1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Nejvyšší čas, abych to zatraceně chromoval.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Vypadni do pekla.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Chcete prodat, vyslechněte si moji nabídku.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
neprodávám.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Přišel sem natrhat tyhle sračky.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Poslouchej, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Že existuje kus vojenské kvality.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Musíte mít sestavu, abyste to zvládli.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
A choom, to je něco
ty nemáš.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Mluvený jako trhač
komu opravdu záleží na jeho zákaznících.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Cha! Pointa je,
si mě nemůže dovolit.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Páni. Počkejte chvíli.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Do prdele, člověče. Koupím to.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Naštípu tě.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Ale až se vrátíš,
pláč, abych to vytrhl...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
protože ti to napadá mozek,
Sandy je moje zdarma.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Takže, připraveni k roztržení?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Oči, propalují mě ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Oči, tak sladce ničí ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Teď je ve mně oheň ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Oheň, který hoří ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Tento oheň se vymkl kontrole ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Spálím to, spálím to
Spálím to, spálím to ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Spálím to, spálím to
Spálím to, spálím to ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
během diskuse,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre zatlačil na Arasaku opatřeními
čerpané z celní politiky EU.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, Davide, vaše nedochvilnost
bylo zaznamenáno.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Podívejte se na to.
Nasaď toho chlapa.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Je seriozní...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Nemůžeš, Martinez. Jsme ve škole!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Jsou tam kamery. Ztratil jsi svůj...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
co? Bojíte se, že vás chytí?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Protože vím, že jsem si jistý, že ne.
Pojď.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Dobře?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Hovno. co jsi udělal?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Co je to sakra za implantát?
Zlomil jsi mi nos, ty kreténe!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Hotovo! Víš, kdo je můj otec?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Exec Arasaka na palubě Akademie!
Jsi tak kurva pryč.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Měl jsi skončit, dokud jsi
vpřed, ty krysí bastarde.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Jako bych se vysral.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Je vážně...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Jste hotovi! Víš, kdo je můj otec?
Výkonný pracovník Arasaky ve správní radě Akademie!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Jsi tak kurva pryč!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcusi,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
přinášíte mi záběry mého vlastního syna
být napaden spolužákem.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Proč?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Jmenuje se David Martinez,
17 let,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>ze Santo Dominga.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Je to nejlepší student</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>který nedávno poškodil
Data a hardware akademie</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>s upgradem věnce.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Žádný otec. Matka byla nedávno zabita
při dopravní nehodě.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Má značný dluh vůči Akademii.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Musím tohle všechno vědět?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Všimněte si jeho pohybů, pane.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Je jasné, že použil implantát Sandevistan
bývalý podporučík</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>James Norris byl vybaven
v době této smrti.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Chápu. Případ byl podán
jako kyberpsychotický incident.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Ano, pane. Přesto, na rozdíl od vojáka,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>tento student nevykazuje nic
vedlejší účinky pocházející z implantátu.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Věřím v jeho toleranci ke kybernetice</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>ve skutečnosti ho mohl udělat
hlavním kandidátem na testování produktu.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. kde je teď?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Byl vyloučen, pane.</i>
- Přivolejte ho.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Nalákejte ho přísliby finanční pomoci.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Ano, pane. A co tvůj syn?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Jako můj dědic je nejvyšší čas se poučit

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
co znamená sloužit
nejlepší zájmy společnosti.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Pan Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>Prosím, uvědomte si své vyloučení
byla formálně zpracována.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Nicméně rodiče pana Tanaky
nás kontaktovali s žádostí...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Jsem tak v prdeli.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Cyklus praní dokončen.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ahoj! jak se máš?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Hovno se děje pořád.
Říkám ti, že je to hromada svinstva.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
co?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
co?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Pojď.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Takže, jaký je tvůj úhel pohledu? Vylijte to.
- Cože? Můj úhel?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
co chceš?
Ničíš mi práci.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Práce, jo? Kdybych nevěděl nic lepšího,
Řekl bych, že jsi byl prasečí zásuvka.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
No a co? Nasadíš mi pouta?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Nemůžu uvěřit, že jsi malý zlodějíček.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Znám tě?
- Ne, uh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Vlastně ne. Myslím, že ne.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ach! Hele, chlapče, máš průšvih.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
co?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Opravdu? Sandevistan?
Sakra. Řekni mi, kde jsi to našel.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Počkejte. Zvědavost zabila kočku
a to všechno.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Bláznivý nápad. Co kdybychom spolupracovali?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
děláš co? Kradení?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Je to krádež, když se trefím
Obleky Arasaka?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Pojď. Připadám ti korporátní?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Legrační, měl by ses ptát.
Scan si vyzvedl ID Arasaka Academy.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Ale máš pravdu, určitě
nedívej se na typ, to je jisté.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Já, uh... vypadl jsem.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ach! Jaký jsi zlý chlapec.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Takže se prostě zaměříš na Saka, co?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Proč? Jste uvnitř?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Zlomím srdce ubohé mámy
jestli to zjistí, víš.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Poslouchejte. Lekce číslo 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Méně soudnosti, více uvědomění.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ano, ano. Takže, jaký je můj řez?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Rozdělíme se, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Co? Do prdele. Jdeme do půlky
na práci a pak dostanu ennie?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Já jsem ten, kdo bude tlačit
střepy klubu.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Navíc teď mám stážistu, který bude dohlížet.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Stážista? Pojď.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Právě teď jsem na víry opravdu těsný.
60-40 je fér, ne?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
A zaplatím druhou, když bude práce hotová.
Myslím, že je to fér.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Dobře. Zní to dobře.
- Je to dohoda.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Jsem Lucy, dobře?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Jmenuji se David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Vymazat? Čtete mi jasně?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Křišťál. Dobře.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Můj konec taky. Naše značka, ano?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Tři hodiny. Neotáčejte se.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Mám to.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Stěhuji se.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Dobře, nastavit? Připraveno... ke spuštění.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Tři, dva, jedna... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Snadné jako facka!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Klid, noob, klid.
Skutečná dohoda je další.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Přineste to!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Tři veselé obleky? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Pak se oba dva braindance zaskvěli.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Snadné.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Pojď. Výzva, prosím.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Dobře, dobře.
Velká ryba, velká kořist se blíží.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Zvuky...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Nekřičí na mě corpo.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Ne. Najatý sval. Připraveni?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Tři, dva, jedna.
- Počkejte.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Pěkné, pěkné.
Toto auto jsme vykrvili.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Příští zastávka, my duch.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Rozumím.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Tak, jak jsem dopadl?
- Řekl bych, že za těch 20 % stojíš.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hej, je 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Sranda.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Nechat to běžet? Další auto?
- Možná jiná linie?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Někdo asi ano
už teď vyklopil prasata.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Když poskakujeme, menší šance...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
jak moc je špatný?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Typická nováčkovská chyba.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Nepřijal žádná opatření
od instalace implantátu.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Které imunosupresivum užívá?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hej, ten chlap je pojištěný?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Nemám tušení.
Rozhodně nevypadá, že by byl.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Nějaká rodina, zákonný zástupce?
Komu můžu zavolat?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Nevím. Asi rodiče.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Chodil jsem do Arasaka Academy.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
Není divu, že si mohl dovolit...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Ahoj. Počkejte chvíli.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Ráno. Tak, jak se cítíš?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
vrhnu se.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Pamatujete si, jaké prášky berete?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Prášky?
- Cože?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Páni, chlape! Jsi psycho.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hej, paní, právě jsme prošli nemocnicí...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Ach můj.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Poslouchej, choom, tohle dítě má implantát
ten, který přinese alespoň pár K.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Tak se jen posaďte a relaxujte a...
- Je to tak?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Uzavřete dohodu
s nějakými Scavengery?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Řekl jsem, posaďte se a uklidněte se
nebo vás také prozkoumáme na chrom.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Promiň, Davide.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Vypadá to, že musíme změnit plány.
Jste zpátky ve 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
co?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Bože můj! Jo!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ V páteční přestřelce ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Počkejte, až se posadíte a pokleknete
Je jen pátek večer ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Když vlci sedí, dívají se
způsob, jak pro vás být přátelský, nedlužíte lásku ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Když město patří úzkým džínům ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Jejda.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hej, máš se dobře? Neumřu, že?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doktore, prosím.
- Co?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Klinika doktora. Ripperdoc. Dostaňte mě tam.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Davide, kamaráde.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Člověče, vypadáš jako hovno.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Díky moc.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Kolikrát jsi vystřelil?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Šest. Ne, možná osm.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Ježíš Henry Kristus.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Dospělý zadek to neunesl
ten trest.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Před hodinou mi bylo dobře a pak...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
můj nos praskl korek.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk neměl žádné imunoblokátory.
Chceš to vysvětlit?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ach, opravdu jsem neviděl potřebu.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Takže špatně.
Prodejte mu léky.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Vypadni z této police
nepřetrhnu to. Jiná liga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Jsi na to dobrý?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Ty mě kurva nabíjíš?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Zatraceně správně, jsem!
Neprovozuji žádnou charitu, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Za kolik se koupí?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Za dva dny.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
To je ono?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hej, klidně
nakupovat, miláčku.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Protože to by ti mohlo přistát
zpátky se Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Chamtivý parchant.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Určitě bys to raději nechtěl nechat pryč?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Ne.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to vystřelil
za jeden zatracený den to bylo osmkrát.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Buď jsi totální masochista nebo...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Poslouchej pozorně, Davey. Dva denně, víc ne.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Možná tři, ale to je maximum.
Žádné kecy.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
I když to vaše tělo snese,
ta tvoje vaječná hlava určitě nemůže.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Pořád dokola a ten implantát
rozbije ti mozek.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Říkáte jeden implantát
mohl by ze mě udělat kyberpsycho?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Je to vůbec možné?
Nikdy předtím jsem o tom neslyšela.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
No, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
asi jsi to právě slyšel ode mě,
ne?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Takže, máte hotovo?
- Uh, ano.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
No, pak si myslím
to je zábal pro dnešek.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
jsem dobrý. Můžu běžet dál.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Ty velký bláho. Nechystám se začít
hlídání dětí kyberpsycho.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, používejte ho
když nemáš jinou možnost.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Spousta dalších způsobů, jak docílit eds.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Chcete se mnou pracovat i poté?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Myslíš, že bych tě nechal jít
aniž bys mi to nejdřív vrátil?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Dobrý. určitě potřebuji
víry.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
To je duch.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Jasně, že nejsi nahoře
ještě dnes večer?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Nějak pokulhávám s nájmem.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Dnes večer ne. Zítra.
- Dobře, dobře.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- No tak.
- Co? Věděl jsem, že budeš chtít!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Nesouvisí to s prací.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
co?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Tady.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Ty, uh... žiješ sám?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
-Hmmm. A?
- Nic.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Cože? Nervózní nebo co?
- Samozřejmě že ne.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- To jsi poprvé?
- Sakra, ne.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Drž hubu, ano!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Posaďte se. Relaxovat.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Pivo je vše, co mám. Ty piješ?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, samozřejmě, ano.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Na zdraví.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Ach jo.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Vážně? Takže je
poprvé, co piješ.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Ne, mám. Je to jen...
-Hmmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Šumivé nápoje a kouření, nedělejte ani jedno.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
Nechtěl bych
škádlit tě o tom.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Říkám pravdu.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Jasně že jsi.
Jak je to s tím getupem?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Sundej to.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Co? Proč?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Prostě to udělej. Pojď.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hej!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Uh, počkat. Nezahrávejte si s tím. Pojď.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Uh... Edgerunners?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Další slovo pro kyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
To je tím, kým chceš být, ne?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK's série <i>Edgerunners</i>.
Sakra, jo, jsem fanoušek.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
To myslíš vážně?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Hned zpátky k tobě.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Jako ten blbý plakát.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Máte problém?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... Žádný problém.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Prostě mě vždycky vyvedl z míry.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Všechny ty reklamy to tak zdají
je to nějaký ráj nebo co.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Spousta pokuků zemřela při pokusu otočit
ten němý kámen na něco užitečného.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Spíš zajatecký tábor než ráj,
když se mě zeptáš.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Zní mi to jako někdo
udělali domácí úkol.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, vlastně ne.
Jen hromada sraček, které jsem se naučil ve škole.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Promiň, přípravko.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Tak to není.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
ne? Nikdy jsem nepotkal pleba
který navštěvoval školu 'Saka.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Není!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Moje, uh, moje máma a já
neměli moc dobře.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
V žádném případě by neměli
přijal mě takhle z ulice.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Pracovala zatraceně tvrdě, aby si mě udržela
v Akademii,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
škrábání dohromady víry
každopádně mohla.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Chcete znát skutečného kickera?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Od prvního dne jsem věděl, že tam nikdy nebudu patřit.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Tak proč se tu tak dlouho zdržovat?
Nebo vůbec.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Dobrá zatracená otázka.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Asi to bylo pro mámu. Víš.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"Dostaneš práci v Arasace,
vylézt na korporátní žebřík."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Byl to tak trochu její sen, všechny ty věci se Sakou.
Náš sen, asi.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Nebo cokoli jiného.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Není to tvůj sen, že ne?
- Můj sen?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
No jo. Ty, tvoje máma,
jste jiní lidé.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Proč byste měli pracovat na dosažení jejího snu?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Vlastně na tom není nic špatného.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Musíte najít svůj vlastní sen.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Zní mi to
jako byste už našli to své.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
To je vtip, nebo co?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Říkal jste tomu zajatecký tábor.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Pro mě je tohle město mnohem horší.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Toto místo?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Chci pryč. V rámci možností.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- No tak. Musím ti něco ukázat.
- Co?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Páni! Podívejte se na toto rozlišení!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Cítím to zasrané slunce.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
To přes váš osobní odkaz.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
To vám umožňuje
cítit žár slunce.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Samozřejmě byste se smažili dokřupava
kdybych ti dal skutečnou teplotu.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Ujistil jsem se, že snížím nastavení,
zjemnit zážitek.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Vytočit to zpět?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
V žádném případě! Tohle je naprosto preem!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Vypadáš směšně!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, co?
- Zatraceně úžasné!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
ne?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Tady.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Další večer budu sedět
Čtení mezi řádky ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Protože mi celou dobu chybíš ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Tak jdi pryč ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Jiný způsob, jak se cítit
Co jste sami nechtěli vědět ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ A nechte se jít ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Víš, že ne
Ztratit sebekontrolu ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Začněme u duhy ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Odvrať se, jiný způsob, jak být tam, kde ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Nechtěl jsi, abys šel
Nechte se jít ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Je to kompromis? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Tak co chceš dělat ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Jaký je váš názor? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Brzy bude párty ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Chceš jít? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Potřesení rukou s vámi
Jaký je váš pohled na věc? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Jsem nad tebou
Nechci jít ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Protože opravdu chci zůstat ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ U vás doma ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ A doufám, že to vyjde ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Ale víš jak moc
Rozdělil jsi mě... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Poprvé jsem to někomu ukázal.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Vážně?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Uh, tak proč já?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Nevím. Hádám, že to bylo správné.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Mám tento pocit.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Myslíš, že ty a já bychom vytvořili docela dobrý tým.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
taky si to myslím.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Tak co chceš dělat
Jaký je váš názor ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Brzy je párty, chceš... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Spadl jsi
za hranou, punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
co?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Těžká věc, kámo. Ten implantát
ty čipovaný je celý můj.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Teď to beru zpět.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Konečně pocítí plameny ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Plameny, které mi kolují v žilách ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Nechám toto město spálit ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Neplánujeme se vrátit ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Tolik se snažím být svobodný ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Abys viděl, co vidím já ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Držte se svých přání ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Pokud mě nemůžeš držet ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Odpusťte mi, že jsem vás zklamal ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Odpusťte mi, že jsem vás znovu zklamal ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Hádám, že nejsem dost silný ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Právě teď ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Ach, lásko ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Láska ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Láska ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Láska ♪</i>


