1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ Mi-a spus analistul meu ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪ că am fost
chiar din capul meu ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪ așa cum a descris-o ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ a spus că ar fi mai bine să mor
decât să trăiești ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪ Nu i-am ascultat jive ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ Am știut tot timpul
că a greșit cu totul ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ și știam că el a crezut ♪</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪ Eram nebun, dar nu sunt ♪</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ oh, nu ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ Mi-a spus analistul meu ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪ că am fost
chiar din capul meu ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ a spus că am nevoie de tratament ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪ dar nu sunt atât de ușor condus ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ a spus că eu sunt genul
care era cel mai înclinat ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ când iese din vedere
să-mi iasă din minți ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ și a crezut că sunt nebună ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ nu mai există dacă sau și sau dar ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ oh, nu ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ spun când eram copil,
Mi s-a părut un pic sălbatic ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ cu toate ideile mele nebune ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ dar știam
ce sa întâmplat ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ Știam că sunt un geniu ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ Ce e atât de ciudat dacă știi
că ești vrăjitor la 3? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ Știam că asta
a fost destinat pentru mine ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ Am auzit copii mici
trebuia să doarmă bine ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ De aceea am băut o cincime
de vodcă într-o noapte ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ Părinții mei au devenit freneți,
nu știam ce să fac ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ dar am văzut niște scene nebunești
înainte să ajung la ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ Acum, crezi
am fost nebun? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ Poate că aveam doar 3 ani,
dar mă legănam ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ Toți au râs
la A.Graham Bell ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ Toți au râs de Edison
și, de asemenea, la Einstein ♪</i>

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ Deci de ce să-mi pară rău ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ dacă doar
nu am putut înțelege ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪ raționamentul și logica
asta s-a întâmplat în capul meu? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ Așa că i-am lăsat să râdă de mine
când am refuzat să călăresc ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ pe toate cele două etaje
autobuze toate pentru că... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
Niciodată nu am putut obține unul
dintre acele incendii au început.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Tată, vei avea
pui? Vrei carne?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
Pui. Puiul e bine.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
Acesta este un articol genial.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
Norman! Ai citit
Articolul lui Ken despre China?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
Nu, nu, nu am citit-o.

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Minunat articol.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
El este în casă
urmărind meciul Yankee.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Soțul tău. Vine pentru o zi
în frumosul peisaj rural

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
si se duce drept
pentru televizor.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
Ken, haide, dragă!

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
Câți oameni vor pui,

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
și câți oameni vor hamburgeri?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
Încă 2 ieşiri! 3 minute!

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Cred că toată lumea moare
pentru puțină libație, nu?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
De ce nu faci ceva din
faimosul tău stoli Martini?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, atunci când ești tu și Ken
vei avea un copil?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Ai lăsat-o pe sora ta
ai un bun început aici.

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Lasă-l pe Leslie să exerseze
viola timp de 6 ore pe zi,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
atunci nu e asa usor.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Lasă-o în pace.

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Al patrulea start cu marinarii,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
încercând să-i așeze
în ordine în primul

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
după ce colegii lui i-au luat 2.

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
Bună.

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
Am venit aici să fac
băuturi pentru toată lumea.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
Oh da?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
Da.

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
ce faci? Vrei o băutură?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Uh... Sigur.

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Sigur, vreau...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Yankeii au
încă 11 meciuri acasă

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
aici pe stadion
restul sezonului regulat.

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
Aceasta este nuci.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Da, haide.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Trebuie să plecăm de aici.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Yankeii au
al doilea cel mai bun record acasă

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
în liga americană.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Se sparge mingea...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Oh, Doamne!

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
Ce? Nu, nu, nu.
O să fim prinși.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mm-mmm. Toți sunt lângă lac.

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Pot să văd totul.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmm.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
Ohh.

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
Vai.

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Oh, sunt adânci în conversație.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
Așteaptă! E Janet!

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
Ai! Aah!

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
Vai!

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
Nu. Oh, nu. Nu, e ok.

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
Nu mă poți speria așa,
ok? Scrâșnesc din dinți.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Doar nu mă speria așa.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
Nu era nimic. Doar o alarmă falsă.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Ascultă, încearcă să nu mesteci.

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
Oh, Doamne, știi, n-ar fi grozav

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
dacă am putea rămâne singuri împreună?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Doar relaxați, tu și cu mine?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Oh, ar fi atât de grozav.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
Ar fi atât de grozav.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, oprește jocul Yankee
și vino aici acum!

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
o voi face! Doar un minut!
Aproape s-a terminat!

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
Am terminat. Am terminat.

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Poți veni oricând vrei.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
Pot?

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
Am terminat.

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
Sunt gata! Ohh! Ohh!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
Leslie!

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
Eşti tu?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
Poți să mă conduci în jos
la lac, dragă?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
Poți să-mi acorzi doar un minut, bunico?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Sunt doar, um, sunt doar
făcând niște Martini.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
Sigur. Sigur, dragă.

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
vreau sa termin.

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Oh. Ken. Eşti tu?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Termina ce?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
Buna ziua! Buna ziua. Bună.

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Vino, Ken.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
Vino?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Vino, du-mă în jos la lac.

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
De când mi-am pierdut al doilea ochi,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Mă simt atât de fragil.

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
Ohh! Ohh!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
Ohh! Ohh! Ohh!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
Nu trebuie să te plângi pentru asta.

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
Nu este atât de groaznic.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken se grăbește, bunico.
Se grăbește.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
Vrei să faci măslinele, Ken?
Ai putea să le faci repede?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
Da!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
Puteți folosi și ceapă.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Prefer ceapa. Nu-i așa, Ken?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
Da!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
Da! Da! Da!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Băiete, trebuie să iubești cu adevărat ceapa.

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
Cât de mult...

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Lucy?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
ticălos! ticălosule!

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
Aș vrea să-ți tai capul.

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Ești supărat, nu?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
Cum ai putut face asta?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
Nu știai ce se va întâmpla?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
Ce vrei sa spui?

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
Nu... Răspunde-mi, nebunule.

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
știai. Pur și simplu nu ți-a păsat.

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
Ce? De ce nu iei
ți-ai dat jos haina pentru o secundă?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
Cum ai putut să scrii acea carte, nu?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
Ești atât de egoist?
Ești atât de absorbit de tine,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
nu-ți pasă pe cine distrugi?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
Ne-ai spus toată povestea!

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Toate detaliile.

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
M-ai dat surorii mele.

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin m-a părăsit. A plecat.

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Hei, s-a bazat vag pe noi.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
Nu mă prosti, nenorocitule!

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
Cu cine crezi că vorbești,

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
una dintre acele gazde de talk-show retardate?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
Am trăit cu tine, bine?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Știu cât de puțin bazat este,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
că bunica ta oarbă
ne-ai prins într-o zi?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
Nu, nu, desigur, desigur.

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Ai făcut câteva exagerări stupide,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
sau, știi, așa cum spun criticii,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
„zboruri comice inspirate”.

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Dar Jane a recunoscut-o.

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
Ei bine, ar trebui să fii
submental nu la.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
Și Marvin a fost zdrobit, zdrobit!

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
Nu pot să-ți spun
cu cât timp în urmă a bănuit...

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
stiu! Știu! Și am negat!

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
Și ai plecat și...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Ai plecat și
a confirmat totul pentru ea.

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Adică, mare afacere...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
ai făcut-o pe Leslie mai scundă.

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
Mare afacere!

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Dar totul este aici.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
Sărmanul doctor de țară,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
violonistul...

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Sora ei mai mică din Connecticut

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
inseala cu sotul ei...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
Fereastra cu tablou, pentru numele lui Hristos.

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Observații crude despre Marvin

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
cu grătarul lui și căciula lui de bucătar.

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
Și, desigur, Jane,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
sau, în timp ce o deghizi patetic,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
Iată-l.

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>Nu a fost pur și simplu asta
Leslie devenise amorțit</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>cu valul nebunesc
a percepțiilor de plumb</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>Aceea a trecut drept inteligență de la Marvin.</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>Nu era nici măcar imaginea
ea a împărtășit rău cu Ken</i>

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>de flascul lui Marvin,
membru microscopic,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>se zguduie în sus și în jos
în timp ce sărea gol în vârful picioarelor</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>pe podeaua fără covor, înghețată</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>de casa lor din Connecticut
să închidă ferestrele furtunii.</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>A fost că ea nu l-a iubit niciodată,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>dar voiam să aibă copii</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>pentru a se răzbuna împotriva surorii ei mai mari,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>care nu a avut
un os matern în ființa ei</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>și al cărui centimetru, simțea Leslie,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>a fost ocupată de iubire de sine lacomă.</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>Ken și-a trecut mâna
Sânii mari și rotunzi ai lui Leslie</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>și am urcat-o din spate.</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Oh, mare afacere.
I-ai dat sâni mari.

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, te rog...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
Lucy!

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
Eu sunt Lucy, nenorocitule!

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Nu Leslie.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Cu excepția, desigur, că eu sunt Leslie,

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
pentru că nu ai făcut nicio încercare
a deghiza orice.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
Nu ți-a păsat!

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
Nu ți-a păsat suficient
a deghiza orice!

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
Vă rog! Isus!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Te-ai retras acum 2 ani.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Mi-ai rupt inima nenorocita.

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Ți-ai părăsit soția și pe mine

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
pentru o mică răcoare.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Eu și Janet!

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jane. Janet este personajul
în carte.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Acum, la 2 ani,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
ultima ta operă Magnum

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
iese din acest canal
a unui apartament,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
unde iei suferința tuturor

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
și transformă-l în aur, aur literar.

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
Mizeria tuturor. tu
chiar să le provoace mizerie.

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Dar amestecă-ți nenorocita alchimia
și transformă-l în aur,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
ca un nenorocit de magician negru!

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Hei, dă-mi o pauză.

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
Eu sunt cel care a ajuns la Bellevue.

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
O meriți și mai rău.

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
Lucy!

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
Mi-ai distrus viața!

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
Am venit aici să-mi explod creierul!

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
Ce e în neregulă cu tine?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
În fața ta, pe covorul tău,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
pentru că tu ai cauzat-o.

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
Nenorocitul meu de creier pe covorul tău!

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Ești atât de instabil.
Te vei relaxa?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
Ei bine, de aceea tu
m-a ales, nu?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
Asta te excită la mine...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
sora nebună a lui Jane.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
Calma. Nu ești
o să te sinucizi.

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
Nu, nu ești,
pentru că nu este în tine.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
Nu ești genul dramatic.
Nu ai fost niciodată.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane este sora dramatică.
Jane este violonistul solo.

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Relaxează-te, pentru numele lui Hristos.

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
ai dreptate.

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
Nu am curajul să mă sinucid.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Știam, știi,
pe măsură ce am venit aici.

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
am spus, nu...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Nu eu.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
Mai bine...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Să-l omoare.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
ma scuzati?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Ucide magicianul negru

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
așa că nu mai poate învârti aur
din mizeria omenească.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucy, ce e cu tine?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
Taci!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
Pune-l jos!

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
Cine altcineva ar fi putut să mă vorbească
să-i dea o mufă

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
la înmormântarea tatălui meu?!

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Gândește-te bine.

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
Te oprești chiar acolo!

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
Nu, nu trage!
Nu apăsa pe trăgaci!

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Uite, dacă te face fericit,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
viata mea a mers foarte prost.

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
Am fost mizerabil. Fata mea m-a părăsit.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
Ea a plecat cu
un prieten apropiat de-al meu.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Totul a fost... insomnie.

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
Am risipit tot ce am

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
pe psihiatri și avocați și curve.

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
Nu voi sta aici
pe acest nenorocit de acoperiș

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-cu o ticălosă <i>meshugana</i> de clasă mondială

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
și cerșesc pentru viața mea.

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă.

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
lucram. M-ai întrerupt.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Deci a cui viață
ai exploatat azi?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Vei fi foarte fericit... rescriindu-le.

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
Lucram puțin
chestie autobiografică

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
despre când m-am căsătorit prima dată.

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey stern s-a căsătorit prea tânăr...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
în principal pentru a ieși
din apartamentul părinților săi,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
care era o corn abundență controlată de chirii

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
de vinovăție, antagonism,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
și o critică care amortizează sufletul.

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
În timpul zilei, muncea nepăsător
într-un magazin de pantofi.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
El strălucea intens
peste portabilul lui Remington.

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
Vii la culcare?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Sunt în mijlocul unei propoziții,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
si acum mi-am pierdut firul...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Mă simt doar puțin respinsă

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
pentru că noi niciodată
mai dormi împreună.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
Nu știu ce este.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Doar că nu sunt atras de ea.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
Face ea ceva care să te îndepărteze?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
Nu, este și vina mea.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
Și o mint. îi spun eu
că sunt prea implicat în muncă,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
dar contrariul este adevărat.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Sunt hiper-excitată sexual,
doar nu pentru ea.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
Pentru cine, atunci?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
Oricine altcineva.

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Ea are o soră.
Mor de chef de ea.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
O păpușă. Buze groase.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Prietena ei din Columbia.
Jennifer? O visez.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar putea păsa
despre istoria africană,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
dar e fermecatoare.

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
Adevărul este,
Nu întâlnesc și nu văd niciodată o femeie

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
că nu mă întreb ce
ar fi ca în pat cu ea.

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Copil. Psst.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
Am întâlnit o prostituată grozavă.

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
O prostituata?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
Frumos. Din China.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Corp de necrezut.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Învățați după tradiție
în arta de a plăcea bărbaţilor.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
Sunt 50 de scoici.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
Nu ți-ai înșela soția?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
Nu. Nu este înșelăciune. E o prostituată.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
Nu este ca și cum aș avea o poveste de dragoste.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Vezi, nu simți
pentru o fată profesionistă

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
așa cum faci pentru soția ta.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Ea vine, se frecă de uleiurile ei...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
uleiuri?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
În sac,
ea te duce pe lună.

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Ai pus o jumătate de notă C pe ea,
și ea este istorie.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
Nu știu. Unde ai face-o?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Adică, nu am putut-o avea
întoarce-te în apartamentul meu.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Ai o cameră de hotel.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
Asta fac când soția e acasă.

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
Nu. Vezi, nu am
genul acela de aluat.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Adică, 50 este mult în sine, știi?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Poate o va face un prieten
te lasa sa-i folosesti locul.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Hei, copile, ești mereu
să te încurci de viața ta sexuală.

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
Încerc să ajut.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
Și eu doar îi spun asta
mi-ai dat numarul?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
Nu, nu, nu, nu. Nu numele meu.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
Nu folosi numele tău real.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
Nu, desigur... nu numele real.

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Să-ți spun ce faci.
Împrumuți apartamentul unui prieten.

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Îi folosești numele.
Astfel, va fi pe sonerie.

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Acum norocul îi zâmbi lui Harvey

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
ca unul dintre cei mai apropiați prieteni ai săi,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, a fost lovit de o mașină

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
și zăcea plutind între viață și moarte

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
la spitalul din New York,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
eliberând astfel
un apartament grozav de burlac

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
pentru întâlnirea lui Harvey.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Îmbrăcând halatul de mătase al celuilalt bărbat...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey a devenit swinger
Mendel Birnbaum

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
şi-şi aştepta orientalul
pașaport către paradis.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Tu trebuie să fii Mendel Birnbaum.

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
Aah!

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
Ți-a plăcut?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
Glumești cu mine?
Voi reveni imediat.

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
Unde te duci?

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
Mă duc să-mi verific pantalonii

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
și să văd dacă mai găsesc 50.

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
Aș vrea să merg din nou.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
Mendel Birnbaum?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
Da?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Deschide.

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
Cine e?

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
Mendel Birnbaum?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
Cine eşti tu?

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
Am venit pentru tine.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
Ce vrei sa spui?

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
sunt moartea,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
iar numele tău este pe lista mea.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
Nu, nu, nu. Așteptaţi un minut.
Ai făcut o greșeală.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
Nu ai nici un minut.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
Nu, vezi, nu sunt Mendel birnb...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
nu-mi da prostia aia!

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Uită-te la monograma ta.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, cu cine vorbești?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
Nu, nu-mi mai spune Mendel.

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
Te rog, doar îi folosesc suportul.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
Corect. Au întotdeauna o scuză.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
Să mergem. Mută-l, micuțule.

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Deci stau acolo
pe acoperiș cu ea,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
și ea îndreaptă cu pistolul spre mine,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
și suntem acolo în frig,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
si ii spun
despre o nuvelă pe care am scris-o

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
când eram mai tânăr,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
și i s-a părut amuzant, slavă Domnului,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
și ea a început să...
Știi, ea a râs,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
și s-a relaxat puțin,
și ea a pus pistolul jos,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
și, știi, dar, uh...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
așa că scrisul ți-a salvat viața.

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
Este uimitor pentru mine, știi?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Știi, lucrul interesant pentru mine,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
în afară de vinovăţia sexuală evidentă

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
pe care am avut-o când eram
un tânăr din poveste,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
este că nimic nu s-a schimbat.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Știi, sunt ani mai târziu.

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
Am avut un psihiatru atunci,
Am un psihiatru acum.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
Sunt 6 psihic mai târziu.

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
Sunt 3 neveste mai departe,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
și încă nu pot obține
viața mea amoroasă în ordine.

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Eu... încă iubesc curvele.

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Știi, eu... eu... eu... eu... eu...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
Pentru mine, lucrul ideal este să-i plătești,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
și vin în casă,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
și nu trebuie să discutați
Proust sau filme sau...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
Nu știu ce a fost
mi se întâmplă mie. Știi, eu...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
știi, știi,
Eu... eu... pur și simplu nu am crescut,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
și simt, știi, că nu este, um...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Știi, văd alți tipi de vârsta mea.

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Adică, mă gândesc mereu
de a ne dracu cu fiecare femeie pe care o întâlnesc.

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Întâlnesc o femeie, oriunde...
în bancă, un străin.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Văd o femeie în autobuz.

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Cred, ce ar fi
arata ca goala?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
Este posibil să o pot dracu?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Știi, asta e o nebunie.

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Văd băieți, știu asta
sunt avocați și medici.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
Au familii și case.

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
Sunt... nu sunt așa, știi...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
face președintele Statelor Unite

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
vreau să trag cu fiecare femeie el...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
deci... Exemplu prost, știi.

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Dar... dar, uh, eu... nu știu.

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Uite, ia-l pe Raoul Wallenberg.

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
A vrut să lovească fiecare
chelneriță de cocktail în Europa?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Probabil că nu, dar...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Spune-mi despre tine
ceremonie de onoare mâine.

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Oh, asta e... asta e, uh,
asta e o prostie.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
Este ironic că aceeași școală

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
asta m-a dat afară cu ani în urmă

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
acum vrea să mă onoreze.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
M-au dat afară pentru că
Nu m-a interesat facultatea.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Am vrut să fiu scriitor.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
Tot ce îmi păsa era să scriu.

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
Nu mi-a păsat de lumea reală.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
mi-a păsat doar de
lumea ficțiunii.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
În plus, am încercat să dau
soția decanului o clismă,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
așa că nu au apreciat asta cu bunăvoință.

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Dar, știi, lucrul trist este,

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Trebuie să conduc până în nordul statului

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
a fi onorat,
și trebuie să merg singură.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
Nu am cu cine să merg.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Știi, eu... eu...
stii... ok, deci...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
și... și... eu... eu...
știi, nu pot...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
ce zici de ideea ta
să-ți crești fiul cu tine?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
Nu este timpul meu în vizită cu el.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan este complet inflexibilă, așa că...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Vrei să spui că nu va face
schimb de date cu tine?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Hei, nici măcar nu o pot da la telefon.

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Știi, ea mă urăște și...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
nu stiu. In ultima vreme...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
pentru prima dată în viața mea,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
Am experimentat blocarea scriitorului.

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Acum, asta pentru mine este nemaiauzit.

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Încep aceste nuvele,
și nu le pot termina.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
Nu pot intra deloc în romanul meu,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
pentru că am luat un avans.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
Nu știu. eu...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
Observ că iau mai mult
pastile și medicamente și...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Îmi amintești de acea nuvelă

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
la care lucrai
poate acum 2 luni...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>actorul.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Acest nenorocit de obiectiv are
ceva în neregulă cu ea.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Ce, și acesta? Am schimbat lentilele.

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
Ce vrei sa spui?
Focalizarea este oprită.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
Nu știu de ce acolo
ar trebui să fie o astfel de problemă.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Tu verifici centrul.
Este în afara focalizării.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
Am verificat toate lentilele.
Nu pot fi toate moi.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Haide, băieți. Hai să-l mișcăm.

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Se face târziu aici.
Trebuie să-l mutăm.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
Încerc să-l împușc pe Mel
pe bancă și e moale.

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
Unde naiba esti
inchirierea acestor lentile?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Lentilele sunt bune.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
La dracu, Mel nu se concentrează.

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
Asta am spus, geniu.
El este lipsit de focalizare.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
Nu, nu mă refer la obiectiv.
Mă refer la Mel însuși.

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Staţi să văd. Pleacă dracului afară.

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Nu cred. ai dreptate.

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
Despre ce naiba vorbesti?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
Am spus că actorul nu e focalizat.

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
Cum poate fi asta?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
Este ceva în neregulă?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
nu stiu cum
să-ți spun asta, dar...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Ești moale.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
M-am ingrasat putin.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
Nu, nu este asta. Ești moale.

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
esti... esti...
Nu ești concentrat.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
Putem face ceva în privința asta?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
Nu pot ajusta genul ăsta de lucruri.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Uită-te la tine.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
Nu e nimic de făcut.

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
Sigur esti bine?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
Este... este neclar. Este un fel de...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
Mă simt bine.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel nu se concentrează.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
E moale.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
Nu stiu ce sa fac.

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
Oricum e aproape ora 4:00.

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
De ce nu împachetăm?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Vom încheia și vom vedea ce se întâmplă.

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, uite, vreau să te duci acasă,

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
și vreau să te odihnești. Odihnește-te puțin.

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
Și, uh, vezi dacă tu
se poate ascuți doar.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Grace, sunt acasă.

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Bună, dragă.

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
Hei. Ce s-a întâmplat?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Arăți ciudat.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Nu sunt concentrat.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
Da. Da, ești. Doar un pic.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Ești și arăți palid.

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Tati, ești neclar.

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Da, poate ar trebui să te întinzi.

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ Tati nu se concentrează ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Tata nu are nevoie de asta, bine?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Haide, acum, fii drăguț.

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
Ce s-a întâmplat astăzi la serviciu?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ Tati nu se concentrează ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
Ruben! Opreste-te!

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
Au crezut că este camera,

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
apoi ei... apoi... am fost eu.

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
Da. M-au trimis acasă.
Este atât de umilitor.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
Ai mâncat ceva ciudat la prânz?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
nu stiu ce este,
stii tu. Știi ce?

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Trebuie doar să mă întind,
dormi bine.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
Voi fi bine, știi?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Sunt sigur că asta e tot.

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Tată, ce s-a întâmplat cu tine?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Ai o noapte bună
dormi, întoarce-te devreme,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
și până mâine, vei fi bine.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
În dimineața următoare, însă,

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
lucrurile nu s-au îmbunătățit.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
De fapt, situația
se agravase.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel era mai dezorientat ca niciodată.

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Trebuie să ajung la doctor.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Nu am mai văzut așa ceva.

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
Nu e nimic în neregulă cu tine,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
doar că nu ești concentrat.

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
E doar din privitul lui Mel.
Mi-e puțin rău de mare.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
De aceea vreau
toată lumea să le încerce.

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Aici, dragă.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
Nu vreau să port ochelari, mamă.

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
Nu vreau să port ochelari.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Pune-le ca să mă vezi, fiule.

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
Asta e mult mai bine.

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Vei putea să mă vezi. Pune-o.

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Pune-le pe alea. Tata va fi mult mai ascuțit.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
Nu vrei să vezi
tati? Iată.

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Pune-le pe alea,
și nu vom avea dureri de cap.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Deci, în ciuda faptului

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
că copiii nu
vreau să porți ochelari,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
sunt forțați să.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Te aștepți ca lumea să se adapteze

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
la distorsiunea în care ai devenit.

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Hei, nu mă aștept la nimic.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
trec prin ceva...
nu stiu ce.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Știu pentru prima dată în viața mea,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Se pare că nu pot să scriu.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
Nu vine.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
Și pentru mine, știi,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
tot ce am în viață este imaginația mea.

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
Îmi pare rău. Timpul nostru a trecut.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Distreaza-te la
ceremonia de onoare de mâine,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
si cred ca ar fi bine
atât pentru tine, cât și pentru fiul tău

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
dacă l-ai adus cu el.

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
Joana! Joana! Joan, tu niciodată
întoarce-mi apelurile telefonice.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
Cum ma astepti
sa iau legatura cu tine?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
Vrei să sun la poliție?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Trebuie să-ți pun o întrebare.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
Nu. Nu vreau să te ascult.

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
Mâine mă vor onora
la Adair, vechea mea universitate.

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Vreau să-l iau pe Hilly cu mine.

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
vreau sa fac comert
într-o zi de vizitare cu el.

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
Nu. Am planuri cu Hilly.

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
O să schimbăm într-o zi.
Va fi bine de văzut.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
Copilul își va vedea tatăl
onorat. E frumos.

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
Nu vreau să te vadă
restul vieții tale.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Va avea o zi la țară.

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
Copilul va avea o zi
tara. Ce este atât de rău?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Are 9 ani.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
Unde învață el fraze

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
cum ar fi „bucnind castor” și „dracu’ Dumnezeu”?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
Ce vrei să spui? De la mine?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
Cum arăt eu, un imbecil?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Știu care sunt conversațiile tale

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
sunt ca cu el,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
și să nu crezi că n-am auzit

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
despre „săptămâna școlii deschise”.

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer nu a fost niciodată atât de îngrozită

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Tată, de ce nu are penisul meu
arata ca al tau?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
De ce penisul tău nu arată ca al meu?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
Pentru că eu și mama ta
nu te-ai circumcis niciodată.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
Când aveam vârsta ta,
fiecare copil din cartierul meu...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
știi ce făceau ei?
Obișnuiau să-și numească penisurile.

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
O să-l numesc pe al meu Dillinger.

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
Dillinger este perfect!
Dillinger este grozav!

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, ești inspirat.
Ești un geniu.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger a fost unul dintre marii genii

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
a profesiei alese de el.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Știi, ca Willy Sutton.

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
Îți amintești când am discutat despre Freud odată?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud a spus că cei doi
cele mai importante lucruri

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
a avea o viață bună sunt...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
Munca pe care o alegi și sex.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
Astea sunt cele 2 lucruri.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Femeile sunt Dumnezeu.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
Dumnezeu este femeie?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
Nu. Nu spun că Dumnezeu este femeie.

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Lasă-mă să o pun așa...
sunt femei.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
Nu știm dacă există un Dumnezeu,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
dar sunt femei,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
știi, nu într-un rai imaginar,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
dar chiar aici pe pământ,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
unii dintre ei, ahem, magazin
la secretul Victoria.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer nu a fost niciodată atât de mortificată

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer este o agresivă,
cu fundul strâmt și plin,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
și nu e nimic din nenorocitul ei
afaceri cum vorbesc cu fiul meu.

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer este o bună
părinte și un prieten grozav.

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
Uite, te întreb
a schimba o zi de vizitare.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
Nu știu. El nu este
va pierde o zi de școală.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
Dacă era bolnav?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Dacă Hilly era bolnav,
ar fi dor de școală.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Dar nu este bolnav,

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
și nu va petrece după-amiaza

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
cu pastilele sale, alcoolice,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
scuză de castori pentru un tată.

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
Cu ani în urmă, nu ai făcut-o
spune asta despre mine.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Ai fost un drăguț, liber,
spirit degajat.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Pune-o într-o carte.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
ce spun? Ai făcut-o deja.

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein se căsătorise cu al treilea psihiatru al său.

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
Își mărturisise sentimentele
spre ea de mai multe ori,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
și părea că ea o pusese
până la transfer,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
dar într-o zi, ea l-a surprins.

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
cred ca e cel mai bine...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Că vă încetăm tratamentul.

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
Și atunci cred că ar trebui

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
acordă-i o perioadă substanțială de timp,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
și atunci dacă amândoi simțim la fel,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Cred că putem începe
ne vedem din nou...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Pe plan social.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
A fost, după părerea lui Epstein,

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
un meci făcut în rai.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Iată, în sfârșit, o femeie
care l-a înțeles.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Știi toate secretele mele,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
fiecare nuanță a vieții mele psihice,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
pe care nu l-am recunoscut
la tine în timpul terapiei.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
Ei bine, acum e rândul tău să mă explorezi.

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Da, dar toate perversiunile mele,
le accepti.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Nevoia mea de a fi legat,
să te privesc cu alte femei,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
să-ți simt călcâiele în gură.

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Nimeni nu poate spune că nu știam

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
pentru ce mă lăsam să intru.

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
Primii 2 ani au fost extraordinari.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
S-au mutat într-un apartament mare

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
pe west end Avenue.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
El a scris. Ea a văzut pacienți.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Dar cele mai clare intuiții ale ei
erau în munca lui.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
Ei bine, cu ce iese cineva

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
este izolarea ta totală,
frica ta de oameni,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
panica ta pentru apropiere,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
și de aceea dvs
viața reală este atât de haotică

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
este mult mai controlat și mai stabil.

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Adică, nu poți...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Da, totul a mers destul de bine

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
până când Helen a rămas însărcinată
si a nascut.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
Din acel moment,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
de parcă ar fi experimentat
o revelație divină,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
ea a devenit deodată ce
s-a referit Epstein furios

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
ca „evreu cu răzbunare”.

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Pur și simplu regret ziua
că te-am ascultat,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
și nu l-am pus împrejur.

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
Ce ești, nebuni?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
Ei bine, știi, încă o putem face.

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
Nu. Nu, e prea bătrân.

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
Ce este în neregulă cu tine?

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Oh, sigur. Acum e prea bătrân.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Doamne, ești ca
un creștin născut din nou,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
doar că ești evreu.

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
Văd chipul tatălui meu în Hillel.

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Numele lui este Hilliard.

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
Nu i-am pus numele Hillel.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
Nu i-am pus numele unui rabin.

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
Este Hilliard Epstein.

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
Nu, m-am săturat de cinismul tău îngâmfat.

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
Există valoare în tradiție.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Acum, nu m-am gândit niciodată
ar însemna orice,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
dar acum că sunt mamă, așa este.

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
Văd nu numai sens
în iudaism, dar adevărata frumusețe.

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, ești om de știință.

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein a fost un om de știință,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
și el era evreu și era religios.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen a preluat-o
obligația rugăciunilor zilnice,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
temându-se de un Dumnezeu mânios și răzbunător,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
lauda si multumeste pentru tot.

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...Suflare.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
Și într-o zi, inevitabilul s-a întâmplat.

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
Un pacient al lui Helen, un israelian,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
care venise la ea
într-o stare depresivă

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
pentru că soția lui l-a părăsit,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
a capturat inima lui Helen.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
Cred că ar trebui
întrerupeți tratamentul

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
si da-i un substantial
perioada de timp,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
și apoi dacă am amândoi
încă simt la fel,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
atunci cred că am putea începe
să ne vedem social.

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
Harry?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
Harry?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
Harry?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Richard.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Pierdut în gânduri, cred.

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
doar mă gândeam
despre o carte pe care am scris-o.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
Ei bine, sunt o mizerie.

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
Ce s-a întâmplat?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Sunt pe drum spre doctor.

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
Am dureri severe în piept.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
Nu-i nimic. Asta e indigestie

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
sau vezica biliară sau ulcer sau reflux acid.

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
Nu. Doar că am un istoric familial.

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
Tatăl meu a murit prematur
a unui atac de cord,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
mama a murit
a unei coronare masive,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
și ambii fratelui meu erau morți

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
înainte de 50 de ani din cauza insuficienței cardiace.

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
Nu știu de ce ești
pierde timpul vorbind cu mine.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Ar trebui să luați o ambulanță.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
Ești ocupat?

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Voiam să-mi văd editorul.

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
Doar că urăsc să merg
numai pentru aceste teste.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Mama a murit, știi,
sa ma nasca...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
pentru care tatăl meu
nu m-a iertat niciodată, știi.

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
E amuzant. imi doresc inainte
a murit l-am iertat.

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Dar suntem morbi,
pentru că crezi că mori,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
știi, dar nu ești.

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Astăzi, au lasere.
Au primit tot felul de...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
da, tu și știința, nu?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
Ei bine, da. Există
nimic în neregulă cu știința.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Între aer condiționat și papă,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Voi lua aer condiționat.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
Mi-e frică. Mi-e foarte frică.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
Putem schimba subiectul?
Pot schimba subiectul?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Știi, am blocarea scriitorului.

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
Pentru prima dată în viața mea,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
Nu pot veni cu o idee semnificativă,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
ceva care îmi ține interesul.

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
Ei bine, cred că de când Fay te-a părăsit,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
ai avut multe probleme.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Mă văd cu Fay mai târziu.
Eu beau ceva cu Fay.

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Cred că e foarte bine.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Cred că e bună pentru tine.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Ea este mult mai bună decât, um,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
multe dintre acelea altele
nebuni că, uh, tu...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
au! Doamne, brațul meu. Oh!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Îți spun, nu e nimic, nimic.

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
Oh!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
nu mi-e frica.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
Ești într-o formă grozavă, o formă grozavă.

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
Ai putin
bursita la brat...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
Ei bine, asta e fantastic.

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
Vezi? Ce spun mereu?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
Cele mai frumoase cuvinte
în limba engleză

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
nu sunt "te iubesc"
dar „este benign”.

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Uite, am putea face mai multe teste,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
dar nu cred.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
Acest lucru este fantastic.

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Inima ta este într-o formă excelentă.

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Cât sunt aici, m-am rănit
spatele meu acum câteva săptămâni

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
deschiderea unui frigider sub zero.

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea.

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Lasă-mă să te programez.

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
nu am timp.

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
Ce faci mâine?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
Ei bine, sunt ocupat. De ce?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
Pentru că mă duc sus
la vechea mea universitate.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
Mă onorează.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
Caut companie
să vină cu mine.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Sunt sigur... nu cred
Pot să ies din chestia asta,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
dar... dar asta e grozav.
Știi, felicitări.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Deci, arăți grozav.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah, multumesc. Arăți puțin obosit.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
Da. Pentru că mă lupt
cu această carte, știi, uh...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Desigur, am cheltuit deja avansul.

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Am o perioadă grea, uh... O perioadă grea.

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
Motivul pentru care mi-am dorit
a bea această băutură a fost...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
pot lua un vin roșu,

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
exact același lucru pe care îl are ea, te rog?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
Am vrut să fiu primul
să-ți spun asta, um...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
ma insor.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Oh. Nu spune asta.

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
De ce?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Ce vrei să spui, de ce?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
Pentru că te iubesc.

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
Cum poți să te căsătorești?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
OMS? Este Larry?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
Știam asta. Eu nu
al naibii de crede asta.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Știi, al tipului ăsta
se presupune că un prieten de-al meu.

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
Este, știi, este diavolul.

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Nu ar fi trebuit să te prezint niciodată.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
Când Larry e prin preajmă,
Miros a sulf ars.

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Putem avea binecuvântarea ta?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
Pot să-l am?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
Nu! tu cu siguranță
nu ai binecuvântarea mea.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
Nu vreau să te căsătorești.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
Nu vreau ca tu.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
Ar trebui să plec.

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
Am fost elevul tău.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
Era Henry Higgins
și Eliza Doolittle.

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
asta a fost,
și asta ai iubit.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Dar nu a funcționat așa.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
Ce vrei să spun?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
De ce te-ai îndrăgostit de mine?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Adică, mi-ai dat
acele prelegeri nesfârșite

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
despre dragostea în lumea occidentală.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
Nu credeam că pot.
Am crezut că sunt prea stricat.

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Știi, dar nu este, știi...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
M-am trezit intr-o dimineata,

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
și m-am uitat la tine la micul dejun,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
și m-am gândit în sinea mea,
„Doamne, asta înseamnă ei.

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
Asta sunt ei
vorbesc despre.” Iar eu...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
toate acele avertismente despre
cum nu trebuia

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
să mă îndrăgostesc de tine.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Știu, dar apoi am căzut
indragostit de tine.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Un alt fan nemernic.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
Că te-aș trai
și treceți la următorul ventilator,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
dar nu s-a întâmplat așa.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Știi, ai fost fan
și un... un... un adept

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
iar apoi un elev

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
și apoi... atunci erai coleg de cameră.

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
Și, știi, înainte să-mi dau seama,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
tu erai cel care avea controlul
a schimbătorului de canale.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Hei, uite...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Știi, eu sunt... Sunt...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
Harry...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
te-am iubit.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
Eram îngrozit de tine.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Dar nu eram îndrăgostit de tine.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
La vechea mea universitate.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
Mă onorează,
daca poti sa crezi asta.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
Vino cu mine. Dă-mi o șansă
să te dezvălui din asta.

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Petrece o zi cu mine.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, mâine mă căsătoresc.

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
Mâine te căsătorești?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
În ziua în care sunt onorat, vei primi...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
Nu-mi vine să cred asta.

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
Te căsătorești mâine?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
Da! Da, este planificat de luni de zile.

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
Nu o face!

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
eu...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
În timp ce Goldberg dormea într-o noapte,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
diavolul a intrat în apartamentul lui

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
și și-a răpit frumoasa lui iubire blondă

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
și a dus-o în iad.

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
A doua zi dimineata,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg a observat ciudat
miros de sulf ars.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
Harry Block?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
Da. Ești cookie?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Cookie Williams.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
M-ai vrut aici la 10:00?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
Da. Doamne.

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Deci, uh...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Vrei... ajungem la asta?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Uh, nu vrei să vorbești
mai intai putin?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
Vorbi? De ce?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
Majoritatea băieților nu le place
sari direct in pat

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
fără să vorbesc puțin.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
Ei cred că e puțin
prea de afaceri.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Oh, nu eu.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
M-ai lega.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Ce vrei tu. Dar mai întâi,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
să luăm partea monetară
din drum,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
și apoi ne putem relaxa.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Absolut. Ai 200?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
Asta e corect. Iată.

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
Deci mă vrei
să te lege, asta e?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
Aș vrea să mă lovești puțin

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
și dă-mi o mufă.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, o mufă, apoi te lovește.

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
Nu, nu. Lovi-mă și apoi mufa.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Vreau să primesc comanda corect.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
Altfel, nu e distractiv.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Leagă-mă, lovește-mă, dă-mi o mufă.

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
Cu ce ​​vrei să te leg?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
Am crezut că ești
voi purta ciorapi.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, ești sigur
artist. Cu siguranta, tu...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
ar trebui să-ți pună buzele
în Smithsonianul.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Ți-a luat mult timp.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
Nu credeam că vei reuși.

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
Aveam o mică problemă
concentrându-se pentru o vreme.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
În cele din urmă, am fantezia potrivită.

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
M-am gândit la o femeie pe care am văzut-o
pe 6th Avenue astăzi,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
iar eu am cuplat-o cu Svetlana Stalin.

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
Este fiica dictatorului.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
La mine a funcționat.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
Pentru ce iei medicamente?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
eu? Depresie.

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
De ce esti deprimat?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
Deprimat. Nu-i aşa
ai fost vreodată deprimat?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
Munca ta nu ajunge vreodată
esti jos, sau, stii...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
E ok. Bate dracu'
ieşit din chelneriţă.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Știi, e amuzant.
Fiecare prostituată cu care vorbesc vreodată

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
îmi spune că bate
dracu de chelneriţă.

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
Chelnerița trebuie să fie

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
cea mai proasta slujbă din lume.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
Este de necrezut.

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
Despre ce esti trist?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Sunt... sunt falimentar spiritual.
sunt gol.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
Ce vrei să spui?

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Sunt... sunt... mi-e frică.

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Eu, uh, nu am suflet.
Ştii ce vreau să spun?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
Când eram mai tânăr, așa era
mai puțin înfricoșător așteptând stângaci

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
decât îl așteaptă pe Godot.

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
M-ai pierdut.

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Știi că universul
se desface?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
Știi despre asta?
Știi ce este o gaură neagră?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
Da. Așa îmi câștig existența.

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Știi, trebuie să-ți spun, cookie,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
un mare scriitor pe nume Sofocle

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
a spus că probabil a fost
mai bine să nu te naști deloc.

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Dragă, e puțin prea târziu pentru asta.

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmm. M-am luptat.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
Nu am vrut să ies.
Trebuiau să vină să mă ia.

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
Mai vrei o mufă?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
Cum se face?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
Este pe casă, fără taxă,

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
pentru că pastilele pe care le iei
sigur ca naiba nu merge.

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
Sunt doar într-o dispoziție ciudată
în seara asta, știi?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
Pentru că am avut vești proaste astăzi.

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Ce faci mâine?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Hustlin'.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
Da? De ce nu vii cu mine?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
Mă duc la vechea mea școală

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
pentru că mă vor onora.

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
Nu am cu cine să-l împărtășesc.

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
Sunt serios. Vino cu mine.

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Îți dau 500 de dolari pe zi.

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Dormi aici diseară,
vino cu mine mâine.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
Cum de ai luat toți acești bani?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Întotdeauna țin bani de prostituate

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
Pentru că am plătit odată cu cec în urmă cu ani

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
iar IRS m-a ucis.

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmm.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmm.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmm.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, când primești acest mesaj,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
daca nu e prea tarziu,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
Nu vreau să te căsătorești

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
pentru că te iubesc și
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
Tu...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
Eram... Mă uitam la ultima mea carte,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
partea în care ne-am întâlnit,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
și, știi, am încercat să exagerez

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
ca sa fie amuzant,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
dar a fost de fapt foarte romantic.

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
Sunt în oraș. a lui Norman
întâlnindu-mă să văd<i> Les Mis.</i>

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
Am o oră liberă.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Eu... eu... nu știu dacă pot.

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
Am locul nostru obișnuit la Wyndham.

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Au trecut aproape 2 saptamani.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Va trebui să trecem repede.

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
Nu pot face să fie credibil atât de mult timp.

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Te vei întoarce într-o oră.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
Oricum trebuie să termin până atunci.

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Cred că voi face o plimbare.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Oh, da, pentru că m-am gândit
că aș face doar, știi,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
ia o... doar pentru a lua un aer curat.

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Oh.

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
Bine.

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Scuzați-mă.

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
Ești blocat Harry?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Scrisul tău a fost
atât de semnificativ pentru mine.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
Mulțumesc foarte mult.

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
Nu pot să cred că sunt înăuntru
liftul cu tine.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
Ei bine, nu e mare lucru.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
Stai aici?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
Nu. Nu, mă întâlnesc cu cineva.

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
Oh, Doamne.

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
Ce este asta?

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
S-a blocat din nou. Din nou?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Dacă aceasta a fost una dintre poveștile mele,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
acest lift ar ajunge
blocat între etaje

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
iar noi doi începeam
o aventură majoră și să se îndrăgostească.

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Promite-mi că nu vei face
indragosteste-te de mine.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
Nu?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
Nu. Cu siguranță nu. Nu este o idee bună.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
Pentru că sunt... sunt
prea încurcat, știi?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
Am prea multe... prea multe ciudatenii,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
prea multe... știi, am
probleme de a fi credincios.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
Am probleme, știi,
prea multe fobii și nebunie.

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Da, dar m-am îndrăgostit
cu tine înainte să te cunosc,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
când te citesc.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Yes, but you fell in love with my work.

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
That's a different thing, you know?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
Îmi place munca ta.
Îmi place imaginația ta.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
But this is... this is not a book.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
Ştii ce vreau să spun?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
Nu suntem personaje
într-un lucru fictiv.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Adică, acesta este...
așa că nu te îndrăgosti.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Promise you won't fall in love with me.

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
Iţi promit.

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
Promiți? Promisiune.

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
Metroul a durat o veșnicie. Îmi pare rău.

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
You said you weren't coming.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
Ce vrei să spui? Nu. Am spus 10:00.

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
I'm sure that's what we said.

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
Nu. Când am plecat...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Te-am sunat aseară,

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
și am spus că am ieșit din treaba mea.

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
M-ai sunat? Când m-ai sunat?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Te-am sunat la 9:30
aseară, îți amintești?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Adică ai scris...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
am vorbit la telefon?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
Desigur. Absolut.

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Doamne, mintea mea a fost
jucându-mi feste.

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
Cookie Williams,
acesta este prietenul meu Richard.

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
Ce este atât de special
oricum despre această onoare?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Ei bine, bărbatul este onorat

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
chiar de la școală
care odată l-a expulzat.

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
Da. Dacă Hilly m-ar putea vedea...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
ar fi atât de mândru.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Dar fără răpire,
el nu vine.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Aoleu.

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
Acest lucru este ridicol.

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
Ai de gând să primești
în necaz. Hai înapoi.

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Haideți, băieți.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
tata?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
Nu, nu mergem
să merg azi la școală.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
Hei! ce faci? Hei, oprește-te!

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
Am... este o urgență.

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
ce faci? Haide, Hilly.

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
Hei! Tu! Stop! Opreste-te!

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Opreste-te! Nu poți face asta!

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, coboară din mașină!

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
Iesi din masina! Iesi din masina!

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
Hei! Hei! Cineva să-l oprească pe acest om!

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
E un deviant!

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
Cineva să-l oprească!

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
Sună cineva la poliție!

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ Când roșu, roșu Robin ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ vine Bob, Bob, se învârte ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Mergi mai repede.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ Nu vor mai fi suspine ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪ când începe să-și bată ♪</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ vechi, vechi ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ cântec dulce ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ Trezește-te, trezește-te ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ somnoros ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪ Ridică-te, ridică-te ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ ridică-te din pat ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ Înveselește-te, înveselește-te ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ soarele este roșu ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ Trăiește, iubește ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ râzi și fii fericit ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Doamne, e fabulos aici sus.

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Oh, e frumos. Îmi place.

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Hei, uite, o roată Ferris.

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
Vai. Uită-te la leagăne.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
Vrei să mergi?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
Da.

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Foarte bun.

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
Ți-l dori pe al tău?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
Yay!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Tată, mare cinci.

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
Dar am de gând să fumez
această articulație. Vrei ceva?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
Nu. Nu suport chestiile astea.

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
Vezi locul acela de acolo?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
Restul acela de măr roșu?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
Cu ani în urmă, eu și soția mea de atunci Jane

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
se întorceau din Connecticut...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
casa surorii ei...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
și am avut această luptă îngrozitoare.

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
Avea menstruația,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
și ne-am oprit acolo

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
să-i iau niște apă pentru Midolul ei.

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
Nu vreau să am un copil,

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
și mi-aș dori să nu o faci
continuă să-l aduci în discuție,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
mai ales în fața părinților mei.

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
Înţelege? Harry, am discutat despre asta.

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Da, dar nu primesc un vot?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Tu<i>ai</i> un copil.

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Da, pe care nu apuc să-l văd niciodată.

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
Nu e vina mea.

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
Îmi place să fiu tată.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
Am ales o viață diferită de Lucy.

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
Știai asta când te-ai căsătorit cu mine.

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Deci ești dedicat muncii tale,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
și asta înseamnă că nu putem niciodată
avea copii.

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
De când ești un astfel de familist?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
Să nu crezi că nu te văd
uitându-se la sora mea Lucy.

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
Ce?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Oh, nu juca ignorant.

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
O vezi cum merge. O vezi cum stă.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Tu... nu poți păstra
ochii tăi de la degetele de la picioare.

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
Degetele ei de la picioare? Ești nebun?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Eu sugerez ca eu
nu l-ar trece peste tine

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
dacă nu ai muri
ai ceva cu ea.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
E o nevrotică, hausfrau suburbană.

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
Nu am niciun interes pentru ea. Zero.

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Uh-huh. Nivelul tău de negare
este puțin intens,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
de la o topire nucleară premenstruală.

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
Vrei un hit?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
huh? Oh, nu, nu.

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Fumul ăla mă omoară.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Ascultă, mă duc
spre baie.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Te prind mai târziu.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Cold Fish, a treia ta fostă soție.

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
Nu ar fi făcut-o niciodată
a făcut o mamă bună.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
Cine eşti tu?

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
Sunt eu. Ken.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
Ken?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Tu m-ai creat.
Acum nu mă recunoști?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
Sunt un pic cam mare
din cauza fumului ei.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
Cum te-ai întâlnit vreodată cu Jane?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane era bine. Jane era
doar având menstruația,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Oh, nu, nu, nu a fost doar menstruația ei.

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Era o femeie rece, egoistă.

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
Ea nu-și dă seama
sora ei o urăște.

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Hei, de unde știi atât de multe?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Sunt doar tu, puțin deghizat.

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Mi-ai dat puțin mai multă maturitate

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
și un alt nume.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
Ce vrei să spui? Că știu asta?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Bineînțeles că faci.
De aceea ai ales-o,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
deci nu ar merge...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
deci nu ai fi avut niciodată
să renunți la sport

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
si insatisfactie cronica
si cresc.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Hei, nu am de gând să ies în evidență aici

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
și să fiu instruit de propria mea creație.

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Uh, uh, uh, nu mă poți păcăli.

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
Nu sunt ca psihiatra ta.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
El știe doar ce-i spui.

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Știu adevărul.

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
Și apoi, sora ei, Lucy...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Un alt caz de cap.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Wow.

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Cu siguranță le poți alege.

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Dar chiar și ea era mai bună decât Jane...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
mai maternă și te-a iubit.

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
Nu ai fost acolo în ziua aceea
bomba ta a aruncat asupra ei,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
dar aruncă o privire.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
M-a părăsit.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
S-a terminat. Căsătoria noastră s-a încheiat.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Îmi pare atât de rău să aud asta.

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
Ești șocat?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Da si nu.

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
Lucrurile nu au fost
foarte bine de ceva vreme.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Știam că se joacă.

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
Ai făcut-o? Nu ai menționat asta niciodată.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
Nu-mi place să discut
viața mea privată.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
La început, am bănuit-o pe Lynn, editorul lui,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
dar apoi m-am gândit,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
nu, ar putea fi

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, o prietenă de-a noastră.

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Chiar m-am gândit că ar putea
ai o pasiune pentru tine.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
eu?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
Ei bine, ești foarte frumoasă,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
și am petrecut mult timp împreună,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
iar voi doi vă înțelegeți foarte bine.

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Știam că nu o vei face niciodată
într-un milion de ani,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
dar mi-am imaginat că tânjea după tine.

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Cred că chiar l-am auzit
mentioneaza-ti numele

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
în somnul lui odată.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
Dumnezeule.

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
Ei bine...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
Asta e absurd. Adică...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
într-adevăr.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Sunteți toți roșii.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
Nu. Nu.

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucy, ești bine?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
Uite...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Din moment ce vorbim deschis...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Am de făcut o mărturisire.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
Da?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
Uite...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
Viața uneori ia
întorsături foarte ciudate,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
iar noi nu suntem responsabili
pentru sentimentele noastre.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Știi, al tuturor
sentimentele sunt iraționale.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Da, dar să aud de la soțul tău

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
că a găsit o altă femeie...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
El...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
El a spus că viitorul lui este proiectat.

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Oh.

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
Jane...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
O să fiu total Frank cu tine

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
și încearcă doar să stai...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
ce pot sa spun? Sunt inlocuit.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Da, da, dar nu
trebuie să fie un coșmar

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
dacă suntem toți maturi în privința asta.

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Înlocuit de un tânăr de 25 de ani.

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
Un tânăr de 25 de ani... un aspirant scriitor.

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton este numele ei sexy.

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
Ce s-a întâmplat? Acum ești alb.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
Lucy...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, ai mâncat ceva azi?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, bea ceva. Bea ceva.

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Termină asta.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Greu să-l crezi
când e atât de mincinos.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
sunt slab.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, ce sa întâmplat?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
Ai crede că te-a părăsit.

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Uite, știu că te simți rău pentru mine,

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Aer.
- Dar mă descurc.

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Azi sunt șocată, dar...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Vreau să vorbesc cu Fay.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
Am tot încercat
ajunge la ea de aseară.

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
Ce? Nu, aceasta este o urgență.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
trebuie sa vorbesc...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
spune-i să mă sune înapoi.
Are numărul meu.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Harry. Este numărul mașinii.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, renunță. Ea este
îndrăgostit de altcineva.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Tipul ăsta e prea bătrân pentru ea.

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
El este mai tânăr decât tine.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Hei, sunt mult prea bătrân pentru ea.

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
E ridicol.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Dar din cauza imaturității mele,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
Am o calitate de băiețel care funcționează.

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
Mai e mult, tată?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Eram doar la târg.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Te-ai plimbat. Ai mâncat.

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
Cam cat mai este?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
Nu va dura mult.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
tata...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
sora mea locuiește la 10 minute de aici.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Vom opri. O vom face o surpriză.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
Ea este sora ta vitregă, de fapt.

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Da, e sora mea vitregă,

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
dar tot vor fi 10 minute,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
nu 5, doar pentru că
este o soră vitregă,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
deci...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
Este minunat.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, este atât de amuzant.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
Credeți așa?

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Da, și este foarte trist.

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Oh, chiar mi-a plăcut.

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Ești atât de grozav. Ești atât de amabil cu mine.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Știi, ai așa ceva
un instinct dulce, amabil.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
Harry...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, nu face asta.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Contez pe tine să fii cu adevărat critic,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
să fii cu adevărat dur.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Ești prea ușor cu mine.

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Ce? Ce a fost în neregulă cu povestea?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
Ce era în neregulă cu asta
este ca a avut...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
Nu avea energie.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
Am devenit foarte descurajat cu ea.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
Are... nu are
eliberează orice putere.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
A ajuns la nimic.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
Nu. Am crezut că e cu adevărat emoționant.

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Adică, știai când a crescut băiatul

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
că n-ar învăţa niciodată să iubească.

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
cred ca problema ta
iubesti prea usor.

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Cred că ești frumoasă și grozavă

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
si prea amabil cu mine

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
și drăguț.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Dar nu ești îndrăgostit de mine.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Ți-am spus să nu te îndrăgostești de mine,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Da, dar încă nu am
a putut să-mi dau seama de ce.

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
De ce? Pentru că eu sunt băiatul din povestea aia.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
Și nu pot iubi,

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
deci nu te vreau
a intra în orice.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
Ei bine, îl iubești pe Hilly.

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
Ce?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Îl iubești pe Hilly.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmm.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Sigur, o iubesc pe Hilly,
pentru că Hilly este fiul meu.

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
Este ușor să iubești
un copil mic, știi.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Da, dar îți place muzica.

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
Da.

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
Și îți place baseballul.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
Baseball-ul este, de asemenea, ușor,
pentru că are reguli.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Are linii greșite, știi, și...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Dar femeile sunt complicate.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmm.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmm.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
La mulți ani.

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
Ohh. Glumești.

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Haide, deschide-l.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Tu... acesta este...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
Nu trebuia să-mi aduci nimic.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
Probabil că este un alt pulover, nu?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmm.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
O minge de baseball semnată de giganții din 1951.

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
Serios? E atât de grozav.

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
Giganții din '51 au fost...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
Singurul miracol autentic al vieții mele.

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
E atât de grozav.

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
Când a lovit acel home run,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
acesta a fost singurul indiciu pe care l-am avut vreodată

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
ca să existe un Dumnezeu.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
Așa e... știi...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmm.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
A fost ușor.

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Ești cel mai mare.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Esti cel mai mare.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
Ei bine, azi e ziua ta,

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
deci primești orice dorință pe care o dorești.

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Da, orice
ți-ar face ziua specială.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Bun.

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Esti cel mai mare.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
Nu te merit.

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Știi, ești și tu...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
Prea...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Deci conduceam.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Ne-am gândit să ne oprim să te vedem.

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
Acesta este Richard. Acesta este cookie-ul.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Bună, Richard.

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Bună, dragă, sunt mătușa ta Doris.

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Pun pariu că nici nu-ți amintești de mine.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
Îți amintești de unchiul tău Burt?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
Nu l-ai mai văzut de ceva vreme.

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Oh, mulțumesc.

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, adu-i lui Hilly un sandviș.

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
Ai vrea să mănânci ceva?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
Poate o prăjitură sau ceva de genul?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Vino aici în bucătărie.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Trebuie doar să merg la baie.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
Unde e John, dragă?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Da, treci chiar pe acolo.

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
Dincolo? Da.

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Așa că m-am gândit să intrăm.

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
Îți place asta?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Voi avea niște apă.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Băiete, ești ultimul
persoana din lume

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
M-am așteptat vreodată să văd.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
Nu spune asta, Doris.

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Da, și ce-i cu biscuitul?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie e bona.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
Dădaca? De unde ai luat-o,

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
o agenție sau un salon de masaj?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
O, Isuse, e o copilă dulce.
Pe ce te alegi...

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
încă cu sexpot-urile, vagabonii,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
the<i>vihlde chayes.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Ea are un doctorat, fata asta.

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
Serios? nu stiu cum
a făcut pe scrisul ei,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
dar sunt sigur că a primit
un „a” plus la examenul ei oral.

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Hei, dă-mi o pauză, vrei?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Conduc în nordul statului, îmi iau timp
a intra pentru a saluta.

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
Poti sa crezi asta
mă onorează la Adair?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
Nu pot să cred.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Dar este grozav pentru Hilly,
Cred, să mă vezi.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
Ultima dată când l-am văzut,
avea 6 ani.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
Ei bine, știi, nu
contactați-mă exact.

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
Ei bine, știu ce crezi despre mine.

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Oh, te rog, Doris, nu începe.

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
Ce, greșesc? Este
peste tot în cartea ta...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
„evreu”, „prea evreu”,
„profesional evreu”.

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Desigur, ai atribuit totul

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
pentru fosta ta soție Joan,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
dar i-ai dat detaliile vieții mele

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
pentru că ai vrut să o înfățișați

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Oh, nu ştiu
despre ce vorbesti.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Oh, nu știi
despre ce vorbesc?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Ai făcut o poză
fostul tău ca o groază.

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
Și pentru a face acea poză

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
necompletător și neapetisant,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
da, ai folosit cateva
din ea, dar mai ales...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
mai ales, ai caricatizat
dedicarea mea religioasă,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
pentru că te-a înfuriat mereu

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
că m-am întors la rădăcinile mele.

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
Ce rădăcini? Ai fost
un copil minunat, dulce.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Știi, m-ai prins
prin copilăria mea.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
Și, știi, atunci tu
Pleacă la Fort Lauderdale,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
și îl întâlnești pe acest fanatic...
acest zelot.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
Și te umple plin de superstiție.

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
E tradiție.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
Tradiția este iluzia
de permanenţă.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
Nu ai valori. Toată viața ta,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
este nihilism, este cinism,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
este sarcasm și orgasm.

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
În Franța, aș putea alerga
pe acel slogan și câștigă.

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Sunt evreu. M-am născut evreu.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
Ce, mă urăști din cauza asta?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
Și dacă părinții noștri
convertit la catolicism

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
cu o lună înainte să te naști,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
Sunt cluburi. Ei sunt
exclusive... toate.

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Știi, ei adoptă
conceptul celuilalt,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
asa ca stii clar
pe cine ar trebui să-l urăști.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Oh, vrei... e suficient.

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Dacă un evreu este masacrat,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
asta te deranjeaza mai mult
decât dacă un gentil ar fi rănit

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
sau negru sau bosniac?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Da, da, da. Da, da. Da.

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
Nu mă pot abține. Sunt oamenii mei.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
Toți sunt oamenii tăi.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
Știi ce? Burt are dreptate cu tine.

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Ești un evreu care se urăște de sine.

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Hei, s-ar putea să mă urăsc,
dar nu pentru că sunt evreu.

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Oh, el spune că nu este un evreu care se urăște de sine

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
și uite cum vorbește despre ele

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
în poveștile lui.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max și Dolly Pincus
au fost căsătoriți de 30 de ani,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
și nu a existat niciodată o familie
nunta sau bar mitzvah

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
unde nu erau
participanți generoși.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Max, ce mai faci?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, Mazel tov. Aici.

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
Pentru Donald.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Mulțumesc, Max.

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Dolly.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, ai un minut privat?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Plecăm oricum în câteva minute.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să-ți spun.

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
Ce? Spune-mi ce?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Spune-mi și îți voi spune
dacă ar trebui să-mi spui.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
O, Dolly, inima mea este grea.

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
Nu s-a întâmplat nimic groaznic
soțului tău Phil, nu-i așa?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
E mort de atâţia ani.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
Ei bine...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
Când am fost în Florida săptămâna trecută,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
Am dat peste un bărbat

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
care a auzit de la cineva
cine a cunoscut pe cineva care...

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
Oricum, se pare că Max are un secret

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
Max? Vorbești despre<i>al meu</i> Max?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Da. Un secret întunecat.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
Ce fel de secret întunecat?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
Ce? Ce este la tine întuneric?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
Nu știu.

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
Ce fel de secret întunecat?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
Am fost căsătoriți
deja de 30 de ani.

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
Ești prima lui soție?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
Ei bine, sigur, sunt prima soție.

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
Ei bine, înaintea mea, a lucrat pentru...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
Ok. Ok, ok, ok. În regulă.

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
Ce?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
Ai auzit ceva diferit?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Am auzit doar un secret întunecat.

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
Știu <i>ce</i> secret întunecat?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
Cine ți-a spus?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Wolf Fishbein.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
Uhh...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
Ai grijă, Dolly.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
Asta e tot ce vreau să spun.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly a încercat să pună cuvintele lui Elsie

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
din mintea ei,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
dar secretul întunecat al lui Max o chinuia.

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Apoi, într-o zi, a fugit
în lup Fishbein,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
iar adevărul a fost dezvăluit.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Respiră adânc. Încearcă să respiri adânc.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Oi. ai avut dreptate,
Elsie. Ai avut dreptate.

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein mi-a spus o poveste.

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, înainte să-l cunosc,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
a locuit în Florida.

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Oi. Avea un magazin...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
produse alimentare.

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Era căsătorit.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Era căsătorit.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Acum iese.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
Pentru o femeie...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Cu 2 copii.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
Max a avut alți copii?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
Nu. Copiii femeii,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
Dintr-o căsătorie anterioară.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Aha.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
A început o aventură

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
cu vecinul de jos...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Probabil că atunci avea tot părul.

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
Între timp, s-a îndatorat

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
din ce în ce mai adânc

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
si... si continua cu vecinul.

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
O, inima mea.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
inima mea.

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Deci nu se poate lua singur
dintr-o situație dificilă.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Deci ce face?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
O să-mi spui că a furat bani?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Ar trebui să fiu atât de norocos.

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Și-a ucis soția.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
Nu.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
Bărbatul și-a cumpărat un topor.

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
Cu un topor?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
Și îl cunoști pe Max.

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
Nu are nimic cu unelte.

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Nici măcar nu poate atârna o poză.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
mor mort.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Plus copiii ei, Elsie.

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Plus un vecin.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 persoane pe care le-a ucis
într-o noapte cu un topor.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
Max al tău?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
Și acesta nu este capsul.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
Mai sunt?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
Mai mult.

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
Mai mult.

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
Ce mai?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Le-a mâncat.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
Ce, vorbești nebun?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
Elsie,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
le-a devorat.

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
Nu pot să respir.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Totul se apropie.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
Orice ai face,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
mai întâi, auzi partea lui Max.

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
Max are o parte?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Își ucide familia și îi mănâncă.

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
Era un soț bun și
un tată iubitor de 30 de ani.

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
Ai o fiică
care a mers la facultate.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Ai un fiu care este scriitor.

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Poate cel mai bun curs de acțiune

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
este lăsat câinii adormiți să mintă.

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Dragă, ai trece smântâna?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Tu, uh, nu te-ai atins de nimic.

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
Vreme frumoasă!

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
E bine.

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
Nu e doar ok.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
E frumos!

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
Bine, bine.

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
Ce primesti
atât de aburit?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
Ceea ce te face</i> un astfel de
autoritate cu privire la vreme?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
eu?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Tot ce am spus...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Știu, știu. Știu ce ai spus.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
Peștele este delicios.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
Nu ai prefera carne?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
De când mănânc carne?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mm-hmm.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
Cu arterele mele,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
trebuie să ai grijă
pentru colesterol.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Uh-huh.

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
Ce este „uh-huh”?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Adică, ai fost foarte sensibil în ultima vreme.

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
Nu mă interoga...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
Domnule Max Pinchuck!

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
Unde ai auzit acest nume?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
Ți-ai ucis prima soție?

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
cu un topor?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
Mă doare capul. Vă rog.

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
Ai tăiat-o,

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
împreună cu amanta ta?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
Bine.

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Dacă îți spun de ce am făcut-o,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
promiți că nu mă ghiontești?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
spuse Wolf fishbein
pentru a ascunde cadavrele

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
le-ai <i> mâncat</i>!

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Deci ce faci tam-tam?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Unii îngroapă, alții ard.

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
am mancat.

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
Suficient!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Îmi amintesc secretul întunecat al lui Max Pincus.

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
Este o poveste rușinoasă.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
Nu-ți vezi bolnavul
vedere părinților noștri?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Am scris-o când eram mult mai mică.

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
Prima dintr-un număr
de piese antisemite.

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Oh, iată-l,
direct din zidul plângerii.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Nerespectuos, rușinos.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Evreii nu au suferit suficient

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
fără a fi înfățișat de acesta

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
și canibali ucigași.

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
El pariază totul
pe fizică și păsărică!

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Dacă scuzați expresia.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Da, așteaptă până face cancer.

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
El va fi primul în sinagogă,

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
stând în primul rând într-un yarmulke.

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
De ce ar trebui să fac cancer?
Eu mănânc broccoli.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
Îți pasă chiar de holocaust,

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
sau crezi că nu s-a întâmplat niciodată?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
Nu numai că știu
că am pierdut 6 milioane,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
dar lucrul înfricoșător este

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
că se fac înregistrări
a fi rupt, știi?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Adică, știu ce e acolo.

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
ai idee?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
El creează stereotipuri evreiești ofensatoare

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
ca în <i>Der Sturmer.</i>

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max este o versiune a lui tati...
un om pe care l-ai urât,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
un om despre care crezi că a comis crima

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
de a fi un părinte groaznic.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
Ei bine, el<i>a fost</i> un părinte groaznic.

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
Vă rog să veniți din nou peste 4 ani.

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Hei, uite, nu ar fi
o lume mai bună

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
dacă nu fiecare grup

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
credeau că au o linie directă cu Dumnezeu?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
El crede că sunt paranoia evreiască.

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
Nu, nu cred că ești paranoic.

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
Cred că ești
opusul unui paranoic.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Cred că te întorci
cu amăgirea nebună

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
că oamenii te plac.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
Ce s-a întâmplat?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
fiu de cățea!

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
Ce s-a întâmplat?

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Ești bolnav, bolnav, bolnav,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
nenorocitul bolnav!

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
Ce s-a întâmplat?

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
Ce s-a întâmplat?! Ce s-a întâmplat?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
Ce crezi că este greșit?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Deci ai avut o aventură
cu unul dintre pacientii mei.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
Nu te porți ca și cum nu ai face-o
stii despre ce vorbesc!

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
Știi despre ce vorbesc!

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Tocmai am vorbit cu ea.
Ea mi-a spus totul.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
OMS? OMS?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
OMS? OMS? OMS?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
doamna pollac.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy Pollack.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
Pot să explic ceva?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
O cunoști pe Amy Pollack?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
Nu, nu poți explica nimic,

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
nenorocitule!

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
Te vei calma?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
Nu-mi spune să mă liniștesc!

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
Ce s-a întâmplat?

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
Ce s-a întâmplat?

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Eu tratez această femeie,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
și ea iese,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
și o întâlnești,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Să presupunem că ți-am spus
că nenorocitul meu Amy Pollack

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
a fost o cerere deghizată

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
pentru mai multă apropiere cu tine.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Oh, Doamne! Atunci as spune
ai fost un caz mental.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
Acesta ești tu cu prima ta soție.

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Pretindeai că o iubești,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
și că nu ai putea trăi fără ea

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
în timp ce ai
aventură după aventură.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Prima mea soție, ți-am spus,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
Stăteam în pat cu ea într-o noapte,

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
Am oprit-o

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
pentru că felul în care lumina a lovit-o,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
deodată s-a uitat la mine
ca Max Schmeling.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
Ce vrei să spun?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
Nu că nu era o fată drăguță,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
dar semăna cu Max Schmeling.

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Nu am putut avea o erecție după aceea.

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
Opriți acest tip de dans!
Asta e o prostie, mă înțelegi?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
Nu este o prostie.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
Este o prostie!

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
Cu tine, este o cu totul altă poveste
M-ai oprit.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
Nu, asta s-a întâmplat,
de când s-a născut Hilly.

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Trăim ca fratele și sora.
A fost platonic.

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
Nu încerca să joci „da vina pe victimă”!

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
Ce vrei sa spui?

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Eu... hei, sunt la fel de victimă ca tine.

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Știi, crezi
că primind o mufă

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
de la un tânăr cu sânul mare de 26 de ani

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
este un lucru plăcut pentru mine?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
Oh, mă îmbolnăviți!

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Reacționezi exagerat.

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
Nu reacţionează exagerat!

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Tu... tu... încerci
sa-mi spui,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
că în fiecare săptămână în ultimele 4 luni

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
că ai fost cu ea la hotel?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Oh, e atât de nebunesc. Nu, desigur că nu!

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Eu... știi, am închiriat un apartament.

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
Aah! Am să te omor!

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
Așteaptă! Nu!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
Da, sunt!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Aah.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Bună, doctore.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Îmi pare rău că am întârziat.

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Scoate-ți haina. Intră.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
Uh...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
am fost...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
Mi-am pierdut somnul noaptea.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
Nu pot să închid ochii noaptea.

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Eu... cred că ar trebui să renunț la slujbă,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
dar nu mă pot decide să o fac.

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
Poate pentru că

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
cumnatul meu mă tratează cu amabilitate.

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Dar... dar lucrând pentru el

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
îmi ia amprenta emoțional.

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
Mă puteți scuza, domnule Farber?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
Ce?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
Nenorocit de naiba!

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
Nu pot să cred că ai făcut asta!

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
Nenorocitule!

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
Mi-ai tras pacientul?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, nu te draci
cineva are răbdare!

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
La naiba!

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Continuă, domnule Farber.

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
Uh...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
ăăă...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
eu...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
Ți-ai pierdut firul?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
Vorbeai
despre renunțarea la locul de muncă.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Oh. Corect.

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
stii...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
Ei bine, am discutat cu soția mea.

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
În timp ce ea pare la suprafață

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
a fi de sprijin,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Știu că ea ar prefera să rămân.

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Îl idolatrizează pe Gordon.

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Adică, tot timpul,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
asta e tot ce face este să cheltuiască
oricum timp cu el.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Ascultă, mă poți scuza
încă o secundă?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
Din nou?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
Te aud
din hol. Tare.

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Vreau să pleci de aici.

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
Vreau să-ți iei
al naibii de chestii împreună,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
și vreau să pleci de aici!

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Știi, nu pot înțelege

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
de ce cea mai sofisticată dintre femei

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
nu pot face diferența

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
între o lipsă de sens

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
aventură sexuală fierbinte, pasională

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
și un frumos, solid,
căsătorie liniştită, de rutină.

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, spune-mi ceva.

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
A fost singura,
sau au mai fost si altii?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
Nu, Amy Pollack a fost singura.

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Dumnezeu să mă lovească dacă mint.

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
Ești ateu, Harry!

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Da. Hei, suntem singuri în univers.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
O să dai vina și pe mine?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
Oh, încetează dansul ăla de tip tap!

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Tu... știi,
tu m-ai oprit primul.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
O,<i>te rog!</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
Nu, eu... am născut.

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Știi, când femeile nasc,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
există o perioadă de timp

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
când hormonii lor
doar să înnebunești.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Da, există...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Ok, deci îmi spui
că te acomozi.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
Accept asta.

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
Acceptați asta?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
Oh, Harry, ești atât de nebun!

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Ia-o ușurel.

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Dacă nu ești fericit într-o căsnicie,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
nu înșeli.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Și cu pacientul meu?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
Aceasta este o încredere sacră. Pacientul meu.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
ce vrei? Pe cine mai intalnesc?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Sunt aici, lucrez în cameră,

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
avem copilul,
esti acolo exersand,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
nu socializăm niciodată.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Deci acum mă învinovățiți

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
pentru că nu ies afară
cu tine destule locuri

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
unde te poti intalni cu straini sa te tragi!

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
Uite...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
Ți-am explicat doar

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
de ce alegerea mea, de necesitate,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
se limitează la practica dumneavoastră.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Oh, Doamne! Știam că ești bolnav mintal

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
înainte să mă căsătoresc cu tine,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
dar m-am gândit, cumva,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
pentru că eram un profesionist calificat

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
ca te-as putea ajuta.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
Hei. Haide.

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
Nu... nu...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
Ultimul lucru pe care vrei să-l faci

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
este să te lași pe tine însuți ca terapeut.

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
Oh, Doamne!

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Vreau să-ți iei rahatul,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
și vreau să primești
hainele tale naibii,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
și vreau să primești
la naiba de aici!

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Ești cel mai naibii
persoană iresponsabilă

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
Am văzut în toată viața mea!

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
Și ieși afară!

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Continuați, domnule farber.

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
doctor...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
Și vreau să spun în seara asta, nenorocitule!

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Tată, Pepsi-ul meu.

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Așa că te-ai împăcat cu fosta ta soție

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
și cu sora ta și m-am născut?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
Născut? Ce vrei sa spui?

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
Din stiloul tău.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
Din imaginația ta fertilă.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
Și mă refer la <i>imaginație.</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Hei, nu am încercat
ca să mă descurci cu Joan.

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Oh, și tu m-ai creat ca
hibridul evreu viclean

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
care pleacă cu un alt pacient,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
un divorțat ortodox din Tel Aviv.

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Sora mea nu ar trebui niciodată
m-au căsătorit cu Burt.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Tipul ăsta a transformat-o într-un fanat.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
Nu a fost vina ei
tatăl tău te-a persecutat.

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
A fost bine până
ea a ajuns cu el...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
acest şoim de dreapta
că e căsătorită.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Deci te-a dezamăgit
în alegerea ei a soților?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
Ei bine, la naiba. Îl iubește pe Burt.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
Era un copil minunat.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Avea un fler pentru fizică.

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
Brusc, peste noapte, ea devine kosher.

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Ea încă te iubește,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
în ciuda condescendenței tale evidente

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
faţă de viaţa ei.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
Ai vrea să auzi
ce spune ea despre tine?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
Nu e chiar atât de rău, Burt.

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
Era într-adevăr un frate foarte bun.

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
Doar că tatăl meu nu l-a iertat niciodată

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
când a murit soția lui.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
Omul nu este un bărbat evreu.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
Nu este un bărbat evreu. Asta e tot.

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
În regulă. Sărmanul Harry.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Era mereu pierdut.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Știi, el ar putea
nu accepta niciodată faptul

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
că sunt lucruri pe care nu le poți ști.

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
Omul este incapabil
a unui act de credinţă.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
În regulă. Pentru asta, îmi este milă de el.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Știi, aș vrea să-l îmbrățișez din nou

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
ca atunci când eram copii.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
Și dacă eram supărat,
el a fost o mângâiere pentru mine.

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
Ce se întâmplă cu noi?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris...

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Ea nu te aude.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
Și cât despre Joan...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
Joan? Joan mă urăște.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
Ei bine, nu ar trebui?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
De ce ar trebui să mă urască,

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
pentru că i-am fost infidel?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
Nu, pentru că când te-a prins,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
nu ai fost bărbat.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Te-ai transformat în acest dublu vorbitor,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
mincinos înțelept, clapete.

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
Ei bine, dacă nu ar fi devenit atât de furioasă,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
poate am fi remediat lucrurile.

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Ascultă-l pe tipul ăsta. Amăgit...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
poate s-a redus putin
după ce s-a născut Hilly,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
dar voi doi ați făcut sex destul de regulat.

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
Habar n-am de ce
M-am ocupat de acel pacient.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Era disponibilă, era adorabilă.

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Știi, și căsnicia mea
bârna mai departe.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
Ei bine, ceea ce tu numești „zburând”

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
Ei bine, dacă asta funcționează,
atunci căsătoria nu este pentru mine.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
Ei bine, nu este pentru toată lumea.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
Ei bine, știi, dar apoi mă simt singur.

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Hei, ce vrei să spun?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Ea... știi, mi-a dat-o pe Hilly,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
si pentru asta sunt...
Sunt vesnic recunoscator

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
pentru că îl iubesc atât de mult.

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Puteți avea pe oricine doriți aici.

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
Pot primi 2?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
O să-ți spun ce,
poti primi oricare 3 cadouri.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
Treci prin magazin
și alege 3 cadouri, ok?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
Da.

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Uite ce am gasit.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
Acesta este setul de chimie
ai vrut mereu.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Uită-te la asta. Este perfect.

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
Nu, nu. Nu-l deschide aici.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Lasă-mă să-l cumpăr mai întâi.

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
Harry?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
Harry!

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
Hei.

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
Ce mai faci?

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, ce cauți aici?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
Îi cumpăr nepotului meu un Power Ranger.

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
Nu pot să cred.
Când te-ai întors?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
Acum câteva zile. Da, a fost...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
hei, fay.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, el este Larry.
Ți-am spus despre Larry.

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Oh da. Îmi pare bine să vă cunosc.

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Vechi prieten, coleg, egal.

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
Corect.

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Deci te-ai întors când?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Acum 2 zile. Da.

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
Am făcut o excursie cu barca pe Amazon.

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
Serios? Doamne, asta sună incitant.

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Da, dacă nu te superi
malarie și dizenterie.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
Nu, fluturi de mărimea porumbeilor.

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
N-am mai văzut așa ceva în viața mea.

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Da, pot trăi fără asta, totuși.

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
A fost uluitor.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmm. Sună.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
Deci te-ai întors acum 2 zile?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
acum 2 zile. Da.

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Ne întoarcem cu mult timp înapoi.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
Am început amândoi
dorind să fiu Kafka,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
și te-ai apropiat puțin mai mult decât mine.

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Da, am devenit insecta și el...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
Da.

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Bun. sunt uimit.

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Ar trebui să ieșim.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
Da. Ascultă, de ce nu
vii la mine acasă

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
în East Hampton pentru un weekend?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Va fi foarte distractiv.

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
Ei bine, să nu devenim isterici.

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
Nu, mi-ar plăcea. Ar fi distractiv.

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Oh, e frumos acolo.

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
E nisip în picioare. Sunt căpușe.

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
Pentru a-l face pe tipul ăsta să plece
camera lui, știi...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Oh, știu.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Nu s-a bronzat niciodată.

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
mereu mi-am dorit
să înveți cum să faci snorkeling.

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Ei bine, e grozav acolo.

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
Snorkel? Unde locuiește
sunt rechini.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Vedeți acele fotografii cu băieți

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
cu cioturi pentru picioare
si arme? Asta este...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Da, ești. Este fabulos.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Lasă-mă să cumpăr cina. Vom vorbi despre asta.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
Nu, vă vom cumpăra cina.
Putem să-l luăm la cină?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
Mi-ar plăcea să vă povestesc despre Amazon.

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
Pentru că mi-a schimbat viața.

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
Mi-ar plăcea să aud. Sună uimitor.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
O să scriu un roman.
Îți voi spune despre asta.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
Nu sunt în Amazon.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
Știi ce este Amazonul?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Acest Amazon este capete mici și mici

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
cu buzele cusute împreună.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
Îl poți imagina așa?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
Asta e... e grozav.
Vom merge la cina diseară.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Da, grozav.

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
Ar fi grozav.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
Mare. Sunt singur, disponibil,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
cu sufletul unui negru.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
Miros a sulf. Miroși a sulf?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, ai deschis setul de chimie?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Hei, uite. Aproape am ajuns.

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Deluros. Hilly, trezește-te. Suntem aproape...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, trezește-te.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Suntem aproape la universitate.

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Tatăl tău va fi onorat.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Știi, oricât de limitată a fost programa mea.

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Richard, suntem acolo.

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hei, dragă. Trezeşte-te.
Noi suntem ea... uh-oh.

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Ceva nu e în regulă.

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
Ce s-a întâmplat?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
Nu știu. Eu nu
cred că respiră.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
E mort. E mort!

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
Ce?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
Nu pot să cred asta.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
Am fost la doctor
cu el ieri.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
Au spus că inima lui este bine.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Oh, la naiba. Nu e nimic
să te sperii, Hilly.

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
Sunt bine, tată.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Ține minte că ți-am spus

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
moartea este o parte naturală a vieții?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Trebuie să le îmbrățișezi pe amândouă.

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Ce vom face?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
Nu știu. Urcă-te înapoi în mașină.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
Nu vreau să stau lângă el! Uh-uh.

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Doar... s-a terminat.

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Bun venit la Universitatea Adair, domnule.

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Cu siguranță sperăm
ai avut o calatorie placuta.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Mă bucur să te văd. Buna ziua. Buna ziua.

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
Ai vrea
niște băuturi răcoritoare, poate?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
Este bine?

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
Ai unul dintre ei pungi de cauciuc?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
Ce? Ce?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Am făcut aranjamente

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
pentru ca trupul să fie livrat

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
spre New York City.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
Nu cred că are
familia imediată, de fapt.

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Daca preferi,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
putem anula procedura.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Cred, probabil
asta e cel mai bun lucru.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
Nu.

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
Da. eu...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
O să fie bine.
El este aici cu un scop.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
Știi, eu...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
o sa vad ca...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
Că, uh, el este... el este, știi...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
că înmormântarea are loc.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
O să văd că e îngropat, uh...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
În mod corespunzător.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
Am înțeles.

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Sub apă.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Sărmanul Richard.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
O, Isuse, eu... săracul!

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Cookie.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
prăjitură, prăjitură...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
Nu voi reuși. Nu pot continua.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
Nu dacă tot bei
și să le pună pastile.

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
O, Isuse. Nu pot să cred asta.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Vechea mea școală vrea să mă onoreze,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
Apar cu o prostituată
și un cadavru.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
Te primești pe tine însuți
a ajuns la nimic.

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
Cookie, uită-te la mine!

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
Uite! Uite! Nu sunt concentrat!

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
Ce? Mi se pare ok.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Adică puțin palid,
dar esti bine.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Nu sunt concentrat. sunt moale.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Mai bine te liniștești.

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
Vor fi aici
orice minut. Calma.

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
Nu, nu. Este atât de umilitor.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
Mă vor onora, iar eu sunt un blob.

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Arăți bine. Nu vă faceți griji.

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Voi sta pe estradă și mănânc.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
Se vor face rău de mare. Vor voma.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Ține-mă de mână. Ține-mă de mână.

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Conduci tot drumul
aici sus cu fiul tău

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
ca să vadă că ești onorat,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
și vei face
un fund din tine.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
Dar nu vezi?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Sunt... sunt o mare neclaritate.

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
O să fii bine.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Stai. O să te conving.

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Acum, am văzut tot felul de tipi O.D.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Heroină, acid, crack. Numiți.

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
Nu am luat nimic din acele lucruri.

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Da, dar ești un pastilă.

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
Nu, nu asta este, cookie.

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Sunt O.D'ing pe mine însumi.
Este că sunt un rahat.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Bea niște cafea neagră.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
Nu vreau cafea.
Nu vreau nimic.

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Sunt un rahat.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Vorbește-mi despre ceva.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
Sport? Da. Am fost ulcior.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
Când un tip a înghesuit farfuria,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Îi aruncam în cap,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
pentru că eu sunt cel mai rău
persoana din lume.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Dragă, am văzut și mai rău.

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
OMS? Cine e mai rău decât mine?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Da, în regulă. <i>Poate</i> Hitler.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Poate Hitler, Goering și Goebbels,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
dar am dreptate al patrulea,
chiar în spatele lor.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Haide, ține-mă de mână.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
Îmi simți mâna?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Da, e cald.

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
Vedea? E doar panică.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
Nu ești un blob.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
Știu. O să trec peste asta.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Am un atac de panică.
Am aceste atacuri.

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
Ce sport iti place?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
Nu știu. Mie... îmi plac pe toate.

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
Îmi place baseballul. Îmi place baschetul.

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
Am fost căsătorit cu o femeie,
prăjitură, cine...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
semăna cu Max Schmeling.

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
Nu, nu glumesc. Ea a fost...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Uh-oh. Bine, e timpul.

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
Nu pot trece peste asta
fara tine. Adică asta.

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Dacă nu ai venit cu mine azi...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
Nu-ți face griji pentru asta.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
Haide. Îndreptați-vă.

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Trebuie să-mi iau o cravată. Trebuie să-mi iau cravata.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
În regulă. Să mergem.

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
Ești gata să fii
imortalizat de adair?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
Îți predau cărțile.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
Acestea sunt câteva dintre
studenții mei de literatură.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Da, știm cu toții toată munca ta,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
personajele tale...
chiar şi cele obscure.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
Nu, nu. Lectura bună este un act creativ.

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
Deci lucrezi la ceva acum?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Ceva ce putem aștepta cu nerăbdare
sa ne scufundam dintii in?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
De fapt, sunt în mijloc

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
de a scrie ceva despre diavol,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
care vine și răpește
singura dragoste adevărată a unui bărbat

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
și o duce în iad,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
iar el se duce să o recupereze

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
și, știi, din moment ce e iadul,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
Sunt capabil să stabilesc o mulțime de conturi vechi.

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
Da.

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
Ei bine, cum e bărbatul?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Uh, sunt eu deghizat.

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
De fapt, nici nu cred

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Ar trebui să-l mai deghizez.

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
Sunt, știi, eu sunt.

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Uh-huh.

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
Etajul 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Tâlhari de metrou, bramați agresivi,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
și criticii de carte.

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Extremiști de dreapta, ucigași în serie,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
avocații care apar la televizor.

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
Etajul 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Îmi pare rău că podeaua este plină.

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Criminali de război scăpați, evangheliști TV,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
și ANR.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Cel mai jos nivel.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Toată lumea plecată.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
Ce-ai făcut?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
Am inventat sidingul de aluminiu.

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
Harry!

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
tata.

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
Scoate-mă de aici! Acest lucru este groaznic!

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
Știi cum am putut
nu suporta niciodata vremea calda.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
Ce caută omul ăsta aici?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
El este condamnat la suferința veșnică.

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, ajută-mă.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
Nu înțeleg. Ce? De ce?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
Cer să știu acuzațiile.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
„S-a comportat neînțelegător
față de fiul său,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
„a acuzat băiatul de
săvârșirea unei infracțiuni capitale

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
doar prin naștere.”

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
„Soția ta”, mi-au spus ei, „este moartă.

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
Dar fiul tău, înflorește.”

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
De ce s-a luptat să nu se nască?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Uite, îl iert.

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Eu... știi, ce s-a terminat s-a terminat.

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
Din... asta e... este...
s-a terminat.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Uite, lasă-l să meargă în rai, te rog?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Sunt evreu.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
Noi nu credem în rai.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
Unde vrei sa mergi?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
La un restaurant chinezesc.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Du-l la bucurie noroc.

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Îl iubesc în ciuda tuturor lucrurilor.

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
Cauți pe cineva?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Sunt aici ca să o iau pe Fay.

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Ea nu vine cu tine.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
Pentru că tu ești capul
din toată această lume interlopă,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
că o poți răpi doar
si sa scapi cu asta?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
Ei bine, o s-o răpesc înapoi.

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
Ce râzi?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Îndrăznești să-ți egalezi
puteri împotriva mea?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
Vrei să știi de ce?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Da, da.

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
Îmi pare rău.

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Iartă-mă că râd.

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
De ce?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Sunt mai puternic decât tine

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
pentru că sunt un păcătos mai mare.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
Pentru că ești un înger căzut,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
și nu am crezut niciodată în Dumnezeu

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
sau raiul sau oricare din acele lucruri.

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Sunt strict, știi,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
quarci și particule
și gaura neagră, știi.

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Toate celelalte chestii sunt niște prostii pentru mine.

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
Și, de asemenea, fac lucruri groaznice.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
Mi-am înșelat toate soțiile,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
și niciunul dintre ei nu a meritat-o.

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
ma culc cu curve,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
beau prea mult,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
Iau pastile și mint

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
iar eu sunt zadarnic, sunt laș

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
și predispus la violență, știi.

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Odată aproape că am fugit peste
un critic de carte cu mașina mea,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
dar a virat în ultima secundă.

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
Ai avut vreodată 2 femei deodată?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Da, am avut 2 femei deodată.

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
Și vă mai spun ceva.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
Nu mi-a păsat că era exploatator.

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
Și vă mai spun ceva.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
Erau surori.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
Serios?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
Da. Absolut.

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 surori viespe blonde.

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
Nu gemenii Sherman?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Da, gemenii Sherman. Exact.

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
tu... tu...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
Sunt aici.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Gemenii Sherman sunt aici.

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
Deci, o cunoști pe Sandra Pepkin?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
O cunosc pe Sandra Pepkin?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Doar cea mai bună suflare din hadasa.

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Deci, dacă o cunoști pe Sandra Pepkin,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
Am tras-o pe cea mai bună prietenă a ei,

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
infirmul, Pearl.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Oh, Pearl în scaunul cu rotile.

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Pearl în scaunul cu rotile.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
Apropo de handicapuri,
o cunoști pe Marie Taylor?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
Ei bine, da,

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
dar Marie Taylor nu o număr.

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
Marie Taylor este dislexica.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Și-a băgat Tampax-ul în nas.

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
Ai dracu vreodată o fată oarbă?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
Nu, asta nu am făcut-o niciodată. Ai făcut-o?

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
Ooh. Sunt atât de recunoscători.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
Vrei ceva de băut?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
Aș putea să iau niște Tequila?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Sigur, sigur, am luat Tequila grozavă.

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
De ce nu stai jos?
Fă-te comod.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
Vrei să pornesc
aparatul de aer conditionat?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
Ai aer condiționat aici?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
Sigur. Dă dracului stratul de ozon.

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Aș putea fi foarte confortabil aici jos.

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Îți spun ceva, Harry.

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
Îmi place. Îmi place aici.

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
Nu aș fi în altă parte.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Știi, mi s-a oferit
multe locuri de muncă în lumea ta,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
dar de ce ar trebui să fiu angajat?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Aici sunt propriul meu șef și sunt liber.

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
Ce fel de locuri de muncă ți-au oferit?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
Timp de 2 ani am condus un studio de la Hollywood,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
dar nu poți avea încredere în acești oameni.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
Sunt de acord cu tine.

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Mai bine să guvernezi aici

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
decât să slujești în rai, nu?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
Acesta este Milton, cred.

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Spre rău. Face lucrurile să fredoneze.

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Oh, la naiba.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Deci ai răpit-o pe Fay, nu?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Da, am făcut-o.

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Dar unele femei sunt încântate

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
prin comportament agresiv, asertiv.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Da, deci dacă deodată
a răpit-o pe spate?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
Răpiți?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
Nu, nu e stilul tău.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
Nu ești un tip amuzant. Prea serios.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay știa asta.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Ești prea supărat pe viață.

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
Am multe pentru care să fiu supărat.

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Dar mai devreme sau mai târziu, Harry,
trebuie să te dai înapoi.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
E ca Vegas.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Ești sus, ești jos,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
dar până la urmă casa câștigă mereu.

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
Nu înseamnă că nu te-ai distrat.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Acum, un lucru nu ești
este un răpitor.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
Răpitor!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
Ascultă la mine!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
Pleacă din calea mea!

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
Nu vezi că mergi

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
cu un nenorocit de răpitor?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Va trebui să vii cu mine, domnule.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Ești arestat.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Trebuie să-ți pun manșetele.

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Tu stai acolo.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
Cum pot să-mi răpesc propriul fiu?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Hei, avem droguri în geantă.

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
Lasă-mă, cățea! Doar dă-mi drumul!

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
Pleacă de pe mine, cățea!

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Du-o în mașină.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
Nu pot fi onorat și apoi arestat?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
Nu, nu putem face asta. Îmi pare rău.

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostituată în mașina ta
în posesia de marijuana.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Deținerea unei arme de foc fără licență.

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Ți-am spus deja despre arma de foc.

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Pe acoperișul meu era o femeie nebună

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
trăgând în mine.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Am luat arma departe de ea.

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
L-am pus în mașină.

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
Voiam să o predau.

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Trebuie să mai dau un telefon.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Da, știu, dar asta nu a contat.

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
Asta a fost pentru prietena mea

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
Încerc să o păstrez
de la căsătorie.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
Ai sunat și pe sora ta.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
Da. Sora mea nu era înăuntru.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Ți-ai sunat avocatul.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Avocatul meu era la Canyon Ranch.

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Nu-mi pot lua niciodată avocatul.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
Pot să vă dau un sfat?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
Ești într-un rahat adânc.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
De data asta, cred
chiar ai avut-o.

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Hei, a fost ideea ta să-l răpi pe Hilly.

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
A fost ideea mea? Nu a fost ideea mea.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
Nu trebuie să acționezi
la fiecare impuls.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Trebuie să-mi spui adevărul.

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
E mai bine să fii mort?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
E mai bine?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
Nu, nu este chiar,

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
dar există un lucru bun.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
Nu ești chemat pentru funcția de juriu,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
dar atunci nu ai opțiuni.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
Nu este pentru tine.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Isus. Nu sunt bun la viață.

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
Nu, nu, dar scrii bine.

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
Eu scriu bine, dar asta e
o altă poveste

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
pentru că pot manipula
personajele și intrigile.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
Corect. Îți creezi propriul univers,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
dar asta e mult mai frumos
decât lumea pe care o avem.

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Dar nu pot funcționa
în lumea pe care o avem.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
Sunt un eșec în viață.

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
Nu știu.

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Cred că aduci plăcere

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
multor oameni. Asta e bine.

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Da, dar chiar și asta se usucă.

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
În ultimele luni,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
Nu am reușit să ies

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
cu o idee semnificativă de scris.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
Ei bine, fă pace cu demonii tăi,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
și blocul tău va trece.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Isuse, sună atât de banal,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
dar vreau doar să fiu fericit.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
A fi viu înseamnă a fi fericit.

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Ia-l de la mine.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Hei, blochează.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
Haide.

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Unii oameni pur și simplu vă pun cauțiunea.

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
Cauțiunea mea?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
Asta e corect. Pe aici.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
Da. Am primit mesajul
la serviciul nostru.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
A venit chiar de la nunta noastră.

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
Ai făcut-o?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Da, eram pe drum
în luna noastră de miere.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
Te-ai căsătorit?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
Da.

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
Nu pot să cred.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
Până la urmă, l-ai ales pe el în locul meu?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
O să mă insulti
după ce am fugit de la altar

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
pentru a te împiedica să putrezești
într-o închisoare.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Știu că devii claustrofob.

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
În plus, ești punk perfect.

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Vei fi deranjat

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
de fiecare contra din blocul de celule.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Tu ești tipul care ar trebui să fie acolo

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
pentru că ai furat-o
de sub nasul meu.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, nu m-a furat.

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
Îl iubesc.

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
Nu pot să înțeleg asta.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
Apreciez venirea ta,
dar nu pot...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
de ce? De ce nu eu?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Mi-ai spus că nu trebuia

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
sa ma indragostesc de tine,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
Cum ai putut să mă asculți?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Știi cât de nebun sunt.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
Ei bine, tu ai fost mentorul meu, de aceea.

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Dar te culcai cu mentorul tău.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
Aşa? M-am culcat cu medicul meu ginecolog.

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
Ce legătură are asta cu ceva?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
O să faci snorkeling
jos Amazon cu el

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
când m-ai putea avea?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Nu voi fi niciodată scriitorul care ești.

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Îți pui arta în munca ta.

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Am pus-o în viața mea.

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
O pot face mai fericită.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
Te iubesc.

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
Deci...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Da, da. Doar atât

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Sunt îndrăgostit de Larry.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Eu sunt sotia lui.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
Și eu te iubesc, Harry. Acum, te rog,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
ca să putem merge
și bucurați-vă de luna noastră de miere.

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
Vom fi în Santa Fe cam o lună,

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
iar când ne întoarcem,
vom ieși cu toții.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
Aici mergi
în luna ta de miere?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
Te duce în deșert?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
Nisip? Deșertul este cactus.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
Sunt monștrii Gila,

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
oricum le-ai numi,
șopârle, este deșertul.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, dă-ne binecuvântarea ta, te rog?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Dă-le binecuvântările tale

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
înainte să te arunc înapoi
în celula aia dracului de închisoare

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
și te deranjez.

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Dumnezeu.

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
nu stiu ce sa spun.

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
Te iubesc.

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Acest tip pe care l-am iubit...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
Uh...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
renunt. Renunț.

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
Te ducem acasă, bine?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, o vei lua?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Tacos.

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, ce zici
ceremonia de onoare?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
Nu am avut ceremonia.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
Poliția a întrerupt.

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
Ce, visez?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Toată lumea visează.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
Haide.

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
Profesorul Clark are totul planificat.

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
Pot să-l aduc pe Hilly?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
Ei bine, este visul tău.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Mm?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Toată lumea așteaptă să te onoreze.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
La urma urmei, tu le-ai creat.

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
Vă iubesc pe toți.

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
Serios, mi-ai dat...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
unele dintre cele mai fericite momente
din viata mea...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
și chiar mi-ai salvat viața uneori.

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
Și acum chiar ai făcut-o
m-a invatat lucruri...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
și sunt complet recunoscător...

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Cred că mesajul autorului
este sa te cunosti pe tine...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
nu mai glumi,
accepta-ti limitele...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
și continuă cu viața ta.

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
Este uimitor.

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
Pentru mine, este un lucru foarte interesant
caracter --

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
un tip care nu poate funcționa bine
in viata...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
dar nu poate funcţiona decât în artă.

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
Este într-un fel trist
și, de asemenea, amuzant.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Dar cărțile tale par toate
putin trist la suprafata...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
motiv pentru care îmi place
deconstruindu-le...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
pentru că dedesubt
sunt chiar fericiți.

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
Doar că nu știi asta.

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
Simt că sunt într-un vis.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
Acesta, pentru mine, este cel mai bun vis
Am avut de luni de zile.

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
Cel mai fericit vis...

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Oh, îmi place.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
Imi place.

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
Un personaj prea nevrotic
sa functioneze in viata...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
care nu poate funcţiona decât în art.

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Note pentru un roman.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Posibilitate de deschidere:

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken a condus un fragment fragmentat,
existență disjunsă.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
El venise demult
la aceasta concluzie...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
toți oamenii știu același adevăr.

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Viețile noastre constau
a modului în care alegem să o distorsionăm.

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Doar scrisul lui era calm.

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Scrisul lui, care avea
în mai multe moduri...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
i-a salvat viața.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Mi-a spus analistul meu ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ că am ieșit din cap ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ Felul în care a descris-o ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ a spus că mi-ar fi mai bine
mort decât viu ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ Nu i-am ascultat jive ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Am știut tot timpul ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ că a greșit cu totul ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ și știam că s-a gândit ♪

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ Eram nebun, dar nu sunt ♪

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Oh, nu ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Mi-a spus analistul meu ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ că am ieșit din cap ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ A spus că voi avea nevoie de tratament ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ dar nu sunt atât de ușor condus ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ Eram genul
asta era cel mai înclinat ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ când iese din vedere ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ să ies din minți ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ și a crezut că sunt nebun ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ nu mai multe dacă sau și-uri sau dar, oh, nu ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ Se spune când eram copil
Am părut puțin sălbatic ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ cu toate ideile mele nebune ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ dar știam ce se întâmplă ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Știam că sunt un geniu ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ Ce e atât de ciudat dacă știi
că ești vrăjitor la 3? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Știam că asta era destinat pentru mine ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ Am auzit copii mici
trebuia să doarmă bine ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ de aceea am băut
o cincime de vodcă într-o noapte ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Părinții mei au devenit freneți,
nu știam ce să fac ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ dar am văzut niște scene nebunești
înainte să vin la ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Acum, crezi că am fost nebun? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Poate că aveam doar 3 ani,
dar mă legănam ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Toți au râs de A. Graham Bell ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ au râs cu toții de Edison ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ și, de asemenea, la Einstein ♪

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ dacă pur și simplu nu ar putea
înțelege raționamentul ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ și logica
asta mi-a trecut prin cap ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ Am avut un creier, era o nebunie ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ așa că i-am lăsat să râdă de mine ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ când am refuzat să călăresc ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ în toate acele autobuze cu etaj ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ totul pentru că a existat
nici un șofer în vârf ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Mi-a spus analistul meu ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ că am ieșit din cap ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ felul în care a descris-o ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ a spus că mi-ar fi mai bine
mort decât viu ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ Nu i-am ascultat jive ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Am știut tot timpul ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ a greșit cu totul ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ și știam că s-a gândit ♪

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ Eram nebun, dar nu sunt ♪

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Oh, nu ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Mi-a spus analistul meu ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ că am ieșit din cap ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ dar am spus, dragă doctor ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Cred că în schimb tu ești ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ pentru că am ceva
este unic și nou ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ Demonstrează că voi avea
ultimul râs asupra ta ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ pentru că în loc de un cap ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ha ha, am 2 ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ și știi 2 capete
sunt mai bune decât una ♪




