1
00:00:50,220 --> 00:00:57,040
காலை வணக்கம் சிஹாரு-சன் காலை வணக்கம், தந்தையே, இன்றும்.
நல்ல வாசனையாக இருந்தது.

2
00:00:57,040 --> 00:01:03,760
நான் விழித்தேன். நீ எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டதால் நான் வருத்தப்பட்டேன்.

3
00:01:03,760 --> 00:01:10,420
இப்போது சிஹாரு சமைக்கும் உணவை என்னால் மணக்க முடிகிறது.

4
00:01:10,420 --> 00:01:16,680
காலையில் எழுந்ததும் அந்தச் சத்தத்தில் மகிழ்ச்சியாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

5
00:01:16,680 --> 00:01:18,980
அப்படிப்பட்ட தந்தை

6
00:01:20,680 --> 00:01:27,220
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஆ, நான் இப்போது உங்களுக்கு ஊறுகாய்களை வழங்குகிறேன். நன்றி.

7
00:01:27,220 --> 00:01:33,720
ஷால், தயவு செய்து என் கழுத்தணியை அயர்ன் செய்து விடுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.

8
00:01:33,720 --> 00:01:39,320
வேலையில் நீங்கள் எப்படி உணரப்படுவீர்கள் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
உன்னால் முடியாதா?

9
00:01:40,400 --> 00:01:47,380
நான் இப்போது அயர்ன் செய்கிறேன். சரி, போகலாம். என் வழக்கம்.
சரி, பரவாயில்லை, இல்லையா?

10
00:01:47,400 --> 00:01:54,040
அப்பா தயாரித்த உணவு சுவையானது.
சாப்பிடு!

11
00:01:54,040 --> 00:02:00,880
சரி, நாம் போகலாமா? எங்களுக்கு திருமணமாகி 5 வருடங்கள் ஆகிறது. என் கணவரின் பழம்.

12
00:02:00,880 --> 00:02:07,800
முழு நேர இல்லத்தரசியாக வீட்டில் வசிக்கும் என் கணவர் தீவிரமானவர், மரியாதைக்குரியவர்.
ஒரு முக்கியமான பொது அதிகாரியாக பணியிடம்

13
00:02:07,800 --> 00:02:14,760
இருப்பினும், ஒரே ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், வீட்டில் நெருப்பு மூட்டுவதற்கு மக்களுக்கு இடமில்லை: கணவன் மனைவி இடையே.
பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேசுகையில், பல உள்ளன

14
00:02:14,760 --> 00:02:19,520
ரொம்ப நாளாச்சு, போகலாம்.

15
00:02:34,320 --> 00:02:41,180
அந்த குழந்தை சீரியஸான நல்ல குழந்தை.என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
நான் என் இதயத்தை இழந்த பிறகும்

16
00:02:41,180 --> 00:02:47,180
அவனுடன் வாழ வேண்டும் என்று கேட்டவன் போன்ற வசீகரம் என்னிடம் இல்லை.

17
00:02:47,180 --> 00:02:54,160
வேலை முடிந்ததும், நான் நிறுத்தாமல் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.சிஷ்யன் சொல்வது உண்மைதான்.
முகம் தான் சிறந்தது

18
00:02:54,160 --> 00:03:00,880
எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்

19
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
என் பேரன் முகத்தைப் பார்க்கணும்னு ஆசை.

20
00:03:04,620 --> 00:03:10,980
இப்போது என் அம்மா இறந்துவிட்டார், அதுதான் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
மன்னிக்கவும்

21
00:03:10,980 --> 00:03:19,980
ஏய்

22
00:03:19,980 --> 00:03:28,960
ஈ

23
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

24
00:03:58,010 --> 00:04:00,570
ஆனால் இந்த வார இறுதியில்...

25
00:04:03,079 --> 00:04:10,000
ஏற்கனவே இரவு 10 மணி ஆகிவிட்டது. நீ என் மனைவியா?
தந்தை

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன்.

27
00:04:33,260 --> 00:04:36,300
என் பேரன் முகத்தைப் பார்க்கணும்னு ஆசை.

28
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
ஆம்.

29
00:11:29,290 --> 00:11:36,210
அப்படிச் சொல்லாதே. இனிமேல் அந்த நபர் திரும்பி வருவார்.
நாள் முடியும் வரை

30
00:11:36,210 --> 00:11:42,870
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

31
00:11:42,870 --> 00:11:45,490
கா

32
00:11:45,490 --> 00:11:52,450
நீங்கள் எப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்?

33
00:11:52,450 --> 00:11:58,050
நான் கனிவான கண்கள் கொண்ட குழந்தை.

34
00:12:02,890 --> 00:12:09,890
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் உங்கள் காலில் திரும்ப முடியாது.

35
00:12:09,890 --> 00:12:10,570
நான் காது கேளாதவன்.

36
00:12:10,570 --> 00:12:18,110
ஆயிரம்

37
00:12:18,110 --> 00:12:22,770
நீங்கள் ஒரு வியாபாரி என்றால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். அவர் ஒரு அழகான குழந்தை போல் தெரிகிறது.

38
00:12:53,130 --> 00:12:59,830
கணவரின் பெற்றோருடன் முழுநேர இல்லத்தரசியாக வாழ்ந்து வருகிறார். கணவர் சொல்வது உண்மைதான்
மதிப்புமிக்க முகம். அரசு ஊழியராக வேலை,

39
00:12:59,870 --> 00:13:02,890
வேலை செய்யும் இடத்திலோ அல்லது வீட்டிலோ நெருப்பு மூட்ட இடமில்லாதவர்கள்.

40
00:13:03,830 --> 00:13:09,630
தம்பதியினருக்கு இடையே உள்ள ஒரே பிரச்சனை, அவர்கள் மிக நீண்ட உறவைக் கொண்டிருப்பதுதான்.
இதன் பொருள் "புசாடா".

41
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
சரி, போகலாம்.

42
00:13:27,210 --> 00:13:34,050
அந்த குழந்தை சீரியஸான நல்ல குழந்தை.என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
நான் என் இதயத்தை இழந்த பிறகும்

43
00:13:34,050 --> 00:13:40,050
அவனுடன் வாழ வேண்டும் என்று கேட்டவன் போன்ற வசீகரம் என்னிடம் இல்லை.

44
00:13:40,050 --> 00:13:47,050
வேலை முடிந்து ஒவ்வொருவராக வீட்டுக்கு வந்துவிடுவேன்.
நேர்மை சிறந்தது

45
00:13:47,050 --> 00:13:53,690
எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்

46
00:13:53,690 --> 00:13:56,190
என் பேரன் முகத்தைப் பார்க்கணும்னு ஆசை.

47
00:13:57,520 --> 00:14:01,940
இப்போது என் அம்மா இறந்துவிட்டார், அதுதான் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

48
00:14:01,940 --> 00:14:19,200
ஏய்

49
00:14:19,200 --> 00:14:24,980
ஏய், இன்று எப்படி இருக்கிறாய்?

50
00:14:27,270 --> 00:14:33,170
என் அப்பா எப்போதும் என்னிடம் கேட்கும் குழந்தைகளின் பேரக்குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்

51
00:14:33,170 --> 00:14:40,110
உனக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பாதுகாக்க தீவிரமாக முயற்சிக்கிறேன்.

52
00:14:40,110 --> 00:14:47,110
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், உங்கள் தந்தை எப்படி உணர்கிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என் உணர்வுகளைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறீர்கள்.

53
00:14:47,110 --> 00:14:53,430
அத்தகைய தளர்வு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது.
பட்டத்தின் வார இறுதி

54
00:14:55,880 --> 00:15:02,860
ஏற்கனவே இரவு 10 மணி ஆகிவிட்டது. நீ என் மனைவியா?
தந்தை

55
00:15:02,860 --> 00:15:07,420
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். தயவு செய்து தூங்குங்கள்.

56
00:15:26,120 --> 00:15:29,180
என் பேரன் முகத்தைப் பார்க்கணும்னு ஆசை.

57
00:22:54,909 --> 00:22:56,690
சரி, போகலாம். போகாதே.

58
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

59
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
நான் போட்டோ எடுக்கிறேன்

60
00:48:14,730 --> 00:48:20,910
அப்பா, நீங்கள் பயங்கரமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
விஷயம்

61
00:48:20,910 --> 00:48:27,890
சரி இனிமேல் அப்படி சொல்லாதே.

62
00:48:27,890 --> 00:48:34,830
அவர் வீட்டிற்கு வரும் வரையில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே நாள் முழுவதும் இருந்தோம்.
டா மோ

63
00:48:34,830 --> 00:48:37,770
ஒரு நிமிடம் சந்திப்போம், இல்லையா?

64
00:48:44,300 --> 00:48:48,280
அந்த பையன் தீவிரமானவன், கனிவானவன்.

65
00:48:48,280 --> 00:48:55,240
எங்களைப் பற்றி எனக்கு எதிலும் ஆர்வம் இல்லை.

66
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
அப்படியும் கூட

67
00:49:16,240 --> 00:49:17,420
அது ஒரு நல்ல விஷயம் போல் தெரிகிறது.

68
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
உண்மையில் இல்லை.

69
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
நீங்கள் ஏன் உணவு எதுவும் தயாரிக்கவில்லை?

70
00:50:41,680 --> 00:50:47,380
நான் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன், படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

71
00:50:47,380 --> 00:50:54,280
திங்கட்கிழமை முதல், எனது வழக்கம் உடைந்துவிட்டது.

72
00:50:54,280 --> 00:51:01,280
நீ இன்னும் என் மனைவியா? மன்னிக்கவும்.

73
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
நல்ல நடுக்கத்துடன் தூங்கச் செல்கிறேன்.

74
00:52:07,530 --> 00:52:12,850
Miyahara-san, இன்று கடினமாக இருந்தது.

75
00:52:12,850 --> 00:52:17,290
எதிரில் மகன் தான்.

76
00:52:17,290 --> 00:52:23,390
தயவுசெய்து உணவுக்கான வழிமுறைகளை சரியாக பின்பற்றவும்.

77
00:56:16,750 --> 00:56:21,030
இந்த நிலையில் விழிப்பது சரியா?

78
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
அது பொருந்தினால்

79
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
ஆம்.

80
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
கொஞ்சம் கடினமாகவும் ஆழமாகவும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

81
00:58:59,480 --> 00:59:06,280
ஜு போ ஜு போ

82
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ஜு போ ஜு போ

83
01:00:00,010 --> 01:00:01,710
நீங்கள் என்னை வெளியே அனுமதித்தால், நான் உங்களை வெளியே வரச் சொல்வேன்.

84
01:01:03,630 --> 01:01:07,730
சிஹாரு: அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

85
01:04:47,100 --> 01:04:54,080
என் மகன் வேலைக்குச் செல்ல இவ்வளவு நேரம் ஆகும்.
நான் கூட யோசித்தேன்

86
01:04:54,080 --> 01:05:00,960
நான் அதை செய்யவில்லை, அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

87
01:05:00,960 --> 01:05:06,140
என் அப்பா என் மீது கோபப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

88
01:05:06,140 --> 01:05:14,600
சுத்தம் செய்தல்

89
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
நான் அதை அகற்றுவேன்

90
01:05:52,650 --> 01:05:58,230
அப்பா, இது உண்மையில் நல்லதல்ல.

91
01:05:58,230 --> 01:06:04,970
என் தந்தை இல்லை இல்லை இல்லை என்றார்.

92
01:06:04,970 --> 01:06:10,090
ஓ, அப்பா.

93
01:06:10,090 --> 01:06:15,950
திரும்பி வரும் வரை

94
01:06:15,950 --> 01:06:18,810
நிறைய நேரம் இருக்கிறது

95
01:07:32,470 --> 01:07:34,870
யாராவது வருவார்களா என்று தெரியவில்லை.

96
01:19:43,630 --> 01:19:46,270
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

97
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
என்ன?

98
01:43:51,470 --> 01:43:57,970
சரி, நான் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன். ஆ சியர், பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
கதை ஒலித்ததால் பேச ஆரம்பித்தேன், ஆனால் ஓ

99
01:43:58,290 --> 01:44:00,250
என்னிடம் உள்ளது

100
01:44:00,250 --> 01:44:06,270
கணவன்

101
01:44:06,270 --> 01:44:19,250
ஆனால்

102
01:44:19,250 --> 01:44:20,250
வேலைக்குப் போய்விட்டு வந்தேன்.

103
01:44:21,300 --> 01:44:28,120
என் தந்தையுடன் குழந்தையை வளர்க்கும் இந்த அசாதாரண வாழ்க்கை ஆறு மாதங்கள் தொடர்ந்தது.
என் குற்றம்

104
01:44:28,120 --> 01:44:33,960
அவள் தன் தோற்றத்தை ஒழுக்கக்கேடான உணர்வுக்கு மாற்றிக்கொண்டு தன் தந்தையுடன் உடலுறவு கொள்ள ஆரம்பித்தாள்.
நான் எதையோ தேட ஆரம்பித்தேன்.

105
01:46:15,670 --> 01:46:21,550
நான் என் தந்தையுடன் இருக்கும்போது நேரம் மிக விரைவாக கடந்து செல்கிறது.

106
01:47:09,820 --> 01:47:16,680
வீட்டுக்கு வர நேரமாகிவிட்டது.

107
01:47:16,680 --> 01:47:22,940
டோரியின் சீரியஸ்னஸ் கொஞ்சம் சும்மா இருந்தாலும் உண்மையா என்று யோசிக்கிறேன்.

108
01:47:22,940 --> 01:47:24,880
அவன் என் மகன் அல்லவா?

109
01:47:28,940 --> 01:47:33,860
எனக்கு பேரப்பிள்ளைகளும் இருக்க முடியாது, அதனால் நான் பயனற்ற மகன் மற்றும் தந்தை.

110
01:47:33,860 --> 01:47:40,760
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, இன்னும் ஒரு முறை.

111
01:47:40,760 --> 01:47:41,760
தயவுசெய்து என்னை முத்தமிடு

112
02:10:28,040 --> 02:10:29,040
மிக்க நன்றி.

113
02:14:21,840 --> 02:14:24,600
இங்குதான் உங்கள் தந்தையின் பேரக்குழந்தைகள் பிறப்பார்கள்.

114
02:14:24,600 --> 02:14:31,500
முழுமையாக நிரம்பியுள்ளது

115
02:14:31,500 --> 02:14:32,500
உங்களிடம் உள்ளதா?

116
02:14:33,720 --> 02:14:38,140
நான் நிறைய செய்வேன்

117
02:21:41,760 --> 02:21:42,780
அது மீண்டும் சாவியா?

118
02:37:07,330 --> 02:37:08,150
தந்தை

119
02:37:08,150 --> 02:37:22,510
திரு.

120
02:37:22,510 --> 02:37:25,150
என் பேரக்குழந்தையின் ஆரோக்கிய முகத்தை கூடிய விரைவில் பார்க்க வேண்டும்.

121
02:37:34,060 --> 02:37:35,320
அப்பா