1
00:00:16,055 --> 00:00:18,235
Querido!

2
00:00:19,298 --> 00:00:20,553
Querido!

3
00:00:23,049 --> 00:00:25,425
Acordar. Acordar.
Alguém veio.

4
00:00:35,438 --> 00:00:38,110
Pessoal! Por que vem com tanta frequência?

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,986
Toda a merda foi tirada semanas atrás.

6
00:00:42,731 --> 00:00:43,645
Algo foi deixado para trás.

7
00:02:04,626 --> 00:02:09,987
DIA D

8
00:02:26,484 --> 00:02:28,029
É especial para você, minha filha.

9
00:02:28,095 --> 00:02:29,955
Não tente repetir em casa.

10
00:03:32,076 --> 00:03:32,707
Você será punido.

11
00:03:33,366 --> 00:03:35,165
Você receberá seu mingau.

12
00:04:38,817 --> 00:04:39,781
Eu também te amo.

13
00:04:56,900 --> 00:04:58,601
O que há com ela?
Ela se envenenou?

14
00:05:03,532 --> 00:05:05,920
Não, é apenas um filme.
Solaris de Tarkovsky.

15
00:05:07,489 --> 00:05:09,513
Arte.
-O que?

16
00:05:10,394 --> 00:05:12,373
Sente-se à mesa, Arthouse.

17
00:05:14,182 --> 00:05:15,853
O que você está lendo?

18
00:05:17,251 --> 00:05:18,896
"Nova carroceria pelo preço especial."

19
00:05:19,571 --> 00:05:24,467
- Alguém compra? - Claro, o que você achou,
Todo mundo é como você?

20
00:05:25,110 --> 00:05:30,791
Agora você veio, pagou e recebeu tudo:
mãos, pernas, cabeça, músculos,

21
00:05:31,033 --> 00:05:33,776
bíceps e até seios.

22
00:05:35,274 --> 00:05:37,425
- E se você suar?
- E quanto a isso?

23
00:05:37,856 --> 00:05:39,067
Cair.

24
00:05:39,626 --> 00:05:44,082
Pessoas com dinheiro não se preocupam.
Eles não se importam.

25
00:05:45,637 --> 00:05:46,353
Olhar.

26
00:06:11,190 --> 00:06:12,610
Pai, quem está aí?

27
00:06:13,396 --> 00:06:16,349
Assistente em um helicóptero amarelo.

28
00:06:17,540 --> 00:06:21,764
- Você me prometeu que não vai me deixar.
-Eu não vou te deixar. Confie em mim.

29
00:06:25,600 --> 00:06:26,465
Ir para casa.

30
00:07:02,540 --> 00:07:05,404
Ivan! Onde você está?

31
00:07:06,403 --> 00:07:07,754
Você não precisa chorar.

32
00:07:08,632 --> 00:07:10,672
Merda. Você me assustou.

33
00:07:12,993 --> 00:07:16,678
- Ah, você veio do nada.
- Do nada. Como fui ensinado.

34
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
O que está acontecendo lá?

35
00:07:20,625 --> 00:07:22,432
Jenya está aqui.

36
00:07:23,066 --> 00:07:26,063
- Como vai você?
- Multar. Até você chegar.

37
00:07:26,948 --> 00:07:29,375
Obrigado. Estou feliz em ver você também.

38
00:07:29,830 --> 00:07:32,993
Vim conversar com seu pai.

39
00:07:34,284 --> 00:07:35,294
Essa é uma história provável!

40
00:07:36,095 --> 00:07:38,043
Onde você implantou isso
microchip no meu pai?

41
00:07:38,774 --> 00:07:39,555
O que?

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,619
Microchip.
Não podemos nos esconder de você nem na floresta.

43
00:07:46,054 --> 00:07:48,710
Jenya, dê um pouco de água para esses caras.

44
00:07:49,784 --> 00:07:50,784
OK.

45
00:07:51,676 --> 00:07:52,828
Precisamos conversar.

46
00:08:00,293 --> 00:08:02,671
Sua casa é boa, Vanya.

47
00:08:05,408 --> 00:08:08,217
- Obrigado, anfitriã.
- De nada.

48
00:08:11,345 --> 00:08:13,743
Alguém matou seu povo.

49
00:08:14,448 --> 00:08:16,212
Quem?

50
00:08:17,137 --> 00:08:18,877
Não sei.

51
00:08:21,322 --> 00:08:22,978
Você tem muitos inimigos.

52
00:08:23,432 --> 00:08:25,954
Em cavernas, em escritórios.

53
00:08:26,915 --> 00:08:31,278
- Se eles forem encontrados, então...
- Não se preocupe comigo.

54
00:08:34,259 --> 00:08:36,214
Eu não me preocupo.

55
00:08:38,053 --> 00:08:42,685
Então meus rapazes são inteligentes, mas inexperientes.

56
00:08:43,257 --> 00:08:45,260
Deixe-os permanecer em sua casa.

57
00:08:46,697 --> 00:08:48,809
Eles serão estudados.

58
00:08:50,092 --> 00:08:51,363
Oleg Palych...

59
00:08:54,644 --> 00:08:56,545
Concordo.

60
00:08:57,649 --> 00:09:00,086
Coronel, fomos chamados do quartel-general.
Precisamos voar para longe daqui.

61
00:09:00,695 --> 00:09:02,343
Pronto para começar.

62
00:09:27,438 --> 00:09:29,027
Marcha em frente!

63
00:09:40,428 --> 00:09:41,589
Jenka, vá para casa!

64
00:10:02,126 --> 00:10:04,193
Corra para casa e não coloque o nariz para fora.

65
00:10:14,977 --> 00:10:16,274
- Como vai você?
- Nada mal.

66
00:10:19,104 --> 00:10:21,046
Fique aqui, vou correr para pegar a arma.

67
00:10:52,109 --> 00:10:55,127
Papai? Eu não tenho arma.

68
00:10:57,231 --> 00:10:59,050
- Você quer libertar sua filha?
- Onde ela está?!

69
00:10:59,721 --> 00:11:01,187
Você trabalhará para nós.
Acordado?

70
00:11:02,480 --> 00:11:03,968
Sua testa estava suando.

71
00:11:04,689 --> 00:11:05,058
O que?

72
00:11:05,643 --> 00:11:06,890
Agora ele vai se soltar.

73
00:11:46,681 --> 00:11:50,522
- Ei! O que ele está dirigindo?
- Uma moto de neve.

74
00:11:56,008 --> 00:11:57,936
Tudo bem. Ele não nos alcançará.

75
00:12:24,694 --> 00:12:27,086
Onde ele está? Eu não o vejo.

76
00:12:29,038 --> 00:12:30,146
Nem eu.
Ele deve estar perdido.

77
00:12:49,498 --> 00:12:50,917
Ele está lá. Olhar!

78
00:13:05,911 --> 00:13:06,881
O que ele está fazendo?

79
00:13:30,129 --> 00:13:31,416
O que ele está fazendo?!
Ele está bravo. Pare-o.

80
00:13:38,265 --> 00:13:38,765
Voltar.

81
00:14:58,020 --> 00:14:59,161
Olá, Ivan.

82
00:15:06,342 --> 00:15:09,339
E daí? Você está acordado, querido?

83
00:15:11,508 --> 00:15:13,277
Onde está minha filha?

84
00:15:13,931 --> 00:15:15,698
Há muito tempo que procuramos por você, major.

85
00:15:16,723 --> 00:15:19,943
Tivemos que matar seu povo...

86
00:15:20,472 --> 00:15:24,477
...seu amigo, coronel Philippov, visitou você.

87
00:15:25,416 --> 00:15:26,804
Eu pergunto onde está minha filha?

88
00:15:27,406 --> 00:15:30,115
Você se interessa por política, major?

89
00:15:34,200 --> 00:15:35,823
É estranho.

90
00:15:38,434 --> 00:15:40,543
Ouvi dizer que você está interessado neles.

91
00:15:41,271 --> 00:15:42,578
Vamos assistir TV.

92
00:15:54,670 --> 00:15:56,729
O que, um bom presidente! Realmente?

93
00:15:57,829 --> 00:16:01,588
Você pode imaginar
que ele será morto por um soldado russo.

94
00:16:03,772 --> 00:16:05,353
Não pelo bronze; por um verdadeiro soldado.

95
00:16:06,291 --> 00:16:10,161
Então todos entenderão isso
as pessoas devem ser atacadas, não divinizadas.

96
00:16:11,381 --> 00:16:13,574
Sempre disse que a Rússia é nossa inimiga.

97
00:16:14,446 --> 00:16:16,027
Todos riram de mim.

98
00:16:17,140 --> 00:16:18,525
A amizade está na moda agora.

99
00:16:18,856 --> 00:16:22,196
Doe nosso ferro,
compartilhar nosso gás.

100
00:16:22,682 --> 00:16:24,472
A Europa nos endureceu.

101
00:16:24,939 --> 00:16:31,454
E agora temos uma varanda
a mendigar sardinhas.

102
00:16:32,215 --> 00:16:33,399
Estou com azia por causa da sardinha.

103
00:16:35,984 --> 00:16:40,026
Você vai matar nosso presidente,
e então chegamos ao poder.

104
00:16:50,596 --> 00:16:51,411
Papai!

105
00:16:51,771 --> 00:16:52,887
Não tenha medo, minha filha.

106
00:16:58,550 --> 00:17:00,529
Agora você fará tudo o que eu disser.

107
00:17:02,507 --> 00:17:07,263
Você vai matar o presidente e
recuperar sua filha.

108
00:17:11,372 --> 00:17:12,921
Projeto interessante.

109
00:17:17,184 --> 00:17:25,404
Se você desconsiderar essas ordens,
Enviarei os restos mortais de sua filha em uma lata para você.
No seu próprio suco.

110
00:17:28,502 --> 00:17:30,390
Para que você não tenha azia.

111
00:17:33,941 --> 00:17:35,749
Vou levá-lo ao aeroporto.

112
00:17:35,979 --> 00:17:38,121
Cuidarei de seu assento no avião.

113
00:17:38,742 --> 00:17:42,560
Se algo der errado,
sua filha não viverá mais um dia.

114
00:17:53,282 --> 00:17:55,218
Quanto você se vendeu?

115
00:17:55,551 --> 00:17:57,370
Meu preço é a vingança.

116
00:17:57,779 --> 00:18:01,047
Você não precisa me expulsar
do destacamento.

117
00:18:01,515 --> 00:18:03,015
Você será punido.

118
00:18:03,351 --> 00:18:06,351
Isso parece engraçado dada a sua situação.

119
00:18:23,669 --> 00:18:26,238
- Você encontrará o major?
- Não, apenas cadáveres.

120
00:18:27,886 --> 00:18:31,087
Se ele ainda estiver vivo,
haverá muito mais cadáveres.

121
00:18:32,514 --> 00:18:35,438
Major, você se preocupa com ele.

122
00:18:37,680 --> 00:18:38,246
Ouça-me, major,

123
00:18:38,271 --> 00:18:45,316
se o diabo quisesse criar um soldado
para si mesmo, ele teria criado Ivan.

124
00:18:53,619 --> 00:18:57,647
Amigos do exército são amigos para sempre.

125
00:18:58,876 --> 00:19:02,341
As camas estavam próximas, certo?
Você não me contou isso?

126
00:19:03,034 --> 00:19:04,446
Quem pegou todo mundo?

127
00:19:04,891 --> 00:19:06,514
Ok, ok, eu sei,
segredo militar.

128
00:19:08,554 --> 00:19:13,203
Pela primeira vez transportamos pintinhos da Moldávia,
em seguida, transportou carros da direita.

129
00:19:13,401 --> 00:19:19,649
E agora transporte armas em peixes congelados.
Você conhece as lojas "Ocean"?
Oceanos inteiros de armas.

130
00:19:20,411 --> 00:19:21,166
Os japoneses inventaram esse método.

131
00:19:28,226 --> 00:19:32,572
Depois de Hiroshima e Nagasaki
eles entenderam isso. Nação culta!

132
00:19:33,639 --> 00:19:38,854
A propósito, há uma loja em Tóquio
onde você pode trazer calcinhas femininas,
calcinha suja,

133
00:19:39,077 --> 00:19:43,053
e você ganha 10 dólares.
Calcinhas são compradas por pervertidos.

134
00:19:46,418 --> 00:19:47,902
Ouça, pára-quedista,

135
00:19:47,965 --> 00:19:51,736
se sobrar roupa,
Vou pegar uma calcinha.

136
00:19:52,776 --> 00:19:55,042
10 dólares não é excessivo.

137
00:19:55,152 --> 00:19:56,843
Você é um garoto divertido, Stasik.

138
00:19:57,374 --> 00:19:58,820
Você vai morrer engraçado.

139
00:20:15,510 --> 00:20:16,937
O que diabos está passando na TV?!

140
00:20:17,468 --> 00:20:18,439
Arte.

141
00:20:20,486 --> 00:20:21,224
O que?

142
00:20:22,326 --> 00:20:23,268
Você não entende o que ele disse?

143
00:20:23,584 --> 00:20:25,736
Ei, pára-quedista, queijo!
Hoje é o seu dia.

144
00:20:27,576 --> 00:20:29,415
Pára-quedistas.

145
00:20:31,044 --> 00:20:40,635
Uma vez tocando as bolas, voei atrás de um barco no Egito...
Ei campeões, gosto de vocês, oh lindezas!
Boa companhia!

146
00:20:41,675 --> 00:20:45,564
Gente, eu invejo vocês!
Essas garotas de uniforme!

147
00:20:48,783 --> 00:20:53,427
Um dia, uma anfitriã derramou uísque nas minhas calças,
só na área, comecei a esfregar com um guardanapo.

148
00:20:53,631 --> 00:20:56,397
Peça desculpas e esfregue,
peça desculpas e passe, peça desculpas e passe.

149
00:20:56,652 --> 00:20:57,735
Bagagem?

150
00:20:57,884 --> 00:20:59,068
Apenas animais.

151
00:20:59,471 --> 00:21:00,223
Onde?

152
00:21:01,527 --> 00:21:03,022
Você pode carregá-los na cabine.

153
00:21:04,217 --> 00:21:06,615
Se você abrir a boca mais uma vez,
Vou fechá-lo para sempre.

154
00:21:15,198 --> 00:21:17,134
Olá. Tome cuidado!

155
00:21:24,329 --> 00:21:25,404
Sente-se perto da janela.

156
00:21:25,540 --> 00:21:26,693
Tenho medo de altura.

157
00:21:26,938 --> 00:21:28,553
Mova-se um pouco, pára-quedista.

158
00:21:35,655 --> 00:21:37,647
Nós te demos uma jaqueta linda, hein?

159
00:21:39,003 --> 00:21:43,771
- O que você gostaria de beber?
- Obrigado. - Suco de laranja!

160
00:21:51,899 --> 00:21:55,235
Senhoras e senhores!
Temos o prazer de recebê-lo a bordo de nossa aeronave.

161
00:21:58,314 --> 00:22:00,676
- Aqui está o seu suco.
- Ele me legou.

162
00:22:02,248 --> 00:22:06,934
A duração deste voo é de 9 horas. Alcoólico
bebidas não serão vendidas a bordo da Russian Airlines

163
00:22:07,134 --> 00:22:10,829
por causa do crescimento de casos de motins em massa.

164
00:22:11,595 --> 00:22:12,421
Bestas!

165
00:22:18,595 --> 00:22:20,695
Eu quero estar bêbado.

166
00:22:31,244 --> 00:22:32,924
Voe, voe, voe.

167
00:22:37,821 --> 00:22:41,721
Não pulei.
E Shwarz teria saltado.

168
00:23:03,149 --> 00:23:03,746
OK.

169
00:23:05,322 --> 00:23:09,457
Olá. Como você acha que seu
pai vai manter um emprego?

170
00:23:10,028 --> 00:23:11,967
Ele consegue, camarão.

171
00:23:13,410 --> 00:23:15,307
Educação ruim!

172
00:23:16,171 --> 00:23:16,874
Leve-a embora.

173
00:23:22,993 --> 00:23:27,002
A escola primária russa funciona mal.

174
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Atenção, estamos partindo.

175
00:25:06,494 --> 00:25:08,363
Nos encontraremos perto do parque aquático
em uma hora, ok?

176
00:25:43,342 --> 00:25:46,926
Senhorita, você é aeromoça?

177
00:25:48,607 --> 00:25:51,265
Senhorita, você tem que arranjar algum idiota.

178
00:25:51,528 --> 00:25:52,762
O quê, você não consegue alcançar o seu?

179
00:25:54,552 --> 00:25:55,367
O que?

180
00:26:26,222 --> 00:26:28,927
Aeromoça, posso levá-la para a cidade.

181
00:26:29,198 --> 00:26:30,373
Barato.

182
00:26:32,924 --> 00:26:34,377
Ei, ouça, branco não branco.

183
00:27:29,499 --> 00:27:31,963
Não chore. Entre no carro rapidamente.

184
00:27:40,001 --> 00:27:41,065
Eu não tenho nada.

185
00:27:41,540 --> 00:27:42,170
Siga o conversível.

186
00:27:42,466 --> 00:27:43,694
Não, não por isso.

187
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Você será punido.

188
00:27:50,422 --> 00:27:52,389
Não consigo acompanhar então.
Existe uma barreira.

189
00:28:21,713 --> 00:28:23,811
Diga-me, por que você não me mata?

190
00:28:24,097 --> 00:28:25,229
Eu não mato.

191
00:28:27,768 --> 00:28:29,730
Acabei de trazê-los para a cidade, hein?

192
00:28:30,654 --> 00:28:31,304
Sim.

193
00:28:40,784 --> 00:28:41,790
Acompanhe ele.

194
00:28:46,329 --> 00:28:47,329
Posso te fazer uma pergunta?

195
00:28:48,350 --> 00:28:49,206
Atirar.

196
00:28:49,720 --> 00:28:51,220
Por que o estamos seguindo?

197
00:28:52,868 --> 00:28:53,780
Explicar vai demorar muito.

198
00:30:12,061 --> 00:30:13,061
Sair.

199
00:30:13,257 --> 00:30:13,820
Por que?

200
00:30:15,684 --> 00:30:18,826
Por favor, deixe-me sair,
Eu já trouxe você.

201
00:30:19,046 --> 00:30:22,596
- Eu prometi não tocar em você?
- Você fez. - Posso mudar de ideia.

202
00:30:32,059 --> 00:30:33,433
- Qual o seu nome?
-Alia.

203
00:30:33,788 --> 00:30:36,691
- Mas eu não tenho maiô.
- Legal.

204
00:30:52,889 --> 00:30:56,266
Você escolheu um lugar estranho para uma reunião.

205
00:30:58,149 --> 00:31:00,575
Eu gosto disso.

206
00:31:02,031 --> 00:31:03,852
Muitas testemunhas.

207
00:31:08,660 --> 00:31:10,343
O que você é uma galinha?

208
00:31:11,036 --> 00:31:12,101
Vamos nadar.

209
00:31:13,569 --> 00:31:15,812
Não posso.

210
00:31:17,530 --> 00:31:19,750
Vá direto ao assunto.

211
00:31:21,525 --> 00:31:27,995
Quem dará a todos?
Hoje Stanislav Evgenyevich dá a todos.

212
00:31:28,420 --> 00:31:31,308
Será melhor se você me matar imediatamente.
Não sobreviverei a esta desgraça.

213
00:31:32,815 --> 00:31:39,790
Ouça-me, minha filha foi sequestrada.
Se aquele palhaço me observar,
eles vão matá-la.

214
00:31:40,494 --> 00:31:41,693
- Pense em alguma coisa.
- O que?

215
00:31:42,875 --> 00:31:45,076
Não sei. Traga-o para mim.

216
00:31:45,811 --> 00:31:46,999
Então será minha preocupação.

217
00:31:49,324 --> 00:31:55,386
- OK. Por favor me ajude. Eu peço sua ajuda.
- Tudo bem, vou pensar em algo

218
00:31:57,050 --> 00:31:58,523
Foto dele.

219
00:32:01,561 --> 00:32:03,061
Dinheiro.

220
00:32:06,764 --> 00:32:10,269
E é pessoalmente meu.

221
00:32:28,583 --> 00:32:31,220
Quando o artigo aparecerá?

222
00:32:32,550 --> 00:32:35,119
Imediatamente após o assassinato.

223
00:32:35,319 --> 00:32:39,099
Já escolhi o título -
"Vingança Russa."

224
00:32:49,645 --> 00:32:58,352
Ouça, há... um homem lá em cima.
Ele está louco e me abordando.

225
00:33:03,675 --> 00:33:05,136
- E daí?
- Você me entende?

226
00:33:05,199 --> 00:33:07,783
Ele me fez vir aqui e me despiu.

227
00:33:08,427 --> 00:33:10,720
Geralmente todo mundo está despido aqui.

228
00:33:11,574 --> 00:33:14,220
Certo. E ele está vestido.

229
00:33:15,174 --> 00:33:17,270
Mas isso não é bom!

230
00:33:18,757 --> 00:33:22,093
- Oitavo, um vestido está no seu lugar.
- Eu vejo.

231
00:33:22,604 --> 00:33:24,290
Homem forte.
Receio não conseguir lidar com ele.

232
00:33:24,674 --> 00:33:26,674
Claro. Suporte necessário.

233
00:33:28,979 --> 00:33:38,658
Tão estranho: o homem tem 2 mãos, 2 pernas,
mas apenas uma vespa.

234
00:33:40,585 --> 00:33:42,085
Como vamos administrar isso?

235
00:33:44,319 --> 00:33:46,575
Nós voaremos.

236
00:33:54,440 --> 00:33:56,148
Ei, linda, você está me procurando?

237
00:33:56,771 --> 00:33:58,699
É fortuna.

238
00:33:59,636 --> 00:34:02,967
Senhor, cara, por que você está vestido?

239
00:34:03,109 --> 00:34:05,259
Perturbador.

240
00:34:06,390 --> 00:34:08,187
Parar. Seus documentos.

241
00:34:15,755 --> 00:34:16,755
Principal?

242
00:34:19,339 --> 00:34:20,508
Telefone.

243
00:35:15,823 --> 00:35:16,823
Ei, você é durão?

244
00:36:01,483 --> 00:36:02,483
Sair.

245
00:36:17,276 --> 00:36:17,776
Quem está aí?

246
00:36:19,096 --> 00:36:20,096
Vá se foder, idiota!

247
00:36:48,499 --> 00:36:49,999
Parar.

248
00:36:56,773 --> 00:36:58,273
O que você se permite?

249
00:36:58,771 --> 00:36:59,396
É o meu carro.

250
00:37:01,479 --> 00:37:02,479
Oh Deus, que dia infernal!

251
00:37:03,037 --> 00:37:04,037
Olhe para mim!

252
00:37:05,328 --> 00:37:08,532
O que você está olhando para mim?
Vamos subir nele?

253
00:37:17,076 --> 00:37:19,177
Quebrei meu carro, destruí o parque aquático.

254
00:37:19,365 --> 00:37:22,146
Eu fui visto perto de você,
então serei procurado agora.

255
00:37:22,879 --> 00:37:26,744
Serei preso.
Você pode me explicar o que aconteceu?

256
00:37:27,529 --> 00:37:28,714
- Não.
- Não? - Não.

257
00:37:29,339 --> 00:37:32,670
- Tudo bem.
- Você tem outra roupa?

258
00:37:32,938 --> 00:37:34,671
- Não.
- Não?
- Não.

259
00:37:36,464 --> 00:37:36,964
Claro.

260
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
Onde está minha filha?

261
00:39:46,087 --> 00:39:46,587
Não sei.

262
00:39:47,212 --> 00:39:48,671
Eu pergunto onde está minha filha?

263
00:39:49,733 --> 00:39:50,233
Não sei.

264
00:39:50,733 --> 00:39:52,009
- Urmas sabe.
- Onde ele está?

265
00:39:53,864 --> 00:39:54,926
Poderemos nos encontrar em
o Transhotel amanhã.

266
00:39:56,325 --> 00:39:56,825
Liberte o menino.

267
00:39:58,135 --> 00:39:58,635
Não.

268
00:40:00,784 --> 00:40:01,689
Stasik, sorria.

269
00:40:07,673 --> 00:40:14,561
- Onde ele está?
- Eu prometi a ele que ele morreria engraçado.
Eu não o enganei.

270
00:40:18,951 --> 00:40:21,360
Bem, vamos ao Transhotel?

271
00:40:25,605 --> 00:40:26,105
Vamos.

272
00:40:39,227 --> 00:40:40,227
Deixe-me ir.

273
00:40:44,742 --> 00:40:45,242
Isso dói.

274
00:40:52,258 --> 00:40:54,369
- Você tem convidados.
- De nada.

275
00:40:55,206 --> 00:40:57,703
Estou surpreso com sua coragem.

276
00:40:59,118 --> 00:41:02,360
Pelo que eu sei é
ainda uma ilha russa.

277
00:41:03,471 --> 00:41:07,201
Meu governo tem pedido
para estas ilhas durante 100 anos.

278
00:41:07,825 --> 00:41:11,192
Eu não pergunto.
Eu consigo tudo que preciso com poder.

279
00:41:13,682 --> 00:41:15,067
Somos muito parecidos.

280
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
Obrigado por me ajudar.

281
00:41:35,549 --> 00:41:36,549
De nada, é claro.

282
00:41:37,112 --> 00:41:39,000
Mas eu gostaria de saber;
a ajuda é para quê?

283
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Destruindo a cidade?

284
00:41:41,836 --> 00:41:42,336
Sim.

285
00:41:43,315 --> 00:41:45,122
Destruindo a cidade tão facilmente, certo?

286
00:41:46,741 --> 00:41:47,241
Sim.

287
00:41:48,410 --> 00:41:51,434
Talvez eu seja digno de
mais do que apenas "sim"?

288
00:41:53,848 --> 00:41:55,236
Minha filha foi sequestrada.

289
00:41:56,514 --> 00:41:58,292
Você sabe quem a levou?

290
00:41:59,737 --> 00:42:00,237
Eu sei.

291
00:42:00,804 --> 00:42:01,804
O que eles precisam?

292
00:42:02,974 --> 00:42:04,474
Eles querem que eu faça um trabalho.

293
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
Bem, faça isso.

294
00:42:08,350 --> 00:42:09,850
Então ela será morta com certeza.

295
00:43:23,294 --> 00:43:25,794
Então vamos saquear o hotel?

296
00:43:27,758 --> 00:43:28,258
Talvez.

297
00:43:52,835 --> 00:43:55,281
Ei, linda, você está me esperando?

298
00:43:55,912 --> 00:43:56,912
Eu sou.

299
00:44:00,882 --> 00:44:01,382
Não.

300
00:44:06,038 --> 00:44:06,538
E eu?

301
00:44:28,864 --> 00:44:31,484
- As unidades de missão especial da OTAN irão destruir você.
- Foda-se sua OTAN.

302
00:44:39,271 --> 00:44:39,771
E daí?

303
00:44:43,121 --> 00:44:44,121
Não há nada.

304
00:44:44,673 --> 00:44:45,673
Procure no gabinete.

305
00:45:12,450 --> 00:45:13,706
Aqui está um mapa.

306
00:45:20,074 --> 00:45:22,167
Este é o mapa de seus voos.

307
00:45:22,883 --> 00:45:23,835
Para esta ilha.

308
00:45:24,003 --> 00:45:25,289
Acho que ela está lá.

309
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Onde? Na ilha?

310
00:45:27,153 --> 00:45:28,606
Sim. Para onde eles decolaram?

311
00:45:30,633 --> 00:45:31,727
Conheço apenas um lugar. É isso.

312
00:45:32,162 --> 00:45:33,315
Aprendi a voar lá também.

313
00:45:34,004 --> 00:45:36,698
- Muito bem.
- Não, não, não, só duas vezes.

314
00:45:37,780 --> 00:45:38,280
Isso é o suficiente.

315
00:45:58,928 --> 00:46:00,428
- Não posso, não posso.
- Venha aqui.

316
00:46:01,616 --> 00:46:03,995
Eu tenho medo disso.
Estou usando salto alto.

317
00:46:04,096 --> 00:46:05,105
Confie em mim, papai.

318
00:46:49,614 --> 00:46:50,614
O fim. A porta está trancada.

319
00:47:02,888 --> 00:47:03,888
Não é o nosso carro.

320
00:47:04,279 --> 00:47:06,354
Isso mesmo. É o carro do Urmas.
Ele não vai precisar..

321
00:47:07,763 --> 00:47:08,763
Onde fica o aeroporto?

322
00:47:08,806 --> 00:47:13,096
Não, se você acha que eu vou pilotar o avião,
você está errado.

323
00:47:13,769 --> 00:47:16,181
Primeiro de tudo, não temos permissão para obtê-lo.

324
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
Deus, alguém aqui?

325
00:48:13,921 --> 00:48:14,921
Bem, vamos entrar na loja?

326
00:48:15,294 --> 00:48:17,011
Qual loja?
Todas as lojas estão fechadas agora.

327
00:48:17,403 --> 00:48:18,658
Eles vão abrir.

328
00:48:18,712 --> 00:48:19,435
Traga-me a arma.

329
00:49:21,211 --> 00:49:21,711
Por aqui.

330
00:49:55,562 --> 00:49:56,562
Garota, você vai dançar comigo?

331
00:49:59,699 --> 00:50:00,986
Pegue tudo que precisamos e vá embora.

332
00:50:15,769 --> 00:50:16,769
Está frio.

333
00:50:18,190 --> 00:50:18,690
Percebi.

334
00:50:56,060 --> 00:50:57,193
Stasik não mentiu.

335
00:51:03,404 --> 00:51:07,353
Mãos ao alto!
Eu disse mão para cima.

336
00:51:08,292 --> 00:51:11,408
E agora espalhe lentamente tudo o que você tem.

337
00:51:13,102 --> 00:51:14,102
Serviço de segurança.

338
00:51:58,950 --> 00:51:59,943
O que seu nome significa?

339
00:52:01,173 --> 00:52:02,197
Presente do Céu.

340
00:52:04,418 --> 00:52:05,235
Obrigado pelo presente.

341
00:52:11,574 --> 00:52:11,999
Entre no carro.

342
00:52:20,468 --> 00:52:23,305
Eles inventaram a guerra contra o terrorismo.

343
00:52:24,615 --> 00:52:28,026
e a UE também com as suas regras de merda.

344
00:52:31,246 --> 00:52:35,306
Não faz muito tempo, entrei no banco
colocar meu dinheiro em uma conta bancária.

345
00:52:36,466 --> 00:52:38,126
E eles me perguntaram:
De onde vem o seu dinheiro?

346
00:52:39,496 --> 00:52:40,496
Preencha uma declaração.

347
00:52:42,039 --> 00:52:44,967
Que idiota preencheria isso?

348
00:52:46,941 --> 00:52:51,889
Não, hoje em dia fazendo negócios
você deve estar nesta casta.

349
00:52:53,488 --> 00:52:59,570
vou escrever as regras
para os políticos e presidentes.

350
00:53:01,921 --> 00:53:04,400
Começaremos em 2 horas.

351
00:53:09,407 --> 00:53:12,226
Por que você gostaria de se tornar presidente?

352
00:53:14,283 --> 00:53:17,726
Eu não entrei na política,
mas tenha tudo.

353
00:53:24,007 --> 00:53:30,105
Bem, é claro que você tem tudo,
porque tudo para você é
2 navios e caranguejos.

354
00:53:31,357 --> 00:53:32,357
Você é apenas um pirata.

355
00:54:07,607 --> 00:54:08,607
Assim como você.

356
00:54:24,179 --> 00:54:26,790
- É longe da ilha?
- Cerca de 2 horas.

357
00:54:28,824 --> 00:54:29,324
Devemos nos apressar.

358
00:54:55,948 --> 00:54:56,448
Dê-me os binóculos.

359
00:55:20,272 --> 00:55:24,741
Se ao menos nos levantarmos,
Não sei como pousar o avião.

360
00:55:25,801 --> 00:55:27,558
Não se preocupe. Ir.

361
00:55:37,466 --> 00:55:39,396
Nono, você está dormindo agora?

362
00:55:40,915 --> 00:55:43,488
- Olá. - Sequestre em sua casa.
- Que avião?

363
00:55:45,315 --> 00:55:45,815
Temos apenas um avião.

364
00:55:46,518 --> 00:55:47,018
Avião!

365
00:55:47,826 --> 00:55:51,335
André, sequestro!
André, sequestro!

366
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
- Cartuchos.
- Oh sim.

367
00:56:04,880 --> 00:56:05,964
Decolar.

368
00:56:13,669 --> 00:56:14,724
Não posso.

369
00:56:17,191 --> 00:56:19,371
É apenas um barco.

370
00:56:21,274 --> 00:56:22,428
Ir!

371
00:56:26,076 --> 00:56:27,495
Apenas um barco com asas.

372
00:56:30,905 --> 00:56:31,905
Talvez eu atire neles?

373
00:56:32,549 --> 00:56:34,015
Perdemos os cartuchos.

374
00:56:42,600 --> 00:56:43,981
Você desdobrou a corda?

375
00:56:53,022 --> 00:56:53,830
Nós vamos bater agora.

376
00:56:54,203 --> 00:56:55,729
- Não se preocupe.
- Vamos bater agora.

377
00:56:55,887 --> 00:56:57,342
Inspire e conte até três.

378
00:57:24,996 --> 00:57:27,051
Estamos voando!
Você acredita que estamos voando?

379
00:57:30,898 --> 00:57:31,398
Ótimo.

380
00:57:32,818 --> 00:57:36,305
Estamos voando!
É apenas um barco com asas.

381
00:57:37,715 --> 00:57:39,403
É só que eu não sei
como pousar este avião.

382
00:58:00,388 --> 00:58:01,764
O que eles estão dizendo?

383
00:58:02,978 --> 00:58:03,978
Eu não entendo.

384
00:58:05,215 --> 00:58:06,215
Isto é da ilha.

385
00:58:12,490 --> 00:58:14,292
Pouse o avião lá.

386
00:58:17,991 --> 00:58:22,296
Coloque os encostos dos bancos na posição vertical.

387
00:58:22,945 --> 00:58:23,445
O que?

388
00:58:24,493 --> 00:58:24,993
Velho hábito!

389
00:58:55,969 --> 00:58:59,050
Não tenha medo!
Eu só quero ser atriz.

390
00:59:00,290 --> 00:59:02,046
Você já viu Solaris de Tarkovsky?

391
00:59:03,621 --> 00:59:05,026
E Tarantino?

392
00:59:07,509 --> 00:59:08,509
E Takesi Kitano?

393
00:59:11,456 --> 00:59:12,456
Playstation Sony?

394
00:59:33,653 --> 00:59:36,599
Assim que eu começar a fazer isso
ligue para o coronel Phillipov.

395
00:59:39,164 --> 00:59:39,664
OK.

396
00:59:40,194 --> 00:59:41,694
Como vou entender
quando você começou a fazer isso?

397
00:59:41,821 --> 00:59:43,455
Vai parecer um feriado com fogos de artifício.

398
00:59:44,215 --> 00:59:45,215
Qual feriado?

399
00:59:48,541 --> 00:59:49,953
Hoje é meu feriado.

400
00:59:50,558 --> 00:59:51,776
Dia do VDV.

401
00:59:56,129 --> 00:59:57,129
Tomar cuidado!

402
00:59:58,810 --> 00:59:59,310
Tchau.

403
01:02:16,524 --> 01:02:22,652
Seu comandante não estava no avião.

404
01:02:34,711 --> 01:02:37,130
Torça a cabeça da garota.

405
01:02:38,912 --> 01:02:39,912
Devagar?

406
01:02:43,345 --> 01:02:44,345
Não rapidamente.

407
01:03:01,386 --> 01:03:05,360
Não muito rapidamente.

408
01:06:04,851 --> 01:06:05,851
Jênia!

409
01:06:06,301 --> 01:06:07,804
Jenya, abra a porta!

410
01:06:14,325 --> 01:06:15,326
Jenya, caramba!

411
01:06:26,336 --> 01:06:27,755
Jenya, pare!

412
01:07:35,565 --> 01:07:39,518
Olá! Este é o Coronel Phillipov?

413
01:07:47,936 --> 01:07:49,432
O avião foi sequestrado de lá.

414
01:07:50,819 --> 01:07:52,764
Você observou para onde ele voou?

415
01:07:56,585 --> 01:08:01,058
Camarada Coronel, agora mesmo o
O oficial ordenado foi chamado por uma aeromoça.

416
01:08:01,670 --> 01:08:02,652
que pede por você com urgência.

417
01:08:03,993 --> 01:08:05,751
Disse que você dormiu desde o começo
da Terceira Guerra Mundial.

418
01:08:09,498 --> 01:08:10,498
Então, espere.

419
01:08:12,170 --> 01:08:15,096
Olá. Isto é...
Basicamente, você não sabe quem é.

420
01:08:15,382 --> 01:08:18,252
Escreva essas coordenadas.
Estou ligando para Ivan.

421
01:08:18,585 --> 01:08:19,585
De Ivan.

422
01:08:49,035 --> 01:08:50,571
Não se preocupe.

423
01:09:06,406 --> 01:09:09,051
- Mãe!
- Seu pai chegou. Precisamos conhecê-lo.

424
01:09:22,237 --> 01:09:23,473
Não há tempo para dançar.

425
01:10:14,970 --> 01:10:16,085
- Papai!
- Estou aqui.

426
01:10:18,876 --> 01:10:20,198
- Papai!
- Espere, por favor.

427
01:10:27,220 --> 01:10:28,220
Sem armas.

428
01:10:29,730 --> 01:10:30,525
Não se preocupe.

429
01:10:47,170 --> 01:10:47,737
Voltarei em breve.

430
01:10:48,348 --> 01:10:49,348
Confie no seu pai.

431
01:11:04,383 --> 01:11:09,610
Ivan, você não está inflamado e é à prova de balas.
Isso não pode durar para sempre.

432
01:11:10,117 --> 01:11:16,618
Hoje a sorte estará contra você.
Eu quero derrotar você na feira
luta corpo a corpo de há muito tempo.

433
01:11:28,888 --> 01:11:30,976
Agora você está pronto para lutar.

434
01:13:00,562 --> 01:13:02,350
Não preciso da sua filha, Ivan.

435
01:13:02,493 --> 01:13:05,878
Cuspo nos olhos do patriota.
Eu não preciso de ninguém.

436
01:13:06,493 --> 01:13:07,574
Só você, Ivan.

437
01:13:09,434 --> 01:13:11,526
Você sabe o que eu sonho todas as noites?
Não.

438
01:13:12,284 --> 01:13:14,858
Como você vendeu armas
pelo qual meus amigos foram mortos.

439
01:13:18,214 --> 01:13:19,726
Eu preciso apenas de você.

440
01:13:25,593 --> 01:13:27,870
Sim, eu adoro dinheiro.

441
01:13:28,009 --> 01:13:34,634
Você será um mendigo por toda a sua vida
porque você ama seu estado,
e isso vai te trair.

442
01:13:35,122 --> 01:13:37,296
- Cuide disso.
- Cospe nos seus olhos.

443
01:13:38,443 --> 01:13:41,009
E eu simplesmente gosto de matar.

444
01:13:41,189 --> 01:13:44,513
E agora vamos descobrir
quem de nós está certo.

445
01:14:46,530 --> 01:14:49,030
Não tão rápido, Major!

446
01:15:08,916 --> 01:15:11,621
O que você dirá sobre esse argumento?

447
01:16:10,375 --> 01:16:11,375
Não engasgue.

448
01:16:59,185 --> 01:17:00,346
Ficou alguma coisa lá?

449
01:17:03,261 --> 01:17:04,356
Apenas lanches.

450
01:17:08,834 --> 01:17:11,751
Saia um por um.
Sem armas. Mãos ao alto!

451
01:17:12,433 --> 01:17:15,453
Tenho imunidade diplomática.

452
01:17:40,175 --> 01:17:40,675
Ivan.

453
01:17:46,940 --> 01:17:48,285
Talvez você volte?

454
01:17:49,413 --> 01:17:50,928
Eu não fui a lugar nenhum.

455
01:18:13,738 --> 01:18:14,600
Quem é, pai?

456
01:15:14,364 --> 01:15:15,683
Presente do céu.

457
01:15:17,861 --> 01:15:20,033
Então você será punido.