1 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Dét. Tovar : Aujourd'hui, nous avons récupéré deux autres victimes 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,592 du vide sanitaire. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,428 Dossiers médicaux et dentaires sera requis 4 00:00:11,469 --> 00:00:12,554 pour identifier le défunt. 5 00:00:12,595 --> 00:00:13,722 Il est en garde à vue. 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,390 Parents a signalé la disparition du garçon. 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,725 CPD ne faisait toujours rien. 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,394 Dossiers sur chaque enfant disparu qui correspond au MO de Gacy, 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 et n'importe quoi vous avez sur Gacy lui-même. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,772 journaliste [à la radio] : La plupart des victimes présumées de Gacy 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,608 étaient soit des prostitués ou d'autres homosexuels. 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 Ils sont venus je cherche du bon temps 13 00:00:27,277 --> 00:00:29,237 et j'ai eu plus de ils ont négocié. 14 00:00:29,779 --> 00:00:31,322 Il n'était pas comme ça. 15 00:00:31,364 --> 00:00:33,408 Pas comme ce qu'ils disent comme ces autres garçons. 16 00:00:33,450 --> 00:00:34,451 Il n'était pas comme ça. 17 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 {\an8}Gacy attaque Jeffrey Rignall. 18 00:00:36,286 --> 00:00:38,663 Bureau du procureur de l'État refuse de poursuivre. 19 00:00:38,705 --> 00:00:40,498 Ils l'ont appelé chahut homosexuel. 20 00:00:40,540 --> 00:00:42,333 Il est malade. - Alors éloigne-toi. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,711 La plupart des avocats font tout leur possible des carrières poursuivant des cas comme celui-ci. 22 00:00:44,753 --> 00:00:46,296 Levez-vous, psy. 23 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 C'est bon de vous rencontrer. 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,215 John Gacy, visage de la folie. 25 00:00:49,257 --> 00:00:50,425 C'est comme ça que nous gagnons. 26 00:01:03,438 --> 00:01:04,731 {\an8}journaliste masculin [à la télé] : Est-ce que John Wayne Gacy 27 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 {\an8}compétent pour subir son procès ? 28 00:01:06,191 --> 00:01:08,276 {\an8}-Non. Regardez, mon client est atteint d'une maladie mentale. 29 00:01:08,318 --> 00:01:09,569 {\an8}Je l'ai, je l'ai vu de mes propres yeux. 30 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 {\an8}Je l'ai vu se branler d'une seule personnalité 31 00:01:11,654 --> 00:01:12,822 {\an8}à un autre pendant sa détention. 32 00:01:12,864 --> 00:01:14,741 {\an8}Sa voix change. - Jésus-Christ. 33 00:01:14,783 --> 00:01:17,410 Lui, il a l'air différent. Et je ne suis pas un expert, mais je... 34 00:01:19,287 --> 00:01:21,581 Oh, le timing est parfait. 35 00:01:21,623 --> 00:01:23,249 Comment as-tu installé une télé ici ? 36 00:01:23,958 --> 00:01:26,503 Les gardes et moi trouver une solution. Excusez-moi. 37 00:01:26,544 --> 00:01:28,546 Sam [à la télé] : Si vous pouvez, s'il vous plaît, soyez patient... 38 00:01:30,632 --> 00:01:31,883 Tu aimes être une star, Sam ? 39 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 Parce que tu me fais être un vrai huard. 40 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 Et je m'en fiche de quoi cette dame médecin devait dire 41 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 parce qu'elle ne l'était pas en faisant attention, 42 00:01:39,474 --> 00:01:41,518 et c'est une faute professionnelle c'est ce que c'est. 43 00:01:41,559 --> 00:01:43,603 J'ai tout exposé pour elle, c'est vraiment sympa, 44 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 petit à petit, toute l'histoire de ma vie. 45 00:01:45,522 --> 00:01:48,399 Et qu'est-ce que j'obtiens ? je finis on dirait un pédé fou. 46 00:01:48,441 --> 00:01:50,693 Je veux dire, c'est quoi ma mère je vais réfléchir, hein ? 47 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Je veux parler à la presse. 48 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Tu ne peux pas être le seul à parler 49 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 quand tu ne sais pas ce que tu dis. 50 00:01:54,948 --> 00:01:57,450 Nous utilisons la presse pour sauver ta peau. 51 00:01:57,492 --> 00:01:59,327 Cela fait partie de notre stratégie. - Fermez-la. 52 00:01:59,369 --> 00:02:01,704 Bob, quand tu apprends à me connaître vraiment bien, 53 00:02:01,746 --> 00:02:03,248 vous comprendrez. Vous verrez. 54 00:02:03,289 --> 00:02:04,749 Personne ne parle mieux que moi. 55 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 Je vais les faire manger correctement hors de ma paume. Les deux paumes. 56 00:02:07,293 --> 00:02:09,170 Euh, pouvons-nous en parler cette stratégie pendant une minute ? 57 00:02:09,212 --> 00:02:11,297 - Ouais. Bien sûr. - À la lumière de vos évaluations psychologiques, 58 00:02:11,339 --> 00:02:12,841 nous vous conseillons plaider non coupable 59 00:02:12,882 --> 00:02:14,801 à cause de la folie. - Oh, mon Dieu. 60 00:02:14,843 --> 00:02:15,760 C'est parti avec ça. 61 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 Et si on plaidait innocent 62 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 pour des raisons de légitime défense ? - Comment? 63 00:02:18,847 --> 00:02:20,765 Comment proposeriez-vous nous faisons ça, John, 64 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 en considérant tout ? 65 00:02:23,685 --> 00:02:25,645 Tu es vraiment aussi vif comme une boule de bowling 66 00:02:25,687 --> 00:02:27,438 si je dois te le répéter. 67 00:02:27,480 --> 00:02:30,275 Chantage, extorsion, vol, agression. 68 00:02:30,316 --> 00:02:32,193 Ils étaient tous je profite de moi. 69 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 C'est une route escarpée à gravir. 70 00:02:33,820 --> 00:02:35,363 Désolé. C'est trop de travail pour toi. 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,199 Kunkle veut ta mort. 72 00:02:40,034 --> 00:02:42,620 Frit. Comprenez-vous cela ? 73 00:02:43,121 --> 00:02:44,914 Nous affirmons la défense contre la folie 74 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 pour te garder d'être exécuté. 75 00:02:46,457 --> 00:02:47,834 Regardez, regardez. Je comprends. 76 00:02:47,876 --> 00:02:49,544 Je comprends ce que tu ressens comme une cible facile. 77 00:02:49,586 --> 00:02:51,629 C'est dur d'être ici. D'accord? 78 00:02:52,130 --> 00:02:54,799 Mais nous avons un travail à faire et nous le faisons putain. 79 00:02:55,216 --> 00:02:57,218 Maintenant tu dois nous faire confiance. 80 00:02:57,760 --> 00:02:59,345 Trouver quelque chose à faire avec votre temps. 81 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 Tenez-vous occupé. 82 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 J'ai entendu dire qu'ils avaient ping-pong ici. 83 00:03:03,808 --> 00:03:05,310 Peut-être devenir bon dans ce domaine. 84 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Puis-je te parler une seconde ? 85 00:03:48,978 --> 00:03:52,398 Ne fais pas ça. Nous sommes là. Nous allons bien. 86 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 Je suis descendu en haut. 87 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 C'est de la neige. C'est un peu de neige, putain. 88 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 Je... On doit le fermer. 89 00:04:02,533 --> 00:04:03,993 C'est des conneries. 90 00:04:04,452 --> 00:04:08,539 Vous n'en avez trouvé aucun de nouvelles victimes récemment, non ? 91 00:04:08,581 --> 00:04:10,416 Ça fait quelques jours, ouais. 92 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Cela ne veut pas dire ils ne sont pas là-bas. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,587 La carte indique 27. Vous en avez tiré 27. 94 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 Qui sait si c'est une merde tu dis la vérité ? 95 00:04:16,506 --> 00:04:18,967 Nous pouvons y retourner après la tempête. 96 00:04:19,008 --> 00:04:21,594 Où sommes-nous à l'identification des victimes ? 97 00:04:23,388 --> 00:04:25,348 Nous avons rencontré quelques ralentisseurs. 98 00:04:25,890 --> 00:04:27,934 Les familles se sont arrêtées déposer des objets personnels, 99 00:04:27,976 --> 00:04:29,310 empreintes digitales, appels téléphoniques. 100 00:04:29,352 --> 00:04:30,770 Tout s'est calmé. 101 00:04:30,812 --> 00:04:33,106 Je veux dire, j'en ai à peine quelques-uns une douzaine de dossiers dentaires. 102 00:04:33,147 --> 00:04:34,732 Oh, nous savons tous pourquoi. 103 00:04:35,274 --> 00:04:36,901 Hé, je suis de ton côté. 104 00:04:37,860 --> 00:04:39,654 Écoute, je suis en train de suivre sur quelques pistes. 105 00:04:39,696 --> 00:04:41,489 J'ai juste besoin que tu y vas doucement. 106 00:04:42,156 --> 00:04:45,493 Laissez-moi creuser. Renvoyez-les chez eux. 107 00:04:45,994 --> 00:04:47,912 Personne ne le saura. Juste toi et moi. 108 00:04:48,287 --> 00:04:50,373 Tu dois te reposer. 109 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 Emballez-le. 110 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 Tout le monde je chie dans leurs pantalons. 111 00:05:02,844 --> 00:05:05,471 Dangereux de conduire ou des conneries. 112 00:05:06,055 --> 00:05:07,890 Arrêtez-le jusqu'à ce que la tempête passe. 113 00:05:09,809 --> 00:05:12,645 Oh, va te faire foutre. Rentre chez toi. 114 00:05:47,055 --> 00:05:48,264 Ouais? 115 00:05:48,306 --> 00:05:51,392 Je suis le lieutenant Joe Kozenczak. PD Des Plaines. 116 00:05:51,434 --> 00:05:53,394 Je cherche Jeffrey Rignall. 117 00:05:54,896 --> 00:05:57,398 Quel service de police as-tu dit que tu étais de ? 118 00:05:57,440 --> 00:05:58,691 Des Plaines. 119 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 Je suis le leader du Affaire John Wayne Gacy. 120 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 Que veux-tu? 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 - Puis-je entrer ? - Non. 122 00:06:07,575 --> 00:06:11,120 L'année dernière, vous avez déposé un rapport de police pour agression ? 123 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Vous avez désigné Gacy comme l'agresseur. 124 00:06:14,874 --> 00:06:16,626 Voudrais-tu me dire que s'est-il passé exactement ? 125 00:06:16,667 --> 00:06:18,044 Je l'ai déjà fait. Tout. 126 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 Tu n'as rien fait. Je n'ai donc plus rien à dire. 127 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 C'était la police de Chicago. 128 00:06:21,964 --> 00:06:25,093 Tu crois que je m'en fous ? Vous arrivez trop tard. 129 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 J'ai besoin de votre aide. 130 00:06:27,845 --> 00:06:29,722 Si je dois réparer ça, 131 00:06:29,764 --> 00:06:31,557 j'ai besoin de comprendre ce qui n'a pas fonctionné. 132 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 133 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 je ne devrais pas je dois vous l'expliquer. 134 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 Des enfants sont morts à cause de toi. 135 00:06:53,079 --> 00:06:55,915 {\an8}femme 1 : C'est un gars tellement cool. C'est excitant. 136 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 {\an8}femme 2 : Avez-vous lui en a parlé ? 137 00:06:57,416 --> 00:06:58,876 {\an8}homme : Je le ressens un peu. 138 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 {\an8}femme 1 : Oh, ouais. Oh ouais. 139 00:07:00,795 --> 00:07:03,464 femme 2 : Je pense qu'il t'aime bien, honnêtement. 140 00:07:52,680 --> 00:07:54,098 Tu vas me manquer, Phil. 141 00:07:54,140 --> 00:07:56,475 Et je vais tu me manques encore plus, Dale. 142 00:07:56,517 --> 00:07:58,811 Non. 143 00:07:59,478 --> 00:08:01,814 Que vais-je faire dans cet endroit sans toi ? 144 00:08:01,856 --> 00:08:03,149 Croyez-moi, 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 je ne veux pas déménager vers les boonies 146 00:08:04,775 --> 00:08:06,485 avec juste mes papas. 147 00:08:06,527 --> 00:08:08,905 Ouais. Ouais. Je sais. 148 00:08:09,530 --> 00:08:13,743 Merde, j'aurais aimé que mon père meure. 149 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Non, tu ne veux pas dire ça. 150 00:08:18,664 --> 00:08:20,458 Putain ça. 151 00:08:30,927 --> 00:08:32,511 Qu'est-ce que c'est ça? 152 00:08:32,553 --> 00:08:33,888 Billet de bus. 153 00:08:35,556 --> 00:08:36,974 Viens me rendre visite. 154 00:08:37,600 --> 00:08:41,395 Si jamais tu le veux, Je serai là. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,898 J'adorerais ça. 156 00:08:58,246 --> 00:08:59,872 Je ne te connais pas. 157 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 Je ne connais pas votre accord. 158 00:09:02,083 --> 00:09:04,460 Mais peu importe c'est entre vous deux ? 159 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 C'est putain de beau. 160 00:09:08,589 --> 00:09:10,841 Celui de mon frère je déménage en Pennsylvanie. 161 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 Vous êtes tous frères ? 162 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 - Essentiellement. - Je veux dire, pas des frères de sang, 163 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 mais assez proche. 164 00:09:16,931 --> 00:09:18,057 C'est bien. 165 00:09:19,600 --> 00:09:22,520 Yo. Amenez cette merde ici. 166 00:09:26,691 --> 00:09:28,609 Donnez à ces gars tout ce qu'ils veulent. 167 00:09:32,238 --> 00:09:33,447 Allez-y et prenez-le. 168 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 Ah, donc je m'appelle Billy. 169 00:09:36,534 --> 00:09:37,743 Vallée. 170 00:09:37,785 --> 00:09:39,620 C'est Phil. 171 00:09:40,121 --> 00:09:42,498 Mes amis, ils sont au fond de la bouteille, 172 00:09:42,540 --> 00:09:43,582 tu creuses ? 173 00:09:43,624 --> 00:09:44,750 J'ai dû faire attention au numéro un. 174 00:09:44,792 --> 00:09:46,585 Alors j’ai trouvé un travail à la place. 175 00:09:46,627 --> 00:09:47,920 Ouais, je parlais à ce sujet plus tôt. 176 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Les parents, c'est rien. 177 00:09:49,839 --> 00:09:51,924 J'emmerde cette merde sombre. 178 00:09:53,801 --> 00:09:56,971 Regardez-nous maintenant. De beaux clous. 179 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 Ouais. Nous, nous, 180 00:09:58,597 --> 00:10:00,099 nous travaillons juste au cinéma. 181 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Pas exactement je roule dans la pâte comme toi. 182 00:10:01,976 --> 00:10:07,023 [gémits] Yaow. Courtiser. 183 00:10:08,858 --> 00:10:11,902 Pas de plaisanterie. Vous vendez de la drogue, n'est-ce pas ? 184 00:10:11,944 --> 00:10:14,864 Non. Je baise pour l'argent. 185 00:10:14,905 --> 00:10:16,657 Vous êtes intéressé ? 186 00:10:16,699 --> 00:10:18,868 Des chats comme toi pourrait obtenir le meilleur prix. 187 00:10:22,663 --> 00:10:23,956 Comme le sexe, non ? 188 00:10:23,998 --> 00:10:26,167 Ouais, comme le sexe. 189 00:10:27,543 --> 00:10:28,627 Vous êtes un arnaqueur. 190 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 Putain, ouais, bébé. Et vivre est facile. 191 00:10:32,798 --> 00:10:37,970 Vous embauchez ? 192 00:10:38,012 --> 00:10:40,973 Eh bien, je... je me transforme en une putain de citrouille ici. 193 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 Je dois encore faire mes valises. Allons-y, Dale. 194 00:10:43,184 --> 00:10:45,603 Ouais, nous avons toute la nuit. Vous pourrez faire vos valises plus tard. 195 00:10:45,644 --> 00:10:47,521 Ouais, Philippe. Faites vos valises plus tard. 196 00:10:48,314 --> 00:10:49,648 Je ne peux pas rentrer chez moi aussi haut. 197 00:10:49,690 --> 00:10:51,692 Mon père va me casser l'autre bras. 198 00:10:52,026 --> 00:10:54,570 Hé, ne t'inquiète pas, Phillip. 199 00:10:54,612 --> 00:10:56,906 Nous prendrons bien soin de lui, tu sais? 200 00:10:57,323 --> 00:10:59,325 je viendrai te voir le matin avant de partir. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,994 D'accord. Je sors à 8h00. Vous n’y arriverez pas. 202 00:11:04,914 --> 00:11:06,540 Je vais y arriver. 203 00:11:15,049 --> 00:11:18,677 Condamner. 204 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 D'accord, merde. Donnez-le-moi. 205 00:11:24,225 --> 00:11:28,312 Mec, tu viens de le faire. 206 00:11:28,354 --> 00:11:29,605 - Allez-y. - D'accord. Putain. 207 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 Putain. Putain. - On y va. 208 00:11:30,815 --> 00:11:32,900 - Acclamations. - Acclamations. 209 00:11:35,736 --> 00:11:37,655 Oh. 210 00:11:37,696 --> 00:11:40,991 Cézanne est mon préféré. Il a fait des impressions. 211 00:11:41,033 --> 00:11:42,952 Quel genre d'impressions ? 212 00:11:42,993 --> 00:11:44,870 Des paysages surtout. 213 00:11:44,912 --> 00:11:46,831 Alors tu es aussi peintre ? 214 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Je suis la vraie affaire. 215 00:11:48,040 --> 00:11:49,583 C'est pourquoi j'ai besoin de fournitures. 216 00:11:49,625 --> 00:11:50,918 Je peux peindre quelque chose pour toi. 217 00:11:51,544 --> 00:11:53,879 - Comme quoi? - Tu aimes Disney ? 218 00:11:53,921 --> 00:11:55,089 Pas vraiment. 219 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 Qui n'aime pas Disney ? 220 00:11:57,466 --> 00:12:03,139 Je veux dire, Mickey ? Bambi ? Doc, grincheux, heureux ? 221 00:12:03,180 --> 00:12:05,891 Je suis un homme adulte. 222 00:12:05,933 --> 00:12:08,644 Eh bien, tu dois aimer Jésus-Christ. 223 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 Vous l'aimez bien ? 224 00:12:10,020 --> 00:12:11,188 Ouais, je l'aime bien. 225 00:12:11,230 --> 00:12:12,773 D'accord. Je vais le faire pour toi. 226 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 Tu veux des épines sur lui ? 227 00:12:14,733 --> 00:12:17,194 Bien sûr. Ça va ? 228 00:12:17,236 --> 00:12:18,821 Ça va ? 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,739 Tes oreilles sont bouchées, Jenkins ? 230 00:12:20,781 --> 00:12:23,325 Je te le dis, je ne le suis pas dessiner des bonhommes de bâton ici. 231 00:12:25,453 --> 00:12:28,956 Ce sera comme si tu étais mort et sommes nez à nez avec Dieu. 232 00:12:30,332 --> 00:12:32,710 J'ai juste besoin de ces fournitures. 233 00:12:32,751 --> 00:12:34,253 Je ne peux rien faire. 234 00:12:34,295 --> 00:12:35,754 Au-dessus de mon niveau de salaire, mon pote. 235 00:12:35,796 --> 00:12:37,673 Oh, mec. 236 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 D'accord. Je comprends. 237 00:12:40,134 --> 00:12:41,760 Les règles sont des règles. 238 00:12:41,802 --> 00:12:44,138 Bien à toi. Vous faites bien votre travail. 239 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 Vous êtes fiable et digne de confiance. 240 00:12:46,724 --> 00:12:49,894 J'aurais pu t'utiliser dans mon entreprise. 241 00:12:49,935 --> 00:12:52,688 C'est juste parfois tu veux vraiment faire des choses 242 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 pour toi, tu sais ? 243 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Contrôler. 244 00:12:57,443 --> 00:12:59,111 Ça te donne envie crier parfois. 245 00:12:59,153 --> 00:13:00,779 C'est tellement frustrant. 246 00:13:00,821 --> 00:13:03,282 Vous donne l'impression pas vraiment un homme, n'est-ce pas ? 247 00:13:05,159 --> 00:13:07,703 Je veux dire, tu comprends. Vous l'avez dit vous-même. 248 00:13:07,745 --> 00:13:09,872 Je n'ai pas dit ça, John. 249 00:13:10,498 --> 00:13:12,666 Vous avez dit que vous n'aviez aucun pouvoir. 250 00:13:12,708 --> 00:13:15,127 Je dois partir d'ici ce soir et toi non. 251 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 C'est un bon point. 252 00:13:16,378 --> 00:13:18,964 Je ne voulais rien dire par là. Aucun manque de respect. 253 00:13:19,006 --> 00:13:23,093 C'est juste... c'était tellement impressionnant comment Chuck, le gardien de nuit, 254 00:13:23,135 --> 00:13:24,803 m'a offert une télé pour moi tout seul. 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,392 Non. je ne veux pas vous devriez y réfléchir à deux fois. 256 00:13:30,809 --> 00:13:33,270 Je vais juste voir si Chuck peut reviens pour moi. 257 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 - Dix minutes. - D'accord. 258 00:13:42,738 --> 00:13:44,323 Tu lui dis tu voulais juste parler ? 259 00:13:44,365 --> 00:13:46,909 Non, je lui ai dit que j'étais un putain de témoin de Jéhovah. 260 00:13:47,576 --> 00:13:51,330 Rignall est énervé. Bon sang, je le serais aussi. 261 00:13:51,372 --> 00:13:53,082 Je ne nous parlerais pas non plus. 262 00:13:53,123 --> 00:13:55,167 Tout le monde a tout foutu en l'air. 263 00:13:56,377 --> 00:13:59,129 Eh bien, il serait bien sur le stand. 264 00:13:59,171 --> 00:14:01,840 On pourrait avoir une assignation à comparaître, faites-le parler. 265 00:14:01,882 --> 00:14:03,884 As-tu entendu quelque chose que je viens de dire ? 266 00:14:04,301 --> 00:14:06,387 Nous devons être doux avec lui. 267 00:14:07,179 --> 00:14:08,430 On va le laisser se calmer. 268 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 En plus, j'ai quelqu'un d'autre Je traque. 269 00:14:12,268 --> 00:14:13,936 C'est embarrassant, tu sais ? 270 00:14:13,978 --> 00:14:16,355 C'est vraiment embarrassant. Nous l'avons traité comme de la merde. 271 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Il y a un temps et un endroit pour arranger les choses. 272 00:14:20,317 --> 00:14:21,735 Aujourd'hui, ce n'est pas ça. 273 00:14:21,777 --> 00:14:23,862 "Aujourd'hui, n'est-ce pas." C'est probablement la raison 274 00:14:23,904 --> 00:14:25,823 tout cela se passe en premier lieu. 275 00:14:25,864 --> 00:14:27,032 Hé, hé. 276 00:14:27,074 --> 00:14:29,243 Ça te dérange si on s'occupe de ce type d'abord 277 00:14:29,285 --> 00:14:31,412 avant de réparer le monde ? 278 00:14:47,845 --> 00:14:49,763 Merci d'être venu, David. 279 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Avec la météo et tout. 280 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 Je veux dire, la neige est vraiment en descendant là-bas. 281 00:14:54,768 --> 00:14:58,439 Alors, tu as travaillé pour Gacy ? 282 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Je, euh... Pendant un moment. 283 00:15:03,277 --> 00:15:04,987 Comment as-tu gagné à cette loterie ? 284 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 Je veux dire, nous avons fait ça depuis un mois maintenant 285 00:15:07,281 --> 00:15:09,074 et il y a vous n'êtes pas nombreux à être partis. 286 00:15:09,116 --> 00:15:11,410 Vous savez, vivant. 287 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 Comment vous êtes-vous rencontré ? 288 00:15:18,959 --> 00:15:21,920 Euh, en 76, je faisais du stop sur Elston Ave., 289 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 venant de mon travail. 290 00:15:23,797 --> 00:15:26,133 John s'arrête et m'a proposé de me conduire. 291 00:15:26,300 --> 00:15:29,803 Comment l'as-tu trouvé ? Était-il gentil ? 292 00:15:30,304 --> 00:15:32,097 Comme n'importe qui d'autre. 293 00:15:34,224 --> 00:15:36,352 Il m'a dit J'ai l'air d'être un bon travailleur. 294 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 C'est difficile à trouver chez les enfants ces jours-ci. 295 00:15:39,271 --> 00:15:42,149 Et... Puis il a dit il a fait de la construction 296 00:15:42,191 --> 00:15:43,942 et il m'a proposé un travail. 297 00:15:44,401 --> 00:15:46,487 Et ma grand-mère avait commencé à me facturer un loyer. 298 00:15:46,528 --> 00:15:48,364 Alors John offrait cinq dollars de l'heure. 299 00:15:48,405 --> 00:15:51,909 Il a dit que je pouvais commencer tout de suite, euh... 300 00:15:51,950 --> 00:15:54,119 peindre un stand de hot-dogs. 301 00:15:55,287 --> 00:15:56,997 Combien de temps as-tu travaillé pour lui ? 302 00:15:57,665 --> 00:16:02,252 Euh, quelques mois avant d'emménager 303 00:16:02,294 --> 00:16:04,838 et puis un an après. 304 00:16:04,880 --> 00:16:06,256 Emménagé où ? 305 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 Euh, avec lui. 306 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Lui qui ? Lui Gacy ? 307 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 Ecoute, ma grand-mère vécu très loin 308 00:16:18,602 --> 00:16:20,479 et j'arrivais tard au travail. 309 00:16:20,521 --> 00:16:23,399 John diminuerait mon salaire et perdre sa merde. 310 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Et il a dit il vient de divorcer. 311 00:16:25,150 --> 00:16:27,528 Il a la maison pour lui tout seul, et une pièce supplémentaire. 312 00:16:27,569 --> 00:16:30,072 Et il m'a accusé bien moins de loyer que ma grand-mère. 313 00:16:30,114 --> 00:16:33,659 Et qu'avez-vous tous fait... faire ensemble ? 314 00:16:33,701 --> 00:16:37,621 Je ne sais pas. Euh, je veux dire, lui, il aimait s'amuser. 315 00:16:37,871 --> 00:16:40,332 C'était travailler dur, jouer dur, dit-il. 316 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Et ses affaires allaient bien. 317 00:16:42,126 --> 00:16:43,168 Il y avait beaucoup d'autres gars. 318 00:16:43,210 --> 00:16:47,005 Alors on buvait et, euh... 319 00:16:48,924 --> 00:16:51,552 David, nous ne sommes pas là pour vous arrêter. 320 00:16:51,593 --> 00:16:53,011 Pas encore. 321 00:16:53,053 --> 00:16:55,431 Ignorez-le. Qu'avez-vous fait, les gars ? 322 00:16:55,472 --> 00:16:57,182 Vous avez pris de la drogue ensemble ? 323 00:16:58,142 --> 00:17:00,936 Quoi? Herbe? D'accord. 324 00:17:00,978 --> 00:17:03,939 Autre chose? Cocaïne? Dessus ? 325 00:17:03,981 --> 00:17:05,232 Tu l'as baisé ? 326 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Avez-vous déjà été intime ? 327 00:17:21,039 --> 00:17:22,291 Il, euh... 328 00:17:23,584 --> 00:17:27,087 Euh, il... 329 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 il m'a dit qu'il a payé pour les choses. 330 00:17:31,759 --> 00:17:36,972 Ma nourriture, euh, mes drogues. 331 00:17:39,558 --> 00:17:42,352 Et parfois, je foutais. 332 00:17:42,394 --> 00:17:45,189 Je ferais peut-être une erreur ses outils par accident. 333 00:17:47,608 --> 00:17:49,943 Et il dirait que je lui devais. 334 00:17:50,486 --> 00:17:53,572 Tu ne réponds pas la question, David. 335 00:17:53,614 --> 00:17:55,574 Non, non. Oublions ça. 336 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 Je, je veux parler de ça. 337 00:17:57,951 --> 00:18:01,079 Il y a un tas d'enfants morts sous cette maison. 338 00:18:01,121 --> 00:18:02,581 Vous y avez vécu. 339 00:18:05,292 --> 00:18:08,420 Tu ne savais rien, hein ? 340 00:18:09,254 --> 00:18:10,589 Vous n'avez rien vu ? 341 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 Tu me dis tu n'as rien senti ? 342 00:18:12,341 --> 00:18:14,718 Je ne l'ai jamais vu assassiner qui que ce soit. 343 00:18:19,223 --> 00:18:20,432 Hé, regarde-moi. 344 00:18:22,601 --> 00:18:24,394 Ce type est un bon flic. 345 00:18:24,937 --> 00:18:28,190 Il a son mot à dire qui est accusé de quoi. 346 00:18:28,232 --> 00:18:30,651 Mais j'ai une certaine influence. 347 00:18:31,485 --> 00:18:33,403 Et je vous le dis... 348 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 que je vais ruiner votre vie en un instant. 349 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 Euh, une fois, 350 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 il m'a payé un supplément... 351 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 pour lui creuser une tranchée... 352 00:19:00,055 --> 00:19:01,723 dans son vide sanitaire. 353 00:19:14,862 --> 00:19:15,696 Tu étais à l'église plus tôt dans la journée ? 354 00:19:15,737 --> 00:19:16,947 {\an8}Que faisais-tu à l'église ? 355 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 {\an8}Donc tu étais à l'église et puis tu es venu ici ? 356 00:19:19,241 --> 00:19:21,660 {\an8}Je ne veux pas savoir. 357 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 {\an8}Mon homme. Tu es toujours aussi connard ? 358 00:19:24,621 --> 00:19:28,375 J'ai volé toute la nuit. Prêt à atterrir. 359 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 Nous obtenons juste notre deuxième souffle. 360 00:19:30,711 --> 00:19:32,212 Oh, mec. 361 00:19:37,426 --> 00:19:40,637 Julian, donne une crêpe à cet homme plateau et une bière fraîche. 362 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Pronto. C'est pour tout le monde. 363 00:19:43,765 --> 00:19:45,475 Tu gardes le reste, hein ? 364 00:19:47,185 --> 00:19:49,688 D'accord. Ouais. Ici. Tu veux une bosse ? 365 00:19:49,730 --> 00:19:50,856 - Non. - D'accord. 366 00:19:50,898 --> 00:19:51,773 Ouais. 367 00:19:56,778 --> 00:19:58,363 Tu as dit au revoir à Phil ? 368 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Je n'ai pas réussi. 369 00:20:02,409 --> 00:20:05,120 Oh, mec. C'est nul. 370 00:20:07,289 --> 00:20:10,334 Hé. Tu l'aimes, hein ? 371 00:20:12,336 --> 00:20:14,379 - Tu sais. - Ouais. 372 00:20:14,421 --> 00:20:17,549 Il le sait. Il t'aime aussi. 373 00:20:22,679 --> 00:20:25,307 Alors emmène-moi à la boulangerie parce que je veux ce pain. 374 00:20:25,349 --> 00:20:26,725 D'accord, mon pote. 375 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 L'enthousiasme est la moitié du jeu. 376 00:20:29,645 --> 00:20:31,313 J'adore bousculer. 377 00:20:31,355 --> 00:20:32,731 J'adore gagner de l'argent. 378 00:20:32,773 --> 00:20:36,610 J'aime faire ressentir aux gens, euh, apprécié. 379 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 C'est puissant. - Hmm. 380 00:20:43,283 --> 00:20:45,202 Est-ce que les filles qui te paie tout cet argent 381 00:20:45,243 --> 00:20:47,329 vieux ou laid ou quelque chose comme ça ? 382 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Filles? Regarde autour de toi, mon homme. 383 00:20:54,294 --> 00:20:55,587 Des putes. 384 00:21:01,760 --> 00:21:03,428 Tous ces gars sont des putes ? 385 00:21:03,470 --> 00:21:05,222 Non, pas les gars plus âgés. 386 00:21:15,315 --> 00:21:17,359 - Ne vous méprenez pas... - Hum. 387 00:21:17,401 --> 00:21:18,777 Je le creuse. 388 00:21:18,819 --> 00:21:21,321 Quoi que vous vouliez faire, faites-le. 389 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Mais je ne suis pas pédé. 390 00:21:25,534 --> 00:21:29,413 Bizarre. Droit. Bisexuel. 391 00:21:29,454 --> 00:21:31,581 Qu'est-ce que ça a, hein ? 392 00:21:31,623 --> 00:21:33,750 Beaucoup de ces gars voici tout droit. 393 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 Quand ils nettoient leur maison aussi. 394 00:21:41,425 --> 00:21:44,511 Genre, tu sais, euh, ce n'est pas pour tout le monde. 395 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Crois-moi. Je ne veux pas te mettre la pression. 396 00:21:46,471 --> 00:21:47,889 Non, tout va bien. 397 00:21:50,267 --> 00:21:52,352 De combien tu tires vers le bas ? 398 00:21:52,394 --> 00:21:54,396 Les prix varient bien sûr. 399 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 Beaucoup à prendre en considération. 400 00:21:57,691 --> 00:21:59,443 Deux, trois cents par semaine. 401 00:21:59,943 --> 00:22:01,486 Chaud putain. 402 00:22:01,528 --> 00:22:04,448 Des pommettes, un cul comme le tien ? 403 00:22:04,489 --> 00:22:07,743 Je dis juste. Vous pourriez en tirer davantage. 404 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Cela prendrait un mois à faire ça au théâtre. 405 00:22:11,329 --> 00:22:13,457 Nous vendons tous notre corps. 406 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 Pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti, hein ? 407 00:22:16,960 --> 00:22:19,296 Permettez-moi de vous présenter le légendaire.... 408 00:22:19,337 --> 00:22:22,049 - Hum. - matriarche d'Uptown elle-même, 409 00:22:22,090 --> 00:22:24,384 Sophie Saint Laurent. 410 00:22:24,426 --> 00:22:26,887 Euh-euh. La matriarche ressemble à une vieille salope coincée. 411 00:22:26,928 --> 00:22:28,346 Si le stylet vous convient. 412 00:22:28,388 --> 00:22:30,307 je vais pousser mon stylet dans ton cul. 413 00:22:30,348 --> 00:22:32,476 C'est le pays du libre. 414 00:22:32,517 --> 00:22:34,019 Vous avez des options ici. 415 00:22:34,061 --> 00:22:37,355 Plus vous êtes ouvert, plus vous avez d'options. 416 00:22:38,315 --> 00:22:39,483 Voilà Harvey. 417 00:22:39,816 --> 00:22:42,402 Laisse-le te sucer la bite, vous obtenez 50 $. 418 00:22:42,444 --> 00:22:45,072 Et c'est moelleux, parce que la plupart des gars n'en perdent que 20 pour ça. 419 00:22:45,113 --> 00:22:47,032 Merde. C'est seulement à ce moment-là que j'irais vers lui. 420 00:22:47,240 --> 00:22:49,910 Non. Laisse le gars viens vers toi. 421 00:22:49,951 --> 00:22:51,328 Laissez-le pendre. 422 00:22:51,369 --> 00:22:53,955 Et qui est ce grand, sombre, 423 00:22:53,997 --> 00:22:56,416 et belle sucette tu te caches ? 424 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 - Ne la dérange pas. Elle est en chaleur. - Ouh. 425 00:23:00,670 --> 00:23:01,922 - Je m'appelle Dale. - Hmm. 426 00:23:01,963 --> 00:23:03,715 Bienvenue dans la promenade, bébé. 427 00:23:03,757 --> 00:23:05,592 Tu vas faire très bien ici. 428 00:23:05,634 --> 00:23:07,135 Maintenant, jouez un peu bêtement. 429 00:23:07,177 --> 00:23:08,929 Les vieux faucons n'aiment pas ça quand tu es plus intelligent qu'eux. 430 00:23:11,807 --> 00:23:12,766 Qu'est-ce qu'un faucon ? 431 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Les faucons sont partout. 432 00:23:14,684 --> 00:23:16,478 Tous recherchent des poules. 433 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 Nous. Mûr pour la cueillette. 434 00:23:19,481 --> 00:23:20,774 C'est bon de se lécher les doigts. 435 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 Ce mec là dans le Pontiac ? 436 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 Encore un score facile. 437 00:23:24,986 --> 00:23:29,074 Il va lécher la merde sur tes bottes, je vous donne 30 dollars. 438 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 Va te faire foutre. 439 00:23:30,826 --> 00:23:31,785 Aucun jugement. 440 00:23:31,827 --> 00:23:33,370 je n'ai pas l'argent pour cela. 441 00:23:33,411 --> 00:23:35,455 Je t'ai eu. Tu m'as eu. 442 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 Vous prenez une part ? 443 00:23:36,915 --> 00:23:38,959 C'est plutôt un investissement. 444 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 Tu penses que je peux baiser tous ces faucons moi-même ? 445 00:23:41,503 --> 00:23:45,340 Père Blake. Comme dans "homme de Dieu" père. 446 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 C'est un local. 447 00:23:48,135 --> 00:23:51,638 Je paie cent pour quoi que ce soit, mais ils doivent être jeunes. 448 00:23:51,680 --> 00:23:56,518 Alors... tu fais tout ? 449 00:23:57,227 --> 00:23:59,354 Tout est une négociation. 450 00:23:59,396 --> 00:24:02,065 Mais j'ai fait ça depuis un moment maintenant. 451 00:24:02,107 --> 00:24:03,567 Ouvert à beaucoup. 452 00:24:03,608 --> 00:24:05,569 Est-ce que Billy t'a dit à propos d'un jumelage ? 453 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Ne réalisez jamais un tour seul. 454 00:24:07,821 --> 00:24:08,989 Pourquoi? 455 00:24:09,030 --> 00:24:11,700 Parce que c'est comme ça que tu vas disparu pour toujours. 456 00:24:11,741 --> 00:24:12,993 Nous avons un système. 457 00:24:13,034 --> 00:24:14,077 Approchez-vous de la voiture. 458 00:24:14,119 --> 00:24:15,495 Notez l'assiette. 459 00:24:15,537 --> 00:24:17,497 Si quelque chose tourne mal, nous savons avec qui vous êtes. 460 00:24:17,539 --> 00:24:20,917 Si quelque chose ne va pas, tu t'éloignes. 461 00:24:20,959 --> 00:24:22,335 Vous établissez les règles. 462 00:24:22,377 --> 00:24:25,046 N'oublie pas ça, putain. C'est putain d'essentiel. 463 00:24:25,088 --> 00:24:27,507 Tu es jeune et sexy. 464 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Tu auras toujours votre choix de litière. 465 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Très bien, mes chéris. 466 00:24:32,095 --> 00:24:35,015 Va gagner cet argent et je te verrai demain matin. 467 00:24:36,808 --> 00:24:39,603 ♪ Ouais, continue ♪ 468 00:24:46,151 --> 00:24:48,195 Avez-vous appelé le Dr Healy ? 469 00:24:48,612 --> 00:24:52,115 Euh-hmm. je devais remettre les pendules à l’heure. 470 00:24:52,157 --> 00:24:54,534 Non, vous l'avez menacée. 471 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 Je ne l'ai pas fait. 472 00:24:57,954 --> 00:24:59,581 J'ai corrigé sa mémoire. 473 00:24:59,623 --> 00:25:00,749 John. 474 00:25:01,875 --> 00:25:04,878 Bon sang, putain de Christ, John. 475 00:25:04,920 --> 00:25:07,130 Nous avons besoin d'elle pour votre défense. 476 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 Peut-être que je devrais me défendre. 477 00:25:10,175 --> 00:25:11,301 C'est une excellente idée. 478 00:25:11,343 --> 00:25:12,677 La dernière fois Je t'ai laissé parler, 479 00:25:12,719 --> 00:25:14,137 tu as parlé à ta façon d'un accord de plaidoyer. 480 00:25:14,179 --> 00:25:16,598 Tu dois réfléchir en dehors des sentiers battus. 481 00:25:17,933 --> 00:25:20,060 Vous m'avez dit que vous aviez tué 33 garçons. 482 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 J'étais ivre et défoncé. 483 00:25:21,728 --> 00:25:22,896 Les flics me poursuivaient. 484 00:25:22,938 --> 00:25:24,564 Et tu m'as donné plus à boire. 485 00:25:24,606 --> 00:25:26,691 J'aurais avoué le Massacre de la Saint-Valentin 486 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 si on me le proposait. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,986 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 488 00:25:30,028 --> 00:25:31,029 Je suis en colère contre toi. 489 00:25:31,071 --> 00:25:32,781 Tu m'as laissé tomber à chaque tournant. 490 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 Je suis ici à cause de toi. 491 00:25:34,282 --> 00:25:36,952 Et tu ne me laisseras pas parler le procureur, la presse. 492 00:25:36,993 --> 00:25:38,578 Maintenant le psy. Je veux dire... 493 00:25:39,996 --> 00:25:40,914 Qu'est-ce que c'est ? 494 00:25:40,956 --> 00:25:42,749 Courrier. Du courrier de fans, en fait. 495 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 Moucheron du Dakota du Nord pense que je suis innocent. 496 00:25:44,834 --> 00:25:47,128 Jimmy de Tallahassee je ne pense pas que je suis fou. 497 00:25:47,170 --> 00:25:48,672 Et il y a un... il y en a bien d'autres. 498 00:25:48,713 --> 00:25:50,006 Je pourrais continuer à les lire à vous. 499 00:25:50,048 --> 00:25:53,802 John, Midge et Jimmy ne fera pas partie de votre jury. 500 00:25:53,843 --> 00:25:55,011 Ouais. C'est ce que je dis. 501 00:25:55,053 --> 00:25:56,179 On devrait les mettre là-dedans, tu ne penses pas ? 502 00:25:56,221 --> 00:25:58,306 Ce n'est pas comme ça... Putain, arrête de penser 503 00:25:58,348 --> 00:26:00,725 à propos de Midge du Kansas ! - Le Dakota du Nord. 504 00:26:00,767 --> 00:26:04,980 Arrête d'appeler qui que ce soit mais ta mère et ta sœur. 505 00:26:05,021 --> 00:26:06,523 M'entendez-vous ? 506 00:26:07,232 --> 00:26:08,817 M'entends-tu, John ? 507 00:26:08,858 --> 00:26:10,944 - Ouais. Je t'entends. - Bien. Bien. 508 00:26:16,157 --> 00:26:19,661 Commencez à écouter avant qu'il ne soit trop tard, 509 00:26:19,703 --> 00:26:21,997 parce que nous y sommes presque. 510 00:26:31,089 --> 00:26:32,924 Que faisons-nous ici ? 511 00:26:35,719 --> 00:26:38,972 Qu'as-tu pensé c'était pour ces tranchées ? 512 00:26:40,098 --> 00:26:41,891 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 513 00:26:42,392 --> 00:26:44,185 Il a dit autre chose ? 514 00:26:44,227 --> 00:26:46,313 Descends là et tu as creusé et tu as creusé ? 515 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Non. Conduites d’égout. 516 00:26:47,480 --> 00:26:49,691 Lui, il a dit conduites d'égout en cas d'inondation. 517 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Quels sont ces drapeaux ? 518 00:26:58,366 --> 00:27:01,244 Eh bien, c'est... c'est une personne. 519 00:27:03,079 --> 00:27:05,790 Et c'est une personne. Et c'est une personne. 520 00:27:05,832 --> 00:27:10,962 C'est... eh bien, ou, vous savez, c'était une personne. 521 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 Où creusais-tu ? 522 00:27:17,218 --> 00:27:18,595 Euh... 523 00:27:25,727 --> 00:27:27,270 C'était par ici. 524 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 C'était ma chambre, 525 00:27:36,780 --> 00:27:38,198 où j'ai dormi. 526 00:27:41,785 --> 00:27:43,661 John a dormi ici. 527 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Nous creusions quelque part par ici. 528 00:27:50,126 --> 00:27:52,879 Alors tu es là-bas, visage dans la merde, 529 00:27:52,921 --> 00:27:57,342 et tu nous dis que tu n'en avais aucune idée ? 530 00:27:57,384 --> 00:27:58,927 À propos de quoi? 531 00:28:01,471 --> 00:28:04,057 À propos des corps, David. 532 00:28:05,266 --> 00:28:08,686 Tu as vécu au-dessus de 27 cadavres 533 00:28:08,728 --> 00:28:11,648 et tu attends de nous qu'on y croie que tu n'en avais aucune idée ? 534 00:28:11,689 --> 00:28:14,109 Tu ne comprends pas comment c'était avec lui. 535 00:28:14,150 --> 00:28:17,278 Comment c'était de vivre ici. - D'accord. 536 00:28:17,320 --> 00:28:20,949 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? Aidez-nous. 537 00:28:22,742 --> 00:28:25,829 Faites-nous comprendre, hein ? 538 00:28:26,996 --> 00:28:28,706 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 539 00:28:31,835 --> 00:28:33,253 Je... 540 00:28:39,509 --> 00:28:42,345 je devais porter deux paires de jeans pour dormir. 541 00:28:44,722 --> 00:28:45,932 De quoi tu parles, putain ? 542 00:28:45,974 --> 00:28:48,810 "Tu me grattes le dos et je gratterai le tien." 543 00:28:50,520 --> 00:28:53,022 C'est ce qu'il m'a dit. 544 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Et je ne savais pas qu'est-ce que cela signifiait jusqu'à ce qu'il... 545 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 C'était mon anniversaire. 546 00:29:06,327 --> 00:29:07,871 Mon cadeau. 547 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Il est monté sur moi. 548 00:29:23,011 --> 00:29:29,767 Et il l'a sorti et il me l'a mis. 549 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Il vous a attaqué. 550 00:29:35,398 --> 00:29:37,484 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 551 00:29:40,403 --> 00:29:42,489 Parce qu'il a dit qu'il l'avait fait des gens dans sa poche arrière. 552 00:29:42,530 --> 00:29:45,366 Flics, avocats, tu sais, les gens t'aiment. 553 00:29:45,408 --> 00:29:47,327 La mafia même. 554 00:29:48,536 --> 00:29:49,662 Hmm. 555 00:29:49,704 --> 00:29:51,164 Et il a dit que si je lui donnais ce qu'il voulait, 556 00:29:51,206 --> 00:29:52,415 il me donnerait plus d'argent. 557 00:29:52,457 --> 00:29:53,791 Hmm. 558 00:29:55,293 --> 00:29:59,047 Donc tu n'es pas une victime, tu es une pute. 559 00:30:01,007 --> 00:30:02,258 Vous a-t-il payé pour garde ta bouche fermée 560 00:30:02,300 --> 00:30:03,927 à propos des meurtres aussi ? - Non. 561 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 - Je ne te crois pas, David. - Non. 562 00:30:05,261 --> 00:30:07,263 - Je ne te crois pas, d'accord ? - Il ne s'arrêterait pas. 563 00:30:07,305 --> 00:30:09,307 - Tu es un putain de menteur. - Il ne voulait pas s'arrêter. 564 00:30:09,349 --> 00:30:10,350 Facture. Facture. 565 00:30:13,019 --> 00:30:15,271 Même quand j'ai dit stop, il ne le ferait pas. 566 00:30:16,439 --> 00:30:18,441 Et j'ai dit arrête... 567 00:30:20,360 --> 00:30:23,321 bien des fois, encore et encore. 568 00:30:23,363 --> 00:30:24,822 Et je... 569 00:30:27,158 --> 00:30:29,160 Je l'ai dit jusqu'à... 570 00:30:31,913 --> 00:30:34,123 Ses yeux étaient tellement... 571 00:30:36,042 --> 00:30:38,002 C'est comme si personne n'était là. 572 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 Je veux dire, c'est comme il n'était même pas là. 573 00:30:45,343 --> 00:30:47,470 Et oui, j'ai eu peur... 574 00:30:49,973 --> 00:30:53,476 et j'ai arrêté de dire stop. 575 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 {\an8}Pour que je puisse l'exposer si ça devient fou, non ? 576 00:31:08,199 --> 00:31:10,285 Ouais, Bruce Lee. Vous avez ceci. 577 00:31:10,326 --> 00:31:11,869 Où vas-tu être ? 578 00:31:12,161 --> 00:31:14,247 Juste ici. Dans l'ombre, mon homme. 579 00:31:14,289 --> 00:31:15,873 Je ne vais nulle part. 580 00:31:16,749 --> 00:31:19,460 Tu sais, c'est toujours comme ça pour les débutants, tu sais ? 581 00:31:20,878 --> 00:31:22,005 Comme quoi? 582 00:31:22,297 --> 00:31:26,342 Les nerfs. Montée d'adrénaline, pompage, pompage. 583 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 Quelques astuces, tu seras un vrai as. 584 00:31:30,013 --> 00:31:31,222 Je suis cool maintenant. 585 00:31:31,556 --> 00:31:34,058 Bien. Parce que tu as un faucon qui tourne en rond. 586 00:31:41,357 --> 00:31:42,984 Soixante-dix dollars. 587 00:31:43,026 --> 00:31:45,528 Il veut que tu le frappes autour un peu. 588 00:31:45,570 --> 00:31:48,990 Plus s'il peut se branler pendant que vous le faites. 589 00:31:52,535 --> 00:31:54,495 - Ouais. - D'accord. 590 00:32:40,667 --> 00:32:43,252 Surpris que tu aies trouvé un endroit c'était ouvert. 591 00:32:46,422 --> 00:32:48,007 La Terre à Sam. 592 00:32:48,424 --> 00:32:50,426 Ouais. Désolé. 593 00:32:50,718 --> 00:32:53,179 Ouais, non, ce blizzard ne retient pas les gens 594 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 de gagner de l'argent. 595 00:32:56,015 --> 00:32:59,102 Hé, ça me manque. 596 00:32:59,310 --> 00:33:01,312 Tu veux dire le dîner avec toi et moi ? 597 00:33:01,354 --> 00:33:02,980 Ouais. 598 00:33:03,022 --> 00:33:04,232 Et Bob ? 599 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Je prendrai ce que je peux obtenir. 600 00:33:08,653 --> 00:33:10,029 Vous êtes Sam Amirante. 601 00:33:10,071 --> 00:33:11,114 Ouais. C'est moi. 602 00:33:11,155 --> 00:33:12,240 C'est ta femme ? 603 00:33:12,281 --> 00:33:13,408 Hein? 604 00:33:13,616 --> 00:33:16,411 Tu vas brûler en enfer, espèce de merde. 605 00:33:16,994 --> 00:33:21,290 Hé. Hé. Et qui es-tu, bordel ? 606 00:33:21,332 --> 00:33:22,583 Salut, Sam. Sam. 607 00:33:22,625 --> 00:33:24,961 - Surveille ta putain de gueule. - Allez, Sam. 608 00:33:27,714 --> 00:33:29,424 - Ça va ? - Êtes-vous d'accord? 609 00:33:29,465 --> 00:33:30,466 Ouais. 610 00:33:35,179 --> 00:33:38,057 Ces gens. Tout cela n’est pas américain. 611 00:33:38,307 --> 00:33:39,600 Vous plaisantez j'espère? 612 00:33:39,642 --> 00:33:41,602 Être capable de jaillir un avis de connard 613 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 enraciné dans un complet et un manque total d'informations, 614 00:33:43,646 --> 00:33:45,231 est entièrement américain. 615 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Et nous allons manipuler 616 00:33:47,233 --> 00:33:49,736 cette même ignorance pour lui sauver la vie. 617 00:33:50,153 --> 00:33:53,114 La couverture médiatique à ce sujet cela ne rend pas les choses plus faciles. 618 00:33:53,322 --> 00:33:54,574 Jamais dans les annales de l'histoire 619 00:33:54,615 --> 00:33:56,409 y a-t-il eu autant publicité préalable à l’inculpation. 620 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 C'est très bien. 621 00:33:57,785 --> 00:33:59,203 Vous devriez l'utiliser la prochaine fois. 622 00:33:59,245 --> 00:34:00,329 Euh-hmm. 623 00:34:01,080 --> 00:34:03,124 Tu ne vas pas obtenez un procès équitable ici. 624 00:34:06,669 --> 00:34:09,297 Je veux dire, nous pourrions adresser une pétition à déplacez-le hors du comté. 625 00:34:09,338 --> 00:34:11,674 J'ai vu un reportage en chinois. 626 00:34:13,050 --> 00:34:14,469 Le juge Garippo ne l'accordera pas. 627 00:34:14,510 --> 00:34:16,095 Le boîtier est trop brillant sur son CV. 628 00:34:17,054 --> 00:34:19,515 Nous pourrions proposer de suspendre le sélection du jury ailleurs. 629 00:34:19,557 --> 00:34:22,643 Pas en Chine, bien sûr, mais euh, 630 00:34:22,685 --> 00:34:24,771 quelque part à la fois très loin mais assez proche 631 00:34:24,812 --> 00:34:26,689 que le juge Garippo adhèrera. 632 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 À Midge et Jimmy, où qu'ils soient. 633 00:34:30,777 --> 00:34:33,029 Dakota du Nord et Tallahassee. 634 00:34:33,070 --> 00:34:34,322 Acclamations. 635 00:34:34,697 --> 00:34:36,616 M. Sam Amirante? 636 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 Je ne connais pas la réponse. 637 00:34:41,829 --> 00:34:43,206 C'est toi. 638 00:34:43,247 --> 00:34:45,166 Pouvons-nous avoir un autographe ? 639 00:34:45,208 --> 00:34:47,418 J'ai adoré ce que tu avais à dire. 640 00:34:47,460 --> 00:34:49,378 Tout le monde mérite une défense solide. 641 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 Nous sommes en fait à la faculté de droit. 642 00:34:51,589 --> 00:34:53,257 Eh bien, il y a de l'espoir. 643 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Et tu es Bob Motta, co-conseil. 644 00:34:55,510 --> 00:34:57,094 En chair. 645 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Et ça, voici ma femme, Mary. 646 00:35:00,389 --> 00:35:02,725 Peut-être que nous pourrions prends une bouchée un jour, 647 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 choisissez votre cerveau. 648 00:35:05,728 --> 00:35:07,063 Je suis sorti. 649 00:35:07,563 --> 00:35:10,733 Mais M. Motta, voici le véritables cerveaux de l'opération. 650 00:35:13,736 --> 00:35:16,697 Il porte toujours aussi un stylo. 651 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 Eh bien, on ne sait jamais. 652 00:35:29,168 --> 00:35:30,378 {\an8}Hé. Femme : Hé, Dale. 653 00:35:30,419 --> 00:35:32,255 {\an8}Hé. homme : Salut, Dale. 654 00:35:32,296 --> 00:35:33,172 {\an8}Oh. 655 00:35:33,214 --> 00:35:34,590 {\an8}femme : Hé, bébé. 656 00:35:35,675 --> 00:35:38,761 Oh. Hé. 657 00:35:41,472 --> 00:35:43,224 Oh, hé, tu vois Billy ? 658 00:35:43,266 --> 00:35:44,809 Pas avant quelques semaines. 659 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Hein. Moi aussi. 660 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 Probablement avec Harvey. 661 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 Tu sais comme il aime gardez-les drogués 662 00:35:51,566 --> 00:35:53,359 et dans la maison pendant quelques jours pour de l'argent supplémentaire. 663 00:35:53,401 --> 00:35:54,610 Je souhaite à Harvey 664 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 me garderait quelques jours à la maison. 665 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Euh, si tu le vois, 666 00:35:58,614 --> 00:36:00,157 dis-lui juste Je le cherche. 667 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 D'accord. 668 00:36:10,960 --> 00:36:13,296 {\an8}Cinquante. Dès le départ. 669 00:36:13,337 --> 00:36:15,339 {\an8}Plus selon ce qui vous fait jouir. 670 00:37:08,476 --> 00:37:09,852 Je ne pensais pas que tu viendrais. 671 00:37:09,894 --> 00:37:12,772 Fête folle hier soir, mon frère. 672 00:37:12,813 --> 00:37:14,482 C'est mardi. 673 00:37:17,026 --> 00:37:18,361 Merde. 674 00:37:20,738 --> 00:37:23,824 Bonjour. Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 675 00:37:23,866 --> 00:37:26,786 Puis-je avoir une bière ? Vous en voulez un ? 676 00:37:26,994 --> 00:37:28,746 Pas pour le petit-déjeuner. 677 00:37:29,372 --> 00:37:34,752 Tu me tues. Café. Noir. 678 00:37:36,045 --> 00:37:38,464 Euh, et deux eaux s'il vous plaît. 679 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 D'accord. 680 00:37:43,803 --> 00:37:47,306 Vous avez l'air sournois. Comment est la vie en Pennsylvanie ? 681 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 Euh... 682 00:37:54,480 --> 00:37:55,731 mon père est décédé. 683 00:37:59,485 --> 00:38:00,611 Je suis désolé. 684 00:38:03,322 --> 00:38:06,534 Il souffrait beaucoup. Fatigué. 685 00:38:10,579 --> 00:38:12,498 Eh bien, nous sommes là pour passer un bon moment, 686 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 pas longtemps. 687 00:38:16,085 --> 00:38:17,920 Parle pour toi, mec. 688 00:38:18,462 --> 00:38:20,881 J'essaye de vivre le plus longtemps possible. 689 00:38:20,923 --> 00:38:23,259 Dans les bois. Embrasser un arbre. 690 00:38:23,300 --> 00:38:24,385 Cultiver ma propre nourriture. 691 00:38:24,427 --> 00:38:25,636 Le gouvernement ne le fait pas je sais même pour moi. 692 00:38:25,678 --> 00:38:27,430 Oh, tu es un hippie maintenant. 693 00:38:27,471 --> 00:38:28,764 Paix, amour et harmonie, mec. 694 00:38:28,806 --> 00:38:31,642 Ouais, peut-être dans les bois. Pas ici. 695 00:38:32,309 --> 00:38:33,561 Voici. 696 00:38:34,186 --> 00:38:36,355 - Puis-je avoir un menu ? - Bien sûr. 697 00:38:37,064 --> 00:38:38,357 Merci. 698 00:38:40,317 --> 00:38:41,944 Et toi? Ton papa ? 699 00:38:41,986 --> 00:38:43,863 Oh, merde, ce chat. 700 00:38:43,904 --> 00:38:45,406 J'ai finalement divorcé. 701 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 Il a déménagé. 702 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 - Content de l'entendre. - Ouais. 703 00:38:48,701 --> 00:38:50,661 Oh, et, euh, Denise est sur le point d'avoir un enfant. 704 00:38:51,037 --> 00:38:52,663 - Loin. - Ouais. 705 00:38:52,705 --> 00:38:54,331 - Tant mieux pour elle. - Ouais. 706 00:38:54,373 --> 00:38:56,333 Je vais gâter mon neveu. 707 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 Offre-lui un putain de poney ou une merde. 708 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 Pas mal. 709 00:39:01,005 --> 00:39:02,548 Eh bien, quelle est ta nouvelle mouture ? 710 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Je sais que tu n'es pas encore tu travailles au théâtre ? 711 00:39:06,677 --> 00:39:09,972 Euh, un garçon de bus... 712 00:39:11,474 --> 00:39:13,726 dans ce restaurant haut de gamme. 713 00:39:13,768 --> 00:39:17,313 Centre-ville. Conseils de tueur. 714 00:39:18,814 --> 00:39:22,485 Ne me raconte pas de conneries. Je te connais. 715 00:39:28,616 --> 00:39:29,825 D'accord. 716 00:39:33,454 --> 00:39:34,997 J'ai commencé, euh, 717 00:39:35,873 --> 00:39:38,876 jeter de l'herbe pour Billy. 718 00:39:45,466 --> 00:39:48,636 Toi et Billy vraiment Tu es toujours en train de le botter alors, hein ? 719 00:39:49,845 --> 00:39:53,015 La vérité est que je ne l'ai pas vu dans un moment. 720 00:39:53,057 --> 00:39:56,519 Mais, euh, nous avons une bonne opération en cours. 721 00:39:59,772 --> 00:40:01,857 Êtes-vous prendre soin de toi ? 722 00:40:09,573 --> 00:40:10,574 Merci. 723 00:40:11,742 --> 00:40:14,578 Tu sais... Euh, merde. 724 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 Euh, je dois y aller. 725 00:40:16,539 --> 00:40:18,833 J'ai oublié quelque chose. 726 00:40:18,874 --> 00:40:21,544 Non, attendez. Rester. Mangez avec moi. 727 00:40:21,585 --> 00:40:25,548 Moi, je ne sais pas quand je reviendrai. 728 00:40:27,007 --> 00:40:28,717 Je suis désolé d'être en retard. 729 00:41:17,474 --> 00:41:18,809 Robert Donnelly? 730 00:41:20,436 --> 00:41:24,148 Je suis le lieutenant Joe Kozenczack. Des Plaines P.D. 731 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 J'espérais pouvoir te parler 732 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 à propos de votre confrontation avec John Wayne Gacy. 733 00:41:31,447 --> 00:41:33,157 Montre-moi ton insigne. 734 00:41:36,827 --> 00:41:39,496 Plus près, s'il vous plaît. 735 00:41:51,675 --> 00:41:53,802 Je me demandais quand l'un de vous se présenterait. 736 00:42:05,231 --> 00:42:07,733 Eh bien, je n'ai pas confiance personne plus. 737 00:42:08,275 --> 00:42:09,860 Je m'en fiche si vous êtes le facteur. 738 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 je n'aime pas marcher dans la rue trop longtemps non plus. 739 00:42:11,987 --> 00:42:14,865 C'est quelque chose sur lequel je travaille. 740 00:42:17,534 --> 00:42:18,827 Vous savez, il m'a fait allonger face contre terre 741 00:42:18,869 --> 00:42:20,621 à l'arrière de sa voiture 742 00:42:20,663 --> 00:42:22,539 pendant 10 à 15 minutes 743 00:42:22,581 --> 00:42:24,625 pendant qu'il conduisait de retour chez lui. 744 00:42:26,710 --> 00:42:30,839 C'est incroyable comme une minute ça peut sembler être une éternité. 745 00:42:34,885 --> 00:42:36,512 Tu sais, moi, Je l'ai déjà dit à la police, 746 00:42:36,553 --> 00:42:39,265 donc je ne sais pas pourquoi, pourquoi Je me répète en ce moment. 747 00:42:39,306 --> 00:42:40,391 Lt Kozenczak : Je, je sais. 748 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Et je ne peux pas m'excuser assez pour ça. 749 00:42:44,937 --> 00:42:47,273 Alors, Robert, je vais avoir besoin de ton aide 750 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 comprendre comment tout cela s'est passé. 751 00:42:55,281 --> 00:42:56,282 Il m'a proposé à boire. 752 00:42:58,075 --> 00:42:59,702 J'ai refusé. 753 00:42:59,743 --> 00:43:01,662 C'est ce qui l'a déclenché. 754 00:43:03,872 --> 00:43:05,666 "Vous êtes un invité", dit-il. 755 00:43:06,333 --> 00:43:08,919 "Vous devriez accepter mon hospitalité." 756 00:43:11,380 --> 00:43:13,757 Il m'a dit la maison était insonorisé. 757 00:43:13,966 --> 00:43:17,720 Qu'il pourrait me tuer et personne ne le saura jamais 758 00:43:17,761 --> 00:43:19,680 Parce que c'est un flic. 759 00:43:20,055 --> 00:43:21,557 Il m'a menotté. 760 00:43:21,598 --> 00:43:24,977 Il m'a violée encore et encore, 761 00:43:25,019 --> 00:43:28,731 d'abord sur le canapé, et puis le lit plus tard. 762 00:43:29,606 --> 00:43:32,651 Et puis il, euh, il, euh... 763 00:43:33,444 --> 00:43:35,654 Lieutenant Kozenczak : Il t'a traîné jusqu'à la baignoire. 764 00:43:35,696 --> 00:43:38,490 Il a tenu ta tête sous l'eau jusqu'à ce que tu t'évanouisses. 765 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 Il a uriné sur toi. 766 00:43:39,700 --> 00:43:41,744 Vous avez lu le rapport. D'accord. D'accord. 767 00:43:43,037 --> 00:43:44,455 Lieutenant Kozenczak : Robert... 768 00:43:46,623 --> 00:43:48,375 tout est là-dedans. 769 00:43:51,462 --> 00:43:54,006 Maintenant que je sais à propos de tous ces garçons 770 00:43:54,048 --> 00:43:55,299 et que leur est-il arrivé... 771 00:43:55,883 --> 00:43:58,469 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi il m'a laissé vivre. 772 00:43:59,636 --> 00:44:01,305 Pourquoi il, euh, 773 00:44:02,431 --> 00:44:05,309 m'a ramené à mon travail et m'a dit de ne le dire à personne 774 00:44:06,852 --> 00:44:08,312 parce que ils ne me croiraient pas. 775 00:44:10,939 --> 00:44:12,316 Ce qui était vrai. 776 00:44:16,111 --> 00:44:17,613 Personne ne l’a fait. 777 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Je me demande... 778 00:44:26,914 --> 00:44:29,375 si c'est tout fait partie d’un plan plus vaste. 779 00:44:30,376 --> 00:44:31,543 Pour bien faire les choses. 780 00:44:33,003 --> 00:44:34,922 Rien ne peut être réparé. 781 00:44:35,672 --> 00:44:39,968 Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous assurer cela ne se reproduira tout simplement plus. 782 00:44:44,807 --> 00:44:46,100 Maintenant que vous écoutez.