1
00:00:06,841 --> 00:00:08,843
[musik tema diputar]
2
00:01:10,238 --> 00:01:11,448
[orang berbicara tidak jelas]
3
00:01:23,209 --> 00:01:25,754
Koordinat persimpangan semuanya salah.
4
00:01:26,254 --> 00:01:28,590
Tidak masuk akal untuk itu. Tidak masuk akal.
5
00:01:32,302 --> 00:01:33,928
Sebotol lagi!
6
00:01:34,012 --> 00:01:36,765
Tidak sampai hari gajian berikutnya, gelandangan!
7
00:01:41,728 --> 00:01:43,188
Panggilan terakhir untukmu!
8
00:01:44,439 --> 00:01:45,440
[mengerang]
9
00:01:45,982 --> 00:01:47,025
[mendengus]
10
00:01:53,031 --> 00:01:53,990
[mengerang]
11
00:01:54,073 --> 00:01:56,451
[pria] Awas,
dasar orang mabuk!
12
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Tidak mabuk seperti yang kulihat.
13
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
[mendengus]
14
00:02:03,458 --> 00:02:04,292
[retak]
15
00:02:06,252 --> 00:02:07,796
- [berderak]
- [jeritan]
16
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
Hei! [mendengus]
17
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
Aku akan menghancurkanmu, pak tua.
18
00:02:13,384 --> 00:02:14,469
[Mandor] Mundur, Noris.
19
00:02:16,221 --> 00:02:18,473
[Noris] Tidak sampai aku selesai dengannya.
20
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
Biarkan dia pergi.
21
00:02:21,100 --> 00:02:24,229
Sekarang. Atau kamu akan berurusan denganku.
22
00:02:27,232 --> 00:02:30,193
Dia tidak layak. Anda dapat memilikinya.
23
00:02:30,777 --> 00:02:31,820
[mendengus]
24
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
- [mengerang]
- [gedebuk]
25
00:02:43,790 --> 00:02:44,916
Kamu baik-baik saja?
26
00:02:46,376 --> 00:02:50,088
Bawa aku. Bawa aku. Bawa aku sekarang.
27
00:02:56,594 --> 00:02:58,263
Jadi, sepertinya
tempat baru ini terbuka
28
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
- dan aku hanya ingin mengambil...
- [terengah-engah]
29
00:02:59,722 --> 00:03:00,640
- [berdesing]
- [pria terengah-engah]
30
00:03:01,808 --> 00:03:02,642
[berteriak]
31
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Alanna!
32
00:03:20,702 --> 00:03:21,703
Alanna, sayangku!
33
00:03:21,786 --> 00:03:24,497
[lemah] Adam. Orang Thanagarian. Mereka...
34
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Ini akan baik-baik saja.
35
00:03:28,626 --> 00:03:34,048
Tidak. Bahkan kamu pun tidak bisa menyelamatkan Rann
kali ini, sayang.
36
00:03:34,132 --> 00:03:38,219
Dimana Alea? Dimana putri kita?
Apakah dia masih hidup?
37
00:03:38,303 --> 00:03:39,762
Apakah dia...
38
00:03:41,723 --> 00:03:43,016
Alanna.
39
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
[Pekikan Thanagarian]
40
00:03:54,444 --> 00:03:55,445
[mendengus]
41
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
[berteriak]
42
00:04:24,432 --> 00:04:25,350
[wanita] Tuan Strange.
43
00:04:25,433 --> 00:04:27,518
Tuan Aneh. Bisakah kamu mendengarku?
44
00:04:31,147 --> 00:04:32,607
[pria] Biarkan dia.
45
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Kita perlu membantunya.
46
00:04:34,817 --> 00:04:36,486
Dia tak tertolong lagi.
47
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Angkat dia. Bawa dia ke tempat perlindungan.
48
00:04:50,792 --> 00:04:52,919
Tidak ada ruang bagi yang lemah di sini.
49
00:04:53,544 --> 00:04:56,047
Lalu mungkin Meyra dan aku
harus meninggalkan tempat ini.
50
00:04:56,923 --> 00:04:58,383
Bukan itu yang saya maksud.
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
Dia manusia, Ayah.
52
00:05:02,512 --> 00:05:04,764
Hmm. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
53
00:05:09,519 --> 00:05:10,561
[angin menderu]
54
00:05:21,739 --> 00:05:23,408
Belum pernah sedalam ini sebelumnya.
55
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
Ingin tahu apakah itu aman.
56
00:05:26,619 --> 00:05:29,914
Anda mencari yang aman,
kamu berada di profesi yang salah, brengsek.
57
00:05:30,790 --> 00:05:33,584
Berhenti main-main!
Kami punya kuota yang harus dipenuhi.
58
00:05:46,014 --> 00:05:47,015
[semua berteriak]
59
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
[pria mengerang]
60
00:06:00,570 --> 00:06:01,571
[menggeram]
61
00:06:03,489 --> 00:06:04,532
[pria berteriak]
62
00:06:08,327 --> 00:06:09,746
- [sinyal berebut]
- [pria berteriak]
63
00:06:11,289 --> 00:06:12,957
Apa yang terjadi di luar sana?
64
00:06:13,041 --> 00:06:15,418
[manusia] Makhluk.
Tidak seperti yang pernah saya lihat!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,920
Keluar dari tambang!
Menuju kota! Mereka--
66
00:06:18,254 --> 00:06:19,297
[berteriak]
67
00:06:20,590 --> 00:06:21,883
Ambil apa pun yang bisa Anda temukan
68
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
yang bisa kita gunakan sebagai senjata,
lalu temui aku di Front Street.
69
00:06:23,968 --> 00:06:24,844
Bergerak!
70
00:06:28,306 --> 00:06:30,892
Aleea pintar. Banyak akal.
71
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Dia masih hidup di luar sana, aku tahu itu.
72
00:06:34,687 --> 00:06:36,397
Dan aku akan menemukannya, sayang.
73
00:06:36,481 --> 00:06:39,525
Aku bersumpah demi cinta kita bahwa aku akan--
74
00:06:39,650 --> 00:06:40,651
[bip]
75
00:06:48,076 --> 00:06:50,495
Bukan. Bukan Zeta Beam!
76
00:06:50,578 --> 00:06:51,579
Tidak sekarang!
77
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
[berteriak]
78
00:07:03,341 --> 00:07:04,342
[mendengus]
79
00:07:10,223 --> 00:07:11,224
[mengerang]
80
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Tidak. Tidak! Bawa aku kembali!
81
00:07:21,818 --> 00:07:23,236
Bawa aku kembali.
82
00:07:24,487 --> 00:07:25,905
Bawa aku...
83
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
[ping]
84
00:07:33,621 --> 00:07:34,622
[bergidik]
85
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
[terkikik]
86
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
Aku akan menemukan jalan kembali padamu, Aleena.
87
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
- Aku akan mencari...
- [kendaraan mendekat]
88
00:08:11,951 --> 00:08:13,744
Jadi hal ini, ini, uh...
89
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
Sinar Zeta.
90
00:08:15,663 --> 00:08:19,125
Menurutmu itu akan terjadi, apa?
Secara ajaib membawa Anda kembali ke planet Anda?
91
00:08:19,876 --> 00:08:21,711
Bukan sihir, sains.
92
00:08:21,794 --> 00:08:23,504
Saya hanya perlu menghitung angkanya.
93
00:08:23,588 --> 00:08:26,382
Hitung kapan dan di mana
sinar itu akan kembali dan...
94
00:08:26,632 --> 00:08:27,466
[menghela nafas]
95
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
Hancurkan dirimu sendiri.
96
00:08:29,177 --> 00:08:32,054
Namun sementara itu,
kita bisa menggunakan lebih banyak bantuan di pertambangan.
97
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
Tapi jangan terbiasa dengan wajahku,
98
00:08:36,434 --> 00:08:38,227
karena aku tidak akan berada di sini
untuk waktu yang lama.
99
00:08:43,149 --> 00:08:47,445
580 juta lebih dari 1.200 ribu
100
00:08:47,528 --> 00:08:54,035
kali kecepatan,
sama dengan 580 juta kilometer.
101
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
Dengan akselerasi
sebesar 239.332 per detik...
102
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Kecepatan sama dengan jarak
103
00:09:01,834 --> 00:09:03,544
seiring berjalannya waktu.
104
00:09:04,253 --> 00:09:08,132
580 juta kali dua sama dengan...
105
00:09:09,800 --> 00:09:10,885
Jarak...
106
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
[mendengus]
107
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
[mengerang]
108
00:09:25,483 --> 00:09:28,861
Ke 12 ratus 10 juta...
109
00:09:28,945 --> 00:09:30,738
Kecepatan sama dengan...
110
00:09:52,343 --> 00:09:53,511
Berdirilah, Aneh!
111
00:09:53,594 --> 00:09:55,471
Koloni dalam masalah,
kita membutuhkan setiap orang untuk...
112
00:09:55,805 --> 00:09:56,806
[mengerang]
113
00:09:59,308 --> 00:10:02,019
- [mendengus]
- Ambil apa saja yang bisa kita gunakan sebagai senjata.
114
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Manusia?
115
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
Tidak lagi.
116
00:10:12,238 --> 00:10:13,281
[berdebar]
117
00:10:19,495 --> 00:10:20,496
[melengking]
118
00:10:28,087 --> 00:10:29,088
[Meyra merintih]
119
00:10:37,680 --> 00:10:38,514
[jeritan]
120
00:10:40,933 --> 00:10:41,934
[mendengus]
121
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Kunci pintunya!
122
00:10:45,730 --> 00:10:47,690
Sialan! Tahan!
123
00:10:52,236 --> 00:10:54,280
[pria] Lari!
124
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
[pria berteriak dan menjerit]
125
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
[terkesiap]
126
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
[makhluk menggeram]
127
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
[mendengus]
128
00:11:25,519 --> 00:11:27,063
Kembali ke dalam, Diane.
129
00:11:27,563 --> 00:11:30,149
Tidak. Kita menghadapi ini bersama-sama.
130
00:11:31,567 --> 00:11:33,736
kita semua. Bersama-sama, kalau begitu.
131
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
[mendengus]
132
00:12:08,813 --> 00:12:09,980
- [mendengus]
- [makhluk memekik]
133
00:12:15,277 --> 00:12:16,404
[makhluk menggeram]
134
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Tidak!
135
00:12:25,913 --> 00:12:27,289
Tuan Aneh?
136
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
[makhluk itu mengaum dan memekik]
137
00:13:00,698 --> 00:13:01,532
[mendengus]
138
00:13:30,102 --> 00:13:32,146
Kamu yakin tidak akan ikut dengan kami?
139
00:13:33,189 --> 00:13:35,733
saya tidak bisa. Zeta Beam menjatuhkanku ke sini,
140
00:13:35,816 --> 00:13:37,610
dan aku harus menunggunya
untuk tiba lagi.
141
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Dan jika tidak?
142
00:13:42,072 --> 00:13:46,285
Itu akan. Itu harus.
Demi putriku.
143
00:13:49,205 --> 00:13:50,247
Semoga beruntung.
144
00:13:50,998 --> 00:13:52,124
adam.
145
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
[gemerincing botol]
146
00:14:19,777 --> 00:14:20,778
[bip]