:49:22,625 Εσύ και αυτή η σκούπα κάνε καλή ομάδα, γριά μάγισσα. 1004 00:49:22,835 --> 00:49:24,669 Είναι φρόνιμες παλιές προσφορές όπως εσύ 1005 00:49:24,879 --> 00:49:26,087 που με κρατούν στην επιχείρηση. 1006 00:49:26,297 --> 00:49:27,964 - Τώρα γιτ! - Συγγνώμη, αγάπη μου. 1007 00:49:32,052 --> 00:49:34,846 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Αυτή η κυρία ήταν φίλη μου. 1008 00:49:35,055 --> 00:49:36,473 Δεν ήταν κυρία. 1009 00:49:43,898 --> 00:49:46,441 Και η όμορφη κυρία με το φανταχτερό αυτοκίνητο ήταν τόσο ωραίο 1010 00:49:46,650 --> 00:49:49,694 αλλά η κυρία Μπας απλά την παρέσυρε σαν σκουπίδια. 1011 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 Ξέρεις, θείος Μπίλι βλέπει τη μοίρα μου. 1012 00:49:51,947 --> 00:49:53,740 Τώρα γύρισε πίσω στο Νόξβιλ για πάντα. 1013 00:49:53,949 --> 00:49:55,825 Ο μπαμπάς έφυγε και φαίνεται 1014 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 τώρα η μαμά δεν θα πάρει ποτέ δαχτυλίδι για τα Χριστούγεννα. 1015 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Ο κόσμος απλά φαίνεται τόσο μπερδεμένη, κυρία Μούντι. 1016 00:50:01,248 --> 00:50:03,333 Σαν να μην υπάρχει πια ομορφιά 1017 00:50:03,542 --> 00:50:06,169 και δεν φαίνονται απαντήσεις. 1018 00:50:06,378 --> 00:50:09,547 Πριν σε πάω σπίτι, Έχω κάτι να σου δείξω. 1019 00:50:30,236 --> 00:50:33,404 Ω, ένα σεντούκι θησαυρού με κοσμήματα! 1020 00:50:33,614 --> 00:50:35,406 είσαι πλούσιος, δεν είστε, κυρία Μούντι; 1021 00:50:35,616 --> 00:50:39,077 Ω, Κύριε, όχι, μακριά από αυτό. 1022 00:50:39,286 --> 00:50:42,705 Όταν πέθανε η μητέρα και ο πατέρας μου, μου άφησαν μερικά πράγματα. 1023 00:50:42,915 --> 00:50:46,834 Σαν αυτό το σπίτι, λίγα λεφτά και.. 1024 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Αυτό. 1025 00:50:51,340 --> 00:50:54,133 «Ανήκε στο δικό μου προ-προ-προγιαγιά' 1026 00:50:54,343 --> 00:50:55,927 από τη Σκωτία. 1027 00:50:56,136 --> 00:50:58,346 Είχε αίμα Βίκινγκ. 1028 00:50:58,556 --> 00:51:00,181 Έχει φορεθεί στο νυφικό 1029 00:51:00,391 --> 00:51:03,601 κάθε γυναίκας στην οικογένειά μου για πέντε γενιές. 1030 00:51:05,187 --> 00:51:06,479 Θα είστε η επόμενη, κυρία Μούντι. 1031 00:51:08,232 --> 00:51:10,650 Το φοράω κάθε Χριστούγεννα 1032 00:51:10,859 --> 00:51:11,734 να τιμήσω τις γυναίκες της οικογένειάς μου. 1033 00:51:14,113 --> 00:51:18,032 Αλλά όποτε Νιώθω σύγχυση ή λύπη.. 1034 00:51:18,242 --> 00:51:20,827 Και θέλω να νιώσω καλύτερα 1035 00:51:21,036 --> 00:51:23,580 Το κρατάω στο χέρι μου όπως είσαι τώρα. 1036 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Γιατί εκείνη η καρφίτσα 1037 00:51:26,875 --> 00:51:28,960 κρατά όλες τις ελπίδες και όνειρα 1038 00:51:29,169 --> 00:51:30,503 των γυναικών της οικογένειάς μου. 1039 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 Και μετά νιώθω καλύτερα. 1040 00:51:34,967 --> 00:51:37,051 Ισχυρός. 1041 00:51:37,261 --> 00:51:39,804 Έτσι σε θέλω να νιώθεις, Ντόλι 1042 00:51:40,014 --> 00:51:42,849 γιατί αυτό είσαι 1043 00:51:43,058 --> 00:51:45,059 στην οικογένειά σας. 1044 00:51:45,269 --> 00:51:47,854 Το δυνατό τους μικρό κόσμημα, λάμπει λαμπερά. 1045 00:51:49,148 --> 00:51:50,440 Μην τα παρατάς ποτέ λοιπόν.. 1046 00:51:51,525 --> 00:51:53,067 Ακόμα κι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 1047 00:51:55,446 --> 00:51:57,447 Γι' αυτό με διάλεξες για τη Μαίρη, κυρία Μούντι; 1048 00:51:59,199 --> 00:52:01,075 Θα ήθελα να το πιστεύω. 1049 00:52:01,285 --> 00:52:03,828 Αλλά σε πολλά των πρόσφατων προβών 1050 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Θα έλεγα ότι ήταν περισσότερο μια περίπτωση της προσωρινής παραφροσύνης. 1051 00:52:22,473 --> 00:52:25,600 Πίστευα ότι ήσουν μια μεγάλη κακία, κυρία Μούντι. 1052 00:52:25,809 --> 00:52:27,060 Τώρα ξέρω 1053 00:52:27,269 --> 00:52:29,687 είσαι περισσότερο με καρδιά σαν τη Μαρία. 1054 00:52:29,897 --> 00:52:31,689 Αποδεκτό και γεμάτο αγάπη. 1055 00:52:31,899 --> 00:52:33,941 Και δεν θα τα παρατήσω. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:36,736 Στον μπαμπά, στην Τζούντι 1057 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 στο δαχτυλίδι για τη μαμά. 1058 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Χμ. 1059 00:52:39,823 --> 00:52:42,033 Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ στο όνειρό μου. 1060 00:52:42,910 --> 00:52:44,869 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1061 00:52:45,079 --> 00:52:46,871 Πάρε το παλτό σου. Προχωρώ. 1062 00:53:00,844 --> 00:53:02,178 «Χραίνεις χρόνο, Λι;» 1063 00:53:03,806 --> 00:53:06,766 Έχεις μια άρρωστη μαμά; Μπα, μπα, μπα. 1064 00:53:06,975 --> 00:53:09,268 Μη μου πεις, μη μου πεις, μη μου πεις. 1065 00:53:09,478 --> 00:53:10,937 - Δέκα παιδιά και μια παράγκα. - Οκτώ και ένα αγρόκτημα. 1066 00:53:11,146 --> 00:53:13,773 Το ήξερα. Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω; 1067 00:53:13,982 --> 00:53:17,068 Είδα ένα κορίτσι να βλέπει ένα δαχτυλίδι. Θέλω να της το πάρω. 1068 00:53:17,277 --> 00:53:19,570 - 'Λοιπόν, ελπίζω να αξίζει τον κόπο.' - Ναι, αξίζει τον κόπο. 1069 00:53:23,742 --> 00:53:25,785 Μετρήστε το ξανά, παρακαλώ. 1070 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 Και αυτή τη φορά, προσθέστε πίσω τα 20 μου $ που πήρατε. 1071 00:53:28,914 --> 00:53:30,581 Το έχω μετρήσει ήδη. 1072 00:53:30,791 --> 00:53:33,376 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Απλώς δεν σου φτάνουν. 1073 00:53:33,585 --> 00:53:34,711 Παρακαλώ κατάλαβε, Ντόλι. 1074 00:53:34,920 --> 00:53:37,046 Αυτό δεν είναι προσωπικό, είναι δουλειά. 1075 00:53:37,256 --> 00:53:39,298 Είμαι σίγουρος όταν επιστρέψει ο μπαμπάς σου 1076 00:53:39,508 --> 00:53:40,842 θα κάνει τη διαφορά. 1077 00:53:42,302 --> 00:53:43,845 Το καλύπτει αυτό, κυρία Μπας; 1078 00:53:45,764 --> 00:53:47,306 Περισσότερο από το να το καλύπτει. 1079 00:53:47,516 --> 00:53:49,976 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κα Μούντι. 1080 00:53:50,185 --> 00:53:51,811 Πρέπει να το φορέσεις στο γάμο σου. 1081 00:53:52,020 --> 00:53:54,230 Ω, Ντόλι, είμαι 26 χρονών. 1082 00:53:54,440 --> 00:53:56,691 Ήδη μια γριά υπηρέτρια. Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 1083 00:53:56,900 --> 00:53:59,277 Άλλωστε η κυρία Μπας το θαύμαζε πάντα έτσι. 1084 00:53:59,486 --> 00:54:01,195 Αλλά οι γυναίκες στην οικογένειά σου. 1085 00:54:01,405 --> 00:54:03,823 Οι Βίκινγκς, την άνεσή σου όταν είσαι λυπημένος. 1086 00:54:04,032 --> 00:54:05,950 Τι θα κάνεις χωρίς την όμορφη καρφίτσα σου; 1087 00:54:06,160 --> 00:54:07,910 Θα σε έχω, αγάπη μου. 1088 00:54:08,120 --> 00:54:10,955 Εσύ και τα άλλα παιδιά είναι σαν τους γιους και τις κόρες μου. 1089 00:54:11,165 --> 00:54:13,666 Για τι άλλο θα ήταν αυτό αλλά να το μοιραστώ με την οικογένειά μου; 1090 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 Τι αξίζει λοιπόν, κυρία Μπας; 1091 00:54:17,004 --> 00:54:20,006 - Λοιπόν.. - Είναι ανεκτίμητο, αυτό είναι. 1092 00:54:20,215 --> 00:54:22,925 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί που έχετε έγινε λάθος, κυρία Μπας. 1093 00:54:23,135 --> 00:54:25,094 Αρχικά, αυτά ήταν τα $20 μου. 1094 00:54:25,304 --> 00:54:27,638 Το κέρδισα τραγουδώντας, δίκαιο και τετράγωνο. 1095 00:54:27,848 --> 00:54:28,931 Τώρα, λες θα το έκανες σωστό 1096 00:54:29,141 --> 00:54:30,600 αφαιρώντας το από το σύνολο. 1097 00:54:30,809 --> 00:54:31,976 Επομένως, μην το προσθέτετε ξανά 1098 00:54:32,186 --> 00:54:34,437 τώρα που έχεις Το ανεκτίμητο κόσμημα της κυρίας Moody's. 1099 00:54:34,646 --> 00:54:38,024 Εκτός αυτού, ακόμα δεν διορθώνεται το άρπαγμα-από-μένα μέρος. 1100 00:54:38,233 --> 00:54:40,359 Δεύτερη, έχετε φορτίσει πάρα πολύ 1101 00:54:40,569 --> 00:54:41,819 για αυτό το δαχτυλίδι από την αρχή. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:43,404 Και τρίτος. 1103 00:54:43,614 --> 00:54:46,032 Καρφίτσα της κυρίας Μούντι είναι ένα αγνό δώρο 1104 00:54:46,241 --> 00:54:47,867 από την καρδιά της. 1105 00:54:48,076 --> 00:54:50,870 Η θυσία της, είναι πολύτιμη. 1106 00:54:51,079 --> 00:54:53,122 Να τι λοιπόν Είμαι έτοιμος να προσφέρω. 1107 00:54:53,332 --> 00:54:55,875 Μου δίνεις το δαχτυλίδι της μαμάς και δεύτερο δαχτυλίδι για τον μπαμπά.. 1108 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Δεύτερο δαχτυλίδι; - "Ω, ναι." 1109 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου 1110 00:54:59,421 --> 00:55:01,881 αυτά τα χρήματα, τα 20 $ που έκλεψες 1111 00:55:02,090 --> 00:55:04,217 το ανεκτίμητο κόσμημα της κας Μούντι 1112 00:55:04,426 --> 00:55:06,010 ο πόνος και η ταλαιπωρία 1113 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 όλη η επιπλέον επιχείρηση Μπήκα εδώ από το τραγούδι μου 1114 00:55:08,847 --> 00:55:12,558 συν, αυτό εδώ το σάκο με χρήματα από τα αδέρφια και τις αδερφές μου 1115 00:55:12,768 --> 00:55:16,062 γιατί, αυτό είναι καλό για δύο δαχτυλίδια και μετά μερικά. 1116 00:55:16,271 --> 00:55:19,607 Τώρα υποθέτω ότι θέλεις να γίνεις στη σωστή πλευρά των πραγμάτων. 1117 00:55:19,817 --> 00:55:21,943 Άρα υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα Πρέπει να ξέρω. 1118 00:55:23,779 --> 00:55:26,030 Έχετε ένα ζευγάρι από γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια; 1119 00:55:26,240 --> 00:55:27,907 Κόκκινα γυαλιστερά παπούτσια; 1120 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1121 00:55:30,494 --> 00:55:33,621 Χμ. Δηλαδή τρομερά απογοητευτικό. 1122 00:55:33,831 --> 00:55:36,040 Λοιπόν, θα πάρω το δαχτυλίδι της μαμάς 1123 00:55:36,250 --> 00:55:38,251 και αυτό το μεγάλο για τον μπαμπά 1124 00:55:38,460 --> 00:55:40,795 και απλά θα τακτοποιηθούμε για τα υπόλοιπα άλλη φορά, λοιπόν. 1125 00:55:41,004 --> 00:55:42,630 Τα υπόλοιπα; Περιμένετε! 1126 00:55:42,840 --> 00:55:44,382 Σου χρωστάω χρήματα; 1127 00:55:45,634 --> 00:55:48,928 Κυρία Μπας, Η κυρία Μούντι με έχει διδάξει 1128 00:55:49,137 --> 00:55:51,013 το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων 1129 00:55:51,223 --> 00:55:53,224 η καρφίτσα της είναι ένα αγνό δώρο από την καρδιά της. 1130 00:55:54,268 --> 00:55:55,643 Προς τιμήν λοιπόν του Κυρίου 1131 00:55:55,853 --> 00:55:58,521 αυτή τη σεζόν και η κα Μούντι 1132 00:55:58,730 --> 00:56:00,565 Δεν θα φορτίσω οποιοδήποτε ενδιαφέρον. 1133 00:56:02,901 --> 00:56:06,445 Α, και, κυρία Μπας, παρακαλώ κατανοήστε. 1134 00:56:06,655 --> 00:56:09,448 Δεν είναι προσωπικό, είναι απλά δουλειά. 1135 00:56:11,618 --> 00:56:12,660 Χα.. 1136 00:56:13,829 --> 00:56:16,038 Άσε με να σου φέρω το Goody's Powder. 1137 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Βοηθάει. 1138 00:56:22,296 --> 00:56:23,963 Άρα έχεις δύο; 1139 00:56:24,172 --> 00:56:26,257 - Είναι ο άλλος... - Για τον μπαμπά. 1140 00:56:26,466 --> 00:56:28,634 Δεν σου είπα ότι αυτό είναι θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα; 1141 00:56:28,844 --> 00:56:30,553 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 1142 00:56:30,762 --> 00:56:32,597 Ότι θα πας φυλακή, πιθανότατα. 1143 00:56:36,852 --> 00:56:38,227 Αχ, παππού, τα καταφέραμε. 1144 00:56:38,437 --> 00:56:40,354 Πήραμε στη μαμά το δαχτυλίδι της και ο μπαμπάς ένας επίσης 1145 00:56:40,564 --> 00:56:41,772 με τη βοήθεια της κας Moody. 1146 00:56:43,233 --> 00:56:44,650 Κυρία Μούντι, σας ευχαριστώ. 1147 00:56:44,860 --> 00:56:48,237 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε για την οικογένεια της κόρης μου. 1148 00:56:48,447 --> 00:56:51,157 Πάστορας Τζέικ, δεν το πιστεύω Θα μπορούσα ποτέ να διδάξω 1149 00:56:51,366 --> 00:56:53,993 από τι έχω μάθει η θυσία των εγγονιών σου. 1150 00:56:54,202 --> 00:56:56,913 Είναι η πιο αγνή ενσάρκωση του πνεύματος των Χριστουγέννων. 1151 00:56:59,082 --> 00:57:02,543 Λοιπόν, όλοι λέμε ότι είναι περισσότερο ευλογημένο να δίνεις παρά να παίρνεις 1152 00:57:02,753 --> 00:57:05,755 αλλά... το ζείτε όλοι. 1153 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 Και ο μπαμπάς σου θα είναι τόσο περήφανος. 1154 00:57:08,383 --> 00:57:10,509 Και κοίτα αυτό! 1155 00:57:10,719 --> 00:57:13,596 Η μαμά σου θα είναι τόσο, τόσο χαρούμενος. 1156 00:57:13,805 --> 00:57:17,516 Παππού, η μαμά δεν θα είναι ευτυχισμένη. 1157 00:57:17,726 --> 00:57:19,769 Εκτός αν ο μπαμπάς είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα 1158 00:57:19,978 --> 00:57:21,646 να βάλει αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 1159 00:57:24,566 --> 00:57:26,484 «Πάστορα Τζέικ, νομίζεις θα έχεις ακόμα χρόνο" 1160 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 «να μείνω για η πρόβα σήμερα;». 1161 00:57:29,196 --> 00:57:30,863 Όχι, δεν νομίζω. 1162 00:57:32,950 --> 00:57:35,618 Φοβάμαι ότι θα έχω για να μην το δω σήμερα 1163 00:57:35,827 --> 00:57:39,121 Κυρία Μούντι, γιατί σήμερα είμαι θα πρέπει να πάω να πάρω τον Λι Πάρτον 1164 00:57:39,331 --> 00:57:41,916 και φέρε τον στο σπίτι στην οικογένειά του για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 1165 00:57:44,544 --> 00:57:45,586 Κα Μούντι. 1166 00:57:45,796 --> 00:57:47,505 - Απλώς συνεχίζεις. - Ναι, κύριε. 1167 00:57:47,714 --> 00:57:50,633 Πιστεύω ότι αυτό θα γίνει τα πιο ευλογημένα Χριστούγεννα. 1168 00:57:50,842 --> 00:57:52,426 - Ναι, κύριε. - Ναι! Εεεε! 1169 00:57:52,636 --> 00:57:54,178 Εντάξει, για να δούμε σχετικά με αυτά τα κοστούμια. 1170 00:57:54,388 --> 00:57:55,262 Έλα, Ντένβερ. 1171 00:57:59,935 --> 00:58:00,893 Εδώ. 1172 00:58:02,312 --> 00:58:04,146 Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο. 1173 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Κάτι που πάντα ήθελες. 1174 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 Αλλά δεν έχω τίποτα για σένα. 1175 00:58:11,113 --> 00:58:13,572 Είναι.. Είναι.. 1176 00:58:13,782 --> 00:58:15,866 Γυαλιστερά κόκκινα παπούτσια. 1177 00:58:16,785 --> 00:58:18,035 Σου αρέσουν; 1178 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 Α, σίγουρα. Σίγουρα, το κάνω. 1179 00:58:27,170 --> 00:58:28,546 «Ήταν της γιαγιάς μου». 1180 00:58:28,755 --> 00:58:31,257 Πήρα την κόκκινη μπογιά από έναν άνδρα που ζωγραφίζει πινακίδες στοπ 1181 00:58:31,466 --> 00:58:33,050 στο Locust Ridge Road. 1182 00:58:33,260 --> 00:58:35,553 «Η γιαγιά μπορεί να είχε τα μεγαλύτερα πόδια στην κομητεία». 1183 00:58:35,762 --> 00:58:37,221 Στη χώρα. 1184 00:58:37,431 --> 00:58:39,515 Δεν νομίζεις ότι θα γίνουν αυτά σε κάνει να ξεχωρίζεις ως Μαρία; 1185 00:58:40,183 --> 00:58:41,475 Ναι. 1186 00:58:41,685 --> 00:58:43,477 Αν η Μαίρη ήταν κλόουν του τσίρκου. 1187 00:58:45,689 --> 00:58:47,898 σκέφτηκα να ξεχωρίζω ήταν σημαντικό για σένα. 1188 00:58:48,108 --> 00:58:49,066 Αυτό είναι όλο. 1189 00:58:56,742 --> 00:58:59,869 το καταλαβαίνω. το κάνω. 1190 00:59:00,078 --> 00:59:02,246 Σε τσάκωσα παίζοντας τον αρχηγό άγγελο 1191 00:59:02,456 --> 00:59:04,248 αντί για γάιδαρος heinie, εντάξει; 1192 00:59:06,209 --> 00:59:07,168 λυπάμαι. 1193 00:59:08,462 --> 00:59:09,420 Λυπάμαι κι εγώ. 1194 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 Ότι δεν αγαπάς αυτά τα κόκκινα παπούτσια. 1195 00:59:14,676 --> 00:59:17,428 Λυπάμαι που είχε η γιαγιά σου τα μεγαλύτερα πόδια στον κόσμο. 1196 00:59:17,637 --> 00:59:18,846 Νομίζω ότι ήταν και αυτή. 1197 00:59:30,776 --> 00:59:32,902 Με θέλεις να το διαβάσω για σένα; 1198 00:59:33,111 --> 00:59:35,196 Είμαι εδώ κάτω τόσο καιρό, Έχω μάτια σαν κουκουβάγια. 1199 00:59:36,490 --> 00:59:37,782 Ναι, ευχαριστώ. 1200 00:59:39,451 --> 00:59:40,826 Από τη γυναίκα σου; 1201 00:59:41,036 --> 00:59:42,203 Μμ-χμμ. 1202 00:59:43,914 --> 00:59:45,623 «Ο άντρας μου. 1203 00:59:45,832 --> 00:59:47,708 «Ξέρω ότι όποιος διαβάζει αυτό το γράμμα 1204 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 «Μάλλον είναι ξένος. 1205 00:59:49,920 --> 00:59:51,962 «Προσεύχομαι ο άντρας μου να είναι ασφαλής. 1206 00:59:52,172 --> 00:59:54,590 «Μπορώ να σου το πω ο άντρας μου σε έχει κάνει φίλο 1207 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 «και σε εμπιστεύτηκα αρκετά για να διαβάσετε αυτό το γράμμα 1208 00:59:56,968 --> 00:59:59,178 γιατί πρέπει να είσαι κάποιος πολύ ιδιαίτερο." 1209 00:59:59,387 --> 01:00:00,846 Θέλω λοιπόν να πω, Λι 1210 01:00:01,056 --> 01:00:03,766 είσαι ο καλύτερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1211 01:00:03,975 --> 01:00:07,061 Ωραία εξωτερικά, που ο Κύριος ξέρει ότι ξέρεις 1212 01:00:07,270 --> 01:00:08,729 αλλά και στο εσωτερικό 1213 01:00:08,939 --> 01:00:11,774 που μερικές φορές ξέρω δεν το κάνεις. 1214 01:00:11,983 --> 01:00:13,651 Αλλά το κάνω. 1215 01:00:13,860 --> 01:00:16,278 Ξέρω ότι μπορείς να είσαι πεισματάρης και περήφανος. 1216 01:00:16,488 --> 01:00:18,447 Ξέρω ότι σου παίρνει πολλά να λυγίσει, Λι Πάρτον 1217 01:00:18,657 --> 01:00:20,157 αλλά όταν αναγνωρίσεις την αλήθεια 1218 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 σκύβεις πάντα προς το μέρος του. 1219 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 Ξέρω ότι αυτό είναι σε κάνει όμορφο. 1220 01:00:25,330 --> 01:00:26,455 Ξέρω ότι σε αγαπώ 1221 01:00:26,665 --> 01:00:28,666 και ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα. 1222 01:00:28,875 --> 01:00:30,918 Ξέρω ότι θα πέθαινες για μένα 1223 01:00:31,128 --> 01:00:33,087 αλλά θέλω να ζήσεις για μένα. 1224 01:00:33,296 --> 01:00:35,506 Έλα σπίτι σε μένα, σύζυγος. 1225 01:00:35,715 --> 01:00:38,008 «Ελάτε σπίτι. 1226 01:00:38,218 --> 01:00:39,135 Η γυναίκα σου». 1227 01:00:41,471 --> 01:00:43,222 Φτου. 1228 01:00:43,431 --> 01:00:45,558 Θέλεις να της γράψεις πίσω; 1229 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 Α, ξέρει τι έχω στην καρδιά μου. 1230 01:00:57,070 --> 01:00:58,362 Γεια, μαμά. 1231 01:00:59,322 --> 01:01:00,614 Χιονίζει. 1232 01:01:02,200 --> 01:01:04,743 Ίσως έχουμε λευκά Χριστούγεννα τελικά. 1233 01:01:06,746 --> 01:01:08,205 Ντέιβιντ, γιατί όχι πήγαινε έξω 1234 01:01:08,415 --> 01:01:10,207 και επιβιβαστείτε στα παράθυρα για να κρατήσω τη ζέστη, εντάξει; 1235 01:01:10,417 --> 01:01:12,042 Οι υπόλοιποι, έλα, είναι ώρα για ύπνο. 1236 01:01:20,468 --> 01:01:22,595 Χριστούγεννα ήταν μόνο τέσσερις μέρες μακριά 1237 01:01:22,804 --> 01:01:26,807 και ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι για να χιονίσει επιτέλους. 1238 01:01:27,017 --> 01:01:29,143 Αλλά δεν είχαμε ιδέα 1239 01:01:29,352 --> 01:01:32,313 πώς θα επηρέαζε αυτή η καταιγίδα όλη μας τη ζωή. 1240 01:01:51,041 --> 01:01:53,417 Ξυπνήστε όλοι. 1241 01:01:53,627 --> 01:01:54,460 Μωρά, ξυπνήστε. 1242 01:01:54,669 --> 01:01:57,463 Γεια, ξύπνα. Άκουσέ με. 1243 01:01:57,672 --> 01:01:58,923 Άκου.. 1244 01:02:00,926 --> 01:02:02,009 Ενώ κοιμόμασταν 1245 01:02:02,219 --> 01:02:04,386 μια χιονοθύελλα όπως δεν έχουμε ξαναδεί 1246 01:02:04,596 --> 01:02:06,180 έχει περάσει και σκέπασε το σπίτι. 1247 01:02:06,389 --> 01:02:09,016 Χρειάζομαι λοιπόν να σηκωθείτε και βοήθησέ με, εντάξει; 1248 01:02:09,226 --> 01:02:10,059 Ναι, έλα. 1249 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 Είναι παγωμένο κλειστό, δεν θα κουνηθεί. 1250 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο πηγάδι ή στο ξύλινο σωρό. 1251 01:02:19,402 --> 01:02:22,404 Μαμά, τι είμαστε θα κάνω για ζέστη; 1252 01:02:22,614 --> 01:02:24,531 Ντόλι, πήγαινε να πάρεις όλες τις κουβέρτες 1253 01:02:24,741 --> 01:02:25,699 και κάθε βελονιά των ρούχων που έχουμε 1254 01:02:25,909 --> 01:02:27,076 και φέρτε τα στο σαλόνι. 1255 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 - Όλοι αυτοί; - Ακόμα και του μπαμπά σου. 1256 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Παιδιά, βοηθήστε την. 1257 01:02:30,455 --> 01:02:32,498 Willadeene, πήγαινε να πάρεις το μωρό. 1258 01:02:32,707 --> 01:02:35,459 Θα κλείσουμε αυτό το δωμάτιο και κρατήστε τη ζέστη μέσα. 1259 01:02:37,879 --> 01:02:40,631 Λοιπόν, μπορεί να κρυώνουμε, αλλά δεν θα πεινάμε. 1260 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Είχαμε αρκετό φαγητό για μήνες. 1261 01:02:43,260 --> 01:02:45,594 Ντόλι, κατέβα στο κελάρι και πάρε μου ένα βάζο μπάμιες, μωρό μου. 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,764 Πρέπει να της το πεις. 1263 01:02:50,600 --> 01:02:52,893 Ντόλυ, με ακούς; 1264 01:02:53,103 --> 01:02:54,353 Κατεβάστε το μικρό σας πίσω μέρος. 1265 01:02:54,562 --> 01:02:55,688 Όλα έχουν φύγει. 1266 01:02:57,399 --> 01:02:58,857 Τι; 1267 01:02:59,067 --> 01:03:02,027 - Τα πούλησαν όλα. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 1268 01:03:02,237 --> 01:03:05,364 - Δεν ξέραμε, μαμά. - Λυπούμαστε. 1269 01:03:05,573 --> 01:03:06,740 Δεν το είχαν σκοπό, μαμά. 1270 01:03:06,950 --> 01:03:08,075 Απλώς ήθελαν για να σου πάρω ένα δώρο. 1271 01:03:31,266 --> 01:03:32,516 Γιατί; 1272 01:03:35,353 --> 01:03:37,187 Γιατί όλα αυτά; 1273 01:03:38,982 --> 01:03:42,109 Τι δόξα παίρνεις από το να πεθάνουμε εδώ μόνοι; 1274 01:03:45,322 --> 01:03:49,491 Δεν έχω τίποτα, εκτός από Εσένα. 1275 01:03:49,701 --> 01:03:51,118 Και λες ότι είσαι το μόνο που χρειάζομαι. 1276 01:03:51,328 --> 01:03:53,454 Λοιπόν, σε χρειάζομαι τώρα. 1277 01:03:55,957 --> 01:03:57,541 Σε χρειάζομαι τώρα. 1278 01:04:01,504 --> 01:04:04,256 - Γεια, έχεις μολύβι; - Μμ-μμ. 1279 01:04:04,466 --> 01:04:06,425 σκεφτόμουν να γράψω γράμμα στη γυναίκα μου. 1280 01:04:06,634 --> 01:04:08,385 Ω, αυτό είναι ένα καλό μέρος για αυτό. 1281 01:04:08,595 --> 01:04:10,512 Εδώ λέγεται πολλή αλήθεια. 1282 01:04:10,722 --> 01:04:12,556 Άνθρωπος μην ξαπλώνεις στο σκοτάδι, όχι εδώ κάτω. 1283 01:04:12,766 --> 01:04:14,266 Απλά βάλτο η πίσω πλευρά της. 1284 01:04:18,021 --> 01:04:21,523 Αγαπητέ Avie Lee, Τρελαίνομαι που μου λείπεις. 1285 01:04:21,733 --> 01:04:24,526 Προσπαθώ να είμαι ο άντρας που σου αξίζει. 1286 01:04:24,736 --> 01:04:27,196 Αυτή που βλέπω στα μάτια σου. 1287 01:04:27,405 --> 01:04:28,697 Αυτή που έδωσες την καρδιά σου να. 1288 01:05:03,024 --> 01:05:05,776 Τι είδους παράσιτα τρώει πευκοβελόνες; 1289 01:05:05,985 --> 01:05:07,569 Θα το κάνουμε, αν πεινάμε αρκετά 1290 01:05:07,779 --> 01:05:08,654 και να τους ευγνωμονείς. 1291 01:05:09,906 --> 01:05:11,198 Μαμά; 1292 01:05:12,200 --> 01:05:13,617 Ο Ράντι είναι άρρωστος. 1293 01:05:25,130 --> 01:05:26,630 «Φλέγεται». 1294 01:05:26,840 --> 01:05:30,050 Μην ανησυχείς, μαμά. Ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι σήμερα. 1295 01:05:30,260 --> 01:05:31,802 Θα μας σώσει. 1296 01:05:32,011 --> 01:05:33,429 Ο μπαμπάς δεν έρχεται σπίτι, Ντόλι. 1297 01:05:33,638 --> 01:05:35,764 Αυτός είναι. 1298 01:05:35,974 --> 01:05:38,267 Είναι τα Χριστούγεννα έκπληξή σας δώρο από τον παππού Τζέικ. 1299 01:05:41,938 --> 01:05:44,148 Αλλά ο μπαμπάς δεν το έκανε έλα σπίτι εκείνη την ημέρα. 1300 01:05:49,821 --> 01:05:51,196 Ο παππούς Τζέικ αγρυπνούσε 1301 01:05:51,406 --> 01:05:53,073 ενώ οι άλλοι ανθρακωρύχοι τράβηξε τους επιζώντες 1302 01:05:53,283 --> 01:05:54,992 από τα επακόλουθα της έκρηξης. 1303 01:05:56,286 --> 01:05:57,578 Βοήθεια εδώ. 1304 01:05:59,330 --> 01:06:01,707 Η καρδιά του βούλιαξε κάθε φορά που κατάλαβε 1305 01:06:01,916 --> 01:06:03,959 ο μπαμπάς μου δεν ήταν ανάμεσά τους. 1306 01:06:09,215 --> 01:06:10,466 Είσαι ο μπαμπάς του Λι; 1307 01:06:12,385 --> 01:06:14,720 Ναι, είναι το αγόρι μου. 1308 01:06:14,929 --> 01:06:17,264 Τον περίμενα. 1309 01:06:17,474 --> 01:06:19,141 Το όνομα Floyd. 1310 01:06:19,350 --> 01:06:22,227 Ε, μπορείς να το δώσεις αυτό στη γυναίκα του; 1311 01:06:22,437 --> 01:06:26,190 Τα τελευταία του λόγια πριν την έκρηξη.. 1312 01:06:27,275 --> 01:06:29,151 Είναι σε αυτήν. 1313 01:06:34,908 --> 01:06:36,200 Σας ευχαριστώ. 1314 01:06:38,870 --> 01:06:40,454 Το μωρό Ράντι ήταν τόσο άρρωστο 1315 01:06:40,663 --> 01:06:42,873 και η μαμά ξεκινούσε για να δείξει την καταπόνηση. 1316 01:06:43,082 --> 01:06:45,417 Ντέιβιντ, φέρε μου λίγο νερό. 1317 01:06:47,170 --> 01:06:49,421 Μαμά, μας τελείωσε το νερό. 1318 01:06:53,259 --> 01:06:56,094 Εντάξει, εσύ και ο Ντένβερ πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου 1319 01:06:56,304 --> 01:06:58,680 και δες αν μπορείς να ξεπεράσεις ένα παράθυρο και φέρε μας λίγο χιόνι. 1320 01:06:58,890 --> 01:07:00,057 «Ναι, μαμά». 1321 01:07:02,268 --> 01:07:05,479 Όπως το χιόνι που έπεσε συνέχισε να θάβει την καμπίνα μας 1322 01:07:05,688 --> 01:07:07,397 τα αγόρια προσπάθησαν ανεπιτυχώς 1323 01:07:07,607 --> 01:07:09,900 να μαζέψει χιόνι από τα επιβιβασμένα παράθυρά μας. 1324 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Χωρίς βοήθεια μέσα, ο μπαμπάς έκανε ότι μπορούσε 1325 01:07:18,117 --> 01:07:20,494 να ελευθερωθεί από τα χέρια του ορυχείου. 1326 01:07:20,703 --> 01:07:22,955 Χρειαζόταν όμως απεγνωσμένα βοήθεια. 1327 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 'Υπήνεμος.' 1328 01:08:05,206 --> 01:08:06,248 Υπήνεμος! 1329 01:08:07,834 --> 01:08:09,835 Είμαι καλά, είμαι καλά. 1330 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Προκήρυκας; Ιεροκήρυκας. 1331 01:08:14,716 --> 01:08:16,550 Νομίζαμε ότι χάθηκες. 1332 01:08:16,759 --> 01:08:19,678 Φυσικά, ήξερα καλύτερα. 1333 01:08:19,887 --> 01:08:21,555 κατάλαβα Ήμουν νεκρός, ιεροκήρυκας. 1334 01:08:21,764 --> 01:08:24,558 Μετά μπαίνει ένας τύπος και με τράβηξε έξω, ο άνθρωπος που ονομάζεται Floyd. 1335 01:08:24,767 --> 01:08:26,560 - Πού πήγε; - Δεν ήμουν εγώ. 1336 01:08:26,769 --> 01:08:29,688 Φύσηξα καθαρά, έφυγα μόνος. 1337 01:08:29,897 --> 01:08:30,981 Ένιωθα απαίσια σε άφησα 1338 01:08:31,190 --> 01:08:33,275 αλλά έπρεπε να φύγω από εκεί. 1339 01:08:34,861 --> 01:08:35,819 Συγγνώμη αδερφέ. 1340 01:08:36,029 --> 01:08:37,279 Είναι εντάξει. 1341 01:08:39,449 --> 01:08:41,575 Κάποιος με άρπαξε εκεί μέσα, κήρυκας 1342 01:08:41,784 --> 01:08:43,577 και με τράβηξαν. 1343 01:08:43,786 --> 01:08:44,828 Κάποιος άρπαξε.. 1344 01:08:45,038 --> 01:08:47,748 Ο Θεός έχει τα χέρια του πάνω σου όλο το χρόνο. 1345 01:08:49,959 --> 01:08:52,169 Τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ, κήρυκας; 1346 01:08:52,378 --> 01:08:54,087 Ω, ναι. 1347 01:08:56,883 --> 01:08:59,760 Η Ντόλι είπε ότι έπρεπε να δώσω αυτό σε εσάς προσωπικά. 1348 01:09:02,430 --> 01:09:04,514 - Η Ντόλι σε έστειλε να με πάρεις; - Ναι, κύριε, το έκανε. 1349 01:09:05,767 --> 01:09:07,559 Είπε ότι 1350 01:09:07,769 --> 01:09:11,855 κανένας να το δώσει στη μαμά της τα Χριστούγεννα εκτός από εσένα. 1351 01:09:12,065 --> 01:09:13,982 Συμφώνησα μαζί της. 1352 01:09:14,192 --> 01:09:15,317 Μου αρέσει η Ντόλι. 1353 01:09:15,526 --> 01:09:18,403 Όχι, όχι, όχι. Λι, υπάρχουν κι άλλα. 1354 01:09:18,613 --> 01:09:20,906 Έχει βγει στο ραδιόφωνο. 1355 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Η χειρότερη χιονοθύελλα έχουμε δει ποτέ 1356 01:09:22,825 --> 01:09:25,202 μόλις θάβει την κομητεία Sevier. 1357 01:09:25,411 --> 01:09:26,828 Ακριβώς όπως το όραμα της Avie Lee. 1358 01:09:27,038 --> 01:09:28,997 Ναι, είναι. 1359 01:09:29,207 --> 01:09:31,333 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, ιεροκήρυκας. 1360 01:09:31,542 --> 01:09:32,793 Εντάξει, πάμε. 1361 01:09:36,839 --> 01:09:38,131 Γεια σου. 1362 01:09:40,635 --> 01:09:43,220 Ω, γεια, Willadeene. 1363 01:09:43,429 --> 01:09:45,263 Γεια σου. 1364 01:09:45,473 --> 01:09:48,225 Σε χρειάζομαι να μείνεις δυνατός για μένα, εντάξει; 1365 01:09:48,434 --> 01:09:49,309 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω 1366 01:09:49,519 --> 01:09:50,352 για το τι πρόκειται να ακολουθήσει. 1367 01:09:50,561 --> 01:09:52,938 Δεν έρχεται κανείς να μας σώσει. 1368 01:09:53,147 --> 01:09:55,273 Αυτό είμαστε μόνο εμείς, και αυτό είναι το χειρότερο. 1369 01:09:55,483 --> 01:09:57,901 Δεν θα τα καταφέρουμε, είμαστε μαμά; 1370 01:09:58,111 --> 01:09:59,695 Δεν ξέρω. 1371 01:10:02,907 --> 01:10:04,199 Δεν ξέρω. 1372 01:10:08,413 --> 01:10:10,038 Willadeene. 1373 01:10:11,958 --> 01:10:14,042 χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.. 1374 01:10:15,962 --> 01:10:18,171 Αυτό αν δεν είμαι εδώ όταν έρθει η ώρα.. 1375 01:10:23,678 --> 01:10:25,595 Θα κρατάς αυτά τα μωρά κοντά; 1376 01:10:25,805 --> 01:10:27,305 άρα δεν θα φοβηθούν; 1377 01:10:28,558 --> 01:10:29,850 θα. 1378 01:10:31,853 --> 01:10:32,978 Θα το κάνω μαμά. 1379 01:10:33,896 --> 01:10:35,188 Σας ευχαριστώ. 1380 01:10:36,274 --> 01:10:37,399 Ευχαριστώ μωρό μου. 1381 01:10:37,608 --> 01:10:39,651 Αλλά ποιος θα με κρατήσει; 1382 01:10:41,446 --> 01:10:45,240 Ω, άγγελε. Δεν είσαι μόνος. 1383 01:10:45,450 --> 01:10:46,825 Η μαμά είναι εδώ. 1384 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Ο μπαμπάς και ο παππούς Τζέικ οδήγησε όλη τη νύχτα 1385 01:10:50,788 --> 01:10:53,540 από τα ανθρακωρυχεία στην καμπίνα μας στο Smoky Mountain. 1386 01:10:55,376 --> 01:10:57,919 Ανησυχούσαν άρρωστοι για τα οράματα της μαμάς 1387 01:10:58,129 --> 01:11:01,423 και πώς αυτά τα οράματα απλά μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 1388 01:11:05,428 --> 01:11:07,721 Δεν παίρνει αυτοκίνητο από εκεί. 1389 01:11:07,930 --> 01:11:09,765 Δεν είμαι πολύ σίγουρος περίπου ένα πόδι είτε. 1390 01:11:09,974 --> 01:11:11,016 Κοίτα, ξέρω τα δάση αρκετά καλά. 1391 01:11:11,225 --> 01:11:13,351 Θα έπρεπε να μπορώ να διαλέξω το πέρασμά μου. 1392 01:11:13,561 --> 01:11:15,437 Δεν έπρεπε να φύγω Μόνος της η Avie Lee. 1393 01:11:15,646 --> 01:11:17,606 Δεν είναι μόνη.. 1394 01:11:17,815 --> 01:11:19,649 Πλέον από ό,τι ήσουν. 1395 01:11:19,859 --> 01:11:21,526 Περίμενε ένα λεπτό. 1396 01:11:26,741 --> 01:11:27,991 Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας. 1397 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Κήρυκας, ξέρεις Δεν μπορώ να διαβάσω, σωστά; 1398 01:11:29,827 --> 01:11:30,869 Κύριε, μη σε νοιάζει αυτό. 1399 01:11:31,078 --> 01:11:32,537 Δεν χρειάζομαι το βιβλίο. 1400 01:11:32,747 --> 01:11:35,332 Τον έχω εδώ μέσα τώρα. 1401 01:11:36,709 --> 01:11:39,127 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 1402 01:11:44,717 --> 01:11:46,635 Μας τελείωσαν τα ξύλα την πρώτη μέρα. 1403 01:11:46,844 --> 01:11:49,054 Μετά τα αγόρια χώρισαν τι έπιπλα μπορούσαν 1404 01:11:49,263 --> 01:11:52,307 να αναζωπυρώσει τη φωτιά, αλλά δεν ήταν αρκετό. 1405 01:11:52,517 --> 01:11:54,601 Ήμασταν τόσο κρύοι που τα δάκρυα μας πάγωσαν 1406 01:11:54,811 --> 01:11:55,685 στα προσωπάκια μας. 1407 01:11:55,895 --> 01:11:57,145 Είμαστε νεκροί, μαμά; 1408 01:11:57,355 --> 01:11:58,855 Κανείς όμως στον έξω κόσμο 1409 01:11:59,065 --> 01:12:00,065 ήξερε ότι ήμασταν αργά 1410 01:12:00,274 --> 01:12:01,399 αλλά σίγουρα θα πεθάνει 1411 01:12:01,609 --> 01:12:03,777 εκτός κι αν ερχόταν κάποιος να μας σώσει. 1412 01:12:03,986 --> 01:12:06,363 Η μαμά προσπάθησε να είναι γενναία, αλλά γνωρίζαμε τη μαμά αρκετά καλά 1413 01:12:06,572 --> 01:12:08,323 να ξέρουμε ότι ήμασταν σε πραγματικό πρόβλημα. 1414 01:12:08,533 --> 01:12:10,116 Δεν είμαστε νεκροί. 1415 01:12:10,326 --> 01:12:13,203 Η μαμά ήξερε ότι ήταν χάνοντας τα παιδιά της. 1416 01:12:14,539 --> 01:12:17,165 Ω, Κύριε. 1417 01:12:17,375 --> 01:12:20,460 Είμαστε εδώ, δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου για μένα 1418 01:12:20,670 --> 01:12:22,838 και αυτά τα παιδιά. 1419 01:12:23,047 --> 01:12:25,715 Αλλά επιλέγω να πιστεύω ότι θα μας σώσεις. 1420 01:12:27,009 --> 01:12:29,261 Επιλέγω να το πιστεύω αυτό, μωρό μου. 1421 01:12:29,470 --> 01:12:30,720 το κάνω. 1422 01:12:34,642 --> 01:12:36,518 Ξέρεις τι; 1423 01:12:36,727 --> 01:12:38,228 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 1424 01:12:38,437 --> 01:12:40,856 Ξυπνήστε όλοι. Θέλω να σας φέρω όλους κοντά. 1425 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Έλα μέσα μωρό μου. 1426 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 Ω, έλα επάνω. 1427 01:12:45,486 --> 01:12:46,820 Ναι, έλα μέσα, αγάπη μου. 1428 01:12:47,029 --> 01:12:50,156 - Αυτό είναι παιχνίδι, μαμά; - Όχι. 1429 01:12:50,366 --> 01:12:52,868 Όχι. Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 1430 01:12:54,704 --> 01:12:57,622 Θέλω να σας τραγουδήσω 1431 01:12:57,832 --> 01:13:00,792 ένα τραγούδι για μια ιδιαίτερη ιστορία. 1432 01:13:03,296 --> 01:13:08,049 Κύκλος της αγάπης 1433 01:13:09,218 --> 01:13:13,680 Φωτοστέφανο φωτός 1434 01:13:13,890 --> 01:13:18,310 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς 1435 01:13:19,562 --> 01:13:23,607 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων 1436 01:13:25,860 --> 01:13:31,448 Και ω τι νύχτα 1437 01:13:31,657 --> 01:13:38,121 Εκείνη την ιερή νύχτα ήταν 1438 01:13:38,331 --> 01:13:42,000 Όταν η Βηθλεέμ έλαμψε 1439 01:13:43,836 --> 01:13:48,256 Στον κύκλο της αγάπης 1440 01:14:10,279 --> 01:14:11,613 Ω, μαμά. 1441 01:14:12,990 --> 01:14:14,115 Είναι ζεστό. 1442 01:14:14,325 --> 01:14:16,451 Είμαστε στον παράδεισο; 1443 01:14:17,161 --> 01:14:19,329 Μαμά, κοίτα. 1444 01:14:23,626 --> 01:14:25,460 Μαμά. 1445 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Ο πυρετός του Ράντι, έχει σπάσει. 1446 01:14:27,630 --> 01:14:31,257 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1447 01:14:37,765 --> 01:14:39,140 Κοίτα, Willadeene. 1448 01:14:39,350 --> 01:14:40,850 Είναι ένας κύκλος! 1449 01:14:41,060 --> 01:14:42,978 Το χιόνι λιώνει στον κύκλο. 1450 01:14:43,187 --> 01:14:45,981 Ήταν σαν φύλακας άγγελος είχε σταθεί πάνω από το σπίτι μας 1451 01:14:46,190 --> 01:14:48,358 και φύσηξε το δικό του ζωογόνος ζεστή ανάσα 1452 01:14:48,567 --> 01:14:50,652 πάνω από όλους μας. 1453 01:14:50,861 --> 01:14:52,862 Ήταν αυτό το φαγητό εδώ όλη την ώρα; Μαμά; 1454 01:14:53,072 --> 01:14:56,324 - 'Μαμά!' - Μπορείτε να το δείτε; 1455 01:14:56,534 --> 01:14:58,451 Παιδιά, μπορείτε να το δείτε; 1456 01:15:01,372 --> 01:15:03,623 Είναι απλά ο άνεμος στριφογυρίσματα και χιόνι. 1457 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα. 1458 01:15:05,751 --> 01:15:09,170 - Ναι. Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί! - 'Ναι.' 1459 01:15:09,380 --> 01:15:12,048 Χμ, τι κάνεις, τι βλέπεις μαμά; 1460 01:15:13,134 --> 01:15:15,176 Θεός. 1461 01:15:15,386 --> 01:15:16,469 Ολόγυρα. 1462 01:15:20,558 --> 01:15:24,644 Η μαγεία του να είμαστε μαζί 1463 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Ένα θαύμα απλό και γλυκό 1464 01:15:31,277 --> 01:15:33,445 Να κολλάμε ο ένας στον άλλο 1465 01:15:33,654 --> 01:15:36,197 Μέσα από καλές και κακές στιγμές 1466 01:15:36,407 --> 01:15:40,243 Κάντε αναμνήσεις θέλουμε να επαναλάβουμε 1467 01:15:41,787 --> 01:15:45,331 Η μαγεία του να είμαστε μαζί 1468 01:15:47,001 --> 01:15:50,670 Απλά λόγια θανατηφόρα δεν μπορώ να περιγράψω 1469 01:15:52,006 --> 01:15:53,840 Μηπως απο ψηλα.. 1470 01:15:54,050 --> 01:15:56,593 Αλλά ούτε καν τα έχουμε μπερδέψει όμως, δεσποινίς Μούντι. 1471 01:15:56,802 --> 01:15:58,428 Προληπτική. 1472 01:15:58,637 --> 01:15:59,846 Και φίλοι δίπλα σου 1473 01:16:00,056 --> 01:16:00,930 Μις Μπας. 1474 01:16:01,140 --> 01:16:04,059 Χμ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; 1475 01:16:04,268 --> 01:16:05,560 - Α, σίγουρα. - Αχαμ. 1476 01:16:05,770 --> 01:16:09,064 Αμ, θα ήθελα να ρωτήσω για τη συγχώρεσή σου. 1477 01:16:09,273 --> 01:16:10,940 Ω, μου! 1478 01:16:11,150 --> 01:16:14,861 L-Πιστεύω ότι είμαι εγώ που χρειάζεται να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 1479 01:16:15,696 --> 01:16:18,615 Ω, εντάξει. Εμ.. 1480 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 σε συγχωρώ. 1481 01:16:21,702 --> 01:16:24,287 Και άκουσα για, Χμ, η καρφίτσα της Μις Μούντι είναι εκεί 1482 01:16:24,497 --> 01:16:26,081 και, χμ, έβγαλα κάποια χρήματα στα ορυχεία 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 και θα ήθελα να σας πληρώσω για αυτό 1484 01:16:27,958 --> 01:16:29,209 έτσι μπορώ να της το δώσω πίσω. 1485 01:16:31,462 --> 01:16:33,755 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 1486 01:16:38,511 --> 01:16:40,553 Φαίνεσαι τόσο όμορφος, μπαμπά. 1487 01:16:40,763 --> 01:16:43,723 Σας ευχαριστώ που φέρατε ο άντρας μου σπίτι 1488 01:16:43,933 --> 01:16:45,683 και που δεν μας εγκατέλειψε ποτέ. 1489 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 Απλώς χαίρομαι που μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. 1490 01:16:48,771 --> 01:16:50,772 Κι εγώ επίσης. 1491 01:16:50,981 --> 01:16:52,315 Σου το έδωσα για την Ντόλυ. 1492 01:16:52,525 --> 01:16:53,733 Παρακαλώ, κυρία Μπας. 1493 01:16:53,943 --> 01:16:55,568 Ένα πράγμα έμαθα, κορίτσι μου. 1494 01:16:55,778 --> 01:16:58,655 Ποτέ δεν είναι αργά για μια δεύτερη ευκαιρία. 1495 01:17:00,991 --> 01:17:03,284 Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,788 - Ακριβώς πάνω από την καρδιά σου. - Ευχαριστώ. 1497 01:17:06,997 --> 01:17:08,706 Κύκλος αγάπης.. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:12,502 Αυτή είναι η ιστορία των πρώτων Χριστουγέννων. 1499 01:17:12,711 --> 01:17:14,963 «Το γιορτάζουμε για να το θυμόμαστε η ελπίδα και η χαρά..' 1500 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς 1501 01:17:19,385 --> 01:17:22,053 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων 1502 01:17:23,556 --> 01:17:26,099 Και ω τι νύχτα 1503 01:17:26,308 --> 01:17:27,684 Είσαι υπέροχος Τζόζεφ, Ρούντι. 1504 01:17:27,893 --> 01:17:31,938 Εκείνη την ιερή νύχτα ήταν 1505 01:17:32,148 --> 01:17:34,774 Όταν η Βηθλεέμ έλαμψε 1506 01:17:36,360 --> 01:17:39,279 Σε έναν κύκλο αγάπης 1507 01:17:40,865 --> 01:17:43,491 Ο Θεός έστειλε τον γιο του 1508 01:17:44,827 --> 01:17:48,538 Το μεγάλο του δώρο σε εμάς 1509 01:17:48,747 --> 01:17:51,791 Σωτηρία για όλους 1510 01:17:53,085 --> 01:17:56,379 Μας αγαπούσε τόσο πολύ 1511 01:17:57,631 --> 01:18:01,593 Τιμούμε και επαινούμε 1512 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Αυτό το δώρο από ψηλά 1513 01:18:05,764 --> 01:18:08,725 Μας κρατάει όλους 1514 01:18:08,934 --> 01:18:12,145 Δόξα στον Θεό στον υψηλότερο ουρανό. 1515 01:18:12,354 --> 01:18:16,441 «Και στη γη, ειρήνη σε αυτούς σε ποιον στηρίζεται η εύνοιά του». 1516 01:18:27,161 --> 01:18:29,120 Νομίζεις ότι μπορούν να με δουν τώρα; 1517 01:18:40,341 --> 01:18:42,425 Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου. 1518 01:18:42,635 --> 01:18:43,885 Καλά Χριστούγεννα. 1519 01:18:50,601 --> 01:18:52,435 Θυσία. 1520 01:18:52,645 --> 01:18:54,020 Αποδοχή. 1521 01:18:54,230 --> 01:18:55,980 Συγχώρεση. 1522 01:18:56,190 --> 01:18:58,691 Αυτά τα μικρά παιδιά ξέρουν περισσότερα για το αληθινό νόημα 1523 01:18:58,901 --> 01:19:01,569 των Χριστουγέννων από τα υπόλοιπα από εμάς θα το κάνουμε ποτέ. 1524 01:19:01,779 --> 01:19:02,862 Ακούσατε το μήνυμά τους; 1525 01:19:03,072 --> 01:19:04,864 Αμήν. 1526 01:19:05,074 --> 01:19:09,202 Και αυτό το μικρό μωρό Ιησού.. 1527 01:19:09,411 --> 01:19:11,287 Δεν ήρθε στον κόσμο για να το κρίνουμε 1528 01:19:11,497 --> 01:19:13,039 αλλά για να το σώσει. 1529 01:19:13,249 --> 01:19:17,043 «Ας συνέλθουμε όλοι μαζί σε αυτές τις πιο ιερές νύχτες» 1530 01:19:17,253 --> 01:19:20,129 και γιορτάστε το δώρο Του σε εμάς. 1531 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 Η αγάπη του. 1532 01:19:21,548 --> 01:19:23,258 Αμήν. 1533 01:19:28,639 --> 01:19:30,390 Είναι βρεγμένος. 1534 01:19:31,684 --> 01:19:34,227 Χαρά στον κόσμο 1535 01:19:34,436 --> 01:19:36,771 Ο Κύριος ήρθε 1536 01:19:36,981 --> 01:19:42,610 Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της 1537 01:19:42,820 --> 01:19:45,530 Αφήστε κάθε καρδιά 1538 01:19:45,739 --> 01:19:48,533 Ετοίμασέ Του το δωμάτιο 1539 01:19:48,742 --> 01:19:51,411 Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν 1540 01:19:51,620 --> 01:19:53,871 Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν 1541 01:19:58,877 --> 01:20:02,547 Έχοντας τον μπαμπά στο σπίτι για τα Χριστούγεννα τα έκανε όλα τέλεια. 1542 01:20:02,756 --> 01:20:04,465 Έκρυψε το δαχτυλίδι της μαμάς στην κορυφή 1543 01:20:04,675 --> 01:20:06,718 του μικρού μας αυτοσχέδιου Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1544 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 και μας ρώτησε τα παιδιά να προσπαθήσω να το βρω. 1545 01:20:09,305 --> 01:20:12,515 Λοιπόν, φυσικά, Εντόπισα αυτό το δαχτυλίδι 1546 01:20:12,725 --> 01:20:14,642 κερδίζοντας το μοναδικό χριστουγεννιάτικο δώρο 1547 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 θα λαμβάναμε εκείνη τη χρονιά. 1548 01:20:16,478 --> 01:20:19,147 Ένα μεγάλο κουτί καραμέλα σοκολάτας. 1549 01:20:20,649 --> 01:20:23,443 Αλλά το μοιράστηκα με όλη την οικογένεια. 1550 01:20:29,116 --> 01:20:29,991 Έρχεται. 1551 01:20:31,285 --> 01:20:32,410 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 1552 01:20:32,619 --> 01:20:34,454 - Εντάξει. - Εντάξει, υπάρχει ένα βήμα εδώ. 1553 01:20:36,665 --> 01:20:38,624 Εντάξει, έτσι ακριβώς. 1554 01:20:38,834 --> 01:20:41,085 Ω, τι είναι όλο αυτή η φασαρία, Ντόλι; 1555 01:20:41,295 --> 01:20:42,795 - Απλά έλα. - Εντάξει. 1556 01:20:43,005 --> 01:20:44,714 - Εντάξει. - Εντάξει. 1557 01:20:44,923 --> 01:20:46,883 Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα. 1558 01:20:48,260 --> 01:20:50,219 Πατερούλης; 1559 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Δεν είπα ότι αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα; 1560 01:20:53,015 --> 01:20:54,098 Ναί. 1561 01:21:01,357 --> 01:21:04,025 Έβι Λι, είσαι την αγάπη της ζωής μου. 1562 01:21:06,695 --> 01:21:08,321 Και είσαι δικός μου, Λι Πάρτον. 1563 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 Μαμά, σου αρέσει; Δεν είναι όμορφο, μαμά; 1564 01:21:11,033 --> 01:21:13,242 Το λατρεύω. Το λατρεύω. 1565 01:21:13,452 --> 01:21:15,328 Σας ευχαριστώ. 1566 01:21:15,537 --> 01:21:18,998 Λοιπόν, πήρα ένα δώρο και για σένα. 1567 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Ποιος το είπε στη μαμά για το άλλο δαχτυλίδι; 1568 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 - Όχι εγώ. - Όχι εγώ. 1569 01:21:21,752 --> 01:21:22,585 - Τι δαχτυλίδι; - Δεν το έκανα. 1570 01:21:22,795 --> 01:21:23,920 Τι δαχτυλίδι; 1571 01:21:25,005 --> 01:21:26,881 Αυτά για τον μπαμπά.. 1572 01:21:27,091 --> 01:21:28,841 Από όλους μας. 1573 01:21:35,516 --> 01:21:37,558 Δεν είχα ποτέ κάτι τόσο καλό. 1574 01:21:37,768 --> 01:21:41,270 Λοιπόν, είσαι έτοιμος για το άλλο δώρο σου τότε; 1575 01:21:41,480 --> 01:21:43,773 Τι άλλο δώρο, μαμά; 1576 01:21:47,903 --> 01:21:50,279 Η μαμά έκανε τον μπαμπά μερικά θερμαντήρια αντίχειρα; 1577 01:21:52,783 --> 01:21:55,284 Μαμά, κάνεις μωρό; 1578 01:21:55,494 --> 01:21:57,995 - Έβι Λι; - 'Η μαμά θα κάνει μωρό!' 1579 01:22:07,464 --> 01:22:08,965 'Αυτό είναι καταπληκτικό!' 1580 01:22:17,850 --> 01:22:19,684 Το γυαλιστερό κόκκινο παπούτσι! 1581 01:22:19,893 --> 01:22:22,770 Δεν είχα δει ποτέ ζωγραφισμένο άγγελο από κοντά πριν. 1582 01:22:22,980 --> 01:22:25,523 Ειδικά ούτε μία οδήγηση ένα κόκκινο Thunderbird. 1583 01:22:25,732 --> 01:22:28,693 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να ονειρεύομαι να της μοιάζει ακριβώς. 1584 01:22:28,902 --> 01:22:31,696 Και αυτό είναι ένα Χριστούγεννα δώρο που έκανα στον εαυτό μου 1585 01:22:31,905 --> 01:22:33,698 κάθε μέρα της ζωής μου. 1586 01:22:33,907 --> 01:22:36,284 Αγορά καταστήματος. 1587 01:22:36,493 --> 01:22:39,662 Τώρα, κάποιοι μπορεί να το πουν αυτό πριν χτυπήσει εκείνη η χιονοθύελλα 1588 01:22:39,872 --> 01:22:42,915 ένας καλός Σαμαρείτης το άφησε αυτό καλάθι με φαγητό στη βεράντα μας 1589 01:22:43,125 --> 01:22:46,043 σανό για τα ζώα, και καυσόξυλα για να ζεσταθούμε. 1590 01:22:46,253 --> 01:22:49,046 Λοιπόν, αν το έκαναν, δεν το ανέλαβαν ποτέ. 1591 01:22:49,256 --> 01:22:51,424 Αλλά πιστεύω ότι είδα ο φύλακας άγγελός μας 1592 01:22:51,633 --> 01:22:53,342 αιωρείται πάνω από τον αχυρώνα εκείνη την ημέρα. 1593 01:22:53,552 --> 01:22:55,470 Τώρα, κάποιοι μπορεί να το πουν τρελό 1594 01:22:55,679 --> 01:22:59,223 αλλά πίστευα αληθινά ήταν ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1595 01:22:59,433 --> 01:23:01,809 Παρακαλώ κρατήστε τις οικογένειές σας κοντά αυτά τα Χριστούγεννα. 1596 01:23:02,019 --> 01:23:03,853 Αγαπήστε και αποδεχτείτε ο ένας τον άλλον 1597 01:23:04,062 --> 01:23:05,980 και να είσαι πάντα ευγενικός. 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Έτσι γεννήθηκε ο Ιησούς 1599 01:23:10,527 --> 01:23:12,945 φορούσε το αγκάθινο στεφάνι του 1600 01:23:13,155 --> 01:23:15,364 και τα παράτησε όλα 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,201 να σώσουμε όλους μας. 1602 01:23:20,287 --> 01:23:24,457 Κύκλος της αγάπης 1603 01:23:24,666 --> 01:23:28,377 Φωτοστέφανο φωτός 1604 01:23:28,587 --> 01:23:30,171 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς 1605 01:23:30,380 --> 01:23:32,757 Ο Ιησούς γεννήθηκε 1606 01:23:32,966 --> 01:23:34,675 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων 1607 01:23:34,885 --> 01:23:37,053 Χριστουγεννιάτικη νύχτα 1608 01:23:37,262 --> 01:23:41,265 Και ω τι νύχτα 1609 01:23:41,475 --> 01:23:45,394 Εκείνη την ιερή νύχτα ήταν 1610 01:23:45,604 --> 01:23:49,524 Όταν η Βηθλεέμ έλαμψε Ωχ 1611 01:23:49,733 --> 01:23:54,904 Σε έναν κύκλο αγάπης 1612 01:23:55,113 --> 01:23:58,324 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1613 01:24:01,495 --> 01:24:05,540 Κύκλος της αγάπης 1614 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 Φωτοστέφανο φωτός 1615 01:24:09,753 --> 01:24:12,088 Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς 1616 01:24:13,715 --> 01:24:16,842 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων 1617 01:24:17,970 --> 01:24:22,181 Και ω τι νύχτα 1618 01:24:22,391 --> 01:24:26,686 Κύκλος της αγάπης