1
00:00:37,208 --> 00:00:41,250
(musiikki soi)

2
00:01:33,000 --> 00:01:37,041
(musiikki soi)

3
00:01:37,041 --> 00:02:28,917
(musiikki soi)

4
00:02:28,917 --> 00:02:33,041
(musiikki soi)

5
00:02:36,709 --> 00:02:38,542
Huh...

6
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Hei kiitos
pysähtyminen.

7
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Minne menit?

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
missä oletkin.

9
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Hyppää sisään.

10
00:03:06,792 --> 00:03:10,917
♪ En koskaan tietäisi rakkautta ♪

11
00:03:10,917 --> 00:03:14,583
♪ Ja luultavasti menetän minun ♪

12
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
♪ Mieli... ♪

13
00:03:16,542 --> 00:03:20,291
♪ Olet inspiraationi ♪

14
00:03:20,291 --> 00:03:23,458
♪ Tarvitsen sinun pitävän
kukat tarvitsevat sadetta ♪

15
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
Nimeni on Josh.

16
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
Olen Breezy.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Kiitos vielä, että nostit minut.

18
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
Se on kamalaa
mukavaa sinulta.

19
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Ei hätää.
Ei ongelmaa ollenkaan.

20
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
Oletko opiskelija?

21
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Opiskelija?

22
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
valtion yliopisto.
Sinne olen menossa.

23
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
Se on aivan ihana sormus.

24
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
Pidätkö siitä? Kiinteää kultaa.

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
Pitää edustaa, eikö?

26
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
Joten,

27
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
sinä suuntasit
siellä myös?

28
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
Syyslukukausi
alkaa viikon päästä.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Voi, näen.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Ei, en ole opiskelija.

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
Olen vain... matkoilla.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Vapaa henki, vai mitä?

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
Se on oikein.

34
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
Pidän siitä.

35
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
Pelaatko jalkapalloa, Josh?

36
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
Kyllä minä.
Miten arvasit?

37
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
No, näytät siltä kuin olet

38
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
todellakin
hyvä kunto.

39
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
Kyllä, joukkue painaa
huone kahdesti viikossa.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Noudatko aina
liftaajia, Josh?

41
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
Ei.

42
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Ei todellakaan.

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Eli ei koskaan ennen tätä päivää.

44
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
No...

45
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
sitten veikkaan
tänään on sinun
onnen päivä.

46
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Luulen, että se on.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Nouse sinne.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Öö... joo.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Ota kiinni, Josh.

50
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
Siitä tulee töykeä matka.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,959
(musiikki soi)

52
00:05:48,542 --> 00:05:52,583
(musiikki soi)

53
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
(musiikki soi)

54
00:07:38,625 --> 00:07:42,709
(musiikki soi)

55
00:08:38,709 --> 00:08:42,750
(musiikki soi)

56
00:09:38,750 --> 00:09:42,792
(musiikki soi)

57
00:10:31,875 --> 00:10:35,917
(musiikki soi)

58
00:10:58,834 --> 00:11:02,875
(musiikki soi)

59
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
Selvä, lähden töihin.

60
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
Minä vedän
kaksoisvuoro tänä iltana,

61
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
joten tulen kotiin myöhään.

62
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Yritä ikävöidä minua.

63
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
kulta...

64
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
Olen pahoillani.

65
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Anteeksi mistä?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Anteeksi, että sinun täytyy
töitä niin kovasti.

67
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
Ehkä minun pitäisi
anna vain kaikki
tämä ylös.

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
Brian, älä ole naurettava.
Sovimme.

69
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
Teen töitä
kun menet kouluun.

70
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
Kun sinulla on omasi
insinööritutkinto,
ollaan valmiina.

71
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
Niin, ja sillä välin
vaimoni juo viinaa

72
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
juoppoille
iltaisin
perusteella.

73
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
Se on vain vähän aikaa,
ja vinkit ovat ihan hyviä.

74
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Vastaako mainoksemme?

75
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
Se ilmestyi vasta eilen.
Anna sille aikaa.

76
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
Ylimääräinen huone on vain
istuu siellä tyhjänä.

77
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Voimme saada jonkun vuokraamaan sen,

78
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
sinun ei tarvitse tehdä töitä
nämä kaksoisvuorot.

79
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
En valehtele.
Ei se minua haittaisi.

80
00:12:25,458 --> 00:12:27,917
(ovikello soi)

81
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Puhutko paholaisesta?

82
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Luuletko?

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Kuka muu?

84
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Voinko auttaa sinua?

85
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
Hei.

86
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Oletko sinä se joka asetti
mainos vapaasta huoneesta?

87
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Olemme.

88
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
No, olen kiinnostunut,
jos se on vielä saatavilla.

89
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
Tietenkin tule sisään.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Ole hyvä ja istu.

91
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Haluaisimme kysyä sinulta joitain
kysymyksiä, jos se sopii?

92
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Varma.

93
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Vaimoni on pakko
mene töihin, mutta...

94
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
Minulla on aikaa.
Eli oletko?

95
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Breezy, Breezy Johnson.

96
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Reipas.

97
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Olen Traci, ja tämä on
mieheni Brian.

98
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Hauska tavata teidät molemmat.

99
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
Joten mitä teet
toimeentuloa varten, Breezy?

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
Olen opiskelija
valtion yliopistossa.

101
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Meillä on hirveän pitkä matka
yliopistosta.

102
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
Voi, tiedän, mutta
Ilmoittauduin myöhässä

103
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
joten kaikki asunnot vietiin,
eikä minulla ole varaa mihinkään

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
lähemmäksi
kampukselle.

105
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
Miten pääset kouluun?

106
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Minulla on ystävä
joiden vanhemmat asuvat lähellä.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
Hän hakee minut
ja käymme uimahallissa.

108
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Huone on 500 kuukaudessa.

109
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Oikein.

110
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
Vaadimme ensimmäisen ja viimeisen
kuukauden vuokra etukäteen.

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Se on hyvä.

112
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
No, haluaisitko
nähdä huoneen?

113
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Varma.

114
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
Tässä se on.

115
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Sinulla on oma kylpyhuone,

116
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
ja sieltä on uloskäynti
takakäytävästä,
joten sinulla on täydellinen yksityisyys.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Tämä on todella mukavaa.

118
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
Ei juhlia, eikä
yöpyviä vieraita.

119
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
Voi, sinun ei tarvitse
murehtia siitä.

120
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
Tuskin edes tulet
tiedä, että olen täällä.

121
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Onko se sitten ratkaistu?

122
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Varma.

123
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
Hienoa.

124
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
Avaimesi ovat siis täällä
lipaston päällä.

125
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Onko sinulla laukkuja
tarvitsetko apua kasvatukseen?

126
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
Ei, olen hyvä,
kiitos.

127
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
Okei, tervetuloa.

128
00:14:23,041 --> 00:14:27,083
(musiikki soi)

129
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
pyhä paska!

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Sheriffi Bates,

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
tämä on sijainen Randall.

132
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Olen tiellä 30.

133
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Löytyi auto
tien reunassa.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
Siinä on ruumis.

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Missä helvetissä tuo paperi on?

136
00:15:19,834 --> 00:15:23,875
(suihku käynnissä)

137
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
Hei?

138
00:15:43,500 --> 00:15:47,542
(musiikki soi)

139
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
(musiikki soi)

140
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
(musiikki soi)

141
00:18:13,291 --> 00:18:17,333
(musiikki soi)

142
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
(musiikki soi)

143
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
Tervetuloa kotiin kulta.

144
00:19:44,917 --> 00:19:46,500
Hei.

145
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Ehkä minun pitäisi
työskentele kaksinkertaisesti
vaihtaa useammin.

146
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
Olenko kertonut sinulle viime aikoina
kuinka paljon rakastan sinua?

147
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
Sinulla on, mutta
et voi koskaan
sano tarpeeksi.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
Arvostan todella
kaikki mitä teet.

149
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
Mitä on saatu
sinuun?

150
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
Ei mitään – ei voi mies
osoittaa pientä kiintymystä
vaimolleen?

151
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
Tietenkin.

152
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Onko meidän talo
vieraskoti?

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Hmm? Voi ei.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Luulen, että hän lähti
aikaisin tänä aamuna.

155
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Luultavasti hänellä oli luokka.

156
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
Hyvä.

157
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
(musiikki soi)

158
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
Mikä sinuun on mennyt, kulta?

159
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Ah, ikävöin sinua.

160
00:21:09,458 --> 00:21:13,500
(musiikki soi)

161
00:22:09,500 --> 00:22:13,542
(musiikki soi)

162
00:23:09,583 --> 00:23:13,625
(musiikki soi)

163
00:24:09,625 --> 00:24:13,667
(musiikki soi)

164
00:25:09,709 --> 00:25:13,750
(musiikki soi)

165
00:26:09,750 --> 00:26:13,792
(musiikki soi)

166
00:27:09,834 --> 00:27:13,875
(musiikki soi)

167
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
Sheriffi, sain ruumiinavauksen
raportti siitä John Doesta.

168
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
No, hän ei ole

169
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
John Doe
enää.

170
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
Ajoneuvon rekisteröinti
palasi Clarkin luo,
Josh Clark.

171
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
Tarkastamme hänet
juuri nyt.

172
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
Löysitkö siis mitään
mielenkiintoista tässä?

173
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
Myrkytetty.

174
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
- Myrkytetty?!
- Mm-hmm.

175
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
Nopeasti toimiva,
mukaan myös
lääkärin tarkastaja.

176
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
Sanoo löytäneensä vähän
neulapistoke kaulaansa.

177
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Joten mitä mieltä olet, sheriffi?

178
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
Liftari?

179
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
Voi olla, mutta minne he menivät?

180
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
Ehkä hänet otettiin talteen
toisella autolla.

181
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Kyllä, se on mahdollista.

182
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
Katso, voitko kaivaa esiin

183
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
tuo tiedote
meillä on aikaa sitten

184
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
noissa
ratkaisemattomia murhia
ulkona Nevadassa.

185
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Joo, odota.

186
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
Uskon, että se oli
liftari siis myös.

187
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
Se on oikein. Tässä se on.

188
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
Myrkytetty, jos muistini pettää.

189
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
Joo, ei ollut paljon
jatkaa täällä.

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
Sama M.O.

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
Myrkyttää.

192
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
Ja he löysivät pienen
neulapistoke kaulaansa.

193
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
Emme siis saaneet yhtään
käyttökelpoisia sormenjälkiä.

194
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
Mutta laboratoriopojat pyyhkäisivät
haava uhrissamme,

195
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
ja jos ne tulevat esiin
jollakin vieraalla DNA:lla,

196
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
he sanoivat
kerro meille heti.

197
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
Minulla on ystävä, joka toimii
valtion laboratoriossa.

198
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Soitan heille,
käske heitä kiirehtimään.

199
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
Hyvä.

200
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
Ja sen jälkeen haluan sinut

201
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
mennä takaisin sinne ja
tutkia naapurustoa

202
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
siinä kanjonissa.

203
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Jos meillä olisi liftari
menee sieltä läpi,

204
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
Lyön vetoa sinulle
nähnyt jotain jossain.

205
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
Aivan, siellä on
siellä ei ole montaa taloa.

206
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
Teen sen tänä iltapäivänä.

207
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
Hyvä.

208
00:29:54,542 --> 00:29:58,583
(musiikki soi)

209
00:30:21,709 --> 00:30:25,583
(metallinpaljastin piippaa)

210
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
Hei.

211
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
Hei.

212
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
Miten voit?

213
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
Hyvä. Löytyykö mitään?

214
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Ei. Ei ole ollut onnenpäiväni.

215
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
No, sinun onneasi
saattaa olla muuttumassa.

216
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Olen Breezy.

217
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
Reipas?

218
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Se on an
mielenkiintoinen nimi.

219
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
Kiitos.

220
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Olen Rick.

221
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
Hauska tavata.

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
Sama täällä.

223
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
Joten mitä sinä olet
teet tänään, Breezy?

224
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
Pöyryätkö vain rannalla?

225
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
Jotain tuollaista.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Minä vain rakastan merta.

227
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
Tapa, jolla se törmää rantaan,

228
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
uudestaan ja uudestaan
uudelleen.

229
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
Kyllä... se on melkein eroottista.

230
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
Olen niin iloinen, että ymmärrät.

231
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
Odota.

232
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
Kuule, minulla on pakettiauto siellä.

233
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
Mennään ottamaan
joku suoja, vai mitä?

234
00:31:39,792 --> 00:31:43,834
(musiikki soi)

235
00:32:38,125 --> 00:32:42,208
(musiikki soi)

236
00:33:39,583 --> 00:33:43,625
(musiikki soi)

237
00:34:39,959 --> 00:34:44,041
(musiikki soi)

238
00:35:38,333 --> 00:35:42,375
(musiikki soi)

239
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Siinä se?

240
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
No, mitä odotit, kulta?

241
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
Haet kaverin rannalta.

242
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
Ei oikein ole
tulee kukkia ja karkkia.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
Tiedätkö mitä tarkoitan?

244
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat...

245
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
vauva.

246
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
(ovikello soi)

247
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
Voinko auttaa sinua, varajäsen?

248
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Pitää vain kysyä sinulta
muutama kysymys.

249
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Voinko tulla sisään?

250
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
Joo, tietysti.

251
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Mitä tapahtuu?

252
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
En tiedä.

253
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Ei mitään olla
huolissaan, rouva.

254
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
Minä vain puhun
kaikille naapureille.

255
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Halusivat varmistaa ne
en ole nähnyt vieraita

256
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
viime päivinä,
jotain epätavallista?

257
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
Ei, ei mitään.

258
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
Siellä on Breezy.

259
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- Tuulista?
- Hän on uusi vuokralainen.

260
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Hän muutti eilen.

261
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- Onko hän täällä nyt?
- Ei, hän on poissa.

262
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Okei, haluaisin puhua
hänelle heti kun voin.
Tiedätkö kuinka ottaa häneen yhteyttä?

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Ei, en.
Kuule, mistä tässä on kyse?

264
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
Tapahtui murha
tiellä 30 eilen.

265
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- Mitä? Murha!
- Voi luoja.

266
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Mielestämme se oli
liftari.

267
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Todennäköisesti kauan sitten poissa,

268
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
mutta haluamme vain olla perusteellisia.

269
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
Hei.

270
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
Hei, sinun täytyy olla Breezy.

271
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Se on oikein.

272
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Olen sijainen
Randall.

273
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
Hei.

274
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
Hän on täällä kysymässä
murhasta.

275
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
No, se ei ole aivan
tarkkaa, mutta haluaisin
haluan puhua kanssasi.

276
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
Kunnossa.

277
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
Missä sinä olit
eilen, ennen
tulitko tänne?

278
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
Rouva, jos sinä
älä välitä,

279
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Haluaisin tehdä kyselyn.

280
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
haluaisin
puhua hänelle yksin.

281
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Tietenkin. Traci.

282
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
Haluaisitko
istumaan?

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Kunnossa.

284
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Koko nimesi.

285
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
Reipas Johnson.

286
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
Reipas?

287
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
Mitä voin sanoa?

288
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
Vanhempani olivat hippejä.

289
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
Minulle kerrottiin, että saavuit
täällä eilen.

290
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
Se on oikein.

291
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
mistä?

292
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
Portland.

293
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
Portland.

294
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
Ja miten pääsit tänne?

295
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
Menin bussiin.

296
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
Lähin bussipysäkki
Blairesvillessä.

297
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
Totta, minulla oli ystävä
nouta minut.

298
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Hän ajoi minut tänne.

299
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
Ja sinä menet osavaltioon.

300
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
Kyllä, tai aion olla.

301
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
En ole vielä rekisteröitynyt.

302
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
Ja ystäväsi nimi.

303
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Joe.

304
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Joe mitä?

305
00:38:49,125 --> 00:38:50,542
Voi luoja,

306
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
tiedätkö, minä itse asiassa
ei tiedä hänen sukunimeään.

307
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
Hän on todella ystävä
veljeni, mene
samaan kouluun,

308
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
joten hän tarjoutui hakemaan minut.

309
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
Näin mainoksen

310
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
tähän huoneeseen

311
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
ja pyysin häntä jättämään minut tänne.

312
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
Luulen, että minulla on tarpeeksi
tietoa toistaiseksi.

313
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
Hienoa.

314
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
No, jos sinun täytyy puhua uudelleen,

315
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
tiedät missä
löytääkseen minut.

316
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
No jos näkee jotain
tai joku epäilevä,

317
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
soitat minulle.

318
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
Numeroni on takana.

319
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Soitat minulle
päivä tai yö.

320
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Kiitos, sijainen.

321
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
Voit kutsua minua Jeremyksi.

322
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
Jeremy.

323
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
Minä teen sen.

324
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
(yskii ja hengittää)

325
00:40:03,417 --> 00:40:07,458
(musiikki soi)

326
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
Olivatko poliisit siis luonasi?

327
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
Joo, ilmeisesti joku lapsi
tapettiin muutama päivä sitten,

328
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
jätti autonsa
tien reunassa.

329
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
Voi, joo, joo.
Kuulin siitä.

330
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
Joo, et varmaan koskaan tiedä
kun aiot ostaa.

331
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
Mutta Charlie,
samana päivänä kun tapahtuu,

332
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
tämä nainen, Breezy,
ilmestyy taloomme.

333
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
Sinä kerrot
minä se on a
sattuma.

334
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Onko tämä uusi vuokralainen?

335
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Niin, ja suoraan sanottuna jotain

336
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
vaikutti siltä, että hänestä
heti alusta.

337
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
Joten miksi vuokrasit hänelle?

338
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Tarvitsemme
rahat.

339
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
Brian menee kouluun,

340
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
emmekä voi elää
mitä teen tällä kaatopaikalla.

341
00:40:35,875 --> 00:40:37,166
Hei!

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
Ei rikosta.

343
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
No, teitkö taustan
tarkista, tarkistitko hänen luottotietonsa?

344
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
Ei, hän on vasta koululainen.
Maksettu käteisellä.

345
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
No, se ei ole mikään
minun liiketoiminnastani,

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
mutta jos minulla on
mahdollinen murhaaja

347
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
alla asuvat
minun kattoni...

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
En ole varma, menisinkö niin pitkälle.

349
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
Tarkoitan, hän puhui poliiseille
ja he päästivät hänet menemään.

350
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
Silti tarkoitan, jos se olisin minä,
tutkisin sitä.

351
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
Mitä voin tehdä?

352
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
En voi potkaista häntä ulos
ilman syytä.

353
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
En sano, potkaise hänet ulos,

354
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
minä sanon,
oppia hänestä lisää.

355
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
Miten?

356
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
No, hän ei ole
aina kotona, eikö?

357
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
Hän menee ulos.
Seuraavan kerran hän tekee.

358
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Hiippaa hänen huoneeseensa,
katso hänen paskansa läpi.

359
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Todella? Se ei näytä oikealta.

360
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
Mikä on oikein saanut
tehdä sen kanssa?

361
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Hän asuu kotonasi.

362
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
Sinulla on ruumis
kadulla.

363
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
Poliisit koputtaa
ovellasi.

364
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Luulen, että olet
matkaa ohi

365
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
oikein ja väärin
täällä.

366
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
Luota minuun,
sinä nukut
paremmin.

367
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
Ehkä olet oikeassa.

368
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
Okei, kiitos.

369
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Tiedätkö, arvostan todella
ymmärrätte tämän.

370
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
Joo kiitos.

371
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
Sain vähän taustaa
meidän vicissämme.

372
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Josh Clark.

373
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Rekisteröity
opiskelijana klo
valtion yliopisto.

374
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
No siinä on järkeä.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Mielestäni syyslukukausi
alkaa tällä viikolla.

376
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
Oikein.

377
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
No, se oli sinun
kaveri labrassa
puhelimessa.

378
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
Heiltä poistettiin DNA:ta
haava, joka on
ei Clarkin.

379
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
Joten sen täytyy olla tappajamme.

380
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
Sain heidät tarkistamaan kaikki
kansalliset tietokannat

381
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
ja meidän olisi pitänyt
vastaus aamulla.

382
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
No, vaikka hän ei olisikaan
järjestelmässä,

383
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
tulemme ylös
epäillyn kanssa,

384
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
meillä on jotain
sopimaan siihen.

385
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Aivan, miten nyt meni
mennä ovelta ovelle?

386
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
Vietti suurimman osan eilisestä
tutkimassa naapurustoa

387
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
menossa ylös ja alas kanjonissa.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
20 asuntoa yhteensä.

389
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Mitään?

390
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
No ei mitään
todella epäilyttävää.

391
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Melko umpikuja.

392
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Ah, ei hätää.

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
Se oli joka tapauksessa pitkä laukaus.

394
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
(puhelin soi)

395
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
Sheriffin asema.
Varajäsen Randall puhuu.

396
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
Odota, mitä?

397
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
Jossa?

398
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
Missä tarkalleen?

399
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
Okei, älä koske mihinkään.
Tulemme heti perille.

400
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
Tarkoitan sitä. Älä koske mihinkään.

401
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
Mitä kuuluu?

402
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
He vain löysivät
ruumis rannalla.

403
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
Hukkunut?

404
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Ei

405
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
Näyttää siltä, ​​että se voisi olla
liftaajamme työtä.

406
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Vittu!

407
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
Hei?

408
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
Onko kukaan kotona?

409
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
Tule sisään.

410
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
Varmasti
se on okei.

411
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Joo, ketään ei ole kotona.

412
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
Tiedätkö, minä en
yleensä tehdä näin.

413
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
Tiedätkö, mene kotiin jonkun kanssa
Tapasin juuri baarissa.

414
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Ole hiljaa ja lähde pois
vaatteesi.

415
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
Ei, ei, ei täällä.
Mennään huoneeseesi.

416
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
Kunnossa.

417
00:43:25,792 --> 00:43:29,834
(musiikki soi)

418
00:44:20,834 --> 00:44:24,875
(musiikki soi)

419
00:45:20,917 --> 00:45:24,959
(musiikki soi)

420
00:46:20,959 --> 00:46:25,000
(musiikki soi)

421
00:47:21,041 --> 00:47:25,083
(musiikki soi)

422
00:48:21,083 --> 00:48:25,125
(musiikki soi)

423
00:49:21,125 --> 00:49:25,208
(musiikki soi)

424
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Ahh!

425
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
( valittaa )

426
00:49:52,500 --> 00:49:55,542
(nauraa)

427
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
Sama haava, okei.

428
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
Se on ehdottomasti
toinen uhrimme.

429
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
Näyttää siltä, ​​että meillä on sarja
tappaja pikkukaupungissamme.

430
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
Totta kai näyttää
sillä tavalla.

431
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
Näyttää vartalolta
ollut täällä koko yön.

432
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
Lääkäri on tulossa.

433
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Hänen pitäisi pystyä
vahvistaa kuolinaika.

434
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
Nämä merkit
hiekassa.

435
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
Näyttää siltä, että hän kaatui
sieltä ylhäältä.

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
Menen katsomaan sen pakettiauton.

437
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
Pysy täällä
ja odota M.E.

438
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
Oikein.

439
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
(puhelin soi)

440
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
Varajäsen Randall.

441
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"Apulaisjohtaja Randall."

442
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
Se kuulostaa niin viralliselta.

443
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Hei Breezy.

444
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
Mitä voin
pidätkö sinä?

445
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
No, ihmettelin jos
Voisin nähdä sinut tänä iltana.

446
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
Öh... sinulla on joitain
tietoa minulle?

447
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
No, jos se tarkoittaa, että tulet

448
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
mene ulos kanssani tänä iltana,
sitten varmasti.

449
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Olen töissä tänä iltana.

450
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
Niin, pitääkö minun sitoutua
rikos tai jotain nähdä sinut?

451
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
Ei, en todellakaan tekisi
haluat sinun tekevän sen.

452
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
Sinun ei tarvitse jäädä sisään
toimistolla koko yön, vai mitä?

453
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
Ei, ei, puhelut
lähetetään eteenpäin
minun soluun.

454
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Olen partiossa tänä iltana.

455
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
Se on pieni kaupunki,
mutta meillä on...

456
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
meillä on rikos käsiteltävänä.

457
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
No näissä partioissa
tapahtuuko koskaan

458
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
partioida lähellä
Charlien baari?

459
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
Kyllä, se on minun reitilläni.

460
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
Ja onko mitään mahdollisuutta
että olisit

461
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
partioimassa siellä ympäriinsä
21.00 tänä iltana?

462
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
Voisin hyvin olla.

463
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
Hyvä. Nähdään sitten.

464
00:51:51,333 --> 00:51:53,583
(musiikki soi)

465
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
Hei.

466
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
Hei, mitä voin tarjota sinulle?

467
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
Saan vain
olut, kiitos.

468
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Siistiä, tulossa heti.

469
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
Tarvitaan toinen kierros
pöytään kolme.

470
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
Reipas?

471
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
Mitä sinä olet
teet täällä?

472
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Traci, oletko täällä töissä?

473
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
Kyllä minä.

474
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
Tulin vain juomaan.

475
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Kunnossa.

476
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
Jotenkin minusta tuntuu

477
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
nousimme väärällä jalalla.

478
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
Et näytä
pitää minusta kovasti.

479
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
Haluaisin sen
jos voisimme
olla ystäviä.

480
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
En tunne sinua kovin hyvin.

481
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
Meidän pitäisi muuttaa se.

482
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
Meidän pitäisi.

483
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
Mennään
yhdessä myöhemmin

484
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
ja keskustella tyttöjen kanssa,
tehdäänkö?

485
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
Haluaisin sen kovasti.

486
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- Selvä, en malta odottaa.
- No niin.

487
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Kiitos.

488
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Joo. Hei, tuo pöytä
riitti, okei.
Ne on leikattu pois.

489
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
Aivan, kiitos.

490
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Puhu sinulle myöhemmin.

491
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Hienoa.

492
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
No, hei, sijainen.

493
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
Mikä yllätys nähdä sinut täällä.

494
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
Joo, partioni
vain sattui ohittamaan,

495
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
ja ajattelin
ehkä tulisin sisään

496
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
ja katso, onko mitään kieroa
toimintaa oli käynnissä.

497
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Vannon, upseeri, olen syytön.

498
00:52:52,417 --> 00:52:54,083
Pa-kow!

499
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Hei, varajäsen
mitä voin
saatko sinut?

500
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
Hei, Charlie.
Soda.
Olen päivystyksessä.

501
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- Kiitos kun tulit ulos.
- Joo, ei hätää.

502
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
Voimme tehdä tämän uudelleen
kun en ole töissä

503
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
ja saan enemmänkin
kuin pelkkä sooda.

504
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Odotan sitä innolla.

505
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
Joten kerro minulle
itseäsi, Jeremy.

506
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
No ei paljoa
kertoa, todella.

507
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
No, oletko täältä kotoisin?

508
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
Kyllä, kasvoin
kaupungissa noin 50
mailia länteen täältä.

509
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Setäni oli sheriffi.

510
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Joten kun minusta tuli poliisi,
Etsin töitä lähistöltä

511
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
ja tämä on ensimmäinen paikka
se palkkaisi minut.

512
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Sinun täytyy olla hirveän jännittävä.

513
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
Olen pieni kaupunki
poliisi, todellakin.

514
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
Olen vain tekemisissä kulkukissojen kanssa
ja kirjoittaa pysäköintilippuja,

515
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
no, kunnes
äskettäin.

516
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
Ai niin, murha.

517
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
Löysitkö koskaan henkilöä
etsit?

518
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
Se, joka tappoi pojan.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
Ei, ei vielä,
mutta edistymme.

520
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
kuitenkin--

521
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Kuitenkin?

522
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Löysimme ruumiin tänä aamuna.

523
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
Voi ei.

524
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Joo, sama tappaja.

525
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
Se on kamalaa.
Onko sinulla johtoja?

526
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Meillä on DNA-näyte.

527
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
Jos saamme osuman siihen,

528
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
saatamme löytää miehen.

529
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
No tuo kuulostaa lupaavalta.

530
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Joo, mutta se on vähän
kaukolaukauksesta.

531
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
Se ei ole niin kuin se on
elokuvissa.

532
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
Tiedätkö, jos henkilö
ei ole tehnyt rikosta

533
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
tai palveli aktiivisessa armeijassa,
he eivät todennäköisesti tee

534
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
olla järjestelmässä,
mutta se on kuitenkin alku.

535
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Kuuntele, Charlie,
Lähden aikaisin.

536
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
Mitä? Olet täällä klo 02.00 asti.

537
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
Ei, se on minun
vuokralainen siellä.

538
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
Ja niin kauan
kun hän on täällä,

539
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
se tarkoittaa sitä
hän ei ole kotona.

540
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
Olen kohta
ota neuvojasi vastaan.

541
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
Minun pitäisi oppia
pitääkseni suuni kiinni.

542
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
En tiennyt, että se tulee maksamaan
minä olen tämän illan paras tarjoilijani.

543
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
Nähdään myöhemmin.
Kiitos.

544
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
Kuuntele, minun on lähdettävä liikkeelle.
Minun täytyy pysähtyä asemalle
ja palaa partioon.

545
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
No, tiedätkö,

546
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
Sisäpuolta en ole koskaan nähnyt
poliisiasemalta aiemmin.

547
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
Ah, ei se mitään
hirveän jännittävää.

548
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
Mikset anna minun
olla sen tuomari?

549
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Mennään.

550
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
No,
tämä on se.

551
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Ei paljon
siihen, todellakin.

552
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
Minusta se näyttää tosi kivalta.

553
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Onko tämä sinun työpöytäsi?

554
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
Öh...

555
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
Joo.

556
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Haluatko kupin kahvia?

557
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Varma.

558
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
Mitä nämä ovat?
Huippusalaiset poliisiasiakirjat?

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
No, nämä ovat DNA-tulokset

560
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
siitä lapsesta, jonka löysimme
autossa toissapäivänä.

561
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
Niin tieteellistä.

562
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
No, oikeuslääketiede on oikea tapa
ratkaisemaan rikoksia nykyään.

563
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
Voi luoja.
Olen niin pahoillani.

564
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
Ei, se on okei.

565
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
Se ei ole sinun vikasi.

566
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
Toivottavasti en pilannut mitään.

567
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
Ei, nämä ovat vain kopioita
laboratorion raportista.

568
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Voi hyvä.

569
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
Tuulista...

570
00:56:09,542 --> 00:56:13,583
(musiikki soi)

571
00:57:01,625 --> 00:57:05,667
(musiikki soi)

572
00:58:04,375 --> 00:58:08,417
(musiikki soi)

573
00:59:01,709 --> 00:59:05,750
(musiikki soi)

574
01:00:01,792 --> 01:00:05,834
(musiikki soi)

575
01:01:01,583 --> 01:01:05,709
(musiikki soi)

576
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Ai niin, kiitos!

577
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
Voi luoja!

578
01:02:00,166 --> 01:02:04,208
( valittaa )

579
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Bates:
Randall! Randall,
sinä täällä?

580
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Voi vittu, se on sheriffi.

581
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
Tule, pue vaatteet päällesi.

582
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Mene ulos takaovesta.

583
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Randall!

584
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
Vitun poika!

585
01:02:23,083 --> 01:02:26,625
(puhelin soi)

586
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
Tämä on sheriffi Bates.

587
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Hei, Hector.
Kuinka voit?

588
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
Tiedättekö te labrapojat mitään?

589
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
Teimme sen.

590
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Saimme juuri
positiivinen osuma

591
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
tuossa DNA-näytteessä
lähetit meille.

592
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
Lähetän sinulle sähköpostia
yksityiskohdat nyt.

593
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
No entäpä vain
annatko minulle lyhyen version?

594
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
Se on nainen.

595
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
Hänen nimensä
Brenda Johnson.

596
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
Muutaman kerran pidätetty
takaisin Michiganissa

597
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
pieni varkaus,
yksinkertainen hyökkäys,
ei mitään merkittävää.

598
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
No, kuulostaa siltä
iskee nyt iso aika.

599
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
Ja tarkista tämä.

600
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
Hän työskenteli
kahden vuoden ajan

601
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
häneen
isän kemikaali
käsittelylaitos

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
joka valmisti
rotan myrkkyä.

603
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
No se kuulostaa
kuin se olisi meidän tyttömme.

604
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
Okei, olen
lähettää sinulle
yksityiskohdat.

605
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
Okei, arvostaisin sitä.

606
01:03:15,458 --> 01:03:19,542
(musiikki soi)

607
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Sarah...

608
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Josh?

609
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
Mitä helvettiä
oletko tekemässä
täällä?!

610
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
Hmm, olin, olin
etsivät sinua.

611
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
Pysy poissa tavaroistani!

612
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
Voi luoja. Olen pahoillani.

613
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
En tarkoittanut kiusata,
mutta kuuntele.

614
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
En usko tätä
harjoittelee.
Sinun täytyy liikkua.

615
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Mitä?
- Voit jäädä tänne tänä yönä.

616
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
Mutta tarvitsen sinut pois täältä
huomenna iltapäivällä.

617
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
Mutta...

618
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
Ajattelin, ajattelin
vihdoin saimme
tuntemaan toisensa.

619
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
En tiedä sinusta mitään.

620
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
Haluaisin jakaa.

621
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
Olet niin
kaunis.

622
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
Älä...

623
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
Brian:
Kulta, olen kotona!

624
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Se on Brian.

625
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
Katso, minun täytyy mennä,
mutta muista vain,

626
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
pois täältä
huomenna iltapäivällä.

627
01:04:57,792 --> 01:05:01,834
(musiikki soi)

628
01:05:07,083 --> 01:05:11,125
(puhelin soi)

629
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Varajäsen Randall.

630
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
Kyllä, Traci.

631
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
Löysitkö mitä?

632
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Se sanoi Josh.

633
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
Hänen tavaroissaan?

634
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
Reipas.

635
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
Auton rekisteröinti tuli takaisin
Clarkille Josh Clark.

636
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
Löysitkö koskaan henkilöä
etsit?

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
Se, joka tappoi pojan.

638
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
Randall:
He löysivät juuri kuolleen
ruumis rannalla.

639
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
Mitä nämä ovat?

640
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
Huippusalaiset poliisiasiakirjat?

641
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
Poistui kotoa nyt.

642
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
Siirry suoraan osoitteeseen
Sheriffin asema.

643
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
Älä tee pysähdyksiä.

644
01:05:46,208 --> 01:05:50,333
(musiikki soi)

645
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
Hei,
ketään täällä?

646
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
Hei, olemme
ei oikeastaan ole vielä auki.

647
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
Avaamme klo 11.00.

648
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
En ole täällä
juomalle.

649
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
Okei, mitä voin
tehdä sitten sinulle?

650
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
Toivoin
Traci tekisi
olla täällä.

651
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
Hän ei ollut kotona
kun nousin ylös
tänä aamuna.

652
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Ai niin, sinä olet hänen uusi vuokralainen.

653
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
halusin
puhu hänelle.

654
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
Meillä oli vähän
vähän tappelua
viime yönä.

655
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
Hmm, hän mainitsi sinut
minulle pari kertaa.

656
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Hän voi olla hieman hermostunut.

657
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
Ei ole mitään
olla hermostunut
noin.

658
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
Olen täydellinen
harmittomia.

659
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
En tiedä siitä.

660
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Tee paljon haittaa
tämä kuuma kehosi.

661
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
No ei ole
oletko söpö?

662
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Joten, milloin sinä
odottaa häntä?

663
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Hmm...vain muutama minuutti
ennen kuin avaamme.

664
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
Sitten voit tulla takaisin
jos haluat.

665
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
voisin,
tai voisin vain

666
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
hengaile täällä,
jos ei haittaa.

667
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
No ei minua haittaa.

668
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
Kuten sanoin kuitenkin,
siinä menee muutama tunti.

669
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
No mitä
voisimmeko

670
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
mahdollisesti tehdä sisään
ne muutama tunti?

671
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
Minulla on ajatus tai kaksi.

672
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
Lyön vetoa, että teet.

673
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Mutta etkö ole tuon sijaisen kanssa?

674
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
En ole
hänen kanssaan nyt.

675
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
Täällä?

676
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
Täällä.

677
01:07:14,208 --> 01:07:18,250
(musiikki soi)

678
01:08:14,291 --> 01:08:18,333
(musiikki soi)

679
01:09:16,000 --> 01:09:20,041
(musiikki soi)

680
01:10:12,375 --> 01:10:16,458
(musiikki soi)

681
01:11:12,458 --> 01:11:16,500
(musiikki soi)

682
01:12:14,000 --> 01:12:18,083
(musiikki soi)

683
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Pidä se siinä!

684
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
Laita omasi
kädet ylös!

685
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
Jeesus, mies. Hän tuli luokseni.

686
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Ole hiljaa, Charlie.
Astu pois hänestä, Breezy.

687
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Vielä yksi liike ja tapan hänet.

688
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Se on myrkkyä, joka hänellä on
siellä, Charlie.

689
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Kaveri, jos hän on sinun tyttösi...

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
Hän ei ole minun tyttöni.

691
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
Voi, kuinka voit sanoa noin?

692
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Kaiken jälkeen
olemme käyneet läpi.

693
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
Pysy takana. Tarkoitan sitä.

694
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
Tähän se loppuu, Brenda.
DNA-osuma selvisi.

695
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
Tiedämme kaiken
pakomatkasi takaisin itään,

696
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
ja harjoittelupaikkasi
isän kemiantehdas.

697
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
My, my, olet ollut kiireinen.

698
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
Mistä tiesit
löytää minut täältä?

699
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
Traci soitti minulle.

700
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
Hän löysi matkamuistokassi.

701
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Arvasin, että tulet takaisin
täällä etsii häntä.

702
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Olet niin fiksu, Jeremy,

703
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
liian fiksu.

704
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
(pistoolilla laukaisu)

705
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
Se on sinulle sijainen Randall.

706
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
En voi uskoa, että meillä oli
elävä murhaaja
meidän talossa.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
Olen niin pahoillani, kultaseni.

708
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
Se ei ole sinun vikasi.
Kuinka olisit voinut tietää?

709
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
Pistää miettimään miksi
hän teki kaikki nuo asiat,
kaikki nuo murhat.

710
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Kuka voi sanoa?

711
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
Rikkinäinen rakastaja, rikki koti.

712
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
Ehkä hän vain nappasi eräänä päivänä.

713
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
Luultavasti tulemme
koskaan tiedä varmasti.

714
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
Hän oli huijannut kaikki,
paitsi sinä.

715
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
Tiesin, että jotain oli vialla
häntä sillä hetkellä, kun hän astui sisään,

716
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
mutta tarvitsimme rahaa niin kovasti.

717
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
Hah, ei enää.

718
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
Joo, 50 000 dollarin palkinto
on aika kiva tapa
lopettamaan tämä painajainen.

719
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
Joo, se on hyvä asia
Varajäsen Randall antoi sinulle

720
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
kiitos kääntymisestä
hänet Breezyyn.

721
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
Tarkoitatko, se on hyvä asia
Olen snoop.

722
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Joo, sekin.

723
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
Ja nyt se

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
minun lukukausimaksuni on maksettu,

725
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
voit lopettaa työnteon
ne kaksoisvuorot.

726
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
Luojan kiitos.

727
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
Ja kun valmistun
ja pidä sitä mukavaa,
vaativa työ,

728
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
ehkä voimme alkaa puhua
perheen uudelleen perustamisesta.

729
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
Se olisi ihanaa.

730
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
rakastan sinua.

731
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
rakastan sinua.

732
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
Mitä nämä ovat?
Huippusalaiset poliisiasiakirjat?

733
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Niin, onko minun pakko

734
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
tehdä rikoksen
tai jotain nähdä?

735
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
Ehkä olet oikeassa.

736
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
He vain löysivät
ruumis rannalla.

737
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
Niin, ja sillä välin
vaimoni juo viinaa
juoppoille iltaisin.

738
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Hei, tuo pöytä
riitti, okei?
Ne on leikattu pois.

739
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
Hän menee ulos,
seuraavan kerran hän tekee,

740
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
hiipiä hänen huoneeseensa,
katso hänen paskansa läpi.

741
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
Tiedät, etten
yleensä tehdä näin,

742
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
Tiedätkö, mene kotiin kanssasi
joku jonka tapasin juuri baarissa.

743
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
Minne menit?

744
01:16:41,792 --> 01:16:45,834
(musiikki soi)

745
01:16:56,750 --> 01:17:00,667
♪ Siro vauvani ♪

746
01:17:00,667 --> 01:17:04,583
♪ Kuinka voit tehdä tämän minulle? ♪

747
01:17:04,583 --> 01:17:08,458
♪ Aina kun suutelet minua ♪

748
01:17:08,458 --> 01:17:12,500
♪ Näytät minulle ekstaasin ♪

749
01:17:12,500 --> 01:17:15,709
♪ Jos se ei olisi sinua varten ♪

750
01:17:15,709 --> 01:17:19,625
♪ Aurinko ei koskaan paistaisi ♪

751
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ En koskaan tietäisi rakkautta ♪

752
01:17:23,417 --> 01:17:28,041
♪ Ja luultavasti menetän mieleni ♪

753
01:17:28,041 --> 01:17:31,917
♪ Olet inspiraationi ♪

754
01:17:31,917 --> 01:17:35,959
♪ Tarvitsen sinun pitävän
kukat tarvitsevat sadetta ♪

755
01:17:35,959 --> 01:17:39,625
♪ Olet sieluni huomio ♪

756
01:17:39,625 --> 01:17:43,542
♪ En halua olla
kenenkään muun kanssa ♪

757
01:17:43,542 --> 01:17:47,542
♪ Olet myrskyni ♪

758
01:17:47,542 --> 01:17:51,625
♪ Minun päihtymykseni ♪

759
01:17:53,875 --> 01:17:57,917
(musiikki soi)

760
01:18:06,417 --> 01:18:10,417
♪ Suloinen ruskeasilmäinen nainen ♪

761
01:18:10,417 --> 01:18:14,417
♪ Katso mitä olet tehnyt minulle ♪

762
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
♪ Siitä hetkestä, kun tapasin sinut ♪

763
01:18:18,417 --> 01:18:22,417
♪ Tiesin, että tämän oli tarkoitus olla ♪

764
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
♪ Annat minulle täydellisen autuuden ♪

765
01:18:25,417 --> 01:18:29,417
♪ Kun rakastat minua kuten sinä ♪

766
01:18:29,417 --> 01:18:33,417
♪ Olen kuin alkoholisti

767
01:18:33,417 --> 01:18:37,458
♪ En pärjää ilman sinua ♪

768
01:18:37,458 --> 01:18:41,458
♪ Olen siellä kun haluat ♪

769
01:18:41,458 --> 01:18:45,458
♪ Soita minulle milloin tahansa päivästä ♪

770
01:18:45,458 --> 01:18:49,417
♪ Sinulla on nyt numeroni ♪

771
01:18:49,417 --> 01:18:53,625
♪ Teen mitä tahansa
sinä sanot, kulta ♪

772
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
♪ Joo ♪

773
01:19:08,834 --> 01:19:12,834
♪ On aivan uusi aurinkoinen päivä ♪

774
01:19:12,834 --> 01:19:16,834
♪ En malta odottaa, että pääsen luoksesi ♪

775
01:19:16,834 --> 01:19:20,834
♪ Siellä on lämmintä
tunne ilmassa ♪

776
01:19:20,834 --> 01:19:24,542
♪ Ajattelen
rakastella sinua ♪

777
01:19:24,542 --> 01:19:27,500
♪ Jos se ei olisi sinua varten ♪

778
01:19:27,500 --> 01:19:32,166
♪ Aurinko ei koskaan paistaisi ♪

779
01:19:32,166 --> 01:19:35,125
♪ En koskaan tietäisi rakkautta ♪

780
01:19:35,125 --> 01:19:39,500
♪ Ja luultavasti menetän mieleni ♪

781
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
♪ Olet inspiraationi ♪

782
01:19:43,458 --> 01:19:47,500
♪ Tarvitsen sinun pitävän
kukat tarvitsevat sadetta ♪

783
01:19:47,500 --> 01:19:51,458
♪ Olet sieluni huomio ♪

784
01:19:51,458 --> 01:19:55,500
♪ En halua olla
kenenkään muun kanssa ♪

785
01:19:55,500 --> 01:19:59,583
♪ Olet myrskyni ♪

786
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
♪ Minun päihtymykseni ♪

787
01:20:07,959 --> 01:20:11,041
♪ Minun päihtymykseni ♪

788
01:20:16,000 --> 01:20:20,041
(musiikki soi)

789
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
(musiikki soi)