1
00:00:03,504 --> 00:00:08,965
Ústřední Půjčovna Filmů
V Praze מציג

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,964
חינניות

3
00:00:18,018 --> 00:00:25,937
תסריט

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,945
מככב

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,404
גם מככב

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,958
עוזר במאי

7
00:00:50,008 --> 00:00:57,972
איפור עיצוב תלבושות

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,932
צליל עורך הסרט

9
00:01:05,983 --> 00:01:09,942
עיצוב תפאורה

10
00:01:17,995 --> 00:01:25,959
בוצע על ידי UNDER
הכיוון של

11
00:01:28,005 --> 00:01:31,964
מנהל ייצור

12
00:01:34,011 --> 00:01:37,970
מנהל צילום

13
00:01:40,017 --> 00:01:43,976
בימוי על ידי

14
00:01:45,981 --> 00:01:53,945
מיוצר על ידי

15
00:02:06,168 --> 00:02:10,253
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.
- אז מה אנחנו יכולים לעשות?

16
00:02:11,798 --> 00:02:13,880
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

17
00:02:18,013 --> 00:02:20,505
מה אתה עושה?

18
00:02:20,641 --> 00:02:24,179
להיות בתולה. אני מסתכל
כמו בתולה, לא?

19
00:02:26,938 --> 00:02:30,181
- אני בתולה!
אני רואה.

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,026
אתה יכול להבין את זה?

21
00:02:34,321 --> 00:02:36,858
אף אחד לא מבין כלום.

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,282
אף אחד לא מבין אותנו!

23
00:02:41,745 --> 00:02:45,113
הכל הולך
רע בעולם הזה.

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,751
- למה אתה מתכוון, הכל?
- ובכן, הכל...

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,955
בעולם הזה...

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,876
אתה יודע מה?

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,429
-אם הכל הולך רע...
- אז...

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,508
אנחנו הולכים...

29
00:03:05,644 --> 00:03:08,136
רע... כמו...

30
00:03:08,271 --> 00:03:10,854
- ובכן...
- נכון!

31
00:03:10,982 --> 00:03:13,314
האם זה משנה?

32
00:03:13,402 --> 00:03:15,814
זה לא משנה.

33
00:04:02,993 --> 00:04:05,325
מה זה יש לך?

34
00:04:05,579 --> 00:04:08,867
מה אתה לועס? תראה לי!

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,596
מה אתה עושה?

36
00:04:34,816 --> 00:04:36,727
יש משהו בחוץ?

37
00:05:03,678 --> 00:05:05,544
קדימה.

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,592
לאן?

39
00:05:11,686 --> 00:05:14,929
איפה שהוא
משהו קורה.

40
00:05:17,818 --> 00:05:19,684
מה הלאה?

41
00:05:46,054 --> 00:05:50,799
היית צריך להיות כאן אתמול.
זה היה כל כך כיף.

42
00:05:52,185 --> 00:05:55,678
אנחנו לא יכולים לנהל הכל.

43
00:05:59,734 --> 00:06:03,193
אנחנו תמיד כל כך עסוקים.

44
00:06:14,791 --> 00:06:16,873
מה אתה חושב על זה?

45
00:06:17,669 --> 00:06:21,378
לא רע. אבל לא ככה עכשיו.

46
00:06:22,841 --> 00:06:24,707
בואו נסתכל.

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,471
כן...

48
00:06:33,602 --> 00:06:35,764
כן...

49
00:06:38,648 --> 00:06:40,514
בסדר, אני הולך.

50
00:06:49,200 --> 00:06:52,363
לפחות שתה קצת יין.
אני לא יודע.

51
00:06:52,454 --> 00:06:58,291
- תמשיך. מה ברשימת היינות?
- משהו מיוחד בשבילך?

52
00:06:58,960 --> 00:07:04,672
- בקבוק יין?
לא, רק כוס.

53
00:07:12,807 --> 00:07:14,673
זאת ג'רמילה שלנו!

54
00:07:16,269 --> 00:07:18,101
אל תסתכל!

55
00:07:18,396 --> 00:07:20,262
אז אתה כאן?

56
00:07:20,732 --> 00:07:22,814
נחמד פה, לא?

57
00:07:24,569 --> 00:07:26,435
אז זה אתה?

58
00:07:30,075 --> 00:07:35,411
אחותי סיפרה לי הרבה עליך.
לא תציג אותי?

59
00:07:36,790 --> 00:07:40,408
- אני האחות.
- ג'רמילה!

60
00:07:47,467 --> 00:07:51,882
- האם הגברת הצעירה תאכל?
- וגם מנצח.

61
00:07:54,391 --> 00:07:56,382
עוד כוס, בבקשה.

62
00:07:57,102 --> 00:07:59,810
- יש לך חלזונות?
- אנחנו לא.

63
00:07:59,896 --> 00:08:05,357
- גם לא ארנב?
- יש להם בשר צבי.

64
00:08:06,152 --> 00:08:09,941
לא, זה יותר מדי. אני
רוצה רק משהו קטן.

65
00:08:12,117 --> 00:08:17,032
אז אני אוכל את העוף.
האם זה מספיק גדול? רגע אחד.

66
00:08:20,166 --> 00:08:23,534
יהיה לי משהו
קטן מלכתחילה.

67
00:08:23,628 --> 00:08:28,543
- תרצה עוגות?
- לא, תודה. יש לך כמה.

68
00:08:28,842 --> 00:08:30,708
לא יודע...

69
00:08:30,927 --> 00:08:34,420
כן, יהיה לנו את זה ואת זה.

70
00:08:35,306 --> 00:08:37,513
אל תהיה טיפש, קח כמה.

71
00:08:47,902 --> 00:08:51,190
היא מפחדת שתשמין.

72
00:08:58,371 --> 00:09:00,282
למה אתה לא אוכל?

73
00:09:15,555 --> 00:09:19,674
- אתה בדיאטה?
- ובכן, אתה רואה...

74
00:09:20,310 --> 00:09:27,182
- לא יכולתי לשאת את זה.
אני לא אוהב דברים מתוקים.

75
00:09:29,569 --> 00:09:31,856
אני אוהב אוכל.

76
00:09:48,546 --> 00:09:50,412
אני אוהב לאכול.

77
00:09:53,885 --> 00:09:55,751
זה טעים.

78
00:10:08,900 --> 00:10:13,110
- יש לך קטנטנים?
- אני מבקש סליחה!

79
00:10:15,532 --> 00:10:17,773
לא חם פה?

80
00:10:19,410 --> 00:10:22,368
הייתי אומר כך. הנה זה!

81
00:10:24,582 --> 00:10:28,701
- בן כמה אתה?
- למה אתה רוצה לדעת?

82
00:10:28,795 --> 00:10:30,786
אל תיקח את זה ככה.

83
00:10:32,090 --> 00:10:37,085
האם אתה מעשן? האם אתה
להציע לי סיגריה?

84
00:10:39,639 --> 00:10:44,133
עוד לא סיימתי!
אתה מפנק אותה.

85
00:10:44,352 --> 00:10:49,222
יש לך טיפים לסינון?
הנה, כזה טינופת...

86
00:10:55,822 --> 00:10:58,439
הכפות כל כך כבדות.

87
00:11:01,327 --> 00:11:03,318
באיזו שעה הרכבת שלך?

88
00:11:07,250 --> 00:11:10,788
תוך 40 דקות בערך!

89
00:11:11,754 --> 00:11:15,497
40 דקות? בואו
אז מהרו.

90
00:11:16,301 --> 00:11:18,167
החשבון, בבקשה.

91
00:11:21,181 --> 00:11:23,673
נהיה בסדר אם ניקח מונית.

92
00:11:31,941 --> 00:11:38,779
- לפחות זה עדיין לא נעלם.
- האם תשיג לי נייר?

93
00:11:46,915 --> 00:11:48,997
אני פשוט לא מבין.

94
00:11:50,251 --> 00:11:55,041
אמרתי לה שאתה דוד...
– למה אתה מתכוון, דוד?

95
00:11:55,757 --> 00:12:00,547
הדוד של החבר שלי...
- למה אתה מתכוון, חבר?

96
00:12:01,054 --> 00:12:02,920
הוא גר בג'יצ'ין...

97
00:12:08,144 --> 00:12:11,307
- היא תספר לי!
- למה אתה מתכוון?

98
00:12:13,441 --> 00:12:17,981
שאני מסתובב עם זקנים!

99
00:12:25,119 --> 00:12:28,612
- הנה אתה.
- תודה ולהתראות.

100
00:12:28,790 --> 00:12:30,656
- ביי!
- ביי!

101
00:13:03,616 --> 00:13:07,029
מִצטַעֵר. הוא לא רצה
לעזוב בעצמו.

102
00:13:07,954 --> 00:13:09,820
הו, אלוהים.

103
00:13:10,665 --> 00:13:14,283
איפה הרכבת עוצרת קודם?

104
00:13:17,171 --> 00:13:19,037
זֶה?

105
00:13:19,757 --> 00:13:21,964
כנראה בתחנה הבאה.

106
00:13:22,802 --> 00:13:26,136
חשבתי שזה ה
אוריינט אקספרס!

107
00:13:27,265 --> 00:13:31,350
לא משנה. של בוהמיה
גם יפה.

108
00:13:31,477 --> 00:13:33,639
הבוהמה שלי...

109
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
ומי ישלם על זה?

110
00:20:38,654 --> 00:20:40,565
אנשים מתים לא מספרים סיפורים!

111
00:20:45,119 --> 00:20:48,111
רק אתה שכחת
לסגור את החלון!

112
00:20:59,383 --> 00:21:01,294
יש לך רגלי בנדי.

113
00:21:01,594 --> 00:21:06,179
אתה לא יודע, זה ה
מהות האישיות שלי?

114
00:21:06,599 --> 00:21:09,011
קשרו את הרגליים בברכיים.

115
00:21:15,941 --> 00:21:20,230
אתה חייב להתאמן.
תביא לי מים.

116
00:21:45,554 --> 00:21:47,636
מרכז שיקום.

117
00:21:48,182 --> 00:21:50,423
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

118
00:22:00,361 --> 00:22:03,353
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

119
00:22:13,415 --> 00:22:15,281
אתה לא יכול להריח את זה?

120
00:22:16,043 --> 00:22:19,161
- מה?
- כמה הפכפכים החיים!

121
00:22:20,089 --> 00:22:22,706
זה לא נחמד להיות בבית?

122
00:22:24,844 --> 00:22:29,634
- למה להמשיך לדבר על זה?
תגיד לי שזה נחמד להיות בבית.

123
00:22:34,812 --> 00:22:37,725
- אז אכפת לך!
לא, לא אכפת לי.

124
00:22:40,734 --> 00:22:42,600
80, תגיד שזה מעולה.

125
00:22:46,615 --> 00:22:48,481
אני אגיד מה שאני אוהב.

126
00:22:59,211 --> 00:23:01,623
אולי אפילו יהיה לי פסנתר.

127
00:23:11,807 --> 00:23:14,014
כשאני מתרוצץ כמוך.

128
00:23:16,687 --> 00:23:18,519
מַה?

129
00:23:21,609 --> 00:23:23,520
מי מתרוצץ?

130
00:23:28,407 --> 00:23:30,694
עברנו רע, נכון?

131
00:23:34,580 --> 00:23:37,572
ויש לי עבודה, טמבל!

132
00:23:46,342 --> 00:23:48,925
שפכת חלב על עצמך!

133
00:23:56,977 --> 00:23:58,843
אבל אתה נראה חכם!

134
00:25:27,359 --> 00:25:29,566
למה אתה רוצה שנהיה רע?

135
00:25:32,781 --> 00:25:36,991
אתה יודע שאנחנו עדיין מתבגרים.
- איך אתה מתכוון?

136
00:25:41,707 --> 00:25:44,745
- מתי זה הולך?
- מתי מה קורה?

137
00:25:44,835 --> 00:25:48,328
תן לי לתקן את המחבת שלך.

138
00:25:49,715 --> 00:25:52,924
מרסקה אמרה לי אותך
היו חוקר.

139
00:25:55,429 --> 00:25:59,764
האנקי, הנקי, הנקי הלבן הגדול!

140
00:25:59,975 --> 00:26:03,593
אבא שלנו היה חושב
אתה רע!

141
00:26:04,438 --> 00:26:06,645
זה יותר מדי!

142
00:26:13,614 --> 00:26:18,609
אל תיקח את זה ככה. היא
סובל מדלקת קרום המוח מאז הלידה.

143
00:26:21,121 --> 00:26:23,032
ומה עם בלנקה?

144
00:26:26,668 --> 00:26:32,038
- בת כמה הזקנה שלך?
- נמאס לי כמעט!

145
00:26:48,774 --> 00:26:52,688
זה החמישי שעוזב!
נמאס לי.

146
00:26:54,822 --> 00:26:57,905
אנחנו צריכים לחשוב על
משהו טוב יותר.

147
00:27:02,121 --> 00:27:04,328
זה כל כך יוצא דופן...

148
00:27:05,916 --> 00:27:09,125
לא הייתי צריך
האמין שזה אפשרי.

149
00:27:10,129 --> 00:27:13,212
כמו הודעה מ
עולם אחר...

150
00:27:17,761 --> 00:27:22,506
אבל אתה כל כך ארצי,
ובכל זאת כל כך שמימי!

151
00:27:23,725 --> 00:27:28,140
אתה לא שייך למאה הזו.
אתה שומע אותי?

152
00:27:32,484 --> 00:27:35,852
ג'ולי, בבקשה.

153
00:27:38,282 --> 00:27:40,148
אל תהיה כזה.

154
00:27:41,785 --> 00:27:45,403
אף פעם לא היית צריך
כנס לחיים שלי!

155
00:28:00,888 --> 00:28:02,754
ג'ולי?

156
00:28:04,266 --> 00:28:08,635
- כן?
- סתם אי הבנה...

157
00:28:08,896 --> 00:28:13,356
אני לא יודע מה
קורה לי היום.

158
00:28:13,650 --> 00:28:17,985
אל תתייחס אליי כמו
זה כשאני אוהב אותך.

159
00:28:18,947 --> 00:28:21,234
אין לי מושג מה אתה רוצה.

160
00:28:22,284 --> 00:28:24,150
ג'ולי!

161
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
עכשיו אני יודע מהי אהבה!

162
00:28:29,249 --> 00:28:32,162
אני רוצה את הרגע הזה
להימשך לנצח!

163
00:28:34,504 --> 00:28:36,586
אל תתייחס אליי ככה!

164
00:28:41,136 --> 00:28:43,844
בלעדייך, החיים שלי הם עינויים.

165
00:28:47,809 --> 00:28:52,554
אין לך מושג מה זה אומר.
אני חייב להיות מאוהב בך.

166
00:28:54,274 --> 00:28:56,140
לעזאזל!

167
00:28:57,194 --> 00:29:01,609
- ג'ולי!
- יש לך אוכל?

168
00:29:03,450 --> 00:29:06,158
קצת ריבה, לפחות...

169
00:29:17,172 --> 00:29:21,131
- מה עשית?
- איך החיים?

170
00:29:21,718 --> 00:29:26,212
- תרצה קפה?
- אנחנו ממהרים היום.

171
00:29:26,431 --> 00:29:28,422
לו רק הייתי צעיר...

172
00:29:28,600 --> 00:29:32,594
<i>הו, נוער שלי, למה
לברוח עם הזמן</i>

173
00:29:33,438 --> 00:29:37,727
<i>למה כשאני חושב עליך, שלי
עיניים מתמלאות דמעות אמיתי</i>

174
00:29:38,318 --> 00:29:44,109
- לאן אתה נוסע?
- החוצה. לא כיף כאן היום.

175
00:29:46,535 --> 00:29:49,698
<i>אל תעזוב אותי, ילדה קטנה שלי</i>

176
00:29:49,997 --> 00:29:52,238
<i>היה חבר שלי...</i>

177
00:29:53,959 --> 00:29:55,825
ביי ביי.

178
00:29:56,169 --> 00:29:59,287
לַחֲכוֹת! אל תלך.

179
00:30:00,090 --> 00:30:03,833
לְהִתִיַשֵׁב. אני אכין
לך קצת קפה.

180
00:30:23,613 --> 00:30:26,696
תראה, מלאך - ו
היא לא עפה!

181
00:30:44,426 --> 00:30:47,134
תראה, יש לה קצת כסף כאן!

182
00:31:16,458 --> 00:31:21,043
היא הלכה להביא לנו סוכר
וגנבנו ממנה!

183
00:31:22,756 --> 00:31:26,169
למה אתה מתכוון, אנחנו. אני עשיתי!

184
00:31:29,388 --> 00:31:31,254
אז אתה גנב!

185
00:31:31,932 --> 00:31:35,641
כן, אני יותר גרוע ממך!

186
00:31:42,818 --> 00:31:45,526
וזה גם אומר
שאני שקרן!

187
00:31:48,573 --> 00:31:50,439
זה כלום.

188
00:31:52,744 --> 00:31:54,610
כולם עושים את זה.

189
00:31:56,498 --> 00:31:58,364
אף אחד לא יכול לדעת.

190
00:32:10,095 --> 00:32:11,961
קדימה.

191
00:32:13,890 --> 00:32:16,177
בוא נעשה משהו גדול, בסדר?

192
00:32:17,436 --> 00:32:19,302
אנחנו בוערים!

193
00:32:48,425 --> 00:32:51,417
ג'ולי, זאת את?
- כן, זה אני.

194
00:32:51,845 --> 00:32:54,633
ג'ולי, אני שומרת
חושב עליך.

195
00:32:56,725 --> 00:32:59,638
כנראה נפלתי
מאוהב בך.

196
00:33:01,855 --> 00:33:07,066
אתה לא יודע מה זה חסר שינה
לילה איתך אומר לי.

197
00:33:34,513 --> 00:33:38,347
ג'ולי, אני ממשיך לחכות לך.

198
00:33:42,020 --> 00:33:45,183
אני חושש שאולי
לעולם לא לראות אותך שוב.

199
00:33:48,235 --> 00:33:52,320
אל תתייחס אליי ככה
כשאתה יודע שאני אוהב אותך.

200
00:33:54,032 --> 00:33:55,898
האם אתה שם?

201
00:33:57,202 --> 00:33:59,068
אתה כועס עליי?

202
00:33:59,829 --> 00:34:04,414
סלח לי, אבל החיים
בלעדיך זה עינויים.

203
00:34:11,091 --> 00:34:13,879
אתה לא שייך
למאה הזו.

204
00:34:16,388 --> 00:34:18,846
אני אוהב אותך ג'ולי.

205
00:34:21,851 --> 00:34:25,014
לא הייתי צריך
האמינה שזה אפשרי!

206
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
עכשיו אני יודע מהי אהבה.

207
00:34:35,574 --> 00:34:37,781
עוד נתח בשר?

208
00:34:39,828 --> 00:34:44,573
- מה אתה עושה?
- אין כאן בשר.

209
00:34:44,874 --> 00:34:46,740
מה עם זה?

210
00:34:47,210 --> 00:34:50,419
לא, אני רוצה רק פירות עכשיו.

211
00:34:50,714 --> 00:34:54,799
למה אתה מתכוון, פירות?
אני לא מבין אותך.

212
00:34:55,552 --> 00:34:57,463
תגיד שאתה תבוא שוב.

213
00:35:00,515 --> 00:35:02,051
את שומעת, ג'ולי?

214
00:35:02,142 --> 00:35:06,181
- עדיין בא לי משהו.
אני לא שומע אותך טוב.

215
00:35:06,521 --> 00:35:08,979
- עוף ביתי.
- התאהבתי בך.

216
00:35:09,065 --> 00:35:12,057
- עוף נחמד.
- התרנגולת הקטנה שלי!

217
00:35:12,152 --> 00:35:15,486
- זה גדול מדי.
- סטייק נחמד!

218
00:35:15,864 --> 00:35:20,358
כן, סטייק קטן ונחמד!
- הו, חתיכת לחם נחמדה!

219
00:35:22,078 --> 00:35:25,446
כן, יש לי כמה
לחם נחמד בבית.

220
00:35:25,540 --> 00:35:29,534
ג'ולי, אני אוהב אותך.

221
00:35:30,795 --> 00:35:35,631
תגיד שאתה לא תתייחס אליי
כמו שעשית בפעם הקודמת.

222
00:35:37,636 --> 00:35:40,845
לא הייתי צריך
האמין שזה אפשרי.

223
00:35:41,181 --> 00:35:43,969
זה מעולם לא קרה
לי קודם.

224
00:35:48,480 --> 00:35:54,271
אני חושב שאני יודע עכשיו מה...

225
00:35:57,447 --> 00:35:59,313
מה אתה עושה?

226
00:36:00,450 --> 00:36:02,612
איזה בושה!

227
00:36:04,621 --> 00:36:06,487
איך קוראים לו?

228
00:36:08,041 --> 00:36:10,032
אתה יודע, אין לי מושג.

229
00:36:20,595 --> 00:36:25,385
שכחתי לגמרי לשאול אותו.

230
00:36:27,977 --> 00:36:30,435
אבל יש לי את מספר הטלפון שלו.

231
00:36:43,535 --> 00:36:46,118
אתה הולך לשם?
- כמובן!

232
00:36:57,590 --> 00:37:00,799
תעשה את הקטע הזה כאן.

233
00:37:01,094 --> 00:37:04,428
בנות, כולכן מרופטות.

234
00:37:06,057 --> 00:37:14,057
כל הסלסול הזה!

235
00:37:15,358 --> 00:37:19,898
מה לכל הרוחות יש
עשית?

236
00:37:20,488 --> 00:37:22,946
מה משאיר אותך?

237
00:37:23,241 --> 00:37:27,656
איך אני אמור להיות מסוגל
להיפטר ממנו לבד?

238
00:37:43,386 --> 00:37:45,252
היזהרו מעצמות.

239
00:37:46,139 --> 00:37:48,801
היזהרו מהחתיכות הגרמיות!

240
00:37:50,018 --> 00:37:52,760
היזהרו מעצמות מזויפות!

241
00:37:59,569 --> 00:38:01,856
דגי, דגי, הכי דגי!

242
00:38:05,575 --> 00:38:08,567
בנות! בנות!

243
00:38:09,370 --> 00:38:11,828
בנות! בנות!

244
00:38:12,207 --> 00:38:14,744
האם העולם לא השתבש?

245
00:38:16,127 --> 00:38:17,993
תנשק אותי.

246
00:38:26,846 --> 00:38:28,712
מתי הרכבת שלך?

247
00:39:23,152 --> 00:39:26,235
תראה, מסילות!

248
00:39:34,122 --> 00:39:35,988
נמאס לי.

249
00:39:37,584 --> 00:39:43,170
אני לא יכול לחשוב על שום דבר חדש.

250
00:39:44,382 --> 00:39:47,966
נצטרך לחשוב על
סוג של חיים גרוע יותר.

251
00:39:58,146 --> 00:39:59,978
אפלט...

252
00:40:02,859 --> 00:40:04,725
אוגוסטה...

253
00:40:06,487 --> 00:40:09,946
- ארסן.
- הוא בכלא, נכון?

254
00:40:11,701 --> 00:40:13,567
נכון, עכשיו 'B':

255
00:40:15,663 --> 00:40:17,529
מטען...

256
00:40:19,167 --> 00:40:21,033
זה לירי מדי.

257
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
ברנק...

258
00:40:28,718 --> 00:40:32,837
- מה קרה לברנק?
- הוא קיבל עבודה.

259
00:40:34,349 --> 00:40:36,215
קורל...

260
00:40:39,979 --> 00:40:41,845
מחריד!

261
00:40:44,484 --> 00:40:46,350
אני לא מכיר את ההוא.

262
00:40:46,569 --> 00:40:51,359
אני אומר נורא כי אנחנו
אין לי אף אחד עבור 'H'.

263
00:40:56,037 --> 00:40:59,246
- מה אתה עושה?
- אני לא יכול לקרוא את זה.

264
00:41:06,130 --> 00:41:08,622
זה דודה!

265
00:41:10,927 --> 00:41:12,793
אני רואה.

266
00:41:14,514 --> 00:41:21,261
מי זה שכל הזמן אמר,
"מה יהיה איתנו?"

267
00:41:21,896 --> 00:41:24,729
- זה שמת?
- כן.

268
00:41:28,528 --> 00:41:31,737
החתימה שלו חייבת
להיות כאן איפשהו.

269
00:41:36,327 --> 00:41:39,160
הנזל הגיע.

270
00:41:40,540 --> 00:41:43,077
הגרטל שלנו לגמרי בחוץ...

271
00:41:45,795 --> 00:41:50,505
<i>אתה שומע אותי? זה אני, הנזל.
פתח את הדלת.</i>

272
00:41:53,344 --> 00:41:56,837
<i>אנא פתח את הדלת.
אני יודע שאתה שם.</i>

273
00:41:57,056 --> 00:42:00,970
<i>אני חייב לדבר איתך.
אני צריך להסביר.</i>

274
00:42:04,772 --> 00:42:08,060
<i>זה היה רק קצת
אי הבנה.</i>

275
00:42:09,944 --> 00:42:12,606
<i>אני ממשיך לחשוב עליך.</i>

276
00:42:16,242 --> 00:42:21,828
תפתחי את הדלת, מארי. הוא
ממשיך לחשוב עליך.

277
00:42:23,875 --> 00:42:29,837
קדימה, פתח אותו, אם הוא
ממשיך לחשוב עליך.

278
00:42:30,006 --> 00:42:31,872
<i>בבקשה.</i>

279
00:42:33,051 --> 00:42:35,258
הוא בטח מאוהב בך.

280
00:42:36,512 --> 00:42:41,006
אל תתחיל, אם הוא יחזיק
חושב עליך.

281
00:42:43,478 --> 00:42:44,889
<i>מרי.</i>

282
00:42:44,979 --> 00:42:47,846
יש לו נחמד
קול, ג'וני הזה.

283
00:42:47,982 --> 00:42:54,570
<i>- בבקשה פתח את הדלת!
ג'וני, ג'ק, ג'ון...</i>

284
00:42:56,199 --> 00:42:58,065
האם אתה אוהב אותי, ג'ון?

285
00:43:00,995 --> 00:43:04,704
תראה, הנס, נמצא שם
יש מה לאכול שם?

286
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
או שאולי אכפת לך?

287
00:43:12,632 --> 00:43:15,795
מי אמר שאני אומר משהו?

288
00:43:17,720 --> 00:43:19,927
תן לי את הכתובת שלו, אז.

289
00:43:32,151 --> 00:43:34,017
הנה עט קטן.

290
00:43:39,951 --> 00:43:41,817
באופן קריא, בסדר?

291
00:43:56,134 --> 00:43:58,216
אני לא אוהב אותך יותר.

292
00:44:04,308 --> 00:44:06,174
וגם לא אני אתה.

293
00:44:08,437 --> 00:44:10,269
אבל אני מתכוון לזה.

294
00:44:15,820 --> 00:44:19,529
באמת, כבר לא.

295
00:44:23,244 --> 00:44:25,736
אני לא אוהב אותך בכלל.

296
00:44:31,544 --> 00:44:33,410
לאן אתה נוסע?

297
00:44:47,894 --> 00:44:51,603
- איפה היית?
- בסוף.

298
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
בסוף מה?

299
00:44:57,612 --> 00:44:59,478
בקצה המזח.

300
00:45:18,257 --> 00:45:20,589
- קדימה.
- לאן?

301
00:45:25,806 --> 00:45:27,672
קדימה.

302
00:45:30,269 --> 00:45:32,101
אוץ'!

303
00:45:32,813 --> 00:45:35,020
אמרתי לך לבוא!

304
00:45:52,250 --> 00:45:54,617
- לא!
- אתה חייב לעשן!

305
00:45:56,963 --> 00:46:00,547
– כמה מושחת!
- אכן.

306
00:46:06,889 --> 00:46:10,553
- קדימה.
בבקשה.

307
00:46:12,937 --> 00:46:14,769
תראה, פרפר!

308
00:46:21,028 --> 00:46:23,565
זה מה שאני לא מבין.

309
00:46:23,864 --> 00:46:27,607
למה הם אומרים "אני אוהב אותך"?

310
00:46:29,578 --> 00:46:31,444
אתה מבין?

311
00:46:36,711 --> 00:46:40,875
למה הם לא אומרים,
למשל, "ביצה"?

312
00:46:42,466 --> 00:46:44,798
איזה רעיון טוב!

313
00:46:47,930 --> 00:46:49,796
תן לי אחד.

314
00:46:51,767 --> 00:46:55,226
רק התכוונתי לזה כדוגמה.

315
00:46:55,688 --> 00:46:57,554
קדימה!

316
00:46:58,149 --> 00:47:00,857
אם זה משהו שחשוב.

317
00:47:12,121 --> 00:47:14,613
אז מה אמור לעניין?

318
00:47:18,669 --> 00:47:21,627
אתה באמת חושב שזה משנה?

319
00:47:23,007 --> 00:47:24,873
מט rs?

320
00:47:37,021 --> 00:47:40,559
גם כשמישהו
לא קיים יותר?

321
00:47:42,401 --> 00:47:44,813
אתה מתכוון, כשמישהו מת?

322
00:47:47,198 --> 00:47:51,943
- נגיד אתה.
- למה אני? מה איתך?

323
00:47:53,371 --> 00:47:55,362
אנחנו יושבים כאן עכשיו.

324
00:47:56,248 --> 00:48:00,037
רק תארו לעצמכם אם זה לא היינו אנחנו!

325
00:48:01,128 --> 00:48:03,495
זה יהיה טיפשי!

326
00:48:08,594 --> 00:48:11,336
איך אתה יודע שזה אנחנו?

327
00:48:13,057 --> 00:48:16,766
- איך אתה יודע שאתה קיים?
- בגללך!

328
00:48:17,395 --> 00:48:19,227
כַּמוּבָן!

329
00:48:24,318 --> 00:48:28,733
אחרת, זה יהיה
קשה להוכיח איתך.

330
00:48:28,906 --> 00:48:35,118
אתה לא רשום
הנה, אתה לא עובד...

331
00:48:35,454 --> 00:48:38,196
אין הוכחה שאתה קיים.

332
00:48:40,709 --> 00:48:42,575
אין כלום.

333
00:48:45,548 --> 00:48:47,414
יש שם משהו?

334
00:48:49,176 --> 00:48:51,042
תן לי לראות.

335
00:48:51,971 --> 00:48:54,679
משהו אמור לקרות.

336
00:49:03,357 --> 00:49:05,223
אבל מה?

337
00:49:10,865 --> 00:49:14,074
אתה תמיד ממהר
כבוי איפשהו.

338
00:49:15,369 --> 00:49:19,488
<i>ורדים אדומים, ורדים אדומים</i>

339
00:49:19,582 --> 00:49:22,370
<i>איך אני אוהב ורדים אדומים</i>

340
00:49:23,169 --> 00:49:26,628
<i>אני רוצה אותם בשבילך, אהובתי</i>

341
00:49:27,256 --> 00:49:29,918
<i>אני בוחר אותם כדי לרצות אותך</i>

342
00:49:30,384 --> 00:49:34,628
<i>לשיער הבלונדיני שלך
טבעת שארוג</i>

343
00:49:35,264 --> 00:49:38,552
<i>ורדים, אדומים, איך אני אוהב אותך</i>

344
00:49:50,196 --> 00:49:52,062
גבירותיי

345
00:49:52,990 --> 00:49:54,856
משהו שם?

346
00:49:55,618 --> 00:49:58,610
אנחנו יכולים לנסות איפשהו
אחרת, אנחנו לא יכולים?

347
00:50:01,582 --> 00:50:03,448
האם זה משנה?

348
00:50:06,045 --> 00:50:07,501
זה לא משנה.

349
00:50:07,588 --> 00:50:09,875
צריך לנסות הכל!

350
00:51:00,432 --> 00:51:03,424
"מה... אתה...
בוהה... ב?"

351
00:51:11,694 --> 00:51:13,560
מה הוא עושה?

352
00:51:14,780 --> 00:51:17,363
הוא הולך להשקות את הגן.

353
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
בחור בר מזל!

354
00:51:21,120 --> 00:51:23,987
מה, לקום כל כך מוקדם?

355
00:52:11,128 --> 00:52:14,211
אף אחד לא משלם כלום
שימו לב אלינו!

356
00:52:16,508 --> 00:52:19,296
מה אם חסר לנו משהו?

357
00:52:21,513 --> 00:52:26,223
אנשים לא מבינים איך
להקפיא זה בבוקר.

358
00:52:36,070 --> 00:52:38,482
על מה אתה חושב?

359
00:52:44,328 --> 00:52:46,194
רואה איך אתה נראה?

360
00:52:56,048 --> 00:53:01,919
מעניין למה הגנן הזה
לא שם לב אלינו.

361
00:53:06,809 --> 00:53:08,720
מה אנחנו עושים כאן?

362
00:53:10,979 --> 00:53:13,767
למה הוא לא הגיע
לפחות תספרי לנו?

363
00:53:17,152 --> 00:53:19,439
הוא אפילו לא הצטער עלינו!

364
00:53:22,574 --> 00:53:26,408
איזה ערפל ישן!
אנחנו עדיין צעירים.

365
00:53:29,039 --> 00:53:33,533
אנחנו צעירים ויש לנו את שלנו
כל החיים לפנינו!

366
00:53:45,389 --> 00:53:50,099
יודע מה הדאיג אותי? זה
היינו בלתי נראים לו!

367
00:53:52,062 --> 00:53:53,894
זה טיפשי!

368
00:53:55,733 --> 00:53:58,521
חשבתי שהתנדפנו!

369
00:54:00,362 --> 00:54:05,357
אז למה הוא לא שם לב אלינו? למה
רוכבי האופניים לא שמו לב?

370
00:54:06,744 --> 00:54:08,610
למה, אני תוהה?

371
00:54:15,419 --> 00:54:18,252
למה יש פה מים? מַדוּעַ?

372
00:54:18,881 --> 00:54:21,623
למה יש נהר? מַדוּעַ?

373
00:54:22,342 --> 00:54:25,050
למה, דוד?

374
00:54:25,971 --> 00:54:29,009
למה קר לי? מַדוּעַ?

375
00:54:29,516 --> 00:54:31,382
למה, דוד?

376
00:54:32,936 --> 00:54:35,553
הנה אתה. אנחנו קיימים!

377
00:54:37,357 --> 00:54:39,223
אנחנו קיימים, אנחנו קיימים...

378
00:55:16,021 --> 00:55:18,388
זה נחמד להיות בבית.

379
00:55:19,399 --> 00:55:21,606
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

380
00:55:23,028 --> 00:55:26,987
אני בוער, אתה בוער
אש, אנחנו בוערים.

381
00:55:28,617 --> 00:55:31,405
אתה יכול להרגיש איך
החיים הפכפכים הם?

382
00:55:32,996 --> 00:55:37,706
אל תתייחס אליי ככה אם אתה
לדעת שאני מאוהב בך.

383
00:55:38,001 --> 00:55:42,120
מה יהיה איתנו?

384
00:55:46,051 --> 00:55:48,668
אין הוכחה בכלל.

385
00:55:50,722 --> 00:55:52,588
אני שוכב כאן.

386
00:55:52,683 --> 00:55:55,766
רק תאר לעצמך אם זה לא הייתי אני...

387
00:56:04,069 --> 00:56:07,107
אנחנו לא ממשיכים
יש עוד טיולים, בסדר?

388
00:56:07,197 --> 00:56:11,236
נכון, אין יותר הליכה!

389
00:56:14,746 --> 00:56:16,612
האם זה בסדר?

390
00:56:27,718 --> 00:56:29,584
יוֹתֵר מִדַי!

391
00:56:32,848 --> 00:56:34,714
האם זה משנה?

392
00:57:08,800 --> 00:57:12,009
- זה משנה?
- זה לא משנה.

393
00:58:03,730 --> 00:58:06,768
בוא נלך, אין כאן כלום.

394
00:58:09,820 --> 00:58:12,403
תראה, זה אומר, "הזנה"!

395
00:58:12,948 --> 00:58:15,656
אני רעב.

396
00:58:17,411 --> 00:58:20,324
יכול להיות שיש
משהו שם למעלה.

397
00:58:21,581 --> 00:58:24,039
- כן, קר!
- בוא נלך!

398
00:58:28,380 --> 00:58:30,587
מהר, מישהו בא!

399
00:58:39,391 --> 00:58:41,257
שלחו אותנו למעלה!

400
00:58:59,995 --> 00:59:03,408
הובלה של
אנשים אסורים

401
00:59:03,999 --> 00:59:06,206
יש לי סיכות ומחטים.

402
00:59:07,461 --> 00:59:09,327
האם אנחנו כאן?

403
00:59:11,381 --> 00:59:13,247
אני אלך ראשון.

404
00:59:18,180 --> 00:59:20,046
זה חייב להיות זה.

405
00:59:29,775 --> 00:59:32,392
- איפה זה?
- מה?

406
00:59:32,986 --> 00:59:35,853
- ההזנה הזאת!
- קדימה.

407
00:59:46,124 --> 00:59:47,990
קדימה.

408
01:00:22,369 --> 01:00:24,451
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

409
01:00:38,760 --> 01:00:40,671
מה אתה שותה?

410
01:00:42,347 --> 01:00:44,213
יַיִן.

411
01:00:47,435 --> 01:00:50,473
מה אתה מלקק
מהאצבע שלך?

412
01:00:53,275 --> 01:00:58,145
לך בזהירות, שאף אחד לא ישים לב!
מַבָּט.

413
01:01:06,788 --> 01:01:08,654
תראה, בזהירות.

414
01:01:28,852 --> 01:01:32,390
זה מעניין ופיקנטי!

415
01:01:33,648 --> 01:01:35,514
זה מקסים!

416
01:01:35,984 --> 01:01:39,727
תראה את החיה הזאת,
יש לו עיניים!

417
01:02:02,510 --> 01:02:04,672
זו התענגות נחמדה!

418
01:02:11,603 --> 01:02:14,721
למה שלא נשתמש בצלחות?

419
01:02:15,774 --> 01:02:18,141
בואו לערוך משתה!

420
01:02:54,104 --> 01:02:55,936
מה עכשיו?

421
01:03:02,988 --> 01:03:05,195
שימורים של פטריות כפתורים!

422
01:03:23,550 --> 01:03:26,633
אל תדאג. האם זה משנה?

423
01:03:28,972 --> 01:03:30,883
לא, זה לא משנה.

424
01:03:37,689 --> 01:03:41,102
- ניסית את הירוק הזה?
- איזה מהם?

425
01:03:44,362 --> 01:03:47,150
אין לנו
כל דבר לשתות.

426
01:04:05,925 --> 01:04:08,758
מהר, זה כבד מדי!

427
01:04:33,828 --> 01:04:35,694
ג'וני!

428
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
מַבָּט! עוגות קטנות!

429
01:06:20,977 --> 01:06:22,888
אלה טובים יותר.

430
01:06:39,913 --> 01:06:45,033
לזה אני קוראת עוגה,
לא הזבל הזה שלך.

431
01:06:48,505 --> 01:06:50,371
האם זה משנה?

432
01:06:55,553 --> 01:06:57,419
לא, אני לא!

433
01:07:59,242 --> 01:08:01,108
תצוגת אופנה!

434
01:09:58,152 --> 01:10:01,361
יש רק דרך אחת
הם עלולים להיגמר.

435
01:10:07,578 --> 01:10:08,659
עֶזרָה!

436
01:10:08,746 --> 01:10:16,746
האם יש דרך לתקן
מה נהרס?

437
01:10:17,672 --> 01:10:19,879
אנחנו טובעים!

438
01:10:19,966 --> 01:10:22,628
אנחנו צועקים לעזרה.

439
01:10:22,885 --> 01:10:25,502
זה בגלל שהלך לנו רע!

440
01:10:31,936 --> 01:10:33,768
עֶזרָה!

441
01:10:34,605 --> 01:10:37,267
- עזרה!
- עזרו לנו!

442
01:10:37,775 --> 01:10:39,641
עֶזרָה!

443
01:10:41,904 --> 01:10:45,272
אנחנו לא רוצים להיות רעים!

444
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
גם אם היה להם סיכוי,

445
01:10:48,244 --> 01:10:55,867
זה כנראה יהיה
תראה ככה.

446
01:10:58,921 --> 01:11:01,709
בואו נבהיר את כל זה.
בִּמְהִירוּת.

447
01:11:03,301 --> 01:11:08,387
אם אנחנו טובים וחרוצים,
נשמח...

448
01:11:08,514 --> 01:11:11,006
אנחנו חייבים לסדר את זה.

449
01:11:11,100 --> 01:11:13,216
בואו נעשה הכל נחמד.

450
01:11:13,394 --> 01:11:18,605
נשמח כי
אנחנו עובדים קשה...

451
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
זה עדיין צריך א
קצת יותר כאן...

452
01:11:22,487 --> 01:11:26,526
אנחנו נעבוד קשה ו
הכל יהיה נקי.

453
01:11:26,616 --> 01:11:32,783
כאשר נעשה הכל,
נהיה טובים ומאושרים...

454
01:11:36,000 --> 01:11:39,413
אנחנו נעבוד קשה
וטוב...

455
01:11:57,230 --> 01:11:59,096
אתה משוגע?

456
01:11:59,690 --> 01:12:06,153
זה יהיה יפה שוב,
הכל נקי ומסודר...

457
01:12:08,115 --> 01:12:12,279
אם נעבוד קשה, נעבוד
תהיה שמח וטוב!

458
01:13:33,075 --> 01:13:35,282
עבדנו קשה, לא?

459
01:13:35,703 --> 01:13:39,287
כן, שמנו
הכל לזכויות!

460
01:13:40,166 --> 01:13:42,032
הכל נחמד שוב!

461
01:13:46,213 --> 01:13:48,079
אני שמח!

462
01:13:50,426 --> 01:13:52,633
גם אני שמח!

463
01:14:09,946 --> 01:14:12,483
שנינו כל כך שמחים!

464
01:14:20,373 --> 01:14:22,865
תגיד שאנחנו שמחים.

465
01:14:33,636 --> 01:14:35,502
זה רק משחק?

466
01:14:37,848 --> 01:14:39,714
זה לא.

467
01:14:44,438 --> 01:14:47,430
אנחנו ממש שמחים!

468
01:14:52,238 --> 01:14:54,149
אבל זה לא משנה!

469
01:15:08,462 --> 01:15:14,879
הסרט הזה מוקדש
לכל אלה

470
01:15:14,969 --> 01:15:19,088
של מי מקור ההתמרמרות היחיד

471
01:15:19,181 --> 01:15:23,266
הוא שלט נרמס.

472
01:15:31,652 --> 01:15:36,567
הסוף