1
00:00:04,772 --> 00:00:06,139
Tere, ema.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,808
Susie ütleb tere. kas pole, kullake?

3
00:00:08,909 --> 00:00:12,645
See on kõik. Anna veidi lainetust.

4
00:00:12,746 --> 00:00:15,448
(NAUTAS) Mida ma tahtsin öelda?

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,618
Onu Soon kutsus sisse. Ta ütleb tere.

6
00:00:19,586 --> 00:00:22,055
Ta ütleb pidevalt,
"Sa vist igatsed teda."

7
00:00:22,389 --> 00:00:27,226
Ma ütlesin: "Ta on juba ammu läinud
nüüd kaks aastat. Ma hakkan sellega harjuma."

8
00:00:28,028 --> 00:00:32,331
(MOONUTATUD) See läheb laiali.
See peab olema päikesekiirte.

9
00:00:32,399 --> 00:00:33,533
Rääkige kiiremini.

10
00:00:34,001 --> 00:00:35,702
Maja tagatisraha kohta olen...

11
00:00:35,803 --> 00:00:36,836
(LEEBI NUTT)

12
00:00:36,937 --> 00:00:39,372
Oh. Ee... ma olen pangaga rääkinud...

13
00:00:43,310 --> 00:00:45,344
(VÕISTLUS)

14
00:00:52,252 --> 00:00:53,486
ARST: Punane planeet.

15
00:01:08,469 --> 00:01:10,369
(ALARM BLARING)

16
00:01:12,506 --> 00:01:13,973
(ALARM SEISAB)

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,010
ED ON RADIO: Päike loojub
10 minuti pärast, Juri.

18
00:01:18,112 --> 00:01:19,278
Sa kaotad valguse.

19
00:01:20,047 --> 00:01:23,649
MIA: See on kõik. Said teid välisele 10-le.

20
00:01:25,753 --> 00:01:26,919
YURI: Peaaegu kohal.

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
See on radiaalne klamber.

22
00:01:31,892 --> 00:01:32,959
Üks asi veel...

23
00:01:33,160 --> 00:01:36,562
Mine tagasi sisse.
Sa kasutad jõudu ja hapnikku.

24
00:01:36,663 --> 00:01:40,266
Oi, hoia. Pange see kaamerasse.

25
00:01:40,367 --> 00:01:41,400
(NAERAB)

26
00:01:41,702 --> 00:01:42,802
Mis sa arvad?

27
00:01:42,903 --> 00:01:45,471
Hei, näeb hea välja. Tore, Juri.

28
00:01:45,572 --> 00:01:48,508
Sa raiskasid terve päikesepaneeli
lihtsalt selleks, et seda teha.

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,344
Oh, kergendage. See on nali.

30
00:01:51,445 --> 00:01:55,181
Me jõuame selle tee tühjale planeedile
tsivilisatsioonist puutumata

31
00:01:55,282 --> 00:01:58,384
ja mida me teeme? Tehke odavaid nalju.

32
00:01:58,485 --> 00:02:00,887
See pole naljakas, see on reostus.

33
00:02:01,355 --> 00:02:03,322
- Lõbutsedes?
- Ma lihtsalt ütlesin talle...

34
00:02:03,423 --> 00:02:06,592
Ootan sinult paremat, Ed.
Nüüd naaske tööle, kõik.

35
00:02:17,404 --> 00:02:19,172
Oh, ilus.

36
00:02:25,412 --> 00:02:29,248
ELEKTROONILINE HÄÄL: Pöörake aeglaselt.

37
00:02:29,349 --> 00:02:33,719
Teid on vahistatud rikkumiste eest.
Vidin-vidin.

38
00:02:39,059 --> 00:02:41,327
(DOCTOR WHO TEEMA)

39
00:03:19,499 --> 00:03:21,634
Öelge oma nimi, auaste ja kavatsus.

40
00:03:21,802 --> 00:03:25,671
Arst. Doktor...Lõbus.

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,608
Mida kuradit?

42
00:03:30,444 --> 00:03:31,711
See on mees!

43
00:03:32,479 --> 00:03:34,881
Inimene Marsil. Kuidas?

44
00:03:34,982 --> 00:03:38,284
Ta kandis seda asja.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

45
00:03:38,385 --> 00:03:39,485
Mida Mission Control ütles?

46
00:03:39,586 --> 00:03:41,721
Nad on 10 tundi levialast väljas
päikesekiirtega.

47
00:03:41,822 --> 00:03:43,122
Kui saaksite vestluse katkestada, kõik.

48
00:03:43,223 --> 00:03:47,526
Tegelikult on vestlus minu loendis teisel kohal,
esimene oli relv suunatud mu pea poole.

49
00:03:48,295 --> 00:03:50,596
Mis siis paneb mu pea teiseks
ja kolmandaks vestlema, ma arvan.

50
00:03:50,697 --> 00:03:52,498
Relv, pea, vestelda. Jah. Ma vihkan loendeid.

51
00:03:52,599 --> 00:03:55,201
Aga sa võid kellelegi haiget teha
selle asjaga. Lihtsalt pane see maha.

52
00:03:55,302 --> 00:03:56,769
Oh, sa tahaksid seda.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,704
Kas leiate mulle kellegi, kes ei leiaks?

54
00:03:58,805 --> 00:04:02,174
- Miks ma peaksin sind usaldama?
- Sest ma annan sulle oma sõna.

55
00:04:02,476 --> 00:04:06,879
40 miljoni miili kaugusel kodust,
minu sõna on kõik, mis sul on.

56
00:04:11,184 --> 00:04:12,385
Hoidke vidin teda katmas.

57
00:04:12,486 --> 00:04:13,552
Vidin-vidin.

58
00:04:13,654 --> 00:04:16,656
Oh jah, nii et sa kontrollid seda asja.
Automaatne kinda vastus.

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,658
Sa said aru. Paremale.

60
00:04:19,426 --> 00:04:22,194
- Vidin-vidin.
- Ja vasakule.

61
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
See on natuke õhuke.

62
00:04:24,564 --> 00:04:25,564
Vidin-vidin.

63
00:04:25,666 --> 00:04:26,799
Kas see peab seda pidevalt ütlema?

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,034
Minu meelest on see naljakas.

65
00:04:28,135 --> 00:04:29,502
Ma vihkan naljakaid roboteid.

66
00:04:29,603 --> 00:04:34,507
Vabandage, boss. Arvuti logi ütleb
meil on kohapeal üks lisainimene.

67
00:04:34,675 --> 00:04:36,008
Kuidas see võimalik on?

68
00:04:36,109 --> 00:04:40,546
Hoidke Bio-kupp suletuna. Ja kasutamisel
avage side, kutsute mind kapteniks.

69
00:04:41,348 --> 00:04:43,382
Jah, aga kes see on?

70
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
(RAADIO VÄLJAÜHENDAMINE)

71
00:04:47,387 --> 00:04:50,523
Ühendus katkestatud! Ta lõi mu ära.
Kas sa suudad teda uskuda?

72
00:04:51,024 --> 00:04:53,292
Tundub, nagu oleksime lihtsalt aednikud.

73
00:04:53,694 --> 00:04:57,029
Kuni nad meid rahule jätavad,
minuga on kõik korras.

74
00:05:00,434 --> 00:05:03,836
Oh teid kaunitarid.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
Vaata seda.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,542
Parem hakka veel istutama
kui on lisasuu, mida toita.

77
00:05:09,643 --> 00:05:14,180
Kõige esimene aed väljaspool maakera.
Kõik täiesti uus.

78
00:05:15,682 --> 00:05:19,452
Eeden. See peaks meil olema
kutsus seda kohta.

79
00:05:19,853 --> 00:05:22,288
Vean kihla, et see on Filipiinid.

80
00:05:22,389 --> 00:05:25,191
Kui Marsil on veel keegi,
see peab olema Filipiinid.

81
00:05:25,292 --> 00:05:27,994
Kõik need lood nende kohta
raketi ehitamine.

82
00:05:28,095 --> 00:05:33,032
Adelaide'ile meeldib see.
Tema äikese varastamine.

83
00:05:33,633 --> 00:05:36,268
Pange tähele, tema nägu on seda väärt näha.

84
00:05:36,370 --> 00:05:38,037
Või võib see olla hispaanlane.

85
00:05:38,138 --> 00:05:41,040
Nad on säilitanud selle kosmoselingi projekti
vaka all.

86
00:05:41,508 --> 00:05:43,376
Kas su õde ei töötanud nende heaks?

87
00:05:45,912 --> 00:05:47,513
Kas sinuga on kõik korras, sõber?

88
00:05:50,250 --> 00:05:52,985
(NAUTAS) Ole nüüd, lõpeta mõnitamine.

89
00:05:57,224 --> 00:05:58,391
Andy?

90
00:06:01,828 --> 00:06:03,262
Kas sinuga on kõik korras?

91
00:06:05,665 --> 00:06:07,867
(KARJUB)

92
00:06:11,038 --> 00:06:13,005
See ei saa olla World State lend
sest me teaksime sellest.

93
00:06:13,106 --> 00:06:15,775
Seetõttu peab ta olema üks
sõltumatutest, jah?

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,878
Kas see oli Bransoni pärandiosa?

95
00:06:18,979 --> 00:06:20,546
Nad on rääkinud
umbes aastaid tehtud Marsi lasu kohta.

96
00:06:20,647 --> 00:06:24,517
Õige, jah. Olgu, sa said mind aru.
Niisiis, mina olen arst ja teie olete?

97
00:06:24,618 --> 00:06:28,287
Oh, tule. Meie oleme esimesed
maailmavälised kolonistid ajaloos.

98
00:06:28,388 --> 00:06:30,756
Kõik planeedil Maa
teab, kes me oleme.

99
00:06:31,358 --> 00:06:35,895
Kas sa oled esimene?
Esimesed inimesed Marsil?

100
00:06:36,430 --> 00:06:38,731
-See on siis Bowie Base One.
-Bowie Base One.

101
00:06:39,099 --> 00:06:42,134
Number Üks. Asutatud 1. juulil 2058. aastal.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
Asutati Bowie Base One
Gussevi kraatris.

103
00:06:51,344 --> 00:06:54,346
- Kaua sa siin olnud oled?
- Seitseteist kuud.

104
00:06:54,748 --> 00:06:55,981
2059?

105
00:06:57,951 --> 00:06:59,852
Praegu on aasta 2059.

106
00:07:03,623 --> 00:07:04,890
(HÜÜDAMINE)

107
00:07:04,991 --> 00:07:09,195
Mu pea on nii loll.
Sa oled kapten Adelaide Brooke!

108
00:07:12,365 --> 00:07:14,934
Ja Ed, sa oled Edward Goldi asetäitja.

109
00:07:18,205 --> 00:07:19,705
Tarak Ital, MD.

110
00:07:23,910 --> 00:07:25,444
Õde Juri Kerenski.

111
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
Vanemtehnik Steffi Ehrlich.

112
00:07:33,753 --> 00:07:35,421
Nooremtehnik Roman Groom.

113
00:07:38,091 --> 00:07:39,692
Geoloog Mia Bennett.

114
00:07:42,262 --> 00:07:43,762
Sa oled vaid 27-aastane.

115
00:07:45,031 --> 00:07:48,467
Nagu ma ütlesin, doktor,
kõik teavad meie nimesid.

116
00:07:48,568 --> 00:07:50,870
Oh, nad ei unusta neid kunagi.

117
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Mis kuupäev täna on?

118
00:07:58,211 --> 00:07:59,845
Mis see on? Ütle mulle täpne kuupäev.

119
00:08:00,046 --> 00:08:03,082
2. november 1. 2059.

120
00:08:07,254 --> 00:08:10,823
Õige. Olgu, hästi.

121
00:08:10,924 --> 00:08:12,558
Kas midagi on valesti?

122
00:08:12,659 --> 00:08:14,693
Mis on minu vanuse juures nii tähtis?

123
00:08:15,061 --> 00:08:16,929
ma peaksin minema.

124
00:08:18,064 --> 00:08:20,499
Ma tõesti peaksin minema. vabandan.

125
00:08:20,934 --> 00:08:23,903
Vabandust
kogu südamest,

126
00:08:24,004 --> 00:08:27,973
aga see on üks neist väga harvadest kordadest
kui mul pole valikut.

127
00:08:32,445 --> 00:08:34,346
See on olnud au.

128
00:08:35,615 --> 00:08:39,985
Tõsiselt, väga suur au
teie kõigiga kohtuma.

129
00:08:41,121 --> 00:08:43,222
Marsi pioneerid.

130
00:08:44,257 --> 00:08:46,725
Oh, aitäh. Ah!

131
00:08:47,494 --> 00:08:48,661
Vidin-vidin.

132
00:08:49,629 --> 00:08:50,763
Tänan teid.

133
00:08:54,100 --> 00:08:59,238
Seal on ülejäänud kaks. Pea vastu.
Margaret Cain ja Andrew Stone.

134
00:09:07,214 --> 00:09:11,050
Maggie, kui tahad kohtuda
ainus uus inimene

135
00:09:11,151 --> 00:09:13,919
et sa näed
järgmise viie aasta jooksul,

136
00:09:14,020 --> 00:09:15,321
parem tulge vaatama.

137
00:09:17,090 --> 00:09:18,724
(NURISTAMINE)

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,095
Mis see oli?

139
00:09:24,064 --> 00:09:26,131
Oh, ma peaksin tõesti minema.

140
00:09:26,900 --> 00:09:29,168
See on Kesk.
Bio-kupp, teata kohe.

141
00:09:29,269 --> 00:09:30,536
Näidake mulle Bio-kuplit.

142
00:09:34,174 --> 00:09:35,674
Sisekaamerad on maas.

143
00:09:35,775 --> 00:09:37,176
Näidake mulle välisust.

144
00:09:48,655 --> 00:09:49,855
Ma lähen üle.

145
00:09:50,557 --> 00:09:52,024
Arst, minuga.

146
00:09:52,692 --> 00:09:56,395
vabandan. Aitaksin hea meelega,
aga ma lähen kohe ära.

147
00:09:56,496 --> 00:09:58,030
Võtke tema skafander, pange see lukku.

148
00:09:58,131 --> 00:10:00,899
See algas kohe, kui kohale jõudsite,
nii et sa ei lähe kuhugi,

149
00:10:01,001 --> 00:10:02,301
välja arvatud minuga.

150
00:10:11,077 --> 00:10:12,411
Vidin-vidin.

151
00:10:12,946 --> 00:10:14,513
ADELAIDE: Mis on nii tähtis
umbes Mia vanusest?

152
00:10:14,614 --> 00:10:17,349
Sa ütlesid, et ta on kõigest 27.
Miks see oluline on? Mida sa mõtlesid?

153
00:10:17,450 --> 00:10:19,585
Oh, ma lihtsalt avan suu
ja sõnad tulevad välja.

154
00:10:19,686 --> 00:10:22,187
- Neil pole erilist mõtet.
- Sa räägid mulle.

155
00:10:22,289 --> 00:10:25,190
- Tänan teid, doktor.
- Igal ajal, doktor.

156
00:10:25,292 --> 00:10:26,825
Vidin-vidin.

157
00:10:27,093 --> 00:10:28,861
Ma vihkan roboteid, kas ma ütlesin?

158
00:10:28,962 --> 00:10:32,631
Jah, ja ta ei ole sinusse liiga kiindunud.
Mis robotitel viga on?

159
00:10:32,732 --> 00:10:35,000
Asi pole robotites, vaid inimestes.

160
00:10:35,101 --> 00:10:36,402
Nende riietamine
ja andes neile rumalaid hääli,

161
00:10:36,503 --> 00:10:37,903
nagu te vähendate neid.

162
00:10:38,004 --> 00:10:41,874
Jah. Minu sõber, ta tegi
tema kodurobot näeb välja nagu koer.

163
00:10:42,075 --> 00:10:44,877
Oh, koerad, see on erinev.

164
00:10:44,978 --> 00:10:48,981
Aga ma kohandasin vidina töötajast välja
droonid. Need asjad on suured.

165
00:10:49,082 --> 00:10:51,183
Nad ehitasid selle koha, kui kest
langetati orbiidilt alla.

166
00:10:51,284 --> 00:10:53,352
Neil on tugevus
15 tonni...

167
00:10:53,453 --> 00:10:56,822
Kanal on avatud
ainult hädavajalikuks suhtluseks.

168
00:10:58,525 --> 00:10:59,558
Vabandust.

169
00:11:00,927 --> 00:11:02,394
Armastan neid droone.

170
00:11:03,163 --> 00:11:06,231
Ma lugesin sinu kohta kõike seda,
Kapten Adelaide.

171
00:11:06,333 --> 00:11:09,835
Üks asi, mida nad kunagi ei öelnud,
kas see oli seda väärt, missioon?

172
00:11:10,236 --> 00:11:12,638
Meil on suurepärased tulemused
mulla analüüsist.

173
00:11:12,739 --> 00:11:14,573
Ma tean... Aga kõik see.

174
00:11:15,442 --> 00:11:18,043
Nad ütlevad, et sa ohverdasid kõik,

175
00:11:18,478 --> 00:11:21,013
pühendanud kogu oma elu siia jõudmiseks.

176
00:11:22,982 --> 00:11:24,817
Kodus on olnud kaos.

177
00:11:24,918 --> 00:11:30,122
Nelikümmend pikka aastat, kliima,
osoon, nafta apokalüpsis.

178
00:11:31,658 --> 00:11:33,459
Jõudsime peaaegu väljasuremiseni.

179
00:11:34,728 --> 00:11:36,562
Ja selle kohal lennata,

180
00:11:37,530 --> 00:11:40,432
seista suitsuvaba maailma peal,

181
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
kus ainuke sirgjoon
on päikesevalgus,

182
00:11:45,772 --> 00:11:48,774
- jah, see on seda väärt.
- Ah.

183
00:11:49,476 --> 00:11:52,378
See on Adelaide Brooke
Olen alati tahtnud kohtuda.

184
00:11:52,479 --> 00:11:55,114
Naine, kelle hinges tähevalgus.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,218
Mis see on?

186
00:12:01,688 --> 00:12:02,888
-See on Maggie.
- Ära puuduta teda!

187
00:12:02,989 --> 00:12:07,926
Ma tean protseduuri. Maggie,
kas sa kuuled mind? See on Tarak. Maggie?

188
00:12:08,995 --> 00:12:12,398
See on korras. Ta hingab endiselt.
Ta on elus.

189
00:12:16,169 --> 00:12:19,471
Juri, mul on Margaret Cain,
peatrauma. Mul on vaja tervet ravimipakki.

190
00:12:20,006 --> 00:12:22,374
Mul on see. Meditsiiniline pakk on teel.

191
00:12:22,809 --> 00:12:23,909
Ma lähen aitama!

192
00:12:24,010 --> 00:12:25,978
Kapteni äraolekul
teie vastutate, söör!

193
00:12:26,079 --> 00:12:28,247
Peate kuplisse jääma!

194
00:12:37,924 --> 00:12:39,358
Ära puuduta teda. Kasutage kindaid.

195
00:12:39,459 --> 00:12:43,829
Tee, mida ta ütleb. Vii ta haigemajja.
Pane ta isolatsiooni.

196
00:12:44,130 --> 00:12:45,497
Me läheme edasi Bio-kuplisse.

197
00:12:45,598 --> 00:12:48,267
Tarak, minuga.
Juri saab tema eest hoolitseda. Ed, mine tagasi.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,469
Vidin, seisa valvel.
Hoidke sellel alal silm peal.

199
00:12:50,570 --> 00:12:51,737
Vidin-vidin.

200
00:12:51,838 --> 00:12:52,971
Kapten, sa vajad mind.

201
00:12:53,072 --> 00:12:55,174
Andy on ainus teine
meeskonnaliige siit.

202
00:12:55,275 --> 00:12:59,578
Ja kui see polnud õnnetus,
siis on ta metsikuks läinud.

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,714
Olete oma postitusest loobunud.
Pidage seda ametlikuks hoiatuseks.

204
00:13:02,816 --> 00:13:05,150
Nüüd tagasi tööle. Arst!

205
00:13:08,855 --> 00:13:10,355
(NURISTAMINE)

206
00:13:20,667 --> 00:13:23,535
Kapten, seda heli, mida me kuulsime
biokuplist,

207
00:13:23,636 --> 00:13:27,372
Olen selle diagnostika läbi teinud.
Arvuti järgi on see Andy.

208
00:13:28,174 --> 00:13:31,210
See registreeritakse häälejäljena
Andy Stone'ist.

209
00:13:31,511 --> 00:13:34,646
Arusaadav. Kontrollige üle, aitäh.

210
00:13:35,048 --> 00:13:36,849
Õhurõhk stabiliseeritud.

211
00:13:36,950 --> 00:13:38,584
(UKSE AVAMINE)

212
00:13:43,289 --> 00:13:47,359
Andrew? Andrew Stone?
See on kapten Brooke.

213
00:13:48,728 --> 00:13:51,497
Andrew, teata. Ma pean sind nägema.
Kus sa oled?

214
00:13:51,598 --> 00:13:53,398
(SONIC KRUVIKEERAJA VIRISES)

215
00:13:55,335 --> 00:13:56,668
ARST: Olgu.

216
00:13:57,437 --> 00:13:59,838
- Mis seade see on?
- Kruvikeeraja.

217
00:14:00,073 --> 00:14:04,076
-Kas sa oled arst või korrapidaja?
- Ma ei tea. See kõlab nagu mina.

218
00:14:04,410 --> 00:14:06,144
Universumi hooldaja.

219
00:14:06,246 --> 00:14:08,313
Sina, jää minuga.
Ära astu mu silmist.

220
00:14:08,414 --> 00:14:10,916
Tarak, mine lõunasse välisukse juurde.
Veenduge, et see oleks terve.

221
00:14:10,984 --> 00:14:12,017
Jah, proua.

222
00:14:12,118 --> 00:14:16,121
Päris saavutus.
Esimene lill Marsil 10 000 aasta jooksul.

223
00:14:17,624 --> 00:14:18,891
Ja sa kasvatad köögivilju!

224
00:14:18,992 --> 00:14:21,593
See on nii palju. Nad on juba
jõuluõhtusöögi planeerimine.

225
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
Eelmisel aastal oli see dehüdreeritud valk.
Sel aastal tahavad nad tõelist asja.

226
00:14:25,598 --> 00:14:29,801
- Siiski, piisavalt õiglane. jõulud.
- Kui me peame.

227
00:14:30,270 --> 00:14:32,037
(LINNUD SIIUTAVAD)

228
00:14:33,206 --> 00:14:35,774
- Sul on linnud!
- See on osa projektist,

229
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
putukate arvukuse vähendamiseks.

230
00:14:38,011 --> 00:14:40,712
- Hea märk.
- Mil viisil?

231
00:14:41,014 --> 00:14:42,681
No nad on veel elus.

232
00:14:42,782 --> 00:14:47,185
Kapten, head uudised. See on Maggie.
Ta on ärkvel. Ta on meiega tagasi.

233
00:14:47,520 --> 00:14:49,388
(HÜGIS)

234
00:14:50,356 --> 00:14:54,927
Hei, kuidas läheb, sõdur?
Lihtsalt võta rahulikult.

235
00:14:55,161 --> 00:14:56,628
Kas mäletate, mis juhtus?

236
00:14:57,864 --> 00:15:00,766
Ma lihtsalt töötasin.

237
00:15:01,968 --> 00:15:03,268
Siis ma ärkasin siin.

238
00:15:03,803 --> 00:15:07,005
Aga Andy? Me ei leia teda.
Kas temaga oli kõik korras?

239
00:15:07,407 --> 00:15:09,207
ma ei tea. ma lihtsalt...

240
00:15:09,709 --> 00:15:12,177
ADELAIDE Kui midagi mäletate,
andke mulle kohe teada.

241
00:15:12,278 --> 00:15:14,179
Juri, kas ta teab
kuidas ta tunnelisse sattus?

242
00:15:14,280 --> 00:15:17,549
Ja hoidke side selgena.
Kõik käib minu kaudu, said aru?

243
00:15:18,451 --> 00:15:19,618
(OHKE)

244
00:15:20,153 --> 00:15:25,223
Lase mind siit välja.
Minuga on kõik korras. Lihtsalt nüri.

245
00:15:25,325 --> 00:15:28,260
Teate reegleid. 24 tundi.

246
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
TARAK: Andy?

247
00:15:36,169 --> 00:15:39,037
Andy? Andy?

248
00:15:41,641 --> 00:15:42,808
(VESI JOOKSEB)

249
00:15:43,242 --> 00:15:44,309
Siin sa oled.

250
00:15:47,280 --> 00:15:48,513
Kas sul on kõik korras?

251
00:15:53,987 --> 00:15:55,120
Andy?

252
00:16:02,528 --> 00:16:03,695
Andrew,

253
00:16:04,631 --> 00:16:05,998
vaata mind.

254
00:16:06,232 --> 00:16:07,199
(Karjub)

255
00:16:08,835 --> 00:16:12,471
(RÄÄKES VENE KEELES)

256
00:16:13,840 --> 00:16:15,641
Kas see on su vend?

257
00:16:15,842 --> 00:16:19,378
Noh, see on ainult kordus.
Päikesekiired on endiselt üleval.

258
00:16:20,246 --> 00:16:24,483
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah. Lihtsalt, tead.

259
00:16:29,188 --> 00:16:32,224
(NAERB) Ta ajab mind siiski naerma.

260
00:16:32,325 --> 00:16:35,560
See on tema abikaasa.
Ta kulutab raha nagu idioot.

261
00:16:35,695 --> 00:16:39,665
Eelmisel aastal Mihhaili sünnipäeval
ta ütles: "Ära osta mulle midagi.

262
00:16:39,766 --> 00:16:41,500
"Hoiame raha kokku."

263
00:16:41,601 --> 00:16:43,935
George ütleb: "Hästi, olgu."

264
00:16:44,037 --> 00:16:47,906
Tema sünnipäev on käes,
selgub, et George ostis talle auto,

265
00:16:48,541 --> 00:16:50,175
tipptasemel.

266
00:16:51,277 --> 00:16:54,379
Ja asi on selles
ta on kasutanud Mihhaili krediitmärki.

267
00:16:54,480 --> 00:16:56,848
Nii et Mikk ütleb:
"See tähendab, et ostsin selle ise."

268
00:16:56,949 --> 00:16:59,885
George ütleb,
"Mõte on see, mis loeb."

269
00:17:01,954 --> 00:17:05,057
- Kus ta elab?
-Oh, just väljaspool Dagestani.

270
00:17:05,758 --> 00:17:08,894
- Kus see on?
- Kaspia mere ääres. Olgu siin.

271
00:17:11,264 --> 00:17:14,466
- Mere ääres?
- Noh, tehniliselt on see rohkem järv.

272
00:17:16,069 --> 00:17:19,538
-Maa sisaldab nii palju vett.
- Jah.

273
00:17:20,139 --> 00:17:23,542
Lihtsalt vaadake teda. 40 miljoni miili kaugusel.

274
00:17:23,876 --> 00:17:26,111
MAGGIE: Selles on nii palju ilu.

275
00:17:27,180 --> 00:17:30,082
(MOONUTATUD HÄÄL)
See maailm peaks meile meeldima.

276
00:17:37,457 --> 00:17:41,526
See on haigemaja. Meil on olukord.
Maggie seisund on...

277
00:17:41,627 --> 00:17:44,262
Ma ei tea...
Ma ei tea, mis see on.

278
00:17:44,497 --> 00:17:46,932
See on vesi, lihtsalt kallab välja.

279
00:17:47,266 --> 00:17:50,035
ADELAIDE: Juri, rahune maha.
Lihtsalt räägi mulle, mis temaga juhtus.

280
00:17:50,136 --> 00:17:53,405
Nahk on kuidagi katki
suu ümber.

281
00:17:53,506 --> 00:17:56,875
Ja ta eritab vett,
nagu ta upub.

282
00:17:57,310 --> 00:18:00,178
Tarak, see piirkond on ebaturvaline.
Me läheme tagasi.

283
00:18:01,581 --> 00:18:02,748
Tarak?

284
00:18:04,550 --> 00:18:06,551
- Tarak!
- Kus ta oli?

285
00:18:10,423 --> 00:18:13,692
Juri, hoia teda vaos.
Tihendage uks maksimaalselt. Olen teel.

286
00:18:27,640 --> 00:18:30,342
Andy, jäta ta rahule.

287
00:18:30,877 --> 00:18:33,178
- Astu temast eemale.
- Ma saan aidata, ma luban. Saan aidata.

288
00:18:33,279 --> 00:18:34,379
Jäta see mees rahule.

289
00:18:34,480 --> 00:18:36,548
Andy, ma küsin sinult,
palun võta lihtsalt käsi talt ära

290
00:18:36,649 --> 00:18:38,150
- ja kuula mind.
- Lõpeta või ma tulistan.

291
00:18:49,629 --> 00:18:53,298
Nüüd on see parem, ah?

292
00:18:55,468 --> 00:18:59,538
Nii et sa pead olema Andy. Tere.

293
00:19:06,145 --> 00:19:07,746
Me peame minema.

294
00:19:30,369 --> 00:19:32,170
ARST: Seadke tihendid maksimumini!

295
00:20:07,139 --> 00:20:08,607
Mida kuradit?

296
00:20:11,777 --> 00:20:14,913
See pole Maggie.
Mis temaga juhtus?

297
00:20:15,014 --> 00:20:17,616
Juri, mis ta on?

298
00:20:18,251 --> 00:20:19,885
Kapten, me vajame sind siia tagasi.

299
00:20:19,986 --> 00:20:22,888
Ütle mulle, et Maggie on vaoshoitud.
Kas saate kinnitada, Ed?

300
00:20:23,489 --> 00:20:24,589
Kinnitatud.

301
00:20:25,858 --> 00:20:27,359
Ta on lukus.

302
00:20:27,460 --> 00:20:30,962
Jälgige, kuni ma tagasi tulen
ja sulgege kõik veevarud.

303
00:20:31,063 --> 00:20:33,365
Kõik torud ja väljalaskeavad.
Ärge tarbige midagi.

304
00:20:33,466 --> 00:20:35,467
Kas teil on see, kõik?
See on käsk.

305
00:20:35,568 --> 00:20:39,938
Ärge jooge vett.
Ärge isegi puudutage seda. Mitte ühtki tilka.

306
00:20:42,708 --> 00:20:44,175
Kas sa räägid?

307
00:20:46,379 --> 00:20:49,981
Inimene koosneb 60% veest,
mis teeb neist ideaalse peremehe.

308
00:20:50,049 --> 00:20:51,616
Milleks?

309
00:20:51,884 --> 00:20:57,022
ma ei tea.
Ma ei tee seda kunagi...sest ma pean minema.

310
00:20:58,524 --> 00:21:02,494
Mis iganes siin alguse sai,
Ma ei näe seda lõpuni. Ma ei saa.

311
00:21:03,763 --> 00:21:04,863
(AHINGAMINE)

312
00:21:05,831 --> 00:21:07,165
(NURISTAMINE)

313
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
- See asi on õhukindel, jah?
- Ja seetõttu veekindel.

314
00:21:11,704 --> 00:21:13,204
Oleneb kui tark vesi on.

315
00:21:14,807 --> 00:21:18,043
-Nad sulatavad süsteemi.
- Jäta laev maha!

316
00:21:42,735 --> 00:21:43,802
Doktor, meil pole aega.

317
00:21:43,903 --> 00:21:45,937
Nad suudavad joosta kiiremini kui me.
Vajame lifti.

318
00:21:46,739 --> 00:21:47,806
Hei!

319
00:21:48,140 --> 00:21:49,641
Vidin-vidin.

320
00:21:50,910 --> 00:21:52,644
(KARJUB)

321
00:21:56,983 --> 00:21:59,084
- Tule minu taha.
- See asi liigub kaks miili tunnis.

322
00:21:59,185 --> 00:22:01,086
Mitte enam. Usalda mind.

323
00:22:02,922 --> 00:22:04,689
- Vidin-vidin.
-ARST: Vidin-vidin.

324
00:22:05,558 --> 00:22:06,925
(KARJUB)

325
00:22:34,253 --> 00:22:36,654
Keskkupli õhulukud on saanud
Hardingeri tihendid.

326
00:22:36,756 --> 00:22:37,856
Nad ei saa kuidagi sisse.

327
00:22:37,957 --> 00:22:39,124
- ARST: Tulge nüüd! Tule nüüd!
- Vidin-vidin.

328
00:22:39,225 --> 00:22:40,225
Tule, tule, tule!

329
00:22:40,326 --> 00:22:42,127
-Ma arvasin, et sa vihkad roboteid.
- Ma tean!

330
00:22:52,805 --> 00:22:55,774
Oleme kaitstud. See on hermeetiliselt suletud.
Nad ei saa sisse.

331
00:22:57,043 --> 00:23:00,945
Vesi on kannatlik, Adelaide.
Vesi lihtsalt ootab.

332
00:23:01,547 --> 00:23:06,084
See kurnab kaljude tippe,
mäed, kogu maailm.

333
00:23:06,585 --> 00:23:08,486
Vesi võidab alati. Tule nüüd.

334
00:23:09,422 --> 00:23:10,789
ADELAIDE RAADIOS: Biokupli tunnel
on piiridest väljas.

335
00:23:10,890 --> 00:23:13,158
Andy ja Tarak on nakatunud,
kordama, nakatunud.

336
00:23:13,259 --> 00:23:15,894
Ärge võtke ühendust. Ja kui nad teevad
väikseimgi liigutus, ütle mulle.

337
00:23:15,995 --> 00:23:17,362
Ma lähen meditsiinikuplisse.

338
00:23:18,297 --> 00:23:20,565
(PIIRUS)

339
00:23:21,000 --> 00:23:24,836
Blimey, see on kaugus.
Selles kohas võiks ju jalgratastega hakkama saada.

340
00:23:24,937 --> 00:23:27,372
Iga kilo kaal on võrdne
kolm tonni kütust.

341
00:23:27,473 --> 00:23:30,608
Jah, ma tean, aga jalgrattad...

342
00:23:41,554 --> 00:23:44,923
-Kas sellel uksel on Hardingeri tihend?
-Ei, lihtsalt elementaarne.

343
00:23:45,024 --> 00:23:47,425
Siis sel hetkel, kui ta ukse poole suundub,
me evakueerume, said aru?

344
00:23:47,526 --> 00:23:51,062
Pulss on madal. Elektriline tegevus
tundub, et ajus läheb sassi.

345
00:23:51,163 --> 00:23:52,497
- Kas ta oskab rääkida?
- YURI: Ma ei tea.

346
00:23:52,598 --> 00:23:54,999
Ta rääkis
enne kui muutust märkasime, aga...

347
00:23:55,101 --> 00:23:57,769
Maggie, kas sa kuuled mind?
Kas sa tead, kes ma olen?

348
00:23:58,404 --> 00:24:01,039
Sinu käsundusohvitser
Kapten Adelaide Brooke.

349
00:24:01,140 --> 00:24:02,674
Kas saate öelda, mis juhtus?

350
00:24:02,775 --> 00:24:05,376
(RÄÄKES VÕÕRKASKEEELT)

351
00:24:08,481 --> 00:24:09,614
Mis keel see on?

352
00:24:09,715 --> 00:24:11,282
Vana põhjamarslane.

353
00:24:11,517 --> 00:24:14,052
- Ära ole naeruväärne.
- Ta oleks nagu selle ära tundnud.

354
00:24:14,253 --> 00:24:16,354
Ja tema silmad on erinevad.

355
00:24:16,822 --> 00:24:19,591
Need on selged,
nagu ta oleks inimesele lähemal.

356
00:24:20,126 --> 00:24:21,726
Pole minu jaoks piisavalt lähedal.

357
00:24:23,162 --> 00:24:25,630
- Kust sa vett võtad?
-Jääväli.

358
00:24:25,731 --> 00:24:28,733
Sellepärast valisimegi kraatri.
Oleme maa-aluse liustiku tipus.

359
00:24:29,301 --> 00:24:30,435
Tonne vett. Imeline.

360
00:24:30,536 --> 00:24:34,105
Kuid iga tilk filtreeritakse.
See on läbi sõelutud, see on ohutu.

361
00:24:34,206 --> 00:24:35,807
Tundub, jah.

362
00:24:36,041 --> 00:24:38,409
Kui seal all oleks midagi külmunud,

363
00:24:38,511 --> 00:24:41,880
jäässe tekib viiruslik eluvorm
kõik need aastad...

364
00:24:42,515 --> 00:24:46,217
Vaata tema suud. Kõik mustaks läinud
nagu oleks mingisugune lõhustumine.

365
00:24:47,753 --> 00:24:53,191
See asi, mis iganes see ka poleks, ei ole lihtsalt
vees peita, see tekitab vett.

366
00:24:56,162 --> 00:24:57,829
Ütle mulle, mida sa tahad.

367
00:24:58,197 --> 00:25:01,132
Ta vaatas ekraani, Maad.

368
00:25:01,333 --> 00:25:05,370
Ta tahtis Maad. Maailm täis vett.

369
00:25:05,971 --> 00:25:07,639
Kapten, minuga.

370
00:25:12,511 --> 00:25:15,046
Vabandust, aga see on tundmatu nakkus
ja see levib.

371
00:25:15,147 --> 00:25:16,981
See nõuab esimest tegevust.

372
00:25:17,082 --> 00:25:20,318
- Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
-Ma arvan, et sa pead meelde tuletama.

373
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
Jah.

374
00:25:25,257 --> 00:25:28,760
- Noh, ma olen vähemalt millekski hea.
- Nüüd ja uuesti.

375
00:25:29,528 --> 00:25:33,364
See on peaaegu kompliment.
Asjad peavad olema tõsised.

376
00:25:35,000 --> 00:25:38,937
Vabandust, vabandust, aga
Esimene tegevus, see tähendab evakueerimist, jah?

377
00:25:39,038 --> 00:25:40,104
Me läheme koju.

378
00:25:40,206 --> 00:25:42,407
See on kapten Brooke.
Ma kuulutan välja Action One.

379
00:25:42,508 --> 00:25:43,942
Korda. Kõigile meeskonnaliikmetele,

380
00:25:44,043 --> 00:25:46,277
see on Action One
kohese toimega.

381
00:25:46,378 --> 00:25:47,445
Evakueerige alus.

382
00:25:47,546 --> 00:25:48,613
(ALARM BLARING)

383
00:25:48,714 --> 00:25:51,716
Panen keskarvuti hoiule.
Mia, riisuge lasti kõige vajalikuga.

384
00:25:51,817 --> 00:25:54,018
-Roman, püsti.
-Aga me tulime siiamaani.

385
00:25:54,119 --> 00:25:55,286
Vidin-vidin.

386
00:25:56,121 --> 00:25:58,089
Ja sa võid selle robotiga hüvasti jätta.
See on liiga raske.

387
00:25:58,190 --> 00:26:00,391
Nüüd lükake see hoiule ja kiirustage.

388
00:26:00,492 --> 00:26:02,794
ADELAIDE RAADIOS: Steffi, mis on
teie hinnang süstiku elujõulisuse kohta?

389
00:26:02,895 --> 00:26:03,928
Lend kestab üheksa kuud.

390
00:26:04,029 --> 00:26:06,364
Meil kulub selleks vähemalt kolm tundi
et laadida kõik, mida vajame.

391
00:26:06,465 --> 00:26:10,235
Teil on 20 minutit.
Ja andke mulle aruanne Andyst ja Tarakist.

392
00:26:10,336 --> 00:26:12,003
Ikka Bio-kupli tunnelis.

393
00:26:12,104 --> 00:26:14,405
Nad lihtsalt seisavad seal,
nagu nad ootaksid.

394
00:26:14,506 --> 00:26:17,575
Hoidke neil silm peal.
Ja tehke sellest 20 minutit 15.

395
00:26:17,676 --> 00:26:20,311
Ed, pange süstik ritta.
Minge otse süüte olekusse.

396
00:26:20,412 --> 00:26:21,746
- Teeme seda praegu.
-Aga kuidas on Maggiega?

397
00:26:21,847 --> 00:26:24,015
Ta jääb maha. Meil pole võimalust
et teda pardal hoida.

398
00:26:24,116 --> 00:26:27,051
Sulgege see koht. Ma tahan jõudu
suunati süstikule.

399
00:26:27,553 --> 00:26:28,987
Muidugi on ainus probleem...

400
00:26:29,088 --> 00:26:31,489
Tänan teid, doktor. Sinu skafandr
tagastatakse ja edu teile.

401
00:26:31,590 --> 00:26:33,091
Probleem on selles, et see asi on tark.

402
00:26:33,192 --> 00:26:35,927
See ei nakatanud lindu ega putukaid
Bio-kuplis valis see inimesed.

403
00:26:36,028 --> 00:26:37,061
Sind valiti.

404
00:26:37,162 --> 00:26:39,864
Ja ma ütlesin sulle, Adelaide,
vesi võib oodata.

405
00:26:40,165 --> 00:26:42,033
Tarak muutus kohe,
aga kui Maggie nakatus,

406
00:26:42,134 --> 00:26:46,704
Kahtlemata jäi see tema sees peidus,
nii et see võib tungida keskkuplisse.

407
00:26:46,972 --> 00:26:48,273
Mis tähendab...

408
00:26:48,374 --> 00:26:50,842
Igaüks meist võib juba nakatuda.

409
00:26:51,210 --> 00:26:55,280
-Me kõik oleme joonud sama vett.
- Ja kui sa selle Maale tagasi viid...

410
00:26:56,315 --> 00:26:58,916
Üks tilk, ainult üks tilk...

411
00:26:59,184 --> 00:27:01,619
Kuid me eeldame ainult nakatumist.

412
00:27:01,720 --> 00:27:05,490
Kui saame teada, kuidas see asi
sai läbi, kui läbi sai...

413
00:27:05,891 --> 00:27:09,627
Juri, jätka Action One'iga.
Lähen jäävälja vaatama.

414
00:27:10,329 --> 00:27:12,630
Õige. Ma peaksin lahkuma.

415
00:27:13,198 --> 00:27:14,932
Lõpuks peaksin lahkuma.

416
00:27:15,334 --> 00:27:18,503
Juri, ma vana sõber,
mul pole mõtet jäävälja näha.

417
00:27:18,604 --> 00:27:21,439
Pole üldse mõtet. Ei.

418
00:27:25,010 --> 00:27:26,878
Adelaide!

419
00:27:32,184 --> 00:27:34,018
Kõik, mida ma ütlen, on jalgrattad.

420
00:27:34,119 --> 00:27:36,487
Väikesed kokkupandavad jalgrattad.
Ära kaalu midagi.

421
00:27:44,196 --> 00:27:45,530
vabandan.

422
00:28:09,388 --> 00:28:10,722
Isegi kui ta saab meditsiinikuplist mööda,

423
00:28:10,823 --> 00:28:13,524
ta ei saa kunagi Hardingeri hülgest mööda
siin lõpus, eks?

424
00:28:13,959 --> 00:28:15,660
Nii et me räägime jätkuvalt.

425
00:28:19,198 --> 00:28:20,665
Kaamera on maas.

426
00:28:21,467 --> 00:28:23,034
Oleme ta kaotanud.

427
00:28:31,877 --> 00:28:33,277
(KARJUB)

428
00:28:53,665 --> 00:28:56,534
Nad räägivad legende Marsist ammusest ajast

429
00:28:56,635 --> 00:28:59,904
heast ja üllast rassist
kes ehitas lumest impeeriumi.

430
00:29:00,406 --> 00:29:03,474
-Jääsõdalased.
- Mul pole lugude jaoks aega.

431
00:29:03,575 --> 00:29:06,344
Võib-olla leidsid nad sealt midagi.

432
00:29:06,712 --> 00:29:09,147
Kasutasid oma jõudu ja tarkust
seda külmutada.

433
00:29:09,248 --> 00:29:12,383
Doktor, me peame leidma mis tahes
veeprotsessi muutumisest.

434
00:29:12,484 --> 00:29:14,018
Peame nakkusega tutvuma.

435
00:29:17,723 --> 00:29:20,024
ARVUTI: juurdepääs keelatud.

436
00:29:20,793 --> 00:29:25,163
Sa ei näe välja nagu argpüks,
aga kõik, mida sa teha oled tahtnud, on lahkuda.

437
00:29:27,232 --> 00:29:30,668
- Sa tead meist nii palju.
- Noh, sa oled kuulus.

438
00:29:31,303 --> 00:29:32,670
Sa justkui tead rohkem.

439
00:29:36,875 --> 00:29:40,745
See hetk, see täpne hetk
aja jooksul on nagu...

440
00:29:42,147 --> 00:29:44,081
Tähendab, see on ainult teooria.
Mida ma tean?

441
00:29:44,183 --> 00:29:48,920
Aga ma arvan, et teatud hetked ajas
on fikseeritud.

442
00:29:50,456 --> 00:29:52,056
Väikesed, väärtuslikud hetked.

443
00:29:52,157 --> 00:29:53,658
Kõik muu on muutumises,
kõike võib juhtuda,

444
00:29:53,759 --> 00:29:56,761
aga need teatud hetked,
nad peavad seisma.

445
00:29:58,263 --> 00:30:00,832
See baas Marsil
sinuga, Adelaide Brooke,

446
00:30:00,933 --> 00:30:02,333
see on üks oluline hetk.

447
00:30:02,434 --> 00:30:05,036
See, mis siin toimub, peab alati juhtuma.

448
00:30:05,270 --> 00:30:06,771
Kumb on mis?

449
00:30:07,906 --> 00:30:09,340
ma ei tea.

450
00:30:13,545 --> 00:30:16,080
Ma arvan, et juhtub midagi imelist,

451
00:30:17,149 --> 00:30:20,718
midagi, mis sai alguse 50 aastat tagasi,
kas pole õige?

452
00:30:23,155 --> 00:30:25,323
Ma pole seda kunagi kellelegi öelnud.

453
00:30:25,524 --> 00:30:27,425
Sa ütlesid oma tütrele.

454
00:30:28,427 --> 00:30:32,096
Ja võib-olla ühel päeval räägib ta loo
oma tütrele

455
00:30:32,531 --> 00:30:36,434
päevast, mil Maa varastati
ja liikus üle universumi.

456
00:30:37,336 --> 00:30:38,669
Ja sina...

457
00:30:41,373 --> 00:30:43,040
Ma nägin Dalekeid.

458
00:30:47,679 --> 00:30:49,146
Vaatasime üles,

459
00:30:50,349 --> 00:30:52,183
taevas oli muutunud.

460
00:30:53,652 --> 00:30:56,220
Kõik jooksid ja karjusid.

461
00:30:57,456 --> 00:30:59,156
Ja isa võttis minust kinni.

462
00:31:00,292 --> 00:31:02,860
Jää siia. Ära liiguta.

463
00:31:03,395 --> 00:31:06,030
Ma pean välja minema.
Ma otsin su ema üles.

464
00:31:06,131 --> 00:31:09,000
Aga ma tulen tagasi, ma luban sulle.

465
00:31:09,801 --> 00:31:11,369
Ma tulen tagasi.

466
00:31:19,411 --> 00:31:21,746
ADELAIDE Ma ei näinud teda enam kunagi.

467
00:31:23,415 --> 00:31:26,584
Ega ka minu ema. Neid ei leitud kunagi.

468
00:31:30,689 --> 00:31:36,928
Aga väljas tänaval,
tekkis paanika ja põletustunne.

469
00:31:39,631 --> 00:31:41,465
Läksin akna juurde.

470
00:31:45,103 --> 00:31:48,306
Ja seal taevas...

471
00:31:49,875 --> 00:31:51,542
Ma nägin seda, doktor.

472
00:31:53,478 --> 00:31:55,446
Ja see nägi mind.

473
00:31:56,415 --> 00:31:58,049
See vaatas mulle otsa.

474
00:31:58,750 --> 00:32:01,619
See vaatas mulle otse sisse.

475
00:32:08,727 --> 00:32:10,094
Ja siis...

476
00:32:23,208 --> 00:32:24,976
See lihtsalt läks ära.

477
00:32:25,944 --> 00:32:28,813
Ma teadsin sel õhtul,

478
00:32:30,315 --> 00:32:32,350
Teadsin, et järgin seda.

479
00:32:33,185 --> 00:32:36,687
-Aga mitte kättemaksuks.
- Mis mõte sellel oleks?

480
00:32:38,991 --> 00:32:41,425
See teebki su tähelepanuväärseks.

481
00:32:41,927 --> 00:32:44,428
Ja nii loote ajalugu.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,865
- Mida sa mõtled?
- Kujutage ette, Adelaide.

483
00:32:49,534 --> 00:32:52,670
Kui alustasite reisi
mis võtab inimkonna

484
00:32:52,771 --> 00:32:56,507
kuni tähtedeni välja.
See algab sinust.

485
00:32:57,409 --> 00:33:00,411
Ja siis su lapselaps,
sa inspireerid teda

486
00:33:00,912 --> 00:33:03,748
nii et 30 aasta pärast
Susie Fontana Brooke

487
00:33:03,849 --> 00:33:07,818
on esimese piloot
kiirlaev Proxima Centaurisse.

488
00:33:14,259 --> 00:33:16,027
Ja siis igal pool.

489
00:33:16,294 --> 00:33:19,664
Oma lastega ja
tema laste lapsed sepivad teed

490
00:33:19,765 --> 00:33:23,200
draakonitähele,
Talvekuninganna taevane vöö,

491
00:33:23,301 --> 00:33:25,703
Veemadude ussiaukude kaart.

492
00:33:26,872 --> 00:33:30,007
Ühel päeval armub Brooke isegi
Tandoonia printsiga

493
00:33:30,108 --> 00:33:32,309
ja see on algus
täiesti uus liik.

494
00:33:32,411 --> 00:33:35,079
Aga kõik algab sinust endast,
Adelaide.

495
00:33:35,180 --> 00:33:39,050
50 aastat tagasi kuni siia, tänaseni.

496
00:33:41,453 --> 00:33:42,753
Kujutage ette.

497
00:33:43,588 --> 00:33:47,124
kes sa oled?
Miks sa seda mulle räägid?

498
00:33:48,860 --> 00:33:52,229
Doktor, miks mulle öelda?

499
00:33:54,066 --> 00:33:55,766
Lohutuseks.

500
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
(PIIRUS)

501
00:34:00,605 --> 00:34:03,507
Andy Stone. Ta logis sisse eile.

502
00:34:05,777 --> 00:34:09,613
Hoolduspäevik 2 120, november 2059.

503
00:34:10,048 --> 00:34:13,250
Kolmas veefiltri büst.
Ja arvake ära?

504
00:34:13,385 --> 00:34:16,554
Nende saadetud varuosad ei sobi.
Milline üllatus.

505
00:34:16,755 --> 00:34:18,222
Üle ja välja.

506
00:34:18,790 --> 00:34:20,091
Filter.

507
00:34:20,926 --> 00:34:23,494
Üks pisike filter
ja siis üleujutus.

508
00:34:23,595 --> 00:34:25,830
Kuid see tähendab infektsiooni
saabus täna,

509
00:34:25,931 --> 00:34:29,667
ja vesi on ainult tsikliga välja lastud
Bio-dome'ist nädala pärast.

510
00:34:29,768 --> 00:34:32,803
Ülejäänud meist ei saa nakatuda.
Võime lahkuda.

511
00:34:33,171 --> 00:34:36,140
Ed, me oleme puhtad. Kuidas meil läheb?

512
00:34:36,608 --> 00:34:38,008
Shuttle on aktiivne, esimene etapp.

513
00:34:44,382 --> 00:34:46,350
Mul pole aega
edastada valgupakid.

514
00:34:46,451 --> 00:34:48,719
Kui sa tahad süüa, siis sa tahad
peab seda käsitsi kandma.

515
00:34:48,820 --> 00:34:50,888
Alusta laadimist. Kohe praegu.

516
00:35:03,335 --> 00:35:05,903
- Sul oli õigus, doktor.
- Aga?

517
00:35:06,204 --> 00:35:07,371
Jalgrattad.

518
00:35:07,539 --> 00:35:08,606
(NAERAB)

519
00:35:10,675 --> 00:35:14,078
Nüüd minge oma laevale.
Mina päästan oma inimesi, sina päästad ennast.

520
00:35:14,179 --> 00:35:18,349
Ma tean, mis see hetk on.
See on hetk, mil me põgeneme. Nüüd mine välja.

521
00:35:22,587 --> 00:35:23,888
- Tule nüüd!
- Kui palju me vajame?

522
00:35:28,426 --> 00:35:31,729
(MEESKOND VÄLJASTAMISE JUHISED)

523
00:35:33,965 --> 00:35:35,332
ADELAIDE: Roman, aga sina?

524
00:35:35,433 --> 00:35:38,035
Valgupakid, 30 kuni 36.

525
00:35:38,136 --> 00:35:39,904
ED: Kiirusta, Roman!

526
00:35:41,740 --> 00:35:43,007
Olen asja juures!

527
00:35:43,809 --> 00:35:45,376
(PIIRUS)

528
00:35:49,314 --> 00:35:51,649
Steffi, kraavi keskkonteinerid.
Meil pole neid vaja.

529
00:35:51,750 --> 00:35:54,652
Üksused 41, 42 ja 43.

530
00:35:54,753 --> 00:35:56,987
Ei, oota, 41 on siin.
Ma vahetan need ümber.

531
00:35:57,355 --> 00:35:58,455
(PIIRUS)

532
00:36:00,458 --> 00:36:02,159
Roman, proovi kokku võtta
hapniku membraanid.

533
00:36:02,260 --> 00:36:04,228
Võime kaotada kümme naela. Kiiremini! Tule nüüd!

534
00:36:04,329 --> 00:36:08,232
-Ed, kuidas kütusejugadega läheb?
-Jahtub umbes 30 sekundiga.

535
00:36:12,470 --> 00:36:14,305
(PIIRUS)

536
00:36:22,247 --> 00:36:24,648
(ANDURID PIIRUB)

537
00:36:24,749 --> 00:36:26,250
Mis kuradi müra see on?

538
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
Mia, sa palju, ole vait.

539
00:36:28,453 --> 00:36:29,854
(ANDURID JÄTKAVAD PIIRUST)

540
00:36:29,955 --> 00:36:32,356
See on mooduli andurid.
Ka välisilme.

541
00:36:32,457 --> 00:36:34,925
Kaamerad on maas, aga seal on
surve mooduli peale.

542
00:36:35,026 --> 00:36:37,394
Kaks signaali otse meie kohal.

543
00:36:37,863 --> 00:36:42,266
See tähendab... nad on katusel?

544
00:36:55,647 --> 00:36:58,916
-Kuidas nad kupli sisse said?
-Nad kasutasid hooldusšahtisid.

545
00:36:59,017 --> 00:37:01,252
Aga võll on lahti
ja neil pole skafandreid.

546
00:37:01,353 --> 00:37:03,120
-ED: Nad hingavad vett.
- Nad jääksid ära.

547
00:37:03,221 --> 00:37:05,489
YURI: Neil on see sisemine lõhustumine.

548
00:37:05,590 --> 00:37:07,758
MIA: Kas oleme kaitstud?
Nad ei saa läbi, eks?

549
00:37:07,859 --> 00:37:10,427
(LAE kriiksumine)

550
00:37:13,131 --> 00:37:14,565
Kas nad saavad?

551
00:37:17,369 --> 00:37:20,938
- See koht on õhukindel.
- Kas see saab läbi? Ed?

552
00:37:22,374 --> 00:37:24,008
- Kas see saab läbi?
- Ma ei tea.

553
00:37:24,109 --> 00:37:26,644
Vesi ise ei ole liikuv,
aga sellel on mingisugune vastupanu.

554
00:37:26,745 --> 00:37:31,548
Kõik, kuulake mind. See on
10 jalga terasekombinatsiooni seal üleval.

555
00:37:31,650 --> 00:37:34,051
Vajame kõiki valgupakke
või jääme nälga.

556
00:37:34,152 --> 00:37:35,753
Nüüd jätkake tööd.

557
00:37:35,854 --> 00:37:38,656
Roman, vaata lage.
Ed, tule süstiku juurde ja pane see põlema.

558
00:37:38,757 --> 00:37:40,357
Ma suudan kanda rohkem kui see partii, kapten.

559
00:37:40,458 --> 00:37:43,127
- See on käsk.
- Kapten.

560
00:38:56,534 --> 00:39:00,637
ARVUTI: juurdepääs keelatud. Juurdepääs keelatud.

561
00:39:02,707 --> 00:39:04,174
ADELAIDE MONITORIL:
Räägi mulle, mis juhtub.

562
00:39:04,275 --> 00:39:05,275
ma ei tea.

563
00:39:05,377 --> 00:39:07,277
Jah, sa tead. Nüüd ütle mulle.

564
00:39:07,379 --> 00:39:09,213
- Sa peaksid olema koos teistega.
- Räägi mulle!

565
00:39:14,919 --> 00:39:18,856
Ma võiksin rõhku tõsta
selles õhulüüsis ja muserdada sind.

566
00:39:19,391 --> 00:39:21,058
Välja arvatud juhul, kui sa ei tee seda.

567
00:39:21,159 --> 00:39:23,694
Oleksid võinud Andy Stone'i maha lasta,
aga sa ei teinud.

568
00:39:23,795 --> 00:39:25,629
Ma armastasin sind selle eest.

569
00:39:28,400 --> 00:39:30,034
Kujutage ette...

570
00:39:36,474 --> 00:39:38,542
Kujutage ette, et teadsite midagi.

571
00:39:43,448 --> 00:39:47,017
Kujutage ette, et olete kuskilt leidnud,
Ma ei tea, Pompei.

572
00:39:47,118 --> 00:39:48,285
Kujutage ette, et viibite Pompeis.

573
00:39:48,386 --> 00:39:50,120
Mis kurat sellel on
on sellega pistmist?

574
00:39:50,221 --> 00:39:54,224
Ja sa püüdsid neid päästa,
kuid seda tehes teete selle teoks.

575
00:39:58,496 --> 00:40:00,030
Mida iganes ma teen

576
00:40:02,467 --> 00:40:04,334
lihtsalt teeb selle teoks.

577
00:40:05,904 --> 00:40:08,238
Kapten, me vajame sind kohe.

578
00:40:11,943 --> 00:40:13,510
ADELAIDE Ma olen ikka veel siin.

579
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
Kasutate Action One'i.

580
00:40:24,956 --> 00:40:28,659
Standardseid on veel neli
tegevusprotseduurid ja viies meede on...

581
00:40:29,894 --> 00:40:31,328
Detonatsioon.

582
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
Viimane variant.

583
00:40:34,666 --> 00:40:37,601
Tuumaseade südames
keskkuplist.

584
00:40:37,702 --> 00:40:42,172
Täna, 2 1. novembril 2059,

585
00:40:42,707 --> 00:40:45,609
Kapten Brooke aktiveerib selle seadme,

586
00:40:45,710 --> 00:40:48,912
aluse võtmine
ja kõik tema meeskonnaliikmed koos temaga.

587
00:40:50,782 --> 00:40:52,749
Keegi ei tea kunagi, miks.

588
00:40:55,453 --> 00:40:57,554
Aga sa päästsid Maa.

589
00:40:57,956 --> 00:41:00,691
Just see inspireerib teie lapselast.

590
00:41:01,759 --> 00:41:04,528
Ta viib su inimesed välja
galaktikasse

591
00:41:05,463 --> 00:41:08,332
sest sa sured Marsil.

592
00:41:11,870 --> 00:41:13,337
Sa sured täna.

593
00:41:17,275 --> 00:41:19,076
Ta lendab sinna välja

594
00:41:21,913 --> 00:41:24,181
nagu ta üritaks sinuga kohtuda.

595
00:41:26,651 --> 00:41:28,118
Ma ei sure.

596
00:41:29,587 --> 00:41:30,988
ma ei tee seda.

597
00:41:31,422 --> 00:41:33,891
Kuid teie surm loob tuleviku.

598
00:41:37,495 --> 00:41:38,795
Aidake mind.

599
00:41:41,032 --> 00:41:43,534
Miks te ei aita, doktor,
kui sa seda kõike tead?

600
00:41:43,635 --> 00:41:45,769
- Miks sa ei saa seda muuta?
- Ma ei saa.

601
00:41:45,870 --> 00:41:48,071
- Miks sa ei leia teed? Ütle mulle.
- Adelaide, ma vannun, ma ei saa.

602
00:41:48,173 --> 00:41:50,174
Vabandust, aga ma ei saa.

603
00:41:50,408 --> 00:41:53,877
Mõnikord saan, mõnikord saan.
Enamasti saan kedagi päästa.

604
00:41:53,978 --> 00:41:56,847
Või keegi. Aga mitte sina.

605
00:41:58,783 --> 00:42:03,153
Sa mõtlesid kogu oma elu, miks see nii on
Dalek säästis sind. Ma arvan, et teadis.

606
00:42:03,821 --> 00:42:07,457
Sinu surm on igaveseks ajas fikseeritud.

607
00:42:09,561 --> 00:42:11,195
Ja nii ongi.

608
00:42:11,663 --> 00:42:13,797
- Kas sa sured ka siin?
- Ei.

609
00:42:14,999 --> 00:42:16,967
Mis sind päästab?

610
00:42:17,702 --> 00:42:19,703
Kapten Adelaide Brooke.

611
00:42:27,779 --> 00:42:29,313
(AIR WHOOSHING)

612
00:42:33,618 --> 00:42:34,918
Kurat sind.

613
00:42:35,119 --> 00:42:36,787
(UKSE AVAMINE)

614
00:42:37,288 --> 00:42:39,356
Vesi! Meil on vesi!

615
00:42:39,457 --> 00:42:42,326
MIA: Kapten! Tule tagasi! Tule tagasi!
Kapten!

616
00:42:42,427 --> 00:42:44,728
Ära puuduta seda, Roman!
Ära lase sellel end puudutada!

617
00:42:44,829 --> 00:42:45,829
ADELAIDE: Mine tagasi!

618
00:42:45,930 --> 00:42:48,365
Kõik, me loobume sellest jaotisest.
Mine süstiku juurde.

619
00:42:48,466 --> 00:42:51,134
Juri, näita teed.
Jao B koridor, nüüd.

620
00:42:53,538 --> 00:42:55,939
STEFFI: Saa seda. Ja seda.

621
00:42:57,275 --> 00:42:58,542
Sulgege see!

622
00:42:58,943 --> 00:43:00,877
STEFFI: Juri, kas see vesi puudutas sind?

623
00:43:00,979 --> 00:43:03,013
- Ma olen ohutu.
- Kas see puudutas sind? Juri?

624
00:43:03,114 --> 00:43:05,215
-Kas see vesi puudutas sind?
-Ma olen puhas, ma olen kuiv.

625
00:43:05,316 --> 00:43:07,884
Kõik, osa B on väljas.
Kuula mind.

626
00:43:07,986 --> 00:43:10,454
Võtke iga pakk, mida saate.
Me läheme ringi.

627
00:43:10,555 --> 00:43:12,456
Me teeme väljapääsu
läbi jaotise F.

628
00:43:15,426 --> 00:43:17,761
STEFFI: üleandmisluba,
Jaotis F.

629
00:43:17,862 --> 00:43:20,464
Mia, sina võta punase liini aktsia.
Ja kiirusta!

630
00:43:20,531 --> 00:43:21,898
(KLAHING)

631
00:43:27,071 --> 00:43:28,705
JURI: Steffi! Mine!

632
00:43:29,574 --> 00:43:31,008
MIA: Steffi, tule tagasi!

633
00:43:31,109 --> 00:43:32,442
- Tule tagasi!
-Steffi, hoia tagasi!

634
00:43:32,543 --> 00:43:35,178
YURI: Tule tagasi!
ADELAIDE: Steffi!

635
00:43:35,280 --> 00:43:36,880
YURI: Tule lihtsalt tagasi! Steffi!
MIA: Tule tagasi!

636
00:43:36,981 --> 00:43:39,916
- Tule tagasi! Kiirusta!
-MIA: Sul on seal turvalisem!

637
00:43:40,018 --> 00:43:42,786
ROMAN: Pane lihtsalt uks kinni!
Pane uks kinni!

638
00:43:44,355 --> 00:43:47,791
Steffi, me tuleme sulle järele, eks?
Tuleme sulle järele!

639
00:43:49,227 --> 00:43:50,394
(HÜÜDAMINE)

640
00:43:50,495 --> 00:43:52,496
-Steffi!
- Kapten!

641
00:43:52,797 --> 00:43:56,800
Avame juurdepääsupaneeli.
Me toome su selja tagant välja.

642
00:43:57,702 --> 00:43:59,136
Vii ta välja! Liiguta seda!

643
00:43:59,237 --> 00:44:00,837
(STEFFI karjub)

644
00:44:01,372 --> 00:44:03,240
Kapten, see on sees!

645
00:44:06,110 --> 00:44:09,246
ROMAN: Steffi!
MIA: Steffi, tule tagasi. Steffi!

646
00:44:09,347 --> 00:44:12,249
ADELAIDE Me tuleme, Steffi. Pea vastu!

647
00:44:12,350 --> 00:44:15,018
ROMAN: Juurdepääsupaneel
sulanud, kapten.

648
00:44:15,119 --> 00:44:17,954
- Me ei saa seda avada.
-YURI: Me ei saa läbi.

649
00:44:18,056 --> 00:44:20,190
STEFFI: Ära! Ära, palun!
YURI: Me ei saa midagi teha.

650
00:44:20,291 --> 00:44:22,426
STEFFI: Ma ei saa liikuda!

651
00:44:29,133 --> 00:44:31,435
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

652
00:44:42,680 --> 00:44:44,548
(NUTTAB)

653
00:44:45,850 --> 00:44:48,051
(TÜDRUKUD RÄÄKIB SAKSAMAA KEELES
MONITORIS)

654
00:44:51,422 --> 00:44:54,024
Steffi, kas sa kuuled mind?

655
00:44:57,295 --> 00:44:58,662
Oh issand.

656
00:45:01,666 --> 00:45:04,534
(LAPS JÄTKAB SAKSAMAA KÕELMIST
MONITORIS)

657
00:45:06,437 --> 00:45:08,305
Välja. Mine välja.

658
00:45:24,589 --> 00:45:26,623
Ed, me läheme pika tee ümber.
Kuidas meil läheb?

659
00:45:27,759 --> 00:45:30,994
Kõik süsteemid võrgus 100%.
Mitte ainsatki viivitust.

660
00:45:31,095 --> 00:45:34,097
Ärge muretsege, kapten
me lendame.

661
00:45:37,468 --> 00:45:39,770
ADELAIDE: Ma vajan õhku sektsioonis F,
kohe praegu.

662
00:45:39,871 --> 00:45:43,106
YURI: Kolmas lukustuskamber.
Lukustuskamber neli.

663
00:45:44,375 --> 00:45:49,212
ADELAIDE: Jätkake otsimist.
ROMAN: 5. värav on avatud. Värav 6 on avatud.

664
00:45:49,981 --> 00:45:53,316
YURI: Kiiresti. Tule nüüd.
MIA: Mul on 25–30 lukustust.

665
00:45:56,854 --> 00:46:00,157
- Roman, tule minuga.
- Parem mine.

666
00:46:00,425 --> 00:46:02,492
ADELAIDE Ära lihtsalt seisa, vaid liigu.

667
00:46:02,593 --> 00:46:05,195
ROMAN: Sul oleks tõesti parem
mine ilma minuta.

668
00:46:05,296 --> 00:46:07,030
Vabandust, kapten.

669
00:46:09,100 --> 00:46:10,400
Üks tilk.

670
00:46:16,107 --> 00:46:19,776
Roman! Roman!

671
00:46:19,877 --> 00:46:21,411
Jäta ta. Tule nüüd.

672
00:46:22,914 --> 00:46:25,081
MIA: Me ei saa teda lihtsalt maha jätta!
YURI: Vabandust. Tule nüüd!

673
00:46:25,183 --> 00:46:26,550
MIA: Lase mul minna!
YURI: Ma ei saa sind lahti lasta.

674
00:46:26,651 --> 00:46:28,518
MIA: (NUTTES) Roman!

675
00:46:28,619 --> 00:46:29,986
YURI: Mul on väga kahju.

676
00:46:35,993 --> 00:46:37,394
(HÜGIS)

677
00:46:40,198 --> 00:46:43,099
-ED: Kapten, süstik on maas.
- Mida kuradit sa mõtled?

678
00:46:43,201 --> 00:46:45,635
Kompromiteeritud. See oli Maggie.

679
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
-ADELAIDE: Kao sealt minema.
- Liiga hilja.

680
00:46:50,541 --> 00:46:54,377
Ja nad tahavad, et see laev Maale jõuaks.
Pole valikut.

681
00:46:55,379 --> 00:46:57,514
(ED uriseb)

682
00:46:57,615 --> 00:46:59,349
Vihkasin seda, Adelaide.

683
00:47:00,785 --> 00:47:03,220
See verine töö.

684
00:47:03,921 --> 00:47:05,989
Sa ei andnud mulle kunagi võimalust.

685
00:47:09,193 --> 00:47:10,994
(PIIRUS)

686
00:47:13,531 --> 00:47:15,632
Sa ei saaks mulle kunagi andestada.

687
00:47:17,702 --> 00:47:19,469
Näeme hiljem.

688
00:47:22,273 --> 00:47:23,640
(KÕIK karjuvad)

689
00:47:38,055 --> 00:47:40,624
(ÕHU PÕGENEMINE)

690
00:47:44,762 --> 00:47:47,230
Me kaotame hapnikku!

691
00:47:47,999 --> 00:47:50,867
Kere on katki!

692
00:47:57,875 --> 00:48:01,878
ARST: Ma pole lihtsalt aja isand,
Olen Ajalordadest viimane.

693
00:48:07,184 --> 00:48:09,719
MEES: Te ei tule kunagi tagasi, doktor.

694
00:48:10,788 --> 00:48:14,257
ARST: Mul on TARDIS.
Sama vana elu, viimane Ajalordadest.

695
00:48:14,425 --> 00:48:16,626
Ja nad surid, võtsid selle kõik endaga kaasa.

696
00:48:16,994 --> 00:48:20,897
Reaalsuse seinad sulgusid,
maailmad olid pitseeritud, kadunud igaveseks.

697
00:48:21,299 --> 00:48:24,401
Ja aja isandad hoidsid silma peal
kõige peale. Ja nüüd on see läinud.

698
00:48:24,502 --> 00:48:27,971
Aga nemad surid, aja isandad.
Kõik nad surid.

699
00:48:28,339 --> 00:48:30,674
Olen Ajalordadest viimane.

700
00:48:31,375 --> 00:48:33,243
(ALARM BLARING)

701
00:48:42,253 --> 00:48:45,088
Mia, võta see hermeetik ja paranda see seade.

702
00:48:45,189 --> 00:48:47,958
Juri, ava hädaabihapnik.

703
00:48:48,059 --> 00:48:50,360
Adelaide, ära lihtsalt istu seal.

704
00:48:55,199 --> 00:48:58,435
See on parem.
Kuppel on endiselt terviklik.

705
00:48:58,536 --> 00:49:00,537
See on 10 jalga terase kombinatsioon
valmistatud Liverpoolis.

706
00:49:00,638 --> 00:49:02,072
Suurepärane töötlus.

707
00:49:02,173 --> 00:49:04,007
Seda ei saa peatada. Ära sure koos meiega.

708
00:49:04,108 --> 00:49:05,642
Ei, sest keegi ütles mulle
just hiljuti,

709
00:49:05,743 --> 00:49:07,043
nad ütlesid, et ma suren.

710
00:49:07,144 --> 00:49:09,713
Nad ütlesid, et ta koputab neli korda
ja ma arvan, et tean, mida see tähendab.

711
00:49:09,814 --> 00:49:11,681
Ja see ei tähenda
just siin, kohe.

712
00:49:11,782 --> 00:49:13,717
Sest ma ei kuule kedagi koputamas,
kas sina?

713
00:49:13,818 --> 00:49:16,019
(UKSE PÖÖGUDA)

714
00:49:18,022 --> 00:49:20,156
Kolm koputust on kõik, mida saate.

715
00:49:20,758 --> 00:49:22,993
(KARJUB)

716
00:49:23,861 --> 00:49:26,930
Vesi ja elekter, halb segu.
Mis meil siis veel on?

717
00:49:27,031 --> 00:49:28,398
Kuid nendega ei saa kuidagi võidelda.

718
00:49:28,499 --> 00:49:31,234
Kuumus! Nad kasutavad vett,
et saaksime soojust kasutada.

719
00:49:31,335 --> 00:49:33,436
Töötab jääsõdalaste vastu,
töötab üleujutuse vastu.

720
00:49:33,537 --> 00:49:35,238
Me tõhustame keskkonnakontrolli
ja auruta neid!

721
00:49:35,339 --> 00:49:36,506
Aga sa ütlesid, et me sureme.

722
00:49:36,574 --> 00:49:37,774
(PÖÖDUB)

723
00:49:38,542 --> 00:49:40,176
Tuleviku, inimkonna jaoks.

724
00:49:40,277 --> 00:49:42,512
Jah, sest seal on seadused.
On aja seadused.

725
00:49:42,613 --> 00:49:47,017
Kunagi elasid inimesed
nende seaduste eest vastutav, kuid nad surid.

726
00:49:47,118 --> 00:49:50,253
Nad kõik surid.
Kas sa tead, keda see jätab? Mina!

727
00:49:50,921 --> 00:49:53,957
Mul on kulunud kõik need aastad, et aru saada
aja seadused on minu omad

728
00:49:54,058 --> 00:49:55,525
ja nad kuuletuvad mulle!

729
00:49:55,626 --> 00:49:56,726
(HÜGIS)

730
00:49:56,827 --> 00:49:58,461
(ALARM BLARING)

731
00:50:01,632 --> 00:50:03,333
Keskkonnakontrollid on maas.

732
00:50:03,434 --> 00:50:05,902
Vabandust, Doc, aga tundub
ajalool on teised ideed.

733
00:50:06,003 --> 00:50:08,905
Pole veel löödud. Ma lähen õue!

734
00:50:09,540 --> 00:50:11,074
Vaata soojusregulaatorit.

735
00:50:12,443 --> 00:50:13,743
Ei peksa, ei peksa!

736
00:50:13,844 --> 00:50:16,379
Sul on skafandrid
järgmises osas!

737
00:50:20,317 --> 00:50:24,120
Me ei võitle ainult üleujutusega,
me võitleme ajaga ise

738
00:50:24,221 --> 00:50:25,989
ja ma võidan!

739
00:50:31,228 --> 00:50:33,697
(MÖIRING)

740
00:50:41,439 --> 00:50:43,406
Midagi toimub liustikuga.

741
00:50:43,507 --> 00:50:45,175
Mõtle, mõtle, mõtle. Mis meil on?

742
00:50:45,276 --> 00:50:48,278
Pole piisavalt hapnikku.
Valgupakid, kasutud.

743
00:50:48,379 --> 00:50:51,581
Liustik, liustik...
piparmünt, piparmünt, monty, molto bene,

744
00:50:51,682 --> 00:50:52,782
bunny, bonny, bish, bash, bosh!

745
00:50:52,883 --> 00:50:54,017
Ahh! Tuba! Tuba! Tuba!

746
00:50:54,118 --> 00:50:56,753
Vaata tuba.
Jaotis F... Mis on jaotises F?

747
00:50:58,522 --> 00:51:01,758
-Keegi?
- Mitte midagi. See on lihtsalt ladustamine.

748
00:51:02,093 --> 00:51:04,561
- Mida hoida?
- Ma ei tea. Ilm tormab,

749
00:51:04,662 --> 00:51:06,296
robotid, aatomiklambrid...

750
00:51:06,397 --> 00:51:08,431
Aatomiklambrid, aatomiklambrid!

751
00:51:08,566 --> 00:51:12,402
Kes vajab aatomiklambreid?
Mulle meeldib naljakas robot!

752
00:51:13,237 --> 00:51:14,738
Vidin-vidin.

753
00:51:14,905 --> 00:51:16,673
(JÄTKAB MÖÖRIMIST)

754
00:51:21,579 --> 00:51:24,414
- Sa võtad selle. Tubli poiss.
- Vidin-vidin.

755
00:51:29,653 --> 00:51:32,122
- Lähme siis.
- Vidin-vidin.

756
00:51:41,398 --> 00:51:43,299
Tule nüüd! Tule nüüd!

757
00:51:50,741 --> 00:51:52,375
ARVUTI: juurutamine
Kapteni protokoll.

758
00:51:52,476 --> 00:51:54,544
Adelaide, mida sa teed?

759
00:51:54,645 --> 00:51:56,613
Oh issand. Viies tegevus.

760
00:51:56,714 --> 00:51:59,582
Kui ma pean ka sinuga võitlema,
siis ma teen.

761
00:52:00,351 --> 00:52:02,919
ARVUTI: tuumaseade on nüüd aktiivne
ja krunditud.

762
00:52:03,020 --> 00:52:05,789
Tuumaseade on nüüd aktiivne ja valmis.

763
00:52:05,856 --> 00:52:07,857
Löök ära!

764
00:52:08,159 --> 00:52:09,859
Vidin-vidin.

765
00:52:13,030 --> 00:52:15,165
Kiiremini!

766
00:52:22,273 --> 00:52:24,107
(JÄTKAB MÖÖRIMIST)

767
00:52:30,181 --> 00:52:32,382
(KÕIK MÖIREVAD)

768
00:52:50,801 --> 00:52:53,736
ARVUTI: Tuumaseade
lõppprotsessi sisenemine.

769
00:52:53,838 --> 00:52:54,904
(HÜÜDAMINE)

770
00:53:00,444 --> 00:53:01,511
Vidin-vidin.

771
00:53:07,785 --> 00:53:09,519
Ja olemegi sees!

772
00:53:13,023 --> 00:53:14,324
(NAERAB)

773
00:53:17,294 --> 00:53:19,629
(ALARM BLARING)

774
00:53:22,066 --> 00:53:23,333
(NAERAB)

775
00:53:31,175 --> 00:53:32,775
Vidin-vidin.

776
00:53:32,943 --> 00:53:34,110
(HÜÜDAMINE)

777
00:54:58,629 --> 00:55:00,196
Kas keegi ei hakka mind tänama?

778
00:55:08,439 --> 00:55:11,474
Ta on kaotanud signaali.
Ei tea, kus ta on.

779
00:55:12,910 --> 00:55:14,544
See on minu maja.

780
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
Kas sa ei saa aru?

781
00:55:19,817 --> 00:55:22,352
See on 2. 1. november 2059.

782
00:55:23,287 --> 00:55:25,521
Samal päeval Maal.

783
00:55:26,824 --> 00:55:29,058
Ja lund sajab. Ma armastan lund.

784
00:55:30,194 --> 00:55:31,961
Mis asi see on?

785
00:55:32,896 --> 00:55:38,067
See on suurem...
See tähendab, et see on seest suurem.

786
00:55:39,436 --> 00:55:41,270
Kes kurat sa oled?

787
00:55:49,446 --> 00:55:51,981
- Hoolitse tema eest.
- Jah, proua.

788
00:56:01,925 --> 00:56:04,827
- Sa päästsid meid.
-Mõelge siiski.

789
00:56:05,863 --> 00:56:09,999
Sinu ja sinu tütre oma
tütar, sa näed neid jälle.

790
00:56:10,467 --> 00:56:13,503
- Perekonna kokkutulek.
-Aga ma peaksin surnud olema.

791
00:56:14,071 --> 00:56:15,505
Mitte enam.

792
00:56:16,807 --> 00:56:19,575
Aga Susie,

793
00:56:21,645 --> 00:56:23,346
mu lapselaps,

794
00:56:24,381 --> 00:56:26,883
inimene, kelleks ta saama peab

795
00:56:27,885 --> 00:56:29,485
ei pruugi praegu enam eksisteerida.

796
00:56:29,586 --> 00:56:32,855
Ei, kapten Adelaide
võib teda näost näkku inspireerida.

797
00:56:33,257 --> 00:56:34,957
Erinevad detailid,
aga lugu on sama.

798
00:56:35,059 --> 00:56:36,859
Sa ei saa seda teada.

799
00:56:37,194 --> 00:56:42,765
Ja kui mu pere muutub,
kogu ajalugu võib muutuda.

800
00:56:43,600 --> 00:56:47,703
Inimkonna tulevik.
Kellelgi ei tohiks olla nii palju jõudu.

801
00:56:48,272 --> 00:56:49,439
Karm.

802
00:56:58,148 --> 00:57:00,383
Oleksite pidanud meid sinna jätma.

803
00:57:00,984 --> 00:57:03,519
Adelaide, ma olen seda teinud
midagi enne,

804
00:57:03,620 --> 00:57:06,422
väikestel viisidel päästsid mõned väikesed inimesed.

805
00:57:07,357 --> 00:57:10,359
Kuid mitte kunagi kedagi nii tähtsat kui sina.
Oh, ma olen tubli.

806
00:57:10,461 --> 00:57:14,097
Väikesed inimesed? Mis, nagu Mia ja Juri?

807
00:57:14,198 --> 00:57:17,100
Kes otsustab, et nad on nii ebaolulised? Sina?

808
00:57:18,035 --> 00:57:22,138
Juba pikka aega arvasin, et olen
lihtsalt ellujääja, aga ma ei ole.

809
00:57:23,006 --> 00:57:26,342
Mina olen võitja. Selline ma olen.

810
00:57:28,512 --> 00:57:30,546
Aja Issand võidukas.

811
00:57:34,952 --> 00:57:38,488
- Ja keegi ei takista sind?
- Ei.

812
00:57:39,790 --> 00:57:43,960
See on vale, doktor.
Mind ei huvita, kes sa oled.

813
00:57:44,061 --> 00:57:46,696
Time Lord Victorious on vale.

814
00:57:46,864 --> 00:57:48,865
See on minu otsustada.

815
00:57:52,202 --> 00:57:54,270
Nüüd tulge parem koju.

816
00:57:54,738 --> 00:57:57,206
Oh, see kõik on lukus.
Sa oled ära olnud.

817
00:57:57,307 --> 00:57:59,308
Sellegipoolest on see lihtne.

818
00:57:59,510 --> 00:58:00,676
(VIISING)

819
00:58:00,777 --> 00:58:02,578
(UKSE LUKUSTAMINE)

820
00:58:05,249 --> 00:58:06,616
Kõik teie.

821
00:58:08,619 --> 00:58:10,887
Kas pole midagi, mida sa teha ei saa?

822
00:58:11,622 --> 00:58:13,055
Mitte enam.

823
00:58:48,292 --> 00:58:50,293
(PÜSSIKULU)

824
00:59:27,464 --> 00:59:29,699
ADELAIDE Mind ei huvita, kes sa oled.

825
00:59:29,800 --> 00:59:32,235
Time Lord Victorious on vale.

826
00:59:44,448 --> 00:59:46,148
Ma läksin liiga kaugele.

827
00:59:55,425 --> 00:59:59,762
Kas see on see? Minu surm?

828
01:00:04,568 --> 01:00:05,968
Kas on aeg?

829
01:00:46,476 --> 01:00:47,576
Ei.

830
01:00:52,783 --> 01:00:54,917
(NAERAB)

831
01:00:57,688 --> 01:01:00,389
Igal ööl, doktor, näeme halbu unenägusid.

832
01:01:00,957 --> 01:01:04,260
Aga mulle öeldi, et ta koputab neli korda.

833
01:01:04,361 --> 01:01:07,229
MEES: Sest vari on
loomingust üle kukkumine.

834
01:01:07,331 --> 01:01:09,865
Midagi tohutut segab pimedas.

835
01:01:09,966 --> 01:01:11,600
ma hakkan surema.

836
01:01:16,673 --> 01:01:19,075
Minu nimi on Meister.

837
01:01:20,210 --> 01:01:22,345
MEES: Pimedus kuulutab
ainult üks asi...

838
01:01:22,446 --> 01:01:23,479
(NAERAB)

839
01:01:23,980 --> 01:01:26,248
Aja lõpp ise.