1 00:04:12,127 --> 00:04:14,539 Este o cameră foarte bună, nu-i așa? 2 00:04:24,014 --> 00:04:27,677 Trebuie să fii un fotograf profesionist sa ai o camera ca asta. 3 00:04:28,602 --> 00:04:31,093 - Uh-huh. - Ești cu adevărat? 4 00:04:32,189 --> 00:04:35,522 - Ooh, e incitant. - Da, uneori. 5 00:04:37,068 --> 00:04:38,433 Oricum plateste bine. 6 00:04:38,528 --> 00:04:41,486 Ești aici cu o misiune? 7 00:04:43,658 --> 00:04:44,693 Nu. 8 00:04:47,287 --> 00:04:48,447 Doar o vacanță. 9 00:04:49,873 --> 00:04:51,579 Esti faimos? 10 00:04:53,960 --> 00:04:55,916 Sunt din St. Louis. 11 00:04:56,004 --> 00:04:58,086 Fotografii nu devin celebri în St. Louis. 12 00:04:58,173 --> 00:05:01,791 Reușit poate, dar nu celebru. 13 00:05:08,767 --> 00:05:10,177 Care e numele tău? 14 00:05:10,852 --> 00:05:13,264 - Numele meu este... - Nu, nu, stai. Lasă-mă să ghicesc. 15 00:05:14,356 --> 00:05:17,098 Arăți ca un... 16 00:05:18,401 --> 00:05:19,982 - Fred. - Oh! 17 00:05:20,070 --> 00:05:22,152 Nu, nu. Să vedem. 18 00:05:23,532 --> 00:05:25,022 - Freddie. - Bine. 19 00:05:25,116 --> 00:05:27,653 Da. Da, Cred că arăți ca un Freddie. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,704 În regulă. Bine, bine. Eu voi fi Freddie. Și poți fi... Lisa. 21 00:05:32,791 --> 00:05:34,827 Întotdeauna mi-am dorit să cunosc o Lisa. 22 00:05:37,420 --> 00:05:39,251 Este un nume cu adevărat frumos. 23 00:05:41,007 --> 00:05:43,669 Lisa, ești o doamnă foarte drăguță. 24 00:05:48,890 --> 00:05:50,596 Destul de drăguț pentru a, um... 25 00:05:52,060 --> 00:05:53,391 Să fii model? 26 00:05:53,478 --> 00:05:55,309 Absolut. 27 00:05:59,693 --> 00:06:02,105 Acum, vreau să-mi dai un zâmbet frumos, Lisa. 28 00:06:02,195 --> 00:06:06,154 Bine? Bine, aici mergem. Haide. 29 00:06:06,741 --> 00:06:08,902 Uită-te la Freddie. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,490 Asta e bine. Grozav. 31 00:06:18,420 --> 00:06:19,910 Ești atât de drăguță. 32 00:06:28,013 --> 00:06:31,221 Oh, îți pierzi timpul aici, Lisa. Mmm! 33 00:06:31,308 --> 00:06:35,051 Ești atât de drăguță. Haide. Haide. Zâmbește lui Freddie. 34 00:06:36,021 --> 00:06:37,727 - Cum e? - Arăţi grozav. 35 00:06:37,814 --> 00:06:40,226 E minunat. O să pun asta în Playboy. 36 00:06:40,942 --> 00:06:44,776 Da! Oh, e frumos, Lisa. Frumos. Chiar în cameră. 37 00:06:44,863 --> 00:06:47,775 Uită-te direct în cameră. Oh, foarte frumos. 38 00:06:47,866 --> 00:06:51,450 Foarte frumos. A se distra. A se distra. 39 00:06:51,536 --> 00:06:54,073 Lisa, Lisa, Lisa! 40 00:06:54,956 --> 00:06:56,036 Cum e asta, Freddie? 41 00:06:58,627 --> 00:06:59,833 Grozav. 42 00:07:01,880 --> 00:07:05,964 - Îți arăt bine, Freddie? - Arăți minunat. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,924 Mă vrei, Freddie? 44 00:07:18,939 --> 00:07:20,019 Chiar aici? 45 00:07:35,497 --> 00:07:37,613 - Hei! Ce-i cu... - Zâmbește, Freddie. 46 00:07:43,338 --> 00:07:45,704 Ce-mi faci? 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Bun venit la cacealma Potters. 48 00:09:35,366 --> 00:09:36,902 Mai mort decât iadul. 49 00:09:44,209 --> 00:09:46,370 - Vai! - Am înțeles! Am înțeles! 50 00:09:51,758 --> 00:09:53,123 Bună, Betty? 51 00:09:54,511 --> 00:09:56,001 Intră, Betty. 52 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 Haide, unitatea unu. 53 00:09:59,307 --> 00:10:03,266 Betty, încă așteptăm dobbs să apară cu vagonul cu carne. 54 00:10:03,353 --> 00:10:05,560 Ai sunat la casa de pompe funebre, nu-i așa? 55 00:10:05,647 --> 00:10:07,808 10-4, unitatea unu. 56 00:10:07,899 --> 00:10:10,891 Am ajuns la casa de pompe funebre acum o jumătate de oră. 57 00:10:10,985 --> 00:10:13,852 Domnul Dobbs a spus că va ieşi de îndată ce a putut. 58 00:10:13,947 --> 00:10:16,313 Ar fi bine să-l încerci din nou. Spune-i să se grăbească. 59 00:10:16,407 --> 00:10:18,318 Unitatea 1 clară? 60 00:10:18,409 --> 00:10:21,742 Da, Betty. Unitatea unu clar. 61 00:10:22,580 --> 00:10:25,697 Betty și jucăriile ei. Nimeni altcineva cu care să vorbești 62 00:10:25,792 --> 00:10:29,205 pe canalul ala de poliție, și ea nu mă poate striga pe numele meu. 63 00:10:29,295 --> 00:10:32,002 Sunt emisiuni de poliție TV, Harry. Asta face. 64 00:10:32,090 --> 00:10:34,923 Crezi că județul mi-ar permite ai acest dispozitiv pentru salvare? 65 00:10:35,009 --> 00:10:37,341 Oricum, ea a spus că e pe drum. 66 00:10:37,428 --> 00:10:41,012 Fără grabă. Tipul este cu siguranță un dispărut. 67 00:10:41,099 --> 00:10:43,841 Ai primit o privire bună la fața aia, Danny? 68 00:10:43,935 --> 00:10:45,926 Da, Harry, am făcut-o. 69 00:10:46,020 --> 00:10:47,510 Frumos, nu? 70 00:10:58,992 --> 00:11:01,404 Aici vine dobbs. 71 00:11:07,834 --> 00:11:09,745 Vorbește despre o intrare. 72 00:11:27,145 --> 00:11:30,888 - Dobbs, unde naiba... - Doar un minut. Shh! 73 00:11:35,403 --> 00:11:36,893 „Și îngerii cântă”. 74 00:11:36,988 --> 00:11:40,856 - 1938. - Cu puțin înainte de vremea mea, Dobbs. 75 00:11:40,950 --> 00:11:46,444 Ei bine, Dan, William g. Dobbs este acum la dispoziția dumneavoastră. 76 00:11:48,374 --> 00:11:51,081 Lasă-mă să mă apuc de treabă. Aici. 77 00:12:01,763 --> 00:12:04,721 Cam 30 de minute, mi-aș imagina. 78 00:12:15,526 --> 00:12:19,189 Ei bine, domnule Dobbs, în calitate de medic legist și mortar oficial, 79 00:12:19,280 --> 00:12:21,612 care ai spune că a fost cauza morții? 80 00:12:56,234 --> 00:12:57,815 - Daniel. - Bună dimineața, băieți. 81 00:12:57,902 --> 00:13:00,268 - Midge, o ceașcă de cafea, te rog. - Sigur, Dan. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,105 Tocmai le spuneam acestor băieți despre acel accident de aseară. 83 00:13:03,199 --> 00:13:04,609 Afli încă cine este acel tip? 84 00:13:04,701 --> 00:13:07,864 Nu, nimic. Fără identitate, fără plăcuțe de înmatriculare. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,161 - Nimic. - Dan, prietene bătrân, 86 00:13:10,248 --> 00:13:13,866 cu salariul de lux cacealma orașului Potters te plătește 87 00:13:13,960 --> 00:13:16,747 si suma de bani statul cheltuit pentru a te educa, 88 00:13:16,838 --> 00:13:18,954 ar trebui să poți găsi niște indicii. 89 00:13:19,048 --> 00:13:22,290 Dacă nu poți rezolva un accident de circulație, ce vei face dacă se întâmplă o crimă? 90 00:13:22,385 --> 00:13:24,842 - Foarte amuzant. - Acum, băieți, 91 00:13:24,929 --> 00:13:27,011 nu-l călărește prea tare pe Danny aici. 92 00:13:27,098 --> 00:13:30,181 Este predispus să părăsească acest oraș. Suntem norocoși să-l avem. 93 00:13:30,268 --> 00:13:34,307 Are un... ce este, acum... Master în criminologie. 94 00:13:34,397 --> 00:13:35,933 Orașe mari se luptă pentru el. 95 00:13:36,024 --> 00:13:38,731 Și se întoarce în vechiul său oraș natal pentru a-i ajuta pe cei săraci. 96 00:13:38,818 --> 00:13:40,729 Asta e corect. Sunteți foarte norocoși. 97 00:13:40,820 --> 00:13:43,732 - Hei, midge, ce zici de cafeaua aia? - Vin imediat. 98 00:13:43,823 --> 00:13:45,939 Spitalul a aflat încă despre tipul ăsta? 99 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 Îți dai vreo idee când ar putea veni? 100 00:13:50,997 --> 00:13:52,737 Nu sunt siguri că o va face. 101 00:13:52,832 --> 00:13:54,914 Dumnezeul meu! Este doar îngrozitor. 102 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Doar groaznic. 103 00:13:58,212 --> 00:14:00,077 Ai destulă smântână acolo, Dan? 104 00:14:54,102 --> 00:14:58,220 În regulă. În regulă. Bine atunci. 105 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 Nu-mi spune. 106 00:15:02,693 --> 00:15:04,979 Nu-mi spune nimic despre bărci, prietene, 107 00:15:05,071 --> 00:15:08,063 pentru că am cheltuit întreaga mea viață în jurul bărcilor. 108 00:15:08,157 --> 00:15:11,445 Barci mari. Barci mici. 109 00:15:11,536 --> 00:15:13,618 Tot felul de bărci. 110 00:15:13,704 --> 00:15:16,446 Prea multe bărci. 111 00:15:16,541 --> 00:15:18,577 Este suficient. 112 00:15:18,668 --> 00:15:23,912 Amintește-ți doar cine cu care vorbești pe aici. 113 00:15:26,801 --> 00:15:30,840 Nu există „uscat” pe uscat. Wow! 114 00:15:30,930 --> 00:15:32,511 Ești bine. 115 00:15:35,476 --> 00:15:39,264 Pe! Pe. 116 00:15:42,400 --> 00:15:44,891 Ooh! 117 00:15:45,862 --> 00:15:50,196 La revedere, vechi prieten. 118 00:15:50,283 --> 00:15:52,114 Și ține-te departe de bărci! 119 00:15:52,201 --> 00:15:56,661 Nu-mi spune, prietenii mei, despre bărci. 120 00:15:56,747 --> 00:15:59,955 Am fost în preajma bărcilor toată viața. 121 00:16:00,042 --> 00:16:02,454 Ooh! 122 00:16:07,717 --> 00:16:10,675 Și, în plus, această discuție este încheiată 123 00:16:10,761 --> 00:16:13,423 în ceea ce mă priveşte. 124 00:16:15,099 --> 00:16:16,305 Bărci. 125 00:16:17,685 --> 00:16:19,971 Zâmbet. 126 00:17:11,489 --> 00:17:17,199 J» voi face o călătorie sentimentală » 127 00:17:17,286 --> 00:17:22,325 > a reînnoi amintiri vechi j» 128 00:17:37,390 --> 00:17:38,505 domnule dobbs? 129 00:17:39,267 --> 00:17:42,100 - Ce este, Jimmy? Sunt ocupat. - Da, domnule, știu. 130 00:17:42,186 --> 00:17:45,053 Numai că e șeriful Gillis, și el spune că trebuie să vorbească cu tine. 131 00:17:45,147 --> 00:17:49,015 Ah! El spune că trebuie să vorbească cu mine. 132 00:17:49,110 --> 00:17:53,319 Adevărul este că este în urmărire a unei cantităţi nemodeste din acea buruiană curioasă 133 00:17:53,406 --> 00:17:56,864 pe care tu și tovarășii tăi de școală par să găsească atât de fascinant, 134 00:17:56,951 --> 00:18:00,864 si despre care se zvoneste sunteți principalul comerciant al orașului. 135 00:18:00,955 --> 00:18:04,539 Acum, trimite-l înăuntru. Și nu te teme, Jimmy. 136 00:18:04,625 --> 00:18:08,538 Nu-i voi spune niciodată că o păstrezi în camera de odihnă sub un ţeapăn. 137 00:18:10,464 --> 00:18:11,579 Da, domnule. 138 00:18:17,054 --> 00:18:20,171 - Ah! Bună ziua, șerif. - Dobbs. 139 00:18:20,266 --> 00:18:22,052 Sper că nu te opunezi că te folosesc 140 00:18:22,143 --> 00:18:24,930 pentru o mică glumă uşoară cu asistentul meu? 141 00:18:25,021 --> 00:18:27,057 Nu cred că a luat-o atât de ușor. 142 00:18:27,148 --> 00:18:29,184 L-am prins cu câteva articulații o dată. 143 00:18:29,275 --> 00:18:32,733 Să nu se spună niciodată I-am refuzat angajarea unui fost condamnat. 144 00:18:32,820 --> 00:18:34,356 Nu e mare lucru. El nu avea de-a face. 145 00:18:34,447 --> 00:18:37,063 Au fost doar câteva articulații. E un copil bun, Dobbs. 146 00:18:37,158 --> 00:18:40,742 J» va face o călătorie sentimentală » 147 00:18:40,828 --> 00:18:46,914 j» îmi voi liniști inima... » 148 00:18:48,294 --> 00:18:51,536 dobbs? Dobbs? 149 00:18:57,303 --> 00:18:59,589 Iartă-mi preocuparea. 150 00:18:59,680 --> 00:19:03,423 Doamna Collins s-a dovedit a fi puțin mai dificil decât anticipasem. 151 00:19:03,517 --> 00:19:05,803 De ce ar trebui să aibă probleme? A murit în somn. 152 00:19:06,562 --> 00:19:08,268 Săraca doamnă Collins. 153 00:19:08,356 --> 00:19:10,563 Ea arăta ca și cum fusese într-o luptă cu pumnii. 154 00:19:10,650 --> 00:19:14,768 - Deci te-ai machiat mult. - Mult machiaj? 155 00:19:17,948 --> 00:19:23,067 Ar fi potrivită mult machiaj pentru vizionarea finală a unui umblător. 156 00:19:23,162 --> 00:19:27,246 Decedatul a fost, cred, un profesor de muzică pensionar. 157 00:19:29,710 --> 00:19:32,042 - Felicitări. - O, ofiţer. 158 00:19:32,129 --> 00:19:34,336 Aceasta este o joacă de copii. 159 00:19:34,423 --> 00:19:39,167 Am înlocuit globii oculari lipsă cu rumeguș și lipite capacele între ele. 160 00:19:39,261 --> 00:19:42,378 Am folosit piepteni îndoiți din aluminiu pentru proteze dentare. 161 00:19:42,473 --> 00:19:46,216 Am folosit partea din spate a scalpului când nu era parte din față. 162 00:19:46,310 --> 00:19:50,303 Și am îndoit o mână peste ziare îmbrăcate 163 00:19:50,398 --> 00:19:52,309 când cealaltă mână nu avea degete. 164 00:19:53,192 --> 00:19:55,899 Găsești toate astea obscene, șerif? 165 00:19:55,986 --> 00:19:58,568 Știi ce este cu adevărat obscen? 166 00:19:58,656 --> 00:20:02,695 Uită-te la asta. Uită-te la munca pe care am făcut-o. 167 00:20:02,785 --> 00:20:05,993 Aceasta este o artă, iar eu sunt artistul. 168 00:20:06,080 --> 00:20:10,244 Despre ce vă puteți aminti o cutie sigilată? Un sicriu sigilat? 169 00:20:10,334 --> 00:20:14,668 Asta este obscen. Aceasta este moartea memoriei. 170 00:20:14,755 --> 00:20:17,747 Cosmetologul dă naștere. 171 00:20:18,926 --> 00:20:23,340 Fac suveniruri. 172 00:20:24,306 --> 00:20:26,467 Bine, Jimmy, mută-l! 173 00:20:31,772 --> 00:20:34,730 Și acum, șerif, mai exact ce pot face pentru tine? 174 00:20:36,068 --> 00:20:39,231 Dobbs, am vrut doar profesionistul tău părere despre o bănuială pe care am primit-o. 175 00:20:39,321 --> 00:20:40,481 O bănuială? 176 00:20:40,573 --> 00:20:43,235 Ceva pur și simplu păstrează mergând în capul meu. 177 00:20:43,325 --> 00:20:45,407 Din ceea ce ați văzut despre locul accidentului, 178 00:20:45,494 --> 00:20:48,657 este posibil tipul am pescuit din epavă... 179 00:20:50,875 --> 00:20:53,241 Ar fi putut fi ars în altă parte și pus în mașină 180 00:20:53,335 --> 00:20:57,169 - ca să pară un accident? - Sincer, nu am nicio bază reală pentru... 181 00:21:00,676 --> 00:21:01,836 Multumesc. 182 00:21:02,845 --> 00:21:05,336 - Casa mortuară Dobbs. - E șeriful Gillis încă acolo? 183 00:21:05,431 --> 00:21:07,351 Oh, doar un moment, te rog. Este pentru tine, șerif. 184 00:21:07,433 --> 00:21:09,890 Multumesc. Da? 185 00:21:09,977 --> 00:21:13,140 Dan, e burta aici. Au găsit un cadavru în șantier. 186 00:21:13,230 --> 00:21:15,687 - Ce? - Ar fi bine să te duci acolo jos. 187 00:21:15,775 --> 00:21:19,688 Betty, vin imediat. Dobbs, ne întâlnim la șantier. 188 00:21:20,446 --> 00:21:22,232 Cât mai repede posibil. 189 00:21:35,169 --> 00:21:37,831 - Nu ai văzut nimic? - Ceața era prea deasă. 190 00:21:38,672 --> 00:21:42,756 Ei bine, Dan, acesta cu siguranță nu este un accident. 191 00:21:42,843 --> 00:21:44,504 Așa este, Dobbs. Asta e o crimă. 192 00:21:44,595 --> 00:21:47,211 Și pun pariu că am dreptate și despre tipul din spital. 193 00:22:02,696 --> 00:22:04,186 Buna dimineata, Ben. 194 00:22:04,281 --> 00:22:06,192 - Dan! Ce mai faci? - În regulă. 195 00:22:06,283 --> 00:22:09,696 Ben, ai avut recent pe cineva check out fără a plăti 196 00:22:09,787 --> 00:22:12,620 sau, uh, pur și simplu dispar? 197 00:22:13,457 --> 00:22:14,617 Nu. 198 00:22:17,044 --> 00:22:19,330 Acum, așteaptă un minut. 199 00:22:19,421 --> 00:22:21,707 Era un tip care s-a înregistrat aici ieri. 200 00:22:21,799 --> 00:22:24,085 A spus că va fi aici câteva zile. 201 00:22:24,176 --> 00:22:28,545 Acum, el nu a verificat, și de atunci nu l-am mai văzut pe el și nici mașina lui. 202 00:22:28,639 --> 00:22:31,346 Dar am observat azi dimineață valiza lui este încă aici. 203 00:22:31,433 --> 00:22:33,845 Cum îl cheamă? 204 00:22:33,936 --> 00:22:37,303 nu prea ma deranjez mai cu inregistrari. 205 00:22:37,982 --> 00:22:39,688 Ei bine, ar fi bine să-i verificăm lucrurile. 206 00:22:47,074 --> 00:22:51,864 Doamne. Sper că nu i s-a întâmplat nimic în timp ce a fost verificat aici. 207 00:22:51,954 --> 00:22:54,366 Este un ticălos. 208 00:22:54,456 --> 00:22:57,823 Asa ceva îți sperie afacerea. 209 00:22:57,918 --> 00:23:01,627 Omoară comerțul turistic. 210 00:23:02,298 --> 00:23:04,380 Nu știam că avem comerț cu turism. 211 00:23:05,259 --> 00:23:07,500 Nu-l frecați. 212 00:23:07,595 --> 00:23:09,256 iti spun eu. 213 00:23:10,139 --> 00:23:12,801 Este greu să reușești zilele astea. 214 00:23:31,869 --> 00:23:33,825 Tipul e fotograf. 215 00:23:36,290 --> 00:23:39,248 Nu e nimic al naibii cu numele lui pe ea! 216 00:23:40,836 --> 00:23:43,122 Pentru numele lui Hristos! 217 00:23:43,213 --> 00:23:46,956 - Ce? - Întrebați-vă soția. 218 00:23:49,219 --> 00:23:52,382 - Soția mea? - Ea îl cunoaşte. 219 00:23:52,473 --> 00:23:54,805 Soția mea? Ce vrei sa spui? 220 00:23:54,892 --> 00:23:59,306 Ei bine, tocmai mi-am amintit. 221 00:24:00,064 --> 00:24:01,270 Ți-ai amintit ce? 222 00:24:04,026 --> 00:24:06,517 Servitoarea, edna Jo, 223 00:24:06,612 --> 00:24:07,977 ea spune... 224 00:24:11,158 --> 00:24:12,694 Ce a spus ea, Ben? 225 00:24:13,786 --> 00:24:15,196 Ea spune... 226 00:24:16,789 --> 00:24:20,156 Că soția ta a căzut ieri să-l văd. 227 00:24:22,252 --> 00:24:25,460 - Asta e corect. - Oh. 228 00:24:25,547 --> 00:24:27,083 Desigur. Desigur. 229 00:24:27,800 --> 00:24:30,963 Mulțumesc, Ben. Voi vorbi cu Janet despre asta în seara asta. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,509 Nu este important. 231 00:25:01,834 --> 00:25:04,075 Bună, dragă. Un sărut. 232 00:25:05,671 --> 00:25:08,037 Uh-oh. Ce înseamnă „uh-oh”? 233 00:25:08,841 --> 00:25:11,423 - Ceva nu e în regulă. - Nu e nimic în neregulă, Janet. 234 00:25:11,510 --> 00:25:13,922 Poți vorbi cu soția ta. 235 00:25:14,013 --> 00:25:15,549 Sunt doar obosit, asta-i tot. 236 00:25:17,016 --> 00:25:20,349 Haide. Știi cum ești când îl ții în tine. 237 00:25:20,436 --> 00:25:22,552 Cine e tipul la care te-ai dus sa vezi la hotel? 238 00:25:22,646 --> 00:25:26,013 „Cine este tipul Ai fost să vezi la hotel?" 239 00:25:26,692 --> 00:25:29,980 Oh, am fost avertizat. Am fost avertizat să nu mă căsătoresc cu un polițist. 240 00:25:30,070 --> 00:25:32,686 Nu pot păstra nimic secret. 241 00:25:32,781 --> 00:25:34,646 Ce secret? 242 00:25:34,742 --> 00:25:38,234 Glumeam, polițist nebun. Nu există niciun secret. 243 00:25:38,328 --> 00:25:39,818 El este George, cum se numește. 244 00:25:39,913 --> 00:25:41,904 Vinde echipament fotografic la scoala. 245 00:25:44,001 --> 00:25:49,415 Ce? Ce? Ben ți-a spus asta Am fost văzut în camera de hotel a unui bărbat? 246 00:25:49,506 --> 00:25:52,168 - Ben nu a vrut să spună nimic prin asta. - De ce a spus-o atunci? 247 00:25:52,259 --> 00:25:54,545 Cred că e tipul am găsit la epava mașinii. 248 00:25:57,431 --> 00:25:58,431 Oh. 249 00:25:59,683 --> 00:26:02,425 Cel care a fost tot ars. Uf. 250 00:26:04,563 --> 00:26:08,602 - A fost un prieten de-al tău, Janet? - Nu chiar. este doar... 251 00:26:08,692 --> 00:26:12,560 Doar că... este genul de lucru crezi că li se întâmplă altor oameni. 252 00:26:12,654 --> 00:26:14,645 Știi, nu cuiva pe care-l cunoști. 253 00:26:14,740 --> 00:26:15,775 Da. 254 00:26:17,659 --> 00:26:20,492 George. George le moyne era numele lui. 255 00:26:20,579 --> 00:26:24,117 Asta e ceva. Cel puțin noi știm numele lui. Știi de unde este? 256 00:26:24,208 --> 00:26:27,871 Nu, dragă, nu vreau. Tocmai... l-am văzut la școală. 257 00:26:29,922 --> 00:26:33,164 Mă simt puțin tremurând. Pot să mă îmbrățișez, Danny? 258 00:26:37,679 --> 00:26:39,510 - Eşti bine? - Sunt bine. 259 00:26:41,016 --> 00:26:43,132 Hei. Știi totuși ce e amuzant? 260 00:26:43,227 --> 00:26:44,227 Ce? 261 00:26:45,562 --> 00:26:49,180 Ai fost gelos. Un pic? 262 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 Ei bine, cred că am fost. Da? 263 00:26:52,528 --> 00:26:55,065 - Te iubesc, Dan. - Te iubesc, Janet. 264 00:27:15,342 --> 00:27:18,334 domnule haskell? domnule haskell? 265 00:27:18,428 --> 00:27:19,508 Bună, Dan. 266 00:27:19,596 --> 00:27:20,881 - Ce mai faci, domnule? - Bine. 267 00:27:20,973 --> 00:27:24,431 Poate îmi poți da niște informații despre tipul care e în spital, 268 00:27:24,518 --> 00:27:25,803 George le Moyne? Da. 269 00:27:25,894 --> 00:27:29,352 A vândut echipament fotografic către școala, dar Janet nu-și amintea... 270 00:27:29,439 --> 00:27:31,930 Ce? Ce vrei sa spui? 271 00:27:33,152 --> 00:27:35,734 Ai cumpărat echipament fotografic de la George le Moyne? 272 00:27:35,821 --> 00:27:39,313 Nu. Nu numai că nu l-am cumpărat de la el. Nu l-am cumpărat deloc. 273 00:27:40,826 --> 00:27:44,239 Este posibil ca aceasta să fie o tranzacție nu știați, domnule? 274 00:27:44,329 --> 00:27:48,163 Știu tot ce s-a făcut la scoala. Eu sunt directorul. 275 00:27:50,085 --> 00:27:53,077 - Da, desigur. Multumesc. - Bine atunci. 276 00:27:56,383 --> 00:27:59,750 semnele domnului le moyne sunt mult mai stabile astăzi, doctore. 277 00:27:59,845 --> 00:28:01,551 Bun. Lasă-mă să-i văd diagrama. 278 00:28:04,766 --> 00:28:06,882 Acum este timpul pentru medicamentele lui, nu-i asa? 279 00:28:07,603 --> 00:28:09,218 Mm-hmm. Este. 280 00:28:11,565 --> 00:28:12,975 Hmm. 281 00:28:15,611 --> 00:28:18,694 Ei bine, cred că o voi reduce. Mm-hmm. 282 00:28:20,949 --> 00:28:23,440 Doar dă-i 50 cc acum. 283 00:28:23,535 --> 00:28:26,493 - Mă întorc într-o oră. - Da, doctore. 284 00:28:29,416 --> 00:28:32,203 - Doctore? - E în regulă, Dan. Intră. 285 00:28:38,217 --> 00:28:40,924 Mi-au spus jos că a tras ieşit din comă. Cum mai face? 286 00:28:41,011 --> 00:28:44,924 Este atingere și plecare. S-ar putea să-l tragem. 287 00:28:45,015 --> 00:28:49,600 Dar chiar dacă o facem, nu sunt multe cel mai bun chirurg plastician pe care îl poate face. 288 00:28:49,686 --> 00:28:54,305 L-ai văzut. Întreaga lui față este o masă carbonizată. 289 00:28:54,399 --> 00:28:56,435 Ochiul drept, mă tem că s-a pierdut. 290 00:28:56,526 --> 00:28:59,142 Doctore, există vreo șansă Aș putea vorbi cu el? 291 00:28:59,238 --> 00:29:01,354 - Dan... - Chiar și pe scurt. Doar pentru unul... 292 00:29:01,448 --> 00:29:02,928 - Dan, eu nu... - Doar pentru o clipă. 293 00:29:05,160 --> 00:29:06,275 Să mergem afară. 294 00:29:13,043 --> 00:29:14,499 Haide. Să ne așezăm. 295 00:29:20,384 --> 00:29:22,591 Ei bine, când voi putea să vorbesc cu el, doctore? 296 00:29:24,680 --> 00:29:27,638 Uite, doctore, trebuie să aflu ce naiba sa întâmplat cu adevărat. 297 00:29:27,724 --> 00:29:29,385 Stai jos, Dan. Aşezaţi-vă. 298 00:29:33,563 --> 00:29:35,804 Îmi pare rău. Asta... 299 00:29:37,276 --> 00:29:39,562 Chestia asta m-a speriat. 300 00:29:41,655 --> 00:29:43,816 Uite, a spus ceva? 301 00:29:43,907 --> 00:29:46,068 Nu. Nici un lucru. 302 00:29:46,785 --> 00:29:52,074 Și îți spun, Dan, mi-e teamă va fi greu de înțeles. 303 00:29:52,165 --> 00:29:53,405 Înţelege? 304 00:29:54,251 --> 00:29:56,367 Ei bine, vezi tu... 305 00:29:58,005 --> 00:29:59,461 Nu are buze. 306 00:30:03,218 --> 00:30:04,674 Bună, Freddie. 307 00:30:14,229 --> 00:30:18,017 Hi. Mă bucur atât de mult să văd ca te simti mai bine. 308 00:30:18,108 --> 00:30:22,647 Ai avut un apel foarte apropiat, dar vei fi bine. 309 00:30:22,738 --> 00:30:24,478 Acum, stai nemiscat. 310 00:30:27,075 --> 00:30:29,111 Am să-ți dau ceva 311 00:30:29,202 --> 00:30:32,945 asta te va face să te simți și mai bine. 312 00:31:00,901 --> 00:31:03,267 Oh, Daniel, Daniel, Daniel. 313 00:31:03,362 --> 00:31:05,944 Ești o mare dezamăgire pentru mine. 314 00:31:06,740 --> 00:31:11,359 O săptămână întreagă și încă nu ai putut stabilește adevărata identitate a acelui sărac. 315 00:31:11,453 --> 00:31:14,195 Ce e pentru tine, Dobbs? Ce este pentru mine? 316 00:31:14,289 --> 00:31:18,658 Un sicriu sigilat. Asta e ceea ce mă ai îngropare acolo. Un sicriu sigilat. 317 00:31:18,752 --> 00:31:21,869 Acum, dacă ai fi putut să găsesc familia acelui băiat sărac, 318 00:31:21,963 --> 00:31:25,330 s-ar fi putut să mă fi întrebat pentru a efectua o parte din magia mea. 319 00:31:25,425 --> 00:31:28,132 Știi, dobbs, uneori mă îmbolnăviți. 320 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Bolnav? 321 00:31:29,388 --> 00:31:32,130 Îmi aduci un cadavru care miroase a friptură arsă. 322 00:31:32,224 --> 00:31:34,306 Mă forțezi să-l păstrez pana incepe sa putrezeasca, 323 00:31:34,393 --> 00:31:36,975 și atunci ai tupeu să-mi spui că te îmbolnăvesc? 324 00:31:37,062 --> 00:31:39,929 Două crime, dobbs! Ambii străini. 325 00:31:40,023 --> 00:31:43,231 Două crime într-un oraș nu mai mare decât un timbru poștal. 326 00:31:44,194 --> 00:31:46,936 Acum, lasă-mă dracului în pace. 327 00:32:51,678 --> 00:32:54,545 Dan? Dragă, sunt acasă. 328 00:33:03,940 --> 00:33:07,273 - Unde ai fost? - Oh, dragă, îmi pare rău că am întârziat. 329 00:33:07,360 --> 00:33:11,069 Am avut un milion de comisioane. Paul Haskell a avut o altă întâlnire cu personalul. 330 00:33:11,698 --> 00:33:16,442 Si in seara asta e pta. Vrei să vii? Oh, știu cât de mult te vei bucura. 331 00:33:16,536 --> 00:33:19,027 Adică, dragă, gândește-te cât de distractiv vei avea cu mine. 332 00:33:19,122 --> 00:33:20,328 Prefer să nu nu. 333 00:33:21,041 --> 00:33:22,827 Bine. Dar dacă vrei cina, 334 00:33:22,918 --> 00:33:25,534 ai de unde alege de bețișoare de pește sau stroganoff de vită, 335 00:33:25,629 --> 00:33:27,415 iar ambele ies dintr-un pachet. 336 00:33:27,506 --> 00:33:30,122 Dar, dragă, Oricum am sa preincalzesc cuptorul pentru tine. 337 00:33:31,051 --> 00:33:34,635 Miere? Dan, ce sa întâmplat? 338 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 Arăți atât de jos. 339 00:33:39,017 --> 00:33:42,054 Nu-i nimic. Janet, eu... 340 00:33:46,566 --> 00:33:49,308 Nu e nimic. Sunt doar acele crime, știi. 341 00:33:50,320 --> 00:33:52,857 Oh, al meu... Doamne. Da, crimele. 342 00:33:52,948 --> 00:33:55,189 E oribil. Ei bine, ascultă, dragă, trebuie să plec. 343 00:33:55,283 --> 00:33:57,740 Oh! Uite ce am uitat. 344 00:33:57,827 --> 00:34:00,660 Vă rog să lăsați asta la Ernie pentru mine? 345 00:34:01,456 --> 00:34:04,289 - De ce? Ce este? - Este un film filmat de studenții mei. 346 00:34:04,376 --> 00:34:05,866 Este noul lor proiect de clasă. 347 00:34:05,961 --> 00:34:08,794 M-am gândit că ar fi o modalitate bună pentru a-i învăța despre narațiune. 348 00:34:11,800 --> 00:34:14,792 Hei, nu te superi, nu? 349 00:34:14,886 --> 00:34:16,592 Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 350 00:34:18,473 --> 00:34:20,338 Miere. Oh... 351 00:34:24,104 --> 00:34:27,392 Îl vei prinde pe criminal. Știu că o vei face. 352 00:34:32,862 --> 00:34:36,025 - Bine, ascultă. Mă întorc devreme, bine? - Bine. 353 00:35:03,018 --> 00:35:06,055 - Voi intra și voi cere indicații. - Bine. 354 00:35:06,146 --> 00:35:07,886 - Revin imediat. - În regulă. 355 00:35:08,815 --> 00:35:09,895 Ron? 356 00:35:10,942 --> 00:35:12,978 - Ce? - Nu uita să întrebi despre gaz. 357 00:35:13,069 --> 00:35:16,482 Corect. 358 00:35:32,839 --> 00:35:36,127 - Scuzați-mă. - Bună seara. Te putem ajuta? 359 00:35:36,217 --> 00:35:38,253 Aşa sper. M-am pierdut. 360 00:35:39,137 --> 00:35:41,970 Ei bine, ești în cacealma lui Potters. Unde ai vrut sa fii? 361 00:35:42,057 --> 00:35:45,049 - Cabana cu vedere la mare. - Ei bine, nu ești pierdut. 362 00:35:45,143 --> 00:35:48,306 Luați autostrada aia, autostrada 12 acolo. 363 00:35:48,396 --> 00:35:49,761 Oh. Mulţumesc. 364 00:35:51,650 --> 00:35:54,062 Oh, doamne. Ce băiețel drăguț. 365 00:35:54,152 --> 00:35:56,814 - Uh, Jamie trebuie să meargă la baie. - Hai, dragă. 366 00:35:56,905 --> 00:35:58,065 Îți voi arăta unde este. 367 00:35:58,990 --> 00:36:01,982 Oh, o vrei pe mama ta și tata să te ia, nu? 368 00:36:02,077 --> 00:36:05,410 - Ei bine, ce vrei? - Înghețată! 369 00:36:05,497 --> 00:36:09,365 Ei bine, îmi pare rău. Pur și simplu nu se întâmplă să avem. 370 00:36:09,459 --> 00:36:13,498 Ei bine, e în regulă. Te vom lua niște înghețată mai târziu, bine, amice? 371 00:36:13,588 --> 00:36:16,921 - Bine, hai să mergem. - Oh, Ron? Um, gaz. 372 00:36:17,008 --> 00:36:18,794 Oh. Există o benzinărie în apropiere? 373 00:36:18,885 --> 00:36:20,375 Mm. Hei, Freddie? 374 00:36:20,470 --> 00:36:22,961 - Hmm? - Poți să le vinzi acestor oameni niște benzină? 375 00:36:23,807 --> 00:36:26,264 Lucru sigur. E chiar în josul străzii. 376 00:36:26,351 --> 00:36:28,471 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun pentru a-ți deranja cina. 377 00:36:28,561 --> 00:36:30,847 Nici o problemă. Încântat să te ajut. 378 00:36:34,526 --> 00:36:37,609 - Și, uh, mulțumesc. - Trebuie să fiți din oraș, oameni buni. 379 00:36:37,696 --> 00:36:40,403 Nu obisnuit cu toate astea ospitalitatea unui oraș mic, nu? 380 00:36:40,490 --> 00:36:42,822 Da, așa e. 381 00:37:14,232 --> 00:37:17,770 - Nu văd nimic în chestia asta. - Nici eu nu pot. 382 00:37:21,656 --> 00:37:23,772 - Vrei niște gumă, dragă? - Isuse! 383 00:37:26,286 --> 00:37:28,117 De ce ai deviat mașina așa, Ron? 384 00:37:28,204 --> 00:37:29,990 Cineva a alergat în fața mașinii, de aceea. 385 00:37:30,081 --> 00:37:32,948 Jamie, ești bine? 386 00:37:33,042 --> 00:37:34,998 Aici, fiule. Haide sus cu mami si tati. 387 00:37:35,086 --> 00:37:37,418 Ăsta e un băiat. Poftim. 388 00:37:37,505 --> 00:37:40,463 - Dragă, ești bine? - Staţi să văd. 389 00:37:40,550 --> 00:37:42,666 - Lasă-mă să văd asta. - S-a rănit la cap. 390 00:37:42,761 --> 00:37:44,797 Lasă-mă să văd, fiule. 391 00:37:44,888 --> 00:37:47,345 Uite, e o lumină. „Unde? 392 00:37:47,432 --> 00:37:50,390 - Dragă, nu văd nicio lumină. - Am văzut o lumină, Ronnie. 393 00:37:50,477 --> 00:37:52,638 - Dragă, acolo sus nu e nicio lumină. - Am văzut o lumină! 394 00:37:52,729 --> 00:37:55,329 Ești prost. Nu există lumină acolo. Nu văd nicio lumină. 395 00:37:55,398 --> 00:37:57,980 Bine, bine, n-am văzut oricine aleargă peste drum. 396 00:37:58,067 --> 00:37:59,398 Oh! Bine. 397 00:37:59,486 --> 00:38:02,978 - Dragă, ne uităm. Iată-ne. - Du-te cu tati, vei fi bine. 398 00:38:03,072 --> 00:38:05,063 Haide, omule. Iată-ne. 399 00:38:05,158 --> 00:38:07,878 Poate au niște gheață sau așa ceva. Putem scădea umflarea. 400 00:38:07,952 --> 00:38:09,908 Știi, fă o compresă rece sau ceva. 401 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 În regulă. 402 00:38:11,080 --> 00:38:12,411 - Sau folosești telefonul? - Sigur. 403 00:38:12,499 --> 00:38:15,662 - Jamie, ești în regulă, dragă? - Băieții se bat cu capul tot timpul. 404 00:38:15,752 --> 00:38:16,958 Ești bine, fiule? 405 00:38:18,838 --> 00:38:20,544 Îl doare capul. 406 00:38:20,632 --> 00:38:22,543 Dragă, poate ai dreptate. 407 00:38:22,634 --> 00:38:25,421 - Tu ești cel care a văzut lumina. - Să ne întoarcem la mașină. 408 00:38:25,512 --> 00:38:27,753 voi bate. 409 00:38:32,769 --> 00:38:34,851 Uh, la naiba... alo? 410 00:38:34,938 --> 00:38:38,556 Ascultă, tocmai am avut un accident pe stradă, 411 00:38:38,650 --> 00:38:40,641 și dacă am putea primi ajutor... 412 00:38:42,028 --> 00:38:43,359 Cineva acolo? 413 00:38:44,072 --> 00:38:45,733 - Nu. - Luminile nu funcționează. 414 00:38:45,824 --> 00:38:47,704 - Nu e nimeni aici. - Poate că sunt sus. 415 00:38:47,784 --> 00:38:51,652 - Nu sunt lumini, dragă. - Avem nevoie de ceva... avem nevoie de ajutor. Buna ziua? 416 00:38:51,746 --> 00:38:54,283 - Nu e nimeni aici. - E cineva aici? Ron, am văzut o lumină! 417 00:38:54,374 --> 00:38:57,491 Atunci încearcă acolo, pentru numele lui Hristos. 418 00:38:57,585 --> 00:39:01,043 E cineva aici? Buna ziua? Buna ziua? 419 00:39:01,130 --> 00:39:04,418 - Uh, ascultă, avem un fiu care este rănit. - Dragă, nu e nimeni aici. 420 00:39:04,509 --> 00:39:06,170 Și dacă ne poți ajuta sau ceva... 421 00:39:06,261 --> 00:39:08,661 - Să încercăm cacealma lui Potters. - Nu, am văzut o lumină în casa asta. 422 00:39:08,721 --> 00:39:11,963 - Nu te supăra din cauza lui Jamie. - Hai să luăm niște gheață sau o compresă. 423 00:39:12,058 --> 00:39:14,049 Iubito, haide. Uită-te la acest loc. 424 00:39:14,143 --> 00:39:17,180 A fost abandonat de ani de zile. Să mergem. 425 00:39:17,272 --> 00:39:21,106 - Am văzut o lumină. Știu că am făcut-o. - Ai crezut că ai văzut o lumină. 426 00:39:21,192 --> 00:39:24,559 - Nu mi-am imaginat, Ron. L-am văzut. - Păi, vreau să plec de aici. 427 00:39:24,654 --> 00:39:28,943 Vă spun că am văzut... 428 00:39:29,033 --> 00:39:30,398 Jamie, ești bine? 429 00:39:30,493 --> 00:39:33,735 Nu am vrut să te sperii. E în regulă. Acum, hai să plecăm de aici, bine? 430 00:39:33,830 --> 00:39:35,616 Fără „dar”. 431 00:39:35,707 --> 00:39:37,413 Este casa. 432 00:39:37,500 --> 00:39:39,957 - E cineva aici. Nu. - Este casa. 433 00:39:40,044 --> 00:39:41,924 Nu e nimeni aici! Acum, să plecăm de aici! 434 00:39:42,005 --> 00:39:44,024 - Repară siguranțele. - Locul nu este sigur. 435 00:39:44,048 --> 00:39:46,380 - Repară siguranțele în subsol. - Bine, bine. 436 00:39:46,467 --> 00:39:49,834 Du-te cu mama ta, bine? eu voi face găsiți subsolul, oriunde ar fi acesta. 437 00:39:49,929 --> 00:39:52,090 Îți voi arăta că nu e nimeni aici. Tu stai aici. 438 00:39:52,181 --> 00:39:54,263 - Bine. Bine. - Hristos. 439 00:39:55,310 --> 00:39:57,676 - Ascultă, grăbește-te, bine? - În regulă! 440 00:40:19,792 --> 00:40:21,248 Cineva aici? 441 00:40:44,525 --> 00:40:45,765 Ron? 442 00:40:53,368 --> 00:40:54,653 Ronnie? 443 00:41:04,712 --> 00:41:06,077 Ronnie? 444 00:41:07,090 --> 00:41:08,375 Dumnezeu! 445 00:41:10,468 --> 00:41:13,175 Bine, haide. hai sa... Oh, hai să ne uităm în frigiderul ăsta. 446 00:41:13,262 --> 00:41:16,299 Să vedem ce e aici. Începem. 447 00:41:17,141 --> 00:41:19,257 Bine. Haide, scumpo. 448 00:41:20,269 --> 00:41:22,760 Nu e gheață aici pentru capul tău. 449 00:41:25,566 --> 00:41:27,932 Ce s-a întâmplat? 450 00:41:28,027 --> 00:41:29,892 Oh, m-ai speriat, Ronnie. 451 00:41:29,988 --> 00:41:33,321 Nu e nimeni la subsol. Acum, haide. Să plecăm de aici, bine? 452 00:41:35,410 --> 00:41:37,901 Bun venit la cacealma Potters. 453 00:41:37,996 --> 00:41:40,703 - Ce se întâmplă aici? - Dă-mi băiatul! Fugi! 454 00:41:40,790 --> 00:41:43,748 - Ronnie? - Haide! Fugi! 455 00:41:45,086 --> 00:41:49,204 aici sus! Haide! 456 00:41:50,717 --> 00:41:51,832 mami! 457 00:41:57,807 --> 00:42:02,050 Isus Hristos! Grăbiţi-vă! Intră aici! Oh, Doamne! Ia-l pe Jamie! Grabă! 458 00:42:02,145 --> 00:42:04,056 Aici! 459 00:42:05,982 --> 00:42:10,271 - Lasă-ne în pace! - Ronnie, nu, nu pot! 460 00:42:12,655 --> 00:42:14,316 Poți reuși! Ieși acolo! 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,773 - Ieși afară! Aici! - Nu, nu, nu! 462 00:42:17,785 --> 00:42:20,322 Îl voi duce pe Jamie. Dragă, pleacă! 463 00:42:21,122 --> 00:42:25,536 - Unde mergem? - Haide! Stai! 464 00:42:26,753 --> 00:42:27,959 Grăbește-te, dragă! 465 00:42:29,964 --> 00:42:34,628 - Dragă, grăbește-te! - Nu! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 466 00:42:34,719 --> 00:42:37,301 Haide! Rezistă! 467 00:42:38,389 --> 00:42:40,550 - Nu! - Haide! 468 00:42:44,437 --> 00:42:46,052 Du-te la mașină! 469 00:42:47,190 --> 00:42:49,852 - Ușa! - Uite, dă-mi pe Jamie! 470 00:42:57,617 --> 00:43:01,656 Ei vin. Ei vin. Porniți mașina. 471 00:43:02,371 --> 00:43:05,989 Ei vin! Porniți mașina! 472 00:43:16,844 --> 00:43:18,380 Ieși! 473 00:43:18,471 --> 00:43:20,837 - Încuie ușa! - Bine, dă-te jos! Începem! 474 00:43:20,932 --> 00:43:24,174 Doamne, Ronnie! Porniți mașina! 475 00:43:24,268 --> 00:43:25,974 Porniți mașina! 476 00:43:26,062 --> 00:43:27,927 Am înțeles! Am înțeles! 477 00:43:34,570 --> 00:43:37,312 They were trying to kill us, Ronnie. 478 00:43:40,409 --> 00:43:43,321 Coborî! Coborî! 479 00:44:04,058 --> 00:44:05,923 Isus! 480 00:44:11,274 --> 00:44:12,434 Oh, Doamne! 481 00:44:41,137 --> 00:44:42,343 Stop! 482 00:48:30,366 --> 00:48:32,823 - Janet? - Da, dragă? 483 00:48:32,910 --> 00:48:35,822 Janet, aveam niște scoici în sertar. I-ai văzut? 484 00:48:35,913 --> 00:48:38,404 Scoici? Când ai fost la plajă? 485 00:48:40,501 --> 00:48:42,787 Gloanțe, Janet. Gloanțe. 486 00:49:06,277 --> 00:49:08,768 „Un folclor antic are pot fi făcute numai 487 00:49:08,863 --> 00:49:11,024 de la persoane care mor de... 488 00:49:12,366 --> 00:49:13,947 O moarte violentă.” 489 00:49:35,306 --> 00:49:36,306 Janet! 490 00:49:39,602 --> 00:49:41,308 Ce naiba faci cu astea? 491 00:49:43,606 --> 00:49:46,848 Asta e pentru clasa mea. Am de gând să țin o prelegere despre vrăjitorie. 492 00:49:46,942 --> 00:49:48,478 Vrăjitorie? 493 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 Acum, de ce în numele lui Dumnezeu ai vrea să-i înveți asta? 494 00:49:52,281 --> 00:49:54,272 Copiilor le plac lucrurile înfiorătoare. 495 00:49:55,326 --> 00:49:57,567 Îi împiedică să se plictisească în clasa mea. 496 00:49:57,661 --> 00:50:00,027 Deci ai ales vrăjitorie? 497 00:50:00,122 --> 00:50:02,955 M-am gândit doar la asta. 498 00:50:04,418 --> 00:50:07,034 Nu stiu de ce Mă apăr de tine. 499 00:50:07,129 --> 00:50:09,336 Mă faci pe grătar ca pe un suspect principal. 500 00:50:10,633 --> 00:50:15,002 Îmi pare rău, Janet. Tocmai am fost sub multă presiune, știi? 501 00:50:16,138 --> 00:50:18,470 Apropo de copii, Dan, 502 00:50:18,557 --> 00:50:20,718 ai lăsat filmul la Ernie? 503 00:50:20,809 --> 00:50:21,969 Oh. 504 00:50:23,103 --> 00:50:24,639 Am uitat. 505 00:50:24,730 --> 00:50:26,641 O, Dan! Acei copii au muncit din greu la acel film! 506 00:50:26,732 --> 00:50:28,723 O să am grijă de asta, Janet. 507 00:50:33,822 --> 00:50:36,188 Oh, apropo, ți-am găsit gloanțele. 508 00:50:36,283 --> 00:50:39,571 Erau în cabinet... Unde i-ai lăsat. 509 00:50:52,174 --> 00:50:53,789 - O zi bună, doamnelor. - Mulţumesc. 510 00:50:53,884 --> 00:50:55,715 - Buna dimineata, Ernie. - Dan. 511 00:50:55,803 --> 00:50:58,715 Ernie, vreau ca acest film să fie dezvoltat cât mai curând posibil. Afaceri de poliție. 512 00:50:58,806 --> 00:51:01,388 - Când pot avea cel mai devreme? - Miercuri. 513 00:51:01,475 --> 00:51:03,807 - Ar trebui să se întoarcă până atunci, sper. - Bine. 514 00:51:03,894 --> 00:51:06,806 Ernie, nimeni nu înțelege asta în afară de mine. Înţelegi? 515 00:51:07,940 --> 00:51:08,975 Bine. 516 00:51:09,692 --> 00:51:11,102 Nimeni. 517 00:51:20,828 --> 00:51:24,320 Da, da, la Fisherman's și pe județ, dobbs. 518 00:51:24,415 --> 00:51:26,872 Bietul nenorocit a fost doar trecand prin oras. 519 00:51:26,959 --> 00:51:30,372 Uh, spune, Dan, crezi că poți pune judetul sa ma plateasca 520 00:51:30,462 --> 00:51:33,044 să-i reconstruiască chipul mutilat? 521 00:51:33,132 --> 00:51:36,090 Nu fiți lacomi, dobbs. Doar sigilați-l într-o cutie și îngropați-l. 522 00:51:36,176 --> 00:51:38,087 Dar bănuiala asta L-am avut pe George le Moyne? 523 00:51:38,178 --> 00:51:43,013 Ei bine, după o analiză atentă, am făcut-o ajunge la concluzia ca poate ai dreptate. 524 00:51:43,100 --> 00:51:46,592 Este foarte posibil să fi fost desfigurat în altă parte 525 00:51:46,687 --> 00:51:49,599 și apoi pus în mașina roșie ca să pară un accident. 526 00:51:49,690 --> 00:51:52,227 Dar de ce nu ar face pescarul arata ca un accident? 527 00:51:52,318 --> 00:51:54,650 Cum ar trebui să știu? Eu nu sunt detectivul. 528 00:51:54,737 --> 00:51:56,398 Tu ești. 529 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 Și continuați treaba bună. 530 00:51:58,699 --> 00:51:59,814 Pa! Pa. 531 00:52:06,915 --> 00:52:09,873 — Bună treabă. 532 00:52:21,221 --> 00:52:24,338 - Danny? Harry aici. - Da, Harry. 533 00:52:24,433 --> 00:52:28,346 Ascultă, tocmai am tras un Ford de ultimă oră afară din apă pe plaja de sud. 534 00:52:28,437 --> 00:52:31,144 - Da? - Se pare că a ieșit din bluf. 535 00:52:31,231 --> 00:52:34,769 În afara... oh, nu. E cineva în ea? 536 00:52:34,860 --> 00:52:37,727 Nu. Doar un avion de jucărie pentru copii. 537 00:53:05,224 --> 00:53:08,716 Trebuie să aflu dacă vreuna dintre acestea particulele conțin urme de piele umană 538 00:53:08,811 --> 00:53:12,053 Am răzuit partea din față a unei mașini care ar fi putut fi implicat într-o lovitură și fugă. 539 00:53:12,147 --> 00:53:13,478 Lovi și fugă? 540 00:53:14,400 --> 00:53:16,766 Sigur, Dan, Îi voi face o analiză completă. 541 00:53:16,860 --> 00:53:19,772 Poți să-mi dai asta destul de curând? 542 00:53:19,863 --> 00:53:22,275 - Dan? Dan! - Intră, Ben. 543 00:53:22,366 --> 00:53:24,607 Bine, ne vedem mai târziu. 544 00:53:24,702 --> 00:53:28,069 Da, doctore. O să-l las cândva în această după-amiază. Multumesc. 545 00:53:29,832 --> 00:53:32,949 Stai jos, Ben. Ce s-a întâmplat? 546 00:53:33,043 --> 00:53:34,249 Tipul acela. 547 00:53:35,295 --> 00:53:38,002 Cel care ai venit să mă vezi săptămâna trecută. 548 00:53:38,090 --> 00:53:41,548 Cel care a murit după accidentul mașinii. Da? 549 00:53:41,635 --> 00:53:45,719 - Tocmai l-am văzut. - Ben, despre ce vorbesti? 550 00:53:45,806 --> 00:53:48,718 E la stația lui Norman pompând benzină! 551 00:53:48,809 --> 00:53:51,596 - Ben, e mort. - Du-te acolo și aruncă o privire. 552 00:53:51,687 --> 00:53:53,302 Nu m-am uitat niciodată la fața lui, Ben. 553 00:53:53,397 --> 00:53:55,353 Evident, este un tip care seamănă exact cu el. 554 00:53:55,441 --> 00:53:57,523 - Este același tip. - Ben, vrei doar... 555 00:53:57,609 --> 00:54:00,772 Dan, stăteam în picioare chiar lângă bărbatul acela, 556 00:54:00,863 --> 00:54:02,569 - și el este! - Ben, calmează-te. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,192 O întrebi pe soția ta. 558 00:54:06,535 --> 00:54:11,949 Deci, voodoo este practic o religie. 559 00:54:12,750 --> 00:54:16,368 Credință și convertire sunt absolut necesare 560 00:54:16,462 --> 00:54:19,420 - pentru ca practicile sale să funcționeze. - Bună, şerif Gillis. 561 00:54:19,506 --> 00:54:21,918 Bună ziua, fetelor. 562 00:54:22,009 --> 00:54:26,127 Dar în ciuda a ceea ce ai putea am văzut în emisiunea târzie 563 00:54:26,847 --> 00:54:29,839 când priveai ce ți-au spus părinții tăi să nu faci, 564 00:54:31,059 --> 00:54:32,890 ei nu 565 00:54:32,978 --> 00:54:37,142 plimba-te asa...! 566 00:54:44,114 --> 00:54:47,948 Acum... esti bine? 567 00:54:48,035 --> 00:54:52,074 Acum, deși că ei sunt în mod convențional morți, 568 00:54:52,164 --> 00:54:55,201 sunt capabili imitând foarte îndeaproape pe cei vii. 569 00:54:56,001 --> 00:55:00,961 Există chiar rapoarte, nefondate, dar nu discreditate, 570 00:55:01,048 --> 00:55:03,790 a unui trib din centrul Peru 571 00:55:04,510 --> 00:55:09,594 ai căror rezidenți includ un mare număr dintre acești morți ambulanți 572 00:55:11,183 --> 00:55:14,016 care sunt complet la voia stăpânului lor. 573 00:55:14,102 --> 00:55:17,310 Și au umblat prin munți, 574 00:55:17,397 --> 00:55:22,357 uciderea străinilor și aducerea lor înapoi la stăpânul lor. 575 00:55:23,195 --> 00:55:29,110 Acum, vrei să auzi partea cu adevărat înfiorătoare? 576 00:55:29,201 --> 00:55:31,863 - Da! - Bine. 577 00:55:32,871 --> 00:55:38,411 Pentru ca maestrul să ajungă controlul asupra sufletelor strigoilor lui, 578 00:55:39,628 --> 00:55:43,120 - a trebuit să le taie inima... - Eh! 579 00:55:43,215 --> 00:55:44,796 Și păstrează-l... 580 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Ascuns. 581 00:55:46,969 --> 00:55:49,255 Ew! 582 00:55:57,020 --> 00:55:59,261 Janet, dragă, cum de Paul Haskell 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,688 nu știa de George le Moyne si echipamentul camerei? 584 00:56:01,775 --> 00:56:05,518 Oh, deci tu ești gura mare! Dan, pta a cumpărat acel echipament ca o surpriză. 585 00:56:05,612 --> 00:56:08,729 - Oh. Îmi pare rău. - Ei bine, nu stiai. 586 00:56:08,824 --> 00:56:11,611 Hei, nu avem nevoie de benzină. Tocmai l-am umplut azi dimineață. 587 00:56:11,702 --> 00:56:15,490 Janet, îmi dau seama. Dar dacă ți-am spus o dată... 588 00:56:15,581 --> 00:56:17,913 - Uite, aceasta este o mașinărie. - Mm-hmm. 589 00:56:18,000 --> 00:56:20,082 Este nevoie de mult mai mult decât doar gaz pentru a-l rula. 590 00:56:20,168 --> 00:56:21,908 Din când în când, trebuie să verifici uleiul, 591 00:56:22,004 --> 00:56:24,791 - verifica apa... - Nu sunt mecanic. Sunt profesor de școală. 592 00:56:24,882 --> 00:56:26,842 - Pentru ce te pot face, şerif? - Da, Freddie. 593 00:56:26,925 --> 00:56:29,132 - Vrei să verifici capota, te rog? - Sigur. 594 00:56:36,268 --> 00:56:40,807 Ascultă, voi verifica uleiul. Voi verifica apa. Doar dă-mi un sărut. 595 00:56:48,363 --> 00:56:51,446 Hei! Sigur vrei o plimbare cu mine? 596 00:56:51,533 --> 00:56:55,117 Acum, de unde știi Nu sunt un bătrân murdar? 597 00:56:55,203 --> 00:56:57,615 Ei îmi spun șansa. Cât de departe mergi? 598 00:56:57,706 --> 00:57:00,038 Oh, mă duc aici la cacealma lui Potters. 599 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Dar trebuie să mă opresc la mine pe drum o bucată aici. 600 00:57:03,170 --> 00:57:05,536 Hei, vrei să vii cu mine la cacealma de la Potters? 601 00:57:05,631 --> 00:57:07,337 Este un orășel foarte drăguț. 602 00:57:07,424 --> 00:57:10,040 - Ai fost vreodată acolo sus? - N-am auzit niciodată de asta. 603 00:57:10,135 --> 00:57:12,797 Ei bine, intră din ploaie, dragă. 604 00:57:13,722 --> 00:57:15,178 Iată-ne. 605 00:57:23,315 --> 00:57:24,646 În regulă. 606 00:57:24,733 --> 00:57:27,395 J» ho, ho, ho, hai să mergem » 607 00:57:27,486 --> 00:57:29,977 > nu vom ajunge acasă până în zori j» 608 00:57:31,239 --> 00:57:34,399 - Hei, acum, unde te îndrepți? - Eu, oh, nici un loc anume. 609 00:57:35,327 --> 00:57:39,240 Ei bine, atunci m-aș gândi să rămâi o vrajă acolo sus în cacealma Potters. 610 00:57:39,331 --> 00:57:42,448 Știi, aș prefera să trăiesc intr-un orasel frumos ca asta 611 00:57:42,542 --> 00:57:45,284 decât un oraș mare plin de ucigași și tâlhari, știi? 612 00:57:45,379 --> 00:57:48,166 - Eu da. - Ei bine, acolo este barca mea, chiar acolo. 613 00:57:48,256 --> 00:57:51,248 - Locuiești pe o barcă? - Oh, la naiba, toată viața mea. 614 00:57:51,343 --> 00:57:55,677 Bine. Acum, voi rămâne doar o secundă, dragă. O să ridic ceva. 615 00:57:55,764 --> 00:57:59,473 Scuzați-mă. Vreau să iau ceva chiar aici din torpedoul de aici. 616 00:58:09,277 --> 00:58:11,017 Hmm? Zâmbet. 617 00:58:13,323 --> 00:58:16,281 Oh! ce faci? 618 00:58:16,368 --> 00:58:18,905 - Oh! Lasă-mă în pace! - Zâmbește. 619 00:58:18,996 --> 00:58:21,328 Nu! Oh, te rog, nu! 620 00:58:21,415 --> 00:58:24,907 O, nu, te rog! Nu! 621 00:58:25,002 --> 00:58:28,369 Nu! Nu! 622 00:58:40,267 --> 00:58:42,633 Oh, atât de frumos. 623 00:58:42,728 --> 00:58:44,093 Atât de fragil. 624 00:58:45,147 --> 00:58:46,353 Atât de tânăr. 625 00:58:47,024 --> 00:58:50,232 Cum ar putea cineva să strice o asemenea frumusețe? 626 00:58:50,819 --> 00:58:55,563 Draga mea, te voi face frumos din nou... 627 00:58:57,242 --> 00:58:59,858 Chiar mai frumos decât înainte. 628 01:00:40,011 --> 01:00:43,174 O altă capodoperă, finalizată frumos. 629 01:00:54,943 --> 01:00:57,605 Acum poți dormi liniștit. 630 01:02:09,809 --> 01:02:12,538 Nu ai fi putut să-l amesteci o altă dovadă, ai putea? 631 01:02:12,562 --> 01:02:13,562 În nici un caz. 632 01:02:13,647 --> 01:02:17,765 Ei bine, l-am verificat de trei ori, si tot iese la fel. 633 01:02:18,985 --> 01:02:20,225 Asta e imposibil. 634 01:02:20,320 --> 01:02:23,187 Uite, dacă nu mă crezi, trimite-l undeva în nordul statului. 635 01:02:23,281 --> 01:02:26,398 Dar iti spun asta aceste bucăți de carne au fost moarte 636 01:02:26,493 --> 01:02:28,825 cel puțin trei sau patru luni. 637 01:02:29,955 --> 01:02:33,072 De ce? Când te-ai gândit s-a întâmplat această lovitură și fugă? 638 01:02:34,584 --> 01:02:36,449 huh? Nu a fost recent. 639 01:02:37,254 --> 01:02:38,915 Ești absolut sigur? 640 01:02:41,216 --> 01:02:42,626 Desigur, sunt sigur. 641 01:02:45,220 --> 01:02:47,882 Nu, te înșeli, doctore. Știu că te înșeli. 642 01:04:12,932 --> 01:04:14,297 Nu poate fi. 643 01:04:23,485 --> 01:04:24,941 Nu poate fi. 644 01:04:36,831 --> 01:04:39,698 - Potters blufează biroul șerifului. - Betty? Uh... 645 01:04:39,793 --> 01:04:42,125 - Bună, doctore! Ce mai faci? - Da da. Dan este acolo? 646 01:04:42,212 --> 01:04:43,827 Oh, nu. E prea devreme pentru el. 647 01:04:43,922 --> 01:04:45,787 Ei bine, unde este el? Trebuie să vorbesc cu el. 648 01:04:45,882 --> 01:04:48,624 Nu știu, dar pot să încerc și găsește-l pentru tine. 649 01:04:48,718 --> 01:04:51,551 Nu, nu, nu. Nu face nimic. Uite, mă duc să-l găsesc eu. 650 01:04:51,638 --> 01:04:52,638 Nu, [voi... 651 01:04:56,184 --> 01:04:59,517 Harry, ce faci? Ce se întâmplă? 652 01:04:59,604 --> 01:05:02,391 ce faci? Asta e acid! Nu, nu face asta! 653 01:05:02,482 --> 01:05:04,598 ce faci? Ești nebun! Opreste-te! 654 01:05:04,692 --> 01:05:07,684 Nu! Nu, nu, nu o face! Nu! Nu! 655 01:05:07,779 --> 01:05:10,111 Nu! 656 01:05:40,019 --> 01:05:41,350 Ce cauți aici, Dobbs? 657 01:05:43,898 --> 01:05:45,263 Dobbs, ce cauți aici? 658 01:05:45,358 --> 01:05:47,940 - Buna dimineata, Daniel. - Dobbs, nu am... 659 01:05:48,027 --> 01:05:51,565 Acum, haideți să nu fim toți îndârjiți și ca un polițist, Dan. 660 01:05:52,198 --> 01:05:54,314 Acest lucru este foarte jenant pentru mine. 661 01:05:55,326 --> 01:05:58,193 - Ce este? - Păi... 662 01:05:59,205 --> 01:06:01,287 Sunt aici să raportez un furt. 663 01:06:02,250 --> 01:06:04,582 - Ce, cineva fură un cadavru? - Da. 664 01:06:05,378 --> 01:06:06,834 Ce? 665 01:06:06,921 --> 01:06:10,004 Acela destul de tânăr te-ai găsit brutalizat. 666 01:06:10,800 --> 01:06:13,212 Adică, cineva i-a săpat mormântul? 667 01:06:13,303 --> 01:06:18,547 Ei bine, azi dimineață aș fi făcut-o a lăsat-o să se odihnească, dar... a plecat. 668 01:06:18,641 --> 01:06:21,223 Ce dracu se întâmplă în orașul ăsta? 669 01:06:21,311 --> 01:06:23,597 Ce fel de maniac e liber acolo? 670 01:06:23,688 --> 01:06:27,397 Primii criminali, acum smulgerea cadavrelor! Doamne, nu-mi vine să cred! 671 01:06:27,484 --> 01:06:28,484 În regulă. Haide. 672 01:06:28,568 --> 01:06:30,149 - Vom merge la biroul tău. - Nu! 673 01:06:30,862 --> 01:06:32,272 Nu putem face asta. 674 01:06:34,199 --> 01:06:37,737 - De ce nu putem? - Nu putem anunța pe nimeni. 675 01:06:37,827 --> 01:06:40,113 Reputația mea. 676 01:06:40,205 --> 01:06:42,662 Acum, cine s-ar încredința o persoană iubită decedată 677 01:06:42,749 --> 01:06:45,661 unui mortar despre care se știe că a pierdut un cadavru? 678 01:06:47,212 --> 01:06:48,418 Ai vrea, Dan? 679 01:06:51,049 --> 01:06:53,085 Acest lucru este ridicol. 680 01:06:53,176 --> 01:06:55,383 Da, ei bine, poate intru în panică. 681 01:06:55,470 --> 01:06:56,755 Poate... 682 01:06:56,846 --> 01:07:01,010 Poate tânărul meu protejat a strecurat-o într-un sertar și a uitat să-mi spună. 683 01:07:01,100 --> 01:07:03,887 Mă duc să verific. O să vorbesc cu tine mai târziu. 684 01:07:03,978 --> 01:07:05,343 Da. Sper că o găsiți. 685 01:07:05,438 --> 01:07:08,601 Între trei crime și soția mea, Am destule probleme. 686 01:07:08,691 --> 01:07:12,058 Da. Janet a fost acţionând ciudat în ultima vreme. 687 01:07:12,946 --> 01:07:14,311 Cu greu o cunoști. 688 01:07:14,405 --> 01:07:16,896 Ea vine să mă viziteze tot timpul. 689 01:07:17,784 --> 01:07:19,069 Nu știai asta? 690 01:07:20,203 --> 01:07:22,364 Dobbs, nu ai avea ce face 691 01:07:22,455 --> 01:07:25,913 cu interesul ei brusc pentru vrăjitorie și voodooism, vrei? 692 01:07:26,000 --> 01:07:30,209 Cu siguranță nu. Și îi poți spune Am fost mai mult decât ușor insultat. 693 01:07:30,296 --> 01:07:32,912 Doar pentru că sunt mortar, a avut tupeul 694 01:07:33,007 --> 01:07:36,295 să insinuez că s-ar putea să am cunoașterea artelor negre. 695 01:07:36,386 --> 01:07:37,796 Ah. 696 01:07:41,224 --> 01:07:44,591 Dobbs, nu crezi morții se pot întoarce, tu? 697 01:07:44,686 --> 01:07:46,051 Înapoi la viață? 698 01:07:47,647 --> 01:07:50,605 Ei bine, în profesia mea, asta e... 699 01:07:51,317 --> 01:07:54,024 Un lucru destul de neplăcut la care să te gândești. 700 01:07:56,447 --> 01:07:57,778 Hai, Dan. 701 01:07:57,865 --> 01:07:59,571 Nu-mi vei spune că crezi 702 01:07:59,659 --> 01:08:02,321 acel cadavru dispărut tocmai s-a ridicat și a plecat? 703 01:08:05,331 --> 01:08:07,572 Nu stiu ce sa mai cred. 704 01:08:07,667 --> 01:08:10,283 Doar un minut. 705 01:08:12,255 --> 01:08:14,416 - Buna ziua? - Bună, Dan. Am întârziat. 706 01:08:14,507 --> 01:08:16,623 Da, Betty, Am observat că ai întârziat din nou. 707 01:08:16,718 --> 01:08:18,798 Ei bine, mașina mea nu pornește, si asteptam... 708 01:08:18,845 --> 01:08:20,801 - Bine, bine. Bine. - Trebuie să plec, Dan. 709 01:08:20,888 --> 01:08:22,753 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - În regulă. 710 01:08:22,849 --> 01:08:24,805 Betty, da, cât de curând poți. 711 01:08:24,892 --> 01:08:26,723 Pe drum, oprește-te la Ernie's 712 01:08:26,811 --> 01:08:29,052 și vezi dacă filmul este gata pe care l-am adus pentru a fi... 713 01:08:29,147 --> 01:08:31,638 Dan, te-ai uitat la telex? Ce telex? 714 01:08:31,733 --> 01:08:33,348 - Din St. Louis. - Din St. Louis? 715 01:08:33,443 --> 01:08:36,185 - Este vorba despre George le Moyne. - De ce nu mi-ai spus, Betty? 716 01:08:36,279 --> 01:08:39,521 - E pe biroul tău, Dan. - E pe biroul meu. 717 01:08:48,333 --> 01:08:52,292 „Aproape de identitatea pozitivă pe așa-zisul tău George le moyne. 718 01:08:52,378 --> 01:08:56,496 Facilități aici mai bine echipate. Solicită transportul corpului.” 719 01:09:31,125 --> 01:09:32,205 Dobbs? 720 01:09:41,469 --> 01:09:44,006 Jimmy? Ce naiba faci acolo? 721 01:09:44,097 --> 01:09:45,097 Nimic. 722 01:09:46,140 --> 01:09:47,346 Trebuie să plec acum. 723 01:10:12,291 --> 01:10:13,576 Dobbs? 724 01:10:48,244 --> 01:10:49,324 Sam? 725 01:10:53,624 --> 01:10:54,784 Sam. 726 01:10:56,002 --> 01:10:57,287 Unde e Dobbs? 727 01:10:59,964 --> 01:11:01,795 Nu l-am văzut încă azi. 728 01:11:05,845 --> 01:11:08,427 Du-te și ia-ți lopata, Sam. Va trebui să-l dezgropăm. 729 01:11:08,514 --> 01:11:10,755 Să dezgroape? Nu le dezgrop. Eu doar i-am îngropat. 730 01:11:10,850 --> 01:11:12,806 Acesta este unul pe care îl vei descoperi. 731 01:11:12,894 --> 01:11:15,681 Uh-uh. Nu fără permisiunea domnului Dobbs. 732 01:11:15,772 --> 01:11:19,310 Sam, nu ai nevoie de permisiunea lui Dobbs. Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 733 01:11:19,400 --> 01:11:20,856 Acum, începe! 734 01:11:39,796 --> 01:11:41,161 Dobbs! 735 01:12:10,243 --> 01:12:13,030 Haide, Sam. Te voi ajuta cu asta. 736 01:12:13,120 --> 01:12:16,112 - Nu am nevoie de ajutor. - Hai, te ajut cu asta. 737 01:12:19,252 --> 01:12:21,368 Fecior de curva! 738 01:12:21,462 --> 01:12:24,329 Trebuie să deschidem cutia asta blestemată! 739 01:12:24,423 --> 01:12:26,163 În regulă. Acum deschide-l. 740 01:12:26,259 --> 01:12:27,840 Eşti nebun? 741 01:12:28,636 --> 01:12:30,843 Nu vreau să văd niciun cadavru putrezit. 742 01:12:30,930 --> 01:12:34,889 Sam, cutia asta nu cântărește suficient să aibă un cadavru în el. Acum deschide-l! 743 01:12:34,976 --> 01:12:37,137 Nu. Nu, domnul Dobbs a sigilat-o. 744 01:13:43,336 --> 01:13:44,667 - Betty? - Bună! 745 01:13:44,754 --> 01:13:47,496 - Betty, urcă pe telex. - În regulă. 746 01:13:47,590 --> 01:13:49,831 - Ei bine, haide, haide. - Bine, Dan. 747 01:13:50,927 --> 01:13:53,714 Divizia de evidență, departamentul de poliție, Providence, Rhode Island. 748 01:13:53,804 --> 01:13:57,012 Solicitați verificare imediată 749 01:13:57,099 --> 01:13:59,966 privind dosarele de arestare și/sau condamnări 750 01:14:00,061 --> 01:14:02,848 de un g. William dobbs: 751 01:14:02,939 --> 01:14:05,897 Bărbat, aproximativ 70 de ani, 752 01:14:05,983 --> 01:14:10,317 șase picioare, greutate 140 de lire sterline. 753 01:14:10,404 --> 01:14:13,646 Ocupația actuală: proprietar de pompe funebre. 754 01:14:13,741 --> 01:14:16,323 Locuitor aici de aproximativ 755 01:14:16,410 --> 01:14:18,526 primăvara anului 1970. 756 01:14:19,705 --> 01:14:22,367 Uh, Betty? Betty. 757 01:14:23,417 --> 01:14:25,829 Când ai terminat asta, Vreau să trimiți această fotografie 758 01:14:25,920 --> 01:14:27,440 la departamentul de poliţie din St. Louis. 759 01:14:27,505 --> 01:14:29,837 Vreau să știu dacă el este persoana lor dispărută. 760 01:14:29,924 --> 01:14:32,836 - Altceva, şefu'? - Da, trimite telexul. 761 01:14:32,927 --> 01:14:35,009 Bine, bine. Uh, stai putin! 762 01:14:35,096 --> 01:14:37,257 Ernie a spus că filmul tău este gata. 763 01:14:37,348 --> 01:14:38,633 Mulțumesc, Betty. 764 01:14:49,360 --> 01:14:53,273 - Ernie, lasă-mă să iau ruloul acela de film. - Da, am înțeles chiar aici. 765 01:14:53,364 --> 01:14:55,605 Asta va fi 5,40 USD. 766 01:14:57,326 --> 01:15:01,114 Vai, tot ce este ieftin crește. 767 01:15:01,205 --> 01:15:02,866 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 768 01:15:08,879 --> 01:15:12,542 - Hristos. Doc, îmi pare rău. - Nu o altă lovitură, sper. 769 01:15:12,633 --> 01:15:14,874 - Eşti bine? - Dar tu ești? 770 01:15:14,969 --> 01:15:17,381 Să-ți spun adevărul, doctore, momentan nu sunt asa sigur. 771 01:15:17,471 --> 01:15:20,713 Hei, știi, munca de poliție este foarte stresantă ocupatie. Trebuie să te uiți. 772 01:15:20,808 --> 01:15:24,471 - Doctore, pot să vorbesc cu tine un minut? - Nu pot vorbi mult. Urmează la... 773 01:15:24,562 --> 01:15:27,178 Doar un minut. Este important. 774 01:15:27,273 --> 01:15:28,763 Bine, Dan. Ce este? 775 01:15:32,236 --> 01:15:34,352 Doc, în opinia dumneavoastră profesională, 776 01:15:35,114 --> 01:15:38,777 există vreo cale pentru a reanima oamenii după ce au murit? 777 01:15:39,744 --> 01:15:41,154 Și să... 778 01:15:43,831 --> 01:15:45,571 Pentru a-i face să se plimbe? 779 01:15:46,667 --> 01:15:49,625 - Oh, ai muncit prea mult. - Nu glumesc. 780 01:15:50,463 --> 01:15:52,249 Doamne, vorbești serios. 781 01:15:54,759 --> 01:15:59,002 Îți amintești ce ai spus după examinând acea particulă de piele umană 782 01:15:59,096 --> 01:16:00,677 din presupusul lovire și fugă? 783 01:16:00,765 --> 01:16:03,632 - Sigur. Am spus că au fost luni moarte. - Ei bine, nu au fost luni. 784 01:16:03,726 --> 01:16:06,934 Era mașina mea. A fost accidentul meu. S-a întâmplat cu o seară înainte. 785 01:16:08,647 --> 01:16:11,184 - Nu se putea. - Vă spun că a fost. 786 01:16:11,275 --> 01:16:15,393 Ascultă, poate Norman ți-a dat o perfectionare acum trei luni 787 01:16:15,488 --> 01:16:17,069 și și-a zgâriat brațul pe grila ta. 788 01:16:17,156 --> 01:16:18,271 Cadavru... 789 01:16:20,367 --> 01:16:21,402 Doc. 790 01:16:22,369 --> 01:16:25,031 Cadavrele au fost dispărând din mormintele lor. 791 01:16:26,791 --> 01:16:29,828 Ei bine, dacă este adevărat, asta e foarte dezagreabil. 792 01:16:29,919 --> 01:16:31,580 Dar ei nu au... 793 01:16:31,670 --> 01:16:34,377 Ele nu sunt readuse la viață. 794 01:16:34,465 --> 01:16:35,705 Asta e sigur. 795 01:16:37,218 --> 01:16:41,507 Dan! Dan, telexul din Rhode Island! 796 01:16:44,975 --> 01:16:46,431 Unde este? 797 01:16:46,519 --> 01:16:49,010 Ține-ți caii. Stăm pe lângă. 798 01:16:58,155 --> 01:17:00,897 „Subiect: G. William dobbs. 799 01:17:00,991 --> 01:17:03,903 Demis pe 10 octombrie, '69, 800 01:17:03,994 --> 01:17:08,237 ca patolog șef, Providence, orașul. 801 01:17:09,416 --> 01:17:11,281 Dovezi indicate 802 01:17:11,961 --> 01:17:16,125 subiectul a făcut o utilizare neautorizată 803 01:17:17,967 --> 01:17:19,958 a cadavrelor 804 01:17:21,762 --> 01:17:23,627 la morga județeană. 805 01:17:24,640 --> 01:17:27,427 Nu este facturat de marele juriu. 806 01:17:28,435 --> 01:17:31,017 Cenzurat și ejectat 807 01:17:31,105 --> 01:17:35,098 de către societatea medicală din Rhode Island, 808 01:17:35,901 --> 01:17:38,483 30 noiembrie, '69. 809 01:17:41,115 --> 01:17:44,983 Subiectul a plecat la scurt timp după aceea.” 810 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Oh, Doamne. 811 01:17:53,085 --> 01:17:54,666 Domnul nostru Dobbs. 812 01:17:54,753 --> 01:17:56,243 Unde te duci? 813 01:17:57,590 --> 01:17:58,670 Janet? 814 01:17:59,425 --> 01:18:00,505 Janet! 815 01:18:01,427 --> 01:18:03,383 Janet, ești acasă? 816 01:18:03,470 --> 01:18:04,676 Janet! 817 01:19:44,822 --> 01:19:45,982 Nu! 818 01:19:52,496 --> 01:19:54,908 Dobbs! 819 01:19:56,417 --> 01:19:58,328 Ce i-ai făcut, Dobbs? 820 01:19:59,211 --> 01:20:01,247 La naiba, ce i-ai făcut soției mele? 821 01:20:01,338 --> 01:20:04,045 - Bună seara, agent. - Ce i-ai făcut soției mele? 822 01:20:04,133 --> 01:20:08,342 Janet... bijuteria mea coroanei. Primul meu. 823 01:20:08,429 --> 01:20:10,590 Răsadul meu... unde este? 824 01:20:22,067 --> 01:20:25,776 Uită-te la ei, Daniel. Uită-te la copiii mei. 825 01:20:26,655 --> 01:20:31,319 Oh, nu. Doamne... 826 01:20:31,410 --> 01:20:33,366 Trebuiau desfigurați. 827 01:20:33,454 --> 01:20:36,366 Nu vezi? Trebuie să le fac să arate cum arătau înainte. 828 01:20:36,457 --> 01:20:38,914 Asta e arta mea. 829 01:20:39,001 --> 01:20:41,413 Unde este sotia mea? 830 01:20:41,503 --> 01:20:46,713 Janet, am găsit-o în Harris Creek în mașina ei. Ea se înecase. 831 01:20:49,386 --> 01:20:52,924 esti nebun. Ești complet nebun! 832 01:20:53,015 --> 01:20:56,883 Nici măcar rănile ei sau ea starea umflată i-ar putea ascunde frumusețea. 833 01:20:57,644 --> 01:21:00,101 Ea nu poate fi moartă! 834 01:21:00,189 --> 01:21:02,555 Da, ea a fost... ea este. 835 01:21:02,649 --> 01:21:05,607 Ca toate celelalte. Ca omul acela pe care l-ai lovit în mașina ta. 836 01:21:05,694 --> 01:21:08,060 Era mort cu mult înainte să-l lovești. 837 01:21:13,702 --> 01:21:15,283 Cum o faci? 838 01:21:15,371 --> 01:21:17,703 Numiți-o magie neagră. 839 01:21:17,790 --> 01:21:19,746 Numiți-o o descoperire medicală. 840 01:21:21,001 --> 01:21:24,459 Îmi voi duce secretul în mormânt. 841 01:21:28,884 --> 01:21:30,499 Doamne... 842 01:21:32,554 --> 01:21:35,261 Nu! 843 01:21:35,349 --> 01:21:37,806 Este un coșmar! Nu! 844 01:21:37,893 --> 01:21:42,728 Întotdeauna te-am plăcut, Daniel, așa că ți-am făcut-o cadou. 845 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Nu, nu! 846 01:21:43,899 --> 01:21:46,891 Majoritatea celorlalți Le-am dat înapoi un pic din viețile lor. 847 01:21:46,985 --> 01:21:50,273 Dar pentru Janet, I-am dat frică, sex și dragoste. 848 01:21:50,364 --> 01:21:53,481 Ceilalți aveau să se destrame într-o săptămână dacă nu le-am retușit. 849 01:21:53,575 --> 01:21:58,490 Dar Janet... Ah, Janet ar putea merge trei săptămâni, o lună. 850 01:21:58,580 --> 01:22:02,198 Ceilalți? Desene. Dar Janet... 851 01:22:02,292 --> 01:22:04,999 Oh, Janet era un tablou. 852 01:22:05,087 --> 01:22:06,748 Capodopera mea. 853 01:22:06,839 --> 01:22:11,128 De ce? De ce faci toate astea? 854 01:22:11,218 --> 01:22:16,337 Pentru că atunci când oamenii sunt morți, nu se imbolnavesc. Ei nu îmbătrânesc. 855 01:22:16,432 --> 01:22:19,048 Și după ce lucrez la ele, arată atât de bine, atât de sănătos, 856 01:22:19,143 --> 01:22:21,099 Nu suport să-i îngrop. 857 01:22:21,186 --> 01:22:23,848 Sunt si mai frumoase decât cei vii. 858 01:22:25,357 --> 01:22:28,064 fiu de cățea rău! 859 01:22:29,319 --> 01:22:31,150 Vei încerca să mă omori, Dan. 860 01:22:31,238 --> 01:22:34,730 Dar nu poți. Nu poți decât să mă faci mort. 861 01:22:34,825 --> 01:22:37,988 Continuă. Apăsați pe trăgaci. 862 01:22:39,413 --> 01:22:41,745 Ajută-mă să devin unul dintre propriii mei copii. 863 01:22:42,875 --> 01:22:47,209 Ah, Daniel, îmi place aceste mici jocuri de șah cu tine. 864 01:22:47,296 --> 01:22:50,208 Poate că ai nevoie de puțin mai multă motivație. 865 01:22:51,675 --> 01:22:53,461 Bună, iubito. Cum a fost ziua voastră? 866 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Nu l-ai crede pe al meu. 867 01:22:55,596 --> 01:22:58,053 - Paul Haskell a avut încă o verificare în dulap. - Janet... 868 01:22:58,140 --> 01:23:00,301 - Și cu zece minute înainte de prânz. - Janet! 869 01:23:00,392 --> 01:23:03,509 I-a făcut pe toți să plece și să iasă în evidență în holul de lângă dulapurile lor. 870 01:23:03,604 --> 01:23:05,686 Tipul este suficient să mă înnebunească. 871 01:23:05,772 --> 01:23:07,558 Iubito, ce ți-ar plăcea pentru cina diseara? 872 01:23:07,649 --> 01:23:10,436 De ce ai făcut-o toate lucrurile pe care le-ai făcut? 873 01:23:10,527 --> 01:23:15,362 Morții nu au amintire decât ce le dau. Ea apare doar în viață. 874 01:23:18,994 --> 01:23:21,781 Nu. Ești în viață. 875 01:23:21,872 --> 01:23:24,079 E moartă, Dan. 876 01:23:25,751 --> 01:23:28,914 - E moartă. - O, Doamne! 877 01:23:32,716 --> 01:23:37,085 Poți avea orice vrei la cină, dacă nu te deranjează să o repari singur. 878 01:23:37,179 --> 01:23:38,739 - Dar o voi repara pentru tine. - E moartă. 879 01:23:38,805 --> 01:23:40,670 Ai de ales între friptură de minut sau... 880 01:23:40,766 --> 01:23:42,176 Iubito, te rog. 881 01:23:42,267 --> 01:23:43,973 - Te rog să mori! - E moartă. 882 01:23:44,061 --> 01:23:47,224 - De asemenea, ai cotlete de porc. - Diel 883 01:23:47,314 --> 01:23:49,459 sau carne de vită stroganoff, ultima dintre care trebuie sa te avertizez... 884 01:23:49,483 --> 01:23:52,065 - Te rog! - Iese din pachet. 885 01:24:06,833 --> 01:24:08,448 Dan, sunt mort. 886 01:24:11,838 --> 01:24:13,749 Te rog să mă îngroape. 887 01:24:16,927 --> 01:24:18,167 Vă rog. 888 01:24:20,597 --> 01:24:21,677 Dan. 889 01:24:22,808 --> 01:24:24,139 Îngroapă-mă! 890 01:25:03,849 --> 01:25:05,680 Janet! 891 01:25:09,813 --> 01:25:12,179 Janet! 892 01:25:34,254 --> 01:25:35,619 Janet. 893 01:25:51,521 --> 01:25:54,012 Oh, îngroapă-mă. 894 01:25:58,320 --> 01:25:59,560 Vă rog. 895 01:26:04,493 --> 01:26:07,030 Te rog, Dan. 896 01:26:46,159 --> 01:26:49,492 Să nu crezi că te înșeli, Janet. 897 01:26:50,330 --> 01:26:51,570 E în regulă. 898 01:26:53,834 --> 01:26:57,247 - E în regulă. - Te iubesc, Dan. 899 01:27:01,425 --> 01:27:03,006 Oh... 900 01:28:08,742 --> 01:28:10,949 Să se odihnească în pace, Dan. 901 01:28:12,496 --> 01:28:13,986 Ernie. 902 01:28:17,542 --> 01:28:18,827 Betty. 903 01:28:20,629 --> 01:28:21,629 Ben. 904 01:28:21,713 --> 01:28:24,625 Asa ceva îți sperie afacerea. 905 01:28:24,716 --> 01:28:27,207 Omoară comerțul turistic. 906 01:28:28,220 --> 01:28:31,929 - Dan, prietene bătrân. - Oh, nu. 907 01:28:32,015 --> 01:28:35,428 Ar trebui să poți găsi niște indicii. 908 01:28:38,021 --> 01:28:40,512 Ce vei face dacă se întâmplă o crimă? 909 01:28:41,149 --> 01:28:43,515 Harry? Harry? 910 01:28:47,697 --> 01:28:50,359 - Freddie? - Pentru ce te pot face, şerif? 911 01:28:50,450 --> 01:28:53,908 Nu merge pe Danny. Este de natură să părăsească acest joc. 912 01:28:55,539 --> 01:28:56,949 Midge. 913 01:28:59,084 --> 01:29:01,416 Ești în cacealma lui Potters. Unde ai vrut sa fii? 914 01:29:01,503 --> 01:29:03,118 Midge? 915 01:29:09,135 --> 01:29:10,716 Jimmy. 916 01:29:14,182 --> 01:29:16,719 Știi, lucrează la poliție o ocupație cu stres ridicat. 917 01:29:20,355 --> 01:29:22,391 Nu, nu, doctore... 918 01:29:22,482 --> 01:29:24,222 Nu sunt restaurați pentru viață. 919 01:29:24,317 --> 01:29:26,603 Asta e sigur. 920 01:29:27,445 --> 01:29:29,857 Fii fericit pentru ea, Dan. 921 01:29:30,866 --> 01:29:32,822 - Zâmbește! - Nu! 922 01:29:35,245 --> 01:29:36,576 Nu! 923 01:29:37,539 --> 01:29:40,827 Nu mă atinge! Oh, dragă Doamne! 924 01:29:41,751 --> 01:29:43,992 Nu! Ține-te departe de mine! 925 01:29:44,087 --> 01:29:46,669 Doamne, nu! Vă rog! 926 01:29:46,756 --> 01:29:48,838 Nu! Nu mă atinge! 927 01:29:48,925 --> 01:29:51,086 Nu! Nu eu! 928 01:29:51,177 --> 01:29:53,133 Nu eu! Nu Mel 929 01:29:53,221 --> 01:29:55,928 o intrebi pe sotia ta! 930 01:30:15,994 --> 01:30:18,576 Mai este un lucru Ar trebui să știi, Dan. 931 01:30:57,077 --> 01:31:00,194 Vino, Dan. Lasă-mă să le repar pentru tine.