1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
הורד מ-RARBG

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
<i>בעבר ב</i> <i>דם חדש...</i>

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
<i>הריסון! הריסון!</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
<i>מוזיקה מסקרנת ודרמטית</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
<i>אתה תתחיל לראות
מטפל. מלבד טיפול,</i>

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
<i>בית ובית ספר. יש לך את זה?</i>

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
ביום שאחרי זה,
אנו נסתכל על המערות.</i>

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
<i>לא נעצור</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
<i>עד שנמצא את בנך.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
<i>המערות?
אתה חושב שהוא כל כך רחוק?</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
<i>הנה הוא. מאט קאלדוול.</i>

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
<i>מי זה היה לעזאזל?</i>

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
<i>למה שקורט ישקר?</i>

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
<i>הרסת הכל.</i>

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
<i>שאר העיר הזו
חושב שאני פאקינג גיבור,</i>

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
<i>ואבא שלי חושב שאני מה?</i>

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
<i>עכשיו, באותם רגעים,</i>

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
<i>כאשר כל מה שאתה רואה הוא אדום...</i>

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
<i>שקרן? חיה?</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
<i>...לך ותעשה משהו טוב</i>

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
<i>עבור האדם
זה מעצבן אותך.</i>

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
<i>מתי הפעם הראשונה
הרגשת את זה?</i>

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
<i>התחושה
שמשהו כבוי.</i>

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
<i>החבר הכי טוב שלי נעלם.</i>

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>אה, דרך אגב.</i>

26
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
<i>אמר המאמן לוגן
הכנתי את צוות ההיאבקות.</i>

27
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
הוא אמר את השם של אבא שלו
הוא לא ג'ים לינדזי.</i>

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
<i>"השומר"
מאת כריס קורנל</i>

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
<i>אני בא מרחוק</i>

30
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
<i>המגפיים שלי לא יודעים
הקרקע הזו</i>

31
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
<i>אבל הם יודעים שזה אמיתי</i>

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,501
<i>זה לא לוקח יותר מדי זמן</i>

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
<i>כדי שהדרך הזו תהפוך ל</i>

34
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
<i>שדה קרב</i>

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
<i>ולפני שאני מרשה</i>

36
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
<i>עוד אש אחת כבה</i>

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
<i>תבין שאני לא אתן</i>

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
<i>אינץ' אחד של קרקע</i>

39
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>מלמטה
שלך ורגלי</i>

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
<i>-הו!</i>

41
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
<i>יכול להיות שאני לא השומר</i>

42
00:01:58,451 --> 00:02:03,039
<i>של הלהבה</i>

43
00:02:03,081 --> 00:02:07,585
<i>אבל אני השומר...</i>

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
<i>נהגתי לעשות את אותו הדבר</i>

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
<i>אחרי שהזדיין בצורה מלכותית
בתור ילד.</i>

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
<i>כל דבר להשיג
שוב בצד הטוב של אבא.</i>

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
<i>אני לא כועס
על OD של הריסון.</i>

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
<i>פשוט מודאג.</i>

49
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
<i>אתה חושב טיפול
הייתה השיחה הנכונה?</i>

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
<i>עוד כמה מפגשים,</i>

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
<i>הוא יביא אותך
ארוחת בוקר במיטה.</i>

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
<i>מה?</i>

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
<i>אני גאה בך.</i>

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
<i>אתה עושה את הדבר הנכון.
לא כמו שהארי עשה.</i>

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
<i>תנו לו להראות את זה</i>

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
<i>לכם בכוחות עצמו.</i>

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
<i>זה לא רעיון טוב.</i>

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
<i>טוב, אולי זה לא כל כך נורא
כפי שאתה חושב.</i>

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
<i>הבן שלי עובד עבור האב
של הקורבן האחרון שלי?</i>

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
<i>נראה די נורא.</i>

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
<i>וזו הבעיה המזוינת,
נכון?</i>

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
<i>אף אחד לא יכול לחיות
עם פסיכו מזדיין</i>

63
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
<i>-מי מכור לרצח.

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
<i>קר שם בחוץ.</i>

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
<i>אתה חייב להודות, עם זאת,
זה-זה די מתוק</i>

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
<i>יש לי יער לחצר האחורית.</i>

67
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
<i>אני מעריך
אתה עושה את המטלות.</i>

68
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
<i>יש לי
כמה עצות טובות אתמול.</i>

69
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
<i>חשבתי שאנסה את זה.</i>

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
<i>א-ואני יודע
הייתי קצת...</i>

71
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
<i>שלילי מאז שהגעתי לכאן,</i>

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
<i>אבל אני באמת
מעריך הכל.</i>

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
<i>נותן לי מקום לינה...</i>

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
<i>יוצא מהתיק שלך.</i>

75
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
<i>כן.</i>

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
<i>אה, התכוונתי לספר לך.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:39,844
<i>אה, אני לא צריך את החתימה שלך
על זה, למעשה.</i>

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
<i>אתה יודע,
אם מדובר בכסף נוסף,</i>

79
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
<i>-אני יכול לשלם לך על המטלות.
- לא, זה לא זה. אני...</i>

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
<i>יכול להשתמש בקצת עצמאות.</i>

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
<i>נתקלתי בקורט. הוא אמר לי</i>

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
<i>הוא היה צריך מישהו
לעשות עבודות מזדמנות.</i>

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
<i>רק שטיפת משאיות.
זה לא משהו משמעותי.</i>

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
<i>אני לא בטוח שעוצר משאית</i>

85
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
<i>המקום הטוב ביותר
לעבודה הראשונה שלך.</i>

86
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
<i>למה לא?</i>

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
<i>טוב, אולי זה לא כל כך בטוח.</i>

88
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
<i>ביליתי הרבה זמן
בתחנות משאיות בדרכי לכאן.</i>

89
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
<i>אתה יודע,
כשחיפשתי אותך.</i>

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
<i>מעולם לא הייתה לי בעיה
לא יכולתי להתמודד.</i>

91
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
<i>כן. אני לא יודע.
אני לא תמיד מקבל את</i>

92
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
<i>התחושה הטובה ביותר
מקורט קאלדוול.</i>

93
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
<i>קורט?</i>

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
<i>טוב, אולי אני מכיר אותו
יותר טוב ממך.</i>

95
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
<i>א-האם אתה הולך לחתום על זה
או לא?</i>

96
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
<i>סליחה.
אנחנו נסדר משהו אחר.</i>

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
<i>אולי תוכל להרים
משמרת סוף שבוע אצל פרד.</i>

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
<i>Y-אתה נטשת אותי,</i>

99
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
<i>ועכשיו אתה יכול לעשות
את כל ההחלטות שלי?

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
<i>אתה יודע,</i>

101
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
<i>לא הלכתי לטיפול
אתמול בלילה.</i>

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
<i>דיברתי עם קורט.
הוא זה ששכנע אותי</i>

103
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
<i>לעשות
המטלות המטופשות שלך.</i>

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>אתה אמור להודות לו.</i>

105
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
<i>אני לוקח את העבודה.</i>

106
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
<i>-[דקסטר]</i> <i>מדוע קורט קאלדוול</i>

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
<i>פתאום כל כך מתעניין</i>

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
<i>-בבני?

109
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
<i>מוזיקה דרמטית מבשרת רעות</i>

110
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
<i>בזבוז מזוין.</i>

111
00:05:34,834 --> 00:05:38,588
<i>כל ההחמרה הזו
זה לא שביעות רצון ממני</i>

112
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
<i>עוד קצת ביס
וקצת פחות לנבוח</i>

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
<i>קצת פחות ריב
ועוד קצת ניצוץ</i>

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
<i>סגור את הפה
ופתח את לבך</i>

115
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
<i>ו, מותק, תספק אותי,
לספק אותי</i>

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
<i>רישיון ורישום.</i>

117
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
<i>כן, גברתי.
קָצִין. מִצטַעֵר. אה...</i>

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
<i>-לא זה.</i>

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
<i>זה של דקסטר מורגן.</i>

120
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
<i>מוזיקה מתוחה ודרמטית</i>

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
<i>סע ישירות לתחנה.</i>

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
<i>אני אעקוב כדי לוודא
אתה לא הולך לאיבוד.</i>

123
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
<i>מה שלא עשית, מותק,
פשוט תגיד סליחה.</i>

124
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
<i>ברוך הבא למועדון, גבר.</i>

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
<i>יש לי רשימת השמעה של התפרקות Spotify
למועד מאוחר יותר.</i>

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
<i>מבחינה טכנית,
לזייף את המוות שלך אינו פשע.</i>

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
<i>לא על זה מדובר.</i>

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,625
<i>שיקרת לי
מאז היום הראשון שנפגשנו.</i>

129
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
<i>זה לא קשור אליך.</i>

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
<i>על מה לעזאזל מדובר, אם כך?</i>

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
<i>מה, אתה רץ
ממשהו?</i>

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
<i>רצתי.</i>

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
<i>בורחים ממוות.</i>

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
<i>מכל ההרג.</i>

135
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
<i>אשתי, ריטה--</i>

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
<i>אמא של האריסון--</i>

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
<i>נרצח.</i>

138
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
<i>ואז אחותי,</i>

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
<i>דב.</i>

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
<i>האדם הכי קרוב אליי
בעולם.</i>

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
<i>והכל היה רק...</i>

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
<i>...יותר מדי.</i>

143
00:08:28,257 --> 00:08:32,512
<i>תראה, אני יודע שאתה מבין
מה הצער עושה לך.</i>

144
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
<i>עם בעלך ואיריס.</i>

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,226
<i>אבל אתה חזק ממני.</i>

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
<i>לא יכולתי לחזור לרצח</i>

147
00:08:40,269 --> 00:08:43,314
<i>עם כל הדם
ואלימות ו...</i>

148
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
<i>חוסר תקווה.</i>

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
<i>לא יכולתי להיות
דקסטר מורגן כבר.</i>

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
<i>הוא היה מקולל.</i>

151
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
<i>ולא התכוונתי לעבור
הקללה ההיא</i>

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
<i>למטה להריסון.</i>

153
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
<i>אז נהגתי בסירה שלי
לתוך ההוריקן הזה.</i>

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
<i>רציתי למות.</i>

155
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
<i>אבל איכשהו, שרדתי.
ולקחתי את זה</i>

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
<i>כסימן
שאוכל להתחיל מחדש.</i>

157
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
<i>וכך עשיתי.</i>

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
<i>כג'ים לינדזי.</i>

159
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
<i>בפעם הראשונה בחיי
מאז שעזבתי את מיאמי,</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
<i>אני שמח.</i>

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
<i>מעולם לא חשבתי
זה היה אפשרי.</i>

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
<i>החיים האלה איתך</i>

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
<i>ועכשיו עם האריסון...</i>

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
<i>זה מה שתמיד הייתי צריך.</i>

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
<i>אני מצטער ששיקרתי לך.</i>

166
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
<i>מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
או כל אחד.</i>

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,941
<i>בכל פעם שקראתי לך ג'ים,
זה היה שקר.</i>

168
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
<i>הפכת את חיי לשקר.</i>

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
<i>והאריסון.</i>

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
<i>אחרי שנטשת אותו.</i>

171
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
<i>ואני מתקן את זה.</i>

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
<i>אבל אולי אתה לא יכול.</i>

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
<i>לא פלא שיש לו
כל כך הרבה צרות.</i>

174
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
<i>הבעיות שלך
הופכים לבעיות שלו.</i>

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
<i>אם אתה רוצה מערכת יחסים אמיתית
איתו,</i>

176
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
<i>כדאי לך להתחיל
על ידי הכרה בכך.</i>

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
<i>אני אעשה זאת.</i>

178
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
<i>הכנסתי אותו לטיפול.</i>

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
<i>אתה האחד
שזקוק לטיפול.</i>

180
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
<i>כדי שיהיה לך אפילו סיכוי
במערכת יחסים אמיתית איתו.</i>

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
<i>או-או מישהו.</i>

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
<i>האם אתה נפרד ממני?</i>

183
00:10:57,073 --> 00:11:01,494
<i>כל מה שאני יודע זה מערכות יחסים
בנויים על אמון.</i>

184
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
<i>איך אוכל לסמוך עליך, ג'ים?</i>

185
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
<i>או דקסטר.</i>

186
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
<i>מי שלא תהיה לעזאזל.</i>

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
<i>אולי נוכל לדבר על זה
בארוחת ערב הערב?</i>

188
00:11:18,052 --> 00:11:22,014
<i>אני-אני לא רוצה עוד זמן</i>

189
00:11:22,056 --> 00:11:25,685
<i>עם ג'ים עכשיו.</i>

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<i>אתה מתכוון לשמור על הסוד שלי?</i>

191
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
<i>הו, אלוהים, פשוט לך.</i>

192
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
<i>מי יכול היה לגלות אותי?</i>

193
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
<i>אה. סופה, בחור גדול?</i>

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
<i>פודקאסט אובססיבי לפשע</i>

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
<i>מחוץ לעיר?</i>

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
<i>יכול להיות.</i>

197
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
<i>בסדר.</i>

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
<i>- אז, חשבתי,</i>

199
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
<i>הגרסה הטובה ביותר של הסיפור</i>

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
<i>זה אם לקורט היה משהו לעשות</i>

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
<i>עם היעלמותו של מאט,
נכון?</i>

202
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
<i>אני-אין לי מושג מה
אתה מדבר עליו עכשיו.</i>

203
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>בכנות,
זה פשוט לא זמן טוב.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
<i>לקורט אין מושג שאתה ואני</i>

205
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
<i>עובדים יחד.</i>

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
<i>מה אם אראיין אותו?</i>

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
<i>תפסו אותו בשקר?
זה יהיה ענק.</i>

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
<i>תחשוב על הווידוי של רוברט דרסט
על</i> <i>הג'ינקס.</i>

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
<i>-אבל עם מוביל אסיה.
- מולי, הדבר האחרון</i>

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
<i>אני צריך עכשיו
האם אתה מפחיד חשוד</i>

211
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
<i>לפני שבניתי תיק
נגדו.</i>

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
<i>טוב, כן. כלומר,
אני אלבש,</i>

213
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
<i>כמו, חוט. הוא לעולם לא יידע.</i>

214
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i>עליך להתרחק
מקורט קאלדוול.</i>

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
<i>אל תדבר איתו.</i>

216
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
<i>אל תתקרב אליו.</i>

217
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
<i>בסדר.</i>

218
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
<i>מנחש שפשוט אעשה זאת</i>

219
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
<i>חזור לחדר המלון המחורבן שלי
ולא לרדוף</i>

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
<i>הסיפור הגדול ביותר בחיי.</i>

221
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
<i>מוזיקה מתוחה ודרמטית</i>

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
<i>סלח לי,
האם תוכל לחסוך כמה דולרים?</i>

223
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
<i>אה, כן.</i>

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,968
<i>הו, תודה.</i>

225
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
<i>היי.</i>

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
<i>אני קורט. אני הבעלים של המקום הזה.</i>

227
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
<i>-סליחה. אני אמשיך הלאה.
- לא.</i>

228
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
<i>אני לא צריך שתעזוב.
זה בסדר.</i>

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
<i>רק רוצה לוודא
אתה בסדר.</i>

230
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
<i>אתה צריך משהו?</i>

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
<i>כמה דולרים
או, אה, אוכל או משהו?</i>

232
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
<i>-אמ, באמת?
- כן.</i>

233
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
<i>זה כל כך מתוק. תודה.</i>

234
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
<i>-בטח.
- אממ, אני וויני.</i>

235
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
<i>וויני.</i>

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
<i>איפה הבית, וויני?</i>

237
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
<i>אה, מיין.
ליד הגבול הקנדי.</i>

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
<i>אה, לקראת כל הדרך
לסן דייגו, אבל.</i>

239
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
<i>צריך לצאת
של השלג המזוין הזה.</i>

240
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
<i>כן, אני שומע את זה. כן.</i>

241
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
<i>אז, אה, תראה, יש לי
כדי לסיים כאן,</i>

242
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
<i>אבל, אה,
אני יכול לתת לך טרמפ לאנשהו?</i>

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
<i>אולי תזיז אותך
קצת יותר בהמשך הדרך?</i>

244
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
<i>אמ, כן.
זה יהיה נהדר, למעשה.</i>

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
<i>-תן לי רק--
מותק!</i>

246
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
<i>הו, הנה החבר שלי.
אני מקווה שזה מגניב.</i>

247
00:14:18,482 --> 00:14:19,692
<i>הזמנתי לנו טרמפ</i>

248
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
<i>כל הדרך לאינדיאנפוליס,</i>

249
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
<i>אבל עלינו לעזוב עכשיו.</i>

250
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
<i>-תודה על המזומן.
כן.</i>

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
<i>אתה בחור טוב.
- בסדר.</i>

252
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
<i>לעזאזל.</i>

253
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
<i>מר. קלדוול.</i>

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,129
<i>הריסון. מה קורה?</i>

255
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
<i>אה, רציתי להודות לך
לשיחה אמש.</i>

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
<i>-כן.
- וגם, אממ...</i>

257
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
<i>והחלטתי שאני רוצה את העבודה.</i>

258
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
<i>הו, נהדר.</i>

259
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
<i>אה, שלך, אה,
אביך לא חתם על זה.</i>

260
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
<i>האם הוא בסדר עם זה?</i>

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<i>הוא-הוא לא.</i>

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
<i>ולא אכפת לי.</i>

263
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
<i>בסדר, אז.</i>

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
<i>האם זאת לינדזי עם A-Y</i>

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
<i>או לינדזי עם E-Y?</i>

266
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
<i>-אה, א-י.
-"ג'ים לינדזי."</i>

267
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
<i>א-י.</i>

268
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
<i>נהדר. ברוכים הבאים לצוות.</i>

269
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
<i>כן? סתם ככה?</i>

270
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
<i>כן, בדיוק ככה.</i>

271
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
<i>האם אתה יכול להתחיל מחר?</i>

272
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
<i>אממ...</i>

273
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
<i>אני, אממ... בעצם, שם...</i>

274
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
<i>יש לי
אז משחק היאבקות גדולה.</i>

275
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
<i>אמ, זה-זה הראשון שלי.</i>

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
<i>אה, כן? לא ידעתי
היית בצוות ההיאבקות.</i>

277
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
<i>הייתי תומך גדול</i>

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
<i>מאז בני, מאט,
היה הקפטן.</i>

279
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
<i>נהדר. בְּסֵדֶר. ובכן, אין בעיה.</i>

280
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
<i>אתה מתחיל ביום שאחרי.</i>

281
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
<i>היי, ואם אני יכול,
אני אנסה לעשות את ההתאמה.</i>

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
<i>[דקסטר]</i> <i>האם היא יכולה לדעת
את האמת עלי?</i>

283
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
<i>המשפחה האחרת שלי...</i>

284
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
<i>מוזיקה מסקרנת ודרמטית</i>

285
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
<i>מסיים את מצב השמש שלנו</i>

286
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
<i>אקסטרווגנזה לרצח, ואני עשיתי
שמר את הטוב ביותר לסוף.</i>

287
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
<i>הקצב של Bay Harbor.</i>

288
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
<i>אתה מכיר את הכינוי,
ואתה יודע מה הוא עשה.</i>

289
00:16:13,013 --> 00:16:14,807
<i>ביתר את הקורבנות שלו,</i>

290
00:16:14,848 --> 00:16:18,185
<i>הכניס לשקיות את החלקים המחורבנים בהפטיס
והשליך אותם במפרץ.</i>

291
00:16:18,227 --> 00:16:21,522
<i>עשרות גופות
פזורים על פני קרקעית האוקיינוס.</i>

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
<i>אה, הימים הטובים.</i>

293
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
<i>[מולי]</i> <i>אל תטעו.
הבן זונה הזה</i>

294
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
<i>היה אחד האכזריים ביותר,
רוצחים סדרתיים פוריים</i>

295
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
<i>מכל הזמנים. וקבל את זה.</i>

296
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
<i>הקורבנות שלו
בדרך כלל היו פושעים</i>

297
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
<i>מי יצא מזה.</i>

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
<i>זו איזו רמת באטמן
חרא עירני.</i>

299
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
<i>וזו הסיבה
מיאמי מטרו רצח</i>

300
00:16:40,207 --> 00:16:43,669
<i>האמין לקצב

301
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
<i>סמל ג'יימס דוקס.</i>

302
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
<i>אבל מה אם הם טעו?</i>

303
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
<i> כי הנה העניין.
חפרתי קצת ב-Reddit.</i>

304
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
<i>מצאתי בחור שטוען</i>

305
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
<i>הוא עשה Special Ops עם Doakes.</i>

306
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
<i>הוא אומר דוקס
היה מחוץ לארץ</i>

307
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
<i>עושים שטויות מסווגות</i>

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
<i>כאשר חלק מהרציחות של BHB
התרחש.</i>

309
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
<i>אבל הכוחות שיש
היו יותר משמחים</i>

310
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
<i>לסגור תיק מביך
למטה לאחר--</i>

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
<i>חכה לזה--</i>

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,570
<i>דואקס התפוצץ
בתא אוורגליידס</i>

313
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
<i>לפני שניתן היה לעצור אותו!</i>

314
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
<i>כמו שעושים בפלורידה.</i>

315
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
<i>טוב, אולי המשטרה לא עשתה זאת
רוצה להמשיך לחקור</i>

316
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
<i>המקרה הגדול ביותר
בהיסטוריה של המטרו של מיאמי,</i>

317
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
<i>אבל לעזאזל כן.</i>

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
<i>כי אם אני צודק,</i>

319
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
<i>הקצב של Bay Harbor
עדיין יכול להיות שם בחוץ.</i>

320
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
<i>עדיין מרגישים כולי אטליז.</i>

321
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
<i>עדיין איום.</i>

322
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
<i>אני מרגיש קצת קצב.</i>

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
<i>היא בהחלט יכולה להיות
המקור של אנג'לה.</i>

324
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
<i>-האם היא באה אליי?</i>

325
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
<i>"צרות מגיעות"
מאת Royal Blood</i>

326
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
<i>נתתי לשדים שלי להשתלט
ונחנק ממני</i>

327
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
<i>לא ניתן למלא את החורים האלה
שאני חופר</i>

328
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
<i>לא יכול לעצור את הלב שלי
כאשר הוא שוקע</i>

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
<i>אבל אם הייתי יכול, אז הייתי עושה זאת</i>

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
<i>אם הייתי יכול, אז הייתי עושה זאת</i>

331
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
<i>אם הייתי יכול...</i>

332
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
<i>היי, יו.</i>

333
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
<i>-שמח שאתה בסדר, אחי.
- תודה, גבר.</i>

334
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
<i>נתראה במשחק.</i>

335
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
<i>אנחנו הולכים להרוג
החבר'ה המזוינים האלה.</i>

336
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
<i>פאק מוס קריק!</i>

337
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
<i>-הריסון. היי.</i>

338
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
<i>-היי.
- חיפשתי אותך.</i>

339
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
<i>מה שלומך?</i>

340
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
<i>אני... אני טוב.</i>

341
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
<i>האם אבא שלך, כאילו,
עצבני לגמרי?</i>

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
<i>נתקעת עד המכללה?</i>

343
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
<i>-ממ, לא מקורקע.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
<i>אני בסדר.</i>

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
<i>אתה הופך
קצת אגדה כאן.</i>

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
<i>מכיוון שאינך מקורקע,</i>

347
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
<i>אולי נוכל להיתקע הלילה?</i>

348
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
<i>אין מסיבות Kill List הפעם.</i>

349
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
<i>אולי משהו קצת יותר רך?</i>

350
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
<i>אהבתי...</i>

351
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
<i>לומד עבור חידון הכימיה?</i>

352
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
<i>כן. נשמע מגניב.</i>

353
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
<i>חרא.</i>

354
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
<i>אה...</i>

355
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
<i>למעשה, אה, לא,
אני-אני לא יכול. אממ...</i>

356
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
<i>אבא שלי מוודא
אני הולך לעניין הטיפולי הזה.</i>

357
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
<i>אבל, אה, עוד לילה?</i>

358
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
<i>בקרוב?</i>

359
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
<i>בטוח.</i>

360
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
<i>מגניב.</i>

361
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
<i>אני שמח שאתה כאן.</i>

362
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
<i>אז,</i>

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
<i>מה תרצה
לצאת מהמפגש הזה?</i>

364
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
<i>ובכן...</i>

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
<i>אה...</i>

366
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
<i>זו הייתה מערבולת
מאז שהאריסון הגיע.</i>

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
<i>היו לנו כמה מהמורות
בכביש.</i>

368
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
<i>כמה בעיות בבית הספר.</i>

369
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
<i>ואז מנת יתר שלו.</i>

370
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
<i>יכול להשתמש בכמה עצות כיצד
לתקשר טוב יותר, אני מניח.</i>

371
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
<i>מה אתה חושב, הריסון?</i>

372
00:19:40,179 --> 00:19:45,017
<i>אני-אני חושב שהבעיות שלנו התחילו
הרבה זמן לפני שהגעתי לכאן.</i>

373
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
<i>זה לא בדיוק היה קל
להיות בנו של ג'ים.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
<i>למה אתה מתכוון בזה?</i>

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
<i>התאמן.</i>

376
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
<i>ובכן, כשהייתי בן חמש, אה,</i>

377
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
<i>אמא החורגת שלי אמרה לי
אבא שלי היה מת.</i>

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
<i>אז עזבנו את הארץ,</i>

379
00:20:02,242 --> 00:20:05,204
<i>רק אני ואמא החורגת שלי, האנה.</i>

380
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
<i>ואז גם היא מתה.</i>

381
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
<i>אבל באמת.</i>

382
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
<i>של סרטן.</i>

383
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
<i>ואז אני-הלכתי
לאומנה,</i>

384
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
<i>שהיה הגיהנום המיוחד שלו.</i>

385
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
<i>והייתי שוכב ער בלילה</i>

386
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
<i>ולחלום שאבא שלי חי</i>

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>והוא-הוא יבוא</i>

388
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
<i>קח אותי מכל החרא הזה.</i>

389
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
<i>ואז, יום אחד,
מצאתי את המכתב שלו.</i>

390
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
<i>זה שהוא כתב לחנה</i>

391
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
<i>אומרים שהוא חי</i>

392
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
<i>והוא היה, כאילו,
נטש אותנו.</i>

393
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
<i>אני.</i>

394
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
<i>ולא חזר.</i>

395
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
<i>אז, כשהייתי מבוגר מספיק,
המראתי.</i>

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
<i>מחפש אותו.</i>

397
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
<i>רציתי תשובות.</i>

398
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
<i>רציתי להסתכל לו בעיניים
ושאל אותו</i>

399
00:21:01,718 --> 00:21:05,430
<i>איך הוא יכול היה להעמיד פנים
כאילו לא הייתי קיים.</i>

400
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
<i>מוזיקה קודרת ודרמטית</i>

401
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
<i>היו מהמורות
בכביש</i>

402
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
<i>מאז שהגעתי לכאן?</i>

403
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
<i>אולי זו הסיבה.</i>

404
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
<i>אולי זו הסיבה
גם אני השתגעתי.</i>

405
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
<i>לשכוח את כל החרא הזה
לזמן מה.</i>

406
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
<i>הממ.</i>

407
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
<i>איך היית מגיב
לזה, ג'ים?</i>

408
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
<i>זו הייתה תקופה קשה.</i>

409
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
<i>לכולם.</i>

410
00:21:41,967 --> 00:21:45,012
<i>אני מאחל דברים
היה שונה.</i>

411
00:21:47,514 --> 00:21:50,475
<i>ובכן, תודה על הכנות שלך.</i>

412
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
<i>אבל כדי שזה יעבוד,</i>

413
00:21:52,394 --> 00:21:55,981
<i>אתה תצטרך לחפור
קצת יותר עמוק.</i>

414
00:21:56,023 --> 00:21:59,985
<i>הבעיה היא האנשים היחידים
אתה תמיד כנה עם,</i>

415
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
<i>בסופו של דבר אתה הורג.</i>

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
<i>קורט קאלדוול.</i>

417
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
<i>-מה לעזאזל אתה מסתיר?

418
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
<i>אממ...</i>

419
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
<i>אם אי פעם תרצה לדבר
על כל דבר...</i>

420
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
<i>אה, ג'ים?</i>

421
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
<i>לא.</i>

422
00:22:26,511 --> 00:22:28,096
<i>בעצם, לוגן?</i>

423
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
<i>אם אתה מבטיח לא לדבר
על ג'ים או מערכות יחסים,</i>

424
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
<i>יש לי משהו
אני רוצה להפעיל את המוח שלך.</i>

425
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
<i>כן.</i>

426
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
<i>מאט קאלדוול.</i>

427
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
<i>העבר שלנו מצביע על ההווה שלנו</i>

428
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
<i>ובהרחבה, העתיד שלנו.</i>

429
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
<i>תמיד אהבתי את הציטוט הזה
מהסרט</i> <i>מגנוליה.</i>

430
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
<i>אממ, "יכול להיות שסיימנו
עם העבר,</i>

431
00:22:50,619 --> 00:22:53,038
<i>אבל העבר לא נגמר
איתנו."</i>

432
00:22:56,583 --> 00:22:59,628
<i>-כן, לא ראיתי את זה.
הממ.</i>

433
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
<i>האם אנחנו לא אמורים לדבר
על החלומות שלי או משהו?</i>

434
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
<i>חשבתי</i>

435
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
<i>נוכל לדבר קצת
על העבר שלך, למעשה.</i>

436
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
<i>-הילדות שלך.</i>

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,018
<i>איפה להתחיל, דקס?</i>

438
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
<i>העובדה שאתה מדבר
לאחותך המתה עכשיו</i>

439
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
<i>בחדר הזה?</i>

440
00:23:19,940 --> 00:23:23,568
<i>או שחותכים את אמא שלך
לפניך?</i>

441
00:23:23,610 --> 00:23:25,404
<i>או אבא השוטר המאמץ שלך</i>

442
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
<i>מלמד אותך להיות
רוצח סדרתי?

443
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
<i>כדאי לך לדבר.
הם מחכים לך.</i>

444
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
<i>זו הייתה ילדות טיפוסית.</i>

445
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
<i>ממוצע.</i>

446
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>אומצתי כשהייתי צעיר.</i>

447
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
<i>אני לא זוכר הרבה
לפני כן.</i>

448
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
שניכם
לשתף בעיות נטישה.</i>

449
00:23:44,756 --> 00:23:46,133
<i>כאב כזה</i>

450
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
<i>מעצב אדם במשך שנים.</i>

451
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
<i>חלק מאמינים
אפשר אפילו להעביר אותו.</i>

452
00:23:50,262 --> 00:23:52,973
<i>טראומה תורשתית.</i>

453
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
<i>תגיד לי
על המשפחה המאומצת שלך.</i>

454
00:23:56,518 --> 00:24:01,231
<i>אממ, אמי המאומצת מתה
כשהייתי בתיכון.</i>

455
00:24:01,273 --> 00:24:04,985
<i>אבל אבא שלי, הארי, היה נהדר.</i>

456
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
<i>אה, כך גם דב, אחותי.</i>

457
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
<i>הלכתי לקולג'. יש לי עבודה.</i>

458
00:24:09,573 --> 00:24:11,950
<i>התחתן עם אמו של הריסון.</i>

459
00:24:11,992 --> 00:24:15,704
<i>הנישואים ההם
סוג של התפרק,</i>

460
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
<i>ובסופו של דבר הסתובבתי
לזמן מה.</i>

461
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
<i>הנישואים התפרקו?</i>

462
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
<i>אה, אמא שלי נהרגה
על ידי רוצח סדרתי.</i>

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
<i>אבל...</i>

464
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
<i>אתה לא...</i>

465
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
<i>הוא היה כל כך צעיר.</i>

466
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
<i>אתה לא זוכר
משהו בקשר לזה.</i>

467
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
<i>האם אתה?</i>

468
00:24:39,769 --> 00:24:42,147
<i>מוזיקה שקטה ודרמטית</i>

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
<i>לא.</i>

470
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
<i>רק, אה,</i>

471
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
<i>רק החרא המזוין
שמעתי באינטרנט.</i>

472
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
<i>איך אתה מרגיש</i>

473
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
<i>על מה שקרה
אז, ג'ים?</i>

474
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
<i>אה...</i>

475
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
<i>זה היה לפני הרבה זמן.</i>

476
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
<i>אני מניח שעשיתי שלום.</i>

477
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
<i>איך אתה מרגיש עכשיו?</i>

478
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
<i>נטוש.</i>

479
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
<i>זה מובן.</i>

480
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
<i>אחרי הכל
עברת את--</i>

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
<i>ממ, לא.</i>

482
00:25:29,694 --> 00:25:31,530
<i>לא. כלומר...</i>

483
00:25:31,571 --> 00:25:36,034
<i>נטוש כאן.</i>

484
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
<i>על הספה הזו.</i>

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
<i>בסדר, אם מאט לא היה
במלון ההוא בניו יורק,</i>

486
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
<i>-מי היה?
- לא יודע.</i>

487
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
<i>לקורט היה איזו ענק
צ'ק-אין תחת השם של מאט.</i>

488
00:25:50,215 --> 00:25:51,967
<i>אני די בטוח שיש לו את הבן שלו
מוסתר איפשהו.</i>

489
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
<i>תראה, אני מכיר את כל החרא הזה,
זה נשמע מעורפל.</i>

490
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
<i>אבל הכרתי את קורט
כל חיי.</i>

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
<i>-לא משנה את מה שהוא עשה.
תראה, כל מה שאני אומר</i>

492
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
<i>איבדתי את אבא שלי
בתאונת דרכים ההיא,</i>

493
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
<i>מאט וקורט קאלדוול
היו שם בשבילי.</i>

494
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
<i>כל הדרך
באמצעות סיום לימודי האקדמיה.</i>

495
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
<i>ואני לא יכול להגיד את זה
לכולם בעיר הזו.</i>

496
00:26:04,896 --> 00:26:06,690
<i>אני יודע שזה קשה לך.</i>

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
<i>אבל אני צריך שתישאר אובייקטיבי</i>

498
00:26:08,692 --> 00:26:10,026
<i>- איתי כאן.
- ובכן, אני-אני לא מבין את זה.</i>

499
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
<i>קורט דחף אותנו
כדי להמשיך את החיפוש.</i>

500
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
<i>הוא עשה זאת עד שלא.
וזה היה איזה יום?</i>

501
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
<i>אה, הנה.</i>

502
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>בסדר.</i>

503
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
<i>ואז למחרת,
עמדנו לחפש לפי...</i>

504
00:26:20,745 --> 00:26:22,831
<i>מערות קלארק.</i>

505
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
<i>וקורט רצה שנפסיק
מסתכל כי מאט היה בחיים.</i>

506
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
<i>או אולי יש
משהו שם בחוץ</i>

507
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>-הוא לא רצה שנמצא.
- הו, קדימה.</i>

508
00:26:28,753 --> 00:26:31,965
<i>פשוט לך איתי על זה.</i>

509
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
<i>-מה אם...</i>

510
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
<i>מה אם מאט מת</i>

511
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
<i>וקורט מסתיר את גופתו
שם בחוץ?</i>

512
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
<i>אתה חושב שקורט
הרג את בנו שלו?</i>

513
00:26:38,471 --> 00:26:40,432
<i>אני לא אומר
זה היה בכוונה.</i>

514
00:26:40,473 --> 00:26:43,351
<i>תראה, מאט חוזר הביתה שיכור
לאחר שהיה על מכופף.</i>

515
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
<i>הוא מתוודה
להרג הצבי.</i>

516
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
<i>רוצה שאבא יחלץ אותו.
שוב.</i>

517
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
<i>דברים מתחממים.</i>

518
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
<i>אז קורט שיקר מסיבה כלשהי.</i>

519
00:26:50,775 --> 00:26:52,694
<i>אז...</i>

520
00:26:52,736 --> 00:26:55,530
<i>אנחנו הולכים לחפש
מחר במערות קלארק.</i>

521
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
<i>בסדר.</i>

522
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
<i>הו, חרא.</i>

523
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
<i>אה, נכון.</i>

524
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
<i>אתה מאמן
משחק ההיאבקות ההוא</i>

525
00:27:06,750 --> 00:27:09,044
<i>נגד Moose Creek
מחר בלילה.</i>

526
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
<i>ממ-הממ.</i>

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
<i>היי, טדי?</i>

528
00:27:15,675 --> 00:27:18,386
<i>איך אתה מרגיש
על טיול למערות?</i>

529
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
<i>-הרשמו אותי.
לא, לא, לא,</i>

530
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>לא, לא. אני-אני-אני יכול לשנות
כמה דברים בסביבה.</i>

531
00:27:22,015 --> 00:27:23,683
<i>-זה--
- לא, לא, הבנו את זה.</i>

532
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
<i>אתה רק תוודא שהבנים שלך
לבעוט בתחת של מוס קריק.</i>

533
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
<i>אני הולך לאכול בחדר שלי.
שיעורי בית.</i>

534
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
<i>קדימה.</i>

535
00:27:53,296 --> 00:27:56,174
<i>פשוט תאכלו איתי. בוא נדבר.</i>

536
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
<i>אם לא תדבר
על חרא אמיתי</i>

537
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
<i>בטיפול,
למה שזה יהיה שונה?</i>

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
<i>אני לא יכול להיות סתם</i>

539
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
<i>עוד סיפור בפודקאסט שלך.</i>

540
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
<i>מה אתה יודע, מולי פארק?</i>

541
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
<i>היי. אתה רוצה לשתות משקה?</i>

542
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
<i>אז, תודה שבאת.</i>

543
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
<i>מאז שהכרת את אנג'לה יותר
ממה שיש לי,</i>

544
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
<i>חשבתי שאולי
תוכל לתת לי כמה טיפים</i>

545
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
<i>על איך לתקן דברים
איתה.</i>

546
00:28:54,274 --> 00:28:56,067
<i>הגעת לבחור הנכון.</i>

547
00:28:56,109 --> 00:28:58,319
<i>-בסדר.
- מממממ. ממ-הממ. יש לך</i>

548
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
<i>אין לי מושג כמה ספרים קראתי
על זה. בסדר, בסדר.</i>

549
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
<i>מספר אחד.</i>

550
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
<i>כמה שתרצה,</i>

551
00:29:04,659 --> 00:29:07,704
<i>אל תלך לקפוץ
לתוך מערכת יחסים ריבאונד כלשהי.</i>

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
<i>זה פשוט הופך את הדברים למסורבלים</i>

553
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
<i>כשאתה מנסה
לחזור להיות ביחד.</i>

554
00:29:10,498 --> 00:29:11,624
<i>הייתי שם.</i>

555
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
<i>-אין ריבאונד. לִבדוֹק.
- ואז</i>

556
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
<i>אתה ואנג'לה חייבים
מה שאני קורא</i>

557
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
<i>צ'אט אמון.</i>

558
00:29:19,424 --> 00:29:20,925
<i>-צ'אט אמון?
- כן.</i>

559
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
<i>ברור שנשברת
האמון שלה בדרך כלשהי.</i>

560
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
<i>אז תזמן מועד</i>

561
00:29:25,346 --> 00:29:27,724
<i>ולדבר
על המשמעות של...</i>

562
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
<i>לבטוח אחד בשני. הממ?</i>

563
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
<i>-הממ?
- כן, זה טוב.</i>

564
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
<i>-זה טוב.</i>

565
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
<i>מולי בר מזל שהיא יוצאת איתך.</i>

566
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
<i>כן. כן.</i>

567
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
<i>מסתבר, אממ,</i>

568
00:29:44,783 --> 00:29:48,411
<i>הייתי צריך להשתמש בפרידה
גם איתה רשימת השמעה.</i>

569
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
<i>לא! מה קרה?</i>

570
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
<i>אני לא יודע, ג'ים.
אני-חשבתי שיש לנו קשר.</i>

571
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
<i>ובכן, אם היא לא כאן בשבילך,
אז למה היא נשארת?</i>

572
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
<i>כלומר,
כשמאט חי והכל?</i>

573
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
<i>האם היא מתכננת
על איזה סיפור חדש או משהו?</i>

574
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
<i>הו, זו שאלה טובה.</i>

575
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
<i>מולי ואנג'לה
נפגשו בסתר,</i>

576
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
<i>עובדים על משהו.</i>

577
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
<i>אנג'לה לא סיפרה לך?</i>

578
00:30:13,102 --> 00:30:15,146
<i>אני נידון.</i>

579
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
<i>מוזיקה דרמטית מבשרת רעות</i>

580
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
<i>הריסון?</i>

581
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
<i>אתה יודע שאמא שלי שוטרת, נכון?</i>

582
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
<i>אתה יודע איך להשתמש ב-nunchucks?</i>

583
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
<i>אמא הראתה לי
הרבה סרטי ברוס לי</i>

584
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
<i>כשהייתי קטן.</i>

585
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

586
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
<i>אה, לא יכולתי לישון.</i>

587
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
<i>לא יכול לצאת לי מהראש.</i>

588
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
<i>חשבתי שאולי, אממ...</i>

589
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
<i>היית רוצה, אני לא יודע...</i>

590
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
<i>לדבר?</i>

591
00:31:24,757 --> 00:31:26,885
<i>בוא הנה.</i>

592
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
<i>מה קורה?</i>

593
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
<i>אממ...</i>

594
00:31:40,815 --> 00:31:44,319
<i>אני-הלכתי למטפל
עם אבא שלי היום.</i>

595
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
<i>הכל נראה כל כך חסר תועלת.</i>

596
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
<i>אני פשוט כל כך כועס.</i>

597
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
<i>כמו, כאילו, כל הזמן.</i>

598
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
<i>אני לא יכול להתנער ממנו.</i>

599
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
<i>הרבה חרא
קרה לך.</i>

600
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
<i>אם אבא שלי זרק אותי
כמו שאמא שלי ביוגרפיה עשתה</i>

601
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
<i>כדי שהוא יכול פשוט לעשות
הדבר שלו?</i>

602
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
<i>אני אהיה פאקינג מכונת זעם.</i>

603
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
<i>אני לא יודע. אני...</i>

604
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
<i>אני חושב על...</i>

605
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
<i>... לפגוע באנשים.</i>

606
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
<i>כמו עם איתן.</i>

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
<i>כלומר, זה היה שונה.</i>

608
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
<i>היית חייב.</i>

609
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
<i>והצלת אותנו.</i>

610
00:32:29,155 --> 00:32:32,533
<i>כן, טוב,
th-זו לא הייתה הפעם הראשונה שלי.</i>

611
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
<i>פגיעה במישהו.</i>

612
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
<i>בדרך לכאן
מפלורידה,</i>

613
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
<i>איזה אידיוט ניסה לגעת בי</i>

614
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
<i>בזמן שישנתי
בתחנת אוטובוס.</i>

615
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
<i>מישהו מתעלל בי, הם
לקבל צ'אקים על ראשם.</i>

616
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
<i>הגנת על עצמך.</i>

617
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
<i>נורמלי לחלוטין.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:49,592
<i>אני לא יודע. אני...</i>

619
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
<i>אני חושב על לפגוע...</i>

620
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
<i>...כולם.</i>

621
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
<i>כל הזמן.</i>

622
00:33:06,985 --> 00:33:08,861
<i>אני מבין.</i>

623
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
<i>למרות שהייתי תינוק
כשהבי אמא שלי עזבה אותנו,</i>

624
00:33:15,535 --> 00:33:17,745
<i>זה עדיין דפוק לי בראש.</i>

625
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
<i>כלומר,
אם אמא שלך תוותר עליך,</i>

626
00:33:20,623 --> 00:33:24,335
<i>סוג כזה של דחייה
קשה לנער.</i>

627
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
<i>זה כל כך קשה לא להרגיש כועס
בעולם כל הזמן.</i>

628
00:33:30,550 --> 00:33:33,511
<i>זה היינו רק אני ואבא שלי
לזמן מה.</i>

629
00:33:34,387 --> 00:33:37,348
<i>ואז אבא פגש את אנג'לה. תודה לאל.</i>

630
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>הם התחתנו,
והיא אימצה אותי.</i>

631
00:33:40,309 --> 00:33:42,020
<i>תודה לאל.</i>

632
00:33:42,061 --> 00:33:44,522
<i>סוף סוף הייתה לי אמא אמיתית.</i>

633
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
<i>אבל אז כשאבא מת...</i>

634
00:33:51,195 --> 00:33:53,239
<i>... אז הכעס הגדול
להגדיר.</i>

635
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
<i>כלומר, מה לעזאזל?</i>

636
00:33:56,909 --> 00:33:58,745
<i>נכון?</i>

637
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
<i>נכון.</i>

638
00:34:02,331 --> 00:34:05,293
<i>אמא-- אנג'לה--</i>

639
00:34:05,334 --> 00:34:09,380
<i>הביא אותי לכאן לאיירון לייק.</i>

640
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
<i>המקום המדהים והיפה הזה</i>

641
00:34:11,549 --> 00:34:15,428
<i>שם הייתה לה משפחה.</i>

642
00:34:15,470 --> 00:34:19,932
<i>וחשבתי שמצאתי
הקהילה שלי, אתה יודע?</i>

643
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
<i>אומת סנקה.</i>

644
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
<i>אבל בגלל שאמא הביולוגית שלי הייתה לבנה</i>

645
00:34:24,771 --> 00:34:28,483
<i>ורק אבא שלי
היה מוצא סנקה,</i>

646
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
<i>זה מרגיש
כאילו אני לא שייך לשום מקום.</i>

647
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
<i>תמיד בחוץ מסתכל פנימה.</i>

648
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
<i>זה סוג הדברים
זה מזיין אותך.</i>

649
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
<i>אנחנו אאוטסיידרים, אתה ואני.</i>

650
00:34:46,959 --> 00:34:49,754
<i>אבל אין
להשמיד אותנו.</i>

651
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
<i>מוזיקה עדינה ועגומה</i>

652
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>מותק?</i>

653
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
<i>אני צריך להמריא מוקדם
היום. אני...</i>

654
00:35:22,703 --> 00:35:24,664
<i>אה, היי, גברת בישופ.</i>

655
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
<i>זה הבישוף הראשי.
התלבש ולך למכונית שלי.</i>

656
00:35:30,670 --> 00:35:32,713
<i>הבן שלך היה אצל הבת שלי
מיטה הבוקר.</i>

657
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
<i>חכה.</i>

658
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
<i>מה?</i>

659
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
<i>טפל בזה.</i>

660
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
<i>הריסון, אתה לא יכול פשוט להתגנב
בחוץ באמצע הלילה.</i>

661
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>- ואתה בהחלט לא יכול--
- האם ידעת בכלל שנעלמתי?</i>

662
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
<i>אז, לא היה לך מושג.</i>

663
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
<i>אפס.</i>

664
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
<i>אתה חושב שאני עומד מעל המיטה שלך
ולשמור עליך כל הלילה?</i>

665
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
<i>הבן המתבגר שלי?
זה מה שאתה רוצה?</i>

666
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
<i>אני צריך להתכונן לבית הספר.</i>

667
00:36:10,168 --> 00:36:12,712
<i>מה עלי לעשות?</i>

668
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
<i>אם אתה לא יודע,
אז אני בהחלט לא.</i>

669
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
<i>אנחנו יכולים רק לקוות
שהם השתמשו בהגנה.</i>

670
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
<i>כי יש דבר אחד
אני מבטיח-לעזאזל-דו-יודע</i>

671
00:36:23,514 --> 00:36:26,767
<i>וזה אתה
לא מוכן להיות סבא.</i>

672
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
<i>-לפחות אני לא חייב</i>

673
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
<i>לנהל איתו את שיחת המין.</i>

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
<i>אלוהים, זה היה נורא.</i>

675
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
<i>אין הרבה שאתה יכול לומר
אליו עכשיו, נכון?</i>

676
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
<i>אז תן לדברים להירגע.</i>

677
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
<i>אתה יודע?
רק תן לו קצת מקום.</i>

678
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
<i>אכילו אותו בארוחת בוקר.</i>

679
00:36:41,240 --> 00:36:44,368
<i>ואז תיזהר
של המצב הזה של מולי.</i>

680
00:36:46,495 --> 00:36:50,291
אני לא יכול לתת למולי
לקחת את כל זה.</i>

681
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
<i>מוזיקה נמוכה וקודרת</i>

682
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
<i>פודקאסט רוצח סדרתי</i>

683
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
<i>בשיחה עמוקה
עם האיש שאת בנו הרגתי?</i>

684
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
<i>מושלם.</i>

685
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
<i>-נכון.
- והיא...</i>

686
00:37:13,272 --> 00:37:15,733
<i>-היי, ג'ים.</i>

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
<i>הו, היי, קורט.</i>

688
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
<i>איזה סוג של צרות
שניכם מתבשלים?</i>

689
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
<i>אה, אנחנו רק מצלמים
החרא.

690
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
<i>זה לא כל יום
אתה יכול להרים אותו</i>

691
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
<i>עם כוכב רדיו אמיתי.</i>

692
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
<i>אה, לא, כוכב פודקאסט.</i>

693
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
<i>-הרדיו מת.
היי, ג'ים.</i>

694
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
<i>-רגיל?
- אתה יודע מה?</i>

695
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
<i>זה עתה גיליתי את זה
יותר מדי טונה זה רע בשבילך.</i>

696
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
<i>אני אקח פסטרמה על שיפון.</i>

697
00:37:36,712 --> 00:37:38,256
<i>-אתה רוצה צ'יפס עם זה?
- כן.</i>

698
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
<i>בואו נחיה בצורה מסוכנת.</i>

699
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
<i>משהו לחינם</i>

700
00:37:47,306 --> 00:37:50,935
<i>ואתה רוצה אהבה
זה אמיתי</i>

701
00:37:51,894 --> 00:37:53,354
<i>נהדר. נתראה שם.</i>

702
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
<i>עסקה.</i>

703
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
<i>שנינו צריכים לתת</i>

704
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
<i>כן</i>

705
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
<i>ויש לנו אותו סוג
של דברים שקורים</i>

706
00:38:02,071 --> 00:38:06,284
<i>יש לנו אותו סוג
של דברים שקורים</i>

707
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
<i>אז, זה-דבר הפודקאסט הזה--</i>

708
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
<i>זה מה שהביא אותך
לעיר הקטנה שלנו, נכון?</i>

709
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
<i>לא.</i>

710
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
<i>-[קורט]</i> <i>אה?
- זה היה הבן שלך.</i>

711
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
<i>הוא נעדר.</i>

712
00:38:15,626 --> 00:38:17,336
<i>אתה יודע, האינסטינקטים שלי אמרו לי</i>

713
00:38:17,378 --> 00:38:20,631
<i>שמשהו נוסף קורה
מסתם צבי מת.</i>

714
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
<i>[קורט]</i> <i>ובכן, בטח היית
די מאוכזב</i>

715
00:38:23,342 --> 00:38:25,761
<i>כאשר בסופו של דבר הוא חי וקיים
בניו יורק אז.</i>

716
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
<i>כן, מולי. למה נשארת?</i>

717
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
<i>על זה...</i>

718
00:38:29,807 --> 00:38:32,101
<i>אתה יודע, הלכתי ל...</i>

719
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
<i>איך קראו למקום?
סוויטות גרמרסי.</i>

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
<i>לראיין את מאט.</i>

721
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
<i>הוא לא היה שם.</i>

722
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
<i>אתה יודע, זאת למרות העובדה
שאמרת</i>

723
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
<i>היה לך FaceTimed איתו?</i>

724
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
<i>-[דקסטר]</i> <i>אז זה לא</i>

725
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
<i>הקצב של Bay Harbor.
זה עדיין מאט.</i>

726
00:38:48,659 --> 00:38:50,953
<i>אבל הדבר האחרון שאני צריך הוא
להקדיש פודקאסט</i>

727
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
<i>ל"איפה בעולם
האם מאט קאלדוול?"</i>

728
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
<i>בסדר. תפסת אותי.</i>

729
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
<i>מאט מעולם לא היה בניו יורק.</i>

730
00:38:58,044 --> 00:39:01,756
<i>ושיקרתי
על FaceTiming איתו.</i>

731
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
<i>אבל האמת היא...</i>

732
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
<i>הבן המזוין שלי</i>

733
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
<i>הופיע בצימר שלי שיכור</i>

734
00:39:09,972 --> 00:39:11,390
<i>ובלאגן אמיתי.</i>

735
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
<i>זה,
אחרי כל האנשים הטובים האלה</i>

736
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
<i> יצא לחפש אותו
עבור...</i>

737
00:39:15,353 --> 00:39:16,729
<i>שבוע בקור.</i>

738
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
<i>אז למה השקר?</i>

739
00:39:18,481 --> 00:39:20,358
<i>כן, קורט. למה השקר?</i>

740
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
<i>[קורט]</i> <i>טוב, לא רציתי
השבט הבא אחריו</i>

741
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
<i>לירי
איזה צבי לבן טיפש.</i>

742
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
<i>וחצי מהאנשים התעצבנו</i>

743
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
<i>שהלכו לחפש אותו
מלכתחילה. כלומר,</i>

744
00:39:28,699 --> 00:39:31,577
<i>אני-- תראה,
אולי זו הייתה החלטה גרועה.</i>

745
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
<i>אני לא יודע.</i>

746
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
<i>אז איפה הוא עכשיו?</i>

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
<i>הוא מתחבא.</i>

748
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
<i>בתא שלי.</i>

749
00:39:40,378 --> 00:39:42,129
<i>בסדר, זה בלתי אפשרי.</i>

750
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
<i>[קורט]</i> <i>היה במשפחה
במשך ארבעה דורות.</i>

751
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
<i>סוג של מחוץ לרשת.
אף אחד לא באמת יודע על זה.</i>

752
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
<i>תראה, אה...</i>

753
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
<i>מה דעתך אם אעשה לך עסקה?</i>

754
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>אני לעזאזל אוהב לעשות עסקאות.</i>

755
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
<i>[קורט]</i> <i>אז מה אם
אני לוקח אותך לבקתה</i>

756
00:39:57,061 --> 00:40:00,731
<i>ואתה יכול לשאול את מאט
מה שאתה רוצה לשאול אותו?</i>

757
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
<i>כלומר, הדבר היחיד הוא
אתה לא יכול לספר לאף אחד</i>

758
00:40:03,109 --> 00:40:04,985
<i>לאן אתה הולך,
איפה מאט מתחבא.</i>

759
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
<i>במיוחד לא ה-PD המקומי.</i>

760
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
<i>לפחות לא עד הצד שלו
של הסיפור יצא.</i>

761
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
<i>מה אתה אומר?</i>

762
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
<i>-כן וכן. אדוני...
- כן?</i>

763
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
<i>... השגת לעצמך עסקה.
אני הולך לתפוס את הדברים שלי.</i>

764
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
<i>-אני אראה אותך בחוץ.
- אטאגירל. טוב.</i>

765
00:40:18,124 --> 00:40:21,168
<i>מה לעזאזל קורט עושה?</i>

766
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
<i>מוזיקה נמוכה וקודרת</i>

767
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>לא נכנסים חוטי חשמל.</i>

768
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
<i>מחולל.</i>

769
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
<i>מיכל פרופאן לכוח.</i>

770
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
<i>המקום הזה הוא מחוץ לרשת
כפי שהם באים.</i>

771
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
<i>מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות</i>

772
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
<i>זהו הרוצח הסדרתי 101.</i>

773
00:40:59,373 --> 00:41:01,709
<i>פתות קורבן פוטנציאלי החוצה
למקלות.</i>

774
00:41:01,750 --> 00:41:04,295
<i>ודא שהם לא מספרים לאף אחד
לאן הם הלכו.</i>

775
00:41:04,336 --> 00:41:07,756
<i>האינסטינקטים שלי
הם לא מה שהיו פעם.</i>

776
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
<i>יותר מדי
פאקינג כריכי טונה.</i>

777
00:41:10,801 --> 00:41:13,888
<i>חכה רגע. סליחה.</i>

778
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
<i>זה לא שזאת תהיה אשמתי</i>

779
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
<i>אם מולי הייתה נעלמת.</i>

780
00:41:19,351 --> 00:41:21,145
<i>זה כמעט יהיה פיוטי.</i>

781
00:41:32,323 --> 00:41:34,492
<i>הנה אנחנו. בסדר.</i>

782
00:41:34,533 --> 00:41:37,661
<i>כן.
אוקיי, הוא ממש כאן למטה.</i>

783
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
<i>הוא רק כאן.</i>

784
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
<i>היי, מאט?</i>

785
00:41:45,544 --> 00:41:47,129
<i>אתה הגון?</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
<i>מישהו כאן רוצה
לדבר איתך.</i>

787
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
<i>מאט?</i>

788
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
<i>הוא חייב להחזיק את האוזניות שלו
או משהו.</i>

789
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
<i>אה...</i>

790
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
<i>היי, מאט!</i>

791
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
<i>זה-זה מולי פארק,</i>

792
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
<i>מה</i> <i>Merry Fucking Kill
פודקאסט.</i>

793
00:42:01,894 --> 00:42:05,147
<i>רגע, מה? זהו-זהו
השם של מופע הפוד שלך?</i>

794
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
<i>כן. אני-זה מחזה
במשחק להתחתן, להזדיין, להרוג.</i>

795
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
<i>אה.</i>

796
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
<i>אה, כן. הבנתי.</i>

797
00:42:11,403 --> 00:42:13,364
<i>-ישוע המשיח!</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
<i>האם הכל בסדר כאן למטה?</i>

799
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
<i>אה...</i>

800
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
<i>היי, קורט.</i>

801
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
<i>רק עברתי ליד.</i>

802
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
<i>ראיתי כמה אנשים מסתובבים
מסביב לבקתה.</i>

803
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
<i>רק רציתי לוודא
זה לא היה חבורה</i>

804
00:42:26,877 --> 00:42:29,672
<i>של ילדי תיכון פורצים פנימה
למסיבה או משהו.</i>

805
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
<i>זה נורא נחמד מצידך, ג'ימבו.</i>

806
00:42:32,258 --> 00:42:34,843
<i>מה מוציא אותך החוצה
אבל בצוואר היער שלי?</i>

807
00:42:34,885 --> 00:42:37,471
<i>רק נהיגה.</i>

808
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
<i>הוצאת קיטור.</i>

809
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
<i>ילד משגע אותי.</i>

810
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
<i>מה שניכם עושים
כאן למטה?</i>

811
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
<i>טוב, זה הבקתה שלי.
בדיוק הראיתי את זה למולי.</i>

812
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
<i>-הו.
- למען האמת, היינו</i>

813
00:42:48,440 --> 00:42:50,359
<i>-רק יוצאים החוצה, לא?
- אה, לא.</i>

814
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
<i>לא. מאט מתחבא כאן.</i>

815
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
<i>אמר קורט
שאוכל לראיין אותו.</i>

816
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<i>מאט נמצא שם?</i>

817
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
<i>-אשמח לומר שלום.
- תראה,</i>

818
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
<i>תן לי לראות אם, אה...</i>

819
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
<i>מאט!</i>

820
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
<i>מאט, פתח!</i>

821
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
<i>ילד טיפש כנראה עזב.</i>

822
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
<i>כן.</i>

823
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
<i>טוב, אולי גם אנחנו
להמריא גם כן.</i>

824
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
<i>- קדימה.
- אה, הגעת כל הדרך הזו.</i>

825
00:43:12,006 --> 00:43:13,799
<i>אולי כדאי לבדוק.</i>

826
00:43:16,302 --> 00:43:17,428
<i>וואו.</i>

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
<i>המקום הזה יפהפה.</i>

828
00:43:22,141 --> 00:43:25,060
<i>הדלת ננעלת מבחוץ.</i>

829
00:43:25,102 --> 00:43:26,353
<i>מצלמה.</i>

830
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
<i>הוא אוהב לצפות.</i>

831
00:43:28,647 --> 00:43:31,525
<i>יכול להיות שקורט הוא הרוצח
אנג'לה חיפשה?</i>

832
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
<i>אתה יודע, הריסון יעשה זאת
מאוד אוהב מקום כזה.</i>

833
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
<i>מקום משלו.</i>

834
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
<i>כמה זמן לקח לך
להכניס את החדר הזה?</i>

835
00:43:38,240 --> 00:43:39,533
<i>אה.</i>

836
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
<i>אני לא ממש זוכר.</i>

837
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
<i>חדר רחצה?</i>

838
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
<i>מה הקשר לרוצחים סדרתיים
ואמבטיות?</i>

839
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
<i>ג'קוזי.</i>

840
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
<i>נחמד.</i>

841
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
<i>לא, אתה צודק. לא מאט.</i>

842
00:43:59,386 --> 00:44:01,847
<i>כן, סליחה על זה, מולי.</i>

843
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
<i>ילד טיפש פשוט כנראה עזב.</i>

844
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
<i>אתה יודע, הוא בלגן מזוין.</i>

845
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
<i>אז, אה... ובכן, תודה רבה</i>

846
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
<i>על כך שהסתכלת על הדרך שבה עשית.</i>

847
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
<i>מקווה להחזיר טובה
מתישהו.</i>

848
00:44:11,690 --> 00:44:14,360
<i>אה, זה הדבר הגדול
על איירון לייק.</i>

849
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
<i>היי, אתה רוצה שאני אתן לך
נסיעה חזרה?</i>

850
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
<i>רואים איך קורט כבר בבית
והכל.</i>

851
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
<i>כן. בבקשה.</i>

852
00:44:20,491 --> 00:44:22,409
<i>רוצה שאסגור את זה?</i>

853
00:44:22,451 --> 00:44:23,452
<i>לא. זה בסדר.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
<i>'קיי.</i>

855
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
<i>ג'ימבו, מולי?</i>

856
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
<i>הדבר הזה על מאט נשאר
בין שלושתנו, בסדר?</i>

857
00:44:33,671 --> 00:44:35,255
<i>אתה בטוח.</i>

858
00:44:37,966 --> 00:44:39,927
<i>מוזיקה נמוכה ומתוחה</i>

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
<i>מוזיקה נמוכה וקודרת</i>

860
00:45:09,623 --> 00:45:11,375
<i>ובכן, זה בהחלט מרוחק.</i>

861
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
<i>לא הרבה שיגעון חורף.</i>

862
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
<i>זה המקום המושלם
להסתיר גופה.</i>

863
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
<i>- אתה בסדר?
- אה, כן. כל זה</i>

864
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
<i>דבר "מוצא גוף"?</i>

865
00:45:26,306 --> 00:45:28,016
<i>אם נעשה זאת,</i>

866
00:45:28,058 --> 00:45:29,852
<i>זה יהיה הראשון שלי.</i>

867
00:45:29,893 --> 00:45:33,063
<i>לא משנה אם כן
הראשון שלך או העשירי שלך.</i>

868
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
<i>אף פעם לא נהיה קל.</i>

869
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
<i>-אתה הולך בכיוון הזה.
- בסדר.</i>

870
00:46:13,520 --> 00:46:15,731
<i>שם, לפני שהגעת,</i>

871
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>אתה יודע, כל המופע החרא הזה
במרתף של...</i>

872
00:46:19,359 --> 00:46:21,737
<i>בקתה בודדה, מחוץ לרשת
ביער,</i>

873
00:46:21,779 --> 00:46:24,156
<i>באמת התחיל להרגיש
כזה אני הולך להיות</i>

874
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
<i>פרק בפודקאסט שלי.</i>

875
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
<i>אין לך מושג.</i>

876
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
<i>בכל מקרה, אני ממש שמח
הופעת כשהגעת.</i>

877
00:46:35,083 --> 00:46:36,794
<i>מה אתה חושב
עם מאט?</i>

878
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
<i>אני לא יודע.</i>

879
00:46:40,798 --> 00:46:41,965
<i>מוזר זה מה שזה.</i>

880
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
<i>פאקינג מוזר.</i>

881
00:46:44,843 --> 00:46:47,095
<i>תקשיב, אני יודע שזה...</i>

882
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
<i>דבר מחורבן לשאול, אבל...</i>

883
00:46:49,014 --> 00:46:51,141
<i>אנג'לה,</i>

884
00:46:51,183 --> 00:46:53,644
<i>היא אמרה לי להישאר מחוץ ל</i>
-<i>כל קורט/
- מצב מאט.</i>

885
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
<i>-אמא היא המילה.
- תודה.</i>

886
00:46:57,439 --> 00:46:59,399
<i>נכון.</i>

887
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
<i>ולמען הפרוטוקול, אני מקווה שאתה
ואנג'לה תפתור את החרא שלך.</i>

888
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
<i>גם אני.</i>

889
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
<i>זה נראה כאילו אני הבחור הטוב
למולי.</i>

890
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
<i>וקורט הוא
בהחלט הרוצח הסדרתי</i>

891
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
<i>אנג'לה חיפשה.</i>

892
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
<i>זה אף פעם לא טוב
להרוג את בן המשפחה</i>

893
00:47:22,673 --> 00:47:23,966
<i>של רוצח סדרתי.</i>

894
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
<i>קרב ההיאבקות של האריסון.</i>

895
00:47:30,430 --> 00:47:32,015
<i>חרא.</i>

896
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
<i>טדי.</i>

897
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
<i>מוזר, נכון?</i>

898
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
<i>זה נראה מעשה ידי אדם.</i>

899
00:47:57,749 --> 00:48:00,294
<i>אתה חושב
זה מסתיר משהו?</i>

900
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
<i>מה אמרת
על כיפות חורף?</i>

901
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
<i>ג'ים!</i>

902
00:48:58,769 --> 00:49:00,062
<i>המושבים הטובים ביותר בבית.</i>

903
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
<i>ובניגוד לשאר
של היציע,</i>

904
00:49:01,897 --> 00:49:02,773
<i>משענת גב.</i>

905
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
<i>אה.</i>

906
00:49:05,692 --> 00:49:08,153
<i>איך ד"ר מוריס מתאמן?</i>

907
00:49:08,195 --> 00:49:12,240
<i>אה, של הריסון
עדיין לא תוקן לחלוטין.</i>

908
00:49:14,284 --> 00:49:16,203
<i>הריסון ילד נהדר.</i>

909
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
<i>הוא יגיע לשם.</i>

910
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
<i>-תן לי את החבל שלך.
- כן.</i>

911
00:49:21,875 --> 00:49:23,794
<i>ליתר בטחון.</i>

912
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
<i>מוזיקה נמוכה ומתוחה</i>

913
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
<i>- אתה בסדר, צ'יף?!</i>

914
00:49:56,618 --> 00:49:58,161
<i>עכברוש מזוין.</i>

915
00:50:37,784 --> 00:50:40,245
<i>יש עוד מערה! זה גדול.</i>

916
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
<i>אני הולך להסתכל מסביב.</i>

917
00:51:09,566 --> 00:51:11,568
<i>אולי יש לי משהו!</i>

918
00:51:20,786 --> 00:51:22,704
<i>טדי, היכנס לכאן עכשיו!</i>

919
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
<i>מה שלומך? טוב לראות אותך.</i>

920
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
<i>מה אתה יודע, מאמן?</i>

921
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
<i>יש לך צוות טוב, הא?</i>

922
00:51:36,468 --> 00:51:38,553
<i>-כן. צוות נהדר.
- כן.</i>

923
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
<i>תראה, בן, אממ,</i>

924
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
<i>ג'רמי הגיע לחצי הגמר</i>

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,062
<i> באליפויות המדינה
בשנה שעברה.</i>

926
00:51:47,104 --> 00:51:48,063
<i>זה היה בשנה שעברה.</i>

927
00:51:48,105 --> 00:51:49,439
<i>זו השנה.</i>

928
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
<i>הבנת את זה, ילד.</i>

929
00:51:53,819 --> 00:51:55,612
<i>בכנות,</i>

930
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
<i>רק לעבור את המשחק
הוא ניצחון בספר שלי. בסדר?</i>

931
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
<i>-בסדר.
- כן?</i>

932
00:52:00,659 --> 00:52:02,160
<i>בסדר. קדימה.</i>

933
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
<i>להתכרבל! בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!</i>

934
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
<i>עידוד בני נוער</i>

935
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
<i>לבצע מעשי אלימות
אחד על השני.</i>

936
00:52:15,674 --> 00:52:18,301
<i>אנשים רגילים הם כל כך מוזרים.</i>

937
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
<i>אני הולך לקרוע
ראשך המזוין.</i>

938
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
<i>אל תיתן לו לדחוף אותך!</i>

939
00:52:33,275 --> 00:52:34,484
<i>-כן! זהו!

940
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
<i>כן!</i>

941
00:52:35,652 --> 00:52:36,736
<i>שניים, ירוקים!</i>

942
00:52:39,698 --> 00:52:42,075
<i>בסדר, הגדר.</i>

943
00:52:42,117 --> 00:52:44,494
<i>החזק. אתה בפסגה.</i>

944
00:52:46,371 --> 00:52:47,497
<i>קדימה, הריסון.</i>

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
<i>היי!</i>

946
00:52:54,087 --> 00:52:55,505
<i>זה מכה ראש!
קדימה, רפ!</i>

947
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
<i>-זה לא חוקי!
- זה רק היאבקות, רפ!</i>

948
00:52:57,340 --> 00:52:59,217
<i>קדימה, מאמן!</i>

949
00:53:01,928 --> 00:53:03,180
<i>אין הורים על הרצפה.</i>

950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
<i>למה קורט שם למטה?</i>

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
<i>קורט היה
מגבר ספורט לנצח.</i>

952
00:53:06,349 --> 00:53:07,642
<i>בפועל עוזר המאמן.</i>

953
00:53:07,684 --> 00:53:09,227
<i>-הוא מקבל אישור.

954
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
<i>אתה בסדר?</i>

955
00:53:36,087 --> 00:53:37,505
<i>אל תפחד.</i>

956
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
<i>אני לא.</i>

957
00:53:38,590 --> 00:53:39,633
<i>אני כועס.</i>

958
00:53:39,674 --> 00:53:40,675
<i>השתמש בכעס הזה.</i>

959
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
<i>שחרר את זה על התחת הזה.</i>

960
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
<i>טוב, זה לא מאט.</i>

961
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
<i>זה אפילו לא זכר.</i>

962
00:54:01,780 --> 00:54:03,573
<i>מוזיקה רכה ומלנכולית</i>

963
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
<i>אתה מכיר אותה?</i>

964
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
<i>זו איריס.</i>

965
00:54:22,842 --> 00:54:24,844
<i>קדימה, הריסון.</i>

966
00:54:24,886 --> 00:54:27,430
<i>הישאר ממוקד! כן!</i>

967
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
<i>רדו! רדו!</i>

968
00:54:28,556 --> 00:54:31,685
<i>בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!</i>

969
00:54:35,146 --> 00:54:37,440
<i>כן! זהו! זהו!</i>

970
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
<i>כן!</i>

971
00:54:39,276 --> 00:54:41,861
<i>קדימה. תישאר איתו!
הישאר איתו!</i>

972
00:54:48,576 --> 00:54:50,120
<i>-כן!

973
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>-הו!</i>

974
00:55:08,013 --> 00:55:12,058
<i>[דקסטר]</i> <i>הצד האפל של הבן שלי
מופיעה בפומבי מאוד.</i>

975
00:55:12,100 --> 00:55:13,601
<i>שוב.</i>

976
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
תפרק את זה!
תפרק את זה! תפרק את זה!</i>

977
00:55:15,520 --> 00:55:17,439
<i>פרק את זה! די!</i>

978
00:55:17,480 --> 00:55:18,481
<i>עצור. די.</i>

979
00:55:18,523 --> 00:55:19,858
<i>היי. היי, היי, היי, היי.</i>

980
00:55:19,899 --> 00:55:21,735
<i>אני כל כך גאה בך.</i>

981
00:55:21,776 --> 00:55:22,736
<i>עשית טוב.</i>

982
00:55:22,777 --> 00:55:24,571
<i>כל כך גאה.</i>

983
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
<i>תנו לזה לנוח לעזאזל.</i>

984
00:55:33,955 --> 00:55:35,623
<i>מה, אתה רוצה ללכת?
זה זה?</i>

985
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
<i>היי! מישהו יכול כאן
להתנהג כמו מבוגר מזוין?</i>

986
00:55:37,709 --> 00:55:38,918
<i>מה לא בסדר איתך?</i>

987
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
<i>ג'ים, שניכם צריכים
ללכת עכשיו.</i>

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
<i>איירון לייק!</i>

989
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
<i>ספסל!</i>

990
00:55:44,215 --> 00:55:45,675
<i>היי, מזוין.</i>

991
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
<i>כדאי שתיזהר.</i>

992
00:56:04,194 --> 00:56:06,071
<i>בן, זה בסדר.</i>

993
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
<i>מה הבעיה שלך עם קורט,
אבא?</i>

994
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
<i>-אני לא אוהב אותו.

995
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
<i>למה? הוא בחור טוב.</i>

996
00:56:11,284 --> 00:56:12,994
<i>הוא דואג לי.
הוא לא מאשים אותי</i>

997
00:56:13,036 --> 00:56:14,371
<i>להיות פסיכו מזוין.</i>

998
00:56:15,538 --> 00:56:17,374
<i>פשוט תענה על זה!</i>

999
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
<i>אם כל כך אכפת לו ממך,</i>

1000
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
<i>מה הוא אמר לך
לפני ששברת את היד של הילד הזה?</i>

1001
00:56:21,586 --> 00:56:24,255
<i>כלום.
H-הוא אמר, "J-רק לך תביא אותו."</i>

1002
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
<i>זה נקרא אימון.</i>

1003
00:56:25,673 --> 00:56:27,384
<i>הוא אמר לך לפגוע בו. נכון?</i>

1004
00:56:33,515 --> 00:56:35,225
<i>זו אנג'לה. אני חייב לקחת את זה.</i>

1005
00:56:35,266 --> 00:56:36,393
<i>הו, נהדר.</i>

1006
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
<i>זה ג'ים. אתה בסדר?</i>

1007
00:56:43,858 --> 00:56:45,735
<i>אני לא צריך את ג'ים.</i>

1008
00:56:46,778 --> 00:56:48,822
<i>אני צריך את דקסטר מורגן.</i>

1009
00:56:53,952 --> 00:56:56,579
<i>מוזיקה איטית ומסתורית</i>


