1 00:01:19,862 --> 00:01:21,559 Σας έχω μια έκπληξη. 2 00:01:27,304 --> 00:01:28,349 Τι είναι αυτό; 3 00:01:28,436 --> 00:01:30,177 Συγγνώμη για τους περιορισμούς. 4 00:01:30,264 --> 00:01:31,700 Φοβάμαι ότι είναι απαραίτητα 5 00:01:31,787 --> 00:01:34,572 μέχρι να συνηθίσουμε αυτή η νέα ρύθμιση. 6 00:01:36,705 --> 00:01:38,098 Τακτοποιήστε. 7 00:01:39,925 --> 00:01:41,579 Χαλαρώστε. 8 00:01:44,452 --> 00:01:47,107 Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω. 9 00:01:50,980 --> 00:01:54,113 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα για να δω την έκπληξή σου. 10 00:01:56,986 --> 00:01:59,031 Γαμώ. 11 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Μπίλι. 12 00:02:20,618 --> 00:02:22,011 Είσαι καλά; 13 00:02:24,187 --> 00:02:25,492 Σε πλήγωσε; 14 00:02:48,690 --> 00:02:53,825 Τώρα, ας απολαύσουμε το πρώτο μας γεύμα μαζί 15 00:02:53,912 --> 00:02:58,177 ως οικογένεια. 16 00:03:53,929 --> 00:03:57,106 Ξέρω ότι δεν είναι ο παραδοσιακός χυλός καλαμποκιού, 17 00:03:57,193 --> 00:04:00,501 αλλά είναι στην πραγματικότητα αρκετά θρεπτικό. 18 00:04:02,894 --> 00:04:04,592 Τι κάνεις; 19 00:04:07,725 --> 00:04:10,858 σε σώζω. 20 00:04:10,859 --> 00:04:13,601 Ναι; Από τι; 21 00:04:13,731 --> 00:04:16,821 Ο ΜακΝέρ ήθελε και τους δύο νεκρούς. 22 00:04:16,908 --> 00:04:19,084 Αλλά η δοκιμή ξεκινά σύντομα. 23 00:04:19,171 --> 00:04:21,086 Μετά δεν θα έχει σημασία. 24 00:04:23,001 --> 00:04:24,438 Σκότωσες τον Leroy Gorman. 25 00:04:26,614 --> 00:04:28,833 Αντικαταστήσατε τον μάρτυρα του FBI 26 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 με ένα μπατσί McNair για να τσεκάρει την υπόθεση. 27 00:04:34,012 --> 00:04:36,188 Εισέβαλες το Ινδικό Κέντρο. 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,321 Αντικαταστήσατε την εικόνα του Gorman. 29 00:04:38,408 --> 00:04:40,845 Σκότωσες τον Upchurch γιατί είναι ο μόνος Fed 30 00:04:40,976 --> 00:04:43,718 ποιος ήξερε τι Γκόρμαν έμοιαζε. 31 00:04:43,805 --> 00:04:46,895 Είστε όλοι ίδιοι μαζί τους. 32 00:04:46,982 --> 00:04:49,071 Ίδιο. 33 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Όχι σε μένα. 34 00:04:56,165 --> 00:04:58,863 Γεια σου. 35 00:04:58,950 --> 00:05:03,607 Γιατί δεν λες παραδοσιακό προσευχή για να ευλογήσει το γεύμα; 36 00:05:05,566 --> 00:05:07,131 Δεν θα γίνουμε ποτέ οικογένεια. 37 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 Εσύ--το ξέρεις, σωστά; 38 00:05:10,222 --> 00:05:13,138 Τζο, η ευλογία. 39 00:05:13,225 --> 00:05:14,401 δεν λέω ένα διάολο... 40 00:05:14,488 --> 00:05:16,445 θα το πω. 41 00:06:20,467 --> 00:06:22,730 Θα είναι εντάξει. 42 00:06:26,429 --> 00:06:28,649 πρόκειται να δοκιμάστε αυτό ξανά αύριο. 43 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 Γεια σου! 44 00:07:22,877 --> 00:07:25,270 Άσε με να βγω! 45 00:07:27,142 --> 00:07:30,014 Μπίλι; 46 00:07:33,148 --> 00:07:34,584 Μπίλι! 47 00:09:07,242 --> 00:09:12,115 Γιατί είσαι το παλεύεις, Τζο; 48 00:09:12,116 --> 00:09:14,249 Δεν θα σε έκανε ευτυχισμένη η οικογένεια; 49 00:09:16,251 --> 00:09:18,122 Κοίτα μας... 50 00:09:18,209 --> 00:09:21,516 άνδρας, γυναίκα και παιδί, 51 00:09:21,517 --> 00:09:24,520 όλα όσα θέλεις, όλα όσα είχες κάποτε. 52 00:09:44,932 --> 00:09:46,020 Θα έχω λίγο νερό ακόμα. 53 00:10:05,996 --> 00:10:09,130 τι λες χωρίς εμένα; 54 00:10:09,260 --> 00:10:11,611 Τι χαρά είναι να βρίσκεσαι εδώ. 55 00:10:17,529 --> 00:10:19,880 Αγγλικά μόνο στο τραπέζι, παρακαλώ. 56 00:10:24,362 --> 00:10:26,060 Όλοι θέλουμε να νιώθουμε σαν να ανήκουμε. 57 00:10:26,147 --> 00:10:27,539 Θέλω να νιώθω σαν μπορώ να φάω. 58 00:10:27,670 --> 00:10:29,629 Αυτό έχει τα πάντα πρέπει να επιβιώσεις. 59 00:10:29,759 --> 00:10:31,412 Λοιπόν, δεν μπορώ να φάω αυτό το σκατά. 60 00:10:37,985 --> 00:10:39,290 Πρόστιμο. 61 00:10:51,389 --> 00:10:52,608 Έλα, έλα. 62 00:10:58,353 --> 00:11:00,007 Έλα, έλα. 63 00:13:15,185 --> 00:13:16,883 Μπίλι, ξύπνα. 64 00:13:18,841 --> 00:13:20,147 Μπίλι. 65 00:13:23,106 --> 00:13:25,064 Ερχομαι. 66 00:13:25,065 --> 00:13:26,893 Ξύπνα. 67 00:13:26,980 --> 00:13:28,154 Ξύπνα. 68 00:13:28,155 --> 00:13:29,417 Τι; 69 00:13:29,504 --> 00:13:31,592 Ξυπνώ. 70 00:13:31,593 --> 00:13:33,813 -Τι συμβαίνει; - Έλα. Επάνω. 71 00:13:33,900 --> 00:13:35,683 Ερχομαι. Βόλτα. 72 00:13:42,473 --> 00:13:43,431 Βιασύνη. 73 00:13:53,093 --> 00:13:54,529 το πήρα. το πήρα. 74 00:13:59,055 --> 00:14:00,100 Μπίλι. 75 00:14:01,710 --> 00:14:03,146 Μπίλι; 76 00:14:03,233 --> 00:14:04,713 Επιστρέψτε εδώ, 77 00:14:04,800 --> 00:14:06,454 ή θα την πυροβολήσω στο κεφάλι αυτή τη στιγμή. 78 00:14:06,541 --> 00:14:08,108 Γαμώτο. 79 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 Μην το κάνετε. 80 00:14:19,032 --> 00:14:20,815 Σταματήστε να το παλεύετε! 81 00:14:20,816 --> 00:14:23,688 Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί, εσύ και εγώ. 82 00:14:23,775 --> 00:14:25,299 Το καταστρέφεις. 83 00:14:25,386 --> 00:14:26,778 Δεν ήταν δική της ιδέα. 84 00:14:26,866 --> 00:14:30,043 Το ξέρω! ξέρω. 85 00:14:32,262 --> 00:14:35,744 Είμαι πολύ επιεικής μαζί σου, τόσο ηλίθιος. 86 00:14:35,831 --> 00:14:39,966 Σου είπα πώς θα ήταν τα πράγματα, αλλά δεν θα ακούσεις. 87 00:14:40,053 --> 00:14:42,010 Δεν θα φας. 88 00:14:42,011 --> 00:14:44,795 Δεν θα πεις την ευλογία. 89 00:14:44,796 --> 00:14:47,233 Αυτό θα γίνει αλλάξτε τώρα. 90 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 Μην. 91 00:14:49,018 --> 00:14:51,412 Αν όχι, δεν θα το κάνετε να είσαι αυτός που υποφέρει. 92 00:15:21,442 --> 00:15:23,444 Μπίλι; 93 00:15:25,446 --> 00:15:27,403 Μπίλι; 94 00:15:28,797 --> 00:15:30,973 Vaggan! 95 00:15:31,060 --> 00:15:33,193 Μην την πληγώνεις! 96 00:15:33,280 --> 00:15:34,889 Vaggan! 97 00:15:34,890 --> 00:15:37,066 Βοήθεια! Βοήθεια! 98 00:15:39,460 --> 00:15:41,462 Vaggan! 99 00:15:45,945 --> 00:15:47,162 Θεός! 100 00:15:47,163 --> 00:15:48,904 Μπίλι! 101 00:15:53,822 --> 00:15:57,217 Σταμάτα! Παρακαλώ! 102 00:15:57,304 --> 00:15:59,480 Vaggan! 103 00:16:23,721 --> 00:16:28,988 Πριν ευλογήσουμε το γεύμα, Νομίζω ότι πρέπει να ζητηθεί συγγνώμη. 104 00:16:31,903 --> 00:16:35,646 Ζήτα συγγνώμη, Τζο, σε όλους 105 00:16:35,733 --> 00:16:37,692 για αυτό που μας έφτιαξες περάστε. 106 00:16:54,709 --> 00:16:57,146 Σταματήστε! 107 00:16:57,233 --> 00:17:00,323 Παρακαλώ, μιλήσαμε για αυτό. 108 00:17:00,454 --> 00:17:04,458 Είναι αγένεια να μην συμπεριληφθεί όλοι στη συζήτηση. 109 00:17:10,464 --> 00:17:12,553 Πρόκειται να Ζητώ συγνώμη, Τζο; 110 00:17:18,472 --> 00:17:23,042 Λυπάμαι και στους δυο σας. 111 00:17:30,136 --> 00:17:33,661 Από εδώ και πέρα, ας υπάρχει ομορφιά. 112 00:17:33,748 --> 00:17:38,492 Είμαστε μαζεμένοι εδώ που Η White Shell Woman ήρθε σε εμάς. 113 00:17:38,622 --> 00:17:43,104 Ζητάμε τις ευλογίες σας και θρέψτε αυτό το φαγητό. 114 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 Ευλογήστε μας. 115 00:17:46,587 --> 00:17:48,067 Αυτό ήταν όμορφο. 116 00:17:49,764 --> 00:17:51,765 Τώρα, φάε. 117 00:18:29,586 --> 00:18:31,588 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 118 00:18:35,984 --> 00:18:38,813 Τα διάβαζα αυτά όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 119 00:18:42,904 --> 00:18:46,733 Ως μικρό κορίτσι πίσω στο σπίτι, 120 00:18:46,734 --> 00:18:48,910 Πάντα θα έφτανα για το ίδιο βιβλίο. 121 00:18:52,174 --> 00:18:54,307 Βιννέτου. 122 00:18:57,136 --> 00:19:01,922 Είναι ο αρχηγός του Mescalero Apache... 123 00:19:01,923 --> 00:19:04,926 και οι Ναβάχο. 124 00:19:05,056 --> 00:19:06,449 Έχετε ακούσει για αυτόν; 125 00:19:10,801 --> 00:19:13,455 Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό. 126 00:19:13,456 --> 00:19:17,547 Αλλά σαν κορίτσι, 127 00:19:17,634 --> 00:19:22,204 όταν ήμασταν όλοι σε πόλεμο, ήμουν στο σχολείο. 128 00:19:22,291 --> 00:19:24,859 Δεν θα το έκαναν καν αφήστε τα κορίτσια να κρατούν ένα όπλο. 129 00:19:28,645 --> 00:19:32,649 Αλλά ο Old Shatterhand πάλευε πάντα 130 00:19:32,780 --> 00:19:34,912 για το σωστό, 131 00:19:34,999 --> 00:19:38,046 για τον φίλο του Winnetou, 132 00:19:38,133 --> 00:19:40,875 με το silverbusche του. 133 00:19:40,962 --> 00:19:43,746 Στο μυαλό μου, 134 00:19:43,747 --> 00:19:47,403 Ήμουν Shatterhand. 135 00:19:47,534 --> 00:19:49,535 Ήμασταν φίλοι. 136 00:19:49,536 --> 00:19:51,059 Όχι, όχι. 137 00:19:51,146 --> 00:19:53,583 Όχι. 138 00:19:53,670 --> 00:19:55,671 Ήμασταν αίματα. 139 00:19:58,371 --> 00:20:00,721 Όταν έχασα τον πατέρα μου, 140 00:20:00,808 --> 00:20:04,812 Έχασα την οικογένειά μου... 141 00:20:04,942 --> 00:20:08,294 Το διαβάζω κάθε βράδυ, 142 00:20:08,381 --> 00:20:11,079 ονειρεύεται ότι μια μέρα στην Αριζόνα, 143 00:20:11,210 --> 00:20:14,735 θα συναντούσα κάποιον όπως ο Winnetou. 144 00:20:18,478 --> 00:20:20,435 Εδώ. 145 00:20:57,865 --> 00:20:59,432 Μου έδωσες μια υπόσχεση τώρα. 146 00:21:01,564 --> 00:21:04,524 Αυτό είναι το μέλλον μας, 147 00:21:04,654 --> 00:21:07,527 την πρώτη κιόλας στιγμή της υπόλοιπης ζωής μας. 148 00:21:55,662 --> 00:21:59,187 Ελα. Δεν θέλω να κρυώσει. 149 00:22:14,768 --> 00:22:16,159 Τι πιστεύεις; 150 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 Φαίνεται όμορφο. 151 00:22:19,338 --> 00:22:22,732 Δεν είχατε ένα σπιτικό γεύμα σε λίγο. 152 00:22:22,819 --> 00:22:24,560 Ναι. 153 00:22:24,647 --> 00:22:26,562 Ναι, είμαι-- 154 00:22:26,649 --> 00:22:28,608 λυπάμαι. εγω απλα... 155 00:22:28,738 --> 00:22:31,698 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 156 00:22:39,445 --> 00:22:41,229 Ω. 157 00:22:45,581 --> 00:22:47,800 Τόσα πρωινά ξεκίνησε έτσι. 158 00:22:47,801 --> 00:22:51,848 θα ξυπνούσα, και μπορούσα να μυρίσω το φαγητό. 159 00:22:51,935 --> 00:22:55,722 θα έβγαινα έξω στην κουζίνα και... 160 00:22:55,809 --> 00:22:58,681 το πρωινό ήταν στο τραπέζι, 161 00:22:58,768 --> 00:23:00,987 μπλε καλαμπόκι... 162 00:23:03,556 --> 00:23:04,470 Η γυναίκα μου. 163 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 ο γιος μου. 164 00:23:10,954 --> 00:23:14,088 Μου. 165 00:23:14,175 --> 00:23:17,091 Μετά θα πήγαινα στη δουλειά. 166 00:23:17,178 --> 00:23:20,094 Θα έφευγαν στη ζωή τους και... 167 00:23:22,879 --> 00:23:24,140 Δεν ξέρω τι έγινε. 168 00:23:24,141 --> 00:23:27,057 Νομίζω ότι... 169 00:23:27,144 --> 00:23:29,320 αναβοσβήνει. 170 00:23:29,451 --> 00:23:32,367 Τότε το τραπέζι ήταν άδειο. 171 00:23:36,893 --> 00:23:39,330 Θα έδινα τη ζωή μου για να ξυπνήσω 172 00:23:39,418 --> 00:23:42,421 και κάντε μια προσφορά στη Μητέρα Γη 173 00:23:42,551 --> 00:23:46,599 για να πείτε μια ιστορία με την ανατολή, 174 00:23:46,686 --> 00:23:49,732 μετά κάτσε και να φάμε πρωινό μαζί, 175 00:23:49,819 --> 00:23:52,039 μόνο άλλη μια φορά. 176 00:23:54,084 --> 00:23:57,131 Αυτό είναι όλο, για άλλη μια φορά. 177 00:24:00,090 --> 00:24:04,964 Τότε πάμε και κάνουμε μια δική μας προσφορά, 178 00:24:04,965 --> 00:24:08,055 οι τρεις μαζί. 179 00:24:11,972 --> 00:24:14,104 Θα το έκανες για μένα; 180 00:24:21,808 --> 00:24:23,636 Ναι. 181 00:24:31,513 --> 00:24:34,734 Πρέπει να κοιτάξουμε ανατολικά όταν προσευχόμαστε. 182 00:25:01,412 --> 00:25:04,414 Πρέπει να το ανάψω με την ανατολή του ηλίου. 183 00:25:04,415 --> 00:25:06,461 Ναί. 184 00:25:28,744 --> 00:25:30,267 Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά, παρακαλώ; 185 00:25:30,354 --> 00:25:33,096 Θα ήθελα να το καταλάβω. 186 00:25:33,183 --> 00:25:35,621 Πρέπει να το τελειώσω στα Ναβάχο. 187 00:25:37,927 --> 00:25:40,842 Φυσικά. 188 00:25:40,843 --> 00:25:45,239 Οι Ναβάχο εμφανίστηκαν στον τέταρτο κόσμο. 189 00:25:45,326 --> 00:25:48,024 Ήταν κρύο και σκοτάδι. 190 00:25:48,111 --> 00:25:52,681 Μα στο βάθος, είδαμε το φως. 191 00:25:52,768 --> 00:25:55,466 Είχαν προειδοποιηθεί να μην πάει προς αυτό. 192 00:25:55,554 --> 00:25:58,339 Ήταν πολύ επικίνδυνο. 193 00:25:58,426 --> 00:26:01,603 Αλλά το Κογιότ πήγε στο σκοτάδι, 194 00:26:01,690 --> 00:26:04,257 παρά την προειδοποίηση. 195 00:26:09,872 --> 00:26:13,484 Το κογιότ πριόνι το φως σαν φωτιά, 196 00:26:13,572 --> 00:26:16,662 και μας το έφερε πίσω στον αστραφτερό κόσμο. 197 00:27:14,589 --> 00:27:18,245 Πάω. Έλα, πήγαινε. Πάω. 198 00:27:29,691 --> 00:27:30,953 Πήγαινε, πήγαινε. 199 00:27:39,875 --> 00:27:41,616 Μείνε εδώ. 200 00:28:31,448 --> 00:28:32,579 Σκότωσε με. 201 00:28:49,075 --> 00:28:51,642 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 202 00:28:51,730 --> 00:28:54,602 Σε ήξερα - δεν μπορούσες ζήσε χωρίς εμένα. 203 00:29:46,480 --> 00:29:48,089 Τι σημαίνει αυτό; 204 00:29:48,090 --> 00:29:50,092 Σημαίνει γεια. 205 00:29:50,179 --> 00:29:52,660 Ο δικηγόρος μου έχει ήδη υπέβαλε έφεση. 206 00:29:52,747 --> 00:29:55,489 Οι κατηγορίες για φόνο δεν θα κολλήσουν. 207 00:29:55,576 --> 00:29:58,926 Ναι, ξέρω πώς το σύστημα λειτουργεί για τύπους σαν εσάς 208 00:29:58,927 --> 00:30:00,407 και τύποι σαν εμένα. 209 00:30:00,494 --> 00:30:02,888 Δεν το έφτιαξα εγώ. Απλώς το χρησιμοποιώ. 210 00:30:02,975 --> 00:30:05,151 Χρησιμοποίησες τους δικούς μου ανθρώπους. 211 00:30:05,238 --> 00:30:07,806 Sonny Bear Heart. Άλμπερτ Γκόρμαν. 212 00:30:07,893 --> 00:30:11,722 Leroy Gorman. Ashie Begay. 213 00:30:11,810 --> 00:30:14,029 Τέσσερις γηγενείς άνδρες πέθαναν σε κάνει πλούσιο 214 00:30:14,116 --> 00:30:16,815 και αμέτρητα άλλα. 215 00:30:16,902 --> 00:30:19,339 Σε καθένα τους χρωστάς ένα χρέος. 216 00:30:19,469 --> 00:30:21,080 Τώρα ήρθε η ώρα για να το πληρώσεις. 217 00:30:23,212 --> 00:30:25,562 Μέχρι να τελειώσει ο δικηγόρος μου και οι ομοσπονδιακοί προχώρησαν... 218 00:30:25,649 --> 00:30:28,000 Οι ομοσπονδιακοί έχουν έχει ήδη προχωρήσει. 219 00:30:28,087 --> 00:30:30,306 Θα κατέβεις ελεύθερο και καθαρό. 220 00:30:33,266 --> 00:30:36,443 Το FBI δεν έδεσε οι φόνοι σε σένα. 221 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 έκανα... 222 00:30:38,967 --> 00:30:40,664 Υπολοχαγός Leaphorn και η ομάδα του 223 00:30:40,751 --> 00:30:42,797 στη φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 224 00:30:44,755 --> 00:30:46,235 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ξέρω αυτό; 225 00:30:47,933 --> 00:30:50,283 Λοιπόν, στείλατε ήδη ο κουμπάρος σου... 226 00:30:50,370 --> 00:30:52,372 ή γυναίκα. 227 00:30:52,459 --> 00:30:54,243 Θα πάει και φυλακή τώρα, για τη ζωή. 228 00:30:56,811 --> 00:30:59,030 Ώστε ξέρεις το όνομά μου. 229 00:30:59,031 --> 00:31:01,468 Ξέρεις πού να με βρεις. 230 00:31:01,555 --> 00:31:03,209 Ελάτε να μου χτυπήσετε την πόρτα και πες το. 231 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 Πες τι; 232 00:31:45,816 --> 00:31:47,600 ♪ Όταν ήμουν νέος ♪ 233 00:31:47,601 --> 00:31:51,518 ♪ Ήξερα αυτό το μέρος 234 00:31:51,605 --> 00:31:56,914 ♪ Ήσυχα αστέρια και ανοιχτός χώρος ♪ 235 00:31:56,915 --> 00:32:02,311 ♪ Ο άνεμος θα μιλούσε σε γλώσσες που ήξερα ♪ 236 00:32:02,398 --> 00:32:08,056 ♪ Πριν από τον ουρανό χωρίστε στα δύο ♪ 237 00:32:08,187 --> 00:32:13,540 ♪ Ακόμα ο άνθρωπος που με ήξερε ♪ 238 00:32:13,627 --> 00:32:19,371 ♪ Με κρατάει σαν τραγούδι ♪ 239 00:32:19,372 --> 00:32:25,030 ♪ Ακόμα κι όταν ο δρόμος φαίνεται λάθος ♪ 240 00:32:25,117 --> 00:32:30,687 ♪ Ακόμα η γη που ήξερα ♪ 241 00:32:30,774 --> 00:32:36,083 ♪ Πριν από τον ουρανό χωρίστε στα δύο ♪ 242 00:32:58,889 --> 00:33:04,808 ♪ Ακόμα ο άνθρωπος που ήξερα ♪ 243 00:33:04,895 --> 00:33:07,986 ♪ Πριν από τον ουρανό χωρίστε στα δύο ♪ 244 00:33:08,073 --> 00:33:11,250 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 245 00:33:11,337 --> 00:33:13,338 Τι; 246 00:33:13,339 --> 00:33:15,863 Αυτό. 247 00:33:15,950 --> 00:33:18,213 Η τελετή. 248 00:33:18,344 --> 00:33:21,216 Απλώς δεν αισθάνεται σαν να μου αξίζει. 249 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 Σου ανήκει εξίσου όπως όλοι οι άλλοι εδώ. 250 00:33:27,092 --> 00:33:28,963 Τότε πού είναι; 251 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 Ο τρόπος που σου φέρθηκα, Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ... 252 00:33:36,188 --> 00:33:37,363 Δεν πάω πουθενά. 253 00:33:48,548 --> 00:33:50,811 Θα ήθελε ένα λεπτό ακόμα... 254 00:33:50,898 --> 00:33:52,508 Είναι εντάξει, Βέρνη. 255 00:33:52,595 --> 00:33:54,727 Μόνο ένα λεπτό ακόμα. 256 00:34:05,695 --> 00:34:06,566 Καλά. 257 00:34:09,264 --> 00:34:11,658 Είμαι έτοιμος... 258 00:34:11,745 --> 00:34:12,746 Τυρί. 259 00:34:15,270 --> 00:34:17,229 Είναι εντάξει, Βέρνη. 260 00:34:17,316 --> 00:34:20,145 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, για να είσαι εδώ. 261 00:34:51,350 --> 00:34:52,829 Ξεκίνησαν ακόμα; 262 00:34:52,916 --> 00:34:54,744 Μόλις μπήκαν μέσα. 263 00:35:09,498 --> 00:35:10,630 Τυρί! 264 00:35:37,091 --> 00:35:39,048 Συγγνώμη που αργήσαμε. 265 00:35:39,049 --> 00:35:40,963 Η Νάταλι επέμεινε συναντιόμαστε όλοι. 266 00:35:40,964 --> 00:35:42,270 Εσείς οι δύο ήσασταν μαλώνοντας μεταξύ τους. 267 00:35:42,401 --> 00:35:44,925 Γι' αυτό αργήσαμε. 268 00:35:50,670 --> 00:35:52,541 Πώς πάει, Τσι; 269 00:36:06,729 --> 00:36:08,644 δεν... 270 00:36:16,522 --> 00:36:18,567 Τι κάνεις εδώ; 271 00:36:18,654 --> 00:36:20,439 Κάποιος με κάλεσε. 272 00:36:26,096 --> 00:36:28,708 - Τι κάνεις, μαλάκα; - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 273 00:36:28,838 --> 00:36:29,970 Βοήθησέ με με λίγο ξύλο. 274 00:36:32,712 --> 00:36:34,670 κυρία Σουένσον. 275 00:36:34,757 --> 00:36:38,151 Ξέρεις, δεν κράτησα πολλά από αυτά με τα χρόνια, 276 00:36:38,152 --> 00:36:40,806 μόνο οι μαθητές Σκέφτηκα ότι μπορεί πραγματικά 277 00:36:40,807 --> 00:36:43,549 κάνουν κάτι από τον εαυτό τους, όπως εσύ. 278 00:36:46,291 --> 00:36:48,467 Σας ευχαριστώ. 279 00:36:52,253 --> 00:36:55,909 Άρα μένεις στο Λος Άντζελες; 280 00:36:55,996 --> 00:36:58,216 Αποφάσισε να μετακομίσει εδώ. 281 00:37:00,522 --> 00:37:02,088 Να έρθω σπίτι. 282 00:37:36,558 --> 00:37:37,994 Είσαι εδώ. 283 00:37:38,081 --> 00:37:40,345 Για τον Τσι, η τελετή. 284 00:37:40,432 --> 00:37:43,348 Ναι. Δικαίωμα. 285 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 - Πρέπει να πάω να τον πάω μέσα. - Εντάξει. 286 00:37:51,094 --> 00:37:53,488 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 287 00:37:53,575 --> 00:37:56,274 Μην είσαι. Ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη ερώτηση. 288 00:37:56,361 --> 00:37:58,014 Ήταν τιμή μου που τηλεφώνησες. 289 00:37:58,101 --> 00:38:00,234 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 290 00:38:08,677 --> 00:38:10,244 Ω. 291 00:39:04,864 --> 00:39:07,040 Δοκίμασα τις ντομάτες μου έδωσες. 292 00:39:07,127 --> 00:39:10,348 Ήταν καλοί - γλυκοί, ακόμη. 293 00:39:15,788 --> 00:39:17,616 Είναι μια δυνατή τελετή, σκέφτηκα. 294 00:39:17,703 --> 00:39:20,053 Χαίρομαι που μπόρεσα να είσαι εδώ για αυτό. 295 00:39:23,491 --> 00:39:25,667 Επιστρέφω σπίτι στο Λος Άντζελες. 296 00:39:30,150 --> 00:39:32,282 Δεν ήθελα να διώξω και πρέπει να στρίψετε δεξιά 297 00:39:32,370 --> 00:39:36,112 για κάποιο μεγάλο πάρτι συνταξιοδότησης. 298 00:39:36,199 --> 00:39:37,810 Δεν είναι πάρτι, απλά θα παραδώσω 299 00:39:37,897 --> 00:39:40,507 το σήμα και το όπλο μου αύριο. 300 00:39:40,508 --> 00:39:43,772 Τότε τι; 301 00:39:43,903 --> 00:39:46,819 Ο Γκόρντο θα με πάει για ψάρεμα. 302 00:39:49,299 --> 00:39:50,866 Άρα είσαι πραγματικά θα το κανεις? 303 00:39:54,870 --> 00:39:58,265 Προσπαθώ να είμαι άλλος άνθρωπος, Έμμα. 304 00:39:58,352 --> 00:40:00,920 Για σένα ή για μένα; 305 00:40:04,880 --> 00:40:06,012 Για μένα. 306 00:40:07,883 --> 00:40:08,928 Είσαι σίγουρος; 307 00:40:14,020 --> 00:40:15,542 Κάνε μου τη χάρη. 308 00:40:15,543 --> 00:40:17,718 Να είσαι σίγουρος αύριο. 309 00:40:17,719 --> 00:40:21,288 Πήγαινε να ιδρώσεις και να προσευχηθείς πάνω του, 310 00:40:21,375 --> 00:40:23,421 για ποιο λόγο το κάνεις αυτό και για ποιον. 311 00:40:26,206 --> 00:40:27,425 Κάνε μου τη χάρη. 312 00:40:29,992 --> 00:40:32,951 Απλώς πείτε Λος Άντζελες την επόμενη φορά. 313 00:40:32,952 --> 00:40:37,043 Μην - μην λες σπίτι. 314 00:40:37,130 --> 00:40:38,827 Αυτό είναι το σπίτι σου, 315 00:40:38,958 --> 00:40:41,394 την οικογένειά σου. 316 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Πάντα θα είναι. 317 00:41:00,370 --> 00:41:04,983 Θα είσαι πάντα η οικογένειά μου. 318 00:41:54,990 --> 00:41:56,514 Πώς είσαι, Γκόρντο; 319 00:41:56,601 --> 00:41:58,994 Μας τακτοποίησα όλους, Τζο. 320 00:41:59,081 --> 00:42:01,301 Hoppers και poppers, ολόκληρα τα εννιά. 321 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 Μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο, αυτό, ε, αυτό το ψυγείο θα είναι 322 00:42:03,825 --> 00:42:05,348 γεμάτη κοψίματα και γαλαζοπράσινα 323 00:42:05,435 --> 00:42:08,438 και, ίσως, ακόμη ένα κορόιδο της ερήμου ή δύο. 324 00:42:08,526 --> 00:42:11,572 Εσείς έχετε την επιλογή σας των πόλων, Τζο. 325 00:42:13,139 --> 00:42:14,923 Τι; Έκανα την υπέρβαση; 326 00:42:15,010 --> 00:42:17,317 Μπα. 327 00:42:17,404 --> 00:42:19,972 Η Μπάρμπαρα λέει ότι πήρα μια τάση, λέει ότι είναι άγχος. 328 00:42:20,059 --> 00:42:22,365 Λέω, μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. 329 00:42:27,719 --> 00:42:30,460 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να το κάνω αύριο. 330 00:42:30,548 --> 00:42:33,028 Αλιεία; 331 00:42:33,115 --> 00:42:35,640 Ω. 332 00:42:35,727 --> 00:42:38,904 Γεια, φίλε, ξέρεις, αυτό είναι απλά κρύα πόδια. 333 00:42:38,991 --> 00:42:40,166 τα είχα. 334 00:42:40,253 --> 00:42:42,342 Δεν τα είχα ποτέ πριν. 335 00:42:42,429 --> 00:42:45,474 Ούτε το βράδυ του γάμου σου; 336 00:42:45,475 --> 00:42:47,042 Σίγουρα όχι τη νύχτα του γάμου μου. 337 00:42:49,523 --> 00:42:51,699 Η Έμμα είναι ακόμα στην πόλη; 338 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 Όχι. 339 00:42:55,007 --> 00:42:58,531 Αυτό έχει οτιδήποτε να το κάνεις; 340 00:42:58,532 --> 00:43:00,534 Δεν νομίζω θέλει να αποσυρθώ. 341 00:43:00,665 --> 00:43:02,318 Πώς σας αρέσει αυτό; 342 00:43:02,405 --> 00:43:05,931 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο γιατί... 343 00:43:06,018 --> 00:43:07,454 αυτό είναι πραγματικά αστείο. 344 00:43:07,541 --> 00:43:09,847 Νόμιζα ότι πήρα σύνταξη για τη Βαρβάρα, 345 00:43:09,848 --> 00:43:12,763 ξέρεις, γιατί τα πάντα συνεχίζει μαζί της. 346 00:43:12,764 --> 00:43:16,028 Ήμουν θυμωμένος εκείνη τη στιγμή, 347 00:43:16,115 --> 00:43:18,507 να σου πω την αλήθεια. 348 00:43:18,508 --> 00:43:20,336 Και τώρα; 349 00:43:20,423 --> 00:43:23,904 Τώρα είμαι πολύ καλά στο fly fishing. 350 00:43:23,905 --> 00:43:26,168 Για να πω την αλήθεια, Τζο, 351 00:43:26,255 --> 00:43:29,518 Ανοίγω παλιές θήκες από καιρό σε καιρό. 352 00:43:29,519 --> 00:43:30,999 το κάνω. 353 00:43:31,086 --> 00:43:35,003 διώχνω έξω για να βρείτε νέους δυνητικούς πελάτες. 354 00:43:35,090 --> 00:43:40,007 Δεν μπορώ να σταματήσω τον αστυνομικό μέσα μου κεφάλι από--από το γύρισμα. 355 00:43:40,008 --> 00:43:41,227 μμ. 356 00:43:43,403 --> 00:43:45,318 Αν μπορούσες να επιστρέψεις, κάνε το ξανά... 357 00:43:45,405 --> 00:43:49,147 Ω, όχι. Όχι, φίλε, όχι. 358 00:43:49,148 --> 00:43:51,106 Μη με αναγκάσεις να το απαντήσω. 359 00:43:51,193 --> 00:43:52,455 Γιατί όχι; 360 00:43:52,542 --> 00:43:54,196 Γιατί μπλέκεις με το κεφάλι μου 361 00:43:54,327 --> 00:43:57,765 και με κάνει να μπλέξω με το δικό σου λοιπόν... 362 00:43:57,852 --> 00:44:00,159 μμ. Αρκετά δίκαιο. 363 00:44:02,422 --> 00:44:04,729 Θα κάνω έλεγχο βροχής στο ψάρεμα, 364 00:44:04,816 --> 00:44:07,122 για να είμαι ασφαλής, ε; 365 00:44:07,209 --> 00:44:10,343 Α, θα κρατήσω a extra pole ready, 366 00:44:10,473 --> 00:44:12,606 μόνο για να είσαι ασφαλής. 367 00:44:16,828 --> 00:44:17,916 Και όχι. 368 00:44:20,614 --> 00:44:22,921 Όχι είναι η απάντηση. 369 00:44:23,008 --> 00:44:26,141 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, θα είχα... Θα είχα μείνει. 370 00:44:26,228 --> 00:44:27,795 Θα είχα πεθάνει με τις καταραμένες μου μπότες 371 00:44:27,926 --> 00:44:30,363 όπως κάνει ένας πραγματικός καουμπόι. 372 00:44:30,450 --> 00:44:32,670 Αυτή είναι η αλήθεια. 373 00:44:35,803 --> 00:44:38,371 Θα ψαρέψουμε λοιπόν αύριο ή όχι; 374 00:45:20,979 --> 00:45:23,416 Πώς νιώθεις; 375 00:45:23,503 --> 00:45:25,592 Σαν τσαγκάρι. 376 00:45:27,986 --> 00:45:29,683 Έχω πάει εκεί. 377 00:45:37,735 --> 00:45:42,391 σε έβαλα σε κίνδυνο, οι δυο σας. 378 00:45:42,478 --> 00:45:46,787 Και είπα κάποια πράγματα που εύχομαι να μην το είχα. 379 00:45:46,874 --> 00:45:49,442 μμ. Ήταν και εκεί. 380 00:45:53,707 --> 00:45:55,535 Η Bern'll κάνει ένας κολασμένος υπολοχαγός. 381 00:45:58,581 --> 00:46:01,367 Αλλά δεν ξέρω τι Θα το κάνω, 382 00:46:01,454 --> 00:46:04,892 ξέρετε, χωρίς τον σύντροφό μου. 383 00:46:08,548 --> 00:46:10,898 Θα μείνεις; 384 00:46:11,029 --> 00:46:13,771 επανέλαβε ο πράκτορας Σο την προσφορά του πριν φύγει, 385 00:46:13,858 --> 00:46:16,948 είπε ότι υπάρχει ένα γραφείο στο LA σε αναμονή. 386 00:46:17,035 --> 00:46:18,863 Λοιπόν, αυτό θα σε έκανε Πράκτορας Cheeseburger 387 00:46:18,950 --> 00:46:21,734 για το υπόλοιπο της ζωής σου, 388 00:46:21,735 --> 00:46:24,477 για να μην αναφέρω τι θα κάνει σε εσάς και τη Βέρνη. 389 00:46:28,786 --> 00:46:30,483 Δεν νομίζω ότι φεύγεις. 390 00:46:32,485 --> 00:46:34,879 Και δεν νομίζω ότι είσαι παραδίδοντας το σήμα σου αύριο. 391 00:46:39,448 --> 00:46:41,189 Ερχομαι. Είναι έτοιμο. 392 00:47:15,571 --> 00:47:20,620 ♪ Αυτά είναι δύσκολες στιγμές ♪ 393 00:47:23,928 --> 00:47:29,977 ♪ Είναι δύσκολοι καιροί ♪ 394 00:47:33,502 --> 00:47:39,291 ♪ Κύριε, παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι ♪ 395 00:47:42,294 --> 00:47:46,080 ♪ Για αυτά είναι δύσκολοι καιροί ♪ 396 00:47:50,084 --> 00:47:52,651 ♪ Θυμηθείτε τις καλές στιγμές ♪ 397 00:47:55,394 --> 00:47:57,875 ♪ Είναι μικρότεροι σε αριθμό ♪ 398 00:47:57,962 --> 00:48:01,791 ♪ Και πιο εύκολο στην ανάκληση ♪ 399 00:48:04,620 --> 00:48:09,321 ♪ Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο στις κακές στιγμές ♪ 400 00:48:11,714 --> 00:48:15,327 ♪ Ο εκπληκτικός αριθμός τους θα είναι βαρύ σαν μόλυβδο ♪ 401 00:48:15,457 --> 00:48:17,633 ♪ Στο μυαλό σας ♪ 402 00:48:20,941 --> 00:48:24,117 ♪ Μη χάνετε στιγμή δυστυχισμένος ♪ 403 00:48:27,208 --> 00:48:32,952 ♪ Έχουν περάσει ανεκτίμητες στιγμές με διαρροή χρόνου ♪ 404 00:48:36,043 --> 00:48:40,133 ♪ Καθώς φεύγουμε στο δικό μας δικά σας ξεχωριστά ταξίδια ♪ 405 00:48:42,484 --> 00:48:45,357 ♪ Προχωρώντας δυτικά με τον ήλιο ♪ 406 00:48:45,444 --> 00:48:49,491 ♪ Σε ένα μέρος θαμμένο βαθιά στο μυαλό μας ♪ 407 00:48:51,580 --> 00:48:56,194 ♪ Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο στις κακές στιγμές ♪ 408 00:48:58,283 --> 00:49:02,113 ♪ Ο εκπληκτικός αριθμός τους θα είναι βαρύ σαν μόλυβδο ♪ 409 00:49:02,200 --> 00:49:04,376 ♪ Στο μυαλό σας ♪ 410 00:49:09,033 --> 00:49:11,513 Ναι. Εντάξει. 411 00:49:11,600 --> 00:49:13,298 Ναι, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 412 00:49:18,651 --> 00:49:20,653 Τι συμβαίνει; 413 00:49:25,136 --> 00:49:28,487 Ο Γκόρντο Σένα ήταν δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.