1
00:05:38,422 --> 00:05:40,089
Anyuci!

2
00:05:43,135 --> 00:05:44,969
Rossz álmok?

3
00:05:45,053 --> 00:05:47,304
- Mommy.
- Mindennek vége.

4
00:05:47,389 --> 00:05:49,348
Gyere ide.

5
00:05:49,433 --> 00:05:51,934
A szekrényemben volt.
Valami van a szekrényemben.

6
00:05:52,019 --> 00:05:53,978
Ó, túl sok gyorsétel.

7
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
Túl sok a cső, srácok.

8
00:05:56,773 --> 00:05:58,482
Bent van.

9
00:05:58,567 --> 00:06:01,736
Tad, most nincs semmi ebben a házban
ez fájni fog neked.

10
00:06:01,820 --> 00:06:04,530
Nézd, mit látok itt a szekrényben.
I see clothing.

11
00:06:04,614 --> 00:06:06,782
Egy halom takarót látok egy széken...

12
00:06:06,867 --> 00:06:09,326
sok játék
amiket nem raktak el...

13
00:06:09,411 --> 00:06:13,414
és a kedvenced
hegyen túli mackó...

14
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
aki valószínűleg az lenne
sokkal boldogabb-

15
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
Aki valószínűleg az lenne
sokkal boldogabb veled az ágyban.

16
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
És ennyi.

17
00:06:24,301 --> 00:06:27,219
- Semmi más.
- Láttam őt, tényleg.

18
00:06:27,304 --> 00:06:28,971
A szekrényben van.

19
00:06:29,056 --> 00:06:33,726
Sárga szeme van,
és kb ilyen hosszú a szája...

20
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
és vannak fogai,
és így vannak összegömbölyödve...

21
00:06:37,522 --> 00:06:39,356
és hangokat adott ki.

22
00:06:39,441 --> 00:06:44,070
Milyen hangok?

23
00:06:45,363 --> 00:06:47,948
Come on, try.
Milyen hangok? Mint mi?

24
00:06:53,288 --> 00:06:55,956
- Ez nagyon megijesztene.
- Tényleg.

25
00:06:56,041 --> 00:06:57,875
De most már mind elment,
bajnok, látod?

26
00:06:57,959 --> 00:07:02,338
Bent van. láttam őt. Igazán.

27
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
Tad, láttad benne
az álmaid -

28
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
a fejedben, sehol máshol.

29
00:07:05,675 --> 00:07:07,134
Lásd, Tad
nincsenek igazi...

30
00:07:07,219 --> 00:07:10,805
Tad, figyelj rám!
nem léteznek igazi szörnyek...

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,348
csak történetekben.

32
00:07:12,432 --> 00:07:14,600
Nincsenek igazi szörnyek.

33
00:07:16,061 --> 00:07:18,145
- Tényleg?
- Tényleg.

34
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Igazán.

35
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
Oké, vége, kész,
elment, igaz?

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
Vége, kész, elment.

37
00:07:25,612 --> 00:07:27,905
What a guy.
Oké, bújj be.

38
00:07:30,200 --> 00:07:32,743
Jó éjt, aludj jól,
ne hagyd, hogy a poloska megharapjon.

39
00:07:36,623 --> 00:07:39,291
- Most szép álmaid vannak, oké?
- Megteszem.

40
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
Nincsenek szörnyek, Tad.

41
00:07:59,771 --> 00:08:02,189
Kivéve a szekrényemben lévőt.

42
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
Kérem.

43
00:08:07,195 --> 00:08:10,197
Kérem. Kérem.

44
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
Szia Tadder.

45
00:08:38,685 --> 00:08:40,561
Tudod, úgy néz ki, mint valaki
bútorokat mozgatott...

46
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
fent a hálószobádban tegnap este.

47
00:08:42,480 --> 00:08:44,481
Van valami ötleted, hogy ki lehetett?

48
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
- Tudod, Donna?
- Nem én voltam.

49
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
Nem is én voltam.

50
00:08:52,991 --> 00:08:54,491
Nem én voltam.

51
00:08:56,203 --> 00:08:58,204
Igen, gyere be, Steve.

52
00:08:58,914 --> 00:09:00,831
Reggel!

53
00:09:00,916 --> 00:09:03,542
- Mrs. Trenton.
- Reggelt.

54
00:09:04,836 --> 00:09:06,295
Tessék, Ebihal.

55
00:09:06,379 --> 00:09:09,089
Just like I promised—
Visszahozta a lovat.

56
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
Nagyon jól néz ki lecsupaszítva,
nem igaz?

57
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
- Van neki csekkünk?
- Figyelj.

58
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Miért nem vársz
amíg vissza nem hozom az asztalát?

59
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
Köszönöm.

60
00:09:18,725 --> 00:09:21,227
Nem maradhatok egy csészére
amúgy kávét.

61
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
Elnézést. Kérsz ​​egy csészét?

62
00:09:24,522 --> 00:09:26,023
Csak kötekedni.

63
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Hé Tad, talán Mr. Kemp volt az
ki mozgatta az összes bútorodat, mi?

64
00:09:30,654 --> 00:09:34,531
Oké, most mit csináltam, mi?

65
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
Nem, a szörny tette.

66
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
A szörnyeteg?

67
00:09:38,203 --> 00:09:40,204
Ó, nem. Gyerünk,
emlékezz arra, amit mondtam.

68
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
Nincsenek
nincsenek olyan dolgok, mint szörnyek.

69
00:09:43,375 --> 00:09:46,126
Nincsenek ilyenek
olyan dolgok, mint a szörnyek.

70
00:09:46,211 --> 00:09:48,045
Amúgy sem nappal.

71
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
Gyere ide, te!
Nem nappal?

72
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Megmutatom, milyen szörnyeteg
nappal tenné.

73
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Megragadja a térded
az, amit ő…

74
00:09:57,389 --> 00:09:59,807
- Sokat tudok a gabonafélékről.
- Apuci! Apu! Nézze!

75
00:09:59,891 --> 00:10:03,060
Mert én vagyok
a Sharp Gabonaprofesszor.

76
00:10:03,144 --> 00:10:08,148
Éles gabonafélék: csillog,
Kakaómedvék, 1. márka 6.

77
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
Apám találta ki.

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
Mindegyiket kitalálta.

79
00:10:12,404 --> 00:10:14,989
- WHO?
- A professzor.

80
00:10:15,073 --> 00:10:17,574
És jók neked.

81
00:10:17,659 --> 00:10:20,828
Nos, az apukádé
nagyon okos, nem?

82
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
Valamint pokolnak lenni
egy teniszezőé.

83
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
Készen áll a visszavágóra
bármikor.

84
00:10:25,292 --> 00:10:27,543
- Persze, persze.
- Mennem kell.

85
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
Viszlát.

86
00:10:29,212 --> 00:10:30,713
Köszönöm.

87
00:10:35,385 --> 00:10:37,011
Nincs itt semmi baj.

88
00:10:41,308 --> 00:10:44,560
Ez a játék, a készlet és a meccs.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
- Jó játék.
- Ó, igen, mi volt az eredmény?

90
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
- 6-szerelem, 6-1 ?
- Igen.

91
00:10:52,235 --> 00:10:54,236
Nem fáradsz el
ebből, te vagy?

92
00:10:54,321 --> 00:10:56,780
Mi van, viccelsz?
Minden héten a kezembe adom a seggem.

93
00:10:56,865 --> 00:10:58,782
Nem, szeretem, mazochista vagyok.

94
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
- Nos, bármit is indít el.
- Igen.

95
00:12:14,567 --> 00:12:16,652
...the onlyjeans that-

96
00:12:16,736 --> 00:12:18,946
Kapcsolja ki, kérem.
Vacsora van.

97
00:12:19,030 --> 00:12:20,864
Kapcsold ki, Tad.

98
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
Ez a házasság határozottan
kifogy a beszélgetésből, nem?

99
00:12:39,759 --> 00:12:41,885
Talán beszélnünk kellene
a másik baba születéséről.

100
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Megtaláltalak!

101
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
Ó, nem, elkapott engem.

102
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Elkapott engem!

103
00:12:57,360 --> 00:12:58,735
Vigyázz a székemre!

104
00:13:19,841 --> 00:13:21,842
Szia.

105
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Elnézést.

106
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
Problémám van az első kerekemmel.
Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e nézni.

107
00:13:26,806 --> 00:13:29,725
Parkolja le a Datsun mellett.
Hagyja benne a kulcsokat.

108
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
Hát, kicsit reménykedtem
Ma már várhattam volna.

109
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
viccelsz.

110
00:13:38,902 --> 00:13:41,153
Később találkozunk, Harry.

111
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
Joe Camber megteszi helyetted.

112
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
Mi ez?

113
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
Joe Camber.

114
00:13:57,045 --> 00:13:59,713
Csinálj igazán jó munkát,
és nem fog kirabolni vakon.

115
00:14:03,927 --> 00:14:05,677
Hol van Joe Camber?

116
00:14:05,762 --> 00:14:07,971
You take 1 1 7 here
egyenesen a városból...

117
00:14:08,056 --> 00:14:10,057
6 mérföld, adj vagy veszel.

118
00:14:10,141 --> 00:14:12,726
Egészen a végéig.
Látni fogja Camber postaládáját.

119
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
Nem lehet kihagyni.

120
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
Köszönöm.

121
00:14:20,818 --> 00:14:22,319
Később találkozunk, Harry.

122
00:15:05,363 --> 00:15:06,863
Szia.

123
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
Pa!

124
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
Nehéz idő megtalálni ezt a helyet.
Hogy vagy?

125
00:15:24,757 --> 00:15:27,968
A nevem Victor Trenton.
Ön Mr. Camber, igaz?

126
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
Délután.

127
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Kértek valamit inni?

128
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Nem, köszönöm. Köszönöm.

129
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Vic?

130
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Gyerünk, Cujo.

131
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Gyerünk, fiú. Gyerünk.

132
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
Indulj. Az a kutya.
Nézd azt a kutyát.

133
00:16:23,441 --> 00:16:25,108
Ne törődjön vele, asszonyom.

134
00:16:25,193 --> 00:16:27,527
Cujo nem fog bántani.
Szereti a gyerekeket.

135
00:16:30,156 --> 00:16:32,157
- Biztonságban van.
- Szaladj le a dombról.

136
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
- Meg akarom hallgatni őt.
- Igen, oké.

137
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
- Vic?
- Minden rendben.

138
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Igen, minden rendben.

139
00:16:40,583 --> 00:16:43,251
Ne aggódjon, Mr. Trenton.
A fiadnak minden rendben lesz.

140
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Gyengéden.

141
00:16:59,185 --> 00:17:01,895
Cujo. A neve Cujo.

142
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
Cujo?

143
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Hogy vagy, Cujo?

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Hé, fiú.

145
00:17:07,694 --> 00:17:09,277
Milyen kutya ő?

146
00:17:09,362 --> 00:17:10,904
Szent Bernát.

147
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Remek kutya.

148
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
Igen, ő is nagyon okos.

149
00:17:20,540 --> 00:17:22,207
Szörnyek, maradjatok távol Tad szobájából.

150
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
Nincs itt dolgod.

151
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Nincsenek szörnyek Tad szekrényében.

152
00:17:27,839 --> 00:17:29,506
Túl kicsi neked odabent.

153
00:17:31,968 --> 00:17:33,635
Hol máshol?

154
00:17:33,720 --> 00:17:35,220
az ágy alatt.

155
00:17:35,304 --> 00:17:37,013
az ágy alatt? Rendben.

156
00:17:38,182 --> 00:17:41,226
Rendben, nincsenek szörnyek Tad ágya alatt.

157
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
Nem férsz be oda.

158
00:17:44,939 --> 00:17:47,816
Nincsenek szörnyek Tad ablaka előtt.

159
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Nem lehet kitartani odakint.

160
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
Semmi sem érinti meg Tadot.

161
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
Semmi sem fog bántani Tadot...

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,200
egész ezen az éjszakán.

163
00:17:57,285 --> 00:17:58,785
Rendben?

164
00:18:00,788 --> 00:18:02,664
Nincs itt dolguk.

165
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
Rendben?

166
00:18:20,933 --> 00:18:23,101
Istenem, 1:30?

167
00:18:33,613 --> 00:18:35,113
Mi?

168
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
Egyszerűen nagyon ügyes vagy
vele ennyi.

169
00:18:39,911 --> 00:18:41,745
hogy vagyok veled?

170
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
Csodálatos.

171
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Jó éjszakát.

172
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Nincs itt semmi baj.

173
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
Nos, ez nem teljesen igaz.

174
00:19:07,605 --> 00:19:10,023
Ma reggel több ezer
emberek szerte az országban...

175
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
belső vérzésről számoltak be
Sharp Cereal termékek elfogyasztása után.

176
00:19:13,152 --> 00:19:15,695
A rémület azonban
téves riasztásnak bizonyult.

177
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- Szia!
- Szia.

178
00:19:17,323 --> 00:19:18,949
- Szia Tad.
- Szia apa.

179
00:19:19,033 --> 00:19:22,410
Ennek ellenére a rémület
riasztó méreteket öltött.

180
00:19:22,495 --> 00:19:25,831
Sharp Cereal volt
hozzászóláshoz nem érhető el.

181
00:19:25,915 --> 00:19:28,667
Nem, nincs itt semmi baj, emberek.

182
00:19:28,751 --> 00:19:30,252
Csinos.

183
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
Ez a mi reklámkampányunk.

184
00:19:34,131 --> 00:19:36,007
Felidézték
az egész rohadt gabonapehely.

185
00:19:36,092 --> 00:19:37,968
- There's no harm done, is there?
- Nem történt semmi baj?

186
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Donna, az a srác bejön
Amerika nappalija...

187
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
és azt mondja a gyerekeknek: "Bízz bennem!"

188
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
- Igen, értem.
- Nem, szerintem nem.

189
00:19:44,350 --> 00:19:46,017
Mi teremtettük azt a srácot...
Roger és én.

190
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
- Ő a mi ötletünk.
- Értem.

191
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
Ezek a gyerekek kimennek,
és megveszik a gabonát.

192
00:19:50,565 --> 00:19:52,732
Az összes Sharp gabonafélék.
Mindegyiket.

193
00:19:52,817 --> 00:19:56,862
1 6 márka, teljes szemű,
Cocoa Bears, Twinkles.

194
00:19:56,946 --> 00:19:59,239
És most gyerekek
az egész országban...

195
00:20:01,534 --> 00:20:04,035
és megijeszteni a pokolba
a szüleiktől...

196
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
és mondtuk nekik, hogy vegyék meg.

197
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
Az éles professzor mi vagyunk!

198
00:20:07,790 --> 00:20:09,541
Ez a mi seggünk, Rogeré és az enyém.

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Majd megoldod.
Mindig megvan előtted.

200
00:20:12,128 --> 00:20:13,753
Nézd, értékelem
ez nem világválság...

201
00:20:13,838 --> 00:20:16,423
- Ez nem tömeges öngyilkosság.
- Roger lesz az.

202
00:20:16,507 --> 00:20:17,966
Helló.

203
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Igen, persze, Roger, várj.

204
00:20:19,886 --> 00:20:21,386
Roger vagyok.

205
00:20:26,517 --> 00:20:28,018
Szia Rog.

206
00:20:28,102 --> 00:20:31,897
Roger! Rog, nyugodj meg.
Nyugodj meg.

207
00:20:31,981 --> 00:20:35,066
We'll work it out.
Nekünk mindig volt korábban.

208
00:20:35,151 --> 00:20:37,068
Akkor senkinek nem esett baja, igaz?

209
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Amiről itt beszélünk
nagyon sok ember fél.

210
00:20:39,697 --> 00:20:41,865
Felidézésről beszélünk
az egész rohadt gabonapehely.

211
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
Nos, ez nem is olyan rossz.
Úgy értem, biztosan lehetne rosszabb is.

212
00:20:44,994 --> 00:20:46,870
Hé, haver, ne kiabálj velem.

213
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
- Ez a te festéked, nem az én...
- Roger!

214
00:20:48,706 --> 00:20:51,124
...mintha van
nincs itt semmi baj!

215
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
Nézd, nem történt semmi baj...

216
00:20:52,919 --> 00:20:56,796
és biztos vagyok benne, adva időt,
ez az egész el fog robbanni.

217
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
Különlegességünk van
jövő heti testületi ülés, oké?

218
00:20:58,758 --> 00:21:00,425
Rendkívüli testületi ülés?

219
00:21:00,509 --> 00:21:02,510
Újra fogjuk értékelni a sajátunkat
a professzor pozícióját.

220
00:21:02,595 --> 00:21:04,512
- Persze, ott lehetünk.
- Jobb, ha ott leszel.

221
00:21:04,597 --> 00:21:06,890
Jobb, ha elkezded ezt szedni
kicsit komolyabban is.

222
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
- Nem viccelek!
- Helyes.

223
00:21:10,353 --> 00:21:12,896
Hogy újraértékeljük álláspontunkat
re a professzor.

224
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
Elvesztettük a Sharp számlát.

225
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Brett!

226
00:22:33,227 --> 00:22:35,854
- Szia.
- Szia.

227
00:22:36,564 --> 00:22:38,064
Gyere ide.

228
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
Nem látlak többé, Steve.

229
00:22:43,696 --> 00:22:47,115
Nos, kicsit késő van
azért, nem?

230
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
Csak azért jöttem, hogy elmondjam.

231
00:22:53,956 --> 00:22:55,957
Rendben.

232
00:22:56,042 --> 00:22:57,709
Meg tudnád mondani miért?

233
00:23:00,004 --> 00:23:01,504
Jézusom, nem tudom.

234
00:23:01,589 --> 00:23:03,840
Megvan ez a csodálatos férjem
és ez a csodálatos gyerek...

235
00:23:03,924 --> 00:23:06,926
és itt vagyok, csavarogok
körül a helyi ménes.

236
00:23:07,011 --> 00:23:08,887
Nem szándékos sértés.

237
00:23:08,971 --> 00:23:10,764
Egyik sem vett.

238
00:23:10,848 --> 00:23:12,474
Mi a franc a baj?

239
00:23:12,558 --> 00:23:15,810
Csak vége, ennyi.
Azt akarom, hogy vége legyen.

240
00:23:15,895 --> 00:23:20,565
Nem a te hibád.
Csak egy hülye hiba volt.

241
00:23:23,694 --> 00:23:25,695
Rendben.

242
00:23:25,780 --> 00:23:27,280
amit csak akarsz.

243
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Elnézést.

244
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
Szia Punkin'.

245
00:25:07,590 --> 00:25:09,048
Szia! Nézd, mit készítettem.

246
00:25:09,133 --> 00:25:11,426
Hé, ez nagyon szép.

247
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
mi történt veled?

248
00:25:14,221 --> 00:25:17,891
- Semmit.
- Igen? Nem tűnik semminek.

249
00:25:17,975 --> 00:25:19,684
Elütött egy hinta.

250
00:25:21,103 --> 00:25:22,687
Gyere ide. Hadd javítsam.

251
00:25:25,816 --> 00:25:28,109
Nos, vége, kész, elment, igaz?

252
00:25:28,194 --> 00:25:31,279
- Vége, kész, elment.
- Oké, kösd be.

253
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
Ó, ez tetszik, mi?

254
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
Ez jó móka!

255
00:25:52,885 --> 00:25:54,719
Bum, bum, bam, bam

256
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Látom a heinie-d

257
00:25:56,847 --> 00:25:59,098
Szép és fényes

258
00:25:59,183 --> 00:26:01,100
Ha nem titkolod

259
00:26:01,185 --> 00:26:03,311
Azt hiszem, megharapom

260
00:26:04,897 --> 00:26:06,397
Apu otthon van.

261
00:26:06,482 --> 00:26:08,191
Igen, úgy látom.

262
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
Oké, mindenki ki.

263
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
- Szia.
- Apuci!

264
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
My big guy.

265
00:26:19,036 --> 00:26:21,871
- Korán haza, mi?
- Igen.

266
00:26:21,956 --> 00:26:24,624
- Mi történt a fejeddel?
- Leesett a hintáról.

267
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Pinto megint ezt csinálja.

268
00:26:26,585 --> 00:26:28,461
Fel kell vinnem Camberhez.

269
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
- Igen, ezt már hallottam.
- Gyere ide.

270
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
- Lenne kedved baseballozni?
- Igen.

271
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
- Megtennéd?
- Van itt egy rakás élelmiszer, Tad.

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Ez a te dolgod.

273
00:26:36,470 --> 00:26:38,179
Nem. Ma nem.

274
00:26:38,264 --> 00:26:41,516
Folytasd. Menj, vedd a kesztyűd.
Megint az elülső pázsiton hagytad.

275
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
- Folytasd.
- Oké.

276
00:26:46,063 --> 00:26:47,730
Szóval mit csináltál ma?

277
00:26:48,899 --> 00:26:52,318
Ó, tudod, a szokásos.

278
00:26:52,403 --> 00:26:54,404
Élelmiszer, ügyintézés.

279
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
Igen?

280
00:26:57,491 --> 00:26:59,325
Roger bejön ma?

281
00:26:59,410 --> 00:27:01,577
Nem, még mindig gyászol
a fiók számára.

282
00:28:00,721 --> 00:28:02,638
Mi a fene ez?

283
00:28:02,723 --> 00:28:04,307
Ez egy motoros emelő.

284
00:28:06,101 --> 00:28:07,560
Te akartál egyet.

285
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Ez az új hidraulikus emelő
akartad.

286
00:28:10,522 --> 00:28:12,523
Folyton azt mondogattad, hogy kell egy.

287
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
Mondd meg, mi a fasz
itt van, Charity.

288
00:28:15,277 --> 00:28:18,029
Ülj le és egyél, és én fogok.

289
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Nem tudod használni?

290
00:28:22,326 --> 00:28:24,369
Rohadtul nem engedheti meg magának.

291
00:28:43,097 --> 00:28:44,764
nyertem a lottón.

292
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
5000 dollár.

293
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Mikor kapjuk meg?

294
00:29:02,950 --> 00:29:05,034
Két hét. Kicsit kevesebb.

295
00:29:09,873 --> 00:29:11,374
Köszönöm.

296
00:29:13,127 --> 00:29:14,794
Hoztam neked egy ajándékot.

297
00:29:16,088 --> 00:29:18,506
Adj egyet, Joe. Rendben?

298
00:29:22,970 --> 00:29:26,347
el akarok menni
egy hétig Brett-tel...

299
00:29:27,391 --> 00:29:29,475
hogy lássa a nővéremet Connecticutban.

300
00:29:35,023 --> 00:29:36,482
Boston?

301
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
Mi a fene
Bostonban mész?

302
00:29:40,279 --> 00:29:42,905
Mitől gondolkodsz
Amúgy megengedhetem magamnak, hogy elmenjek?

303
00:29:43,699 --> 00:29:46,075
Szar! Pörögsz benne.

304
00:29:46,160 --> 00:29:49,454
Lehet, hogy ki kell ásnod valamit
a matracból minden.

305
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Kicsit felrúgod a sarkadat,
ugye, Joey?

306
00:29:53,041 --> 00:29:54,917
Jól jársz
a harci zónába...

307
00:29:55,002 --> 00:29:57,420
nézz meg pár mocskos filmet
és próbálja megszerezni a tapsot.

308
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
Jobb, ha vigyázol, perverz,
vagy rád csapom a kutyámat.

309
00:30:01,258 --> 00:30:02,717
Az a kutya?

310
00:30:02,801 --> 00:30:04,385
Nem bánthattad velem azt a kutyát...

311
00:30:04,470 --> 00:30:07,722
ha rád jönnék
mindkét kezében egyenes borotvával.

312
00:30:09,516 --> 00:30:11,809
Mit szól ehhez a feleséged?

313
00:30:11,894 --> 00:30:14,061
Nem tudja.
Nem kell tudnia.

314
00:30:14,146 --> 00:30:15,646
Persze.

315
00:30:15,731 --> 00:30:18,608
El fogja vinni a fiút látogatóba
a nővére. Egy hétig elmúlik.

316
00:30:23,947 --> 00:30:27,700
El fogod költeni a rögöt
abból a lottópénzből, mi?

317
00:30:27,784 --> 00:30:31,871
- A francba.
- Broads, pia, baseball.

318
00:30:31,955 --> 00:30:34,790
Nem akarom egyedül csinálni.
Nem mulatság. Gyerünk!

319
00:30:38,295 --> 00:30:41,130
Nem érdekel, ha igen.

320
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Most te beszélsz.
most te beszélsz!

321
00:31:22,047 --> 00:31:25,174
Eljöttél értem!
Eljöttél értem!

322
00:31:25,259 --> 00:31:28,427
Hogy van a fiam? Neked van
jól érezted magad a nyári táborban?

323
00:31:28,512 --> 00:31:30,179
Ez ciki.

324
00:31:30,264 --> 00:31:33,558
Anyád mondta
szórakoztál.

325
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
Hát akarod
akkor hazamenni?

326
00:31:35,686 --> 00:31:38,646
- Igen.
- Rendben, menjünk. A váll fölött.

327
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
Igen. Haza megyünk.

328
00:31:40,857 --> 00:31:42,733
Gondolja, hogy meg tud győzni
a Jaguárhoz?

329
00:31:42,818 --> 00:31:44,443
Azt hiszed, meg tudsz győzni?

330
00:31:44,528 --> 00:31:46,028
Gyerünk.

331
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
Istenem, megijedtél
a szart belőlem.

332
00:32:23,525 --> 00:32:25,026
sajnálom.

333
00:32:26,236 --> 00:32:28,237
Hogy jutottál
amúgy itt?

334
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
Kész az asztaloddal.
visszahoztam.

335
00:32:30,407 --> 00:32:32,950
Minden le van vetkőzve, és az
gyönyörű alkotás.

336
00:32:34,036 --> 00:32:35,911
Hagyja a hátsó verandán.

337
00:32:35,996 --> 00:32:37,580
már megtettem.

338
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
Hol van Ebihal?

339
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
Az emeleten alszik.

340
00:32:46,423 --> 00:32:47,423
Steve-

341
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Hiányzol, oké?

342
00:32:49,926 --> 00:32:51,510
Tudod, hiányzik az érintésem.

343
00:32:51,595 --> 00:32:53,971
Kérlek, Steve. Kérem.

344
00:32:54,056 --> 00:32:55,556
Hagyd abba!

345
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Steve?

346
00:33:11,365 --> 00:33:13,115
- Istenem, ez az én otthonom!
- Hagyd abba! Mi?

347
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
Ez az én rohadt otthonom,
te barom!

348
00:33:16,620 --> 00:33:19,038
Basszus, ez az otthonom!

349
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
Mi a fene
csinálod?

350
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
Ki a fenét csinálsz
szerinted beszélsz?

351
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
Csak menj innen, oké?

352
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Anyuci! Anya-

353
00:33:31,343 --> 00:33:34,428
- Mi történt?
- Kifolyt a tej.

354
00:33:38,350 --> 00:33:40,393
- Menj ki biciklizni.
- Jól vagy anyu?

355
00:33:40,477 --> 00:33:43,145
- Folytasd.
- Igen, drágám, jól vagyok. Menj biciklizni.

356
00:33:45,482 --> 00:33:47,525
Elhoztam az asztalodat,
de kiöntöttem néhányat...

357
00:33:47,609 --> 00:33:49,610
Steve.

358
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Igen vagy nem?

359
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
Igen.

360
00:34:51,256 --> 00:34:52,923
Ne tedd, te fia...

361
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
Mi az, Tad?

362
00:35:00,056 --> 00:35:01,932
Nem akarom, hogy menj.

363
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Nos, visszajövök.
Tíz nap múlva visszajövök.

364
00:35:06,313 --> 00:35:08,230
De nem akarom
napközis táborba menni.

365
00:35:08,315 --> 00:35:10,941
Nos, miért nem adod?
hogy még egy-két nap, rendben?

366
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
Ki fogja megmondani
a szörnyeteg szavak?

367
00:35:14,237 --> 00:35:15,946
Anya nem ismeri őket.

368
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
Gyere ide.

369
00:35:32,297 --> 00:35:36,801
Nézd, Tad, a dolog
a szörnyeteg szavakról...

370
00:35:36,885 --> 00:35:38,761
le vannak írva.

371
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
Ez az egyetlen út
apád ismerheti őket...

372
00:35:41,348 --> 00:35:44,433
hát mit csináljak
másolja őket neked...

373
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
és akkor megfogom őket
a hálószobád falán...

374
00:35:46,394 --> 00:35:51,357
és így az anyukád
can read them to you every night.

375
00:35:51,441 --> 00:35:53,818
- Meg fogod?
- Megteszem.

376
00:35:53,902 --> 00:35:55,945
Ígérem, megteszem
neked ma este.

377
00:35:58,782 --> 00:36:00,616
Oké Tad,
ideje aludni.

378
00:36:02,619 --> 00:36:04,119
Szeretlek, sport.

379
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Gyerünk.

380
00:36:10,085 --> 00:36:12,169
Megjavítottad?

381
00:36:12,254 --> 00:36:13,838
Nem, nincsenek eszközeim.

382
00:36:13,922 --> 00:36:17,216
Vidd fel Joe Camberhez.
Már csak 7 mérföld.

383
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Igen, talán.

384
00:36:18,969 --> 00:36:21,136
Szombaton megpróbálom beüzemelni
if I can get the time.

385
00:36:21,221 --> 00:36:23,013
Rendben van. majd én elintézem.

386
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
Cujo?

387
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Cujo, mi a baj?

388
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Cujo, én vagyok, Brett.

389
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
Nyugi, fiú.

390
00:38:34,354 --> 00:38:36,021
Nem foglak bántani.

391
00:39:13,643 --> 00:39:17,312
Nem akarom, hogy tíz napra elmenj.
Nem akarom, hogy egy napra elmenj.

392
00:39:17,397 --> 00:39:19,815
Tad, visszajövök, mielőtt észrevenné.
Most adj egy puszit.

393
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Elfelejtettem venni
a Pintót a Camber's-be.

394
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
majd én elintézem.

395
00:39:39,919 --> 00:39:42,379
Nos, majd találkozunk.

396
00:39:47,135 --> 00:39:48,844
Vic! Maradj ott!

397
00:40:03,651 --> 00:40:05,569
Csak téged akartalak
tudni, hogy vége.

398
00:40:05,653 --> 00:40:07,946
Csak az akartam lenni
biztos tudtad.

399
00:40:09,324 --> 00:40:11,950
Nem tudom megcsinálni
soha nem történt meg, Vic.

400
00:40:13,036 --> 00:40:15,037
Nem tehetek róla, hogy soha
ez is megtörtént, Donna.

401
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
tudom. ezt tudom.

402
00:40:17,415 --> 00:40:19,875
Szóval nem tudom mit
Még megteszem.

403
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Nem tudom.

404
00:40:49,656 --> 00:40:51,782
Szerezd meg a többit
a táskákból, Brett.

405
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
Anya?

406
00:41:04,754 --> 00:41:07,548
Anya, aggódom Cujo miatt.

407
00:41:07,632 --> 00:41:09,633
Ezt láttam neki
reggel a ködben.

408
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
Csupa véres volt.

409
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
Hab csöpögött belőle
a szájban.

410
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
Szerintem jobb, ha elmondom apának.

411
00:41:16,099 --> 00:41:17,641
Nem, nem csinálsz ilyesmit.

412
00:41:18,393 --> 00:41:20,936
Apád csak ugrálna
valami ilyesmin.

413
00:41:21,020 --> 00:41:23,272
Csak hagyd békén, és megteszi
gyere bóklássz az apád körül...

414
00:41:23,356 --> 00:41:25,566
és apád gondoskodni fog róla.

415
00:41:25,650 --> 00:41:27,442
Imádja Cujót.

416
00:41:27,527 --> 00:41:30,612
- Igen. Azt hiszem, megtenné.
- Mondd, mit.

417
00:41:31,322 --> 00:41:33,365
Felhívjuk önt
apa ma este.

418
00:41:33,449 --> 00:41:35,450
Amikor beszélsz
neki, azt mondod...

419
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
valahogy véletlenül...

420
00:41:39,747 --> 00:41:41,915
– Te eteted a kutyámat, papa?

421
00:41:43,001 --> 00:41:45,377
- Akkor megtudod.
- Igen.

422
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
Brett!

423
00:42:50,860 --> 00:42:52,361
Cujo.

424
00:42:53,363 --> 00:42:55,155
Mit morogsz?

425
00:43:19,347 --> 00:43:20,764
Gyerünk!

426
00:43:20,848 --> 00:43:23,684
Gyerünk!
Nem érdekel!

427
00:43:23,768 --> 00:43:26,770
Hallasz?
Nem érdekel!

428
00:43:35,780 --> 00:43:39,324
halottnak kellene lenned,
te hülye rohadék.

429
00:44:37,342 --> 00:44:38,842
Cujo!

430
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
Szar.

431
00:45:21,844 --> 00:45:23,345
Gary!

432
00:45:27,308 --> 00:45:28,809
Szia Gary!

433
00:45:48,913 --> 00:45:50,414
Gary?

434
00:45:59,382 --> 00:46:00,882
Gary!

435
00:46:14,981 --> 00:46:16,398
Ó, a francba!

436
00:46:19,068 --> 00:46:20,569
Gary.

437
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
Cujo.

438
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
Ó, istenem, dühös vagy.

439
00:47:32,141 --> 00:47:34,226
Nyugi, fiú. Nyugi, Cujo.

440
00:47:47,740 --> 00:47:49,616
Az egyik felborult

441
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
És a másik azt mondta

442
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Bum, bum, bam, bam

443
00:47:53,162 --> 00:47:54,913
Látok egy heinie-t

444
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
Szép és fényes

445
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Ha nem titkolod

446
00:47:59,669 --> 00:48:01,753
Azt hiszem, megharapom

447
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
Alice belépett a fürdőkádba

448
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Kihúzta a dugót, majd

449
00:48:08,761 --> 00:48:10,595
Te jó ég!
Ó, lelkem!

450
00:48:10,680 --> 00:48:12,389
Ott megy Alice
le a lyukon!

451
00:48:12,473 --> 00:48:14,808
Glub, glub, glub

452
00:48:21,607 --> 00:48:23,108
Gyerünk, kicsim.

453
00:48:23,192 --> 00:48:24,985
Már csak egy kicsit van hátra.

454
00:49:04,358 --> 00:49:06,901
Nos, azt hiszem
megérkeztünk, Tadder.

455
00:49:06,986 --> 00:49:09,321
Igen, de van itthon valaki?

456
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
Nem tudom. Majd meglátjuk.

457
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Helló?

458
00:49:23,878 --> 00:49:26,379
- Nem tudom kikapcsolni a biztonsági övet.
- Helló!

459
00:49:32,053 --> 00:49:34,554
Egyszerűen nagyszerű. Ez nagyszerű.

460
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
Nem tudom elkapni a fenét
le a régi biztonsági övet.

461
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Minden rendben. én jövök.

462
00:49:44,649 --> 00:49:46,316
Olyan türelmetlen vagy.

463
00:49:47,318 --> 00:49:49,736
Megint beragadt a gomb.

464
00:49:49,820 --> 00:49:51,655
Ebben az autóban minden elromlott.

465
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Szeretném, ha apu új autót venne.

466
00:49:55,076 --> 00:49:56,743
Nos, nekem jól hangzik.

467
00:49:59,163 --> 00:50:00,705
A fenébe ezt az autót.

468
00:50:00,790 --> 00:50:02,457
Te húzod, míg én tolom.

469
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
Ó, nem értem.

470
00:50:08,047 --> 00:50:09,547
Húzni!

471
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
Rendben van. Rendben van, édesem.

472
00:50:55,010 --> 00:50:58,012
Ez a szörnyeteg
a szekrényemből!

473
00:50:58,097 --> 00:51:00,348
Ó, nincs szörnyeteg.

474
00:51:00,433 --> 00:51:02,600
Kibújt a szekrényemből!

475
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Ó, kicsim.

476
00:51:04,520 --> 00:51:07,105
Hogy volt a szörnyeteg
ki a szekrényemből?

477
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
Figyelj rám. Ez nem egy szörnyeteg.

478
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
Ez csak egy kutyus.

479
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
Rendben.

480
00:51:38,471 --> 00:51:39,971
Oké, a kutyus elment.

481
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
Látod, a kutyus elment.

482
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
Rendben, megyünk
hogy most azonnal hazamenjek.

483
00:51:44,602 --> 00:51:47,520
- Haza akarok menni!
- Mindjárt megyünk.

484
00:51:49,398 --> 00:51:51,065
Ó, istenem.

485
00:51:51,150 --> 00:51:52,817
A francba ezt az autót!

486
00:51:56,238 --> 00:51:58,656
- Ó, haza akarok menni!
- Oké, figyelj rám!

487
00:51:58,741 --> 00:52:01,868
Nem mehetünk haza
most, jó?

488
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
- We have to wait—
- Haza akarok menni!

489
00:52:04,705 --> 00:52:07,415
Tad, engednünk kell… Oké.

490
00:52:07,500 --> 00:52:09,501
Hagynunk kell a motort...

491
00:52:09,585 --> 00:52:11,169
haza akarok menni!

492
00:52:11,253 --> 00:52:14,255
Rendben. Hazamegyünk.

493
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Oké, megyünk
pár perc múlva haza.

494
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
Haza megyünk
néhány perc múlva.

495
00:53:19,697 --> 00:53:21,364
Anya, nem megyünk?

496
00:53:22,867 --> 00:53:24,367
Ma!

497
00:53:26,537 --> 00:53:28,246
Igen, rendben. Megpróbáljuk.

498
00:53:29,874 --> 00:53:32,041
Tedd keresztbe az ujjaidat.

499
00:53:32,126 --> 00:53:34,544
Gyerünk, kicsim. Még egyszer.

500
00:53:40,509 --> 00:53:44,178
Nagy! Meg van oldva!
Haza megyünk!

501
00:53:56,692 --> 00:53:58,359
Bassza meg, kutya.

502
00:54:20,549 --> 00:54:22,550
Gyerünk, a fenébe, fordítsd meg.

503
00:54:25,054 --> 00:54:27,680
A fenébe is! Gyerünk!

504
00:54:29,224 --> 00:54:31,559
Istenem, miért nem tetted
javítsd meg ezt az autót!

505
00:54:39,735 --> 00:54:42,403
Anya, jól vagy?

506
00:54:45,741 --> 00:54:47,700
Igen.

507
00:54:47,785 --> 00:54:49,535
Azt hittem, haragszol rám.

508
00:54:52,665 --> 00:54:54,457
Nem, kicsim, soha rád.

509
00:55:01,048 --> 00:55:02,966
Be tud vinni minket ide?

510
00:55:10,349 --> 00:55:12,475
Megeheti magát ide?

511
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
Lehet?

512
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Bárcsak meghalna.

513
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Én is.

514
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
Anyuci?

515
00:56:39,271 --> 00:56:40,772
Mi?

516
00:56:40,856 --> 00:56:42,356
mennem kell pisilni.

517
00:56:43,525 --> 00:56:47,653
- Igen? Tadder, el kell rontani?
- Igen.

518
00:56:47,738 --> 00:56:49,238
Nagyon rossz?

519
00:56:52,451 --> 00:56:56,120
Oké, nézd. Ki fogunk nyitni
this doorjust a little crack, okay?

520
00:56:56,205 --> 00:56:58,206
Itt kint pisilsz.

521
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
- Miért nem mehetünk ki?
- Mert túl hideg van.

522
00:57:03,921 --> 00:57:06,547
Vedd le a nadrágod. Kész?

523
00:57:06,632 --> 00:57:08,132
Rendben.

524
00:57:08,217 --> 00:57:09,717
Oké, menj gyorsan.

525
00:57:30,197 --> 00:57:32,073
Zip up your pants, Tad.

526
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
Ne nyisd ki az ablakot.

527
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
Csak nyitok egy kicsit
kicsit levegőért.

528
01:00:12,234 --> 01:00:13,859
Mi ez?

529
01:00:13,944 --> 01:00:15,444
A szörnyeteg szavak.

530
01:00:15,529 --> 01:00:17,655
Ó, hadd lássam.

531
01:00:17,739 --> 01:00:19,198
Kérem?

532
01:00:19,283 --> 01:00:21,075
Mindjárt visszaadom őket.

533
01:00:22,911 --> 01:00:26,080
- Van még ital?
- Ó, kicsim.

534
01:00:27,124 --> 01:00:30,626
Már csak egy kicsit maradtunk,
és azt hiszem, meg kell mentenünk, oké?

535
01:00:30,711 --> 01:00:32,753
Meg tud várni? Csak egy ideig?

536
01:00:32,838 --> 01:00:35,589
- Igen.
- Jó. Köszönöm.

537
01:00:37,301 --> 01:00:39,343
Megkaphatom az enyémet
szörny szavak vissza?

538
01:00:40,429 --> 01:00:41,929
Rendben.

539
01:00:45,100 --> 01:00:47,518
"Nincs dolgod itt.

540
01:00:47,602 --> 01:00:49,854
Nincsenek szörnyek Tad ágya alatt.

541
01:00:49,938 --> 01:00:53,149
Nem férsz be oda.

542
01:00:53,233 --> 01:00:56,777
Nincsenek rejtőzködő szörnyek
Tad szekrényében.

543
01:00:56,862 --> 01:00:58,946
Túl kicsi odabent.

544
01:00:59,031 --> 01:01:02,658
Nincsenek szörnyek kívül
a Tad ablakából.

545
01:01:02,743 --> 01:01:05,536
Nem tudsz kitartani odakint.

546
01:01:05,620 --> 01:01:08,122
Nincsenek vámpírok, nincsenek vérfarkasok...

547
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
semmi, ami harap.

548
01:01:09,833 --> 01:01:11,709
Nincs itt semmi dolgod."

549
01:01:14,755 --> 01:01:16,422
Talán most kezdődik.

550
01:01:17,966 --> 01:01:21,427
Félek kipróbálni
mert nagyon gyenge az akkumulátor.

551
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Mit számít
gyenge az akkumulátor vagy sem?

552
01:01:26,141 --> 01:01:27,808
Csak ülünk itt.

553
01:01:27,893 --> 01:01:30,186
Próbáld ki.

554
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Kérem?

555
01:01:32,981 --> 01:01:34,482
oké.

556
01:01:49,581 --> 01:01:51,082
Megmondtam.

557
01:01:55,504 --> 01:01:58,547
Ne aggódj. Amikor jön a postás,
megyünk haza.

558
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Csak tedd ki őket így.

559
01:02:12,229 --> 01:02:13,729
oké.

560
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
- George.
- Igen?

561
01:02:19,111 --> 01:02:20,611
Tartsa vissza a levelet az értesítésig.

562
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
A camberek.
Emlékszel, George?

563
01:02:23,490 --> 01:02:25,574
Jár az eszem.

564
01:02:25,659 --> 01:02:27,993
Köszönöm, Roger.
Megkíméltél egy utazást.

565
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
Get back in that barn, damn you.

566
01:03:26,094 --> 01:03:28,262
Ó, istenem.

567
01:04:04,966 --> 01:04:06,800
Ez feldühíti.

568
01:04:26,655 --> 01:04:28,322
Baba.

569
01:04:28,406 --> 01:04:30,115
Csendes. Kérlek maradj csendben.

570
01:04:39,084 --> 01:04:40,918
haza akarok menni.

571
01:04:41,002 --> 01:04:45,005
Ó, anya menni akar
otthon is nagyon.

572
01:04:48,677 --> 01:04:50,177
Tudom, kicsim.

573
01:04:54,933 --> 01:04:56,433
Nincs itt semmi baj.

574
01:05:05,068 --> 01:05:07,319
Ez nevetséges.

575
01:05:07,404 --> 01:05:09,113
Teljesen új kampányra van szükségünk.

576
01:05:09,197 --> 01:05:11,198
Kezdje a nulláról, mi, Vic?

577
01:05:14,160 --> 01:05:15,619
Mi? sajnálom.

578
01:05:15,704 --> 01:05:18,205
Vágd le, Frank.
Az időnket vesztegetjük.

579
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
hova mész?

580
01:05:20,834 --> 01:05:22,501
Kell egy kis cukor.

581
01:05:39,686 --> 01:05:41,186
Tadder?

582
01:06:55,387 --> 01:06:56,887
Ó, a francba.

583
01:09:51,813 --> 01:09:53,480
Anyuci! Anyuci!

584
01:09:55,483 --> 01:09:56,984
Hadd lássam!

585
01:09:58,069 --> 01:09:59,570
Anyuci!

586
01:10:02,407 --> 01:10:03,907
Oké, kicsim.

587
01:10:03,992 --> 01:10:05,576
haza akarok menni.

588
01:10:05,660 --> 01:10:07,661
Hallgat.

589
01:10:07,745 --> 01:10:09,246
Figyelj, Tad.

590
01:10:10,290 --> 01:10:13,959
- Tad figyelj.
- Haza akarok menni.

591
01:10:14,043 --> 01:10:15,919
Ne szállj ki a kocsiból.

592
01:10:47,285 --> 01:10:49,369
- Van fogalmad arról, hány óra van?
-Csak azt akartam, hogy tudd.

593
01:10:49,454 --> 01:10:52,581
- Roger, vissza kell mennem.
- Visszamenni? Hazamenni?

594
01:10:52,665 --> 01:10:54,708
Ezt nem teheted.
Ez az egész átkozott dolog a te ötleted volt.

595
01:10:54,792 --> 01:10:56,460
- Ezt nem teheted velem.
- Tudom, Roger.

596
01:10:56,544 --> 01:10:59,421
- Sajnálom. De nem maradhatok.
- Nézd Vic, értem.

597
01:10:59,505 --> 01:11:01,089
Tudom, min mész keresztül.

598
01:11:01,174 --> 01:11:03,133
- Igen?
- Hát persze.

599
01:11:03,217 --> 01:11:05,260
Azt hiszed, annyira be vagyok burkolva
a saját problémáimban...

600
01:11:05,345 --> 01:11:08,305
Nem látom, mi történik veled?
Látom, hidd el.

601
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
- Mindenkivel előfordul.
- Nekem nem, nem.

602
01:11:10,558 --> 01:11:12,976
Ó, nem tudsz kitalálni
válasz a Sharp fiókhoz...

603
01:11:13,061 --> 01:11:14,561
szóval azt hiszed, hogy túl vagy.

604
01:11:14,646 --> 01:11:16,813
Azt hiszed, elfogyott a kreatív lé.

605
01:11:16,898 --> 01:11:19,399
Pánik, ez minden, csak pánik.

606
01:11:23,529 --> 01:11:25,280
Hé, mit mondtam?

607
01:11:25,365 --> 01:11:27,324
Vic, mi eszik?

608
01:11:31,245 --> 01:11:33,246
Donnának viszonya van.

609
01:11:34,791 --> 01:11:37,918
Mielőtt elmentem, mondta
nekem ő abbahagyta.

610
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
Roger, nem válaszolt
két nap múlva telefon.

611
01:11:41,422 --> 01:11:43,006
Szar.

612
01:11:43,091 --> 01:11:45,217
megyek vissza.

613
01:11:45,301 --> 01:11:46,969
sajnálom.

614
01:11:47,053 --> 01:11:50,931
Nézd, talán költ
este egy baráttal.

615
01:11:51,015 --> 01:11:52,599
Ó, nem hiszem el, hogy ezt mondtam.

616
01:11:52,684 --> 01:11:54,309
Hívj fel valakit. Hívja a rendőrséget.

617
01:11:54,394 --> 01:11:57,688
- Menjenek át és nézzék meg.
- Nem ez a lényeg.

618
01:11:57,772 --> 01:12:01,525
A fenébe is, Vic, nem teheted
elfogy a Sharp számlán.

619
01:12:01,609 --> 01:12:03,110
Fogadni akarsz?

620
01:13:09,969 --> 01:13:12,012
Kérlek, Istenem, vigyél ki innen.

621
01:13:15,600 --> 01:13:17,434
Kérlek, vigyél el innen.

622
01:13:55,890 --> 01:13:57,390
Srác.

623
01:14:00,103 --> 01:14:01,812
Tadder, ébredj fel.

624
01:14:13,908 --> 01:14:15,575
Ó, istenem.

625
01:14:15,660 --> 01:14:17,160
Tad, ébredj fel.

626
01:14:19,747 --> 01:14:21,456
Ó, istenem.

627
01:14:29,132 --> 01:14:31,842
Most lélegezz. Lélegzik!

628
01:14:32,927 --> 01:14:34,594
Add ide a nyelved.

629
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
Gyerünk, lélegezz. Lélegzik!

630
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Lélegzik! Gyerünk!

631
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Tad, beszélj hozzám!

632
01:14:49,193 --> 01:14:50,944
haza akarok menni.

633
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
Tad, beszélj.

634
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
Négy kis majom

635
01:14:56,284 --> 01:14:57,784
Egy ágyon fekve

636
01:14:58,494 --> 01:15:01,121
Az egyik felborult
a másik pedig azt mondta

637
01:15:02,206 --> 01:15:05,041
Látom a heinie-d
Szép és fényes

638
01:15:05,126 --> 01:15:06,626
igaz?

639
01:15:07,628 --> 01:15:10,088
Akkor azt hiszem, megharapok

640
01:15:10,173 --> 01:15:11,673
oké.

641
01:15:27,148 --> 01:15:28,648
Van itthon valaki?

642
01:15:35,907 --> 01:15:37,407
Donna?

643
01:16:38,594 --> 01:16:42,389
Mindenkiből kettő van a listán,
nem igaz, Bannerman?

644
01:16:42,473 --> 01:16:45,225
Elértük valaha Missus-t?
Mi volt a neve?

645
01:16:45,309 --> 01:16:48,895
- A barátja Reardonban.
- Igent mondtam.

646
01:16:48,980 --> 01:16:51,314
Mondom, Kemp volt.
Minden rendben?

647
01:16:51,399 --> 01:16:53,900
Ezt Kemp tette.

648
01:16:53,985 --> 01:16:56,987
Hol van a feleséged autója?
Mr. Trenton?

649
01:16:57,071 --> 01:16:58,571
Ő mit?

650
01:16:58,656 --> 01:17:00,824
Zavar engem.
Kemp idejött, igaz?

651
01:17:00,908 --> 01:17:02,742
Megragadja a feleségedet és a fiadat.

652
01:17:02,827 --> 01:17:07,163
Miért? Hát ő őrült,
ami elég ok.

653
01:17:07,248 --> 01:17:08,832
Hol van a kocsija?

654
01:17:08,916 --> 01:17:11,334
A Camber's boltban van.
A tűszelep beragad.

655
01:17:11,419 --> 01:17:13,253
-Joe Camberé?
- Igen. Joe Camber.

656
01:17:13,337 --> 01:17:15,588
- Be akarta venni.
- Mikor lett volna?

657
01:17:15,673 --> 01:17:17,674
- Nem tudom.
- Megnézem.

658
01:17:19,719 --> 01:17:23,013
Várjon. mi vagy te
tenni fog Kemppel kapcsolatban?

659
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
MV riasztást kaptunk vele kapcsolatban.

660
01:17:25,099 --> 01:17:26,766
Őt választjuk
elég hamar fel.

661
01:17:26,851 --> 01:17:28,518
Kempről gondoskodnak.

662
01:20:34,580 --> 01:20:36,372
Ó, Tad.

663
01:20:36,457 --> 01:20:37,916
Nem most!

664
01:20:38,000 --> 01:20:39,959
Ó, kérem, ne most.

665
01:20:40,044 --> 01:20:41,753
Kérem. Kérem.

666
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
Lélegzik!

667
01:20:46,300 --> 01:20:47,800
Nem most!

668
01:20:51,263 --> 01:20:52,722
Apámat akarom.

669
01:20:52,806 --> 01:20:55,099
- Oké. Rendben.
- Az apámat akarom.

670
01:20:55,184 --> 01:20:57,310
Meghozom apádat.
Ó, istenem.

671
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
apámat akarom!

672
01:21:00,856 --> 01:21:08,321
Apámat akarom.

673
01:21:09,323 --> 01:21:11,074
apámat akarom!

674
01:21:11,158 --> 01:21:13,368
Rendben, hozom az apádat!

675
01:21:35,391 --> 01:21:37,684
Mr. Trenton?

676
01:21:37,768 --> 01:21:39,936
Felvették Kempet.

677
01:21:40,020 --> 01:21:41,479
minden rendben van?

678
01:21:41,564 --> 01:21:43,606
Nos, a feleséged és a fiad
nem voltak vele.

679
01:21:43,691 --> 01:21:45,775
Azt állítja, hogy ő
még csak nem is látta őket.

680
01:21:45,859 --> 01:21:48,027
Ó, baromság.
Ezt nem hiszed el, igaz?

681
01:21:48,112 --> 01:21:50,113
Nem azok után, amit ő
tette a házhoz.

682
01:21:50,197 --> 01:21:52,198
Hát ez a lényeg.

683
01:21:52,283 --> 01:21:54,284
Bevallja, hogy ő
kidobta a házat...

684
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
és a története ellenőrzi.

685
01:21:56,078 --> 01:21:58,580
Mondd meg az igazat,
hiszek neki.

686
01:22:01,917 --> 01:22:03,960
Mit mondott Bannerman?

687
01:22:04,044 --> 01:22:05,670
Nos, ő...

688
01:22:06,714 --> 01:22:09,549
Valószínűleg követi a nyomot.

689
01:22:09,633 --> 01:22:12,051
Majd meghallgatjuk
tőle most bármikor.

690
01:22:12,970 --> 01:22:15,597
Várj egy percet.
Még nem hallottál felőle?

691
01:22:15,681 --> 01:22:17,473
Még csak be sem hívott?

692
01:23:21,330 --> 01:23:23,414
Tad, kicsim.

693
01:23:27,753 --> 01:23:29,420
Ó, kicsim, ébredj fel.

694
01:23:52,945 --> 01:23:55,154
Édes Istenem, mentsd meg a babámat.

695
01:23:57,866 --> 01:23:59,534
Elveszítem a babámat.

696
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
Na, akkor hajrá!

697
01:27:23,906 --> 01:27:25,406
Ó, istenem.

698
01:28:03,403 --> 01:28:05,404
Ó, lélegezz!

699
01:28:26,969 --> 01:28:28,469
Ó, igen!

700
01:28:28,553 --> 01:28:30,429
Igen kicsim!

701
01:28:33,183 --> 01:28:36,060
Igen kicsim!

702
01:29:28,655 --> 01:29:35,578
Donna?

703
01:29:36,455 --> 01:29:37,955
Donna!