1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Hava saldırılarıyla

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
bombardıman ve tanklar,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Japon ordusu Çinli savunuculara şiddetle saldırdı.

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
Nanjing'i işgal etmeye kararlı.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Bu nedenle yoğun çatışmalar yaşandı
başkentin beş kapısında,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
bunların arasında

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
Zhonghua Kapısı'nın dışındaki çatışma
en vahşisiydi.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Güçlerimiz sımsıkı tutundu
Yuhuatai Tepesi'ndeki topçu mevzileri,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
şiddetli direnişi artırıyor.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8<i>Kasım 1937. Şangay Savaşı'ndan sonra Japon birlikleri Nanjing'e saldırdı.
Nanjing'i işgal etmeyi ve Çin hükümetini teslim olmaya zorlamayı hedefliyorlar.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Düşman başkente saldırdı
günlerce birden fazla rotadan.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Ayın 12'sinde saldırı daha da yoğunlaştı.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Düşman uçağı büyük çaplı bombalama gerçekleştirdi
şehir surlarının,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8<i>13 Aralık 1937. Japon işgalciler başlıyor
Nanjing'de masum insanların altı hafta boyunca vahşice katledilmesi.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
için koruma sağlamak
düşman kara kuvvetlerinin şiddetli saldırıları,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
yarmak ve hücum etmek niyetinde.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Guanghua Kapısı dışındaki savaş
özellikle yoğundu.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Sabahın erken saatlerinden itibaren 4.000'den fazla düşman askeri

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
şehre doğru ondan fazla şiddetli saldırı başlattı.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Güçlerimiz savunma pozisyonlarındaydı
ve saldırıları püskürttü.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Hava Kuvvetlerimiz de gerçekleştirdi
düşman mevzilerinin havadan bombalanması.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Amca.
- Topçumuz bombardımanı ekledi.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Arkaları saldırı altındayken,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
Düşman panik içinde geri çekildi.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Fırsatı yakaladık
onları şehrin dışında takip edin.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Düşman kayıpları ağırdı.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Biz de kahramanca fedakarlıklar yaşadık.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Herkes ölümüne savaşma kararlılığını benimsedi.

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
cesurca direniyor.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Çıkar onu!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Hızlıca!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Çıkar onu! Çıkar onu!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Çıkar şunu!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Tanrım!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Çocuğu al.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Onu al.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Lütfen çocuğu alın.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Yardım edin.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Babacığım!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Babacığım!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Oğlum!
- Babacığım!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Babacığım!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Şehrin dışına çıkarsan yaşarsın

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Tüm posta poşetlerini atın!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Kamyona binmeden önce kıyafetlerinizi değiştirin.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Kıyafetlerini değiştir.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Üstünü değiştir ve devam et.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Elbiselerini çıkar.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Haydi, A-chang! Acele et, acele et!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Üstünü değiştir ve devam et.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Bu haliyle çok fazla askere benziyor.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Acele et, acele et!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Nereye gitmeli?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Bizi bekleyen bir posta vapuru var
Xiaguan İskelesi'nde.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Kızımdan mektup var mı?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Zaman yok!
- Lu'an'dan

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Hadi! Hadi!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Beni takip et.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Gitmek.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Acele etmek!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
2. bölge mi?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Evet, evet, Bölge 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Laidao Caddesi.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Onun adı ne?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Buldun mu?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Sağ.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Kızımın el yazısı.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Evet.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, teşekkür ederim.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Teşekkür ederim A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun iyi.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
O orada güvende.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Posta müdürü!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Bekle...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Posta müdürü!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Beni bekle!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Zaman yok!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
İskelede görüşürüz!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Beni bekle!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Posta müdürü!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Posta müdürü!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Çinli askerler ve subaylar.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Nanjing Garnizon Komutanı Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
seni bırakıp kaçtı.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Nanjing'deki tüm pozisyonlar

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
Japon İmparatorluk Ordusu tarafından işgal edildi.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9<i>13 Aralık 1937.
Zhonghua Kapısı, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Silahlarınızı bırakın.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Derhal teslim olun.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
İmparatorluk Ordusu sadık kalacak
Cenevre Konvansiyonu ile

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
ve savaş esirlerine iyi davranın.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Al şunu!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Gitmek!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Erkek kardeş!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Al şunu!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Al şunu!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Al şunu! Al şunu!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Şarj!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Ateş etmeye hazırız! Ateş!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Şarj!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Lanet Japon şeytanları!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Merhaba dostum.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Ben iyi bir vatandaşım.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Yaşasın Çin-Japon dostluğu.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, hadi gidelim.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Önce sen git. Benim için endişelenme.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Japonlar geliyor!
- Gitmiyorum.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Hadi gidelim!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Japonlar geliyor ve
ölümün geldiğini hâlâ göremiyorsun!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Hadi gidelim, gidelim!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Hadi gidelim kardeşim!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Acele et, acele et!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Evet efendim.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Fotoğrafçı henüz gelmedi mi?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Yakında burada olacak.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Güneş batıyor.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Çok yavaş.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Üzgünüm efendim.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
İkinizi de beklettiğim için üzgünüm.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13. Piyade Alayı,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotoğrafçı Teğmen Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
görev için rapor vermek.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Sıralamaları oluşturun!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Yaşasın Japonya İmparatorluğu!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8<i>Yijiang Kapısı, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Geri dön!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Şehre geri dön!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Kimse geçemez!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
General Tang'ın emriyle geri çekiliyoruz.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Hemen geçmemize izin verin!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Öne çıkmaya cesaret eden herkes

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
vurulacak!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Ben bir albayım.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Sen sadece bir yarbaysın
bana meydan okumaya mı çalışıyorsun?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Bana yol açın!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Kendi adamlarına ateş etmeye nasıl cesaret edersin?

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Şarj!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Şarj!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Bir adım ileri ölüm demektir!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Ateş!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Tümen komutanı talimat verdi

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Hiçbir askerin savunma yapmasına izin veremeyiz

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
buradan kaçın!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Onlar asker kaçağı.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Kaçakları şehre geri sürün

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
Japonlarla savaşmak için!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Bu bir emirdir!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Ateş!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Diz çök!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Diz çök!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Yeni askerler, dinleyin.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Gel onları idam et.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Binbaşı,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
savaş esirlerini öldürmek askeri hukuku ihlal eder.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Kapa çeneni!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Silahlarınızı alın!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Evet.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Hazır...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Çinliler domuzdur.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Onları insan olarak düşünmeyin.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Silahlarınızı kaldırın!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Ateş!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Silahlarınızı kaldırın ve ateş edin!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Değersiz çöp.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Göstereceğim.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotoğrafçı.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Buraya gel.
- Evet efendim.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Burada.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
yakalamanı istiyorum

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
kurşunun vurulduğu an

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
Çin domuzuna nüfuz eder.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Mermiler çok hızlı.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Kamera bunu zar zor yakalıyor.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Filmi değiştireyim.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Henüz çekim yapmadım.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Salak!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Hepiniz silahlarınızı kaldırın.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Ateş etmeye hazırlanın!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Rapor.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Işık aslında yeterli değil.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Film hassasiyeti çok düşük.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Seni aptal!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Onun kim olduğunu biliyor musun?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Senin gibi bir köylü onu gücendirmeyi göze alabilir mi?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Üzgünüm.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Derhal yüksek hassasiyetli film talep edeceğim

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
ve yakalamayı garanti edin
Binbaşı Kuroshima'nın bir dahaki sefere ihtiyacı olan etki.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Kuşatma fotoğrafları ne zaman yayınlanacak?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Fotoğraf geliştirme malzemeleri tükendi.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Yeni ekipmanlar halen taşıma aşamasındadır.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Negatifleri Şanghay'a göndermeye ne dersiniz?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Askeri posta servisi şu anda kaotik.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Bu olumsuzluklar çok değerli. Eğer kaybolurlarsa,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
fotoğraflar asla kurtarılamaz.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Nankin'deki bu meseleyi çözün
mümkün olan en kısa sürede.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Giriş töreni birkaç gün sonra.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
General Matsui bizzat katılacak.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Onun fotoğrafını çekmeni sağlayacağım.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Anladım.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Çok teşekkür ederim.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Amca.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Teyze.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Onun putları var.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Çinli asker!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Kaçmayın!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Onu ilk kim öldürürse

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
aşkını alır.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Babacığım. Babacığım.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Harika.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Hiç de fena değil.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Harika.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Harika.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Bir savaşçının böyle görünmesi gerekir.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Görkemli ve şiddetli.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Korktun mu?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
İyi misin?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Sadece gösteri yapıyorum.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Sanki bir film çekiyormuşuz gibi.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ağlama.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Burada.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Teşekkür ederim.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Sayın Inoue,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
karımı ve çocuğumu ayarlayabilir misin?
şimdi ayrılmak mı?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"GÜVENLİ DAVRANIŞ GEÇERLİ"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Teşekkür ederim.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Buraya gel.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Yay.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Teşekkür ederim.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Beklemek.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Birkaç gün içinde giriş töreni yapılacak.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Düzgün giyinmeliyiz.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Karın var

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
birkaç kadın getir

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
kalmak ve çamaşır yıkamak.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Çin-Japon dostluğu için bunu yapacağız.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Teşekkür ederim.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Bu işi halletmek için kız kardeşlerinden bazılarını bul.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Sayın?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Bir seyahat kartına daha başvurabilir miyim?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Aileniz üç kişiden oluşuyor.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Üç geçiş.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Başka kimin bir taneye daha ihtiyacı var?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
Ben...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
bir kuzenin var.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Geri çekilin.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Kaçmayın! Durmak!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Sen kimsin?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Ne yapıyorsun?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hey!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Bu bizim yetki alanımızdır.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Hepiniz geri dönün ve emirleri bekleyin.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Evet efendim.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Saçları uzun.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Bir askere benzemiyor.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Yalnızca deklanşöre basarsanız

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
ama hiç tetiği çekmedim,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
kendine asker demeye hakkın yok.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Şanslı Fotoğraf Stüdyosu"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Bu fotoğraf stüdyosunda mı çalışıyor?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Memur soruyor

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
Eğer fotoğraf stüdyosunda çalışıyorsan.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Fotoğraf geliştirebilir misiniz?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Memur soruyor

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
eğer fotoğraf geliştirebilirsen.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Bu adam fotoğraf geliştirebiliyor.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Şu anda tam ihtiyacım olan şey o.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Silahı bana ver!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Durmak!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Teğmen Ito'nun gelişmesi gerekiyor ve
fotoğrafları merkeze geri gönder.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Bu, birimimizin onuruyla ilgilidir.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Beni fotoğraf stüdyosuna götürsün.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Acele etmek.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Durmak!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Orada dur! Nereye gidiyorsun?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghay,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
bana yardım et!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghay,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
bana yardım et!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Yardım!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, yardım et bana!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghay,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Şanslı Fotoğraf Stüdyosu"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Ne diye orada duruyorsun?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Memur için biraz su dökün.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Çırak mısın?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Evet.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Patron nerede?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Patron

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
kaçtı.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Soyadı ne?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Personel Devam Kaydı"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Neden kaçmadın?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Denedim ama başarısız oldum.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
O benim.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Bana A-tai demen yeterli.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Beni karanlık odaya götür.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Karanlık oda nerede?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Memur ekipmanı görmek istiyor.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Bu taraftan.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Almanya'da yapıldı.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Bunu ilk kez görüyorum.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Bana bunu göstermesini sağla.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Efendim,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
memurların toplantı fotoğrafçılığı
Albay Inoue tarafından düzenlendi

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
bugün, değil mi?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Ona bu ruloyu geliştirmenin ne kadar sürdüğünü sorun.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Memur, gelişmenin ne kadar sürdüğünü soruyor.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Kesin olarak söyleyemem.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
İki güne ihtiyacı olduğunu söylüyor.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Bir gün.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Yarın akşam gelip kontrol edeceğim.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Yarın öğleden sonraya kadar gelişmesini sağlayın.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Aksi takdirde,
Ceset yığınından nasıl sürünerek çıktın

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
bu şekilde geri sürünerek geri döneceksin.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Bu adamı öldürmeyin"
Adım Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Japon askerleri gelirse

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
onlara bunu göster.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Yazdıkları sizin hayat kurtarıcınızdır.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Ona teşekkür etmeyecek misin?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Yay.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Doksan derece.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"İki gün içinde"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Bunları hızla geliştirin.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Gittiler.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Sen...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Gel!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Japonlar yeni geldi.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Kim o?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
O...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Önce bebeği besleyin.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Beyler, ellerinizi kaldırın.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Kadınlar ve çocuklar sıraya giriyor.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Sen...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Sen benimle gel.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Çıkmak!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Taşınmak!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Burada durun.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Ben bir keşişim.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Amitabha Buda.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Ben bir keşişim.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Ellerinde çok kalın nasırlar var.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Bu el kesinlikle silah ateşledi.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Omzunda sürtünmeden dolayı izler var.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Tüfek taşıdın.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Ve alnındaki bu işaret

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
bu şapkaya mükemmel şekilde uyuyor.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Sen kesinlikle bir askersin.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Diğerlerini işaret edersen ölmek zorunda kalmazsın.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Ben gerçekten bir keşişim.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Hanginiz askersiniz?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Çabuk ileri adım atarsan ölmene gerek kalmaz.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Askerler, öne çıkın.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Durmak!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Kaçanların hepsi asker.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Yakalayın onları.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Kaçmalarına izin vermeyin.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Bırak beni!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Şimdi dışarı çık!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Kımıldama!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Fotoğraf çekelim.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Fotoğraf mı?
- Evet.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Biraz daha sola.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Tamam aşkım.
- Bu iyi.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Bunun gibi?
- Hazır...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Aldın mı?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Anladım.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Bir tane daha alalım.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Bir tane daha.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Tam orada.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Kulağa harika geliyor. Daha yüksek sesle şarkı söyle.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hey kadın,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
Elbiselerini çıkarırken şarkı söyle.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Şarkı söylerken soyunman gerekiyor, değil mi?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Neler oluyor?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Neler oluyor?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Ben senin yanındayım, senin tarafındayım.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Sen kimsin?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Rapor ediyorum efendim.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Haber filmleri sunmak için buradayım
İmparatorluk Ordusu için.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Bu Ito Hideo'nun görevi.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Şimdi git ekrana.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Evet efendim.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Hala ses yok.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Piyade şarkısını hazırlayın.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Hazır...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
İyi misin?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Ne düşünüyorsun?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
İyi olduğumu mu düşünüyorsun?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Neredeyse ölesiye korkuyordu, tamam mı?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Senin opera söylediğini duymaktan hoşlanıyorlar.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Sadece operayı iyi söyle, hiçbir sorun kalmayacak.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Peki ya Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Bir sorunu yok mu?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Çünkü o aptaldı
ve kaçmakta ısrar etti.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Sen sadece tiyatroda kal ve iyi opera söyle.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Japonlar sana bir sanatçı gibi davranıyor.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Hayır, eğer sıradan biri haline gelirsen,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
sana domuz ve köpek gibi davranacaklar.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Burada mı kalıyorsun?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Açlıktan ölmek üzereyim, tamam mı?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Hadi.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Seyahat kartım nerede?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Şimdi ver.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Birkaç gün bekleyin.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Ben gidip memuru yağlayacağım.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Askerlerin hepsi kaçtı ya da teslim oldu.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Japonlar Nanjing'in sorumluluğunu alınca,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
güzel günlerimiz gelecek.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Opera söyleyebilirsin. Japonca konuşabiliyorum.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Gelecekte birçok fırsat olacak.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Japonlar iş başına geçtiğinde,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
Çinlilere insan gibi mi davranacaklar?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Elbette yapacaklar.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Bana karşı her zaman nazik davrandılar.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Bana hamur işleri bile verdiler.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Yani...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
karınıza ve oğlunuza karşı da kibarlar,
değil mi?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Yemek istiyorsan ye, tamam mı?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Orada oturmayın.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Bu benim oynadığım filmdi, tamam mı?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Sadece bir ekstra, sadece bir...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Ekstralar da aktör değil mi?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Artık ölümden bu kadar mı korkuyorsun?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Bu bir fare.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Panik nedir?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Ondan fazla tercümanımız vardı

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
ve yarısı gizemli bir şekilde öldürüldü.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Japonlardan korktuğumu mu sanıyorsun?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Çinlilerden korkuyorum.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Sensin.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Sana ne derim?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Postacı No. 1213, Grup 2, Bölge 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Ya fark edilirsek?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Xiaguan'da hâlâ ayrılacak bir su yolu var.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Sen de koşmalısın.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Çocuklar çok genç.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Bütün aileyle nasıl koşabiliriz?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Çocuklu ailelerin sayısı çok fazla.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Ötme Tapınağı'ndaki horozlar ötmez.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Ve Kedersiz Göl'ün daha da fazla acısı var.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Nereye kaçabiliriz?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Hayatta kalmak için en iyi şansımız burada saklanmak değil mi?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Genç adam.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Genç adam,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
seninle bir konu hakkında konuşmama izin ver.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Eğer tüm ailemizi güvende tutabilirsen,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Kocamın sana öğretmesini sağlayacağım

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
Fotoğraf çekme ve geliştirme ile ilgili tüm beceriler,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
ve daha sonra fotoğraf stüdyosu işinin yarısını sana vereceğim.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Japonlar Nanjing'in tamamını ele geçirdi.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Ne için işe ihtiyacım var?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Japonlar fotoğraf çekmiyor mu?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Kim fotoğraf çekmiyor?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Kameraların icat edildiği zamandan günümüze kadar

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
bu iş hiç durmadı.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Nankör.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Ağlama, ağlama.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
İçeri girin.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Gidemezsin.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Eğer sen gidersen ve Japonlar yarın geri dönerse,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
peki ya biz?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Japonlar fotoğrafları istiyor.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Siz onları sadece onlar için geliştirin.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Saçmalık.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Beni hiç görmedi bile.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Ona gerçeği söyle.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Sen stüdyonun sahibisin.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Eğer gidersen, notu bana ver.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Bu benim için!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Hazır...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Ateş!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Gitmek.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Buraya!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Sayın.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Sayın.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Sayın.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Kaçmanın yolu yok.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Her iki çıkış da kapalı.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Bu zanaat o kadar da zor değil.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Sana öğreteceğim.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Fazla vaktimiz yok

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
o yüzden sadece ezberle.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Soyadım Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Bana Lao Jin deyin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Çin'in İlkbahar ve Sonbahar dönemine aitlerdi...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya ve Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya oynamakta yetenekliydi,
Ziqi takdir ediyor.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Tek parça denir
"Yüksek Dağlar ve Akan Su"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
onları tüm zamanlar için efsanevi bir örnek haline getirdi.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
seni beklemiyordum
Çin kültürüne bu kadar ilgi duymak.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Dedem gaziydi
Birinci Çin-Japon Savaşı'ndan.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Onun pişmanlığı bunu başaramamasıydı
Çin'in başkentine.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Ama artık bunu başardık.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Geliştirilen fotoğraflar nerede?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Fotoğraflar geliştirildi mi?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Memur onları görmek istiyor.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Henüz bir gün bile olmadı.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Çok güzel.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Sonra...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
önümde bir tane daha geliştir.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Memurun önünde,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
bir tane daha geliştir.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Fotoğraf geliştirme

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
üç adımı vardır:
geliştirme, banyoyu durdurma ve sabitleme.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Temel olarak çeviriyor
negatifteki gizli görüntü

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
görünür bir görüntüye dönüştürün.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Ama tüm süreç
tamamen karanlıkta yapılmalıdır.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Işığa maruz kaldığında negatif mahvolur.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Gizli görüntü nedir?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Bunun için endişelenme.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Sadece ezberle.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Önemli olan kimyasal oranların doğru ayarlanmasıdır.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
İlk önce olumsuzu koy

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
bunun içine.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Şu öndeki kol...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
yirmi kez çevirin.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Bu geliştirici.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Yirmi derece ılık su.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Negatifi on beş dakika boyunca içinde bekletin.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Çıkarın ve temiz bir şekilde durulayın.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Daha sonra durdurma banyosunu ve sabitleyiciyi kullanın.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Kimyasalları tozdan karıştırdım.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Yaz aylarında birden altıya kadar.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Kışın birden sekize kadar.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Sabitleyicinin içinde asit var.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Eğer cildinize bulaşırsa, tamamen yanar.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Dikkatli olmalısın.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Her adımdan sonra iyice durulamayı unutmayın.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Fotoğraf kağıdına herhangi bir kimyasal bulaşırsa,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
mahvoldu.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Büyütücü.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Buna mercek denir.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Çok pahalı.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Fotoğraf kağıdının parlak tarafı ön taraftadır.

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
mat taraf geri döndü.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Bu temas çerçevesidir.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Geliştirilen negatifi içeriye koyun,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
daha sonra fotoğraf kağıdına klipsleyin.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Aynı boyutlu baskılar için,
kontak yazdırma yöntemini kullanın.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Negatifin içbükey tarafını koyun
fotoğraf kağıdının karşısında,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
dışbükey tarafı cama doğru.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Kapat onu.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Sonra,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
film geliştirmeyle aynı tekniği kullanarak,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
İlk önce iki dakika geliştirin.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Temiz bir şekilde duruladıktan sonra

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
sonra düzeltin.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
İki dakika...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
zamanını nasıl ayarlıyorsun?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Şehir kapısı, şehir kapısı, kaç metre yüksekliğinde?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Otuz altı yarda gökyüzüne ulaşıyor.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
At çiçekli,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
kılıç yüksekte tutuldu,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
önünden geçiyorum kapında,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
sana soruyorum portakal mı muz mu hangisini deneyeceksin?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Altı kez söyle.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
At çiçekli...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Ne yapıyorsun?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Kapıyı kapatın. Işık her şeyi mahveder.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Sorun değil.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Bu Çinlilerin fotoğrafları önemli değil.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Biz...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
arkadaşlar.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Devam etmek,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
Arkadaşım.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Hepsi onun sayesinde.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Ayağa kalk!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Şerefe!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Hadi!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Hadi!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Bu çok iyi bir fırsat.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Birlikte fotoğraf çekelim.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
General Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
birlikte fotoğraf çekelim.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Tamam aşkım.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7<i>Tani Hisao
Korgeneral,
Japon İmparatorluk Ordusu</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9<i>Matsui Iwane
genel,
Japon İmparatorluk Ordusu</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Buraya lütfen.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Cinayet,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
kundakçılık, tecavüz...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
askeri disiplin bozuldu mu
bu ölçüde mi?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Japonya'nın durumu ne olacak?

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
uluslararası itibar?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Merak etme.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Bu konuyu gerektiği gibi halledeceğim.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Çin çok geniş.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Zafer tek başına yeterli değil.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Çinlileri yönetmek için Çinlileri yok etmeliyiz.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Askerleri durdurmayın.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Ama bahsettiği
Japonya'nın uluslararası itibarı...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
bunun doğru bir şekilde ele alınması gerekir.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Bu Japonların yediği yiyecekler çok soğuk.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito memurların yemeklerini yediğimizi söyledi.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Sıradan askerler bu kadar çeşitliliğe sahip değiller.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Tamirci emrini aldın
ve banyoyu geriye doğru durdurun.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Unutma,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
sabitleyicide bu asit kokusu var.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Burnunuzu sokuyor.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Uzaklaşın, uzaklaşın!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
İyi ki bunlar alıştırma notları.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Ya bunlar Japon fotoğrafları olsaydı?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
O zaman ne yapardın?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Dikkat etmek.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Artık sadece fotoğraf geliştirmiyorsunuz.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Beşimizin de hayatlarını geliştiriyorsun.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Anladın?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Konfüçyüs Tapınağı.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Özel bir şey yok.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Uzaktan tek atış yapmanız yeterli.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Herkes,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
burada bir fotoğraf çekelim.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
İyi. Aynen böyle.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1<i>Linggu Pagodası</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Purple Mountain Gözlemevi</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Bu fotoğrafçı değil mi?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Buraya gel!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Teğmen Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Teğmen Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
13. Alay'dan fotoğrafçı,
6.Bölüm...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
İkiniz hakkında da çok şey duydum.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
İzin ver senin bir fotoğrafını çekeyim.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Kesik bir kafayı tutmazdım
daha etkileyici olmak mı?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Kaybedenlerin hâlâ soracağı çok şey var.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Yarışma henüz bitmedi.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Bir atış daha.
- Hedefimizi yükseltelim...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
Bakalım ilk önce kim 150 öldürmeyi alacak?

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Çin-Japon dostluğu.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Müthiş.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Majestelerinin kutsal bölgesi.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Bu koku da ne?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Sessizlik.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Aşağı geliyorlar.
- Hadi!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Saklamak.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Stüdyoda tuvalet yok.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Ve dışarı çıkmaya çok korkuyorum.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Bodrumda yapmak zorunda kaldım.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Çinliler sağlıksız

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
evde kendilerini rahatlatıyorlar.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Şimdi gidelim.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Burada nasıl uyuduğunu bilmiyorum.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Nankin'deki işimi bitirmeme yardım et.

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
Nanjing'den ayrılman için sana izin vereceğim.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Memura söyleyecek bir şeyin yok muydu?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Bana birkaç kelime söyle yeter.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Ne dersiniz?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Sen burada çırak değilsin.

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
ve senin adın A-tai değil,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
Sağ?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Benim adım gerçekten A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Tamam, bu kadar yeter.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Efendim,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
aslında iki geçişe ihtiyacı olduğunu söylüyor.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
İki?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Evet.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Onun da bir karısı var...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
o bir aktris

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
Da'an Tiyatrosu'nda sıkışıp kaldım.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Sahibinin Wu olduğunu söylememiş miydin?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
on sekiz yaşında,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
Nantong, Jiangsu'dan.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Kuzey aksanınız var.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Sen A-tai değilsin.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Dışarı çıktığında,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
onu doğrudan stüdyoya götür

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
ve onun senin karın olduğunu söyle.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
İki geçiş

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
Nanjing'den birlikte ayrılmak.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Vatana ihanet ettin

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
ve iki geçiş daha alamıyor musun?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Öncelikle tercümanım.

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
hain değil.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
İkincisi,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
onun karımla kalmasını sağlamak

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
savaştan daha korkutucu olurdu.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Karınızın bagajını almasına yardım edin.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Beni Şangay'a göndereceğine söz vermemiş miydin?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Sabırlı ol.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Kim o?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Kocan.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Bu günler için,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
sade giyin.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
O kadar ağır ki... bunu neden getirdin?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Ne biliyorsun?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Film makaraları benim hayatımdır.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Anlaştık...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Burada sadece üç gün kalacağım.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Endişelenme,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
geçiş kartları yakında hazır olacak.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Kocamı mı oynuyorsun?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Evet.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Japonlarla arkadaş mısın?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Hayır.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Saçmalık.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Hepimiz Japonların dostuyuz. Unutma.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Arkadaşlar.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Sayın.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
A-tai'nin karısı burada.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Kokuyor.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Köpek kulübesi veya domuz ağılı gibi.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Sayın.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Teşekkür ederim.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
A-tai'yle ilgilendiğin için teşekkür ederim.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- İlk defa...
- Kapa çeneni.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Karısı Japonca konuşmuyor.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
Siz neden bahsediyorsunuz?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Diyor ki

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
İmparatorluk Ordusuna hizmet edecek
iyiliğin karşılığını ödeyeceğim.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Stüdyo şimdilik güvenli bir yer.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"JAPON İMPARATORLUK ORDUSU GÜVENLİK GARANTİSİ"
Benden başka kimse incelemeye gelmeyecek.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Bu film rulolarının hepsinin hızlı bir şekilde geliştirilmesi gerekiyor.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Bu rulo özellikle önemli...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
büyütülmesi gerekiyor.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Burada ne var?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Film...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
film filmi.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
A-tai'nin karısı bu filmde rol aldı.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Efendim,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
filmler sinemada izlenmek içindir.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Onlara bu şekilde baktığınızda hiçbir şey göremezsiniz.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Savaş bittikten sonra,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Ben de film yapmak istiyorum.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Evde başka insanlar da var değil mi?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Hayır.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Hayır mı?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Dolapta altı çubuk tutucu var

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
ancak yemek çubukları ve kaseler eksik.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Kimse kaçarken bunları almazdı.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Diğerleri nerede?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Nerede saklanıyorlar?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Başka kimse yok.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Sadece ben varım.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Benden korkmana gerek yok.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Ben ondan farklıyım.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Ayrıca,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Bir askeri bile kurtardım.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Japonlar her yerde asker arıyor.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Onu getirmek hepimizin başını belaya sokar.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Sakin ol, olur mu? Yaygara yapmayı bırak.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Eğer beni dışarı atarsan

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
ve yakalanıyorum,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
hiçbiriniz kaçamayacaksınız.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Üzerinizde yazılı bir adres yok.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Kimse nereden kaçtığını bilmiyor.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Sadece bir kulağı eksik.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Dili hâlâ orada.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Korkma.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Kendisi KMT Ordusu'ndan.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Japonlara karşı savaşıyoruz.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Kaç Japon öldürdün?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Çok.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Savaş alanı kaos içindeydi.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Onlara ateş etmekten başka bir şey bilmiyorum.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Vur ve koş, vur ve koş.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Hepsini saymak mümkün değil.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Japonlara ateş etmeye cesaret eden herkes

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
harika.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Burada,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
kardeşim.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Bunu al.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Burada.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Yemek yemek.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Kızım bana söyledi

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Yaralandın.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
İyileşmek için daha fazla yiyin.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
biliyorum

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
geçmişime tepeden bakıyorsun.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Sorun değil.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Bundan sonra kız kardeşim olacaksın.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Kız kardeş.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Bunları al.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Fazla değil.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
İzin ver, izin ver.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Beklemek.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
sana yemek verebilirim

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
ama oradaki yatak...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
uyuyamazsın.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Teşekkür ederim.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Teşekkür ederim.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Çok rahat.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Bütün gün bodrumda toplanıyor

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
ve hâlâ bana patronluk taslamak mı istiyor?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Kafasında bir sorun var.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Şu anda bunu kastettiğini sanıyordum.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Ben bir aktrisim, tamam mı?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Bu küçük hareketin üstesinden gelemez miyim?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Filmleri sever misin?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Kapıyı kapatın.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Film ışığa maruz bırakılamaz.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Ne büyük bir yaygara.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Pek çok kez filme çekildim.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Senden daha iyi biliyorum.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Hangi yıldızı seviyorsun?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu'yu mu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan'ı mı?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan mı?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu Öldü mü?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Hu Die'yi tanıyorum...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
"Gözyaşı ve Kahkahadaki Kader"deki.

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Gerçekten mi?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Hu Die ile birlikte rol aldım.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Gerçekten mi.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Bakmak.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Görmek?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Bu ben ve Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Buraya gel.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Bu Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Ve bu benim.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Görmek?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Anlıyorum.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Sadece küçük bir rol.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Bu fotoğrafı benim için geliştirebilir misin?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Ve büyütün.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 Aralık 1937. Zhongshan Kapısı, Nanjing
Japon Ordusunun Nanjing Giriş Töreni</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Fotoğraf geliştirmeye gelince,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
Nanjing'in tamamında,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
ikinci olduğumu söylersem

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
kimse ilk iddiada bulunmaya cesaret edemiyor.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Bunu yaparak her ekstra gün

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
güvenli bir gün daha.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Oyalanmaya gelince,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
Nanjing'in tamamında ikinci olduğumu söylersem

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
kimse de ilk iddiada bulunmaya cesaret edemiyor.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Pek çok bahane var.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Fotoğraf kağıdı yok,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
kimyasal yok,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
sıcaklık çok düşük,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
su yeterince sıcak değil.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Sorun nedir?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Tüberküloz mu var?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Ona hasta olduğumu söyle.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"İzin verilmiyor"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Babam diyor ki

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
Şangay Muharebesi'nde
Merkez Ordusu vardı,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Kuzeydoğu Ordusu,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Kuzeybatı Ordusu,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
Hunan, Hubei'den gelen ordular,
Sichuan, Guizhou ve Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
ve çok daha fazlası.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Hangi ordudansın?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Ben herhangi bir ordudan değilim.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Ben bir polisim.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Bir polis mi?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Bölge 2'de devriye memuruydum.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Birliklerde adam sıkıntısı vardı

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
bu yüzden beni yakaladılar ve
Kardeşim safları dolduracak.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Biz ortalığa karıştık
çeşitli Şanghay birlikleri.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Hala cesursun.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Düşmüş Bir Ulusun Kralı"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Anne.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Anne.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Herkese merhaba,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
gel bak!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
13. Alayımız

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
Asahi Shimbun'a dönüştü!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastik!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Teğmen Ito'ya teşekkürler.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Teşekkürler.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Teğmen Ito'ya teşekkürler.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Teğmen Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Bir, iki, üç!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
İndir beni!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Biz Japonuz

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
Çinlilere arkadaş gibi davranmaya hazırız.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Ama bunu takdir etmiyorlar.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Bizimle arkadaş olmayı reddediyorlar.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Yani başka seçeneğimiz yok.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Ama biz arkadaşız

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
değil mi A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Evet de.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Evet.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
sana güvenlik verdim

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
ve geçiş kartlarına başvurmanıza yardımcı oldu.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Sana çok iyi davrandım.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Peki bana nasıl davrandın?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Fotoğrafların hepsi bulanık

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
ve gittikçe yavaşlıyor.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Neden gelişmede bu kadar yavaşsın?

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
ve neden bu kadar bulanık?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Bunlar üst düzey yetkililerin fotoğrafları.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Fotoğraf kağıdının son kullanma tarihi geçmiştir.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Gelişen kimyasallar yeterli değil...
çok kez sulandırılmıştır.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Büyütücü mercek

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
Bombalama sırasında çatladı.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Fotoğraf kağıdı diyor

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
hepsinin süresi dolmuş,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
ve kimyasallar

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
neredeyse tükendi.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Çabuk hazırlanın.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
umarım anlarsın...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Bir arkadaşın olarak sana yardım ediyorum.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
ben

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
Japon askeri fotoğrafçısı için çalışmak

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Japonca için çalışıyorum

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
askeri fotoğrafçı

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Japon askeri fotoğrafçısı için çalışıyorum

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Dükkanların hepsi yağmalandı.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Yiyecek veya kullanacak bir şey arayın.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Buldum.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Fotoğraf kağıdı...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
Qinhuai Fotoğraf Stüdyosuna teslim edildi.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hey!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hey! Çin hırsızlığı!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Hırsızlığın cezası ölümdür!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Hırsız! Yakalayın onu!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Buraya gel! Kıpırdama! Kapa çeneni!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Japon askeri fotoğrafçısı için çalışıyorum

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Japon askeri fotoğrafçısı için çalışıyorum...
- Hırsızlar ölmeyi hak ediyor!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Dur!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
O bir asker değil... o bir sivil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Sivillere zarar veremezsiniz!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Bu uluslararası hukuka aykırıdır!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Ben Amerikalıyım!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Kapa çeneni!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Uyanık.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Burası güvenli bölge hastanesi.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Hayati tehlikeden kurtuldun.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Defol git! Geri çekilin!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
İçeri girmeyin! İçeri girmeyin!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
İndir beni! İndir beni!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Burası bir hastane.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Aramak!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Asker.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Geri çekilin! Geri çekilin!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Acele etmek! Kavga etmeyin!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Uzaklaşın!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Durmak! Durmak!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Burası bir hastane... buraya giremezsiniz!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Buradaki herkes asker, değil mi?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Hayır, hayır.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Sizi piçler!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
50 kişiyi almam emredildi.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Onları nereye götürelim?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Açtık

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
geçici hastane

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
burası buradan daha iyi koşullara sahip.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Çok sayıda doktor, hemşire, tıp,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
ve aşılar.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Tanıdık geliyor.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Sen Ito'nun adamı mısın?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Sen benimle gel.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Hayır, hayır, hayır!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Orası benim özel mülküm.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Ver onu buraya!
- Kameram...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Ver onu buraya!
- HAYIR!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Kapa çeneni!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Lanet olsun sana!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Şu andan itibaren

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
ayrılma

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
stüdyo.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Anlıyor musunuz?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Lütfen! Tanrı aşkına!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Bu Ito değil mi?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
bu

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Alman yapımı yüksek hassasiyetli film.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Bunu yapamazsın.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Ben sadece bir öğretmenim, gazeteci değilim.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Anlıyor musunuz?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Bu Cenevre Sözleşmesi tarafından korunmaktadır!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Bunlarla,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
Fotoğrafını çekmek istediğiniz sahneler gerçekleştirilebilir.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Bunları geliştirecek.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Nanjing'deki tek fotoğraf stüdyosu mu o?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Birkaç fotoğraf stüdyosu var,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
ama hepsine el konuldu
diğer fotoğrafçılar tarafından.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Yalnızca benim için çalışıyor.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Ona ihtiyacım var.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
bu

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Telgraf ofisinden Bayan Li.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
8 Numaralı Willow Lane'in esnafı.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
bu

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
37 Guang'an Caddesi'nden Bay Jiang.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Stüdyoda geçirdiğim bu günlerde,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
dışarısı zaten bu hale geldi.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Japonlar her yerde tecavüz ediyor...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
çocukları bile ayırmıyorlar.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Artık bu fotoğrafları geliştiremiyoruz.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Eğer yapmazsak,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
sonumuz insanlar gibi olacak

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
fotoğraflarda.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Bunları geliştirirsek hain oluruz.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Sonsuza kadar kötü bir isim bırakamayız.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Bir yol var.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Doğulu yarışmacı

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
İleri adım atın!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
İzin verilmiyor.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
İzin verilmiyor.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Hepsine izin verilmiyor.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Yarışmacılar hazır.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, otur.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Başlamak!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Bunların hepsi Albay'ın çekilmesini istediği fotoğraflar.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Bunların hepsini ben vurdum.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Neden şimdi birdenbire bunlara izin verilmiyor?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Çin halkının direnme iradesini aşındırmak
ve uluslararası görüş.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Bu İmparatorluk Ordusunun moralini yükseltmez mi?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
ve düşmanı korkutmak mı?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Eğer

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
Çinliler

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
iyi niyetimizi kabul etmeyin ve direnmeye devam edin,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
o zaman bu fotoğraflar çok yardımcı olacaktır.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Bu, propagandanın savaştaki önemli rolüdür.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Maçın kararı verildi.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Anladım.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
İçeri gelin.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Biraz su kaynatmaya geldim.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Artık ona dokunamazsın... geri koy.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Bu benim kardeşim.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Bu benim kardeşim.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Bu benim kardeşim.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Ne yapıyorsun?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Bu benim tek kardeşim.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Bu benim tek kardeşim.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Bu benim tek kardeşim.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Seni kahrolası hain!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Japonlar için fotoğraf çekiyorum!
- Ben hain değilim!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Bu benim kardeşim.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Bunu yapma!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Kes şunu! Kes şunu!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Kes şunu!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Orada kimse var mı?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Yürü! Yürü! Yürü.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Aşağı in.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Burada kimse var mı?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai bunu sana vermemi istedi.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Özellikle yarın sabah dedi
saat sekizde,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
düzgün kıyafetler giy,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
ve bayana güzel bir makyaj yaptırın.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
O zaman bir kamyon seni almaya gelecek.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Teşekkür ederim.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Dur!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Onları götürün!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Buraya koy, buraya koy!
- Acele et, acele et!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
İleri sür.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
İleri sür.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Etkileyici.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Sırayı düzgün bir şekilde sıralayın.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Sırayı sırayla alın...
bu neye benziyor?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Acele etmek!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Kamera üzerinizdeyken,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
hepiniz gülümsüyorsunuz, anladınız mı?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Kafanızı açık tutun.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Sadece normalmiş gibi davran.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Bebeği biraz sakinleştir, tamam mı?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Süt yoksa biraz su verin.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
baba

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Ne için çıkıyorsun?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Geri dönün ve fotoğrafı çekin.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Ortada durun, ortada durun.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Kolları birbirine bağlayın.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
İfade...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Gülümse, tamam mı?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Sen bir oyuncusun... ona öğret.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Gülümseme

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Ona ağlamayı bırakmasını söyle!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Ağlamayı bırak.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Gürültü rahatsız edici.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Onu bana ver.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Ver şunu!
- Bebeğime dokunma!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Onu bana ver dedim... dırdır etmeyi bırak!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Bebeğime dokunma!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Bebeğim!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Hey!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Bütün bunlarla nasıl ateş edeceğim?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Sen o değil miydin

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
bebeği susturmayı kim söyledi?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Neler oluyor?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Uyanmak.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Herkes kalksın.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Gerektiğinde gülümse, anladın mı?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Hepiniz kalkın. Uyanmak.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Herkes fotoğraf çekmek için ayağa kalksın.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Bu neye benziyor?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Gülümsemeye devam et. Beni duydun mu?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Bu işi benim için hallet.
- Özür dilerim efendim.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Bebek az önce bayıldı... mükemmel zamanlama.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Şimdi ateş edebilirken... önce ateş edelim.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Karınızın bebeği tutmasını sağlayın.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Gel

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Bekle.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Tutmak.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Biraz kan var... Silin.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Örtün ve ateş edin.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Gülümsemek.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Çok hoş bir bebek

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
Japonlar tarafından öldürüldü.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Karartıldı.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Bayıldınız mı?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Nefes yok.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
O benim kollarımdaydı... benden daha iyi kim bilebilirdi ki?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Hiç hareket yok.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
O öldü.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing artık böyle.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Kaç gün daha hayatta kalabiliriz?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
O çevirmenin karısı

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
Japonlar için çamaşır yıkıyor.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Hepsi Çin kanına bulanmış.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Kıyafetler temiz olduktan sonra

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
belki kimse bilmeyecek.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Ama biz

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Bu fotoğrafları geliştirirsek,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
yayınlanacaklar

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
ve korunmuş.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Yaptığımız şey temizlenemez.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Bunu yapmazsak hemen öleceğiz.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Kim ölümden korkmaz?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Sağ.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Ben de korkuyorum.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Sadece ölü taklidi yaparak hayatta kaldım.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
O yabancıları görüyorum

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
hepsi bu fotoğrafları çıkarmaya çalışıyor.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Biz Çinliyiz

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
da bir yolunu bulmalı.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Soru şu:

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
hangimiz buradan canlı çıkabiliriz?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Bu da fena değil.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Bütün dünya Nanjing'in ihtişamını görecek.

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
arasındaki iyi ilişkiyi görün
İmparatorluk Ordusu ve siviller,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
ve bu kampanyanın meşruluğunu kabul ediyorum.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Evet.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Özellikle anne ve bebeğin bu fotoğrafı

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
bana Tokyo'daki karımı ve kızımı hatırlatıyor.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Neden Çinlilere güveniyoruz?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Neden bunları kendimiz geliştirmiyoruz?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Albay,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
aslında,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Fotoğrafları nasıl geliştireceğimi bilmiyorum.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Ben gençken,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
Evde kameramız vardı.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Onu hep oyuncak olarak kullandım.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Hizmetçiler onları geliştirilmeleri için dışarı çıkarırlardı.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Savaş başladıktan sonra,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
babam benden bunu istedi
Aile onurunu sürdürmek için kaydolun.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Anne endişeliydi

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Bu yüzden beni savaş fotoğrafçısı yaptı.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Söylemeye utanıyorum.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Ancak,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
Onun yardımı sayesinde

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
ilk önce fotoğraflarım yayınlanıyor.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
Peki sonra Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Onunla arkadaş oldun mu?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Yani bu fotoğraflara izin verilmiyor

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
ayrıca onun tarafından mı geliştirildi?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Kan denizine benziyor, çok renkli.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Keşke renkli filmim olsaydı

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
ne kadar çarpıcı bir fotoğraf olurdu.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Nazik ol.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Bunların hepsi çok önemli geliştirme ekipmanlarıdır.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Rapor ediyorum efendim.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Sana eşlik etmek için buradayım.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Hoş geldin.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Hoş geldin.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Hoş geldin.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Hoş geldin.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Rapor ediyorum efendim.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Bu Teğmen Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Size rapor ediyorum efendim.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Adım Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Bütün baskı makinelerini getirdim.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Hepsi en iyiler.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Ben de en iyisiyim.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Teğmen Ito'ya yardım etmek için

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
benim için onurdur.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Baba.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Teğmen Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
Hakko Ichiu Kulesi'ni duydun mu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Hayır.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Bu nedir?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Karargah çeşitli tuğlaları topluyor
işgal altındaki topraklardan

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
sergileyen bir anıt kule inşa etmek
İmparatorluk Ordusu'nun görkemli tarihi.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Pekin'in Yasak Şehir'inden beyaz mermer,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
Badaling'deki Çin Seddi'nden tuğlalar,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
Şangay'ın Suzhou Deresi'ndeki dolgu taşları...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
hepsi Japonya'ya geri gönderildi.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Ayrıca geri getirmem emredildi
bu sefer Nankin'den bir duvar tuğlası.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Burası.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Evet.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Efendim, ekipman montajı tamamlandı.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Başlamak.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Evet.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Harika.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Lütfen devam edin.
- Evet.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
Genel Merkez talepleri

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
eşinizin varlığı.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Nasıl yapılacağını bilen bir Japon
fotoğraf geliştirme geldi

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
benim yerime geçmek için.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Bir uzman.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Bu bir uzman.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Bir uzman.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Bunlar Japon mülkleri...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
onları kurcalamak hayatınıza mal olur.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Senin yerine geçerse

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
yine de hayatımızı kaybediyoruz.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- Burada ne yapıyorsun? Aşağı in!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Çavuş Song kayıp.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
So Ito'nun fotoğrafı

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
buraya çekildi.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Efendim,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
tuvalete gidebilir miyiz

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
ve yiyecek bir şeyler alır mısın?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Devam etmek.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Bu oldukça ağır.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hey!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Ah hayır!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Hadi.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Beni kurtardığınız için hepinize teşekkür ederim.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Küçük kardeşim Cunli öldü
Japonların elinde.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Artık hiçbir bağlılığım yok.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Bu yüzden kendimi feda etmeye karar verdim

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
ve düşmanla ölümüne savaşın,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
bu yere barış getirmeyi umuyorum.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Eğer başarılı olamazsam,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Onurumla öleceğim.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Böyle bir ölüm gerçekten anlamlı olurdu.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Silahı al.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Silahı bana ver.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Bu savaşı kazanacağız.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Yaşasın Çin!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Song Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Çavuş Song bana şunu söyledi

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
karşı saldırı birlikleri

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
Xiaguan İskelesine inecek

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
ve Gongyuan Kapısı'na kadar savaşın,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
tüm Japon şeytanlarını kovmak.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Ne zaman yapabileceklerini merak ediyorum
geri dönmek için savaşırlar.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Piç!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Teğmen Ikeda'yı neden korumadınız?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Silahı neden almadın?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Ben sadece bir tercümanım.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Silahlardan korkan bir korkak

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
ve öldürmekten daha da çok korkuyor.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Bana nazik davrandılar

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
hatta bana hamur işleri bile verdi.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Nereye gittin?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Japonlar için opera söylemek.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Çavuş Song gitti.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Anladım.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Çıkar ve şarkı söyle.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Kapalı olması daha iyi, değil mi?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Çıkar onu!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Neler oluyor?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Ben senin tarafındayım.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Nanjing'in Yakalanması Kutlaması:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Yükselen güneş bayrağı muhteşem
Nanjing Şehri üzerinde.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Güneyin manzarası
Yangtze giderek daha sakinleşiyor.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Ciddi sancaklar taşıyan bir milyon cesur savaşçı...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
İlerleyin!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
İşte emperyal kudret
dünyanın her köşesini aydınlatıyor.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Baba!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Baba! Baba!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
İlerleyin!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Çin-Japon dostluğu.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Rapor ediyorum efendim.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Hazır.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Hareket ettir!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Hadi.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Herkes,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
Tokyo'ya doğru yüz

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
ve selam!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Şehit düşen yoldaşlarımız huzur içinde yatsın.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Ateş!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Sadece Ikeda'nın kişisel eşyalarını toplayın.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Geliştirilen ekipmanların hiçbirine dokunmayın.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Aklını mı kaçırdın?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Köle gibi çalışıyordum
Japonların sana geçiş izni vermesi için

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
ve sen arkama bir asker mi sakladın?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Yapmadım.
- Oyunculuğa devam edin!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Hayatını riske atmaya hazırsın
sadece adalet gösterisi yapmak için.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
O asker aptal.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Sen de mi aptalsın?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Ne tür bir kahraman bir hiç uğruna ölür?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Her gün kaç kişinin öldüğünü biliyor musun?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Dışarıdaki adam şu anda hayatta
çünkü onu kurtardım.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Buranın kahramanı benim!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Sana bir şey söyleyeyim...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
bu savaş yakında bitecek.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Japonlar sorumlu olacak
ve herkes mutlu olacak.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Tek bir şey yapmanız yeterli...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
hayatta kal.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Öğrendim.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
O kadar da zor değil.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Geri kalan her şeyi değiştirin.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Duvardaki tüm fotoğrafları değiştirin.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Senin için bir şeyim var.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Bunlar

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
Nanjing manzarasının çektiğiniz fotoğrafların hepsi var.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Senin için bir set bastırdım.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Teşekkür ederim.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Planladığım şey bu

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
babama yeni yıl hediyesi olarak vermek.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
bana söyleyebilir misin

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
yerler?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Bunları doğrulamama yardım et.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Bunları fotoğraflarda işaretlemek istiyorum.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Teşekkür ederim.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Bir beyefendinin sözü onun bağıdır.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Sana bunun sözünü verdim.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Bu seni Nanjing Şehri'nden çıkaracak, değil mi?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Peki ya Japon askerleriyle karşılaşırsanız?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Üzerinde yüksek bir memurun mührü var.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Japon askerleri seninle uğraşmaya cesaret edemezler.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Bu fotoğraf pek iyi yapışmış değil...
herhangi birinin fotoğrafı işe yarayacaktır.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Daha sonra contaya rötuş yapmak için mürekkep kullanın.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Kime ait olursa olsun, ona aittir.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Erken ayrılmalısın.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Eğer ayrılırsak,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
ya sen?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Bu şekilde saklanmaya devam edeceğiz.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Daha önce de aynı değil miydi?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Siz ikiniz hiç burada olmamışsınız gibi davranın.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Söyle bana,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
bunlardan birkaç tane daha yapabilir miyiz?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Eğer onları yaparsak,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
o zaman hepimiz gidebiliriz, değil mi?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Fanteziyi bırakın.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Bunların hepsinin seri numarası var.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Japonlar öğrenirse
seni anında vuracaklar.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
senin yardımın olmadan,
bugüne kadar hayatta kalamazdık.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Ve Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
o olmasaydı ikinci geçiş olmazdı.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Bunun hakkında konuşmayın.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Eğer gelmeseydin,
yiyecek ve içecek hiçbir şeyimiz olmazdı.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Peki.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu gidecek.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Bu geçişim...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
aileniz birini seçebilir.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Hayır.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Bunu yapamayız.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Peki.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Hepimiz yaşamı ve ölümü birlikte yaşadık,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
zorlukları paylaştık.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Karar vermek için kura çekelim.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Kız.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Ne yapıyorsun?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Hadi.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Gitmek.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Kızı alıp ilk önce sen git.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Peki ya sen ve oğlun?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Önemli değil.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
İkinci çocuğumuz bana oldukça yakın.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Siz kadınlar önce gidin.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
İkimiz başka bir şans bulacağız
seninle tanışmak için.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Sen al... sen kızını götürüp git.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Karar verildi.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Yeterli.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Haritayı takip etmeniz yeterli.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Geçiş nerede?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Senin yanında değil mi?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Sizce hangisi iyi görünüyor?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Hepsini alabilir miyim?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Qipao'yu almayın.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Savaştan sonra kimono giymelisin.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
İstemiyorum.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Bu en iyiler tarafından yapıldı
Şangay'daki Hong Bang terzi dükkanı.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Bu önemsiz eşyalar

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
sana yardım getirmiyorum!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Bunların hiçbir şey olmadığını sana söylemiştim.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Sana kaç kez söyledim?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghay,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
bir geleceğimiz var mı?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Sana defalarca söyledim.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Sağ?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
O kadar çok katkım oldu ki

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
ve Japonlar senin şarkı söylemeni dinlemeyi seviyor.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Gelecekte birçok fırsatımız olacak.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Demek istediğim bu değil.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
soruyorum

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
biz mi

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
birlikte bir geleceğe sahip olmak.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Şu anda

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
zor zamanlar.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Boşanamıyorum bile.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Savaş bittikten sonra...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Savaş bittikten sonra mı?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
geleceğimiz kesinlikle iyi olacak mı?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
tam olarak ne demek istiyorsun?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Ya Japonlar kaybederse?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Japonlar nasıl kaybedebilir?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
1894’teki son savaşı kazandılar

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
ve Tayvan'ı işgal etti.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
1900 yılında Sekiz Uluslu İttifak
Yasak Şehir'e yürüdü.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Halen bunun tazminatını ödüyoruz.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Altı yıl önce Kuzeydoğu'yu aldılar.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Bu yıl Peiping ve Şangay düştü.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Nanjing'e bakın...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
günlerce savundu ve yine de düştü.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Onları durdurabilir miyiz?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Yapamayız.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Çinliler dağılmış kumlar gibidir...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
asla birleşmedi.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Farklı lehçelere sahip askerler

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
birbirimizi anlayamıyoruz bile...
birlikte nasıl savaşılır?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Japonlar nasıl kaybedebilir?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Peki ya eğer?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Diyorum ki,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
ya Japonlar gerçekten kaybederse?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Japonlar kaybederse

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
o zaman hain olarak anılacaksın.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Ve ben bir hainin karısı olacağım.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Küçüklüğümden beri opera öğreniyorum.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
gibi kahramanları oynuyorum

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
ve Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Ben...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Anlıyorum.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Eğer hain Qin Hui'nin karısı olursam,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Şu ankinden daha sefil bir şekilde ölürdüm, değil mi?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Dramada yaşamayı bırak, olur mu?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Kapıyı aç ve dışarıya bak.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Gidin ve görün!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Herkes öldü.
Japonlarla savaşacak kim kaldı?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Japonlar nasıl kaybedebilir?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Bana hain mi diyorsun?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Kim sonuna kadar hayatta kalırsa kararları o verir.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Kim kazanırsa kararları o verir.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Japonlar canavardır.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Kazansalar bile

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
bize insan gibi mi davranacaklar?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
Peki ya biz?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Biz insan sayılır mıyız?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
delirdin.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Uyu.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Kes şunu.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Bu benimki

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
o kadar iyi değil mi?

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
ama gerçek jadeit.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Ben gittikten sonra lütfen kendine iyi bak

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
oğlum ve Lao Jin'den.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
O zaman nezaketinizi kabul edeceğim.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Benimle gel.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Bana elini ver.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
O kadar çok yiyecek...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
neden daha önce ortaya çıkarmadın?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Savaşın çıkacağını duyduğumda,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Bazlama yapmaya devam ettim.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Kaçarken un taşıyamazsın,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
ama bu bazlamalar uzun süre dayanacak.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Yani açlıktan ölürken bile,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Onları yemeye kendimi ikna edemedim.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Japonlar yiyecek getirmeyi bıraksa bile

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
aç kalmayacaksın.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
teşekkür ederim

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
kız kardeş.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Hayır, sana teşekkür etmeliyim.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Baba,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
eğer o zaman geri koşsaydık,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
Ayrılmak zorunda kalmazdık, değil mi?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Baba,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
ne zaman gelip beni ve annemi bulacaksın?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Yılbaşından sonra.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Hangi ay?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Ocak.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Ocak ayında hangi tarih?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Kim bilir hangi tarih? Yılbaşından sonra dedim.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Ocak anlamına geliyor.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Ocak anlamına geliyor.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
Oğlumuza ve kendinize iyi bakın.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Yakında beni ve kızımızı bul, duydun mu?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Ağlamayı bırak.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Yakında gelip bizi bul, duydun mu beni?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Biliyorum.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Şu anda dışarıda pek fazla insan yok.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Peki ya

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
birlikte fotoğraf çektirelim mi?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Peki.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Keşke saçını daha sonra kesseydin.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Ateş etmek üzereyim.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Gülümsemek.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Kıpırdama.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Yeterli ışık yok.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Yavaş deklanşörün yirmi saniyeye ihtiyacı vardır.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Hazır...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Güzel.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Şehir kapısı, şehir kapısı, kaç metre yüksekliğinde?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Otuz altı yarda gökyüzüne ulaşıyor.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
At çiçekli,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
kılıç yüksekte tutuldu,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
önünden geçiyorum kapında,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
sana soruyorum portakal mı muz mu

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
hangisini denemeli?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Anne,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Hatta bir kez Hangzhou'ya bile gitmiştim.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Küçük kardeşim hiçbir yere gitmedi.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Japonları kovduktan sonra,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
sen ve kardeşin nereye gitmek isterseniz,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Annen ve baban seni oraya götürecek.

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
tamam mı?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Peki.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Babam başka bir şey yapamaz

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
ama bugün sana izin vereceğim

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
günde bin mil yol kat edin.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Peiping'in Yasak Şehri.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Tianjin'in Quanye Alışveriş Merkezi.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Batı Gölü'nün Söğüt Dalgaları ve Oriole Şarkıları.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Şangay'ın Şehir Tanrısı Tapınağı.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Wuhan'ın Sarı Turna Kulesi.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Çin Seddi.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Baban sana öğretti...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
bunlara ne diyoruz?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Güzel vatanımız.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Bir inç daha az değil.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Bir inç daha az değil.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Tut şunu.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Daha yükseğe kaldırın.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Bu taraftan.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Nerede?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Efendim, geçiş iznimiz var!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Hareket ettir! Hareket ettir dedim!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Nereye gidiyoruz?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
O adamın hayatını korumak...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
yani

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
yardımseverlik.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Anne! Anne!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Koruma levhası asmak

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
fotoğraf stüdyosunda...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
doğruluk budur.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Onlara gıda ve ilaç sağlıyoruz.

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
bu uygunluktur.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
O sadece bir çocuk!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Başkalarını senin için öldürmek için kullanmak...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
bu bilgeliktir.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Eğer numaraları olan bu adamlar ortaya çıkarsa,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
onları hemen öldürün.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Evet efendim.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Sözünü tutmak

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
ve onlara geçiş izni vermek...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
bu güvenilirliktir.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Benim anlayışım

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
doğru değil mi?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Evet

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
kesinlikle doğru.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Kızımı bırak!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Bırak...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Bırak...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Bırak...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Neden henüz gitmiyorsun?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Acele et ve git. Önce eşyaları topla.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Hadi.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Qipao'ya mı ihtiyacınız var?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Hepsini al.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
İçinde bulunduğunuz filmin bir bölümünü kesin.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Gerisini arkanızda bırakın.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Bu savaş...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
kazan ya da kaybet,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Sonunda seninle kesinlikle evleneceğim.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Japonlar kaybetse bile

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Çıkış yolunu zaten buldum.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
teslim edeceğim

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
tüm zekaları

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
kendi derimi kurtarmak için.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Geçiş iznini alın ve gidelim.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Geçiş iznini başkasına verdim.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Ne demek istiyorsun?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Geçiş iznini başkasına verdim.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Onlar kim?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Çıkmak!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
İki geçiş izni olan kadın kim?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
İki geçiş izni olan kadın kim?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
O kim?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Altıncı Tümenin Beyleri,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
Showa 13'ün önümüzdeki yılında,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
Majesteleri için,
topraklarımızı binlerce mil genişleteceğiz,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
ve Büyük Japon İmparatorluğumuzun kudretine izin verelim

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
her yönden hissedilsin!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
seni tedavi ettim

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
bir arkadaş olarak.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Sana güvenmiştim.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Sana güvenmiştim.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Onu bağla.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Bu değil.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Negatiflerim.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Negatiflerim nerede?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Negatiflerim nerede?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Negatiflerim nerede?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Negatiflerim nerede?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Binbaşı Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
bu kadına istediğini yap.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
sonunda esnek olmayı öğrendin.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Lütfen bunu yapmayın.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Kaybol.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghay!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghay!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghay!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Benimle gel. Benimle gel.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Sayın.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Hayır efendim. Lütfen yapma.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Biz arkadaş değil miyiz?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Arkadaşlar. Arkadaşlar.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Arkadaşlar.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Arkadaşlar?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Sen bir köpeksin.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Olan bu
bir köpek sahibini ısırdığında.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Tebrikler.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Bir asker olarak böyle olması gerekir.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Benimle gel.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Hadi.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
O zaten öldü.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Tamam, kalk.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Hiçbir şey denemeyin. Hadi!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Kıpırdama!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Orada kimse var mı?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Seni her zaman takip etmeye hazırım.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Neredeler?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Negatifler nerede?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Nerede?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Negatifler...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
neredeler?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Burada.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Ito nerede?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Ele geçirme hakkında konuşmaya devam ettim
fotoğraf fırsatları.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Önemli olduğunda o nerede?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Karısı ve çocuğunun.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Değiştir şunu, hadi.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Eğer onlarınkini kullanırsak,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
peki karısı ve oğlu?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Bütün aile Japonlar için çalışıyor.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Zaten birinden onlara bakmasını istedi.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
İyi olacaklar, değil mi?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
kendinize ait bir fotoğraf bulun.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
İkiniz sayesinde

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
karım ve kızım kaçabildi.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Yapabilir misin

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
oğlumu da yanına alır mısın?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Japonlar ise

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
beni böyle gör,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Bunu başaramayacağım.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Sen ve Yuxiu çocuğu alıp ilk siz gidin.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Saklanıp gözleme üzerinde yaşayacağım
karınız birkaç günlüğüne yaptı.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Birlikte gidemez miyiz?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Fotoğraf stüdyosunu bana devredeceğini söylemiştin.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Şimdi onu bırakmaya dayanamıyor musun?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Usta.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Gitmek.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
İçine biraz aspirin karıştır
küçük olan için süt tozu.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
İyi uyumasına yardımcı olacaktır.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Acele et ve git!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Şu Japon adam...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
gerçekten öldü mü?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Seni öldüreceğim!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Seni yalancı!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Seni öldüreceğim!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Öl!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Seni öldüreceğim!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Negatifler tam burada!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Durmak!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Durmak!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Gitmek!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Acele et ve git!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Senden ne haber?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Çocuğu al ve git!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Eğer yapmazsan çok geç olacak!
- Birlikte gidelim!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Gitmek!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Birlikte!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Hadi birlikte gidelim!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Gitmek!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Gitmek! Gitmek!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Bu da ne?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Ateş! Ateş!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Ateş!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Kontrol tamamlandı. Sıra dışı bir şey yok.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hey!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Durma. Devam etmek. Gitmek.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Beklemek!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Durmak!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Bu oğlum için.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Ne yapıyorsun?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Bebeğim!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Benimle gel Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Bir araya gelin! Lao Jin!
- Gitmek!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Durmak!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Oğluma söyle

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
babası bir fotoğrafçıydı.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Ben bir fotoğrafçıyım!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Ben bir fotoğrafçıyım!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Bakmak.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Yeni yıl.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Senin için bir fotoğraf çekeyim.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Eller yukarı!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Kıpırdama!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Sizi piçler!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Nanjing'i cehenneme çevirdin!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Fotoğraf çekmeyi sevmiyor musun?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Gülümsemek!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Gülümsemeyi sevmiyor musun?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Bununla beni işaret etme!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Gülümsemeyi sevmiyor musun?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Hadi, sana bir tane alayım.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Sizi piç sürüsü!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
O tarafta.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Hadi!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Dikkat et. Kolay.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Birini mi arıyorsunuz?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Sana yardım edebilirim.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Adı ne?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
arıyorum

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
bir çocuk ve annesi.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Onları görmedim.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Yabancı gazetecilerle iletişime geçmeme yardımcı olabilir misiniz?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Benimle gel.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Ekstra! Ekstra!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Ekstra! Ekstra!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Ekstra! Ekstra!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Nankin'de Japon vahşeti!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
On binlerce asker
ve siviller katledildi!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Herkes gelip görsün!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senatör,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
Çin'de neler olduğuna bakın.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Haberler! Haberler!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Çeşitli kaynaklardan fotoğraflar

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
Nanjing'deki Japon zulmünü açığa çıkarıyorlar.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
İnsanlık dışı katliam haftalardır devam ediyor.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Kurbanlar arasında savaş esirleri de var
ve çok sayıda masum sivil.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Silahlı saldırı, yağma, kundakçılık, tecavüz
ve diğer iğrenç eylemler tarif edilemez.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Çin'i kurtarın! Kahrolsun Japonya!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>ABD'deki Japonya Büyükelçiliği</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Bu imkansız!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Bu imkansız!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Negatifler benimle.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Geri kalanların hepsi yandı.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Bu konuda,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
utanç getirdin

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
ailenize ve tüm Altıncı Tümen'e.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Şimdi

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
Bu cehennemi herkes bilecek.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Teşekkür ederim.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Bunların hepsi olumsuzluklar mı?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Kaybolan var mı?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Bu Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Ve bu benim.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Bu fotoğrafı benim için geliştirebilir misin?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Ve büyütün.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Neden?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
İmkansız.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Bu nasıl olabilir?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
İmkansız!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Neden?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
İmkansız!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Neden?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Bir fikrim var.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Bunlar olumsuzluklar

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
geliştirdim

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
Nankin düşmeden önce.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Birçoğu artık sahipsiz.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Bunları al

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
ve bunları Japon negatifleriyle değiştirin.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Hepimiz Japon negatiflerini dikeceğiz
kıyafetlerimizin içine.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Kim seyahat kartı alırsa

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
negatifleri çıkarır.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Onları çıkarmak lazım.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Bırak ben yapayım.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Dikiş yapabiliyor musun?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
İşteki ilk günümde,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
Öğrendiğim şey posta poşetleri dikmekti.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Posta çantalarını neden diktiniz?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Adım A-tai değil.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Soyadım Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Grup 2 Postacısı,
Nanjing Postanesi Bölge 1.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
1213 numara.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Gongyuan Caddesi sadece kısa bir sokak olmasına rağmen

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Gülümse... elini kadının omzuna koy...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
ilkbahar, yaz, sonbahar,
ve Nanjing halkının kışı,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
sevinçlerini, öfkelerini, üzüntülerini ve mutluluklarını,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
hepsi onun içinde yer alıyor.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Doğum günü senyor...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Kıyafet alıyorlar

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
allık satın al,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
nikah şekeri satın al,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
ziyafetlere ev sahipliği yapıyor.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Yeni doğan oğlunuzun ailenize refah getirmesini dileyin!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Korkma bebeğim. Kameraya bak.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
O kadar cesur ve cesur ki, ülkemize hizmet ediyorsun ki.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Harika!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
İster çocuk sahibi olun,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
evlenmek,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
mezun olmak,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
işe girmek...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Oğulları ve kızlarıyla sevimli bir aile...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
mükemmel demektir.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...doğum, emeklilik, hastalık, ölüm,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
hepsi bu Şanslı Fotoğraf Stüdyosu aracılığıyla geliyor.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Mezun oldun.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Üniversitede çok çalışın,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
yurt dışına gitmek,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
ama ülkemize hizmet etmek için geri dönün.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Herkes ister

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
buraya birkaç anı bırak.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
İmkansız!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Neden?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
At çiçekli,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
kılıç yüksekte tutuldu,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
önünden geçiyorum kapında,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
sana soruyorum portakal mı muz mu

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
hangisini denemeli?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Büyüdüğün zaman,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
hangi işi istiyorsun?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Hemşire? Hemşire harikadır.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Yaralıları iyileştirip hayat kurtarıyoruz.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Güzel kız kardeşler.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Güzellik balıkları durdurur ve kuşları sersemletir,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
çiçekleri utandırır ve ayı karartır.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Göğüs dışarı, baş yukarı.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Kardeşler birleşti

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
büyük bir güce sahipler.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Sorun değil.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Bu Çinlilerin fotoğrafları önemli değil.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Sensin!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Kahretsin!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Seni piç!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Onlar bu şehrin gerçek sahipleridir.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
İşte, hadi!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Söndür onu!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Kıpırdama!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Ateşi söndürün!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Durmak!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Herkes geri çekilsin!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Negatiflerim!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Fotoğraflardaki yerleri bilmek ister misiniz?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Söğüt Yolu,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Guang'an Caddesi,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Peki,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Pingshi Caddesi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Demir Atölyesi,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Yedi Aile Körfezi,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Eşek Pazarı, Jiaofu Kampı!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
kılıcı al.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Yap!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
ötme Tapınağı,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Mochou Gölü,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Mor Dağ,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Yijiang Kapısı,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Guanghua Kapısı,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Zhongshan Kapısı,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Zhonghua Kapısı!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Yap!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Bana dokunma!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Seni öldüreceğim.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Buna izin vermemek senin elinde değil!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Seni öldüreceğim!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Çin yok olmadığı sürece,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
biz Çinliler sana izin vermeyeceğiz
onu bu şekilde yok etmek!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Biz

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
arkadaşlar değil.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Olumsuz.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Külleri eve geri gönderin.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Onlara söyle

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito, 6. Tümenin onuru için öldü

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
Nanjing savaşında

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
kahramanca.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Dünyadaki durumun derinden farkındayım
ve İmparatorluğun mevcut durumu,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
ve İmparatorluk Hükümetine emir verdim

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8<i>15 Ağustos 1945.
Japonya kayıtsız şartsız teslim oluyor</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
ABD'ye, İngiltere'ye, Çin'e bildirimde bulunmak,
ve SSCB

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
Ortak deklarasyonlarını kabul etmemiz.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3<i>1947.
Nanjing Savaş Suçları Mahkemesi</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
Japon 6. Ligini kazandı

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
Nankin'de büyük çaplı katliamlar mı gerçekleştireceksiniz?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Kesinlikle hayır.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Savaşta kazara ölümler kaçınılmazdır.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Eğer

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
Çin ordusu daha önce teslim olmuştu,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
sivil kayıpları yaşanmayacaktı.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Kanıtlayamazsın

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
Sivil kayıpların suçlusu bizdik.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Kanıtları sunun.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Jin adında bir adam vardı

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
Nankin'de bir fotoğraf stüdyosu işleten kişi.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Japon işgalciler

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
fotoğraflarını geliştirmek üzere stüdyosuna getirdi.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Onların vahşetinden korkan Jin bunu reddedemedi.

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
ama gizlice bir dizi negatifi değiştirdim.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
İçerdiği fotoğraflar

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
Japon askeri suçlarının kanıtı...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
insanlarımızı katletmekten zevk aldılar.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Şimdi bile onları izliyorum

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
hala terör getiriyor.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Bu kanıtları sunuyoruz

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
muayeneniz için,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
maddi delillerin bir parçası olarak eklenmiştir

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
yargılama ve yargılama için.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Soruşturmanın ardından,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
bu fotoğraflar

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
gerçekten de Japon işgalciler tarafından ele geçirildi
onların vahşeti sırasında

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
ve savaş suçlarının sağlam kanıtı olarak hizmet ediyor.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Nanjing'i işgal eden Japon askeri liderleri

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
birliklerine ortaklaşa izin verdi

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
sistematik olarak yürütmek

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
bağırsak çıkarma,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
kafa kesme,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
tecavüz,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
canlı canlı yanan,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
ve diğer zalimce eylemler

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
karşı

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
silahsız siviller

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
ve masum kadınlar ve çocuklar,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
toplam 300.000'den fazla kişi.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Kanıt kesindir

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
ve inkar edilemez.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Bu kan borcu çok büyük.

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
ve suçlar iğrenç!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Bu mahkeme cezaları...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
ölüm.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Gitmek!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Çıkmak!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Ateş!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Anne,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
bu söylediğiniz gibi yakalanabilir mi?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Evet.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Gitmek!
- Gitmek!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Gitmek!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Ateş!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>26 Nisan 1947'den başlayarak,
Tani Hisao'nun da aralarında bulunduğu savaş suçluları art arda idam edildi.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Sevgili sevgilim"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"Güler yüzlü bir yüzü var"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"Sonbaharın sonlarında,
bana baharı getirdi"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Sevgili sevgilim"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"Çok fazla hazinesi var"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Bana güneşi getirebilir
en karanlık gecede"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Kimsenin baharı almasına izin vermeyeceğim"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"Bu sadece bana ait"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Kimsenin sönmesine izin vermeyeceğim"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"kalbimde güneş"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Sevgili sevgilim"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Kederin üstesinden gelmeyin"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Umarım gülüşün sonsuza kadar kalır"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Sevgili sevgilim"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"Çok fazla hazinesi var"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Bana güneşi getirebilir
en karanlık gecede"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Kimsenin baharı almasına izin vermeyeceğim"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"Bu sadece bana ait"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Kimsenin sönmesine izin vermeyeceğim"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"kalbimde güneş"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Sevgili sevgilim"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Kederin üstesinden gelmeyin"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Umarım gülüşün sonsuza kadar kalır"