1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
*

2
00:00:38,972 --> 00:00:42,312
(รถไฟผ่าน)

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,478
เด็กผู้หญิง:
“ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,284
เพื่อนส่วนใหญ่
เป็นความรับผิดชอบ

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,417
หนึ่งในสี่ของพวกเขามีความสมเหตุสมผล
และกลายเป็นศัตรูของคุณ

6
00:00:53,454 --> 00:00:56,094
หนึ่งในสี่ก็กลัว
เพื่อหยุดและพูด

7
00:00:56,124 --> 00:00:59,264
และหนึ่งในสี่ถูกฆ่าตาย
และคุณก็ตายไปพร้อมกับพวกเขา

8
00:00:59,293 --> 00:01:02,703
ไตรมาสสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์
ให้คุณมีชีวิตอยู่”

9
00:01:02,730 --> 00:01:06,030
ซินแคลร์ ลูอิส กล่าวอย่างนั้น

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,136
เป็นเวลานาน
ก่อนสหัสวรรษใหม่

11
00:01:09,170 --> 00:01:11,670
เป็นเวลานาน
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

12
00:02:25,679 --> 00:02:28,149
หนีบวก!

13
00:02:28,182 --> 00:02:31,652
(เสียงปลุก)

14
00:02:42,596 --> 00:02:43,926
(คำราม)

15
00:03:08,922 --> 00:03:12,432
(เสียงบี๊บ, การสแกน)

16
00:03:14,228 --> 00:03:17,228
(เครื่องสแกนเต้นเป็นจังหวะ)

17
00:03:19,867 --> 00:03:23,097
(เพิ่มขึ้นอย่างเร้าใจ)

18
00:03:30,077 --> 00:03:32,307
(คำราม)

19
00:03:32,346 --> 00:03:36,846
(เพิ่มขึ้นอย่างเร้าใจ)

20
00:03:40,087 --> 00:03:42,887
(เสียงปืน)

21
00:03:54,968 --> 00:03:59,468
(ผู้ชมปรบมือ)

22
00:04:02,976 --> 00:04:05,476
ผู้ชาย (เหนือลำโพง):
ยกมือขวาขึ้นแล้วทำซ้ำตามฉัน

23
00:04:05,513 --> 00:04:08,253
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่า...
ผู้ชาย: ฉันสาบานอย่างจริงจังว่า...

24
00:04:08,282 --> 00:04:10,382
...ผมจะยึดมั่นถือมั่น
ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี

25
00:04:10,418 --> 00:04:12,148
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

26
00:04:12,185 --> 00:04:15,755
...ว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
ของประธานาธิบดีสหรัฐ...

27
00:04:15,789 --> 00:04:17,659
...และจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด
ของความสามารถของฉัน...

28
00:04:17,691 --> 00:04:19,861
...และจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด
ของความสามารถของฉัน...

29
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา...

30
00:04:23,096 --> 00:04:27,296
...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา...

31
00:04:27,335 --> 00:04:28,835
...โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

32
00:04:28,869 --> 00:04:30,569
...โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

33
00:04:30,604 --> 00:04:32,744
ยินดีด้วย.

34
00:04:32,773 --> 00:04:37,143
(ผู้ชมปรบมือ)

35
00:04:37,177 --> 00:04:39,047
ประธาน:
พี่น้องประชาชนของฉัน

36
00:04:39,079 --> 00:04:42,679
เมื่อสี่ปีที่แล้วเมื่อฉันยืนอยู่
ต่อหน้าคุณในขั้นตอนอันศักดิ์สิทธิ์นี้

37
00:04:42,716 --> 00:04:45,086
เราเผชิญหน้ากัน

38
00:04:45,118 --> 00:04:47,688
งานที่ยอดเยี่ยม
ของการรักษาคนป่วย

39
00:04:47,721 --> 00:04:50,761
และจิตวิญญาณที่เหนื่อยล้า
ของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,831
อย่าคิดว่าวันหนึ่งผ่านไป
ตั้งแต่นั้นมา

41
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
ว่าฉันไม่ได้อธิษฐาน
ขอบคุณ

42
00:04:55,696 --> 00:04:58,726
เพื่อความสามัคคีที่เราพบ
ในการต่อสู้ครั้งนั้น

43
00:04:58,766 --> 00:05:00,726
ร่วมกัน
เราชนะประเทศของเรากลับคืนมา

44
00:05:00,768 --> 00:05:03,098
จากผู้พูด
และผู้ให้คำมั่นสัญญา

45
00:05:03,136 --> 00:05:04,536
เราได้ใส่กัน
ความมืด...

46
00:05:04,572 --> 00:05:06,312
มีปัญหาหรือไม่?
...ในช่วงปลายยุค 90 ข้างหลังเรา

47
00:05:06,340 --> 00:05:08,640
เคอร์ฟิว, เศรษฐกิจ--
(ปิด)

48
00:05:08,676 --> 00:05:10,806
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เพื่อไม่ให้มันออกไปตามถนน?

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,484
ใช่ไหม?

50
00:05:12,513 --> 00:05:14,823
ประธาน (บรรยายพิเศษ): ร่วมกัน
เราได้เห็นความมืดแล้ว...

51
00:05:14,848 --> 00:05:17,078
(รถไฟผ่าน)

52
00:05:18,686 --> 00:05:21,416
มีเด็กอยู่แถวนี้
ผู้ชาย!

53
00:05:21,455 --> 00:05:23,515
คุณต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

54
00:05:23,557 --> 00:05:26,127
ทำความสะอาดสิ่งนี้

55
00:05:32,600 --> 00:05:36,240
(ประธานกล่าวต่อว่า
ไม่ชัดเจน)

56
00:05:40,974 --> 00:05:42,314
...สิ่งสำคัญที่ต้องบอกเรา

57
00:05:42,342 --> 00:05:46,082
บาปอะไรและคนบาปอะไร

58
00:05:46,113 --> 00:05:48,683
เรายังไม่ได้โยน
ออกจากท่ามกลางพวกเรา

59
00:05:48,716 --> 00:05:51,516
เราต้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
ในการกลับมา

60
00:05:51,552 --> 00:05:55,162
สู่หลักธรรมอันยิ่งใหญ่
ประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นบน

61
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
สู่บ่อเกิดแห่งเสรีภาพและประเพณีของเรา...

62
00:05:59,259 --> 00:06:01,599
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว บลู

63
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
...ต้องถามเขา...
ได้อะไร?

64
00:06:03,664 --> 00:06:05,004
จุ๊ๆ

65
00:06:05,032 --> 00:06:08,502
...ความเข้าใจว่าทำไม
พระองค์ทรงตีเรา

66
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
ด้วยภัยพิบัติอันร้ายแรงนี้

67
00:06:10,538 --> 00:06:13,568
คุณเป็นราชินีแห่งละคร
มันเหลือเชื่อมาก

68
00:06:13,607 --> 00:06:15,977
คุณไม่รู้อะไรเลย

69
00:06:16,009 --> 00:06:18,309
ลอรี ยังไงล่ะ?

70
00:06:18,345 --> 00:06:20,305
คุณรู้ไหมว่าการเต้นรำที่เราไป?

71
00:06:20,347 --> 00:06:22,817
ผู้ชายผมแดงคนนั้น

72
00:06:23,917 --> 00:06:25,987
...เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันภูมิใจ...

73
00:06:26,019 --> 00:06:27,559
สวัสดี

74
00:06:27,588 --> 00:06:30,088
...ความเหมาะสมที่กำลังเติบโต
วันนี้ในหมู่เยาวชนของเรา

75
00:06:30,123 --> 00:06:33,633
และน้องๆ ที่น่ารักทุกท่าน
ข้างนอกนั้นในหน่วยพิทักษ์บ้าน

76
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
ฉันแค่อยากจะพูด

77
00:06:36,296 --> 00:06:38,026
ขอบคุณ

78
00:06:38,065 --> 00:06:40,695
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว! ใช่!

79
00:06:40,734 --> 00:06:43,444
(เชียร์กันต่อไป)

80
00:06:43,471 --> 00:06:46,771
ใครก็ได้โปรด
ให้ฉันพักหน่อยไหม?

81
00:06:46,807 --> 00:06:50,837
เฮ้ บักเก็ตส์
คุณอยากจะหุบปากน้องสาวของคุณสักครู่ไหม?

82
00:06:50,878 --> 00:06:53,408
สีฟ้า.
บัคกี้.

83
00:06:53,447 --> 00:06:55,217
มันเป็นคืนของคุณสำหรับอาหารค่ำ

84
00:06:55,248 --> 00:06:58,188
Woman over P.A.: เพื่อเป็นเกียรติแก่การเข้ารับตำแหน่ง
ศูนย์ข้อมูลการทำงานทั้งหมด

85
00:06:58,218 --> 00:07:00,318
จะปิดแล้ว
ก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

86
00:07:00,353 --> 00:07:01,993
ฉันจะไปทดสอบนะ บลู

87
00:07:02,022 --> 00:07:04,422
ฉันจะไปปฏิบัติการนั้น
Helping Hand สถานที่ในขณะนี้

88
00:07:04,458 --> 00:07:05,588
มีอะไรรีบร้อน?

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,896
อีกสองสัปดาห์จะถึงรายไตรมาส
น้อย.

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,228
สวัสดี?

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,632
คิดว่าฉันสามารถนอนได้หนึ่งนาที
จนกว่าฉันจะรู้?

92
00:07:11,665 --> 00:07:13,625
ขอโทษนะ
เราขอความช่วยเหลือได้ไหม?

93
00:07:13,667 --> 00:07:15,797
อะไร อะไร
หาอะไร?

94
00:07:15,836 --> 00:07:18,636
ว่าคุณมีเคสปลายทาง
ของภาวะไฮโปคอนเดรีย?

95
00:07:18,672 --> 00:07:21,072
แผลเหล่านี้ฉันยังคงเข้ามา
ปากของฉันไม่ใช่ภาวะ hypochondria

96
00:07:21,108 --> 00:07:24,108
และทางนั้นก็ไม่ใช่เช่นกัน
ฉันมักจะเหนื่อยตลอดเวลา

97
00:07:26,680 --> 00:07:30,750
เฮ้ นั่นรถบัสของฉันนะ
ฉันจะส่งโปสการ์ดจากการกักกันไปให้คุณ

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,194
ลอรี.

99
00:07:32,219 --> 00:07:34,789
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะใช้โอกาสเช่นนี้

100
00:07:34,822 --> 00:07:36,392
ลอรี:
ฉันต้องบลู

101
00:07:36,423 --> 00:07:38,393
มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างเรา

102
00:07:38,425 --> 00:07:41,595
แล้วคุณโทรหาเขาหรือยัง
ค้นหาว่าเขาป่วยหรือไม่?

103
00:07:41,629 --> 00:07:43,599
(เล่นดนตรีกระป๋อง)

104
00:07:43,631 --> 00:07:45,201
โอ้เพื่อน ลอรี

105
00:07:45,232 --> 00:07:48,542
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันก็เลยไม่ได้รับชื่อของเขา

106
00:07:48,569 --> 00:07:51,669
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนนี้นะรู้ไหม?

107
00:07:53,273 --> 00:07:55,583
ยังไงก็ได้ใครจะรู้
ถ้าเป็นเขาด้วยซ้ำ?

108
00:07:55,609 --> 00:07:58,709
ฉัน-- ฉันสามารถหายใจเข้าได้
บนท้องถนน

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,220
อย่างไรก็ตามคุณไม่เสมอไป
ระวังมากใช่ไหม?

110
00:08:04,251 --> 00:08:08,221
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ช่วงนี้มีปัญหามากใช่ไหม?

111
00:08:08,255 --> 00:08:10,815
คุณหมายถึงว่ามันดีขึ้นใช่ไหม?

112
00:08:21,001 --> 00:08:22,771
ลอรี:
พระเจ้า

113
00:08:24,271 --> 00:08:27,681
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม?
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

114
00:08:29,843 --> 00:08:33,683
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

115
00:08:37,250 --> 00:08:39,290
สวัสดี

116
00:08:43,591 --> 00:08:46,231
“คุณอยู่บ้านจะปลอดภัยกว่า
อย่าไปสอบนะ”

117
00:08:46,259 --> 00:08:48,599
เพียงแค่กำจัดมัน
(เสียงแตร)

118
00:08:54,134 --> 00:08:57,144
ชื่อ ที่อยู่
หมายเลขใบรับรอง

119
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
หลังจากคุณถูกเรียกตัวแล้ว
เข้าไปในห้องสอบ

120
00:08:59,206 --> 00:09:00,966
คุณจะถูกร้องขอ
ที่จะอยู่ที่นั่น

121
00:09:01,008 --> 00:09:03,438
จนกระทั่งผลการทดสอบ
ได้รับการพิจารณาแล้ว

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,845
สีฟ้า?

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
(พูดไม่ชัด.
เหนือลำโพง)

124
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
มาเลย

125
00:09:13,821 --> 00:09:16,021
ฉันคงจะตายถ้าคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันนะ บลู

126
00:09:16,056 --> 00:09:17,556
ฉันคงจะตายจริงๆ

127
00:09:17,591 --> 00:09:18,991
คุณจะไม่เป็นไร

128
00:09:19,026 --> 00:09:20,786
ผู้ชาย: ไม่มีอะไรที่เหมือนกับข่าวดีสักหน่อย
อยู่ที่นั่นไหม?

129
00:09:20,828 --> 00:09:22,858
คุณจะได้รับ
สำเนาลงทะเบียน

130
00:09:22,896 --> 00:09:24,696
ของใบรับรองของคุณ
ในวันถัดไปหรือประมาณนั้น

131
00:09:24,732 --> 00:09:26,132
ลาก่อน.

132
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
หมอ?

133
00:09:27,801 --> 00:09:29,571
คุณหมอ ฉันขอโทษ
มารบกวนคุณอีกครั้ง

134
00:09:29,603 --> 00:09:31,173
แต่ฉันรออยู่
เพื่อหลานชายของฉันมานานกว่า...

135
00:09:31,204 --> 00:09:32,774
ฉันขอนิตยสารเล่มนั้นได้ไหม?

136
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
หมอ : คุณชานีย์ ผมขอโทษ
แต่คุณจะรู้อะไรบางอย่าง

137
00:09:34,742 --> 00:09:35,942
ทันทีที่เราทำ ฉันสัญญา
ขอบคุณ

138
00:09:35,976 --> 00:09:37,006
ได้โปรดหมอ!

139
00:09:37,044 --> 00:09:39,014
คุณบอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน--

140
00:09:39,046 --> 00:09:41,146
(ประตูเปิด)

141
00:09:43,684 --> 00:09:46,754
ลอรี:
เก็บสิ่งนั้นไว้ให้พ้นสายตา

142
00:09:55,428 --> 00:09:58,528
คุณหมอ:
นางชานีย์.

143
00:09:58,565 --> 00:10:00,665
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

144
00:10:00,701 --> 00:10:02,871
หากคุณกรุณา
ก้าวขึ้นไปที่ห้องทำงานของฉัน--

145
00:10:02,903 --> 00:10:05,343
ฉันไม่ได้ก้าวไปไหนเลย
จนกว่าฉันจะได้พบลูกชายของฉัน

146
00:10:05,372 --> 00:10:08,812
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
ตอนนี้คุณชานีย์

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,542
(เงียบ)

148
00:10:11,578 --> 00:10:14,078
เขาป่วย.

149
00:10:14,114 --> 00:10:16,284
(ร้องไห้)
เขาป่วย! เขากำลังจะตาย

150
00:10:16,316 --> 00:10:18,846
นางชานีย์ กรุณา
โปรดสงบสติอารมณ์

151
00:10:18,886 --> 00:10:21,886
ได้โปรด ได้โปรด
หลานชายของคุณจะได้รับ

152
00:10:21,922 --> 00:10:24,092
การดูแลที่ดีที่สุด
เขาอาจจะทำได้

153
00:10:24,124 --> 00:10:26,094
มันเป็นคำถาม
ของความปลอดภัยสาธารณะ

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,156
ทอมมี่!
นี่คือสถานพยาบาล

155
00:10:28,195 --> 00:10:30,455
ฉันไม่สามารถอนุญาตคุณ
เพื่อสร้างความวุ่นวาย

156
00:10:30,497 --> 00:10:34,067
เราจะออกไปจากที่นี่
ตอนนี้ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

157
00:10:34,101 --> 00:10:36,071
เราไปไม่ได้แล้ว

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,773
พวกเขามีชื่อของฉัน

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,665
อึ.

160
00:10:41,875 --> 00:10:46,075
อืม ฉันคิดว่าตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันก็อาจจะทำมันสำเร็จเหมือนกัน

161
00:10:46,113 --> 00:10:49,223
ชื่อ ที่อยู่ ใบรับรอง--
ใช่ ฉันจำได้ ตกลง.

162
00:10:51,218 --> 00:10:53,018
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

163
00:10:53,053 --> 00:10:55,093
ความปลอดภัย! ความปลอดภัย!

164
00:10:58,425 --> 00:11:01,695
*

165
00:11:01,729 --> 00:11:03,599
ผู้ชาย:
เฮ้ ดูมันสิ

166
00:11:03,630 --> 00:11:05,070
ผู้ชาย (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
คาร์เตอร์ คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

167
00:11:06,566 --> 00:11:08,466
ย้ายมัน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

168
00:11:11,905 --> 00:11:15,405
เฮ้!
เอาล่ะ ทางนี้!

169
00:11:15,442 --> 00:11:17,612
มาเร็ว!
มาเร็ว.

170
00:11:23,150 --> 00:11:24,620
เอาล่ะ เข้ามา!

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,433
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

172
00:11:32,459 --> 00:11:34,659
มีตำรวจตามล่า..
คบเพลิง.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
ออกจากศูนย์กลาง

174
00:11:36,563 --> 00:11:37,933
คุณเป็นคนดี วิลลี่

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,825
ดีกว่าที่คุณควรจะเป็นมาก
ตอนนี้เคลียร์พวกเขาออกไปจากที่นี่

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,038
เอาล่ะ ทอร์ช
They're gonna get nailed.

177
00:11:43,070 --> 00:11:45,140
เราต้องซ่อน--
(เคาะประตู)

178
00:11:45,172 --> 00:11:47,642
(ผู้ชายกำลังพูด)

179
00:11:47,674 --> 00:11:50,084
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)

180
00:11:50,110 --> 00:11:52,250
เอาล่ะ กลับกันเถอะ

181
00:12:13,366 --> 00:12:16,136
พวกเขาจะทำอะไรเรา?
หุบปาก.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,395
ข้างบนนี้ก็มีบันไดนะ

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,098
เจ้าหน้าที่, เจ้าหน้าที่,
กรุณารอสักครู่!

184
00:12:50,137 --> 00:12:53,567
อย่ายิง! อย่ายิง!
มีเด็กผู้หญิงสองคนถือปืน!

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,136
พวกเขาไปทางนั้น
ตรงนั้น!

186
00:12:55,175 --> 00:12:58,305
เฮ้ พวกเขาปล้นธนาคารหรือเปล่า
or something?

187
00:13:01,714 --> 00:13:04,254
มาเลย มาเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

188
00:13:04,284 --> 00:13:05,824
รอรอ

189
00:13:05,853 --> 00:13:08,493
คุณไม่เคยเห็นสถานที่นี้
คุณไม่เคยพบฉันเลย

190
00:13:08,521 --> 00:13:10,591
คุณได้ยินฉันไหม?
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

191
00:13:10,623 --> 00:13:12,733
ตกลง.

192
00:13:25,005 --> 00:13:27,505
ฉันเห็นสิ่งนั้น

193
00:13:30,143 --> 00:13:33,383
บัคกี้: คุณกำลังบอกฉันว่าไม่กลัวโดนจับเหรอ?

194
00:13:33,413 --> 00:13:35,383
ฮันเตอร์: ฉันบอกคุณแล้วว่าเธออยู่หลังรั้ว

195
00:13:35,415 --> 00:13:37,275
ใช่? และความกล้าของเธอ
กำลังทะลักออกมา

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,217
และเลือดของเธอ
กำลังบินไปรอบๆ

197
00:13:39,252 --> 00:13:41,022
มีคนได้แล้ว.
เพื่อทำความสะอาดถังขยะ

198
00:13:41,054 --> 00:13:42,964
น่าเสียดายที่คุณพลาดไป
บัคกี้.

199
00:13:42,990 --> 00:13:44,760
คุณต้องลาดตระเวนตอนกลางคืนมากกว่านี้
กับเราผู้ชาย

200
00:13:44,791 --> 00:13:47,331
ยังไงก็ตามก็พอแล้ว
ฉันอยากให้คุณติดตาม

201
00:13:47,360 --> 00:13:49,330
บนคางตรงนั้น
ที่ร้านซักรีด.

202
00:13:49,362 --> 00:13:51,232
ผู้ชายคนนั้นมาสายเพื่อ
รายไตรมาสของเขาอีกครั้งหนึ่ง

203
00:13:51,264 --> 00:13:52,474
ฉันจะใส่เขา
ในรายงาน

204
00:13:52,499 --> 00:13:53,769
ใช่.

205
00:13:53,800 --> 00:13:56,900
ตอนนี้เพย์นยังคงจับตาดูอยู่
กับตัวละครสำนักนั้นเหรอ?

206
00:13:56,937 --> 00:13:58,307
เล็กน้อย.

207
00:13:58,338 --> 00:13:59,868
คุณรู้ไหม
ฉันเดาว่าเขาสะอาด

208
00:13:59,907 --> 00:14:02,807
เขาไม่ได้อยู่รอบ ๆ
ร้านหนังสือแปลกๆนั่นมาก

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,182
ใช่ ฉันไม่ซื้อมัน

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,282
อยู่กับเขาสักพัก

211
00:14:07,314 --> 00:14:08,954
คุณได้รับมัน

212
00:14:08,982 --> 00:14:11,282
บัคกี้ คุณตื่นแล้ว

213
00:14:11,318 --> 00:14:14,148
ตอนนี้ร็อคแลนด์แล้ว
หรือร็อคแลนด์ไม่เริ่ม

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,257
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
down at the impound place?

215
00:14:16,289 --> 00:14:18,159
มันยาก
เพื่อบอกอะไรเกี่ยวกับเขา

216
00:14:18,191 --> 00:14:21,831
ส่วนใหญ่เขาจะเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
ยกเว้นผู้ชายคนนี้จากร้านขายของชำ

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,861
เขาไปดูหนังด้วย

218
00:14:23,897 --> 00:14:25,397
แค่พวกเขาสองคนเหรอ?

219
00:14:25,432 --> 00:14:27,942
ใช่อย่างน้อย
ตั้งแต่ฉันมาเรื่องนี้

220
00:14:27,968 --> 00:14:29,638
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจสักหน่อย

221
00:14:29,669 --> 00:14:31,909
ผู้ชายมี "ไอ้สารเลว"
เขียนไว้ทั่วพระองค์

222
00:14:31,939 --> 00:14:34,009
(ทั้งหมดหัวเราะ)

223
00:14:34,041 --> 00:14:36,081
คุณไม่คิดว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ตำรวจควรเข้าไป?

224
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
กรมอนามัย.
พวกมันเร็วกว่ามาก

225
00:14:38,645 --> 00:14:41,105
สีฟ้า.

226
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
ทำไมคุณไม่ออกไปเที่ยว?
ทำไมไม่อยู่นิ่งๆ สักหน่อยล่ะ?

227
00:14:43,850 --> 00:14:46,250
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ฮันเตอร์?

228
00:14:46,286 --> 00:14:48,356
โฆษณาแบบเดินได้
เพราะไม่ได้ร่วมเพศ

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,658
รัฐบาลควรจะใส่คุณ
บนโปสเตอร์

230
00:14:50,690 --> 00:14:52,690
(ผู้ชายหัวเราะ)

231
00:14:59,832 --> 00:15:03,642
(การเล่นทีวี, เสียงเบา)

232
00:15:03,670 --> 00:15:05,810
พิธีกร (ทางทีวี): เรามีช่วงเวลาที่ดี
เรามีช่วงเวลาที่ดี

233
00:15:05,838 --> 00:15:08,338
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย
ทักทายที่นี่...

234
00:15:08,375 --> 00:15:10,235
แม่?

235
00:15:10,277 --> 00:15:12,347
ทำไมคุณ
ต้องเป็นแบบนั้นเหรอ?

236
00:15:12,379 --> 00:15:15,779
แค่ฟังก็เจ็บแล้ว
ถึงพวกคุณ

237
00:15:15,815 --> 00:15:18,285
แม่?

238
00:15:18,318 --> 00:15:19,788
แม่?

239
00:15:19,819 --> 00:15:22,119
หากคุณประสบปัญหา
พูดคุยกับเชฟ

240
00:15:22,155 --> 00:15:24,155
แม่คุณถึงบ้านแล้ว
จากที่ทำงานตอนนี้

241
00:15:24,191 --> 00:15:26,031
คุณต้องการจะซักผ้า
หรือคุณอยากนอนต่อ?

242
00:15:26,059 --> 00:15:27,129
นอน.

243
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
ไม่ใช่แค่พวกคุณเท่านั้น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

244
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

245
00:15:35,668 --> 00:15:39,968
แค่ทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างที่ทุกอย่างเป็นอยู่

246
00:15:40,007 --> 00:15:41,867
อะไร คุณชอบมันมากขึ้น
ตอนที่เรายังเด็ก?

247
00:15:41,908 --> 00:15:44,208
ทุกคนเสพยาเหรอ?
คนฆ่ากันเหรอ?

248
00:15:44,244 --> 00:15:46,554
ไม่มีใครให้ความเคารพเลย
เพื่ออะไร?

249
00:15:46,579 --> 00:15:48,549
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

250
00:15:48,581 --> 00:15:51,221
คุณดูเหมือนคุณกำลังพยายาม
เพื่อจะได้เกรด A จากอาจารย์

251
00:15:51,251 --> 00:15:52,691
โฮสต์:
เธอเพิ่งเรียนจบ...

252
00:15:52,719 --> 00:15:54,949
หากฉันเต้นต่อไปอีก
รองประธานกำลังจะไป

253
00:15:54,988 --> 00:15:56,958
ที่จะต้องเคลียร์ตารางงานของเขา

254
00:15:56,990 --> 00:15:58,630
ผู้หญิง (ดูทีวี): ดูเหมือนท่านประธานาธิบดี
เพื่อที่จะทำลายสถิติ

255
00:15:58,658 --> 00:16:01,058
ถือโดยจอห์น เอฟ. เคนเนดี
ใคร...

256
00:16:01,094 --> 00:16:03,064
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อช่วยเรา

257
00:16:03,096 --> 00:16:04,656
จากรายได้น้อยกว่าแม่

258
00:16:04,697 --> 00:16:09,267
และอยู่ห้องเดียวกัน
จนกว่าเราจะตาย

259
00:16:09,302 --> 00:16:11,702
มันคือสิ่งนี้

260
00:16:11,738 --> 00:16:15,338
เว้นแต่คุณจะคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
จะแจกงานช่วงคริสต์มาส

261
00:16:15,375 --> 00:16:18,005
(ช่องเปลี่ยน)

262
00:16:18,045 --> 00:16:20,675
ผู้หญิง (ทางทีวี):
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

263
00:16:20,713 --> 00:16:24,753
ทับทิมหลังเบี้ยสามกะรัตนั้น
สร้อยคอสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งยืมตัว...

264
00:16:24,784 --> 00:16:27,094
ผู้ประกาศ : “ลิงส่อง”
จะกลับมาหลังจากข้อความนี้

265
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
จากปฏิบัติการช่วยเหลือมือ

266
00:16:29,356 --> 00:16:32,356
การตัดสินใจที่ยากลำบากของคุณ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

267
00:16:32,392 --> 00:16:36,232
และพวกเขาทั้งหมดมา
พร้อมการรับประกันห้าปี

268
00:16:36,263 --> 00:16:39,833
ฉันสามารถให้คุณได้มากมาย

269
00:16:39,866 --> 00:16:42,736
บนที่ดินที่สวยงามมาก
ในฟลอริดา

270
00:16:42,769 --> 00:16:45,309
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

271
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
(สะท้อน)
ฉันได้รับความคุ้มครอง

272
00:16:48,541 --> 00:16:50,511
ผู้ประกาศ:
อย่าหลงกล.

273
00:16:50,543 --> 00:16:52,313
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเล่นอย่างปลอดภัย

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,445
ไม่ใช่การเล่นเลย

275
00:16:54,481 --> 00:16:56,181
(คลิกทีวี)
นักข่าว: ในการตอบกลับ

276
00:16:56,216 --> 00:16:59,216
สู่มวลที่ไม่เคยมีมาก่อน
ของกำลังพลตามแนวขนานที่ 16

277
00:16:59,252 --> 00:17:01,752
ประธานาธิบดีสละเวลา
ของความสนุกสนานในค่ำคืนนี้

278
00:17:01,788 --> 00:17:04,188
เพื่อเตือนว่าสหรัฐอเมริกา
จะไม่ลังเล

279
00:17:04,224 --> 00:17:05,934
จะใช้วิธีใดก็ตาม
ในการกำจัด

280
00:17:05,958 --> 00:17:09,128
เพื่อความปลอดภัยและ
เสรีภาพของพันธมิตรในภูมิภาค

281
00:17:09,162 --> 00:17:12,402
รายงานแหล่งข่าวเพนตากอน
ว่ากองกำลังทั้งหมด...

282
00:17:12,432 --> 00:17:15,302
*

283
00:17:15,335 --> 00:17:19,335
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

284
00:17:31,384 --> 00:17:34,394
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

285
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
หญิงชรา:
เฮ้.

286
00:17:49,702 --> 00:17:51,972
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

287
00:17:53,640 --> 00:17:56,410
มีปัญหาอะไรคะคุณผู้หญิง?
ผู้ชาย: คุณคือปัญหา

288
00:17:56,443 --> 00:17:59,253
คุณกำลังทำอะไร?
แค่ยื่นมือเข้ามาช่วย

289
00:17:59,279 --> 00:18:01,779
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการกลับมาที่นี่
(คำราม)

290
00:18:01,814 --> 00:18:03,624
ใครรู้อีกบ้าง?
รู้อะไร?

291
00:18:03,650 --> 00:18:05,820
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

292
00:18:05,852 --> 00:18:07,122
ไซมอน ขยับมันสิ

293
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
จัดร้านให้หมด.
(ไซเรนร้องไห้)

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,592
เลนนี่ ขับรถนะ

295
00:18:13,260 --> 00:18:15,300
สีฟ้า:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:18:15,328 --> 00:18:17,558
คอยคุณอยู่
ตรงที่ที่ฉันสามารถเห็นคุณ

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,867
หญิงชรา:
ฉันยังไม่ได้บอกว่าคุณหมดปัญหาแล้ว

298
00:18:19,899 --> 00:18:22,499
อย่างน้อยคุณก็อยู่กับ
คนดีตอนนี้

299
00:18:22,535 --> 00:18:24,695
ยินดีต้อนรับสู่
การกักกันด่วน

300
00:18:27,707 --> 00:18:29,377
(หอบ)

301
00:18:31,911 --> 00:18:34,311
เอาล่ะ มีใครอยู่ที่นี่บ้าง
สักหรือยัง?

302
00:18:34,347 --> 00:18:36,377
เพราะถ้าคุณเป็น
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

303
00:18:36,416 --> 00:18:37,676
ไม่

304
00:18:39,252 --> 00:18:42,992
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)
โอเค ถอยออกมา เลนนี่

305
00:18:44,891 --> 00:18:46,461
วิลลี่ เรากำลังย้ายแล้ว

306
00:18:46,493 --> 00:18:49,703
อีก 45 นาทีพวกเขาก็จะได้
มีคุณอยู่ในการกักกัน

307
00:18:49,729 --> 00:18:52,029
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
แต่ลืมกลับบ้าน

308
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
เพราะนั่นคือที่แรก
พวกเขาจะดู

309
00:18:54,267 --> 00:18:56,237
ตอนนี้เราเพิ่งได้
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

310
00:18:56,269 --> 00:18:57,499
แล้วอะไรล่ะ?

311
00:18:57,537 --> 00:18:59,537
ไม่ใช่แผนกของฉัน

312
00:18:59,572 --> 00:19:01,542
หญิงชรา:
เรามีบ้านที่ปลอดภัย

313
00:19:01,574 --> 00:19:03,344
พวกเขาไม่ใช่โรงแรมฮิลตัน
แต่พวกเขาดีกว่า

314
00:19:03,376 --> 00:19:04,736
มากกว่าที่ที่เจ้ากำลังมุ่งหน้าไป

315
00:19:04,777 --> 00:19:07,807
(ไอ)

316
00:19:07,847 --> 00:19:10,447
ระวังอย่าหายใจ
อยู่ลึกเกินไปกับคนพวกนี้

317
00:19:10,483 --> 00:19:11,783
คุณไม่สามารถรับมันอย่างนั้นเหรอ?

318
00:19:11,818 --> 00:19:13,918
คุณไม่อ่าน
รัฐบาลรายงาน?

319
00:19:13,953 --> 00:19:17,493
โรคระบาดเป็นเรื่องลึกลับ
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

320
00:19:17,524 --> 00:19:18,934
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

321
00:19:18,958 --> 00:19:21,788
วิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถเป็นโรคนี้ได้

322
00:19:21,828 --> 00:19:23,758
ตรง
เข้าสู่กระแสเลือดของคุณ

323
00:19:23,796 --> 00:19:25,496
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

324
00:19:25,532 --> 00:19:27,202
ฉันหนาว.

325
00:19:27,234 --> 00:19:29,574
หนาวจังเลย
ทอมมี่: อย่างน้อยฉันก็โทรหาคุณย่าได้ไหม?

326
00:19:29,602 --> 00:19:31,372
ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันไม่เป็นไร

327
00:19:31,404 --> 00:19:32,814
หญิงชรา:
ไม่มีการโทร

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,739
เราจะได้รับข้อความถึงเธอ
เมื่อมันปลอดภัย

329
00:19:38,878 --> 00:19:41,948
วิลลี่ (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
มีตำรวจอยู่ข้างหลังคุณ! ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก

330
00:19:41,981 --> 00:19:43,551
เลนนี่ ขยับสิ!

331
00:19:43,583 --> 00:19:46,623
(เสียงยางดัง)

332
00:19:46,653 --> 00:19:49,423
คุณเดินผิดทางแล้ว
เลนนี่!

333
00:19:49,456 --> 00:19:51,286
อาวุธ
อยู่อีกด้านหนึ่ง

334
00:19:51,324 --> 00:19:53,394
ทอมมี่:ก็..
เขาควรจะทำอะไร?

335
00:19:53,426 --> 00:19:55,256
(ถังหมุน)

336
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
เลนนี่:
เราจะไม่มีวันข้ามสิ่งนั้นไปได้

337
00:20:05,638 --> 00:20:07,408
กรุณาบอกฉัน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

338
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
วิลลี่ (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
อย่าคิดจะกลับลงไปข้างล่างด้วยซ้ำ

339
00:20:09,609 --> 00:20:11,109
ตำรวจยังคงดมกลิ่นอยู่

340
00:20:19,386 --> 00:20:21,486
ถอยรถกลับ..

341
00:20:23,956 --> 00:20:27,626
วางมือข้างหนึ่งไว้ข้างหน้า
ของอีกอัน -- ถูกต้อง

342
00:20:27,660 --> 00:20:30,130
คุณทำได้ดีมาก

343
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
ฮา.

344
00:20:31,998 --> 00:20:34,968
ฉันไม่รู้
คุณมีนัดคืนนี้

345
00:20:35,001 --> 00:20:38,001
คุณรออยู่ตรงนั้น
ที่นั่น

346
00:20:39,038 --> 00:20:40,708
เอาล่ะ. ตกลง.

347
00:20:40,740 --> 00:20:43,140
เอาล่ะ มือข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

348
00:20:43,175 --> 00:20:45,135
วิลลี่:
ตำรวจพวกนี้ก็คอยอยู่เรื่อย

349
00:20:45,177 --> 00:20:48,277
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน
คุณสูญเสียผู้ชายคนนั้นไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียไปแล้ว

350
00:20:48,315 --> 00:20:50,945
อยู่ตรงข้ามโน่น
เลนนี่ ถอยออกไป!

351
00:20:55,322 --> 00:20:56,962
อย่าขยับ.

352
00:21:00,627 --> 00:21:03,027
วิลลี่ (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
มาเลยเพื่อน เอาล่ะ ย้ายมันซะ

353
00:21:07,700 --> 00:21:09,540
มาเร็ว.

354
00:21:09,569 --> 00:21:11,139
(หอบ)

355
00:21:12,405 --> 00:21:15,205
กลับกันเถอะ
อย่าบ้า.

356
00:21:15,241 --> 00:21:17,241
มาเร็ว.

357
00:21:24,351 --> 00:21:26,491
วิลลี่:
เรามีปัญหาเพื่อน

358
00:21:26,519 --> 00:21:28,219
มีตำรวจกำลังลงมา
เฟรโดเนีย.

359
00:21:28,254 --> 00:21:30,564
เขามุ่งหน้าตรงมาหาเรา
คบเพลิง.

360
00:21:30,590 --> 00:21:34,260
พวกเขาต้องมีอะไรสักอย่าง
ในการติดตามสิ่งของในรถตู้

361
00:21:34,293 --> 00:21:36,703
อย่าฟังเขา
เดินเมื่อฉันเดิน

362
00:21:36,729 --> 00:21:38,599
ตกลง?

363
00:21:45,438 --> 00:21:47,238
ตกลง.

364
00:21:55,047 --> 00:21:57,547
(คำราม)

365
00:21:57,584 --> 00:21:59,354
โอ้พระเจ้า!

366
00:21:59,386 --> 00:22:00,946
โอ้พระเจ้า.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,387
เพียงแค่ลุกขึ้นช้าๆ

368
00:22:07,226 --> 00:22:09,726
ไม่ ฉัน-- ฉันขยับตัวไม่ได้

369
00:22:09,762 --> 00:22:13,702
เดาว่าคุณควรจะอยู่เฉยๆ
และรอให้ระเบิดระเบิด

370
00:22:13,733 --> 00:22:16,003
ระเบิดอะไร?

371
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
กำลังตั้งนาฬิกาปลุกของฉัน?

372
00:22:21,107 --> 00:22:22,807
อย่ามองลงไป!

373
00:22:22,842 --> 00:22:26,052
มองมาที่ฉัน

374
00:22:26,078 --> 00:22:29,418
มันจะ--มันจะแตก
บันไดจะพังแล้ว..

375
00:22:29,449 --> 00:22:31,379
คุณชื่ออะไร?

376
00:22:31,418 --> 00:22:32,448
อะไร

377
00:22:32,485 --> 00:22:34,245
ฉันถามคุณว่าคุณชื่ออะไร

378
00:22:34,286 --> 00:22:36,056
มันเป็นสีฟ้า

379
00:22:36,088 --> 00:22:39,388
อย่ามองลงไป
มองมาที่ฉัน

380
00:22:39,426 --> 00:22:41,886
มองตาฉันสิ บลู

381
00:22:41,928 --> 00:22:44,428
อย่ามองลงไป
มองตาฉันสิ

382
00:22:44,464 --> 00:22:47,804
เพียงแค่ลุกขึ้นช้าๆ

383
00:22:53,773 --> 00:22:56,013
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

384
00:22:56,042 --> 00:22:58,312
หรือคุณสามารถตายได้

385
00:23:05,718 --> 00:23:07,818
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
ตกลง.

386
00:23:07,854 --> 00:23:09,824
มันจะโอเคนะบลู

387
00:23:09,856 --> 00:23:11,686
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

388
00:23:11,724 --> 00:23:13,164
มองมาที่ฉัน

389
00:23:13,192 --> 00:23:16,002
ฉันบอกคุณว่าเมื่อฉันไป
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

390
00:23:16,028 --> 00:23:18,768
จากการล้ม
ไม่มีบันไดบ้าๆ

391
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
(ยางกรี๊ด)

392
00:23:22,168 --> 00:23:24,268
วิลลี่:
ฉันเตือนพวกคุณแล้ว

393
00:23:24,303 --> 00:23:26,073
อ่า!

394
00:23:31,778 --> 00:23:33,608
อ่า!

395
00:23:33,646 --> 00:23:35,106
ให้ฉันมือของคุณ
มาเร็ว!

396
00:23:35,147 --> 00:23:38,587
มาเร็ว!
(ไซเรนร้องไห้)

397
00:23:38,618 --> 00:23:39,818
ให้ฉันมือของคุณ

398
00:23:39,852 --> 00:23:41,292
มาเร็ว!

399
00:23:45,157 --> 00:23:47,187
อึ! อึ!

400
00:23:48,861 --> 00:23:53,001
(ไซเรนร้องไห้)
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

401
00:23:54,400 --> 00:23:56,070
โทรสำรอง.

402
00:23:56,102 --> 00:23:57,972
เช็ดออกเหรอ?
(ปืนไรเฟิล)

403
00:23:58,004 --> 00:23:59,514
เจ้าหน้าที่:
เรามีอำนาจในเรื่องนี้เหรอ?

404
00:23:59,539 --> 00:24:01,569
เราไม่ได้เดือดร้อนใช่ไหม?

405
00:24:03,910 --> 00:24:05,880
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
คือเราได้รับคำสั่ง

406
00:24:08,147 --> 00:24:09,617
ใช่!

407
00:24:10,817 --> 00:24:13,547
โอเค โอเค สบายๆ กับผู้ชายคนนี้

408
00:24:13,586 --> 00:24:15,956
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

409
00:24:32,471 --> 00:24:34,641
คุณทำเช่นนี้ทุกคืนหรือไม่?

410
00:24:38,745 --> 00:24:40,745
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:24:40,780 --> 00:24:44,480
คุณควรสวมผ้าปิดตาจะดีกว่า
จนกว่าเราจะไปถึงที่ที่เราจะไป

412
00:24:44,517 --> 00:24:48,317
ฉันจะไม่เอาสิ่งที่น่าขยะแขยงนี้มาใส่หน้าฉัน

413
00:24:48,354 --> 00:24:51,824
มีแพทย์
เราจะไปที่ไหน อาหาร เตียงนอน

414
00:24:51,858 --> 00:24:54,588
คุณไม่ใส่อันนั้น
พวกเขาไปไม่ถึงที่นั่น

415
00:25:18,718 --> 00:25:20,918
ผู้ชาย:
กี่มิลลิกรัม?

416
00:25:24,490 --> 00:25:26,730
(คนคุยกัน)

417
00:25:26,759 --> 00:25:29,299
ช่วยฉันตามหาผู้ชายคนนี้ที
บนเก้าอี้ โอเคไหม?

418
00:25:38,805 --> 00:25:40,465
(ผู้ชายไอ)

419
00:25:42,308 --> 00:25:45,338
ผู้หญิง: เราอยู่ที่ไหน?
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาไม่รู้

420
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
ยัง.

421
00:25:53,786 --> 00:25:56,186
โอเค พาเขามาที่นี่

422
00:25:58,457 --> 00:26:00,587
วางเขาลงอย่างระมัดระวัง

423
00:26:00,627 --> 00:26:02,597
(คำราม)
โอเค

424
00:26:02,629 --> 00:26:04,099
ตอนนี้คุณเพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

425
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
เราจะทำให้คุณสบายใจ
เท่าที่คุณสามารถเป็นได้

426
00:26:05,965 --> 00:26:07,525
ผู้หญิง: คุณจะบอกให้ลูกชายของฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นไรใช่ไหม?

427
00:26:07,566 --> 00:26:08,736
ผู้ชาย:
อย่างแน่นอน

428
00:26:08,768 --> 00:26:11,638
หญิงชรา:
คุณเพียงแค่ถือจริงนิ่ง

429
00:26:11,671 --> 00:26:13,111
คุณโอเคไหม?

430
00:26:13,139 --> 00:26:15,169
คุณคงคิดว่ามันจะได้รับ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

431
00:26:15,207 --> 00:26:16,937
(คนคุยกัน)

432
00:26:16,976 --> 00:26:20,976
หญิงชรา:
...ของที่เราลักลอบนำเข้ามาจากนิวยอร์ค

433
00:26:22,081 --> 00:26:24,981
เลนนี่ พาเธอกลับบ้านนะเพื่อน

434
00:26:28,755 --> 00:26:30,955
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

435
00:26:30,990 --> 00:26:33,560
14 ถนนเวสต์ 90.

436
00:26:58,584 --> 00:27:01,554
ใช่ฮันเตอร์?

437
00:27:01,587 --> 00:27:04,357
เธอเข้างานเวลา 6.03 น.

438
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:27:10,697 --> 00:27:12,527
ฉันก็เช่นกัน

440
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
ฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

441
00:27:16,736 --> 00:27:18,936
ฉันไม่เข้าใจมัน

442
00:27:18,971 --> 00:27:20,871
ลอรีได้รับการทดสอบหรือไม่
หรือเธอไม่ได้?

443
00:27:20,907 --> 00:27:22,437
คุณจะไปทำไม
ผ่านสิ่งของของฉันเหรอ?

444
00:27:22,474 --> 00:27:24,114
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

445
00:27:24,143 --> 00:27:28,113
ขั้นตอนการกด
วันนี้ฉันจะไปทำงานสายแค่ครึ่งชั่วโมง

446
00:27:29,716 --> 00:27:32,576
คุณวิ่งได้ดีหรือเปล่า?

447
00:27:32,618 --> 00:27:34,318
คุณแม่ประทับใจจริงๆ
ที่คุณได้ดำเนินการไปแล้ว

448
00:27:34,353 --> 00:27:35,863
วิ่งจ๊อกกิ้งในตอนเช้า

449
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
โอ้ใช่ใช่ มันเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหม? เลือดสาดจริงๆ

450
00:27:39,091 --> 00:27:43,361
ฉันไม่มีเลือดแล้ว
ฉันแค่ดื่มกาแฟ

451
00:27:43,395 --> 00:27:44,895
คุณควรกินอะไรบางอย่างแม่

452
00:27:44,931 --> 00:27:46,931
ขอบคุณ.

453
00:27:48,968 --> 00:27:51,968
เกิดอะไรขึ้นเหรอบลู?

454
00:27:52,004 --> 00:27:55,144
บัคกี้,

455
00:27:55,174 --> 00:27:59,654
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเก็บไว้
บอกเราเกี่ยวกับการกักกันเหรอ?

456
00:27:59,678 --> 00:28:03,048
มันควรจะยิ่งใหญ่แค่ไหน?
ทั้งหมดสะอาดและมีความสุขและมหัศจรรย์ใช่ไหม?

457
00:28:03,082 --> 00:28:04,882
ใช่.
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

458
00:28:04,917 --> 00:28:06,547
พวกเขาขังคนเหล่านี้ไว้

459
00:28:06,585 --> 00:28:09,015
พวกเขาไม่ให้ยา
คุณได้รับสิ่งนี้ที่ไหน?

460
00:28:09,055 --> 00:28:10,785
พวกเขาจะไม่ยอมให้ครอบครัวของพวกเขา
เยี่ยมชมพวกเขา

461
00:28:10,823 --> 00:28:14,163
การกักกันจะต้องมีทั้งหมด
มันเสี่ยงเกินไป

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,263
ทำไมพวกเขาถึงคุยกับใครทางโทรศัพท์ไม่ได้?
คุณบอกฉันอย่างนั้น

463
00:28:17,296 --> 00:28:19,326
คุณบอกฉัน
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

464
00:28:21,167 --> 00:28:24,367
ฟังสิ่งนี้
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

465
00:28:24,403 --> 00:28:27,043
ผู้สื่อข่าว: คุณลักษณะของเจ้าหน้าที่
การจี้รถพยาบาล

466
00:28:27,073 --> 00:28:30,013
ถึงกลุ่มที่ไม่มีชื่อซึ่งมีเจตนาสร้างความตื่นตระหนกในเมือง

467
00:28:30,042 --> 00:28:31,942
ขณะที่ไม่มีผู้ต้องสงสัย
ถูกจับกุม

468
00:28:31,978 --> 00:28:33,948
แหล่งข้อมูลอัจฉริยะยืนยัน
ว่าผู้ก่อการร้าย

469
00:28:33,980 --> 00:28:36,180
วางแผนใช้เลือดที่ปนเปื้อนของเหยื่อ

470
00:28:36,215 --> 00:28:38,015
เป็นอาวุธ
ในการดำเนินงานในอนาคต

471
00:28:38,050 --> 00:28:40,220
แม่ : คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินตัวเองพูดแบบนี้

472
00:28:40,252 --> 00:28:43,462
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว

473
00:28:43,489 --> 00:28:45,859
ทางเลือกเดียวที่พวกเขามี
คือการฆ่าคนเหล่านี้

474
00:28:45,892 --> 00:28:48,292
เหมือนที่พวกเขาทำ
เมื่อมันเป็นยา

475
00:28:48,327 --> 00:28:50,457
ฉันแค่ไม่รู้
พวกเขาทำอะไรได้อีก

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,596
...ปรบมือจากฝ่ายนิติบัญญัติ
ในเมืองหลวงของรัฐ

477
00:28:52,631 --> 00:28:55,501
กรมสาธารณสุข
ถามข้อมูลพลเมืองคนใดคนหนึ่ง

478
00:28:55,534 --> 00:28:57,174
เกี่ยวกับกิจกรรม
ของกลุ่มนี้

479
00:28:57,203 --> 00:28:59,343
เพื่อติดต่อกับสมาชิกคนใดคนหนึ่ง
ของ Home Guard ในพื้นที่ของคุณ

480
00:28:59,371 --> 00:29:01,541
หรือโทรเรียกหน่วยปฏิบัติการช่วยเหลือ

481
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
ในเวทีระดับนานาชาติ...

482
00:29:03,442 --> 00:29:07,912
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ใจร้ายกับเธอขนาดนี้

483
00:29:07,947 --> 00:29:10,447
ฉันจำได้ว่าคุณเคย
ลองอึนั้นกับแม่ของฉัน

484
00:29:10,482 --> 00:29:12,282
เมื่อคุณกำลังจะออกไปข้างนอก
กับเธอ

485
00:29:12,318 --> 00:29:13,788
อย่างน้อยในสมัยนั้น

486
00:29:13,820 --> 00:29:16,390
เราเคย
มีความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

487
00:29:16,422 --> 00:29:19,492
ดี. ฉันจะเปลี่ยนตัวเอง
เข้าสู่รัฐ.

488
00:29:19,525 --> 00:29:23,595
คุณพบกับนักสังคมสงเคราะห์สุดฮอต
คุณได้รับหมายเลขของพวกเขา

489
00:29:23,629 --> 00:29:25,969
ไปชั้นล่าง

490
00:29:31,337 --> 00:29:33,837
คบเพลิง?
ใช่?

491
00:29:33,873 --> 00:29:36,313
แม่ของฉันเป็นแม่ครัวที่ดีหรือเปล่า?

492
00:29:37,676 --> 00:29:39,676
ใช่แล้ว วิลลี่
เธอเป็นแม่ครัวที่ดี

493
00:29:39,711 --> 00:29:42,311
และเธอก็สามารถปลูกสิ่งต่าง ๆ ได้เช่นกัน
เธอทำไม่ได้เหรอ?

494
00:29:42,348 --> 00:29:44,218
หัวไชเท้าและสิ่งต่างๆ

495
00:29:44,250 --> 00:29:47,190
ฉันจำได้ว่าฉันเคย
ช่วยเธอน้ำ

496
00:29:47,219 --> 00:29:50,619
คิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
เติบโตอีกแล้วนะทอร์ช?

497
00:29:50,656 --> 00:29:52,556
คบเพลิง?

498
00:29:52,591 --> 00:29:56,161
เธอจะไม่ได้รับ
ตายอีกแล้ว--

499
00:29:56,195 --> 00:29:58,625
ระวังปากของคุณ!
ดู.

500
00:29:58,664 --> 00:30:01,104
เธอเป็นแม่ของฉัน

501
00:30:01,133 --> 00:30:03,943
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าฉันต้องการ

502
00:30:03,970 --> 00:30:06,540
เธอจะไม่ได้รับ
ตายอีกแล้ว

503
00:30:06,572 --> 00:30:08,572
ถ้าคุณนอนในที่ที่มันสะอาด

504
00:30:08,607 --> 00:30:12,007
หรือกินอาหารตามปกติ
เหมือนคน

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,854
หรือจะเป็นคนดี
สำหรับผู้หญิงที่คุณชอบ

506
00:30:14,881 --> 00:30:17,251
เธอตายไปแล้ว
ตามที่เธอจะได้รับ

507
00:30:17,283 --> 00:30:21,053
ฉันหวังว่าคุณจะล้มเหลว
แบบทดสอบภาษาอังกฤษของคุณ

508
00:30:21,087 --> 00:30:23,617
สายเกินไป.
มันเป็นเมื่อวาน

509
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
และฉันก็ทำมันสำเร็จ

510
00:30:33,866 --> 00:30:36,636
สีฟ้า:
ลอรี มันเหลือเชื่อมาก

511
00:30:36,668 --> 00:30:38,638
วิถีคนเหล่านี้
ได้รับการรักษา

512
00:30:38,670 --> 00:30:41,110
เมื่อพวกเขาถูกกักกัน
พวกเขาสักลายพวกนี้

513
00:30:41,140 --> 00:30:42,710
these big "P"s for "positive"

514
00:30:42,741 --> 00:30:44,441
เพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามพวกเขาได้
ด้วยเรดาร์

515
00:30:44,476 --> 00:30:46,546
คุณสาบานกับฉัน
ว่าเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

516
00:30:46,578 --> 00:30:49,178
คุณจะลืม
สิ่งทั้งหมดนี้เคยมีอยู่เหรอ?

517
00:30:49,215 --> 00:30:51,315
ฉันหมายถึงมันนะ บลู

518
00:30:51,350 --> 00:30:53,690
นี่คือมัน

519
00:30:53,719 --> 00:30:55,749
ตรงขึ้นไปทางลาดนั้น

520
00:30:55,787 --> 00:30:57,457
(ถอนหายใจ)
มาเลย

521
00:30:57,489 --> 00:30:59,759
เราซ่อมรถที่นี่ครับคุณผู้หญิง

522
00:30:59,791 --> 00:31:02,291
คุณต้องการหมอ
หาโรงพยาบาล

523
00:31:02,328 --> 00:31:04,198
พวกเขารู้จักฉัน
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

524
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง
ม่านนั้น

525
00:31:05,797 --> 00:31:07,927
(ถอนหายใจ)
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

526
00:31:07,967 --> 00:31:09,497
ฉันมีงานเยอะมาก
ที่จะทำ

527
00:31:09,535 --> 00:31:11,395
ได้โปรด เพื่อนของฉันต้องการใครสักคน
เพื่อให้เธอทดสอบ

528
00:31:11,437 --> 00:31:13,407
เราไม่อยากกลับไป
เพื่อช่วยเหลือ

529
00:31:13,439 --> 00:31:14,539
เจ้านาย!

530
00:31:14,573 --> 00:31:16,343
ฉันคิดว่าบางที
เราควรจะไป

531
00:31:16,375 --> 00:31:19,075
เลขที่!
เฮ้!

532
00:31:19,111 --> 00:31:20,211
(พูดไม่ชัด)

533
00:31:20,246 --> 00:31:22,776
เตียงและยารักษาโรค
ของในโรงพยาบาล

534
00:31:25,584 --> 00:31:27,824
นี่คืออะไร?

535
00:31:29,688 --> 00:31:31,918
เราเพิ่งข้ามทวีปแห่งความแปลกประหลาด

536
00:31:31,958 --> 00:31:33,988
ฟังนะ คุณต้องการ
เพื่อทำการทดสอบ?

537
00:31:34,026 --> 00:31:36,596
อยู่ใต้สะพาน Fourth Street ในอีกหนึ่งชั่วโมง

538
00:31:36,628 --> 00:31:38,598
แค่คุณสองคน

539
00:31:38,630 --> 00:31:42,070
ใครๆก็มาปรากฏตัวอีก
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

540
00:31:45,104 --> 00:31:47,614
ไม่
(เสียงแตร)

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,039
ไม่
มาเลย

542
00:31:49,075 --> 00:31:50,875
เลขที่!
มาเร็ว.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,149
แล้วคนนี้คือใคร.

544
00:31:53,179 --> 00:31:55,749
มันเป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่เหรอ?

545
00:31:55,781 --> 00:31:57,451
ไม่มีใคร.

546
00:31:57,483 --> 00:31:59,593
แค่ใครสักคน
ฉันพบกันที่สวนสาธารณะ

547
00:32:01,087 --> 00:32:04,657
หญิงชรา: เอาละตอนนี้
คุณเพียงแค่มั่นคงอย่างแท้จริง

548
00:32:04,690 --> 00:32:06,390
(ถอนหายใจ)

549
00:32:06,425 --> 00:32:09,525
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสุขอนามัย
ออกไปที่นี่?

550
00:32:09,561 --> 00:32:12,501
คุณหมายถึงไม่มีนิตยสารเลย
ในห้องรอ?

551
00:32:12,531 --> 00:32:15,201
ในคลินิกช่วยเหลือมือ
ที่ฉันทำงาน

552
00:32:15,234 --> 00:32:17,804
เราได้กระเบื้องสีขาวทั้งหมด
คุณอาจต้องการ

553
00:32:17,836 --> 00:32:20,336
และฉันจะไม่ไปที่นั่น
เพื่อให้ฉันเป่าจมูก

554
00:32:20,372 --> 00:32:21,942
คุณทำงานให้พวกเขาเหรอ?

555
00:32:21,974 --> 00:32:24,614
ไม่ใช่ตัวแทนคู่ทุกคน
สวมเสื้อกันฝน

556
00:32:24,643 --> 00:32:27,813
(เครื่องยนต์ใกล้เข้ามา)
มีคนกำลังมา

557
00:32:27,846 --> 00:32:29,516
ไม่ต้องกังวล

558
00:32:29,548 --> 00:32:32,678
แค่ความเป็นมิตรของเรา
หน่วยทดสอบเคลื่อนที่

559
00:32:32,718 --> 00:32:34,688
ผลลัพธ์ทันที
ตลอดเวลา

560
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
ลอรี: ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมสำหรับทันทีหรือไม่

561
00:32:43,762 --> 00:32:45,962
สวัสดี.

562
00:32:50,069 --> 00:32:52,299
เอ่อกุญแจ
อยู่ในรถแท็กซี่แอนนา

563
00:32:52,338 --> 00:32:53,768
อุปกรณ์กำลังทำงาน
ร้อนนิดหน่อย

564
00:32:53,805 --> 00:32:55,335
แต่ควรจะโอเคนะ

565
00:32:55,374 --> 00:32:57,514
ปัญหาของเขาคืออะไร?

566
00:32:57,543 --> 00:32:59,383
ใครสนใจ?

567
00:33:05,851 --> 00:33:08,721
คบเพลิง?
เฮ้ ทอร์ช?

568
00:33:08,754 --> 00:33:11,264
ปัญหาของคุณคืออะไร?
เฮ้ ฉันไม่มีปัญหาหรอก

569
00:33:11,290 --> 00:33:12,760
ยกเว้นแต่คุณตะโกนใส่ฉัน

570
00:33:12,791 --> 00:33:14,431
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

571
00:33:14,460 --> 00:33:17,200
สิ่งที่เราผ่านเมื่อคืนนี้
แล้ว...

572
00:33:17,229 --> 00:33:18,929
รอสักครู่
ฉันทำให้คุณท้องหรือเปล่า

573
00:33:18,964 --> 00:33:21,134
และทิ้งคุณไว้ริมถนนที่ไหนสักแห่ง?
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้

574
00:33:21,167 --> 00:33:23,197
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการแต่งงานที่นี่

575
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการทักทาย

576
00:33:25,571 --> 00:33:28,111
สวัสดี

577
00:33:29,941 --> 00:33:32,241
ฉันโอเค!
บลู ฉันไม่เป็นไร

578
00:33:32,278 --> 00:33:35,608
เธอบอกว่าเป็นแค่โรคภูมิแพ้
หรืออะไรบางอย่าง!

579
00:33:35,647 --> 00:33:38,077
โอ้!

580
00:33:44,990 --> 00:33:46,790
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

581
00:33:46,825 --> 00:33:49,195
แม่ของฉันทำงานกะกลางคืน
เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องเฉลิมฉลองกัน

582
00:33:49,228 --> 00:33:50,958
ขอบคุณพวกคุณมาก!
ขอบคุณจริงๆ

583
00:33:50,996 --> 00:33:52,956
พระเจ้า มันรู้สึกดีไหม
ที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

584
00:33:52,998 --> 00:33:55,398
สีฟ้า! สีฟ้า!

585
00:33:55,434 --> 00:33:57,674
อะไร

586
00:33:57,703 --> 00:34:01,343
ดูสิ เพียงเพราะว่า
เขาทำพัง

587
00:34:01,373 --> 00:34:03,843
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

588
00:34:03,875 --> 00:34:07,145
มีใครบ้างไหม.
จะคว้าคุณไว้ได้บ้างไหม?

589
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เผื่อมิสเตอร์ฮีโร่ต้องการคนสร้างความประทับใจ?

590
00:34:10,182 --> 00:34:11,582
สีฟ้า.

591
00:34:11,617 --> 00:34:13,387
ฮา.

592
00:34:15,187 --> 00:34:18,057
คุณดูแลตัวเองนะ
โอเค?

593
00:34:29,635 --> 00:34:33,635
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

594
00:34:38,977 --> 00:34:40,977
(เคาะประตู)

595
00:34:41,012 --> 00:34:43,822
บัคกี้: สีฟ้า
คุณจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของตัวเองเหรอ?

596
00:34:43,849 --> 00:34:45,879
คุณต้องการเบียร์
หรืออะไร?

597
00:34:45,917 --> 00:34:48,087
(เคาะ)

598
00:35:07,739 --> 00:35:09,479
เชี่ยเอ้ย

599
00:35:50,749 --> 00:35:52,719
(เคาะ)

600
00:35:52,751 --> 00:35:56,091
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้?
ผู้คนเริ่มสงสัย

601
00:35:56,121 --> 00:35:59,061
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?

602
00:36:03,762 --> 00:36:07,372
ฉันเดาว่าคุณคิดทุกอย่างเข้าไว้
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

603
00:36:07,399 --> 00:36:10,239
(การเล่นดนตรี,
ผู้หญิงร้องเพลง)

604
00:36:15,441 --> 00:36:17,311
ก็ได้

605
00:36:17,343 --> 00:36:20,483
บางทีมันอาจจะจริงทั้งหมด
บางทีสิ่งที่เลวร้ายทั้งหมดนี้

606
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
กำลังเกิดขึ้นจริง

607
00:36:22,147 --> 00:36:25,517
แต่ บลู
คุณจะบ้าถ้าคุณคิดว่ามีสิ่งหนึ่ง

608
00:36:25,551 --> 00:36:28,691
ว่าคุณหรือฉันหรือใครก็ตาม
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้

609
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
ฉันเดาว่าฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

610
00:36:31,189 --> 00:36:33,189
อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ นะ
โอเค?

611
00:36:33,225 --> 00:36:35,185
โปรด? จริงหรือ.

612
00:36:35,227 --> 00:36:37,197
ผู้ชาย: เฮ้พวกคุณ!
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้!

613
00:36:37,229 --> 00:36:39,529
ผู้สื่อข่าว: ...การระดมกำลังอยู่ในความตื่นตัว

614
00:36:39,565 --> 00:36:41,695
ตั้งแต่เมื่อวาน
การโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

615
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
ประธาน:
เราได้ดำเนินการอย่างเด็ดขาด

616
00:36:44,336 --> 00:36:47,366
และเราได้กระทำการอันยุติธรรม

617
00:36:47,406 --> 00:36:50,936
เราได้ดำเนินการ
เพราะเราไม่สามารถ

618
00:36:50,976 --> 00:36:55,206
เราต้องไม่ยอมให้มีเผด็จการ
เพื่อทิ้งเงาอันชั่วร้ายของมัน

619
00:36:55,247 --> 00:36:58,247
เรากระทำเพราะว่า

620
00:36:58,284 --> 00:37:00,554
ตราบเท่าที่ชายคนหนึ่ง

621
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
ไม่ฟรี

622
00:37:03,422 --> 00:37:06,092
ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นอิสระ

623
00:37:06,124 --> 00:37:09,304
(ผู้ชมต่างเชียร์)

624
00:37:11,297 --> 00:37:14,297
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

625
00:37:37,088 --> 00:37:39,118
เฮ้ บลู

626
00:37:49,301 --> 00:37:51,541
เราสามารถใช้
มือพิเศษคืนนี้

627
00:37:51,570 --> 00:37:54,040
อะไร
สาวประจำโทรมาลาป่วยเหรอ?

628
00:37:54,072 --> 00:37:57,542
ดูสิ ฉันขอโทษ

629
00:37:57,576 --> 00:38:00,206
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุณอยากให้ฉันกินดินเหรอ?

630
00:38:00,245 --> 00:38:03,005
ฉันจะกินดิน
นั่นคงจะดี

631
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
ไก่.

632
00:38:22,568 --> 00:38:27,408
*

633
00:38:58,537 --> 00:39:02,037
ลอรี?

634
00:39:02,073 --> 00:39:04,913
บลูอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้.

635
00:39:17,956 --> 00:39:21,786
(น้ำหยด)

636
00:39:23,762 --> 00:39:25,302
เฮ้.

637
00:39:25,330 --> 00:39:26,970
โอ้สวัสดีเพื่อน

638
00:39:29,635 --> 00:39:31,765
ใช้พวกมันเลย โอเคไหม?

639
00:39:31,803 --> 00:39:34,643
แต่ฟอกเข็ม
ทุกอย่าง

640
00:39:37,943 --> 00:39:40,083
มีใครก็ได้.
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้กับ?

641
00:39:40,111 --> 00:39:42,111
ไม่ใช่แผนกของฉัน

642
00:39:48,253 --> 00:39:50,623
นรกที่ไหน.
คุณเคยไปเพื่อนไหม?

643
00:39:52,257 --> 00:39:53,587
เฮ้ วิลลี่

644
00:39:53,625 --> 00:39:55,555
เฮ้ บลู

645
00:39:55,594 --> 00:39:58,264
(เสียงดนตรีดังขึ้น)

646
00:40:06,037 --> 00:40:08,637
มีคุณอยู่
สวัสดี.

647
00:40:08,674 --> 00:40:10,244
เฮ้.

648
00:40:10,275 --> 00:40:12,475
ฟังนะ ลอรี
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

649
00:40:12,511 --> 00:40:15,611
และฉันไม่รู้
จะหันไปหาใครอีก

650
00:40:15,647 --> 00:40:17,977
ช่วยเรื่องอะไร?

651
00:40:18,016 --> 00:40:19,816
บลูมีอะไรบางอย่าง
ปัญหาเหรอ?

652
00:40:19,851 --> 00:40:23,691
ทำไมคุณถึงคิด
เธอมีปัญหาเหรอ?

653
00:40:25,090 --> 00:40:27,160
เธอดูเหมือนตกต่ำมาก
ทุกวันนี้รู้ไหม?

654
00:40:27,192 --> 00:40:31,162
และนั่นก็แย่เกินไป
เพราะมีเรื่องให้ต้องรู้มากมาย

655
00:40:31,196 --> 00:40:33,596
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องจริง
เริ่มมารวมตัวกันแล้ว

656
00:40:33,632 --> 00:40:36,742
เธอสบายดี
เธอมีความสุขอย่างสมบูรณ์

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,438
เฮ้ ลอรี ช่วยเรื่องนี้--

658
00:40:41,840 --> 00:40:45,380
ถ้าบลูมี
ปัญหาบางอย่าง

659
00:40:45,410 --> 00:40:48,310
และตำรวจ
รับลมมัน

660
00:40:48,346 --> 00:40:51,116
คุณจะปรารถนา
ยากจริงๆ

661
00:40:51,149 --> 00:40:53,319
ที่คุณจะปล่อยให้ใครบางคน
ซึ่งเป็นเพื่อนของบลู

662
00:40:53,351 --> 00:40:56,561
พาเธอออกไปจากมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

663
00:40:56,588 --> 00:40:59,158
บลูสบายดีนะ

664
00:40:59,190 --> 00:41:01,630
ตกลง.

665
00:41:11,603 --> 00:41:14,443
ฟ้า: คุณเชื่อใครบางคนได้ไหม
จะตั้งชื่อลูกของพวกเขาว่า Drizella เหรอ?

666
00:41:14,472 --> 00:41:15,612
คบเพลิง:
ความผิดทางอาญา

667
00:41:15,641 --> 00:41:17,511
มันเป็นหลังจากป้าบางคน
ของพ่อฉัน

668
00:41:17,543 --> 00:41:20,513
แม่ของฉันหันมัน
เพื่อดึงออกมาอย่างรวดเร็ว

669
00:41:20,546 --> 00:41:24,046
บัคกี้ยังพูดไม่ออกเลย

670
00:41:24,082 --> 00:41:26,382
พูดได้คำเดียวว่าบลู

671
00:41:26,417 --> 00:41:29,087
ฉันเดาว่ามันติดอยู่

672
00:41:35,293 --> 00:41:37,663
เฮ้ ถึงตาคุณแล้ว

673
00:41:39,297 --> 00:41:41,997
มีไว้เพื่ออะไร?
สำหรับผิวหน้าของคุณ

674
00:41:42,033 --> 00:41:44,173
โอ้ใช่

675
00:41:44,202 --> 00:41:45,542
ถูกต้องแล้ว

676
00:41:45,571 --> 00:41:47,741
ฉันได้มาจากแม่ของวิลลี่

677
00:41:47,773 --> 00:41:51,443
เธอเกลียดชื่อของเธอเอง
เอลเลน.

678
00:41:51,476 --> 00:41:54,606
เธอบอกว่ามันฟังดู
เหมือนคนถูกรางวัล

679
00:41:54,646 --> 00:41:57,616
สำหรับลายมือของพวกเขา

680
00:41:57,649 --> 00:42:00,449
ฉันก็ชอบมันนะ
แต่ฉันพูดว่า "เอาล่ะ

681
00:42:00,485 --> 00:42:02,645
เราควรตั้งชื่อ
เพื่อกันและกัน"

682
00:42:02,688 --> 00:42:05,688
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องรับ
ชื่อที่คุณได้รับ ช่วงเวลา

683
00:42:05,724 --> 00:42:07,464
ไม่มีการกลับไป

684
00:42:10,261 --> 00:42:14,031
เราเขียนชื่อของเรา
ด้านใน

685
00:42:14,065 --> 00:42:15,495
ของปกหนังสือไม้ขีดใช่ไหม?

686
00:42:15,533 --> 00:42:20,043
เราเปลี่ยน
นับถึงสามแล้วมองดู

687
00:42:21,973 --> 00:42:24,883
ฉันไม่รู้
เธอคิดมาจากไหน

688
00:42:24,910 --> 00:42:27,380
แต่เธอก็วางคบเพลิงลง

689
00:42:27,412 --> 00:42:30,882
ฉันวางเอเลนลง

690
00:42:30,916 --> 00:42:34,486
เกือบฆ่ากัน.
ตรงจุด

691
00:42:40,358 --> 00:42:42,458
ก่อนหน้านี้คุณชื่ออะไร?

692
00:42:44,996 --> 00:42:47,326
พูดไม่ได้.

693
00:42:47,365 --> 00:42:49,325
มันเป็นอีกส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลง

694
00:42:49,367 --> 00:42:51,237
พ่อของวิลลี่คือใคร?

695
00:42:51,269 --> 00:42:54,239
เธอท้องในที่ทำงาน

696
00:42:54,272 --> 00:42:57,982
เธอบอกว่ามาพบฉัน
พาเธอออกจากการค้าขาย

697
00:42:58,009 --> 00:43:00,849
แต่ความจริงก็คือ
วิลลี่เกือบจะทำให้เธอเลิกสนใจเรื่องนี้แล้ว

698
00:43:00,879 --> 00:43:02,209
ก่อนที่ฉันจะมาด้วยซ้ำ

699
00:43:02,247 --> 00:43:03,977
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

700
00:43:08,654 --> 00:43:12,164
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องบอกก็ได้ถ้าไม่อยาก

701
00:43:17,062 --> 00:43:19,362
อืม

702
00:43:19,397 --> 00:43:21,967
มันเป็นในตอนแรก

703
00:43:23,669 --> 00:43:26,669
เมื่อพวกเขาเริ่มต้นครั้งแรก
พาผู้คนออกไป

704
00:43:26,705 --> 00:43:30,575
โลกทั้งใบก็ติดอยู่
หัวมันจมอยู่ในทราย

705
00:43:30,608 --> 00:43:33,438
โอ้ แต่ไม่ใช่เธอ
ไม่ ไม่

706
00:43:33,478 --> 00:43:35,678
เธอมีความคิดบ้าๆ นี้
คนป่วยคนนั้น

707
00:43:35,714 --> 00:43:38,124
ควรจะ
ที่จะได้รับการดูแล

708
00:43:38,149 --> 00:43:40,889
เธอเริ่มสร้างปัญหา

709
00:43:40,919 --> 00:43:43,249
ขับคนขึ้นไปบนกำแพง

710
00:43:45,456 --> 00:43:47,626
พวกเขาต้องการให้เธอไม่ดี

711
00:43:47,659 --> 00:43:50,399
เมื่อพวกเขาบุกโจมตีสถานที่แห่งนี้
เราพักอยู่

712
00:43:50,428 --> 00:43:51,858
เธอเป็นคนเดียว
พวกเขาเอา

713
00:43:51,897 --> 00:43:53,967
ผู้ก่อปัญหา.

714
00:43:58,704 --> 00:44:01,344
แล้วเช้าวันหนึ่ง
วิลลี่ตื่นแล้ว

715
00:44:01,372 --> 00:44:04,112
และเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
อีกต่อไป

716
00:44:05,410 --> 00:44:07,380
เท่าที่ได้ยินมานั้น

717
00:44:07,412 --> 00:44:10,882
เธอคิดในแง่บวก
พวกเขาแตกแชมเปญออกมา

718
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
มันหมายถึงครั้งนี้
พวกเขามีเธอตลอดไป

719
00:44:14,920 --> 00:44:17,460
ไม่มีเอกสาร.

720
00:44:17,488 --> 00:44:19,988
แน่นอน
พวกเขาสนใจสิ่งที่เธอสามารถบอกพวกเขาได้มาก

721
00:44:20,025 --> 00:44:23,085
เกี่ยวกับความลับของเธอ
เครือข่ายผู้ก่อการร้าย

722
00:44:23,128 --> 00:44:25,928
และแพทย์
ใครอยู่ด้วย

723
00:44:25,964 --> 00:44:30,604
รู้ว่าจะต้องเป็นอย่างไร
มีประสิทธิภาพ

724
00:44:30,635 --> 00:44:33,395
ในการสอบสวนของพวกเขา

725
00:44:33,438 --> 00:44:37,308
เพราะอะไร--

726
00:44:37,342 --> 00:44:40,452
ตรวจเลือดอะไร
ก็แสดงให้เห็นเช่นกัน

727
00:44:40,478 --> 00:44:42,678
ก็คือเรื่องนั้น

728
00:44:42,714 --> 00:44:45,954
อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ตั้งครรภ์สามและห้าเดือน

729
00:44:47,618 --> 00:44:50,918
ผู้ป่วยที่อยู่ในสถานกักกัน
พยายามดูแลเธอ

730
00:44:50,956 --> 00:44:53,786
แต่หลังจากโดนรุมกระทืบแบบนั้น...

731
00:44:53,825 --> 00:44:56,585
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

732
00:45:11,810 --> 00:45:16,150
(ไซเรนร้องไห้)

733
00:45:16,181 --> 00:45:18,851
(ไซเรนถอย)

734
00:46:06,431 --> 00:46:08,431
*

735
00:46:52,210 --> 00:46:55,250
ฉันควรจะโยนกระเป๋าของวิลลี่

736
00:47:11,562 --> 00:47:13,402
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม
กับอันนั้นเหรอ?

737
00:47:13,431 --> 00:47:15,371
ไม่

738
00:47:26,244 --> 00:47:30,084
คุณรู้ไหมว่าเธอป่วย
ก่อนที่เธอจะถูกจับได้?

739
00:47:30,115 --> 00:47:33,445
พวกเขาเรียกมันว่าการปฏิเสธ

740
00:47:39,424 --> 00:47:42,434
ขอโทษนะ

741
00:47:46,464 --> 00:47:49,174
คุณเคยทำการทดสอบหรือไม่?

742
00:47:51,469 --> 00:47:54,639
ทุกคนมีปฏิทินบ้าๆ พวกนี้อยู่ในหัว

743
00:47:54,672 --> 00:47:56,572
ดังนั้นคุณจะพบว่า
คุณมีเวลาห้าปี

744
00:47:56,607 --> 00:47:58,077
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

745
00:47:58,109 --> 00:47:59,839
เริ่มต้น "X" ไอเอ็นจีปิดวัน
ในสมุดบันทึกของคุณ

746
00:47:59,877 --> 00:48:02,947
ใช้มาตรการป้องกันที่จำเป็น
และคุณก็ไปจากที่นั่น

747
00:48:02,981 --> 00:48:06,251
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับไม่มีอะไรปลอดภัย--

748
00:48:06,284 --> 00:48:09,964
เฮ้ ทอร์ช
คุณได้อะไรเป็นอาหารเช้าไหม?

749
00:48:09,988 --> 00:48:11,388
เสื้อของฉันอยู่ไหน?

750
00:48:11,422 --> 00:48:12,962
เฮ้คุณเคยได้ยิน
ของการเคาะเพื่อน?

751
00:48:12,991 --> 00:48:15,061
ฉันหิวโหยเพื่อน

752
00:48:15,093 --> 00:48:18,233
เอ่อ เอาโดนัทมา
ระหว่างทางไปรถบัส

753
00:48:18,263 --> 00:48:21,233
เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต
คุณไม่สามารถให้โดนัทเป็นอาหารเช้าได้

754
00:48:21,266 --> 00:48:24,766
ฉันทำให้เขาเป็นแบบเยลลี่
มีผลไม้อยู่ข้างใน

755
00:48:24,802 --> 00:48:28,212
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ

756
00:48:28,239 --> 00:48:31,979
งั้นอย่าปลุกฉันนะ
จนถึงวันคริสต์มาส

757
00:48:32,010 --> 00:48:34,710
โอ้ ไม่ ไม่
คุณต้องกลับบ้านก่อนที่พี่ชายของคุณจะตื่น

758
00:48:34,745 --> 00:48:36,545
ไม่หรอก เขาสามารถลงนรกได้

759
00:48:36,581 --> 00:48:38,881
นั่นเป็นทัศนคติที่แย่มาก

760
00:48:38,916 --> 00:48:42,716
คุณมีความคุ้มครองที่จะเก็บไว้ตอนนี้
ฉันทำ?

761
00:48:42,753 --> 00:48:47,063
ได้โปรดอย่ามีอุดมคติอันสดใสก่อนที่ฉันจะดื่มกาแฟ
เอาล่ะ?

762
00:48:47,092 --> 00:48:49,392
วิลลี่:
'อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ

763
00:48:49,427 --> 00:48:51,457
คุณต้องการแปรงสีฟันไหม
สีฟ้า?

764
00:48:51,496 --> 00:48:53,856
ไม่ต้องกังวลมันใหม่เอี่ยม

765
00:48:53,898 --> 00:48:55,898
ใช่แล้ว ขอบคุณ

766
00:49:01,906 --> 00:49:04,206
คบเพลิง?

767
00:49:04,242 --> 00:49:07,712
มาเลยเพื่อน

768
00:49:07,745 --> 00:49:11,645
*

769
00:49:35,806 --> 00:49:40,006
ผู้หญิงร้องเพลง:
* พ้นสายฝน

770
00:49:40,045 --> 00:49:43,405
* ใต้ที่พักพิง

771
00:49:45,250 --> 00:49:49,690
* อยู่ไหนมานาน.

772
00:49:49,720 --> 00:49:53,160
* พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง

773
00:49:54,792 --> 00:49:59,062
* ยืนอยู่ที่ทางแยก

774
00:49:59,097 --> 00:50:03,627
* อาจเป็นหนทางก็ได้

775
00:50:03,668 --> 00:50:08,638
*แต่ตอนนี้ฉันได้พบเธอแล้ว

776
00:50:08,673 --> 00:50:12,983
* พายุอยู่ข้างหลัง

777
00:50:13,010 --> 00:50:17,980
* พ้นสายฝน

778
00:50:18,015 --> 00:50:21,145
* พ้นสายฝน...
(หัวเราะ)

779
00:50:21,186 --> 00:50:23,186
เข้มแข็งไว้นะน้องชาย

780
00:50:26,191 --> 00:50:28,391
โฮ โฮ โฮ!

781
00:50:42,873 --> 00:50:47,283
* ข้ามกำแพง

782
00:50:47,312 --> 00:50:51,122
* ออกไปในที่โล่ง

783
00:50:52,283 --> 00:50:56,923
* กลับสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

784
00:50:56,954 --> 00:51:01,764
* ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

785
00:51:01,792 --> 00:51:06,162
* คุณจับนกกระจอก

786
00:51:06,197 --> 00:51:11,167
* ปล่อยให้มันบินไปพร้อมกับนกอินทรี

787
00:51:11,202 --> 00:51:15,842
* ฉันมองเห็นหนทางอันยาวไกล

788
00:51:15,873 --> 00:51:19,583
* ฉันรู้สึกถึงความรักอีกครั้ง

789
00:51:21,246 --> 00:51:26,216
* พ้นสายฝน

790
00:51:26,251 --> 00:51:30,891
* พ้นสายฝน

791
00:51:42,867 --> 00:51:46,637
* ฝน

792
00:51:52,977 --> 00:51:56,607
* ฝน.

793
00:51:56,647 --> 00:51:59,547
ดูสิ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

794
00:52:04,289 --> 00:52:06,459
ดีและช้า

795
00:52:08,293 --> 00:52:09,863
ขอบคุณ

796
00:52:09,894 --> 00:52:12,964
(ไอ)
ไม่เป็นไร.

797
00:52:12,997 --> 00:52:15,097
ตกลง.

798
00:52:17,502 --> 00:52:21,072
(ผู้ชายคราง)
แม่. แม่.

799
00:52:21,105 --> 00:52:23,765
ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะกลับมาทันที

800
00:52:23,808 --> 00:52:26,278
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

801
00:52:26,311 --> 00:52:29,151
แม่.

802
00:52:29,180 --> 00:52:32,350
แม่ แม่

803
00:52:32,383 --> 00:52:34,023
ฉันอยู่ตรงนี้.

804
00:52:34,051 --> 00:52:36,791
(หอบ)

805
00:52:42,026 --> 00:52:45,156
ฉันเดาว่าคุณคงรับพ่อไม่ได้
จะมาใช่มั้ย?

806
00:52:50,167 --> 00:52:52,737
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ตรงนั้น

807
00:53:03,314 --> 00:53:05,384
เขากำลังจะมา

808
00:53:10,755 --> 00:53:14,085
เฮ้.

809
00:53:14,124 --> 00:53:17,464
(กระซิบ) มันคือรัสเซล
รัสเซลล์.

810
00:53:17,495 --> 00:53:19,625
เฮ้พ่อ

811
00:53:22,700 --> 00:53:25,200
คุณยังไม่เกลียดฉันใช่ไหม?

812
00:53:25,236 --> 00:53:28,406
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ รัส

813
00:53:38,082 --> 00:53:40,722
ฉันรักคุณรัสเซลล์

814
00:53:42,620 --> 00:53:44,590
คุณก็เช่นกันพ่อ

815
00:53:44,622 --> 00:53:46,222
(กระซิบ)

816
00:53:53,531 --> 00:53:56,771
แล้วทำไมฉันไม่ได้ยิน.
มีรายละเอียดที่น่าสนใจบ้างไหม?

817
00:53:56,801 --> 00:53:58,571
เพราะยังไม่มี.

818
00:53:58,603 --> 00:54:00,373
ทุกคืนกับผู้ชายคนนี้
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

819
00:54:00,405 --> 00:54:02,135
และฉันควรจะ
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

820
00:54:02,172 --> 00:54:04,142
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่ทำ

821
00:54:04,174 --> 00:54:06,414
ลอรี ฉันจะมีเมื่อไหร่
เคยโกหกคุณไหม?

822
00:54:06,444 --> 00:54:08,714
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
สกอตต์ เบอร์โควิทซ์.

823
00:54:08,746 --> 00:54:11,046
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
ไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย

824
00:54:11,081 --> 00:54:12,981
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
คุณทำได้ยังไง บลู?

825
00:54:13,017 --> 00:54:14,987
เขามีกลิ่นเหมือนผายลมพาสตรามี

826
00:54:15,019 --> 00:54:18,389
จริงๆแล้วมันก็เหมือนข้าวโพดมากกว่า
เนื้อเมื่อคุณได้ใกล้ชิด

827
00:54:18,423 --> 00:54:19,893
หยุด.

828
00:54:19,924 --> 00:54:22,994
คุณกำลังมองอะไร
ที่นาฬิกาของฉันเพื่อ?

829
00:54:23,027 --> 00:54:25,657
แค่อยากจะเห็น
กี่โมงแล้ว

830
00:54:25,696 --> 00:54:27,566
แล้วคุณรีบอะไรล่ะ?

831
00:54:27,598 --> 00:54:30,228
เราไม่ได้คุยกันแบบปกติมาเป็นเวลาล้านปีแล้ว

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,597
ฉันหมายถึงมาเลย

833
00:54:31,636 --> 00:54:35,236
ทำไมไม่ลงโปสเตอร์.
ครึ่งชั่วโมงต่อมาเหรอ?

834
00:54:38,208 --> 00:54:41,248
เราไม่แม่นเลย
วันนี้จะลงโปสเตอร์

835
00:54:41,278 --> 00:54:43,778
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

836
00:54:43,814 --> 00:54:45,824
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

837
00:54:45,850 --> 00:54:48,050
อย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

838
00:54:48,085 --> 00:54:49,345
ถ้าฉันถูกจับได้หรืออะไรสักอย่าง

839
00:54:49,387 --> 00:54:50,857
คุณคงจะดีกว่า
ไม่รู้

840
00:54:50,888 --> 00:54:52,358
เพียงแค่บอกฉัน

841
00:54:52,390 --> 00:54:56,960
ฉันคิดถึงการคุยกับคุณนะบลู
ฉันคิดถึงการบอกกันทุกอย่าง

842
00:55:00,365 --> 00:55:03,665
เราพบว่ามีสิ่งนี้
คลินิก Helping Hand ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

843
00:55:03,701 --> 00:55:05,671
คืนนี้จะปิดแล้ว

844
00:55:05,703 --> 00:55:08,873
และพวกเขากำลังจัดส่งทุกคน
ที่พวกเขากำลังกักกัน

845
00:55:08,906 --> 00:55:11,406
และคุณกำลังไป
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาระหว่างทาง?

846
00:55:11,442 --> 00:55:14,212
ใช่แล้ว เราจะไปรับพวกเขา
เข้าไปในบ้านที่ปลอดภัย

847
00:55:14,244 --> 00:55:16,714
คนเหล่านี้
คุณกำลังช่วยเหลือพวกเขาจาก

848
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
พวกเขาไม่มีปืนเหรอ?

849
00:55:21,652 --> 00:55:24,522
สีฟ้า?

850
00:55:24,555 --> 00:55:27,255
เราก็มีปืนเหมือนกัน ลอรี

851
00:55:27,291 --> 00:55:30,601
บลู อย่าไปนะ โอเค?

852
00:55:30,628 --> 00:55:33,798
จริงๆ อย่าไปนะ
แค่อย่าทำมัน

853
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
70 คนครับ.

854
00:55:35,900 --> 00:55:38,370
พวกเขาจะล็อคพวกเขาไว้
และทำให้พวกเขาอดอยาก

855
00:55:40,137 --> 00:55:43,537
ฉันแค่ไม่คิดว่า-- คุณก็รู้
ถ้าผู้ชายคนนี้รักคุณจริงๆ

856
00:55:43,574 --> 00:55:46,914
เขาไม่อยากให้คุณเป็น
อยู่ในภยันตรายนี้ตลอดมา

857
00:55:46,944 --> 00:55:50,254
มันไม่เกี่ยวกับเขา

858
00:55:50,280 --> 00:55:52,350
มันเป็นเพียง

859
00:55:52,383 --> 00:55:56,153
ฉันไม่รู้ คุณโดนใส่เรื่องนี้
ดาวเคราะห์แล้วคุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?

860
00:55:56,186 --> 00:55:58,816
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
คุณบอกฉันว่าฉันเขิน

861
00:55:58,856 --> 00:56:00,886
เพราะฉันต้องการ
ที่จะมีชีวิตปกติ?

862
00:56:00,925 --> 00:56:02,485
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณก็รู้

863
00:56:02,527 --> 00:56:05,257
ไม่ ฉันไม่ทำ

864
00:56:05,295 --> 00:56:08,065
ฉันไม่รู้อะไรเลย

865
00:56:12,169 --> 00:56:16,369
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการถูกฆ่า

866
00:56:16,407 --> 00:56:18,737
ไม่มีใครเคยทำ

867
00:56:26,584 --> 00:56:29,094
ฉันต้องไปแล้ว

868
00:56:31,756 --> 00:56:33,916
ไปเถอะ

869
00:56:37,061 --> 00:56:39,201
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า

870
00:56:39,229 --> 00:56:41,669
คุณจะสาย.

871
00:56:50,174 --> 00:56:51,984
ไปต่อ.

872
00:56:59,383 --> 00:57:01,423
วิลลี่ (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
รถตู้กำลังเข้ามา.

873
00:57:01,452 --> 00:57:03,952
เร็วไปหน่อย ทอร์ช
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

874
00:57:03,988 --> 00:57:06,618
ไม่มีเพื่อนเที่ยวเหรอ?
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

875
00:57:06,657 --> 00:57:09,157
และฉันสามารถมองเห็นได้ตลอดทาง
ไปแคนาดา

876
00:57:09,193 --> 00:57:11,363
คุณมีคนเพียงพอแล้ว
ลงไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

877
00:57:11,395 --> 00:57:14,295
เรามีทุกคนที่เรารู้จัก
ออกมานี่วิลลี่

878
00:57:14,331 --> 00:57:16,371
ตอนนี้คุณอยู่ต่ำ

879
00:57:24,241 --> 00:57:26,211
(เสียงแตร)
ถือมัน!

880
00:57:26,243 --> 00:57:27,683
(ปล่อยไอน้ำ)

881
00:57:29,246 --> 00:57:31,876
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

882
00:57:31,916 --> 00:57:34,846
ไปไป!

883
00:57:34,885 --> 00:57:37,855
(ทุกคนตะโกน)

884
00:57:40,791 --> 00:57:44,861
ไม่มีใครขยับ!
อย่าขยับ!

885
00:57:44,895 --> 00:57:47,025
ตอนนี้ถ้าคุณจะกรุณา
วางอาวุธของคุณ

886
00:57:47,064 --> 00:57:49,074
และวางมือของคุณ
ในอากาศ

887
00:57:49,099 --> 00:57:51,199
ตอนนี้!

888
00:57:51,235 --> 00:57:53,735
วางไว้ในรถบรรทุก.
ทำมัน.

889
00:57:58,676 --> 00:58:01,846
(ผู้ชายตะโกน)
มาเลย!

890
00:58:06,416 --> 00:58:09,716
ทหาร : ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

891
00:58:09,754 --> 00:58:12,024
ใช่!
เราทำได้แล้ว!

892
00:58:12,056 --> 00:58:14,416
ไอ้ทำมัน!

893
00:58:18,629 --> 00:58:21,569
(ไซเรนร้องไห้)

894
00:58:23,768 --> 00:58:25,398
เฮ้ ข้างรถบรรทุก!
มาเร็ว.

895
00:58:25,435 --> 00:58:27,365
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?
ฉันไม่เห็นคุณ

896
00:58:30,107 --> 00:58:32,977
(ไซเรนร้องไห้)

897
00:58:38,082 --> 00:58:39,252
โอ้อึ

898
00:58:39,283 --> 00:58:40,923
มันคืออะไร?

899
00:58:40,951 --> 00:58:42,751
เครื่องส่งรับวิทยุของฉัน

900
00:58:44,589 --> 00:58:46,389
ทหาร:
ตรวจใต้สะพาน.

901
00:58:53,864 --> 00:58:56,534
วิลลี่ (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
ยกเลิกเรื่องเพิร์ลสตรีท

902
00:58:56,567 --> 00:58:59,097
มันเริ่มดูเหมือนการประชุมตำรวจที่นั่น

903
00:58:59,136 --> 00:59:01,436
หากคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
หุบปาก.

904
00:59:01,471 --> 00:59:02,571
...ก็แค่นั่งให้แน่น

905
00:59:02,607 --> 00:59:03,867
มันเป็นเด็ก.

906
00:59:03,908 --> 00:59:06,538
มันไม่ใช่เด็กนะเพื่อน
นั่นมันมือปืน

907
00:59:06,577 --> 00:59:07,947
วิลลี่:
ทอร์ช คุณอยู่ไหน?

908
00:59:07,978 --> 00:59:10,048
เอาน่า ทอร์ช ตอบฉันหน่อยสิ

909
00:59:10,080 --> 00:59:11,750
ฉันไม่เห็นคุณ

910
00:59:11,782 --> 00:59:14,222
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

911
00:59:14,251 --> 00:59:16,251
เขามาแล้วกัปตัน!
ฉันยิงเข้าที่ก้นเขาชัดๆ!

912
00:59:16,286 --> 00:59:20,586
(ยิง)
ไม่!

913
00:59:20,625 --> 00:59:24,595
คบเพลิง!
(ไซเรนร้องไห้)

914
00:59:24,629 --> 00:59:27,129
วิลลี่!

915
00:59:27,164 --> 00:59:30,174
(ไซเรนร้องไห้)
(ร่างกายล้มลง)

916
00:59:30,200 --> 00:59:33,540
ไม่!
(ไซเรนร้อง)

917
00:59:33,570 --> 00:59:36,840
ไม่! วิลลี่! เลขที่!

918
00:59:36,874 --> 00:59:41,084
วิลลี่!
(ผู้ชายพูดผ่านวิทยุ)

919
00:59:41,111 --> 00:59:44,551
(กรีดร้อง)
(เฮลิคอปเตอร์บินวน)

920
00:59:44,581 --> 00:59:48,051
ไม่ วิลลี่!
เลขที่! เลขที่!

921
00:59:49,887 --> 00:59:52,017
วิลลี่!

922
00:59:52,056 --> 00:59:55,486
(ไซเรนร้องไห้)

923
00:59:55,525 --> 00:59:57,725
ลงสถานีแล้ว.

924
00:59:57,762 --> 01:00:00,602
มานี่สิ!

925
01:00:04,434 --> 01:00:06,944
(เฮลิคอปเตอร์โฉบ)

926
01:00:09,506 --> 01:00:12,236
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
วันนี้เราต้องออกมาที่นี่

927
01:00:12,276 --> 01:00:14,236
แต่มันก็เจ๋งนะเพื่อน

928
01:00:14,278 --> 01:00:16,078
ผู้คนทำผิดพลาด

929
01:00:16,113 --> 01:00:18,153
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อจับตาดูเธอตอนนี้

930
01:00:18,182 --> 01:00:20,152
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอเรียนรู้บทเรียนของเธอ

931
01:00:20,184 --> 01:00:22,824
ฉันวางใจคุณได้ในเรื่องนั้น
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

932
01:00:24,521 --> 01:00:26,491
เข้าไปในรถ.

933
01:00:26,523 --> 01:00:29,033
(วิทยุตำรวจไม่ชัด)

934
01:00:34,932 --> 01:00:37,602
(ไซเรนร้องไห้)

935
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
(หอบ)

936
01:01:01,058 --> 01:01:03,588
แอนนา:
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

937
01:01:03,627 --> 01:01:05,757
ผู้ชาย:
มีคนบอกพวกเขา

938
01:01:05,796 --> 01:01:09,166
Lennie: ใช่แล้ว คนที่รู้
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

939
01:01:09,199 --> 01:01:11,969
แอนนา: คุณพูดอะไร?
ฉันกำลังบอกว่ามีคนระยำเรา!

940
01:01:12,002 --> 01:01:13,502
คุณกล่าวหาฉันเหรอ?

941
01:01:13,537 --> 01:01:15,907
ใครอีกล่ะ!
เธอได้รับความช่วยเหลือ--

942
01:01:15,940 --> 01:01:19,540
หุบปาก! หุบปาก!
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

943
01:01:28,853 --> 01:01:32,293
เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกมันจะกลับมา

944
01:01:32,322 --> 01:01:35,592
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือใต้ทางหลวง
ไปกันเลย

945
01:01:37,161 --> 01:01:38,601
มาเร็ว!

946
01:01:38,628 --> 01:01:41,298
(คำราม)

947
01:01:42,733 --> 01:01:45,103
อ่า!
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

948
01:01:45,135 --> 01:01:48,465
คุณบอกที่อยู่ให้ฉันทราบ
เพียงหนึ่งเดียวที่ถูกลักพาตัวไปในทางบวก

949
01:01:48,505 --> 01:01:50,935
และเราทุกคนก็สามารถนอนหลับได้

950
01:01:50,975 --> 01:01:53,335
มันเจ็บไหม?

951
01:01:54,344 --> 01:01:56,284
(คำราม)
ชื่อหนึ่ง

952
01:01:56,313 --> 01:02:00,453
ที่อยู่หนึ่งแห่ง
ซานตาคลอส

953
01:02:00,484 --> 01:02:02,494
ขั้วโลกเหนือ

954
01:02:04,388 --> 01:02:06,858
อ่า!
บ้านที่ปลอดภัย

955
01:02:06,891 --> 01:02:09,331
ที่อยู่
หมายเลขโทรศัพท์

956
01:02:09,359 --> 01:02:10,589
(ชก)
อ่า!

957
01:02:10,627 --> 01:02:12,327
เฮ้!
อะไร

958
01:02:12,362 --> 01:02:15,602
เขาคงไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณมากนัก
ถ้าเขาตาย

959
01:02:23,874 --> 01:02:25,914
ตกลง.

960
01:02:37,988 --> 01:02:40,718
ฉันจะระงับเรื่องนั้นไว้สักครู่ถ้าฉันเป็นคุณ

961
01:02:40,757 --> 01:02:43,387
เราเพิ่งเจาะเลือดมา
ในอันนี้

962
01:02:43,427 --> 01:02:46,327
และพูดง่ายๆ ก็คือ
บวก

963
01:02:46,363 --> 01:02:48,003
คนตาย.

964
01:02:48,032 --> 01:02:50,902
(ถ่มน้ำลาย)
ไอ้สารเลว!

965
01:02:50,935 --> 01:02:52,165
เชี่ยเอ้ย!

966
01:03:00,811 --> 01:03:03,811
(เสียงระฆัง)

967
01:03:19,529 --> 01:03:21,829
(ทีวีเปิดเสียงเบา)

968
01:03:21,866 --> 01:03:24,066
ผู้ประกาศข่าว: ดูเหมือนท้องฟ้าข้างหน้าเราจะแจ่มใส

969
01:03:24,101 --> 01:03:25,601
(ผู้ชายไอ)

970
01:03:25,635 --> 01:03:28,165
มีรายงานการบาดเจ็บล้มตายของศัตรู
การต่อสู้สูงและหนักหน่วง...

971
01:03:28,205 --> 01:03:31,635
คุณไม่ใช่เอแกน
(ไอ)

972
01:03:31,675 --> 01:03:34,575
เกิดอะไรขึ้นกับเอแกน?

973
01:03:34,611 --> 01:03:37,251
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับเอแกนเหรอ?

974
01:03:37,281 --> 01:03:41,021
ยินดีต้อนรับสู่ไตรรัฐ
การกักกันระดับภูมิภาค

975
01:03:41,051 --> 01:03:43,251
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
...ผู้ก่อการร้ายออกจากเมือง

976
01:03:43,287 --> 01:03:45,017
ช่องหก...
(ไอ)

977
01:03:45,055 --> 01:03:46,755
...พระเอกหนุ่ม
ของการจับกุมมวลชน

978
01:03:46,790 --> 01:03:49,430
ฮันเตอร์: ไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้นที่ทำให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น
คุณเห็น.

979
01:03:49,459 --> 01:03:52,529
มันก็เป็นค่าปรับเช่นกัน
คนปกติข้างนอกนั่น

980
01:03:52,562 --> 01:03:54,872
ใครจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เมื่อพวกเขาเห็นมัน

981
01:03:54,899 --> 01:03:56,769
และพวกเขาก็ไม่กลัว
ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

982
01:03:56,800 --> 01:03:59,440
คุณรู้? เพราะฉันไม่สนใจ
คุณมีผู้เล่นตัวจริงแบบไหน

983
01:03:59,469 --> 01:04:01,609
คุณจะไม่ชนะ
ไม่มีเกมฟุตบอล

984
01:04:01,638 --> 01:04:03,908
ถ้าคุณไม่ใช่
พาฝูงชนออกไปที่นั่น...

985
01:04:03,941 --> 01:04:07,211
(ทีวีดำเนินต่อไปไม่ชัดเจน)

986
01:04:08,712 --> 01:04:12,722
*

987
01:05:01,765 --> 01:05:03,995
สีฟ้า?

988
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
(กระซิบ)

989
01:05:26,390 --> 01:05:29,230
(สะอื้น)

990
01:05:35,132 --> 01:05:38,102
คุณแน่ใจเหรอว่าเขามีมัน?

991
01:05:38,135 --> 01:05:42,205
คุณคิดว่าแอนนาจะพูดแบบนั้นถ้าเธอไม่แน่ใจใช่ไหม?

992
01:05:43,873 --> 01:05:46,913
โอ้พระเจ้า บลู

993
01:05:46,943 --> 01:05:50,083
คุณไม่ได้นอนกับเขาเลย
คุณทำไหม?

994
01:05:58,355 --> 01:06:00,915
วิลลี่ตายแล้ว
อะไร

995
01:06:00,957 --> 01:06:03,427
ฮันเตอร์ยิงเขา

996
01:06:05,529 --> 01:06:07,059
เขาตายแล้วเหรอ?

997
01:06:07,097 --> 01:06:10,527
ใช่ เราเพิ่งฝังเขาวันนี้

998
01:06:13,537 --> 01:06:17,437
เขาสาบานว่าจะไม่ทำ--

999
01:06:17,474 --> 01:06:19,544
อะไรนะ? ใครสาบาน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1000
01:06:20,710 --> 01:06:22,880
ลอรี?

1001
01:06:22,912 --> 01:06:25,882
อะไร

1002
01:06:25,915 --> 01:06:28,685
อะไร ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

1003
01:06:28,718 --> 01:06:30,918
คุณทำอะไร?

1004
01:06:30,954 --> 01:06:33,394
(เสียงครวญคราง)

1005
01:06:33,423 --> 01:06:36,193
คุณบอกเขาเหรอ?
คุณบอกฮันเตอร์เหรอ?

1006
01:06:36,226 --> 01:06:38,196
ฉันกลัวมากเลยบลู

1007
01:06:38,228 --> 01:06:40,828
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
หรือทำลายชีวิตของคุณ

1008
01:06:40,864 --> 01:06:42,334
ฟัง.

1009
01:06:42,366 --> 01:06:45,096
พวกเขาสัญญากับฉันว่าพวกเขาไม่ได้
จะไปทำร้ายใคร

1010
01:06:45,135 --> 01:06:46,395
เลขที่!
พวกเขาสาบาน!

1011
01:06:46,436 --> 01:06:47,696
กลับมาที่นี่!

1012
01:06:47,737 --> 01:06:50,107
สีฟ้า!
บลู ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

1013
01:06:50,140 --> 01:06:52,040
คุยกับฉัน!

1014
01:06:54,478 --> 01:06:55,978
(กระจกแตก)

1015
01:06:59,116 --> 01:07:00,846
อึ

1016
01:07:03,820 --> 01:07:06,590
หยุดทำเช่นนี้.

1017
01:07:06,623 --> 01:07:09,763
ตอนนี้คือเมื่อไร
เราควรระวังให้มาก

1018
01:07:09,793 --> 01:07:11,963
กับวิธีที่เราใช้พลังงานของเรา

1019
01:07:11,995 --> 01:07:14,355
พลังงาน?

1020
01:07:19,169 --> 01:07:22,139
เฮ้ บลู
*

1021
01:07:22,172 --> 01:07:24,942
สีฟ้า?
รอสักครู่.

1022
01:07:24,974 --> 01:07:27,584
เราต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1023
01:07:27,611 --> 01:07:29,351
ของอะไร?

1024
01:07:29,379 --> 01:07:30,509
ทุกอย่าง.

1025
01:07:30,547 --> 01:07:32,577
(กระจกแตก)
กำลังวางแผนเรื่องต่างๆ

1026
01:07:32,616 --> 01:07:35,816
รับทุกคน.
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

1027
01:07:35,852 --> 01:07:39,462
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะปล่อยให้มันพังทลายลง

1028
01:07:41,024 --> 01:07:43,564
(สะอื้น)

1029
01:08:18,195 --> 01:08:21,565
(หอบ)
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันเอง.

1030
01:08:22,799 --> 01:08:24,269
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1031
01:08:24,301 --> 01:08:28,471
ฉันติดตามคุณ
เมื่อคืนก่อน

1032
01:08:28,505 --> 01:08:30,965
ออกไป.

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,037
ฉันสาบานกับคุณ

1034
01:08:33,076 --> 01:08:36,346
ฉันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการจู่โจม

1035
01:08:36,380 --> 01:08:38,620
ดี.
คุณก็แค่ทำตามคำสั่ง

1036
01:08:38,648 --> 01:08:43,288
และพระเจ้าก็ทรงอภัยโทษคุณ
ตอนนี้คุณจะไปแล้วเหรอ?

1037
01:08:43,320 --> 01:08:45,620
ฉันพบวิธีที่จะพบเขา

1038
01:08:45,655 --> 01:08:48,185
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย

1039
01:08:48,225 --> 01:08:50,285
อะไร

1040
01:08:51,295 --> 01:08:54,525
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันสามารถทำได้

1041
01:08:54,564 --> 01:08:56,334
ฉันไม่สามารถพาเขาออกไปได้

1042
01:08:56,366 --> 01:08:58,336
ฉันหยุดไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น

1043
01:08:58,368 --> 01:09:01,708
ไม่มีใครสามารถเข้ากักกันได้
ใช่?

1044
01:09:01,738 --> 01:09:03,708
มันเป็นเพียงเงิน
และการเชื่อมต่อ

1045
01:09:03,740 --> 01:09:05,240
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

1046
01:09:05,275 --> 01:09:07,235
แต่ต้องมาเจอกัน.
คนขับในครึ่งชั่วโมง

1047
01:09:07,277 --> 01:09:10,047
หรือลืมมันไป
จันทร์--เงินอะไร?

1048
01:09:10,079 --> 01:09:13,479
เดาสิว่าใครเพิ่งได้รับเลือก
เหรัญญิกของ Home Guard ในพื้นที่ของคุณ?

1049
01:09:13,517 --> 01:09:15,017
เจส, บัคกี้.

1050
01:09:15,051 --> 01:09:19,061
หลังจากที่ฮันเตอร์ฆ่าคุณ
ฉันทำอะไรให้พี่ชาย?

1051
01:09:19,088 --> 01:09:23,558
ถ้าคุณเกลียดฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1052
01:09:23,593 --> 01:09:26,603
ฉันทำอะไรให้น้องสาว?

1053
01:09:28,698 --> 01:09:31,398
อย่าให้ใคร.
ดูสิ่งนั้นอย่างใกล้ชิด

1054
01:09:35,138 --> 01:09:38,478
เมื่อฉันเข้าไปข้างใน
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

1055
01:09:38,508 --> 01:09:41,508
โดยปกติแล้วพวกเขาจะรับผู้มาใหม่
สู่ปีกหมวก

1056
01:09:43,713 --> 01:09:46,223
ตกลง.

1057
01:09:46,250 --> 01:09:49,320
ฉันทำการจัดส่งของฉัน,
ดูแลธุรกิจของฉัน

1058
01:09:49,353 --> 01:09:52,563
กลับไปที่ที่ฉันส่งคุณ
เวลา 6:00 น., 6:05 น.

1059
01:09:52,589 --> 01:09:54,589
ตอนนี้คุณได้ยิน
ระฆังนาฬิกานั้นดังขึ้น

1060
01:09:54,624 --> 01:09:56,194
คุณลงไปที่นั่น

1061
01:09:56,226 --> 01:09:58,426
คุณไม่ปรากฏตัว...

1062
01:09:58,462 --> 01:09:59,932
เธอไม่ปรากฏตัว อะไรนะ?

1063
01:09:59,963 --> 01:10:02,073
พวกเขาค้นพบ
ว่ารอยสักเป็นของปลอม

1064
01:10:02,098 --> 01:10:03,928
พวกเขายิงเธอ
ตรงจุด

1065
01:10:03,967 --> 01:10:05,497
พระเยซู

1066
01:10:05,535 --> 01:10:07,165
(สุนัขเห่า)

1067
01:10:07,203 --> 01:10:09,473
คุณมีนาฬิกาไหม?

1068
01:10:09,506 --> 01:10:11,036
ใช่.

1069
01:10:13,176 --> 01:10:16,506
ซิงโครไนซ์กันดีกว่า
คุณมีเวลากี่โมง?

1070
01:10:16,546 --> 01:10:18,106
2:47.

1071
01:10:18,147 --> 01:10:21,217
ตอนนี้การดรอปออฟจะเป็น
ตรงหัวมุมถนนไวท์

1072
01:10:21,251 --> 01:10:23,751
ประมาณ 6:30 น.

1073
01:10:23,787 --> 01:10:25,047
เอาล่ะ ตั้งนาฬิกาของคุณ

1074
01:10:25,088 --> 01:10:27,658
ฉันจะทำเมื่อฉันเข้าไปที่นั่น
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1075
01:10:27,691 --> 01:10:31,031
คุณไม่มีนาฬิกา
อย่าบ้า.

1076
01:10:31,060 --> 01:10:34,800
ลาก่อนบัคกี้
บอกแม่ว่าฉันรักเธอ

1077
01:10:34,831 --> 01:10:37,001
บลูอย่าทำแบบนี้!

1078
01:10:38,868 --> 01:10:42,208
*

1079
01:10:50,580 --> 01:10:52,650
เอาล่ะคุณชัดเจน

1080
01:11:19,443 --> 01:11:22,153
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1081
01:11:22,178 --> 01:11:24,208
คุณคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

1082
01:11:24,247 --> 01:11:26,317
รับซ่อมหม้อน้ำมั้ย?

1083
01:11:26,350 --> 01:11:28,390
ใช่ ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

1084
01:11:28,418 --> 01:11:30,618
ใช้เวลานานไหม?

1085
01:11:30,654 --> 01:11:33,094
ใช่แล้ว ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง

1086
01:11:33,122 --> 01:11:35,592
(ทั้งคำราม)

1087
01:11:35,625 --> 01:11:37,625
(สุนัขเห่า)

1088
01:11:41,030 --> 01:11:44,870
(ผู้ชายคำราม)

1089
01:11:47,737 --> 01:11:50,737
เลิกเคอร์ฟิวแล้วที่รัก
เข้าไปข้างใน.

1090
01:11:50,774 --> 01:11:51,944
ตกลง.

1091
01:11:53,176 --> 01:11:55,236
อันนี้ยังอุ่นอยู่เลย

1092
01:12:05,822 --> 01:12:08,122
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา
แต่งงานถ้าคุณไปทางนี้

1093
01:12:08,157 --> 01:12:10,127
ฉันพอแล้ว
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

1094
01:12:10,159 --> 01:12:12,259
ผู้หญิง:
เพียงพอแล้วหรือยัง!

1095
01:12:12,295 --> 01:12:13,795
คนอื่นดื่ม.

1096
01:12:13,830 --> 01:12:15,600
ไม่ใช่แบบที่คุณทำ

1097
01:12:15,632 --> 01:12:17,372
ทำไม

1098
01:12:17,401 --> 01:12:20,401
(ผู้ชายไอ)

1099
01:12:20,437 --> 01:12:23,067
ผู้ชายในทีวี:
ฉันไม่รู้

1100
01:12:23,106 --> 01:12:26,876
คุณมีทุกอย่างแล้ว
ในโลกที่คุณต้องการ

1101
01:12:26,910 --> 01:12:29,250
ฉันอยากให้คุณได้เห็นตัวเอง
คุณมันเหมือนคนบ้า...

1102
01:12:30,447 --> 01:12:32,447
เพื่อนของคุณ?

1103
01:12:32,482 --> 01:12:35,082
ผู้หญิงในทีวี:
ช่วยฉันด้วย

1104
01:12:35,118 --> 01:12:36,948
ช่วยฉันด้วย

1105
01:12:36,986 --> 01:12:38,346
สวัสดี.

1106
01:12:38,388 --> 01:12:41,288
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1107
01:12:41,324 --> 01:12:43,134
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
ฉันแอบเข้ามา

1108
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
(กระซิบ)
คุณแอบเข้ามาเหรอ?

1109
01:12:45,094 --> 01:12:47,134
คุณบ้าไปแล้ว!

1110
01:12:47,163 --> 01:12:49,133
คุณมีวิธี
ที่จะออกไป?

1111
01:12:49,165 --> 01:12:50,865
ใช่.

1112
01:12:50,900 --> 01:12:53,270
รถของฉันออกเวลา 6.00 น
ตอนรับ.

1113
01:12:53,302 --> 01:12:55,302
(ผู้ชายไอ)

1114
01:13:01,545 --> 01:13:03,875
ผู้หญิงในทีวี:
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1115
01:13:03,913 --> 01:13:06,453
ในนั้น.
เข้าไปที่นั่น

1116
01:13:16,159 --> 01:13:18,599
คุณไม่ควรมาที่นี่

1117
01:13:18,628 --> 01:13:20,598
พวกเขาจะยิงคุณ
ไม่ ไม่ อย่าพูด

1118
01:13:20,630 --> 01:13:22,330
อย่าพูดอะไรเลย

1119
01:13:22,365 --> 01:13:24,525
อย่าสัมผัสเลือด.

1120
01:13:29,038 --> 01:13:31,908
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1121
01:13:33,076 --> 01:13:36,346
พวกเขาจับวิลลี่มาเหรอ?
คบเพลิง.

1122
01:13:36,379 --> 01:13:39,149
ร่างกายของเขา--
พวกเขาได้รับร่างกายของเขาหรือไม่?

1123
01:13:39,182 --> 01:13:41,592
ไม่

1124
01:13:44,320 --> 01:13:46,860
เอาล่ะ นั่งบนเตียงสิ

1125
01:13:46,890 --> 01:13:48,890
มากับฉัน.

1126
01:14:07,811 --> 01:14:09,511
เอาล่ะ
ยกมือขึ้น อะไร

1127
01:14:09,546 --> 01:14:12,976
ฉันอยากถอดเสื้อตัวนี้ออกจากคุณ
มันสกปรก. มาเร็ว.

1128
01:14:13,016 --> 01:14:14,546
อ่า!

1129
01:14:18,555 --> 01:14:20,755
(ถอนหายใจ)

1130
01:14:20,790 --> 01:14:23,030
นอนเอนหลัง. นอนเอนหลัง.

1131
01:14:25,995 --> 01:14:27,825
(หอบ)

1132
01:14:33,269 --> 01:14:36,339
โอ้ รู้สึกดีนะบลู

1133
01:14:41,010 --> 01:14:43,480
รู้สึกดีเกินไป

1134
01:14:45,481 --> 01:14:48,051
ไม่มีสิ่งนั้น

1135
01:14:48,084 --> 01:14:49,854
คุณกำลังทำอะไร?

1136
01:14:49,886 --> 01:14:52,416
(เสียงฝีเท้าผู้ชายพูด)

1137
01:14:52,455 --> 01:14:54,315
คุณต้องออกไป--
ไม่ ไม่

1138
01:14:54,357 --> 01:14:56,087
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

1139
01:15:02,031 --> 01:15:04,701
ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1140
01:15:04,734 --> 01:15:07,704
ดูสิ ฉันสามารถอยู่ได้
ตราบใดที่ฉันต้องการ

1141
01:15:07,737 --> 01:15:09,867
มันเป็นของปลอม
พิเศษตลาดมืด

1142
01:15:09,906 --> 01:15:12,606
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นเร็วแค่ไหน
จะลอกออกเหรอ?

1143
01:15:23,219 --> 01:15:26,259
เด็กชายพวกเขาจะชอบสิ่งนี้ไหม

1144
01:15:26,289 --> 01:15:30,759
เชิงลบลดลง
กับแฟนของเธอ

1145
01:15:30,794 --> 01:15:34,134
พวกเขาจะทำตัวอย่าง
หรืออะไร?

1146
01:15:43,573 --> 01:15:46,443
ไม่ใช่ถ้าเธอไม่คิดลบ
อีกต่อไป

1147
01:15:49,946 --> 01:15:52,346
คุณมาที่นี่เพื่อปิดตัวเองเหรอ?

1148
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ

1149
01:15:56,285 --> 01:15:57,845
ไม่

1150
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
มาเลย

1151
01:16:01,791 --> 01:16:04,061
คุณมีเวลาทั้งชีวิตของคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่

1152
01:16:04,093 --> 01:16:05,663
อย่าบอกนะว่าฉันได้อะไรมา

1153
01:16:05,695 --> 01:16:07,855
สีฟ้า?

1154
01:16:11,567 --> 01:16:14,137
เราไม่เคยต้องไป
ไปดูหนัง

1155
01:16:14,170 --> 01:16:17,640
เราไม่เคยต้องออกไปข้างนอก
สำหรับอาหารเช้า

1156
01:16:24,347 --> 01:16:26,417
(ทุบประตู)
ผู้ชาย: เวลาตรวจสุขภาพ.

1157
01:16:26,449 --> 01:16:27,679
ไปที่ประตู
หรือฉันจะเข้ามา

1158
01:16:27,717 --> 01:16:29,387
ตีแสง.

1159
01:16:29,418 --> 01:16:31,148
ออกไปจากสายตา.

1160
01:16:31,187 --> 01:16:33,217
ไปที่ประตู

1161
01:16:35,458 --> 01:16:38,928
ถอยออกไป.
กลับ--ถอยออกไป.

1162
01:16:38,962 --> 01:16:42,302
ตกลง.
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1163
01:16:42,331 --> 01:16:44,701
เอาล่ะ ยกแขนขึ้น
ตลอดทางตลอดทาง

1164
01:16:50,173 --> 01:16:51,913
เอาล่ะกางเกง

1165
01:16:54,010 --> 01:16:55,880
กางเกงขาสั้นซะด้วย

1166
01:16:58,014 --> 01:17:00,024
เอาล่ะ หันมาสิ

1167
01:17:00,049 --> 01:17:01,789
นั่นอะไรน่ะ?

1168
01:17:01,818 --> 01:17:04,188
มันเป็นไฝ
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1169
01:17:04,220 --> 01:17:05,890
ฉีกยิ้ม.

1170
01:17:07,924 --> 01:17:10,734
เอาล่ะ คุณสะอาดแล้ว

1171
01:17:10,760 --> 01:17:13,430
(เขย่าขวด)
(คำรามสีฟ้า)

1172
01:17:13,462 --> 01:17:14,832
นั่นอะไรน่ะ?

1173
01:17:14,864 --> 01:17:17,434
มันเป็นโสเภณี
ฉันมีโสเภณีอยู่ที่นี่

1174
01:17:17,466 --> 01:17:19,666
คุณได้รับอาหารจีน
บนนี้ด้วยเหรอ?

1175
01:17:19,703 --> 01:17:21,913
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
โอ้ใช่?

1176
01:17:21,938 --> 01:17:23,368
พาเธอออกไปที่นี่

1177
01:17:23,406 --> 01:17:24,736
มาเร็ว!

1178
01:17:24,774 --> 01:17:26,914
เฮ้ ออกมาที่นี่

1179
01:17:26,943 --> 01:17:29,413
เฮ้ นังบ้า!
ฉันกำลังออกมา

1180
01:17:29,445 --> 01:17:31,045
ฉันแค่เจ็บขา

1181
01:17:31,080 --> 01:17:33,050
คุณโอเคไหม?

1182
01:17:33,082 --> 01:17:34,222
ใช่.

1183
01:17:34,250 --> 01:17:36,350
คุณสนใจอะไร?

1184
01:17:36,385 --> 01:17:37,915
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

1185
01:17:37,954 --> 01:17:41,124
เธออยู่ที่นี่
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

1186
01:17:41,157 --> 01:17:43,427
ทำงานเร็วใช่มั้ยล่ะ?

1187
01:17:43,459 --> 01:17:45,129
แสดงป้ายกำกับของคุณให้ฉันดู

1188
01:17:46,730 --> 01:17:49,930
มาเลย มาเลย
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

1189
01:17:49,966 --> 01:17:51,836
ไม่เห็นจะดีเลย

1190
01:17:51,868 --> 01:17:53,798
คุณเห็นมันตอนนี้หรือไม่?

1191
01:17:53,837 --> 01:17:56,107
ดีมาก.
ฉันเห็นมันแล้ว เอาล่ะ

1192
01:17:58,474 --> 01:17:59,884
แสดงหัวนมของเธอให้ฉันดู

1193
01:17:59,909 --> 01:18:01,879
อะไร

1194
01:18:01,911 --> 01:18:05,281
เฮ้ ฉันต้องอยู่ที่นี่
ฉันอาจจะฆ่านกสองตัวก็ได้ใช่ไหม?

1195
01:18:05,314 --> 01:18:06,954
ตอนนี้แสดงหัวนมของเธอให้ฉันดู

1196
01:18:06,983 --> 01:18:08,353
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1197
01:18:08,384 --> 01:18:11,494
ไม่ ไม่ ฉันอยากให้เขาทำ

1198
01:18:11,520 --> 01:18:13,760
แสดงหัวนมของเธอให้ฉันดู

1199
01:18:16,259 --> 01:18:18,359
มาเร็ว.

1200
01:18:29,138 --> 01:18:30,568
ถูพวกมัน

1201
01:18:30,606 --> 01:18:32,806
คุณนาย ได้โปรด
อย่า "เป็นนาย" ฉัน

1202
01:18:32,842 --> 01:18:34,812
เธอมาที่นี่หลังเคอร์ฟิว

1203
01:18:34,844 --> 01:18:36,484
เธอไม่อยู่ในรายชื่อของฉันด้วยซ้ำ

1204
01:18:36,512 --> 01:18:39,352
คุณสองคนไม่มี
ยังมีอาการใดๆ อยู่

1205
01:18:39,382 --> 01:18:41,922
แทบจะไม่เคยได้รับสิ่งนั้นเลย

1206
01:18:41,951 --> 01:18:44,421
ตอนนี้ถู

1207
01:18:44,453 --> 01:18:46,863
หัวนมของเธอ

1208
01:18:46,890 --> 01:18:49,530
มาเร็ว.

1209
01:18:51,660 --> 01:18:54,030
ไม่ ไม่อยู่ ไม่อยู่ตรงนั้น--
หัวนมของเธอ

1210
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
มาเลย ถูพวกมันเลย
ถูมัน

1211
01:18:58,968 --> 01:19:00,798
(การคลายซิป)

1212
01:19:03,406 --> 01:19:06,036
(หอบ)

1213
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
แสดงให้ฉันเห็นเธอ--

1214
01:19:07,710 --> 01:19:09,980
แสดงพุ่มไม้ของเธอให้ฉันดู

1215
01:19:11,414 --> 01:19:13,784
(กระซิบ)
ขาของคุณ

1216
01:19:13,817 --> 01:19:16,087
ฉันอยากเห็นมัน

1217
01:19:21,557 --> 01:19:24,587
ผู้ชาย: เฮ้
คุณหาเพื่อนที่นั่นเหรอ?

1218
01:19:24,627 --> 01:19:27,297
(หอบ)

1219
01:19:27,330 --> 01:19:30,500
ไม่ครับท่าน
ฉันจะออกไปทันที

1220
01:19:33,302 --> 01:19:34,602
(ซิป ซิป)

1221
01:19:34,637 --> 01:19:36,667
เจอกันพรุ่งนี้ทั้งสองคน

1222
01:19:36,705 --> 01:19:38,765
คุณได้รับมัน?

1223
01:19:41,744 --> 01:19:45,554
(ประตูเปิดปิด)

1224
01:19:48,417 --> 01:19:50,747
แค่นั้นแหละ
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

1225
01:19:56,625 --> 01:19:59,195
(ยกร่มเงา)

1226
01:20:04,267 --> 01:20:07,237
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงบันไดนี้

1227
01:20:07,270 --> 01:20:09,810
และฉันต้องการให้คุณตัดผ่าน
ฉุกเฉินที่นั่น

1228
01:20:09,839 --> 01:20:12,109
นั่นจะพาคุณไป
สิทธิในการรับ มาเร็ว.

1229
01:20:12,141 --> 01:20:14,081
ฉันจะไม่ไป.

1230
01:20:14,110 --> 01:20:16,880
อะไรนะ คุณอยากไป.
ผ่านเรื่องไร้สาระนั่นอีกแล้วเหรอ?

1231
01:20:16,913 --> 01:20:20,083
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

1232
01:20:20,116 --> 01:20:24,586
และจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

1233
01:20:24,620 --> 01:20:26,220
ใช่? ใช่?

1234
01:20:26,255 --> 01:20:29,225
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1235
01:20:29,258 --> 01:20:30,528
อย่า. อ่า!

1236
01:20:30,559 --> 01:20:31,959
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
หยุด.

1237
01:20:31,995 --> 01:20:34,695
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!
หุบปาก!

1238
01:20:34,730 --> 01:20:36,700
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
และในทุกหยดของฉัน

1239
01:20:36,732 --> 01:20:38,832
จะมีล้านล้าน
แมลงสาบพิษตัวน้อย

1240
01:20:38,868 --> 01:20:41,538
เดินไปรอบๆ ในตัวคุณ
เป็นเวลาหนึ่งปี

1241
01:20:41,570 --> 01:20:43,540
ห้าปีหรือมากกว่านั้น

1242
01:20:43,572 --> 01:20:45,882
อีกไม่นานนี้
คุณจะตรวจสอบตัวเอง 20 ครั้งต่อวัน--

1243
01:20:45,909 --> 01:20:47,209
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ทอร์ช

1244
01:20:47,243 --> 01:20:49,483
(ร้องไห้)

1245
01:20:53,749 --> 01:20:56,119
คุณใส่ชุดของคุณกลับเข้าไป
และคุณกลับไป

1246
01:20:56,152 --> 01:20:58,322
อะไร
อะไร-- ฉันจะทำอย่างไร?

1247
01:20:58,354 --> 01:20:59,664
คุณมีชีวิตอยู่

1248
01:20:59,688 --> 01:21:01,718
ไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม
คุณมีชีวิตอยู่

1249
01:21:01,757 --> 01:21:04,657
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ไม่ใช่โดยไม่มี--

1250
01:21:04,693 --> 01:21:07,103
อะไรนะ?
ปราศจากความรักไม่ได้เหรอ?

1251
01:21:07,130 --> 01:21:09,270
เอาล่ะ ทอร์ช

1252
01:21:16,472 --> 01:21:21,382
เราจะมีชีวิตอยู่ให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
ตราบเท่าที่เราทำได้

1253
01:21:21,410 --> 01:21:24,450
และเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

1254
01:21:24,480 --> 01:21:27,050
แม้ว่า
ใช้เวลาไม่นานนัก

1255
01:21:27,083 --> 01:21:28,583
*

1256
01:21:28,617 --> 01:21:30,647
เราซ่อมสถานที่ได้

1257
01:21:30,686 --> 01:21:34,416
เราทำได้ -- เราจะได้เห็นว่าเรา
อาจจะไปทาสีที่ไหนสักแห่ง

1258
01:21:34,457 --> 01:21:37,427
เราจะต้องระมัดระวัง
ในวิธีที่เราทำให้มันดู

1259
01:21:37,460 --> 01:21:42,100
เพราะในอีก 100 ปีข้างหน้า

1260
01:21:42,131 --> 01:21:45,941
พวกเขาจะพาผู้คนมา
ผ่านที่นี่ในทัวร์พร้อมไกด์

1261
01:21:49,205 --> 01:21:51,735
ด้านหลังเชือกกำมะหยี่
ที่นั่น

1262
01:21:51,774 --> 01:21:55,344
บ้าง--ผู้หญิงบ้าง
มีผมสีฟ้า

1263
01:21:55,378 --> 01:21:58,978
กำลังจะบรรยาย
เกี่ยวกับวิธีการ

1264
01:21:59,015 --> 01:22:03,145
คบเพลิงพ่อ
ของการต่อต้าน

1265
01:22:03,186 --> 01:22:05,446
อาศัยอยู่ในห้องอันต่ำต้อยนี้

1266
01:22:05,488 --> 01:22:07,758
ตายในห้องอันต่ำต้อยนี้

1267
01:22:12,628 --> 01:22:15,058
ไม่ได้อยู่คนเดียว

1268
01:22:18,867 --> 01:22:22,637
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
คุณต้องไป

1269
01:22:22,671 --> 01:22:26,141
เอาล่ะ.

1270
01:22:26,175 --> 01:22:29,045
ฉันจะไปนานเท่า
ขณะที่คุณบอกฉันสิ่งหนึ่ง

1271
01:22:32,115 --> 01:22:35,245
บอกฉัน
ว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่

1272
01:22:35,284 --> 01:22:39,024
ไม่ ไม่จริง

1273
01:22:39,055 --> 01:22:40,785
และคุณบอกฉัน

1274
01:22:40,823 --> 01:22:43,433
ว่าคุณอยากอยู่คนเดียว

1275
01:22:43,459 --> 01:22:46,099
เมื่อคุณกำลังจะตาบอด

1276
01:22:46,129 --> 01:22:48,259
และศีรษะของคุณก็บวมขึ้น
มีแผล

1277
01:22:48,297 --> 01:22:52,297
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่คนเดียว
เมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1278
01:22:52,335 --> 01:22:54,695
ฉันอยู่ข้างนอก

1279
01:22:54,737 --> 01:22:57,867
กำลังเลือกกระป๋องเป๊ปซี่
ออกจากถังขยะ

1280
01:23:00,043 --> 01:23:03,613
ฉันไม่สามารถจูบหน้าผากของคุณได้

1281
01:23:03,646 --> 01:23:08,476
หรือนำแก้วน้ำมาให้คุณ

1282
01:23:08,517 --> 01:23:12,017
หรือช่วยคุณเข้าห้องน้ำ
เมื่อคุณไม่สามารถลุกจากเตียงได้

1283
01:23:14,723 --> 01:23:19,103
บอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันอยู่นอกหน้าต่าง

1284
01:23:19,128 --> 01:23:21,058
พูดสิ!

1285
01:23:21,097 --> 01:23:23,727
เอาล่ะ
คุณบอกฉันเรื่องนี้

1286
01:23:23,766 --> 01:23:28,166
คุณบอกฉัน
ฉันจะนั่งที่นี่ได้อย่างไร

1287
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
และเฝ้าดูคุณแพ้
80 ปอนด์

1288
01:23:31,307 --> 01:23:34,777
และคายเมือกออกมา
จนกว่าคุณจะตาย...

1289
01:23:34,810 --> 01:23:37,180
(ร้องไห้)
...จากสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1290
01:23:37,213 --> 01:23:38,613
ไม่

1291
01:23:41,684 --> 01:23:43,694
โอ้ไม่

1292
01:23:46,189 --> 01:23:50,129
แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะวุ่นวายขนาดไหนก็ตาม
มันยังคงเป็นโรงพยาบาล

1293
01:23:50,159 --> 01:23:52,429
และนั่นหมายความว่า
ยา

1294
01:23:52,461 --> 01:23:53,831
ดังนั้น?

1295
01:23:53,862 --> 01:23:56,972
ดังนั้นถ้ามันเลวร้ายเกินไป
เราก็ไปนอนได้แล้ว

1296
01:24:03,372 --> 01:24:06,742
มื้อเย็นเบาๆ.

1297
01:24:06,775 --> 01:24:11,345
Seconal สี่กรัม--

1298
01:24:11,380 --> 01:24:13,420
สองอัน

1299
01:24:15,284 --> 01:24:17,424
แค่ไปนอนเหรอ?

1300
01:24:17,453 --> 01:24:18,793
ใช่.

1301
01:24:51,220 --> 01:24:53,560
เช้าแล้ว

1302
01:24:53,589 --> 01:24:55,189
(เสียงนกร้อง)

1303
01:24:55,224 --> 01:24:58,534
(พึมพำ)

1304
01:24:58,561 --> 01:25:01,501
ดังนั้น-- ดังนั้นตอนนี้
ฉันจะ--

1305
01:25:01,530 --> 01:25:05,230
ฉันจะ--

1306
01:25:05,268 --> 01:25:10,238
ถึงตอนนี้ฉันจะตะโกน
ที่วิลลี่เพื่อตื่นไปโรงเรียน

1307
01:25:10,273 --> 01:25:12,643
ในวันเสาร์?
คุณเป็นอะไร--

1308
01:25:12,675 --> 01:25:14,435
วันเสาร์?

1309
01:25:14,477 --> 01:25:16,007
ใช่.

1310
01:25:16,044 --> 01:25:18,484
คงมีคนได้เจอ.
ผู้ชายจากโรงพิมพ์

1311
01:25:18,514 --> 01:25:21,084
ใต้สะพานเพื่อไปรับ
การ์ดใบ้หูหนวกใหม่

1312
01:25:21,116 --> 01:25:24,386
เราออกมาจากสิ่งนี้
ไม่มีใครทำอะไรกับพวกเขาอีกต่อไป

1313
01:25:27,356 --> 01:25:30,256
นั่นคุณ.

1314
01:25:30,293 --> 01:25:31,963
ไม่

1315
01:25:31,994 --> 01:25:35,264
(เสียงระฆัง)

1316
01:25:35,298 --> 01:25:37,868
คุณมีเวลาสองนาที บลู

1317
01:25:37,900 --> 01:25:39,900
ฉันจะไม่ไป.

1318
01:25:50,779 --> 01:25:53,149
(เบลล์พูดจบ)

1319
01:25:55,284 --> 01:25:58,254
ความปลอดภัย!
เลขที่!

1320
01:25:58,287 --> 01:26:00,957
ฉันมีแง่ลบที่นี่!

1321
01:26:02,758 --> 01:26:04,758
เอาล่ะ บลู

1322
01:26:09,265 --> 01:26:12,635
รีบไปดีกว่า! คุณแค่คิดถึงเธอ
เธอลงไปที่ห้องโถง

1323
01:26:49,505 --> 01:26:52,275
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำ
ตอนนี้กลับมาแล้ว

1324
01:26:52,308 --> 01:26:55,038
ไม่ อาจมีการจราจรติดขัด
สะพานอาจถูกปิด

1325
01:26:55,077 --> 01:26:57,047
ใช่แล้ว หมูอาจจะบินได้

1326
01:26:57,079 --> 01:26:59,549
คุณถามฉันว่า
ทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

1327
01:26:59,582 --> 01:27:01,682
เราเป็นอะไร
จะเชื่อใจผู้ชายคนนี้เพื่ออะไรล่ะ?

1328
01:27:01,717 --> 01:27:04,347
เพราะเขาเป็นพี่ชายของเธอ

1329
01:27:04,387 --> 01:27:06,757
เอาน่า แซม

1330
01:27:08,291 --> 01:27:09,831
(รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา)

1331
01:27:21,136 --> 01:27:23,536
สีฟ้า.
ทอร์ช โอเคมั้ย?

1332
01:27:23,572 --> 01:27:26,682
เขาโอเค.

1333
01:27:26,709 --> 01:27:28,439
พวกเขาเก็บเขาไว้ที่ไหน?
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายเขาเหรอ?

1334
01:27:28,477 --> 01:27:31,177
พวกเขาสักเขาหรือยัง?

1335
01:27:31,213 --> 01:27:34,253
ดูสิเราทำได้
งานแถลงข่าวทีหลัง?

1336
01:27:34,283 --> 01:27:37,723
ตอนนี้เรามีอะไรมากมาย
เพื่อหาคำตอบ

1337
01:27:37,753 --> 01:27:42,663
เหมือนใครจะไปเจอแบบนั้น
ผู้ชายจากโรงพิมพ์ อยู่บนสะพาน

1338
01:27:42,691 --> 01:27:45,261
หากคุณต้องการให้ฉันทำ--
เราต้องการให้คุณทำมัน

1339
01:27:45,294 --> 01:27:48,534
เพียงไปเป็นสมาชิกที่ดี
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบ้าน,

1340
01:27:48,564 --> 01:27:50,534
เริ่มต้นด้วยการได้รับ
เพื่อหมุนสายให้ตรงเวลา

1341
01:27:50,566 --> 01:27:51,796
พวกเขาสามารถไปนรกได้

1342
01:27:51,834 --> 01:27:54,174
ทัศนคติที่ไม่ดี

1343
01:27:54,202 --> 01:27:57,042
คุณมีปกที่จะเก็บไว้

1344
01:27:57,072 --> 01:27:58,812
เราทั้งคู่ทำ

1345
01:27:58,841 --> 01:28:01,111
ฉันจัดการการ์ดได้

1346
01:28:01,143 --> 01:28:02,583
ตกลง.

1347
01:28:02,611 --> 01:28:04,451
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้เขา
อีก 20 ดอลลาร์

1348
01:28:04,480 --> 01:28:06,350
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อย่าพูดให้ผู้ชายหูเสีย

1349
01:28:06,382 --> 01:28:08,782
เพียงแค่ได้รับบัตร
และกลับมา

1350
01:28:08,817 --> 01:28:13,557
ผู้ชาย: * แม่น้ำหลายสายให้ข้าม...
(พูดต่อ)

1351
01:28:13,589 --> 01:28:18,359
*แต่ฉันหาไม่เจอ

1352
01:28:18,394 --> 01:28:23,704
* ทางของฉันผ่านไปแล้ว

1353
01:28:23,732 --> 01:28:28,542
* หลงทางฉันหลงทาง

1354
01:28:28,571 --> 01:28:33,281
* ขณะที่ฉันเดินทางไปตาม

1355
01:28:33,308 --> 01:28:36,508
* หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

1356
01:28:38,080 --> 01:28:42,690
* แม่น้ำหลายสายให้ข้าม

1357
01:28:42,718 --> 01:28:46,988
* และเป็นเพียงความประสงค์ของฉันเท่านั้น

1358
01:28:47,022 --> 01:28:51,462
* นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1359
01:28:51,494 --> 01:28:56,974
* ฉันถูกเลีย
ล้างมาหลายปี*

1360
01:28:56,999 --> 01:29:01,469
* และฉันก็แค่รอดมาได้

1361
01:29:01,504 --> 01:29:05,844
* เพราะความภาคภูมิใจของฉัน

1362
01:29:07,743 --> 01:29:11,813
* และความเหงานี้
จะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว*

1363
01:29:14,450 --> 01:29:18,850
* มันช่างน่าเบื่อ
ที่จะเป็นตัวของคุณเอง *

1364
01:29:21,323 --> 01:29:25,893
* ผู้หญิงของฉันทิ้งฉันไปแล้ว
แล้วเธอก็ไม่ได้บอกว่าทำไม*

1365
01:29:28,797 --> 01:29:34,097
* เอาล่ะ
สงสัยจะต้องร้องไห้*

1366
01:29:34,136 --> 01:29:38,966
* แม่น้ำหลายสายให้ข้าม
* แม่น้ำที่ต้องข้าม

1367
01:29:39,007 --> 01:29:42,977
* แต่จะเริ่มจากตรงไหนดี

1368
01:29:43,011 --> 01:29:47,651
* ฉันเล่นเพื่อเวลา

1369
01:29:47,683 --> 01:29:50,593
* มีหลายครั้ง
ฉันค้นพบตัวเอง *

1370
01:29:50,619 --> 01:29:53,219
* แม่น้ำที่ต้องข้าม

1371
01:29:53,255 --> 01:29:57,125
* กำลังคิดที่จะกระทำ

1372
01:29:57,159 --> 01:30:01,229
* อาชญากรรมอันน่าสยดสยองบางอย่าง

1373
01:30:01,263 --> 01:30:04,273
* ใช่ ฉันมีแม่น้ำหลายสาย
ที่จะข้าม *

1374
01:30:04,299 --> 01:30:06,599
* แม่น้ำที่ต้องข้าม

1375
01:30:06,635 --> 01:30:10,735
*แต่ฉันหาไม่เจอ

1376
01:30:10,773 --> 01:30:15,083
* ทางของฉันผ่านไปแล้ว

1377
01:30:15,110 --> 01:30:20,450
* หลงทาง ฉันหลงทาง
* แม่น้ำที่ต้องข้าม

1378
01:30:20,483 --> 01:30:24,553
* ขณะที่ฉันเดินทางไปตาม

1379
01:30:24,587 --> 01:30:28,287
* หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

1380
01:30:28,323 --> 01:30:31,493
* ใช่ ฉันมีแม่น้ำหลายสาย
ที่จะข้าม *

1381
01:30:31,527 --> 01:30:33,997
* แม่น้ำที่ต้องข้าม

1382
01:30:34,029 --> 01:30:38,129
* และฉันก็แค่รอดมาได้

1383
01:30:38,166 --> 01:30:41,036
* เพราะความตั้งใจของฉัน...

1384
01:30:44,807 --> 01:30:49,437
(เล่นแซ็กโซโฟน)