1
00:00:14,172 --> 00:00:15,966
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

2
00:00:23,140 --> 00:00:24,600
(أزيز لمبة الفلورسنت)

3
00:00:34,693 --> 00:00:36,237
(يتنفس بشدة)

4
00:00:47,915 --> 00:00:50,668
(يئن)

5
00:00:56,715 --> 00:00:58,216
(يلهث)

6
00:01:04,139 --> 00:01:06,141
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com

7
00:02:07,035 --> 00:02:08,195
(يتحدث الاسبانية)
هنا!

8
00:02:10,205 --> 00:02:11,206
تعال!

9
00:02:22,300 --> 00:02:24,011
ساعدني.

10
00:02:24,094 --> 00:02:25,804
أخرجه.

11
00:02:31,143 --> 00:02:32,728
(يتحدث الاسبانية)

12
00:02:35,063 --> 00:02:36,148
سهل، سهل، سهل.

13
00:02:38,401 --> 00:02:40,193
تمام. اذهب للطابق العلوي...

14
00:02:40,277 --> 00:02:41,904
وأغلق الباب.

15
00:02:41,987 --> 00:02:43,027
وليس كلمة لأحد.

16
00:02:43,071 --> 00:02:44,072
(رجل)
سي. تمام.

17
00:02:44,156 --> 00:02:45,699
ولا حتى والدتك.

18
00:02:49,703 --> 00:02:51,371
(تنهدات)

19
00:03:39,002 --> 00:03:40,546
(تنهدات)
اه ...

20
00:03:45,008 --> 00:03:46,594
(يفتح الهاتف الخليوي)

21
00:03:46,677 --> 00:03:48,095
(الاتصال)

22
00:03:48,178 --> 00:03:49,555
(تنهدات)

23
00:03:49,638 --> 00:03:50,931
(الشخير)

24
00:03:52,516 --> 00:03:53,767
لا، لا مكالمات.

25
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
- لا بأس. أنا فقط أحاول المساعدة.
- لا.

26
00:03:56,854 --> 00:03:59,294
- علينا أن نأخذك إلى المستشفى.
- سوف يقتلون الجميع.

27
00:04:00,357 --> 00:04:03,026
- من؟
- الرجال الذين فعلوا هذا.

28
00:04:03,110 --> 00:04:05,571
سوف يقتلون كل من في المستشفى
للوصول لي.

29
00:04:05,654 --> 00:04:07,448
- (أنين)
- حسنًا، لا يمكنك...

30
00:04:07,531 --> 00:04:10,367
لا تفعل ذلك. لقد فقدت الكثير من الدم.
أعتقد أنك ربما تعرضت للطعن.

31
00:04:10,451 --> 00:04:12,035
لا بد لي من المغادرة.

32
00:04:16,039 --> 00:04:17,319
هل تريد المغادرة؟
الباب بهذه الطريقة.

33
00:04:21,462 --> 00:04:22,838
(الشخير)

34
00:04:25,674 --> 00:04:27,551
(المعلق 1)
هذا الحشد ليس سعيدا، بيت.

35
00:04:27,635 --> 00:04:32,890
سيطر موردوك على هذه المعركة
ولكن الآن قلب برايس الطاولة عليه.

36
00:04:32,973 --> 00:04:34,600
إنه يضرب رأس موردوك

37
00:04:34,683 --> 00:04:36,935
- وموردوك لا يدافع عن نفسه حتى.
- (المعلق 2) أوه! أوه!

38
00:04:37,019 --> 00:04:39,271
(المعلق 1)
انتظر! الحكم يوقف القتال

39
00:04:39,354 --> 00:04:41,314
- (قرع الجرس)
- أوقف كانيرو القتال.

40
00:04:41,398 --> 00:04:43,984
المفضلة 2 إلى 1
"باتلين جاك" موردوك

41
00:04:44,067 --> 00:04:46,028
يخسر أمام TKO في اليوم العاشر.

42
00:04:46,111 --> 00:04:47,738
(المعلق 2)
السعر يبدو بالصدمة مثل الحشد.

43
00:04:47,821 --> 00:04:49,239
لقد وضعه موردوك على الحبال

44
00:04:49,322 --> 00:04:50,824
ولكن ترك قفازه يسقط وتم وضع علامة عليه

45
00:04:50,908 --> 00:04:52,868
- مع سلسلة مدمرة ...
- (يغلق التلفاز)

46
00:05:07,382 --> 00:05:10,343
(الجيران يتجادلون بشكل غير واضح)

47
00:05:15,098 --> 00:05:17,518
(تشغيل الموسيقى الصاخبة)

48
00:05:38,246 --> 00:05:39,247
أبي!

49
00:05:39,331 --> 00:05:41,959
مهلا، ماتي! يا!

50
00:05:42,042 --> 00:05:45,212
مهلا، مهلا، لا...
لا تحصل على الدم على قميصك.

51
00:05:45,295 --> 00:05:46,755
(جاك يتنفس بشدة)

52
00:05:46,839 --> 00:05:48,381
(مات)
يجب أن تبقي القفازات الخاصة بك.

53
00:05:48,465 --> 00:05:51,551
نعم، حسنا، أنا... ينبغي لي
هل أنت في زاويتي.

54
00:05:52,970 --> 00:05:55,555
- هل يؤلمك؟
- (تنهدات)

55
00:05:55,639 --> 00:05:57,390
لا دغدغة.

56
00:05:57,474 --> 00:05:59,059
اذهب واحصل على العدة.

57
00:06:03,981 --> 00:06:05,232
(مات)
كان ينبغي أن يكون لديك له.

58
00:06:05,315 --> 00:06:06,775
(يسخر)
السعر بوم.

59
00:06:06,859 --> 00:06:10,070
مهلا، أي شخص لديه الشجاعة
للدخول إلى تلك الحلقة يستحق الاحترام.

60
00:06:10,153 --> 00:06:11,234
لا تنسى ذلك أبدا.

61
00:06:11,238 --> 00:06:13,657
- حتى السعر؟
- حتى السعر.

62
00:06:14,658 --> 00:06:17,202
- آسف لقد فقدت، يا أبي.
- نعم...

63
00:06:17,285 --> 00:06:18,495
فقط لم تكن ليلتي.

64
00:06:19,412 --> 00:06:22,332
سهل، سهل، سهل.
الأمر سهل مع أعواد القطن هناك يا دكتورة.

65
00:06:22,415 --> 00:06:24,084
يجب أن ندخل إلى هناك.

66
00:06:24,167 --> 00:06:26,586
أنت لا تريد أن تصاب بالعدوى.

67
00:06:26,670 --> 00:06:29,339
- غرز؟
- أوه نعم.

68
00:06:30,423 --> 00:06:32,259
من الأفضل أن تحصل على سكوتش.

69
00:06:39,307 --> 00:06:40,350
لا.

70
00:06:41,810 --> 00:06:43,646
- إنها لك.
- (ضحكة مكتومة بخفة) حقا؟

71
00:06:43,729 --> 00:06:46,106
تعتقد أنني أريد أن ترتعش يديك
مثل المرة الماضية؟

72
00:06:47,024 --> 00:06:49,276
هذا هو وجهي الذي نتحدث عنه.

73
00:06:50,944 --> 00:06:51,987
تفضل.

74
00:06:52,070 --> 00:06:53,739
خذ...
مجرد رشفة صغيرة.

75
00:06:58,326 --> 00:06:59,662
- (ضحكة مكتومة)
- أوه!

76
00:06:59,745 --> 00:07:01,914
أوه، إنه يحترق!

77
00:07:02,831 --> 00:07:04,750
حسنًا. (ينظف الحلق)
هيا.

78
00:07:06,251 --> 00:07:08,086
دعونا نفعل ذلك.

79
00:07:09,087 --> 00:07:10,756
(يزفر بعمق)

80
00:07:12,841 --> 00:07:14,217
لا تتحرك.

81
00:07:20,849 --> 00:07:22,392
إذن شاهدت القتال؟

82
00:07:25,062 --> 00:07:27,773
من المفترض أن تكون كذلك
أداء واجباتك المنزلية.

83
00:07:27,856 --> 00:07:29,817
لقد فعلت ذلك أولا.

84
00:07:29,900 --> 00:07:31,234
كل ذلك؟

85
00:07:33,153 --> 00:07:36,323
أريدك أن تنتهي
قبل الذهاب إلى السرير.

86
00:07:36,406 --> 00:07:38,158
- سأفعل ذلك غدا.
- الليلة.

87
00:07:38,241 --> 00:07:41,203
- قبل المدرسة؟
- الليلة.

88
00:07:41,286 --> 00:07:43,080
تمام؟

89
00:07:43,163 --> 00:07:44,957
- تمام.
- (يشم)

90
00:07:45,040 --> 00:07:47,292
حسنًا. تفضل، تفضل.

91
00:07:47,375 --> 00:07:48,669
(التنفس المرتجف)

92
00:07:50,045 --> 00:07:51,046
أبي؟

93
00:07:51,672 --> 00:07:52,923
(جاك)
اه هاه.

94
00:07:54,007 --> 00:07:56,168
(مات) سيكون لديك
هل يكفي هذا الشهر للسيد موريس؟

95
00:07:57,720 --> 00:08:01,890
سوف يحصل على إيجاره في الوقت المحدد.

96
00:08:09,564 --> 00:08:10,774
هل حصلت على كل هذا من أجل الخسارة؟

97
00:08:12,901 --> 00:08:14,611
في بعض الأحيان...

98
00:08:14,695 --> 00:08:17,655
حتى عندما تتعرض للسقوط،
لا يزال بإمكانك الفوز.

99
00:08:17,740 --> 00:08:19,116
ليست هذه هي الطريقة التي تضرب بها السجادة ...

100
00:08:19,199 --> 00:08:20,617
(كلاهما)
إنها الطريقة التي تستيقظ بها.

101
00:08:20,701 --> 00:08:22,369
هذا صحيح.
(ضحكة مكتومة)

102
00:08:23,871 --> 00:08:25,956
حسنًا، حسنًا.

103
00:08:26,039 --> 00:08:27,708
اذهب واضرب الكتب.

104
00:08:27,791 --> 00:08:28,917
هل يمكنني أخذ الزجاجة؟

105
00:08:29,001 --> 00:08:30,961
رقم فقط...
استمر. استمر.

106
00:09:00,053 --> 00:09:02,093
(غناء ضبابي)
♪ صب، أوه، صب شيري القرصان ♪

107
00:09:02,117 --> 00:09:05,078
♪ املأ، أوه، املأ كأس القرصان ♪

108
00:09:05,162 --> 00:09:09,792
♪ ولجعلنا أكثر من مرح
دع مصد القرصان يمر ♪

109
00:09:09,875 --> 00:09:13,586
♪ لهذا اليوم، متدرب قرصاننا
يرتفع من السند المحرر ♪

110
00:09:13,670 --> 00:09:16,131
♪ قوي ذراعه وشديد رائحته
إنه قرصان الآن بالفعل ♪

111
00:09:16,214 --> 00:09:17,925
أنت تعلم أنني مازلت هنا، أليس كذلك؟

112
00:09:18,008 --> 00:09:19,634
(قعقعة)

113
00:09:24,848 --> 00:09:27,475
هل يمكنك... هل تستطيع سماعي الآن؟

114
00:09:30,020 --> 00:09:31,021
لا.

115
00:09:31,104 --> 00:09:35,108
الجواب الصحيح هو،
"نعم، وأنت تبدو مذهلة."

116
00:09:36,026 --> 00:09:38,361
حسنًا، (التلعثم) من الكذبتين،
أخذت أقل.

117
00:09:38,946 --> 00:09:40,738
(ضبابي) اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

118
00:09:40,823 --> 00:09:41,824
(كارين)
اه...

119
00:09:42,615 --> 00:09:44,201
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

120
00:09:44,284 --> 00:09:48,330
نعم، ولكن أنا شريك
في مكتب محاماة مرموق

121
00:09:48,413 --> 00:09:52,542
مع وثائق مهمة جدا
بحاجة إلى توثيقها

122
00:09:52,625 --> 00:09:56,004
حتى نتمكن من البدء في توليد
بعض الإيرادات، بينما أنت...

123
00:09:58,298 --> 00:10:02,219
أيضا متكاملة للغاية
في حدك يا مدير..

124
00:10:02,302 --> 00:10:04,262
- (تنهدات)
- (ضحكة مكتومة)

125
00:10:04,346 --> 00:10:06,556
لقد حفرت نفسي عميقًا جدًا
وأنا لا أستطيع الخروج.

126
00:10:06,639 --> 00:10:08,119
- هل تحتاج إلى يد في ذلك؟
- لو سمحت.

127
00:10:08,183 --> 00:10:11,186
أوه! لن يحدث.

128
00:10:11,269 --> 00:10:13,355
(ضبابي) على محمل الجد، ما أنت
لا تزال تفعل هنا؟

129
00:10:13,438 --> 00:10:14,940
لدي عمل لأقوم به.

130
00:10:15,023 --> 00:10:16,943
(ضبابي) ما العمل؟
ليس لدينا أي عملاء حتى الآن.

131
00:10:17,025 --> 00:10:19,319
حسنا، القرف الخاص بك لن يفرغ نفسه.

132
00:10:19,402 --> 00:10:23,698
هذا الصندوق ذو أهمية حيوية
سوف يكون هنا في الصباح.

133
00:10:23,781 --> 00:10:27,660
يجب أن تكون بالخارج لتحظى بالحياة،
القيام بالبوبرس والرقص الزعنفة.

134
00:10:27,744 --> 00:10:30,788
- لا أعرف ماذا يفعل الأطفال هذه الأيام.
- نحن في نفس العمر، ضبابي.

135
00:10:30,873 --> 00:10:32,374
إذن أنت تقول
لا ينبغي أن أكون هنا أيضاً؟

136
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
- نعم.
- عادلة بما فيه الكفاية.

137
00:10:34,542 --> 00:10:36,962
لكنني محرج وغير عصري.

138
00:10:38,046 --> 00:10:39,923
يبدو أن هذه الأشياء لا تنطبق عليك.

139
00:10:45,595 --> 00:10:48,223
أنا فقط لا أشعر بذلك
الذهاب للمنزل...

140
00:10:48,306 --> 00:10:49,307
حسنا؟

141
00:10:52,269 --> 00:10:53,353
حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا.

142
00:10:53,436 --> 00:10:56,982
لا يوجد ما يكفي من المال في كيتي
للحفاظ على الأضواء بعد منتصف الليل.

143
00:10:57,065 --> 00:10:58,942
لذلك دعونا نقفز بضعة أشرطة،
لا تفكر في ذلك.

144
00:11:01,569 --> 00:11:04,197
نعم. معجب كبير بعدم التفكير.

145
00:11:04,709 --> 00:11:06,550
- (ضبابي) سوف تناسبك هنا.
- (تنهدات)

146
00:11:06,574 --> 00:11:10,745
- هل يجب أن ندعو مات؟
- بالتأكيد. نعم، دعونا نرى ما هو عليه.

147
00:11:10,828 --> 00:11:12,164
(صافرة الإنذار تبكي)

148
00:11:12,915 --> 00:11:14,374
(يتنفس بشدة)

149
00:11:17,875 --> 00:11:19,355
هل ستستمع لي هذه المرة؟

150
00:11:19,379 --> 00:11:22,715
- أين أنا؟
- أنت في شقتي.

151
00:11:22,799 --> 00:11:23,800
من أنت؟

152
00:11:24,301 --> 00:11:26,970
أنا الفتاة المحظوظة
الذي أخرجك من القمامة.

153
00:11:28,931 --> 00:11:31,016
- لقد رأيت وجهي.
- نعم.

154
00:11:33,518 --> 00:11:34,811
عظيم.

155
00:11:34,894 --> 00:11:36,479
بالمناسبة، ملابسك سيئة نوعًا ما.

156
00:11:36,563 --> 00:11:38,982
نعم، إنه عمل مستمر.
(يئن)

157
00:11:39,816 --> 00:11:41,734
حسنًا، أنا حقًا لن أحاول
للتحرك كثيرا.

158
00:11:41,818 --> 00:11:44,279
لديك اثنين أو ثلاثة من الأضلاع المكسورة،

159
00:11:44,362 --> 00:11:47,991
ارتجاج محتمل،
نوع من الجروح المثقوبة،

160
00:11:48,075 --> 00:11:50,118
وهذه مجرد الاشياء
الذي أعرف عنه.

161
00:11:50,202 --> 00:11:51,494
وعينيك،

162
00:11:51,578 --> 00:11:54,456
لا يستجيبون للضوء،
الذي لا يخيفك بحق الجحيم،

163
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
فإما أن تكون أعمى
أو بطريقة أسوأ مما كنت أعتقد.

164
00:11:57,709 --> 00:11:59,169
هل يجب علي اختيار واحدة؟

165
00:12:00,795 --> 00:12:03,131
هل تمانع أن تقول لي
كيف رجل أعمى في قناع

166
00:12:03,215 --> 00:12:04,935
ينتهي الأمر بالضرب نصف حتى الموت
في سلة المهملات الخاصة بي؟

167
00:12:04,967 --> 00:12:06,528
كلما قلت معرفتك عني، كلما كان ذلك أفضل.

168
00:12:11,181 --> 00:12:12,557
(تنهد بعمق)

169
00:12:13,808 --> 00:12:16,353
الجرح على جانبك... سكين؟

170
00:12:16,436 --> 00:12:17,729
من المحتمل. آه!

171
00:12:17,812 --> 00:12:20,815
- (أنين)
- أعتقد أنني أوقفت النزيف،

172
00:12:20,898 --> 00:12:24,694
لكن لا أستطيع أن أقول مدى سوء الأمر داخليًا
بدون سلسلة كاملة من الأشعة السينية، لذا...

173
00:12:24,777 --> 00:12:26,989
رقم لا مستشفيات.

174
00:12:27,947 --> 00:12:29,782
هذه هي ليلة إجازتي.

175
00:12:29,866 --> 00:12:31,826
أنا حقا لا أبحث عنه
بعض الرجل ليموت على أريكتي.

176
00:12:31,909 --> 00:12:32,910
هل أنت طبيب؟

177
00:12:34,579 --> 00:12:35,830
شيء من هذا القبيل.

178
00:12:36,956 --> 00:12:40,127
معظم الناس، يجدون
رجل ملثم ينزف في القمامة..

179
00:12:40,210 --> 00:12:41,711
- يتصلون بالشرطة.
- (تنهدات)

180
00:12:41,794 --> 00:12:44,515
- هل لديك خبرة كبيرة في هذا المجال؟
- لماذا تساعدني؟

181
00:12:47,675 --> 00:12:49,427
كلما قلت معرفتك عني
كلما كان ذلك أفضل.

182
00:12:49,511 --> 00:12:51,221
(ضحكة مكتومة)
اه.

183
00:12:53,015 --> 00:12:54,266
(يتنفس بشدة)

184
00:12:55,058 --> 00:12:56,518
هل حصلت على اسم على الأقل؟

185
00:13:01,773 --> 00:13:03,608
(تنهدات)
كلير.

186
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
لا تفترض أنني تعرفت عليك؟

187
00:13:13,493 --> 00:13:15,703
حسنًا، سأتصل بك "مايك".

188
00:13:16,371 --> 00:13:19,041
- مايك؟
- نعم، الرجل الذي كنت أواعده.

189
00:13:19,124 --> 00:13:22,085
وتبين أنه كان جيدا جدا
وفي حفظ الأسرار أيضاً.

190
00:13:30,552 --> 00:13:32,470
شكرا لك، كلير.

191
00:13:33,388 --> 00:13:34,639
(تنهدات)

192
00:13:35,848 --> 00:13:41,020
الراحة. تأكد من استقرارك.
سنكتشف الأشياء الأخرى لاحقًا.

193
00:13:45,317 --> 00:13:46,984
(الشباب مات يئن)

194
00:13:49,696 --> 00:13:51,531
- (يواصل الأنين)
- (صافرة الآلة)

195
00:13:54,451 --> 00:13:55,785
لا أستطيع أن أرى!

196
00:13:55,868 --> 00:13:57,745
- (يتنفس بشدة)
- ماتي، ماتي، ماتي، هذا أنا.

197
00:13:57,829 --> 00:13:59,122
إنه أبي. أنا هنا.

198
00:13:59,706 --> 00:14:00,748
(جاك يسكت)

199
00:14:00,832 --> 00:14:02,167
(التلعثم)
لا أستطيع أن أرى.

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,793
لقد تعرضت لحادث،
هل تتذكر؟

201
00:14:03,876 --> 00:14:05,002
أنت في المستشفى،

202
00:14:05,087 --> 00:14:06,963
- ولكن أنا هنا معك.
- (الآلات تصدر صوتًا عاليًا)

203
00:14:07,046 --> 00:14:10,049
(ينتحب) كل شيء بصوت عال جدا.
كل شيء...

204
00:14:10,133 --> 00:14:12,094
- (يتنفس بشدة)
- أنا هنا معك.

205
00:14:12,177 --> 00:14:15,388
إنه أبي. هنا، اشعر بوجهي.
أشعر بوجهي.

206
00:14:16,264 --> 00:14:17,890
أنا هنا.

207
00:14:19,642 --> 00:14:20,643
أنا هنا.

208
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
- لا أستطيع أن أرى.
- كل شيء على ما يرام. لا بأس.

209
00:14:22,735 --> 00:14:24,415
- أبي، لا أستطيع أن أرى!
- كل شيء على ما يرام، مات.

210
00:14:24,439 --> 00:14:25,857
- لا أستطيع...
- كل شيء على ما يرام.

211
00:14:26,608 --> 00:14:28,193
(يلهث)

212
00:14:30,612 --> 00:14:32,029
ما هذا؟
ما هو الخطأ؟

213
00:14:32,114 --> 00:14:34,532
(يلهث)
لا أستطيع التنفس.

214
00:14:37,827 --> 00:14:39,829
لا أستطيع...

215
00:14:39,912 --> 00:14:42,999
لديك هواء في صدرك
إنه ينهار رئتك.

216
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
سأخفف الضغط،

217
00:14:44,501 --> 00:14:46,628
لكني سأحتاجك
لا يزال قائما، حسنا؟

218
00:15:03,561 --> 00:15:04,562
ها نحن.

219
00:15:05,480 --> 00:15:07,357
- وهذا سوف يضر.
- (ثقب الإبرة)

220
00:15:07,440 --> 00:15:08,775
(الشخير)

221
00:15:09,401 --> 00:15:10,402
(يلهث)

222
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
(هسهسة الهواء)

223
00:15:12,195 --> 00:15:13,321
(تنهدات)

224
00:15:14,739 --> 00:15:16,366
(يئن)

225
00:15:17,659 --> 00:15:18,910
(يتنفس بشدة)

226
00:15:25,542 --> 00:15:27,084
جيد.

227
00:15:27,169 --> 00:15:28,920
فقط تنفس بشكل طبيعي.

228
00:15:30,755 --> 00:15:32,006
(كلير تتنهد)

229
00:15:32,089 --> 00:15:33,800
(يتنفس بشكل طبيعي)

230
00:15:33,883 --> 00:15:35,218
حسنًا.

231
00:15:36,886 --> 00:15:38,095
انظر...

232
00:15:39,972 --> 00:15:42,392
دعنا نقول فقط من أجل المناقشة
انا اشتري هذا كله

233
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
"لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى
لأنه مهما كانت "القصة

234
00:15:45,562 --> 00:15:47,897
لقد بدأت.

235
00:15:47,980 --> 00:15:49,399
لكن علينا أن نتحدث عما يحدث

236
00:15:49,482 --> 00:15:51,362
إذا تخليت عن الشبح
هنا في غرفة المعيشة الخاصة بي.

237
00:15:52,026 --> 00:15:55,155
لأنني أستمع إلى نفسي أشرح
للشرطة كيف سمحت لهذا أن يحدث،

238
00:15:55,238 --> 00:15:57,240
وكل نسخة
وينتهي بي في الأصفاد،

239
00:15:57,324 --> 00:15:59,534
لذا أقنعني أن الأمر يستحق ذلك.

240
00:16:00,618 --> 00:16:02,412
خطفوا صبيا.

241
00:16:02,495 --> 00:16:03,788
من فعل؟

242
00:16:03,871 --> 00:16:05,290
(يتنفس بشدة)
الروس.

243
00:16:07,635 --> 00:16:09,395
لقد كانوا يركضون
عصابة للإتجار بالبشر

244
00:16:09,419 --> 00:16:10,420
الخروج من مطبخ الجحيم.

245
00:16:11,921 --> 00:16:14,257
تولى المسؤولية عندما استسلم الإيطاليون.

246
00:16:15,467 --> 00:16:18,720
قبل يومين، سحبوا طفلاً
من الجزء الخلفي من الشاحنة.

247
00:16:18,803 --> 00:16:20,124
ضرب والده وهو يشاهد.

248
00:16:20,137 --> 00:16:21,306
عيسى.

249
00:16:22,890 --> 00:16:24,517
كنت أعلم أن الطفل سيظل على قيد الحياة.

250
00:16:24,601 --> 00:16:27,019
على الأقل حتى
فأخرجوه خارج المدينة.

251
00:16:28,188 --> 00:16:32,275
لقد تتبعت الروس
إلى مستودع ليس بعيدًا عن هنا.

252
00:16:33,193 --> 00:16:35,945
اعتقدت أنني كنت ذكية،
مدى السرعة التي وجدتهم بها.

253
00:16:36,946 --> 00:16:38,948
تبين أنني لم أكن كذلك.

254
00:16:42,118 --> 00:16:43,828
كانوا ينتظرونك.

255
00:16:44,454 --> 00:16:46,206
ومشيت مباشرة فيه.

256
00:16:48,541 --> 00:16:50,835
إذن، أخذوا هذا الطفل فقط للوصول إليك؟

257
00:16:51,836 --> 00:16:53,963
نعم لقد كنت أصنع حياتهم...

258
00:16:54,589 --> 00:16:57,259
(يتنفس بشدة)
صعبة في الآونة الأخيرة.

259
00:16:57,342 --> 00:16:58,343
لكنك أعمى.

260
00:16:58,426 --> 00:16:59,552
(ضحكة مكتومة)

261
00:17:00,595 --> 00:17:02,514
هناك طرق أخرى للرؤية.

262
00:17:02,597 --> 00:17:03,765
هذا ما تفعله؟

263
00:17:03,848 --> 00:17:06,309
هل تجعل الحياة صعبة على الرجال السيئين؟

264
00:17:07,560 --> 00:17:08,686
إنها طريقة واحدة لوضعها.

265
00:17:10,021 --> 00:17:12,232
لا جريمة، ولكن لا يبدو أنك
أن تكون جيدًا جدًا في ذلك.

266
00:17:12,315 --> 00:17:13,316
(يضحك)

267
00:17:13,400 --> 00:17:14,651
آه!

268
00:17:14,734 --> 00:17:16,694
نعم، حسنا،
أنت تمسك بي في ليلة خارجة.

269
00:17:18,946 --> 00:17:20,490
هل وجدت الطفل على الأقل؟

270
00:17:21,366 --> 00:17:22,492
(تنهدات)

271
00:17:25,036 --> 00:17:26,788
لا، لم يكن هناك.

272
00:17:27,872 --> 00:17:30,041
بالكاد تمكنت من ذلك بنفسي.

273
00:17:30,667 --> 00:17:32,419
(تنهدات)
لقد كنت مهملاً.

274
00:17:33,210 --> 00:17:34,921
- (تنهدات)
- غبي.

275
00:17:37,131 --> 00:17:39,259
إذن هؤلاء الرجال الذين أخذوا الصبي...

276
00:17:40,134 --> 00:17:42,762
إنهم هناك الآن،
أبحث عنك؟

277
00:17:49,311 --> 00:17:50,812
- مايك؟
- شخص ما قادم.

278
00:17:50,895 --> 00:17:52,355
انتظر ماذا؟

279
00:17:52,439 --> 00:17:55,608
هناك شخص ما في المبنى،
رجل يذهب من الباب إلى الباب.

280
00:17:55,692 --> 00:17:57,485
- كيف تعرف ذلك؟
- صه.

281
00:18:00,322 --> 00:18:01,781
إنه في الطابق الثالث بالفعل

282
00:18:01,864 --> 00:18:05,117
رائحته مثل سجائر بريما
وخصم كولونيا.

283
00:18:05,201 --> 00:18:07,662
- (الهمهمات)
- هل تستطيع أن تشم رائحة رجل في الطابق الثالث؟

284
00:18:07,745 --> 00:18:08,905
سوف تشمه قريبا بما فيه الكفاية.

285
00:18:08,913 --> 00:18:11,123
إنه حقا يحب تلك الكولونيا.

286
00:18:11,207 --> 00:18:12,459
(الشخير)

287
00:18:12,542 --> 00:18:13,793
(يتنفس بشدة)

288
00:18:13,876 --> 00:18:15,795
أنت تنظر إلي
وكأنني مجنون، أليس كذلك؟

289
00:18:15,878 --> 00:18:17,672
يبدو الرد المناسب .

290
00:18:17,755 --> 00:18:19,716
هناك بعض الأشياء
لم أخبرك عني يا كلير.

291
00:18:19,799 --> 00:18:21,801
أنت لم تخبرني أي شيء عنك.

292
00:18:21,884 --> 00:18:24,387
كل ما أعرفه هو أنك جيد جدًا
في تلقي الضرب.

293
00:18:28,057 --> 00:18:30,184
هذا الجزء الذي حصلت عليه من والدي.

294
00:18:32,061 --> 00:18:33,821
- (رجل) جاك، ارفع يديك.
- (شخير)

295
00:18:33,855 --> 00:18:35,940
ادخل هناك، هيا.
انتبه لسرعتك.

296
00:18:36,023 --> 00:18:38,109
حركة القدمين! حركة القدمين، هيا.

297
00:18:38,192 --> 00:18:39,694
انتبه... انتبه! أوه!

298
00:18:40,695 --> 00:18:41,821
(قرع الجرس)

299
00:18:43,323 --> 00:18:45,367
طريقة لتلقي لكمة، جاك.

300
00:18:47,744 --> 00:18:49,454
(يتحدث الاسبانية)

301
00:18:52,665 --> 00:18:54,584
مهلا، جاك، التخلص منه.
أنت تبدو بحالة جيدة.

302
00:18:54,667 --> 00:18:56,043
مهلا، جاك، ما الأمر؟

303
00:18:56,127 --> 00:18:59,171
(حديث غير واضح)

304
00:18:59,255 --> 00:19:00,715
- (مات) كيف حالك؟
- اه...

305
00:19:01,799 --> 00:19:05,678
لقد قمت بوضع علامة عليه عدة مرات.
هذا الطفل سريع.

306
00:19:06,763 --> 00:19:09,724
إذن، كيف...كيف تسير الأمور
مع كتبك الجديدة؟

307
00:19:09,807 --> 00:19:10,850
أنا أعمل على ذلك.

308
00:19:10,933 --> 00:19:13,185
كل شبكة مكونة من ست نقاط محتملة،

309
00:19:13,269 --> 00:19:16,022
لذلك كل حرف
هو مزيج من تلك النقاط.

310
00:19:16,105 --> 00:19:18,483
عليك أن تشعر بما هو غير موجود
بقدر ما هو.

311
00:19:18,566 --> 00:19:21,110
هذا ليس له أي معنى على الإطلاق.

312
00:19:21,193 --> 00:19:23,988
حسنًا، أنت تعرف إلى أين تتجه اللكمة
قبل أن يتم رميها أحياناً، أليس كذلك؟

313
00:19:24,071 --> 00:19:25,948
- أوه، من الواضح أنني لا أفعل ذلك.
- (كلاهما يضحك)

314
00:19:26,032 --> 00:19:28,701
إذن، اه،
هل يمكنك أن تفهم كل هذا؟

315
00:19:28,785 --> 00:19:30,828
- أنا بدأت. هنا.
- همم.

316
00:19:30,912 --> 00:19:33,706
نقطة في الزاوية اليمنى،
هذا "ج."

317
00:19:33,790 --> 00:19:35,500
أعلى اليسار، "أ."

318
00:19:35,583 --> 00:19:37,960
"ت" صعب. أخلط بينه وبين "س".

319
00:19:38,044 --> 00:19:39,754
حسنا، لماذا لا يفعلون ذلك فقط
جعله يشعر وكأنه "T"؟

320
00:19:39,837 --> 00:19:42,715
حسنًا، يقولون أن هذا أسرع
بمجرد الحصول على تعليق منه.

321
00:19:42,799 --> 00:19:44,717
"W" أمر صعب حقًا.

322
00:19:44,801 --> 00:19:47,804
تم إنشاء طريقة برايل باللغة الفرنسية،
وليس لديهم "W".

323
00:19:49,096 --> 00:19:50,432
أوي، باتلين جاك!

324
00:19:50,515 --> 00:19:51,599
(تنهدات)

325
00:19:54,794 --> 00:19:55,954
مهلا، انتظر. شهرين,

326
00:19:55,978 --> 00:19:58,064
سوف تقرأ بطريقة برايل
أسرع من القراءة العادية.

327
00:19:58,147 --> 00:20:00,107
- لقد قرأت طريقة برايل بشكل أسرع.
- (ضحكة مكتومة)

328
00:20:00,191 --> 00:20:03,403
نعم، نعم، فهمت.
أنت ذكي.

329
00:20:05,447 --> 00:20:07,865
- سأعود حالا.
- (المدربون يثرثرون)

330
00:20:09,158 --> 00:20:10,159
(الرجل 1 يضحك)

331
00:20:10,242 --> 00:20:13,413
- هذا ما أتحدث عنه.
- (رجل 1) ما الكلمة يا جاكي بوي؟

332
00:20:13,496 --> 00:20:15,540
روسكو. سيلك.

333
00:20:15,623 --> 00:20:17,083
مرحبا جاك.

334
00:20:17,166 --> 00:20:20,169
سمعت عن الصغير.
هذا استراحة صعبة.

335
00:20:20,753 --> 00:20:23,840
- (سيلكي) لك تعازينا.
- (روسكو) وأنت صغير بعد.

336
00:20:23,923 --> 00:20:25,925
الكثير من الوقت لإنجاب المزيد من الأطفال.

337
00:20:28,886 --> 00:20:30,221
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

338
00:20:30,304 --> 00:20:33,558
لقد جئنا حاملين بشرى.

339
00:20:33,641 --> 00:20:34,934
مباراة مع كريل.

340
00:20:36,769 --> 00:20:38,646
كريل؟

341
00:20:38,730 --> 00:20:40,106
كيف سحبت ذلك؟

342
00:20:40,732 --> 00:20:46,278
يمكن للسيد سويني أن يكون مقنعًا تمامًا
عندما يضع عقله على ذلك.

343
00:20:46,362 --> 00:20:47,822
إنه أنا السحر الأيرلندي.

344
00:20:47,905 --> 00:20:50,157
عيسى! كريل؟

345
00:20:50,241 --> 00:20:51,701
(جاك يضحك)

346
00:20:51,784 --> 00:20:55,204
- (تلعثم) أنا مدين لكم... أنا مدين لكم يا رفاق.
- (سيلكي) آه.

347
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
أنت تفعل لنا معروفا.

348
00:20:57,373 --> 00:21:00,460
إنها 3 إلى 1
أن تذهب المسافة.

349
00:21:01,669 --> 00:21:05,632
تسقط في الخامس
نحن نقوم بتصفية 70%.

350
00:21:07,383 --> 00:21:09,218
- يمين.
- (روسكو) هيا يا جاكي!

351
00:21:09,301 --> 00:21:10,762
حان الوقت للاحتفال.

352
00:21:10,845 --> 00:21:12,388
(سيلكي)
إنه الوقت المناسب يا جاك.

353
00:21:16,058 --> 00:21:18,019
شكرا على العرض.

354
00:21:18,102 --> 00:21:20,688
- سأحصل على تمريرة.
- (روسكو يضحك)

355
00:21:20,772 --> 00:21:22,356
هل قال للتو "تمرير"؟

356
00:21:22,439 --> 00:21:24,399
(جاك) أنا أقدر كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

357
00:21:24,441 --> 00:21:25,610
حقا، أنا أفعل.

358
00:21:25,693 --> 00:21:26,861
لكن...

359
00:21:29,656 --> 00:21:31,908
حصلت على أشياء أخرى
للقلق الآن.

360
00:21:32,825 --> 00:21:34,994
إنه لا يريد أن يفعل ذلك، فهو لا يفعل ذلك.

361
00:21:36,037 --> 00:21:39,541
الإنسان يختار اختياره ونحن نختار خيارنا.

362
00:21:39,624 --> 00:21:42,293
تريد الدخول إلى الحلبة،
ترى كيف يلعب ذلك؟

363
00:21:43,878 --> 00:21:46,213
عليك أن تفكر في عائلتك، جاك.

364
00:21:46,297 --> 00:21:49,341
هذا يمكن أن يفعل الكثير من الخير لابنك.

365
00:21:49,425 --> 00:21:51,135
(روسكو)
نعم.

366
00:21:51,218 --> 00:21:53,846
ماذا ستتركه أيضًا
عندما ذهبت؟

367
00:22:01,979 --> 00:22:04,524
- (جاك) حسنًا.
- نحن بحاجة إلى سماعك تقول ذلك.

368
00:22:08,736 --> 00:22:11,280
أذهب إلى الأسفل في الخامس.

369
00:22:11,363 --> 00:22:14,491
ها أنت ذا.
لم يكن ذلك صعبا للغاية.

370
00:22:21,999 --> 00:22:23,042
(همهمات الرجل المقنع)

371
00:22:23,751 --> 00:22:24,794
هذا كل ما لديك؟

372
00:22:24,877 --> 00:22:27,046
نعم، إنها للخضار،
ليست معركة بالسكين.

373
00:22:28,631 --> 00:22:29,841
إنه على باب جارك.

374
00:22:29,924 --> 00:22:32,176
هل تمزح معي؟ يا!

375
00:22:32,259 --> 00:22:35,554
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
بالكاد تستطيع الوقوف.

376
00:22:35,638 --> 00:22:39,141
- وهذا هو الغرض من السكين.
- انتظر! لا تفعل هذا. ليس في منزلي.

377
00:22:39,225 --> 00:22:40,434
حسنًا، لا ينبغي لأحد أن يتأذى.

378
00:22:40,517 --> 00:22:43,562
مجرد الوقوف هناك على الجانب
واصمت وسوف أتخلص منه.

379
00:22:43,646 --> 00:22:45,022
(يطرق الباب)

380
00:22:45,106 --> 00:22:46,315
من فضلك.

381
00:22:47,566 --> 00:22:48,735
(الطرق مستمر)

382
00:22:48,818 --> 00:22:49,986
من هو؟

383
00:22:50,069 --> 00:22:52,029
شرطة نيويورك، سيدتي.
من فضلك افتح الباب.

384
00:22:53,280 --> 00:22:54,281
تمام.

385
00:22:55,742 --> 00:22:56,784
يذهب.

386
00:22:58,995 --> 00:23:00,705
سأكون هناك على الفور.

387
00:23:07,712 --> 00:23:09,046
تحرك.

388
00:23:15,094 --> 00:23:16,470
(تنهدات)

389
00:23:20,266 --> 00:23:21,809
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا، سيدتي.

390
00:23:21,893 --> 00:23:24,687
اسمي المحقق فوستر،
مع الدائرة 65.

391
00:23:24,771 --> 00:23:26,522
كان لدينا القليل من الاضطراب
على بعد بنايات قليلة من هنا.

392
00:23:26,605 --> 00:23:28,983
نحن نطلب من الجميع
إذا رأوا أو سمعوا أي شيء غير عادي

393
00:23:29,066 --> 00:23:30,067
في الساعات القليلة الماضية.

394
00:23:30,151 --> 00:23:33,362
- أي نوع من الإزعاج؟
- السطو المسلح.

395
00:23:33,445 --> 00:23:37,199
بعض الأحمق في قناع أسود
أطلق النار على بوديجا في يوم 38.

396
00:23:37,283 --> 00:23:38,575
طرح المالك معركة.

397
00:23:38,660 --> 00:23:41,412
هرب بيرب سيرا على الأقدام، وترك
أثر من الدم في هذا الاتجاه.

398
00:23:41,495 --> 00:23:42,496
يا إلهي.

399
00:23:42,579 --> 00:23:45,082
ربما مضى وقت طويل الآن،
ولكن فقط في حالة، كما تعلمون.

400
00:23:45,166 --> 00:23:47,543
ترى أي شيء،
هل تسمع أي شيء الليلة؟

401
00:23:48,627 --> 00:23:50,880
لا... آسف.

402
00:23:50,963 --> 00:23:53,049
مجرد كونها شاملة.
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيدتي.

403
00:23:53,132 --> 00:23:54,550
شكرًا. أنت أيضاً.

404
00:24:03,810 --> 00:24:05,602
يرى؟ لا يوجد سبب للحصول على كل طعنة.

405
00:24:05,687 --> 00:24:09,398
يا فتى، هل كنت على حق بشأن تلك الكولونيا؟
ماذا، هل يغمس نفسه في تلك الهراء؟

406
00:24:09,481 --> 00:24:11,025
لم يصدقك.
(الهمهمات)

407
00:24:11,108 --> 00:24:12,276
(تنهدات)

408
00:24:12,860 --> 00:24:13,986
مايك!

409
00:24:17,406 --> 00:24:18,783
(يتحدث الروسية)

410
00:24:20,993 --> 00:24:22,411
(كلير)
ماذا تفعل؟

411
00:24:33,380 --> 00:24:35,424
- (جلط)
- (يتنفس بشدة)

412
00:24:41,889 --> 00:24:42,974
ماذا نفعل الآن؟

413
00:24:44,641 --> 00:24:47,561
هناك شخص آخر
طابق واحد يراقبنا.

414
00:24:47,644 --> 00:24:49,731
أوه لا. إنه شاب. إنه خائف.

415
00:24:53,192 --> 00:24:54,819
(كلير)
سانتينو؟

416
00:24:56,403 --> 00:24:58,447
هو الذي وجدك في الزقاق.

417
00:25:00,282 --> 00:25:01,617
لقد رأى وجهي أيضاً؟

418
00:25:01,700 --> 00:25:03,327
نعم.

419
00:25:05,121 --> 00:25:07,206
كلير، اصعدي للأعلى وأحضريه.

420
00:25:07,289 --> 00:25:10,292
سنحتاج إلى المساعدة
يحمل المحقق فوستر إلى السطح.

421
00:25:10,376 --> 00:25:11,460
(الهمهمات)

422
00:25:12,544 --> 00:25:14,380
ماذا بحق الجحيم
هل نحن ذاهبون إلى السطح؟

423
00:25:15,464 --> 00:25:18,009
فرصة أقل لشخص ما في المبنى
سماعه يصرخ.

424
00:25:20,677 --> 00:25:22,721
(عزف موسيقى الروك)

425
00:25:22,805 --> 00:25:23,926
(ضبابي)
مات، هذا أنا مرة أخرى.

426
00:25:23,931 --> 00:25:25,057
أين أنت؟

427
00:25:25,141 --> 00:25:26,475
أنا أقدم كارين إلى جوزي،

428
00:25:26,558 --> 00:25:29,228
ولدي آمال كبيرة
سوف تسير الأمور بشكل رهيب.

429
00:25:29,311 --> 00:25:31,605
انزل عن من أنت عليه
وانزل هنا.

430
00:25:33,024 --> 00:25:35,484
لقد أنقذت الأفضل للأخير، أليس كذلك؟

431
00:25:35,567 --> 00:25:39,405
أوه، نعم، هذا المكان هو القذارة...
ولكن هذا هو القذارة لدينا.

432
00:25:39,488 --> 00:25:42,074
لقد حاولت المدينة إغلاقه
ست مرات ونصف،

433
00:25:42,158 --> 00:25:45,369
لكنني ساعدت جوزي في الإمتيازات،
ونتيجة لذلك، يمكننا أن نشرب مجانًا.

434
00:25:45,912 --> 00:25:49,206
أنت لا تفعل ذلك على الإطلاق
الحصول على الشراب مجانا.

435
00:25:50,582 --> 00:25:52,043
دعونا نتفق على أن نختلف.

436
00:25:54,128 --> 00:25:55,462
شكرًا لك.

437
00:25:57,924 --> 00:25:59,133
هتافات.

438
00:26:02,344 --> 00:26:03,387
أوه!
(السعال)

439
00:26:03,470 --> 00:26:05,890
هل يمكن أن تفعل ذلك أفضل بكثير، والحب.

440
00:26:05,973 --> 00:26:09,518
شكرا لك جوزي ،
لكن هذا موظف عندي..

441
00:26:09,601 --> 00:26:12,271
لمعلوماتك،
ونحن لسنا على موعد.

442
00:26:12,354 --> 00:26:13,940
- هل نحن على موعد؟
- بالتأكيد لا.

443
00:26:14,023 --> 00:26:15,274
حسنًا، جيد...

444
00:26:15,357 --> 00:26:17,776
لأنني بدأت أشعر بالقلق
قد تكون في الحب معي.

445
00:26:17,860 --> 00:26:21,030
ما هو التفسير الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟
أنت تتسكع حول مكتبي طوال اليوم.

446
00:26:21,113 --> 00:26:22,781
حسنا، أنا سكرتيرتك، ضبابي.

447
00:26:22,865 --> 00:26:25,492
أنت ترفض المغادرة.
أنت دائمًا في مكتبك.

448
00:26:25,576 --> 00:26:27,203
- أنا سكرتيرة جيدة!
- لا.

449
00:26:27,286 --> 00:26:29,831
أنت تنظر إلي بمحبة
عندما تعتقد أنني لا أبحث.

450
00:26:29,914 --> 00:26:30,915
(ضحكة مكتومة)

451
00:26:30,998 --> 00:26:34,001
ماذا؟ ربما يمكنك ذلك.
كيف أعرف؟ أنا لا أبحث.

452
00:26:34,085 --> 00:26:35,336
فقط اسمحوا لي أن أعيش فيه.

453
00:26:37,296 --> 00:26:38,422
أوه.

454
00:26:42,718 --> 00:26:45,012
- هل هناك شيء هناك؟
- (ينقر اللسان)

455
00:26:45,096 --> 00:26:47,639
أعتقد أن هذا ثعبان البحر.

456
00:26:50,351 --> 00:26:52,854
- حقًا؟
- دعنا نصل إلى الأسفل ونكتشف ذلك.

457
00:27:05,616 --> 00:27:06,658
(تنهدات)

458
00:27:06,742 --> 00:27:08,452
إذن هل تريد التحدث عن ذلك؟

459
00:27:09,620 --> 00:27:12,957
- (يشم) دعنا نترك الأمر وشأنه.
- نعم، لا مشكلة.

460
00:27:14,708 --> 00:27:17,268
حسنًا، تقنيًا، "اترك الأمر وشأنه"
ليست بدلتي القوية، ولكن...

461
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
لا أستطيع، أم...

462
00:27:21,090 --> 00:27:24,051
لا أستطيع الحصول على دم داني
خارج السجادة.

463
00:27:26,262 --> 00:27:29,723
إنه مثل شخص ما سكب زجاجة نبيذ
وفقط لن يأتي...

464
00:27:32,726 --> 00:27:37,148
واقتحم رجل شقتي
وحاول قتلي.

465
00:27:38,315 --> 00:27:41,485
لقد انبعج الجدار
حيث ضرب رأسي فيه.

466
00:27:44,196 --> 00:27:47,866
إذا كان هذا الرجل في القناع
لم تكن هناك...

467
00:27:51,203 --> 00:27:52,663
(تنهدات)

468
00:27:52,746 --> 00:27:56,167
ابن عمي يفعل الحوائط الجافة.
سأتصل به أول شيء في الصباح.

469
00:27:56,250 --> 00:27:58,460
إنها ليست الشقة يا (فوجي).

470
00:27:58,544 --> 00:28:00,004
أنا أعرف.

471
00:28:00,963 --> 00:28:03,382
لم أعد أرى المدينة.

472
00:28:06,052 --> 00:28:08,637
كل ما أراه هو ...

473
00:28:08,720 --> 00:28:10,139
الزوايا المظلمة.

474
00:28:12,433 --> 00:28:15,978
أنظر حولي في هذه الغرفة
وكل ما أراه هو تهديدات.

475
00:28:16,062 --> 00:28:18,480
هذه الغرفة؟
(يسخر)

476
00:28:18,564 --> 00:28:19,941
هؤلاء الرجال غير مؤذية.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,903
انظر، هذا توم بلكين.

478
00:28:24,987 --> 00:28:27,031
إنه قائد الطريق
في مطبخ هيليونز.

479
00:28:27,114 --> 00:28:29,866
ينظم حملة الطعام
كل عيد الشكر.

480
00:28:31,535 --> 00:28:34,371
هذا هو روب دونوهيو.

481
00:28:34,455 --> 00:28:35,456
زوجته ميرا...

482
00:28:35,539 --> 00:28:38,250
تعمل في التنظيف الجاف
قاب قوسين أو أدنى من مكتبنا.

483
00:28:39,793 --> 00:28:42,671
هذا كلينت بيترسون. هو...

484
00:28:42,754 --> 00:28:44,506
حسناً، إنه مجرم.

485
00:28:44,590 --> 00:28:47,343
لقد انتهى الوقت
بتهمة السرقة والتوزيع

486
00:28:47,426 --> 00:28:48,635
لكنه يقلب الأمر

487
00:28:48,719 --> 00:28:52,014
ونحن قريبون جدًا من إنجاب أطفاله
في الرعاية النهارية سانت أغنيس.

488
00:28:53,015 --> 00:28:54,433
سانت أغنيس!

489
00:28:56,060 --> 00:28:57,353
(تنهد كارين)

490
00:28:58,895 --> 00:28:59,981
تمام.

491
00:29:00,064 --> 00:29:02,608
أنت لا تريد العودة إلى المنزل،
أنت لا تريد العودة إلى المنزل.

492
00:29:03,900 --> 00:29:05,069
يمكننا البقاء خارجا طوال الليل.

493
00:29:12,076 --> 00:29:13,410
(تنهد بشدة)

494
00:29:16,205 --> 00:29:17,414
(الهمهمات)

495
00:29:18,165 --> 00:29:19,375
(الرجل الملثم الشخير)

496
00:29:22,669 --> 00:29:23,920
(يتنفس بشدة)

497
00:29:26,673 --> 00:29:28,675
(الرجل المقنع)
هل وجدت شيئا؟

498
00:29:28,759 --> 00:29:31,053
لقد حطمت الجحيم منه
مع تلك الطفاية.

499
00:29:32,346 --> 00:29:33,973
كان لديه شارة.

500
00:29:35,641 --> 00:29:37,643
- ماذا لو كنت مخطئا؟
- لست كذلك.

501
00:29:39,728 --> 00:29:43,690
- لقد تجاوز هذا بكثير ما قمت بالتسجيل فيه.
- ما رأيك بالضبط؟

502
00:29:46,568 --> 00:29:48,695
لقد وجدت رجلاً يحتاج إلى المساعدة،
لذلك ساعدته.

503
00:29:48,779 --> 00:29:49,780
أوه نعم؟ بهذه البساطة؟

504
00:29:53,950 --> 00:29:55,990
هل تريد حقا أن
الدخول في هذا أمامه؟

505
00:29:55,995 --> 00:29:58,205
لقد خرج.

506
00:29:58,289 --> 00:29:59,373
ربما هو مزيف.

507
00:30:01,333 --> 00:30:02,376
انه ليس كذلك.

508
00:30:02,459 --> 00:30:05,796
حسنًا، هذا هناك،
هذا ما أتحدث عنه.

509
00:30:05,879 --> 00:30:07,964
حسناً، لقد وجدت رجلاً في سلة المهملات

510
00:30:08,049 --> 00:30:09,929
الذي تبين أن يكون
نوع من الحراسة الأعمى

511
00:30:10,009 --> 00:30:11,760
من يستطيع أن يفعل كل هذا القرف الغريب حقًا

512
00:30:11,843 --> 00:30:13,929
مثل رائحة الكولونيا من خلال الجدران

513
00:30:14,013 --> 00:30:16,640
والشعور سواء
شخص ما فاقد للوعي أو يتظاهر بذلك.

514
00:30:16,723 --> 00:30:19,226
صفعة فوق ذلك، يمكنه أن يأخذ
قدر لا يصدق من العقاب

515
00:30:19,310 --> 00:30:20,436
دون شكوى واحدة لعنة.

516
00:30:21,312 --> 00:30:23,439
- الجزء الأخير هو الكاثوليكية.
- وماذا في ذلك؟

517
00:30:23,522 --> 00:30:26,002
من المفترض أن أعتبره على الإيمان
أنا على الجانب الأيمن من هذا؟

518
00:30:26,025 --> 00:30:28,360
أنت لا تحمل رجلاً ملثماً
نزيف حتى الموت

519
00:30:28,444 --> 00:30:30,654
إلى شقتك على الإيمان.

520
00:30:31,655 --> 00:30:34,491
لقد عرفت في أي جانب كنت
في اللحظة التي وجدتني فيها.

521
00:30:35,784 --> 00:30:37,161
لماذا ساعدتيني يا كلير؟

522
00:30:41,332 --> 00:30:42,916
أنا ممرضة.

523
00:30:42,999 --> 00:30:45,294
اعمل في غرفة الطوارئ في مترو جنرال.

524
00:30:45,377 --> 00:30:48,004
قبل بضعة أسابيع،
رجال الشرطة يجلبون ثلاثة رجال.

525
00:30:49,005 --> 00:30:51,967
قالوا أنهم كانوا يسرقون السياح،
ضربهم بشكل سيء للغاية.

526
00:30:53,552 --> 00:30:56,763
على ما يبدو، رجل في قناع أسود
تولى قضية مع أنشطتهم

527
00:30:56,847 --> 00:30:59,225
وقررت التدخل.

528
00:30:59,308 --> 00:31:02,103
أحصيت تسع عظام مكسورة بينها.

529
00:31:05,397 --> 00:31:09,651
وبعد أيام قليلة من ذلك، EMTs
وقال نادلة تبلغ من العمر 19 عاما...

530
00:31:11,027 --> 00:31:13,780
بعض الرجل الذي عرفته كان ينتظرها
بعد العمل في موقف السيارات،

531
00:31:13,864 --> 00:31:17,076
هاجمتها...
حاول جرها في الزقاق.

532
00:31:17,159 --> 00:31:22,789
قالت وهي تصرخ وتصرخ
وسمعها رجل ذو قناع أسود...

533
00:31:25,459 --> 00:31:27,253
وأنقذ حياتها.

534
00:31:30,381 --> 00:31:32,216
لذا، نعم، الكلمة تنتشر.

535
00:31:34,426 --> 00:31:36,720
وأريد أن أصدق
في ما تفعله.

536
00:31:36,803 --> 00:31:38,555
أنا حقا أفعل.

537
00:31:38,639 --> 00:31:39,931
لكن هذا؟

538
00:31:41,057 --> 00:31:42,226
(كلير تسخر)

539
00:31:44,686 --> 00:31:46,480
أعلم أنك خائف.

540
00:31:47,481 --> 00:31:48,482
(الهمهمات)

541
00:31:52,278 --> 00:31:54,530
لا يمكنك الاستسلام للخوف.

542
00:31:55,697 --> 00:31:57,116
اذا فعلت...

543
00:31:58,200 --> 00:31:59,993
الرجال مثل هذا الفوز.

544
00:32:01,453 --> 00:32:04,623
(يونغ مات) "هناك ثمن يجب دفعه
للتقسيم والعزلة."

545
00:32:05,124 --> 00:32:08,252
ولا يمكن للديمقراطية أن تزدهر وسط الكراهية.

546
00:32:08,335 --> 00:32:10,754
لا يمكن للعدالة أن تتجذر وسط الغضب.

547
00:32:10,837 --> 00:32:13,424
يجب أن نختلف عن اللامبالاة.

548
00:32:13,507 --> 00:32:15,426
يجب علينا أن ننشق عن اللامبالاة.

549
00:32:15,509 --> 00:32:17,303
"يجب علينا أن ننشق عن الخوف."

550
00:32:17,386 --> 00:32:21,140
إما أنك في الواقع تقرأ كل ذلك،
أو أنك تقوم باختلاق الأمر أثناء تقدمك.

551
00:32:21,223 --> 00:32:22,743
لا أعرف أيهما أكثر إثارة للإعجاب.

552
00:32:22,808 --> 00:32:24,435
- إنه ثورغود مارشال.
- همم.

553
00:32:24,518 --> 00:32:27,229
بداية لاعب الوسط
بالنسبة لفريق ميتس، أليس كذلك؟

554
00:32:27,313 --> 00:32:29,105
أنت تعرف من هو ثورغود مارشال.

555
00:32:29,190 --> 00:32:31,400
(الشخير)
المدرسة لم تكن بدلتي القوية

556
00:32:32,734 --> 00:32:33,735
(تنهدات)

557
00:32:37,823 --> 00:32:38,865
(صفارات)

558
00:32:38,949 --> 00:32:40,576
- كيف تبدو؟
- إنها...

559
00:32:41,493 --> 00:32:42,786
إنه أحمر.

560
00:32:43,995 --> 00:32:45,789
انها حقا حمراء.

561
00:32:46,998 --> 00:32:47,999
هل أستطيع؟

562
00:32:50,836 --> 00:32:52,087
نعم.

563
00:33:09,605 --> 00:33:11,273
- شيء جيد عن اللون الأحمر ...
- هاه؟

564
00:33:11,357 --> 00:33:12,774
لا يمكنهم معرفة ذلك
كم كنت النزيف.

565
00:33:12,858 --> 00:33:15,444
مهلا، من قال أنني سأتعرض للضرب؟

566
00:33:16,445 --> 00:33:18,822
نحن مردوكس.
نتعرض للضرب كثيرًا.

567
00:33:23,535 --> 00:33:26,830
- نعم... أعتقد أننا نفعل.
- لكننا ننهض.

568
00:33:27,914 --> 00:33:30,209
أليس كذلك يا أبي؟

569
00:33:31,210 --> 00:33:32,836
نحن نستيقظ دائما.

570
00:33:41,845 --> 00:33:43,054
(سقوط العملة في الهاتف العمومي)

571
00:33:43,597 --> 00:33:44,806
(الاتصال)

572
00:33:48,769 --> 00:33:50,354
- مهلا، أنا جاك.
- (رجل) يا جاك.

573
00:33:50,437 --> 00:33:52,398
- فات الأوان لتغييره؟
- يمكنك تغييره.

574
00:33:52,481 --> 00:33:55,776
جيد. كل شيء علي.
الفوز بالضربة القاضية.

575
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
- أنت متأكد؟
- نعم.

576
00:33:57,944 --> 00:33:59,905
نعم، أنا متأكد.
اسمع، عليك أن تفعل هذا بسرعة.

577
00:33:59,988 --> 00:34:03,700
قم بصرف الأموال في المرة الثانية التي يضرب فيها كريل السجادة.
لا تنتظر. حسناً، احصل على قلم.

578
00:34:03,784 --> 00:34:05,160
حسنًا. فهمتها.

579
00:34:05,244 --> 00:34:10,081
ستأخذ المال إلى
لويد فاغنر في M and R Credit Union.

580
00:34:11,124 --> 00:34:18,006
سوف تقوم بإيداعها في
رقم الحساب 004-82-56-882.

581
00:34:18,089 --> 00:34:20,676
- الحساب باسمك؟
- لا، لا، ليس تحت اسمي.

582
00:34:20,759 --> 00:34:23,762
- إنها تحت قيادة ماثيو موردوك.
- ماثيو. فهمتها.

583
00:34:23,845 --> 00:34:26,222
نعم شكرا.
شكرا، إد.

584
00:34:26,307 --> 00:34:28,387
سوف ترغب في الاستلقاء
لبضعة أيام بعد ذلك.

585
00:34:28,392 --> 00:34:29,476
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟

586
00:34:29,560 --> 00:34:32,438
ناه، لا تقلق بشأني.
لقد حصلت على تغطيتها.

587
00:34:47,035 --> 00:34:48,244
(رنين الخط)

588
00:34:49,616 --> 00:34:52,016
(امرأة فوق جهاز الرد الآلي)
مرحبًا. ليس هنا. ترك رسالة.

589
00:34:52,040 --> 00:34:53,041
(صافرة الآلة)

590
00:34:53,124 --> 00:34:54,543
ها هو، اه...

591
00:34:54,626 --> 00:34:55,919
هذا أنا.

592
00:34:57,629 --> 00:35:00,716
أنا على وشك الذهاب لفعل شيء ما...حسناً...

593
00:35:00,799 --> 00:35:02,634
أنا على وشك أن أكون أنا.

594
00:35:03,885 --> 00:35:07,514
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
هذا لا يسير دائمًا على ما يرام.

595
00:35:08,515 --> 00:35:12,018
لا أعرف كيف سيسير الأمر،
ولكن لو كنت رجل الرهان...

596
00:35:12,102 --> 00:35:15,481
ماتي سوف تحتاج لك.
أكثر من أي وقت مضى.

597
00:35:17,441 --> 00:35:18,734
اعتني به، حسنًا؟

598
00:35:18,817 --> 00:35:22,278
وأنا أعرف ما أطلبه هنا،
لكنه طفل جيد.

599
00:35:23,530 --> 00:35:26,157
إنه متأكد من أنه لم يحصل على ذلك مني.

600
00:35:26,241 --> 00:35:27,409
لذا...

601
00:35:29,285 --> 00:35:31,079
إنه أفضل بهذه الطريقة.

602
00:35:33,123 --> 00:35:34,541
مرة واحدة فقط...

603
00:35:36,627 --> 00:35:39,838
أريد ماتي أن يسمع الناس
يهتف لرجله العجوز.

604
00:35:42,007 --> 00:35:43,342
مرة واحدة فقط.

605
00:35:55,186 --> 00:35:57,105
مات!

606
00:35:57,188 --> 00:35:59,441
مات، هيا!
استيقظ!

607
00:36:00,108 --> 00:36:01,777
- شربت ثعبان البحر.
- (يضحك)

608
00:36:01,860 --> 00:36:03,278
- أوه لا.
- ليس كناية.

609
00:36:03,362 --> 00:36:04,780
(كلاهما يضحك)

610
00:36:04,863 --> 00:36:06,023
مات، أعلم أنك هناك!

611
00:36:06,072 --> 00:36:07,449
- استيقظ!
- صه.

612
00:36:07,533 --> 00:36:09,242
- هنا، يمكنك التحدث معه.
- تمام.

613
00:36:09,325 --> 00:36:11,327
- (يهمس) تظاهر بأنني لست هنا.
- تمام.

614
00:36:11,412 --> 00:36:12,913
مات!

615
00:36:12,996 --> 00:36:19,044
مات، أنا كارين...
وأنا...آسف جدًا جدًا بشأن هذا،

616
00:36:19,127 --> 00:36:22,506
وإذا كنت أنت،
لن آتي إلى هذا الباب.

617
00:36:24,800 --> 00:36:27,260
(ضحك)
لكنني أعتقد أنني شربت ثعبان البحر أيضًا.

618
00:36:27,803 --> 00:36:30,889
ونحن الآن ممتلئون
بقوة ثعبان البحر الجبارة!

619
00:36:30,972 --> 00:36:33,016
- مات!
- هذا صحيح. مات، هيا!

620
00:36:33,099 --> 00:36:35,101
- تعال!
- تعال!

621
00:36:35,185 --> 00:36:37,813
- سنبقى بالخارج حتى شروق الشمس!
- (يضحك)

622
00:36:37,896 --> 00:36:39,648
نحن سنذهب إلى سوق السمك!

623
00:36:39,731 --> 00:36:40,774
(فتح الباب)

624
00:36:40,857 --> 00:36:43,985
أوه لا. أوه، ضبابي.

625
00:36:44,069 --> 00:36:46,321
- أوه، مرحبا، فران.
- أوه...

626
00:36:46,405 --> 00:36:47,885
- (ضبابي) آسف.
- نحن آسفون حقا.

627
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
- آسف.
- آسفون. سنكون هادئين.

628
00:36:49,991 --> 00:36:51,577
- هل تريد الذهاب إلى سوق السمك؟
- (تضحك) لا، هي...

629
00:36:51,660 --> 00:36:53,745
سأشتري بلوفين.

630
00:36:53,829 --> 00:36:56,081
أنا أشتري سمكة زرقاء الزعانف، مردوك!

631
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
حسنًا... لدينا ماذا؟

632
00:37:04,465 --> 00:37:06,132
- ساعتين للقتل.
- (يضحك)

633
00:37:07,092 --> 00:37:10,386
دعنا ننظفك
بعض مصطلحات المزادات اليابانية.

634
00:37:10,471 --> 00:37:12,138
حسنًا، ليس عليك أن تفعل هذا يا (فوجي).

635
00:37:12,222 --> 00:37:13,306
افعل ما؟

636
00:37:13,389 --> 00:37:15,350
أنت لم تعيش حتى كنت قد جادل

637
00:37:15,434 --> 00:37:18,937
مع أحد الناجين من أوكيناوا البالغ من العمر 90 عامًا
عن لحم الحفش.

638
00:37:19,020 --> 00:37:20,146
(ضحك)

639
00:37:21,440 --> 00:37:23,191
شكرا لك.

640
00:37:23,274 --> 00:37:25,068
كنت بحاجة لهذا.
أنا حقا بحاجة لهذا.

641
00:37:25,151 --> 00:37:27,362
ولكن الوقت متأخر، ويجب أن نعود إلى المنزل.

642
00:37:27,446 --> 00:37:28,739
- هل تمزح معي؟
- نعم.

643
00:37:28,822 --> 00:37:31,407
بعد ما قلت لي
لن أذهب إلى المنزل مرة أخرى أبدًا.

644
00:37:31,492 --> 00:37:34,012
الرجال ينتظرون في الزوايا المظلمة
من هذا العالم ليفترسنا.

645
00:37:34,077 --> 00:37:35,078
يا إلهي.

646
00:37:35,161 --> 00:37:37,914
الشجعان، طيبو القلب.

647
00:37:37,998 --> 00:37:40,542
يجب علينا أن نتكاتف معًا.
يجب ألا ننام أبدًا.

648
00:37:40,626 --> 00:37:42,711
يجب أن نبقى يقظين.

649
00:37:42,794 --> 00:37:45,547
هنا في أضواء مطبخ الجحيم.

650
00:37:45,631 --> 00:37:47,173
لا تنام أبدا!

651
00:37:48,258 --> 00:37:50,594
- هذه المدينة سوف تحمينا!
- (كارين تضحك)

652
00:37:51,553 --> 00:37:53,114
- (ضبابي) هذه المدينة جميلة.
- نعم.

653
00:38:04,858 --> 00:38:06,192
(يستنشق بعمق)

654
00:38:22,000 --> 00:38:23,585
وإليك كيف سيعمل هذا.

655
00:38:24,628 --> 00:38:28,048
سأطرح عليك بعض الأسئلة.
أنت ستجيب عليهم.

656
00:38:28,131 --> 00:38:30,008
إذا كنت تكذب علي...

657
00:38:30,926 --> 00:38:32,468
ثق بأنني سأعرف..

658
00:38:33,469 --> 00:38:35,096
وسوف أكون غير سعيد.

659
00:38:36,682 --> 00:38:37,766
أين الصبي؟

660
00:38:38,975 --> 00:38:40,268
لقد مات.

661
00:38:42,103 --> 00:38:43,188
(السعال)

662
00:38:45,691 --> 00:38:47,984
- (يتنفس بشدة)
- هكذا يبدو التعيس.

663
00:38:48,068 --> 00:38:49,235
أين الصبي؟

664
00:38:50,403 --> 00:38:53,364
ماذا يهمك؟
إذا لم يمت بعد، فسيكون كذلك.

665
00:38:53,448 --> 00:38:56,159
- لماذا أخذته؟
- أحسب أنك سوف تأتي راكضا.

666
00:38:56,785 --> 00:38:58,078
وبعد أن أموت؟

667
00:38:58,161 --> 00:39:01,497
بيع الطفل، مثل كل الآخرين.

668
00:39:02,708 --> 00:39:04,000
(كلاهما الشخير)

669
00:39:05,752 --> 00:39:08,714
لقد كنت أقول الحقيقة في هذا الشأن.

670
00:39:08,797 --> 00:39:09,840
أنا أعرف.

671
00:39:09,923 --> 00:39:12,968
لقد حصلنا عليك جيدًا، أليس كذلك؟

672
00:39:13,051 --> 00:39:16,262
- لمن تبيع الأطفال؟
- لا أعرف.

673
00:39:16,346 --> 00:39:18,181
من لديه المال.

674
00:39:19,099 --> 00:39:20,726
أين الصبي؟

675
00:39:20,809 --> 00:39:23,854
لذلك تجده. وماذا في ذلك؟

676
00:39:23,937 --> 00:39:25,063
سنأخذ آخر.

677
00:39:26,064 --> 00:39:29,025
اقتلني، شخص ما يأخذ مكاني.

678
00:39:29,109 --> 00:39:32,362
طالما الناس يشترون
سنقوم بالبيع.

679
00:39:33,279 --> 00:39:34,990
لا شيء تفعله الليلة سيغير ذلك.

680
00:39:36,074 --> 00:39:40,161
لكن تفضل. استمر في ضربي.
دعونا نرى من يسقط أولا.

681
00:39:41,580 --> 00:39:43,582
حاول طعنه في العصب الثلاثي التوائم.

682
00:39:45,208 --> 00:39:46,668
أين هي؟

683
00:39:46,752 --> 00:39:49,379
ادخل من هنا ,
فوق العين مباشرة

684
00:39:49,462 --> 00:39:53,299
هذه هي الثقبة فوق الحجاجية.
تريد الدخول إلى هناك مباشرةً.

685
00:39:55,802 --> 00:39:56,970
(يتنفس بشدة)

686
00:39:57,553 --> 00:39:58,639
(الرجل المقنع)
لا يزال ثابتا.

687
00:39:59,180 --> 00:40:01,557
قد أتسبب في بعض الأضرار الجسيمة
إذا كنت تتلوى.

688
00:40:01,642 --> 00:40:03,018
(يلهث)

689
00:40:04,185 --> 00:40:05,729
كيف سأعرف عندما أجده؟

690
00:40:06,813 --> 00:40:07,939
سوف يخبرك.

691
00:40:08,023 --> 00:40:10,150
(يتنفس بشدة)

692
00:40:11,735 --> 00:40:13,319
(صراخ)

693
00:40:26,166 --> 00:40:27,959
(الرجل المقنع)
أنت على حق...

694
00:40:28,043 --> 00:40:29,419
ما قلته من قبل.

695
00:40:31,129 --> 00:40:33,048
سأقتلك، شخص ما يأخذ مكانك،

696
00:40:33,131 --> 00:40:34,966
لكن سينتهي بهم الأمر بالعودة إلى هنا
مثلك تمامًا،

697
00:40:35,050 --> 00:40:38,178
وعاجلاً أم آجلاً، واحد منكم
سيخبرني ما أحتاج إلى معرفته.

698
00:40:39,680 --> 00:40:40,806
(نخر ناعم)

699
00:40:41,765 --> 00:40:42,933
(رجل همهم)

700
00:40:43,934 --> 00:40:45,435
(الرجل الملثم الشخير)

701
00:40:50,481 --> 00:40:51,983
هذا مهم.

702
00:40:52,067 --> 00:40:53,359
- (أنين)
- صه!

703
00:40:53,443 --> 00:40:56,154
اسمع، أريدك أن تعرف
لماذا أنا يؤذيك.

704
00:40:57,405 --> 00:40:58,489
إنه ليس الصبي فقط.

705
00:40:59,157 --> 00:41:01,451
أنا أفعل هذا لأنني أستمتع به.

706
00:41:01,534 --> 00:41:02,618
(رجل)
لا، لا، لا!

707
00:41:02,703 --> 00:41:03,995
لا، لا، لا!

708
00:41:05,288 --> 00:41:06,289
(الرجل المقنع)
أين هو؟

709
00:41:08,750 --> 00:41:10,251
أين هو؟

710
00:41:11,837 --> 00:41:13,964
(ينتحب)
لا!

711
00:41:14,547 --> 00:41:17,801
تحت مطعم الترويكا.
الحادي عشر و44.

712
00:41:18,593 --> 00:41:19,720
(الهمهمات)

713
00:41:22,597 --> 00:41:23,682
(ضحكة مكتومة)

714
00:41:25,391 --> 00:41:26,601
سيكونون في انتظارك.

715
00:41:27,728 --> 00:41:30,396
إذا كنت محظوظا، فسوف يقتلونك
قبل أن يبدأوا في الصبي.

716
00:41:31,732 --> 00:41:34,943
سيكون من العار بالنسبة لك
ليضطر إلى مشاهدة ما يفعلونه به... أوه!

717
00:41:35,026 --> 00:41:36,152
(كلير تصرخ)

718
00:41:36,236 --> 00:41:37,362
(الجلط)

719
00:41:38,321 --> 00:41:40,448
- (كلير) يا إلهي!
- كل شيء على ما يرام.

720
00:41:41,449 --> 00:41:43,618
هبط في سلة المهملات
لقد أخرجتني من.

721
00:41:43,702 --> 00:41:45,078
هل هو ميت؟

722
00:41:45,161 --> 00:41:46,662
(يتنفس بشدة)

723
00:41:49,791 --> 00:41:51,251
سوف يعيش.

724
00:41:52,502 --> 00:41:56,422
تحتاج إلى الحصول على الأشياء الخاصة بك والمغادرة.
لا تخبر أحدا أين أنت ذاهب.

725
00:41:59,259 --> 00:42:00,260
ماذا؟

726
00:42:02,012 --> 00:42:04,765
(الهمهمات)
سيستيقظ وسيعود..

727
00:42:04,848 --> 00:42:07,058
ولن يكون وحده في المرة القادمة.

728
00:42:07,142 --> 00:42:08,476
لكنه لم يرى وجهي.

729
00:42:08,559 --> 00:42:11,604
كان ذلك فقط من أجل التأثير، لإخافته.

730
00:42:11,687 --> 00:42:13,398
كان يعلم أنك تكذب
عندما أجبت على بابك.

731
00:42:13,481 --> 00:42:15,776
- (أنين)
- مايك...

732
00:42:17,110 --> 00:42:18,361
(يتنفس بشدة)

733
00:42:19,821 --> 00:42:22,741
هل لديك مكان يمكنك الذهاب إليه؟

734
00:42:22,824 --> 00:42:26,286
أنا أجلس قطتي من أجل...
امرأة أعمل معها.

735
00:42:27,620 --> 00:42:29,140
شقيقها مريض. إنها في أوكلاهوما.

736
00:42:29,164 --> 00:42:30,248
ما هو العنوان؟

737
00:42:31,207 --> 00:42:32,375
لماذا؟

738
00:42:33,626 --> 00:42:35,837
أنا أفكر إذا
وأقوم بذلك خلال الليل،

739
00:42:35,921 --> 00:42:37,522
ربما أحتاج إلى بعض المساعدة في التصحيح.

740
00:42:42,844 --> 00:42:44,805
العاشر و54.

741
00:42:46,222 --> 00:42:49,768
شقة 412، أم،
في المبنى الذي فوق متجر الخمور.

742
00:42:54,522 --> 00:42:55,606
يا.

743
00:42:57,901 --> 00:42:59,694
شكرا لك، كلير.

744
00:43:02,697 --> 00:43:03,865
(يئن)

745
00:43:05,283 --> 00:43:06,659
أنا لا أصدقك.

746
00:43:07,953 --> 00:43:09,454
ما قلته.

747
00:43:12,457 --> 00:43:14,835
لا أعتقد أنك تستمتع بهذا.

748
00:43:32,102 --> 00:43:34,354
(هتاف الجماهير)

749
00:43:38,066 --> 00:43:40,360
(مذيع)
في الزاوية الحمراء،

750
00:43:40,443 --> 00:43:45,281
وزنه 164 جنيها..

751
00:43:45,365 --> 00:43:48,451
من مطبخ الجحيم، نيويورك...

752
00:43:48,534 --> 00:43:54,082
- من فضلك رحب بـ "باتلين جاك" مردوك!
- (شخير)

753
00:43:54,165 --> 00:43:55,458
(الجمهور يهتف بصوت عالٍ)

754
00:43:59,045 --> 00:44:00,964
(المعلق)
موردوك يهبط آخر وآخر!

755
00:44:01,047 --> 00:44:02,382
احصل عليه يا أبي! احصل عليه!

756
00:44:02,465 --> 00:44:05,510
اهتز كريل!
موردوك لن يسمح له بالخروج من الزاوية!

757
00:44:05,593 --> 00:44:07,178
يبدو أن كريل الأصغر سنا مذهول

758
00:44:07,262 --> 00:44:10,265
من خلال العرض الشرس
بواسطة مردوك الأكثر خبرة!

759
00:44:10,348 --> 00:44:11,391
- كريل ينزل!
- (هتاف الجمهور)

760
00:44:11,474 --> 00:44:12,517
نعم! نعم!

761
00:44:12,600 --> 00:44:14,227
- (قرع الجرس)
- انه لا يستيقظ! انتهى!

762
00:44:14,310 --> 00:44:17,355
"باتلين جاك" موردوك
لقد هزم كسارة كريل!

763
00:44:17,438 --> 00:44:18,857
نعم يا أبي! نعم!

764
00:44:31,744 --> 00:44:34,205
(هتافات الجماهير)
موردوك! موردوك! موردوك!

765
00:44:46,842 --> 00:44:48,553
(الجمهور يواصل الهتاف)

766
00:44:50,555 --> 00:44:51,722
(طلقات نارية)

767
00:45:01,191 --> 00:45:02,567
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

768
00:45:03,859 --> 00:45:05,570
أوه، أوه، انتظر هناك، يا بني.

769
00:45:05,653 --> 00:45:08,489
- ما هو الاستعجال؟
- أعتقد أن هذا هو والدي.

770
00:45:09,157 --> 00:45:10,825
يسوع، راي، الطفل الأعمى.

771
00:45:10,908 --> 00:45:12,118
مهلا، انتظر!

772
00:45:21,086 --> 00:45:22,170
أب؟

773
00:45:26,924 --> 00:45:28,176
بابي!

774
00:45:29,885 --> 00:45:31,554
بابي!

775
00:45:34,265 --> 00:45:35,600
بابي!

776
00:45:40,396 --> 00:45:42,148
بابي!

777
00:45:43,858 --> 00:45:45,235
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

778
00:46:03,128 --> 00:46:04,795
(الصبي يلهث)

779
00:46:04,879 --> 00:46:08,466
أريد العودة إلى المنزل.
أريد والدي.

780
00:46:08,549 --> 00:46:10,010
(رجل يتحدث الروسية)

781
00:46:24,399 --> 00:46:26,817
(الرجال يتحدثون الروسية)

782
00:46:43,209 --> 00:46:45,336
(الدردشة على شاشة التلفزيون مستمرة)

783
00:47:52,570 --> 00:47:53,571
(يصرخ)

784
00:47:53,654 --> 00:47:54,822
(الشخير)

785
00:47:56,782 --> 00:47:58,075
(طلقات نارية)

786
00:48:00,703 --> 00:48:02,383
- (تحطم الزجاج)
- (صراخ غير واضح)

787
00:48:04,457 --> 00:48:05,708
(الهمهمات)

788
00:48:37,157 --> 00:48:38,241
(صراخ)

789
00:48:44,330 --> 00:48:45,498
(يلهث)

790
00:49:34,422 --> 00:49:35,798
(تحطم الزجاج)

791
00:49:38,092 --> 00:49:39,510
(صراخ)

792
00:50:11,751 --> 00:50:13,294
(يتنفس بشدة)

793
00:50:34,399 --> 00:50:35,525
(الصبي يلهث)

794
00:50:35,608 --> 00:50:37,443
(الرجل المقنع)
مرحبًا.

795
00:50:37,527 --> 00:50:39,320
أعلم أنك خائف.

796
00:50:41,071 --> 00:50:43,449
ولكن أنا هنا لمساعدتك.

797
00:50:43,533 --> 00:50:44,784
تمام؟

798
00:50:44,867 --> 00:50:48,120
- لا داعي للخوف بعد الآن.
- (الصبي) حسنًا. تمام.

799
00:50:48,203 --> 00:50:50,498
(الرجل المقنع)
دعنا نعيدك إلى منزل والدك.

800
00:50:53,834 --> 00:50:55,670
(يلهث)

801
00:51:15,565 --> 00:51:17,567
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com