1 00:02:13,365 --> 00:02:16,835 Il danno alla colonna vertebrale non è stato determinato. 2 00:02:17,045 --> 00:02:22,642 Ma il suo fegato è stato salvato. - Beh, questa è una buona notizia. 3 00:02:22,845 --> 00:02:30,877 No, è un incubo estenuante. E i responsabili pagheranno caro. 4 00:02:33,325 --> 00:02:34,599 Grazie. 5 00:03:33,525 --> 00:03:36,244 Annie May, scongela quel pollo per cena. 6 00:03:36,445 --> 00:03:42,680 Prendi delle salsicce e dagliele burro di arachidi e gelatina per bambini. 7 00:04:32,645 --> 00:04:34,875 Yoohoo, Lenny! 8 00:04:36,285 --> 00:04:42,121 Questo è terribile. Come farò a resistere? la mia testa alta in questa comunità? 9 00:04:42,325 --> 00:04:45,397 Hai preso quei collant? - Nel sacco. 10 00:04:45,605 --> 00:04:48,119 Papà ha già chiamato due volte. 11 00:04:48,325 --> 00:04:56,721 Vuole che lo aiutiamo. - Ho mandato un telegramma a Meg. 12 00:04:56,925 --> 00:05:03,239 Non potresti semplicemente telefonarle? - No, il suo telefono era guasto. 13 00:05:03,445 --> 00:05:10,840 Era disconnesso. - Tipico. Cosa c'era nel telegramma? 14 00:05:11,045 --> 00:05:18,235 Le ho detto di tornare a casa. - Lenny, hai perso la testa? 15 00:05:18,445 --> 00:05:27,353 Ci sarà una forte pubblicità negativa. L'aspetto di Meg non aiuterà per niente. 16 00:05:27,565 --> 00:05:34,721 Questi sono terribilmente comodi. - Penso che siano della taglia "extra petite". 17 00:05:34,925 --> 00:05:37,803 Stanno lesinando sul nylon. 18 00:05:38,005 --> 00:05:42,635 Meg è conosciuta in tutta la contea di Copiah come spazzatura a buon mercato. 19 00:05:42,845 --> 00:05:46,758 Lo sa tutta la città ha lasciato Porter storpio. 20 00:05:46,965 --> 00:05:51,277 Zoppica a malapena. 21 00:05:51,485 --> 00:05:54,841 Sua madre voleva tenermi fuori dalla Ladies' Social League! 22 00:05:55,045 --> 00:06:00,915 Adesso sei nella Ladies' League. - Esatto, lo sono. 23 00:06:01,125 --> 00:06:06,643 Ma se la signora Porter non si fosse sviluppata un tumore alla vescica, - 24 00:06:06,845 --> 00:06:11,043 Non lo sarei nella Ladies' Social League. 25 00:06:11,245 --> 00:06:17,036 Voglio che aspetti la chiamata di Meg. Cerca di convincerla a non venire. 26 00:06:17,245 --> 00:06:21,557 Come sono i miei capelli? Non sta facendo la cacca dietro? 27 00:06:21,765 --> 00:06:23,517 Sto arrivando. 28 00:06:24,285 --> 00:06:28,403 Quasi dimenticavo! Ecco un regalo per te. 29 00:06:28,605 --> 00:06:35,681 Buon compleanno, Lenny. - È carino da parte tua ricordarlo. 30 00:06:35,885 --> 00:06:42,074 E' proprio così che sono. Vai avanti, aprilo. 31 00:06:42,285 --> 00:06:47,484 È una scatola di creme assortite. - E' sempre un bel regalo. 32 00:06:47,685 --> 00:06:53,715 A proposito, ricorda il vestito che hai ricevuto per il compleanno di P.K.? 33 00:06:53,925 --> 00:06:59,238 La prima volta che l'ho inserito nel file lavatrice, è andata in pezzi. 34 00:06:59,445 --> 00:07:02,994 I punti sono caduti subito. 35 00:07:03,205 --> 00:07:09,758 Oh no! Le comprerò qualcos'altro. - No, no, no, zucchero! 36 00:07:09,965 --> 00:07:18,998 Non spendere altri soldi. I vestiti economici non reggono. 37 00:07:20,125 --> 00:07:23,117 C'è il dottor Porter. 38 00:07:25,245 --> 00:07:28,954 Come diavolo stai? - Bene. 39 00:07:29,165 --> 00:07:33,920 Non posso restare, la gente sta aspettando. E' quella cosa con Babe. 40 00:07:34,125 --> 00:07:37,879 Ciao, addio! - Piacere di vederti. 41 00:07:43,845 --> 00:07:45,961 Lenny... 42 00:07:47,885 --> 00:07:54,154 Ecco delle noci pecan per te. - Grazie. Adoro le noci pecan. 43 00:07:54,365 --> 00:08:02,124 Mia moglie e Scotty li hanno scelti. - Beh, posso fare una bella torta... 44 00:08:03,085 --> 00:08:06,634 Ho delle brutte notizie. - Fate? 45 00:08:06,845 --> 00:08:10,758 La scorsa notte, Billy Boy è morto. 46 00:08:12,085 --> 00:08:17,079 E' morto? - È stato colpito da un fulmine. 47 00:08:17,285 --> 00:08:21,198 In quella tempesta ieri? - Questo è quello che pensiamo. 48 00:08:22,325 --> 00:08:28,958 Ho Billy Boy da così tanto tempo tempo. Da quando avevo dieci anni. 49 00:08:30,085 --> 00:08:33,760 È un vecchio cavallo potente. 50 00:08:36,565 --> 00:08:44,119 Sapevi che oggi è il mio compleanno? - No. Buon compleanno. 51 00:08:45,085 --> 00:08:52,355 Andiamo adesso, Lenny! Non lo sopporto quando voi donne Magrath piangete. 52 00:08:52,565 --> 00:08:59,994 Vuoi dire quando Meg piange! Ma non io, oh no! 53 00:09:00,205 --> 00:09:05,563 Smettila, Lenny. Gesù! - Mi dispiace. 54 00:09:05,765 --> 00:09:11,601 È solo che il nonno sta peggio. E non riesco a mettermi in contatto con Meg. 55 00:09:11,805 --> 00:09:16,117 Meg torna a casa? - Chi lo sa? Non mi ha chiamato. 56 00:09:17,045 --> 00:09:21,835 Vive ancora in California? - Sì, a Hollywood. 57 00:09:22,045 --> 00:09:25,833 Chiamami quando arriva, Mi piacerebbe vederla. 58 00:09:26,045 --> 00:09:31,836 Lo faresti, vero? - Triste a dirsi, ma lo farei. 59 00:10:41,285 --> 00:10:46,359 Buon compleanno a me, buon compleanno a me 60 00:10:46,565 --> 00:10:53,562 Buon compleanno, caro Lenny, buon compleanno a me. 61 00:11:35,845 --> 00:11:38,439 Lenny? 62 00:11:41,765 --> 00:11:43,881 Mega? 63 00:11:44,925 --> 00:11:48,281 Sei tu? - Sì! 64 00:11:48,485 --> 00:11:51,238 Perché non hai chiamato? 65 00:11:54,965 --> 00:12:01,518 Sono così felice di vederti. Ho chiamato, ovviamente l'ho fatto. 66 00:12:01,725 --> 00:12:06,879 Non ti ho mai parlato. - Lascio squillare il telefono. 67 00:12:07,085 --> 00:12:11,920 Beh, sono stato fuori gran parte della mattinata, occuparsi di Babe. 68 00:12:12,125 --> 00:12:18,155 Cos'è questa storia con Babe? E Zackery? 69 00:12:18,365 --> 00:12:22,040 Hai detto che qualcuno gli ha sparato. - Loro hanno. 70 00:12:22,245 --> 00:12:27,160 Buon Dio! È morto? - No. L'hanno preso allo stomaco. 71 00:12:27,405 --> 00:12:29,760 Nel suo stomaco? 72 00:12:29,965 --> 00:12:33,480 Che terribile. - Lo so. 73 00:12:33,685 --> 00:12:36,677 Sanno chi è stato? 74 00:12:36,885 --> 00:12:41,515 Davvero, Lenny? Chi? Chi gli ha sparato? 75 00:12:41,725 --> 00:12:45,240 Dicono tutti che è stato Babe. L'hanno portata in prigione. 76 00:12:45,445 --> 00:12:48,642 Buon Dio! Prigione? 77 00:12:49,565 --> 00:12:55,276 Ebbene, chi lo dice? - Tutti. La polizia, Zackery. 78 00:12:55,485 --> 00:12:58,841 Anche Babe lo dice lei stessa. 79 00:12:59,045 --> 00:13:06,599 È la cosa peggiore del mondo. - Calmati, Lenny. 80 00:13:06,805 --> 00:13:10,593 Gradisci una Coca-Cola? - Sì, lo farei. 81 00:13:12,325 --> 00:13:15,681 Perché Babe dovrebbe sparare a Zackery? 82 00:13:15,885 --> 00:13:22,154 Beh, odio dirlo, ma credo che Babe sia malato. 83 00:13:22,365 --> 00:13:27,393 Voglio dire nella testa. - Non dirlo. 84 00:13:27,605 --> 00:13:33,521 Ci sono moltissimi motivi per sparare qualcuno e sono sicuro che Babe ne avesse uno. 85 00:13:35,245 --> 00:13:41,195 Dobbiamo trovarle il miglior avvocato in città. Sai chi è? 86 00:13:41,405 --> 00:13:47,674 Zackery. Ma gli hanno sparato. - Contatelo. 87 00:13:47,885 --> 00:13:52,481 Abbiamo già trovato un avvocato per Babe. 88 00:13:52,685 --> 00:13:57,201 Chi? - Barnette Lloyd. 89 00:13:57,405 --> 00:14:02,684 Lo zio Watson ha detto che avremmo fatto Annie un favore assumendolo. 90 00:14:02,885 --> 00:14:09,040 E che ne dici di Babe? Vuoi fartela un favore di 30-40 anni di carcere? 91 00:14:09,245 --> 00:14:14,922 Ci hai pensato? - Non prendermi in giro in quel modo. 92 00:14:15,125 --> 00:14:20,404 Smettila! E cosa intendevi? quando hai detto che stiamo invecchiando? 93 00:14:20,605 --> 00:14:23,517 Intendevi me, vero? 94 00:14:23,725 --> 00:14:30,836 Lo so, ho la faccia tirata... -Lenny! Questo è il tuo compleanno! 95 00:14:31,045 --> 00:14:35,960 Buon compleanno! Mio Dio, stiamo invecchiando così tanto. 96 00:14:37,725 --> 00:14:43,641 Il nonno è qui? - No, è in ospedale, Meg. 97 00:14:43,845 --> 00:14:49,636 Non ricordi che ne ho scritto i vasi sanguigni che gli scoppiano nel cervello? 98 00:14:49,845 --> 00:14:54,965 E quanto era felice con te carriera? Non hai ricevuto le mie lettere? 99 00:14:55,165 --> 00:15:01,604 Suppongo. A volte in un certo senso non leggere le tue lettere. 100 00:15:01,805 --> 00:15:09,485 In passato. Ma da Natale mi dà un dolore al petto. 101 00:15:09,685 --> 00:15:11,243 Vedo. 102 00:15:11,445 --> 00:15:15,563 Suppongo che sia per questo che tu non è venuto a Natale. 103 00:15:15,765 --> 00:15:17,676 Ci odi così tanto. 104 00:15:17,885 --> 00:15:25,963 Pensi che mi verranno dei dolori? nel petto se ti odiassi? 105 00:15:26,165 --> 00:15:29,601 Onestamente, pensi che lo farei? 106 00:15:29,805 --> 00:15:32,399 Ebbene, no... 107 00:16:00,805 --> 00:16:05,515 Lenny! Sono libero! 108 00:16:08,165 --> 00:16:12,204 Portami a casa. - Andiamo subito. 109 00:16:12,405 --> 00:16:16,921 Stai bene, tesoro? Immagino che sia stato terribile lì dentro? 110 00:16:17,125 --> 00:16:19,116 tesoro! 111 00:16:20,405 --> 00:16:22,600 Piccola bambina! 112 00:16:29,005 --> 00:16:32,759 È così bello vederti! 113 00:16:32,965 --> 00:16:35,684 Sono così sollevato. 114 00:16:36,645 --> 00:16:40,763 Hai un bell'aspetto. - Grazie. Come stai? 115 00:16:40,965 --> 00:16:45,516 Non male per un uomo stanco, vecchio e grasso. - Lo zio Watson pensa di essere grasso. 116 00:16:45,725 --> 00:16:48,717 È grasso. 117 00:16:48,925 --> 00:16:51,120 Perché, pulcino... 118 00:16:51,325 --> 00:16:54,283 Cugina Margherita, cosa ti porta a Hazelhurst? 119 00:16:54,485 --> 00:16:59,479 Sono tornato a casa per vedere di Babe. 120 00:17:09,845 --> 00:17:15,124 Come ti vanno le cose, tesoro? - Le cose sono tristi, secondo me. 121 00:17:15,325 --> 00:17:19,443 Si rifiuta di collaborare con lei avvocato, quel simpatico ragazzo dei Lloyd. 122 00:17:19,645 --> 00:17:24,355 E non lo dirà a nessuno di noi perché ha commesso questo crimine. 123 00:17:31,565 --> 00:17:38,004 Oh, guarda! Lenny ha portato il mio sassofono da casa e dalla mia valigia. 124 00:17:38,205 --> 00:17:42,084 Grazie. Guarda il mio sassofono. 125 00:17:42,285 --> 00:17:46,403 Sono andato a Jackson e l'ho comprato usato. Non è pesante? 126 00:17:46,605 --> 00:17:53,522 Quell'avvocato vuole delle risposte, oppure ti metteranno in prigione. 127 00:17:53,725 --> 00:17:59,675 Non è vero, papà? - Questo non lo so, tesoro. 128 00:17:59,885 --> 00:18:03,036 Ti lasceranno lì a marcire. 129 00:18:03,245 --> 00:18:08,524 Allora, Rebecca, qual è il tuo motivo? per aver sparato a Zackery? 130 00:18:08,725 --> 00:18:13,924 Che non mi piaceva il suo aspetto puzzolente. 131 00:18:14,125 --> 00:18:16,844 E non mi piace neanche il tuo. 132 00:18:17,045 --> 00:18:21,004 Quindi lasciami solo, e lo dico sul serio. 133 00:18:25,765 --> 00:18:30,634 Stavo solo cercando di avvertirla che dovrà aiutare se stessa. 134 00:18:30,845 --> 00:18:36,283 Lei non sembra averne alcuna idea quanto è grave la situazione. 135 00:18:36,485 --> 00:18:41,081 E' vero, sembra confusa. 136 00:18:42,005 --> 00:18:48,035 Questo è un eufemismo, Lenny. Molto mite. 137 00:18:51,445 --> 00:18:55,996 Allora, cugina Margaret, come va la tua carriera da cantante? 138 00:18:56,205 --> 00:19:00,164 Ti abbiamo cercato nelle riviste. 139 00:19:00,365 --> 00:19:05,155 Non dovresti fumare. Provoca il cancro ai polmoni. 140 00:19:07,885 --> 00:19:13,243 Questo è quello che mi piace: Prendendo un tiro di morte. 141 00:19:15,925 --> 00:19:20,476 Che potere. Che euforia... 142 00:19:20,685 --> 00:19:23,722 Ecco, non vuoi fare un tiro? 143 00:19:24,885 --> 00:19:30,403 Me l'ha detto la sorella di Zackery il suo fegato è stato salvato. 144 00:19:30,605 --> 00:19:35,725 Non è proprio un'ottima notizia? - Sì, è davvero una bella notizia. 145 00:19:35,925 --> 00:19:40,203 Hai sentito parlare del fegato, Pollo? 146 00:19:40,405 --> 00:19:46,162 L'ho sentito. E non chiamarmi Pollo! 147 00:19:47,085 --> 00:19:51,840 Te l'ho detto cento volte! Non chiamarmi Pollo! 148 00:19:52,045 --> 00:19:55,196 Non ho più dodici anni. 149 00:20:28,405 --> 00:20:31,477 Vai a letto! Dico sul serio! 150 00:20:36,165 --> 00:20:42,274 Da allora la ragazza ci ha odiato ci siamo trasferiti qui da Dicksville. 151 00:20:42,485 --> 00:20:45,522 E' un'idiota. 152 00:20:45,725 --> 00:20:50,241 Sai cosa mi ha detto quando ero dietro le sbarre? 153 00:20:51,805 --> 00:20:57,960 Mi ha detto che è imbarazzante è stato quando la mamma... 154 00:20:58,165 --> 00:21:03,319 Sì, giù in cantina. - Ha detto che la mamma ci ha fatto vergognare tutti. 155 00:21:03,525 --> 00:21:06,483 Eravamo famosi a Hazelhurst. 156 00:21:06,685 --> 00:21:13,796 E poi ha detto che adesso lo farei umiliare lei e la famiglia. 157 00:21:14,005 --> 00:21:20,114 Lascia perdere, tesoro. - La mamma ha la copertura nazionale. 158 00:21:20,325 --> 00:21:26,764 Se Zackery non fosse stato senatore, Non arriverei nemmeno in tutto lo stato. 159 00:21:26,965 --> 00:21:29,399 Ovviamente non lo faresti. 160 00:21:40,605 --> 00:21:44,439 A volte mi chiedo... - Cosa? 161 00:21:44,645 --> 00:21:50,561 Perché l'ha fatto. Perché la mamma si è impiccata. 162 00:21:52,085 --> 00:21:58,877 non lo so... Stava passando davvero una brutta giornata. 163 00:21:59,085 --> 00:22:06,355 Quel vecchio gatto giallo. Era triste per quel vecchio gatto. 164 00:22:06,565 --> 00:22:12,276 Se papà non ci avesse lasciato, sarebbero ancora vivi. 165 00:22:12,485 --> 00:22:18,799 Dopo che se n'è andato, ha iniziato a spendere giorni interi semplicemente seduto lì. 166 00:22:19,005 --> 00:22:22,202 Fumare sui gradini della veranda sul retro. 167 00:22:22,405 --> 00:22:27,604 Beh, sono felice che se ne sia andato. Era un tale bastardo. 168 00:22:28,805 --> 00:22:34,277 Se provasse qualcosa per qualcuno, era quel vecchio gatto. 169 00:22:34,485 --> 00:22:40,833 Papà era una vera seccatura. - Lo era? 170 00:22:41,805 --> 00:22:44,444 Non ricordo. 171 00:23:31,285 --> 00:23:34,755 Vuoi che vi prenda in giro entrambi? 172 00:23:34,965 --> 00:23:42,997 Se non esci adesso, lo farò io dì a Babbo Natale di venire a mangiarti. 173 00:23:43,205 --> 00:23:45,241 Voglio dire che. 174 00:23:46,125 --> 00:23:48,002 Grave come un infarto! 175 00:23:59,485 --> 00:24:04,240 Tesoro, perché non lo dici a nessuno? di aver sparato a Zackery? 176 00:24:04,445 --> 00:24:07,994 Devi aver avuto un motivo. - Credo di sì. 177 00:24:08,205 --> 00:24:11,720 Allora cos'era? - Non posso dirlo. 178 00:24:11,925 --> 00:24:15,998 Perché no? - In un certo senso sto proteggendo qualcuno. 179 00:24:16,205 --> 00:24:20,039 Quindi non gli hai davvero sparato? - Gli ho sparato, eccome. 180 00:24:20,245 --> 00:24:23,282 Miravo al suo cuore. 181 00:24:23,485 --> 00:24:27,922 Ma mi tremavano le mani, e l'ho preso allo stomaco. 182 00:24:28,125 --> 00:24:32,960 Quindi sono colpevole. Lo avrò e basta per subire la mia punizione. 183 00:24:34,285 --> 00:24:40,520 La prigione sarà un sollievo per me. Posso imparare a suonare il sassofono. 184 00:24:40,725 --> 00:24:48,359 Non dovrò vivere con Zackery e la sua snoopy sorella Lucille. 185 00:24:50,325 --> 00:24:52,793 Ecco la tua limonata. 186 00:24:53,925 --> 00:24:55,881 Grazie. 187 00:24:57,165 --> 00:24:59,235 Ha un sapore, va bene? 188 00:25:00,805 --> 00:25:04,593 È perfetto. - Non ho molta sete. 189 00:25:04,805 --> 00:25:08,036 Aggiungerò un po' di zucchero. 190 00:25:08,245 --> 00:25:15,083 Stai attento con quel coltello affilato! Tutto quello zucchero ti farà star male. 191 00:25:18,285 --> 00:25:24,963 Cosa sta succedendo a Lenny? Si sta trasformando in nonna. 192 00:25:25,165 --> 00:25:29,158 Lo pensi? - Sempre di più. Guarda quello. 193 00:25:29,365 --> 00:25:34,758 Ha preso anche il cappello della nonna e i suoi guanti da giardino. 194 00:25:34,965 --> 00:25:40,801 Lenny lavora nel giardino del guanti verde lime di una donna morta. 195 00:25:56,805 --> 00:26:02,323 Ieri è stato il compleanno di Lenny! Me ne sono dimenticato. 196 00:26:02,525 --> 00:26:04,914 L'ho fatto anch'io. 197 00:26:08,365 --> 00:26:14,156 Quella pulcina è così a buon mercato! - Che cosa? 198 00:26:14,365 --> 00:26:17,004 Questa plastica ha delle puntine sopra. 199 00:26:18,565 --> 00:26:22,524 Povero Lenny. Ha bisogno di un po' d'amore nella sua vita. 200 00:26:22,725 --> 00:26:28,243 Tutto quello che fa è lavorare e prenditi cura del nonno. 201 00:26:28,445 --> 00:26:35,954 È così timida con gli uomini. - Dev'essere quell'ovaia rimpicciolita. 202 00:26:36,165 --> 00:26:39,237 Sì, quell'ovaia deformata. 203 00:26:39,445 --> 00:26:45,964 È stato il nonno a crearla consapevole di ciò. 204 00:26:52,725 --> 00:26:57,799 Scommetto che Lenny non l'ha mai fatto nemmeno dormito con un uomo. 205 00:26:58,005 --> 00:27:03,443 Non l'ha mai avuto nemmeno una volta. - Non lo so... 206 00:27:03,645 --> 00:27:06,921 Forse l'ha avuto una volta. 207 00:27:08,205 --> 00:27:13,359 Lei ha? - Forse. Credo di si. 208 00:27:13,565 --> 00:27:17,843 Quando? - Forse non dovrei dirlo. 209 00:27:19,685 --> 00:27:25,555 Va bene, allora. È stato dopo Il nonno è tornato in ospedale. 210 00:27:25,765 --> 00:27:30,998 Lenny mi chiama e mi chiede di venire e porta la mia macchina fotografica Polaroid. 211 00:27:31,205 --> 00:27:34,356 Mi sta aspettando in salotto. 212 00:27:34,565 --> 00:27:39,798 Ho bisogno che tu mi scatti qualche foto. Ma giura che non lo dirai a nessuno. 213 00:27:40,005 --> 00:27:46,319 Sto inviando la mia foto a Club dei Cuori Solitari del Sud. 214 00:27:48,085 --> 00:27:53,603 Due settimane dopo riceve un sacco di foto di uomini disponibili. 215 00:27:53,805 --> 00:27:57,241 La maggior parte hanno un aspetto piuttosto strano. 216 00:27:58,445 --> 00:28:03,678 Ce n'è uno, Charlie Hill da Memphis, la chiama. 217 00:28:03,885 --> 00:28:08,834 Vai a Hazelhurst tre o quattro volte. 218 00:28:09,045 --> 00:28:12,833 Un fine settimana va a trovarlo. 219 00:28:13,045 --> 00:28:16,515 Penso che sia successo allora. - Perché? 220 00:28:16,725 --> 00:28:19,114 L'ho presa in braccio. 221 00:28:19,325 --> 00:28:27,755 Mi ha abbracciato e cominciò a piangere e singhiozzare. 222 00:28:27,965 --> 00:28:32,163 Le chiedo: "Lenny, che succede?" 223 00:28:32,365 --> 00:28:38,998 E lei dice: "L'ho fatto". - E pensi che dicesse sul serio? 224 00:28:39,205 --> 00:28:41,514 Penso di sì. 225 00:28:41,725 --> 00:28:48,039 Ma non ha detto altro su di me. Ha appena parlato di Memphis. 226 00:28:48,245 --> 00:28:54,241 Cos'è successo a questo Charlie? - E' sceso ancora una volta. 227 00:28:54,445 --> 00:28:59,155 Lenny lo portò in ospedale per vederlo Nonno, poi si sono lasciati. 228 00:28:59,365 --> 00:29:04,917 A causa del nonno? - Ha detto che era l'ovaia mancante. 229 00:29:07,285 --> 00:29:09,276 Charlie non voleva sposarla per questo motivo. 230 00:29:10,165 --> 00:29:12,121 Chi è quello? 231 00:29:14,005 --> 00:29:18,442 Sparare! E' quell'avvocato. Non voglio vederlo. 232 00:29:21,005 --> 00:29:26,204 tesoro! Devi parlare con lui. - No, non lo so. 233 00:29:26,405 --> 00:29:29,875 Sì, lo fai. - Digli che sono morto. 234 00:29:30,085 --> 00:29:33,680 Vieni quaggiù! - No. 235 00:29:34,925 --> 00:29:37,598 Scendi qui! 236 00:29:44,965 --> 00:29:49,561 Sono Barnette Lloyd. - Meg Magrath, la sorella di Babe. 237 00:29:49,765 --> 00:29:55,044 Lo so, sei tu il cantante. Ti ho sentito a Biloxi. 238 00:29:55,245 --> 00:29:57,236 Da Greeny credo che lo fosse. 239 00:29:57,445 --> 00:30:03,077 Hai cantato quelle canzoni in modo così commovente. Come se avessi una specie di visione speciale. 240 00:30:03,285 --> 00:30:05,355 Grazie. 241 00:30:05,565 --> 00:30:10,958 Riguardo al caso di Babe... Dobbiamo solo vincerlo. 242 00:30:11,165 --> 00:30:16,000 Ho intenzione di farlo. - Certo, ma sei molto giovane. 243 00:30:16,205 --> 00:30:18,878 Sì, io sono. 244 00:30:25,685 --> 00:30:30,201 Esattamente come intendi to get Babe off? 245 00:30:30,405 --> 00:30:33,636 Con appello alla legittima difesa. 246 00:30:33,845 --> 00:30:37,440 Possiamo anche andare con "follia temporanea". 247 00:30:37,645 --> 00:30:41,957 Intendo dimostrarlo, Zackery Botrelle l'ha brutalizzata, - 248 00:30:42,165 --> 00:30:46,556 quindi non aveva scelta ma per difendersi. 249 00:30:46,765 --> 00:30:48,278 Mi piace che. 250 00:30:48,485 --> 00:30:53,354 Spero di poterlo dimostrare quell'uomo è un criminale totale. 251 00:30:53,565 --> 00:31:00,596 Oltre che un prepotente e uno sciattone. - Sembra molto bello. 252 00:31:00,805 --> 00:31:03,558 Questo è il nostro piano di base. 253 00:31:04,525 --> 00:31:09,963 Come proverai che Babe lo era? brutalizzato? Non vogliamo alcuna falsa testimonianza. 254 00:31:10,165 --> 00:31:15,637 Non ci sarà bisogno di falsa testimonianza. - Vuoi dire che è la verità? 255 00:31:18,125 --> 00:31:24,758 Guarda questo. E' una fotocopia della cartella clinica della signora Botrelle. 256 00:31:29,365 --> 00:31:31,595 Questa è una follia! 257 00:31:31,805 --> 00:31:35,684 Le ha fatto questo? - Signorina Magrat... 258 00:31:35,885 --> 00:31:41,164 Lo ucciderò! - Non so se sia stato accidentale. 259 00:31:41,365 --> 00:31:46,120 Ecco perché ho bisogno di parlare alla signora Botrelle. 260 00:31:59,765 --> 00:32:03,121 Zackery ti ha fatto male? 261 00:32:05,645 --> 00:32:07,601 L'ha fatto? 262 00:32:08,605 --> 00:32:12,518 Dio dannazione! - Sì, l'ha fatto. 263 00:32:13,645 --> 00:32:18,958 Perché? - Non potevo ridere delle sue battute. 264 00:32:21,765 --> 00:32:24,518 Questo è molto importante. 265 00:32:24,725 --> 00:32:28,638 Dimmi cosa è successo proprio prima che sparassi a Zackery. 266 00:32:28,845 --> 00:32:35,603 Te l'ho detto che sto proteggendo qualcuno. - Devi parlare con qualcuno! 267 00:32:35,805 --> 00:32:43,519 Perché? - È un bisogno umano importante. 268 00:32:49,045 --> 00:32:54,642 Ti ricordi Willie Jay? Il figlio più giovane di Cora? 269 00:32:54,845 --> 00:33:01,921 Sì, gli abbiamo dato un centesimo così poteva portarci la Cherry Coke. 270 00:33:02,125 --> 00:33:05,083 Cora stira a casa mia il mercoledì. 271 00:33:05,285 --> 00:33:09,836 Ha menzionato quel Willie Jay preso questo cane randagio. 272 00:33:10,045 --> 00:33:16,837 Non potevano permettersi di dargli da mangiare, quindi Willie Jay ha dovuto liberarlo. 273 00:33:17,045 --> 00:33:22,483 Ho detto che mi piacciono i cani, e che me ne sarei occupato io. 274 00:33:22,685 --> 00:33:29,636 Il giorno dopo Willie Jay porta questo vecchio cane magro con gli occhi incrociati. 275 00:33:29,845 --> 00:33:35,761 Gli ho chiesto come si chiamava. Willie Jay ha detto che il suo nome era Dog. 276 00:33:35,965 --> 00:33:41,915 Quando Willie Jay se ne andava, abbracciò Cane e disse: 277 00:33:42,125 --> 00:33:45,595 "Addio, caro vecchio cane." 278 00:33:45,805 --> 00:33:50,481 Mi dispiaceva per lui, così ho detto poteva visitarlo ogni volta che voleva. 279 00:33:50,685 --> 00:33:54,644 I suoi occhi si illuminarono. 280 00:33:54,845 --> 00:34:03,674 Comunque, Willie Jay continua a venire e parleremmo di Dog. 281 00:34:03,885 --> 00:34:09,960 E poi le cose sono iniziate. - Che cosa è iniziato? 282 00:34:11,245 --> 00:34:13,964 Beh, il sesso. 283 00:34:15,565 --> 00:34:18,318 Apetta un minuto! 284 00:34:20,045 --> 00:34:24,914 Willie Jay è un ragazzino, circa così alto. 285 00:34:25,125 --> 00:34:32,236 Adesso è più alto. Ha quindici anni. Quando lo conoscevi, aveva otto anni. 286 00:34:32,445 --> 00:34:35,994 Anche così, quindici! 287 00:34:36,205 --> 00:34:40,562 Ed è un ragazzo nero. 288 00:34:40,765 --> 00:34:44,804 È un negro. - Me ne rendo conto, Meg. 289 00:34:45,005 --> 00:34:51,240 Perché pensi che io sia così preoccupato? di rovinargli la reputazione? 290 00:34:51,445 --> 00:34:56,075 Sono davvero completamente stupito, tesoro. 291 00:34:56,285 --> 00:35:04,078 Non sapevo che fossi un liberale. - Sono democratico. Ero semplicemente solo. 292 00:35:04,285 --> 00:35:12,158 E non mi è mai piaciuto così tanto. Lo faremmo vai sempre in garage e... 293 00:35:12,365 --> 00:35:16,995 Va bene, ho capito. 294 00:35:17,205 --> 00:35:22,404 Torniamo alla storia quando hai sparato a Zackery. 295 00:35:23,845 --> 00:35:27,679 Willie Jay era finito ed è stato proprio dopo che noi... 296 00:35:28,165 --> 00:35:32,795 Eravamo nel cortile sul retro giocando con il cane. 297 00:35:35,005 --> 00:35:37,280 Riportalo indietro. 298 00:35:44,325 --> 00:35:45,678 Vai a prenderlo. 299 00:35:45,885 --> 00:35:50,163 All'improvviso arrivò Zackery. - Cosa ci fai qui, ragazzo? 300 00:35:50,365 --> 00:35:53,755 Corri dritto a casa, Willie Jay. 301 00:35:59,205 --> 00:36:03,357 Se vieni di nuovo da queste parti, Ti taglierò il ventriglio! 302 00:36:03,565 --> 00:36:07,274 Continua adesso! 303 00:36:35,645 --> 00:36:40,560 Stavo per spararmi. 304 00:36:40,765 --> 00:36:45,361 Poi ci ho pensato come la mamma si era impiccata. 305 00:36:45,565 --> 00:36:49,524 Eccomi qui, pronto a spararmi. 306 00:36:49,725 --> 00:36:55,163 Poi ho capito Non volevo uccidermi. 307 00:36:56,205 --> 00:36:59,880 E probabilmente anche la mamma non lo avevo voluto neanche io. 308 00:37:00,085 --> 00:37:07,400 Voleva ucciderlo. E volevo uccidere Zackery. 309 00:37:07,605 --> 00:37:10,199 Perché volevo vivere. 310 00:37:43,085 --> 00:37:45,645 Piccolo idiota. 311 00:38:08,245 --> 00:38:12,238 Dove eravamo? - Ho appena sparato a Zackery. 312 00:38:12,445 --> 00:38:15,596 Esatto, hai appena premuto il grilletto. 313 00:38:15,805 --> 00:38:19,764 Possiamo tenere Willie Jay fuori da tutto questo? 314 00:38:19,965 --> 00:38:24,436 Credimi, lo terremo fuori da tutto questo, per quanto possibile. 315 00:38:24,645 --> 00:38:32,484 Hai appena sparato a Zackery Botrelle a causa dei suoi continui abusi. 316 00:38:32,685 --> 00:38:35,358 Cosa succede adesso? 317 00:38:35,565 --> 00:38:42,835 Dopo avergli sparato, ho messo giù la pistola e andai a preparare una limonata. 318 00:38:43,045 --> 00:38:47,277 Limonata? - SÌ. Stavo morendo di sete. 319 00:38:47,485 --> 00:38:50,443 Avevo la bocca secca come un osso. 320 00:38:50,645 --> 00:38:57,756 Quindi, per placare quella sete, che ti stava soffocando - 321 00:38:57,965 --> 00:39:03,835 e ti ha impedito di dire qualsiasi cosa, sei andato a preparare la limonata. 322 00:39:05,325 --> 00:39:10,035 L'ho fatto proprio come piace a me. Con tanto zucchero e limone. 323 00:39:10,245 --> 00:39:14,602 Ho aggiunto due vaschette di ghiaccio e mescolato con il cucchiaio di legno. 324 00:39:14,805 --> 00:39:20,482 E allora? - Poi ho bevuto tre bicchieri. 325 00:39:20,685 --> 00:39:24,564 Erano bicchieri grandi. Circa così alto. 326 00:39:24,765 --> 00:39:26,915 All'improvviso... 327 00:39:27,125 --> 00:39:30,834 ...mi si è gonfiato lo stomaco. 328 00:39:31,045 --> 00:39:35,243 Immagino che fosse tutto quel limone acido. - Potrebbe essere. 329 00:39:35,445 --> 00:39:39,882 Poi mi sono asciugato la bocca con il dorso della mano - 330 00:39:40,085 --> 00:39:42,997 per eliminare le gocce d'acqua. 331 00:39:43,205 --> 00:39:45,924 Poi ho chiamato Zackery. 332 00:39:46,125 --> 00:39:48,958 Zackery! Ho fatto della limonata! 333 00:39:49,165 --> 00:39:51,884 Puoi usare un bicchiere? 334 00:40:11,805 --> 00:40:16,674 Limonata? - No... niente limonata. 335 00:40:16,885 --> 00:40:20,355 Che cosa? Non ne vuoi? 336 00:40:21,445 --> 00:40:26,200 Vorresti invece una Coca-Cola? - No, prendi... 337 00:40:34,005 --> 00:40:36,565 Immagino che abbia un brutto aspetto. 338 00:40:36,765 --> 00:40:40,360 Cosa? - Io che preparo la limonata prima di chiamare. 339 00:40:40,565 --> 00:40:42,920 Non necessariamente. 340 00:40:43,125 --> 00:40:49,234 Penso di aver fatto la limonata, perché Avevo paura che pensassero... 341 00:40:49,445 --> 00:40:54,678 Avevo sparato a Zackery, accusami di omicidio e mandarmi in prigione. 342 00:40:54,885 --> 00:40:58,878 È comprensibile. - Credo di si. 343 00:40:59,085 --> 00:41:02,555 Questo è proprio quello che è successo. 344 00:41:03,525 --> 00:41:09,043 Eccomi, praticamente sull'orlo del baratro. 345 00:41:09,245 --> 00:41:15,354 E mi sento così solo. - Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto. 346 00:41:15,565 --> 00:41:18,637 Avremo una difesa solida, La signorina Botrelle. 347 00:41:18,845 --> 00:41:25,796 Per favore, mi chiamo Becky. Le persone in famiglia mi chiamano Babe. 348 00:41:28,685 --> 00:41:33,554 Sei andato alla Hazelhurst High? - No, sono andato in collegio. 349 00:41:33,765 --> 00:41:41,080 Sembri così familiare. - Beh, ti ho incontrato una volta. 350 00:41:42,205 --> 00:41:46,596 Quando? - Al bazar di Natale. 351 00:41:46,805 --> 00:41:52,755 Vendevi torte e caramelle. - SÌ. Hai comprato il pancake all'arancia. 352 00:41:52,965 --> 00:41:57,356 E abbiamo parlato per un po'. 353 00:41:57,565 --> 00:42:03,083 A proposito dell'angelo di Natale. - Te lo ricordi! 354 00:42:10,805 --> 00:42:13,877 Sig. Barnette Lloyd. - L'avvocato della signora Botrelle? 355 00:42:14,085 --> 00:42:17,282 Sì, sono... l'avvocato di Becky. 356 00:42:18,845 --> 00:42:21,484 Porta il tuo sedere qui... 357 00:42:21,685 --> 00:42:29,319 Porta qui il tuo sedere e te lo faccio vedere qualche prova oscurante. 358 00:42:29,525 --> 00:42:34,963 Sarò più che felice di dare un'occhiata qualsiasi informazione tu possa avere. 359 00:42:41,445 --> 00:42:46,599 La RCA pubblicherà il mio album questa primavera. Metterò la mia foto in copertina. 360 00:42:46,805 --> 00:42:51,117 Sarò seduto sotto una palma, mangiare ananas. 361 00:42:51,325 --> 00:42:54,442 È carino. 362 00:42:54,645 --> 00:42:57,796 Ci sei mancato davvero. 363 00:42:58,485 --> 00:43:03,275 Mi dispiace che non fossi qui per Natale. Mi vergognavo. 364 00:43:03,485 --> 00:43:06,477 Mi dispiace, nonno. 365 00:43:06,685 --> 00:43:12,123 Il motivo per cui non ho usato i soldi mi hai mandato a casa era, - 366 00:43:12,325 --> 00:43:18,480 Ero proprio nel bel mezzo della realizzazione questo enorme film. 367 00:43:19,485 --> 00:43:24,639 Ero troppo sotto pressione. - Ne sono sicuro. 368 00:43:25,525 --> 00:43:34,763 Non pensare più al Natale. Raccontami tutto del tuo nuovo film. 369 00:43:40,085 --> 00:43:47,400 Uscirà in primavera. Lo è chiamato "Cantando in una fabbrica di scarpe". 370 00:43:47,605 --> 00:43:53,441 Ma non ho un grande ruolo da protagonista, più un piccolo ruolo da protagonista. 371 00:43:53,645 --> 00:43:59,914 Ci pensa il regista questa sarà la mia grande occasione. 372 00:44:09,325 --> 00:44:12,761 Il mio vero nome è Becky. 373 00:44:12,965 --> 00:44:15,195 Arrivederci, Becky. 374 00:44:15,405 --> 00:44:18,124 Addio, Barnette. 375 00:44:19,125 --> 00:44:21,719 Ciao Beck... 376 00:44:35,565 --> 00:44:41,800 Ciao, Lenny. Come sta il nonno? - E' meraviglioso. 377 00:44:42,005 --> 00:44:44,838 Mai meglio. 378 00:44:49,165 --> 00:44:51,474 Chi ha mangiato questa caramella? 379 00:44:54,405 --> 00:44:59,559 Meg. - Questo era il mio unico regalo! 380 00:44:59,765 --> 00:45:06,000 Ha dato un morso a ogni pezzo di caramelle nella scatola! 381 00:45:06,205 --> 00:45:09,197 È proprio da lei! 382 00:45:09,405 --> 00:45:13,717 Non posso farci niente, mi fa solo impazzire! 383 00:45:13,925 --> 00:45:20,842 Meg è sempre stata selvaggia. Lei ho iniziato a fumare e bere a 14 anni! 384 00:45:21,045 --> 00:45:24,321 Ma in qualche modo ce l'ha sempre fatta quello che voleva. 385 00:45:24,525 --> 00:45:28,757 È lei che ha ottenuto le lezioni di canto e ballo. 386 00:45:28,965 --> 00:45:36,076 E riceveva sempre 12 campanellini sotto la sua sottoveste mentre ne abbiamo prese 3! 387 00:45:36,285 --> 00:45:41,996 Perché? Perché? - Forse non tintinnava tanto. 388 00:45:42,205 --> 00:45:50,203 Mi fa davvero arrabbiare! - Le cose sono state difficili per Meg. 389 00:45:50,405 --> 00:45:57,755 Dopotutto, ha trovato la mamma. - Questa è sempre stata la scusa. 390 00:45:57,965 --> 00:46:02,959 Dopo che è successo, Meg ha iniziato facendo ogni sorta di cose strane. 391 00:46:03,165 --> 00:46:07,397 Tipo cosa? - Cose di cui non ti ho mai parlato. 392 00:46:07,605 --> 00:46:09,835 Che genere di cose? 393 00:46:10,045 --> 00:46:15,517 Si costrinse a guardare dentro L'orribile libro nero del nonno. 394 00:46:15,725 --> 00:46:20,674 Quale libro nero? - "Malattie della pelle". 395 00:46:22,365 --> 00:46:25,323 Te lo mostrerò. 396 00:46:29,365 --> 00:46:33,643 È pieno di più immagini disgustose. 397 00:46:37,085 --> 00:46:41,875 Aspetto. Nasi che marciscono. - E' disgustoso. 398 00:46:43,925 --> 00:46:47,964 I bulbi oculari cadono dai volti delle persone. 399 00:46:48,165 --> 00:46:52,556 Ci sono piaghe e croste. - E' terribile. 400 00:46:54,565 --> 00:46:58,001 Guarda i posti mangiati! 401 00:46:58,205 --> 00:47:01,436 Questa è la cosa peggiore! Abbastanza! 402 00:47:01,645 --> 00:47:11,156 Era solita guardare il poster di bambini storpi in farmacia. 403 00:47:11,365 --> 00:47:16,359 Meg restava lì e fissava alle loro piccole gambe paralizzate. 404 00:47:16,565 --> 00:47:21,434 Ma poi spenderebbe i suoi soldi una doppia pallina di gelato. 405 00:47:21,645 --> 00:47:24,842 E lei direbbe, "Vedi, potrei sopportarlo." 406 00:47:25,045 --> 00:47:29,960 Devi essere una persona dura fare quello che ha fatto al Doc. 407 00:47:30,165 --> 00:47:35,637 Non è stata colpa di Meg quell'uragano ha spazzato via Biloxi. 408 00:47:35,845 --> 00:47:39,679 O quel tetto ha schiacciato la gamba del dottore. 409 00:47:39,885 --> 00:47:46,563 Meg si è rifiutata di evacuare. Pensò un uragano sarebbe molto divertente. 410 00:47:46,765 --> 00:47:50,280 Dicono che abbia adescato Doc stare con lei. 411 00:47:50,485 --> 00:47:57,084 Ha detto che lo avrebbe sposato. - Beh, sarebbe potuto andare. 412 00:47:58,845 --> 00:48:03,282 Non lo fece perché l'amava. E cosa ha fatto? 413 00:48:03,485 --> 00:48:09,799 Lo ha lasciato per andare in California. A causa della sua carriera, ha detto. 414 00:48:49,965 --> 00:48:51,842 Ciao, Meg. 415 00:48:53,405 --> 00:48:56,203 Ecco il tuo foglio. 416 00:48:57,325 --> 00:49:01,955 Eccolo, proprio in prima pagina. 417 00:49:10,405 --> 00:49:14,364 Va bene, ho mentito. Non ho potuto farne a meno. 418 00:49:14,565 --> 00:49:20,083 Quando ho visto quanto ero malato e stanco Il nonno guardò e semplicemente volò via. 419 00:49:20,285 --> 00:49:25,962 Volevo solo vederlo sorridere. - È malato, vero? 420 00:49:26,165 --> 00:49:31,922 È diventato tutto bianco e lattiginoso. È quasi evaporato. 421 00:49:32,125 --> 00:49:39,554 Eppure hai sbagliato a mentire. - Non pensi che lo sappia? 422 00:49:39,765 --> 00:49:44,361 Odio quando gli mento. Mi sento così debole. 423 00:49:44,565 --> 00:49:50,800 Sento che devo fare cose che lui disprezzerebbe, per vendicarsi di quel vecchio uomo prepotente. 424 00:49:51,005 --> 00:49:55,078 Non parlare in questo modo riguardo al nonno. 425 00:49:55,285 --> 00:50:01,042 Ci ha reso una casa. Tutto ciò che voleva era il meglio per noi. 426 00:50:03,645 --> 00:50:08,116 Immagino di sì. A volte mi chiedo cosa volessimo. 427 00:50:09,365 --> 00:50:16,441 Volevo una squadra di cavalli bianchi per portare la bara della mamma fino alla tomba. 428 00:50:16,645 --> 00:50:20,194 Questa è una cosa che volevo. 429 00:50:21,205 --> 00:50:30,716 Tesoro, perché raccogli articoli? sulle cose infelici della tua vita? 430 00:50:30,925 --> 00:50:35,794 Mi piace semplicemente mantenere un registro accurato, suppongo. 431 00:50:40,965 --> 00:50:46,244 Una foto di quando mi sono sposata. - Dai un'occhiata a questo, Meg. 432 00:50:46,445 --> 00:50:50,961 Sembri un dodicenne. - Avevo appena diciotto anni. 433 00:50:51,165 --> 00:50:54,475 Eri felice allora? 434 00:50:54,685 --> 00:50:58,360 beh, Ero ubriaco di champagne punch. 435 00:50:59,805 --> 00:51:01,875 Guardati! 436 00:51:04,885 --> 00:51:07,240 Billy Boy! 437 00:51:08,325 --> 00:51:14,036 C'è Meg che canta da Greeny! - Vorrei che tu cantassi ancora là fuori. 438 00:51:14,245 --> 00:51:18,523 Sei così bella! - Non lo faccio! 439 00:51:18,725 --> 00:51:23,037 Meggie, stai piangendo? - No, non lo sono. 440 00:51:23,245 --> 00:51:26,760 Sarà meglio voltare pagina. 441 00:51:28,245 --> 00:51:33,524 Oh, è papà. - Pensavo che la mamma li avesse bruciati tutti. 442 00:51:33,725 --> 00:51:35,875 L'ho trovato. 443 00:51:36,085 --> 00:51:42,115 Gesù, quei denti bianchi. - Volta pagina. 444 00:51:48,125 --> 00:51:53,438 E' la mamma. E il gatto. - Volta pagina, tesoro. 445 00:51:53,645 --> 00:51:56,443 Quel vecchio gatto giallo. 446 00:51:56,645 --> 00:52:03,483 Se la mamma non avesse appeso con sé il gatto, non sarebbe apparsa sui giornali. 447 00:52:03,685 --> 00:52:11,080 Perché stiamo parlando di tutto questo? - Meg ha ragione. Questo è troppo triste. 448 00:52:19,245 --> 00:52:25,195 Ricordo come ci sedevamo tutti su questo letto il giorno stesso del servizio. 449 00:52:25,405 --> 00:52:32,641 Tutti vestiti di velluto nero, piangere tutta la mattina. 450 00:52:36,965 --> 00:52:43,484 Zittete il pianto, figli. Nonno ti porta fuori a fare colazione. 451 00:52:43,685 --> 00:52:47,803 Qualunque cosa tu voglia avrai. 452 00:52:48,925 --> 00:52:53,715 Ti servono altre scaglie di noci. Portaci un piatto di scaglie di noci. 453 00:52:53,925 --> 00:52:58,715 Questo bambino è pronto per un altro giro. Niente ananas e tanto sciroppo. 454 00:52:58,925 --> 00:53:02,838 Portaci una grande ciotola di sciroppo di cioccolato. 455 00:53:03,045 --> 00:53:07,243 Banana split a colazione! Penso di averne mangiati cinque. 456 00:53:07,445 --> 00:53:12,200 Eravamo così malati. I vostri volti sono diventati tutti verdi. 457 00:53:12,405 --> 00:53:17,081 Ero malato come un cane. - La nonna era furiosa. 458 00:53:17,285 --> 00:53:23,315 Il nonno stava cercando di costringerci felice, e abbiamo appena vomitato. 459 00:53:23,525 --> 00:53:26,961 Ho vomitato nei fiori. 460 00:53:32,925 --> 00:53:36,759 È così bello essere a casa. - Sono felice che tu sia tornato. 461 00:53:37,685 --> 00:53:41,644 Ho un'idea! Penso che dovremmo giocare a carte. 462 00:53:41,845 --> 00:53:46,396 Proprio come quando eravamo seduti in cucina, giocando a cuori. 463 00:53:46,605 --> 00:53:52,077 Ci preparo dei popcorn. - E cioccolata calda. 464 00:54:01,245 --> 00:54:06,160 Vediamo, penso di sì un mazzo di carte da qualche parte. 465 00:54:07,245 --> 00:54:13,002 I cuori sono buoni o cattivi? - Sono cattivi, vero, Lenny? 466 00:54:13,205 --> 00:54:19,280 La sorella nera è la peggiore. - Quella è la regina di picche. 467 00:54:19,485 --> 00:54:23,364 Sono picche le carte nere che non sembrano i piedi di un cucciolo? 468 00:54:23,565 --> 00:54:28,161 Conta molti punti. - E i punti sono cattivi? 469 00:54:28,365 --> 00:54:31,516 Prenderò della carta per tenere il punteggio. 470 00:54:32,685 --> 00:54:35,199 Eccoli. 471 00:54:35,405 --> 00:54:38,203 Guarda questo. 472 00:54:45,685 --> 00:54:48,199 No, lei è Meg. 473 00:54:49,165 --> 00:54:51,235 Dottore? 474 00:54:52,925 --> 00:54:55,234 Come stai? 475 00:54:55,445 --> 00:54:58,278 Va bene. 476 00:54:58,485 --> 00:55:03,878 Sei dove? Certo, vieni qui. 477 00:55:05,525 --> 00:55:07,800 Ciao. 478 00:55:19,605 --> 00:55:21,835 E' il dottor Porter. 479 00:55:22,045 --> 00:55:26,004 È all'Al's Grill. Verrà da noi. 480 00:55:26,205 --> 00:55:28,673 Lui lo è? 481 00:55:30,725 --> 00:55:34,400 Ha detto che voleva vedermi. 482 00:55:34,605 --> 00:55:38,359 Vuoi ancora giocare? - No. 483 00:55:41,685 --> 00:55:47,715 Non è molto divertente con solo due. - Mi dispiace. 484 00:55:47,925 --> 00:55:52,077 Potrò raggiungerti dopo che Doc se ne sarà andato. - Forse Doc vuole unirsi. 485 00:55:52,285 --> 00:55:59,157 Così potremo giocare a bridge. - No. A Doc non sono mai piaciute le carte. 486 00:55:59,365 --> 00:56:05,042 Forse usciremo da qualche parte. - Il dottore è sposato adesso. 487 00:56:05,245 --> 00:56:11,400 Lo so, me l'hai detto. - A patto che tu lo sappia. 488 00:56:11,605 --> 00:56:17,953 Lei è la Yankee. - Meg, posso chiederti una cosa? 489 00:56:18,165 --> 00:56:19,962 Che cosa? 490 00:56:20,165 --> 00:56:23,077 Volevo solo chiedere... 491 00:56:23,285 --> 00:56:30,999 Perché ne hai preso un boccone? ogni pezzo di caramella in questa scatola? 492 00:56:31,205 --> 00:56:35,278 Volevo quelli con le noci. - Quelli con le noci? 493 00:56:35,485 --> 00:56:39,922 Non ce ne sono con le noci! Queste sono creme assortite! 494 00:56:40,125 --> 00:56:46,121 Guarderai la parte superiore della scatola? Qui c'è scritto "creme assortite". 495 00:56:46,325 --> 00:56:51,718 Inoltre, è stato il mio unico regalo di compleanno! 496 00:56:53,165 --> 00:56:57,602 Te ne prenderò un altro. - Non è questo il punto! 497 00:56:57,805 --> 00:57:01,923 Qual è il punto? - Non lo so. 498 00:57:02,125 --> 00:57:06,403 Non rispetti mai la proprietà delle persone. Prendi semplicemente quello che vuoi. 499 00:57:06,605 --> 00:57:14,717 Ricorda che hai sempre avuto strati di jinglebells mentre ne avevamo solo tre? 500 00:57:14,925 --> 00:57:21,763 Sono ancora quelle stupide campanelle! - È solo un buon esempio! 501 00:57:22,845 --> 00:57:27,475 Sei solo arrabbiato perché ha chiamato Doc. 502 00:57:27,685 --> 00:57:32,679 Ho smesso da tempo di preoccuparmi su di te e su tutti i tuoi uomini! 503 00:57:32,885 --> 00:57:37,401 Ascoltare, So di aver avuto troppi uomini. 504 00:57:37,605 --> 00:57:43,123 Non è colpa mia se non ne hai avuti. O forse solo quello di Memphis. 505 00:57:44,845 --> 00:57:47,279 Quale di Memphis? 506 00:57:48,245 --> 00:57:51,840 Quello di cui mi ha parlato Babe. 507 00:57:53,125 --> 00:57:57,880 tesoro! Come potresti? - Perché non hai tenuto la bocca chiusa? 508 00:57:58,085 --> 00:58:01,760 Non hai mai detto di non dirlo. - Non puoi usare la testa? 509 00:58:01,965 --> 00:58:08,438 A chi altro lo hai detto? - Nessuno. A Meg è semplicemente sfuggito. 510 00:58:08,645 --> 00:58:15,198 Mi è semplicemente volato fuori dalla bocca. - Hai le ali sulla lingua? 511 00:58:15,405 --> 00:58:20,035 Non potrò mai fidarmi di te mai più! 512 00:58:21,045 --> 00:58:27,996 Eravamo preoccupati per te, ci provavi per trovare un modo per renderti felice. 513 00:58:28,205 --> 00:58:34,519 Contento? Non sarò mai felice! - No, se vivi come bambinaia! 514 00:58:34,725 --> 00:58:38,195 Meg, stai zitto! - Non posso farci niente. 515 00:58:38,405 --> 00:58:42,956 So che hai rotto con quell'uomo da Memphis a causa del nonno. 516 00:58:43,165 --> 00:58:48,000 Babe non ti ha detto il resto? - Sì, qualcosa riguardo alle tue ovaie. 517 00:58:49,525 --> 00:58:53,154 L'ho appena menzionato. - Non ci credo. 518 00:58:53,365 --> 00:58:58,598 È sempre stato così facile per te. Gli uomini si innamorano sempre di te. 519 00:58:58,805 --> 00:59:02,400 Ma ho quest'ovaia rimpicciolita quindi non posso avere figli. 520 00:59:02,605 --> 00:59:08,043 E i miei capelli stanno cadendo. Quindi quale uomo mi amerà? 521 00:59:08,245 --> 00:59:12,921 Oh, Lenny, tanti uomini. - Sì, molti. 522 00:59:13,125 --> 00:59:18,597 Solo il nonno la pensa diversamente. - Non vuole vedermi rifiutato. 523 00:59:18,805 --> 00:59:21,524 Non essere così patetico! 524 00:59:21,725 --> 00:59:26,640 Hai chiesto a quest'uomo di Memphis? - No, non l'ho fatto. 525 00:59:26,845 --> 00:59:33,921 Non volevo che non mi volesse. -Oh, Lenny... 526 00:59:35,445 --> 00:59:42,840 Non parlarmi più. Penso che vomiterò! 527 00:59:44,005 --> 00:59:49,159 Non glielo ha nemmeno chiesto sulla sua stupida ovaia. 528 00:59:49,365 --> 00:59:53,324 Ha interrotto tutto a causa di Nonno. Lo sciocco. 529 00:59:53,525 --> 00:59:58,679 Meg, stai zitto! Perché devi far piangere Lenny? 530 00:59:58,885 --> 01:00:02,400 Odio quando fai piangere Lenny. 531 01:00:34,645 --> 01:00:37,603 Ebbene, dottore... 532 01:00:39,645 --> 01:00:45,993 Quindi sei a casa. - Sì, sono venuto a vedere di Babe. 533 01:00:46,205 --> 01:00:51,996 E come sta Babe? - Bene. Bene, giusto. 534 01:00:52,925 --> 01:00:57,521 Vuoi qualcosa da bere? - Cos'hai? 535 01:00:57,725 --> 01:00:59,955 Bourbon. 536 01:01:01,245 --> 01:01:04,681 Hai cambiato capelli. 537 01:01:16,285 --> 01:01:21,598 Vuoi fare un giro? in campagna e guardare la luna? 538 01:01:34,685 --> 01:01:38,598 Come sta tua moglie? - Sta bene. 539 01:01:40,645 --> 01:01:45,116 Ho sentito che hai due figli. - Sì, ho due figli. 540 01:01:45,325 --> 01:01:50,194 Un ragazzo e una ragazza? - Esatto, Meg. 541 01:01:50,405 --> 01:01:53,203 È quello che hai sempre detto di volere. 542 01:01:54,085 --> 01:01:56,394 È quello che ho detto? 543 01:02:27,365 --> 01:02:32,120 È passato molto tempo. - Sì, è vero. 544 01:02:34,325 --> 01:02:38,238 Quando è stata l'ultima volta ci siamo visti? 545 01:02:39,365 --> 01:02:42,402 Non riesco a ricordare bene. 546 01:02:44,325 --> 01:02:52,323 Non era a Biloxi? - Biloxi? Sì, credo che lo fosse. 547 01:02:52,525 --> 01:02:56,438 E non c'è stato un uragano? - C'era? 548 01:02:56,645 --> 01:03:02,481 Sì, un uragano incredibile. Cordelia, credo che lo chiamassero così. 549 01:03:03,645 --> 01:03:10,483 Sì, ora ricordo. È stato un bellissimo uragano. 550 01:03:10,685 --> 01:03:17,523 Sì, ci siamo divertiti parecchio. Bere vodka, mangiare ostriche. 551 01:03:17,725 --> 01:03:23,721 Ballare. Il vento soffiava. - Dio, stava soffiando. 552 01:03:23,925 --> 01:03:28,157 Maledizione, soffiava! - Non ha mai soffiato un vento così forte. 553 01:03:35,365 --> 01:03:39,881 So che è stata colpa mia, per lasciarti. 554 01:03:40,085 --> 01:03:45,603 Ero pazzo, mi sentivo soffocare. - Mi sono sentito uno stupido. 555 01:03:46,845 --> 01:03:52,522 Continuavo a chiedermi perché. - Non so perché. 556 01:03:54,565 --> 01:04:00,913 Non volevo preoccuparmene. Mi importava, però. 557 01:04:07,165 --> 01:04:09,599 Oh, diavolo... 558 01:04:12,285 --> 01:04:15,641 Canti ancora canzoni tristi? - No. 559 01:04:15,845 --> 01:04:21,636 Perché no? - Le cose sono peggiorate per me. 560 01:04:21,845 --> 01:04:24,405 Non potevo più cantare. 561 01:04:24,605 --> 01:04:30,794 Ho passato un Natale infernale. - Cosa intendi? 562 01:04:31,005 --> 01:04:33,599 Sono impazzito. 563 01:04:33,805 --> 01:04:39,482 Sono finito all'ospedale della contea di Los Angeles reparto psichiatrico. 564 01:04:39,685 --> 01:04:44,395 Quello che è successo? - Non lo so davvero. 565 01:04:44,605 --> 01:04:47,438 Ho perso il lavoro. 566 01:04:47,645 --> 01:04:53,800 Un pomeriggio corsi fuori urlando con tutti i miei soldi e i miei gioielli. 567 01:04:54,005 --> 01:04:58,715 Ho provato a inserirli tutti una di quelle scatole per la raccolta. 568 01:04:58,925 --> 01:05:05,319 È stato allora che mi hanno beccato. È una storia triste. "Meg impazzisce." 569 01:05:13,405 --> 01:05:17,637 Non voglio iniziare, Doc. Sarà troppo difficile. 570 01:05:17,845 --> 01:05:21,724 Non stiamo iniziando stiamo guardando la luna. 571 01:05:21,925 --> 01:05:27,636 Solo per una notte, tu ed io prendiamo un giro e guardare la luna. 572 01:05:27,845 --> 01:05:32,396 Solo una notte, guardando la luna? 573 01:05:32,605 --> 01:05:34,596 Hai capito. 574 01:06:15,165 --> 01:06:16,962 Becky? 575 01:06:18,405 --> 01:06:21,875 Barnette? - Sì, sono io. 576 01:06:23,085 --> 01:06:25,041 Solo un minuto. 577 01:06:28,965 --> 01:06:30,956 Entra. 578 01:06:32,485 --> 01:06:37,878 Ho appena incontrato Zackery all'ospedale. 579 01:06:38,085 --> 01:06:43,079 Sembra sua sorella Lucille era alquanto sospettoso. 580 01:06:43,285 --> 01:06:48,279 Sospetto? - Ha assunto un investigatore privato. 581 01:06:51,285 --> 01:06:56,200 Sono state scattate un paio di settimane fa. Non li ha fatti vedere a Botrelle. 582 01:06:56,405 --> 01:07:01,763 Voleva aspettare finché non fosse arrivato il momento giusto. 583 01:07:04,045 --> 01:07:08,675 Questi sono di me e Willie Jay. - Lo so. 584 01:07:08,885 --> 01:07:13,276 Hai guardato queste foto? - Beh, professionalmente. 585 01:07:13,485 --> 01:07:18,957 Oh pietà! Possiamo bruciarli! - Hanno gli aspetti negativi. 586 01:07:20,285 --> 01:07:23,197 Ecco adesso... 587 01:07:28,165 --> 01:07:29,996 tesoro? 588 01:07:34,565 --> 01:07:38,763 Stai bene, tesoro? 589 01:07:38,965 --> 01:07:44,278 Sì, sto bene... Torna a letto. 590 01:07:44,485 --> 01:07:48,160 Cosa sta succedendo qui? - Niente. 591 01:07:48,365 --> 01:07:51,960 Stiamo solo ballando. 592 01:07:52,165 --> 01:07:59,879 Sto solo ballando quaggiù. - Mi hai spaventato a morte! 593 01:08:00,085 --> 01:08:04,840 Pensavo... voglio dire... Non so cosa pensavo. 594 01:08:07,325 --> 01:08:11,284 Sì, questo è Lenny Magrath. 595 01:09:53,565 --> 01:09:58,320 Oh, tesoro, mi sento male. - Perché, Lenny? 596 01:09:58,525 --> 01:10:01,198 Lo desideravo. - Che cosa? 597 01:10:01,405 --> 01:10:05,478 Quando ho spento le candeline ho desiderato Il nonno sarebbe stato liberato dal dolore. 598 01:10:05,685 --> 01:10:11,362 Ora è in coma. - Quando hai mangiato la torta? 599 01:10:11,565 --> 01:10:15,956 Non avevo una torta, ma ho comunque spento le candeline. 600 01:10:16,165 --> 01:10:21,000 Gli auguri di compleanno non contano se non hai una torta 601 01:10:21,205 --> 01:10:27,474 Anche se lo fai. Dipende. - Su cosa? 602 01:10:27,685 --> 01:10:32,201 Quanto è profondo il tuo desiderio. 603 01:10:54,605 --> 01:10:56,357 Lenny! 604 01:10:57,085 --> 01:11:00,043 E' ancora in coma? 605 01:11:00,245 --> 01:11:06,480 Ho fatto un elenco di tutte le persone dovremmo avvisare del nonno. 606 01:11:06,685 --> 01:11:09,916 Telefonerò a metà e ne telefonerai a metà. 607 01:12:16,485 --> 01:12:19,318 Mattina! 608 01:12:24,325 --> 01:12:30,036 È una mattinata meravigliosa. Sono sorpreso di sentirmi così bene. 609 01:12:30,245 --> 01:12:36,514 Dovrei sentirmi da morire. Da parte di tutti conti, dovrei sentirmi da schifo. 610 01:12:36,725 --> 01:12:41,560 Dov'è quella colla? Mi ha rotto quel dannato tacco della scarpa. 611 01:12:41,845 --> 01:12:44,359 Eccolo. 612 01:12:46,325 --> 01:12:50,523 Che avete voi due? Sembri una rovina. 613 01:12:50,725 --> 01:12:56,834 Lo so, sei pazzo because I stayed out all night. 614 01:12:57,045 --> 01:13:02,722 Non siamo pazzi. Siamo un po' depressi. 615 01:13:02,925 --> 01:13:06,998 Va tutto bene con Doc. 616 01:13:07,205 --> 01:13:09,594 Non è successo niente. 617 01:13:09,805 --> 01:13:15,880 Beh... sono successe molte cose, ma non è servito a nulla. 618 01:13:16,085 --> 01:13:19,157 Non a causa mia, temo. 619 01:13:19,365 --> 01:13:25,520 Ho pensato: "Cosa dirai quando lui ti implora di scappare con lui?" 620 01:13:25,725 --> 01:13:30,845 "Avrai pietà di sua moglie? e quei due bambini yankee?" 621 01:13:32,965 --> 01:13:37,402 "Posso sacrificare la loro felicità per il mio?" 622 01:13:38,765 --> 01:13:42,394 Sì, posso. 623 01:13:43,365 --> 01:13:50,999 Ma sai cosa? Non ha chiesto. Non voleva nemmeno chiedere. 624 01:13:52,725 --> 01:13:59,801 Perché non sono infelice? Dovrei sentirmi umiliato, devastato. 625 01:14:00,005 --> 01:14:03,520 Ma per ora sono felice. 626 01:14:03,725 --> 01:14:11,120 Ho capito che potevo prendermi cura di qualcuno. Che potrei desiderare qualcuno. 627 01:14:11,325 --> 01:14:13,361 E ho cantato. 628 01:14:13,565 --> 01:14:17,922 L'ho fatto, ho cantato tutta la notte. 629 01:14:18,125 --> 01:14:22,596 E niente di tutto ciò lo era per compiacere il nonno. 630 01:14:22,805 --> 01:14:26,400 Meg... - Cosa? 631 01:14:26,605 --> 01:14:32,077 È solo... - Riguarda il vecchio nonno. 632 01:14:33,885 --> 01:14:40,358 So di aver detto tutte quelle stupide bugie. Ci andrò stamattina. 633 01:14:40,565 --> 01:14:46,356 E gli dirò la verità. Se non riesce a sopportarlo... 634 01:14:46,565 --> 01:14:51,036 Se lo manda in coma, è semplicemente un peccato. 635 01:14:52,525 --> 01:14:54,834 Sei troppo tardi. 636 01:14:57,925 --> 01:15:00,314 Che cosa? 637 01:15:05,805 --> 01:15:08,444 Cosa c'è di così divertente? 638 01:15:08,645 --> 01:15:12,763 Non è divertente! - Che cos'è? 639 01:15:12,965 --> 01:15:15,433 Non è divertente. 640 01:15:15,645 --> 01:15:22,244 Che cos'è? - Il nonno è già in coma. 641 01:15:23,485 --> 01:15:28,559 Lui cosa? - E' in coma. 642 01:15:28,765 --> 01:15:34,522 Mio Dio, non è divertente. - No, non lo è. 643 01:15:38,085 --> 01:15:42,124 È un po' triste. - E siamo stanchi. 644 01:15:42,325 --> 01:15:47,479 Oh mio Dio, vivrà? - Non credo. 645 01:15:49,925 --> 01:15:54,874 Non dovremmo ridere in questo modo. È come se fossimo malati. 646 01:15:55,085 --> 01:16:02,321 Siamo orribili. - È successo di nuovo ieri sera. 647 01:16:07,165 --> 01:16:10,794 Ha avuto un altro ictus. 648 01:16:43,645 --> 01:16:47,638 Le cose andranno diversamente quando muore il nonno. 649 01:16:47,845 --> 01:16:53,715 Non per voi due, ma per me. - Sei la tua donna, Lenny. 650 01:16:53,925 --> 01:16:58,953 Invita alcune persone, organizza una festa. Esci con uomini strani. 651 01:16:59,165 --> 01:17:01,963 Non conosco uomini strani. 652 01:17:02,165 --> 01:17:08,604 Lo sai, Charlie. - Ho detto che non lo avrei più rivisto. 653 01:17:08,805 --> 01:17:14,118 Beh, semplicemente non dirglielo. - No, avrei semplicemente troppa paura. 654 01:17:14,325 --> 01:17:17,237 Che male potrebbe fare? 655 01:17:17,445 --> 01:17:22,724 Non peggiorerà le cose di questo, non vederlo mai più. 656 01:17:22,925 --> 01:17:27,601 Suppongo che sia vero. - Ovviamente. Quindi chiamalo. 657 01:17:27,805 --> 01:17:32,321 Cogli l'occasione, vero? - Devi provarci, Lenny. 658 01:17:33,725 --> 01:17:41,040 Sì. Dovresti. - Va bene, lo farò. 659 01:17:51,965 --> 01:17:53,956 Mega? 660 01:17:54,525 --> 01:17:56,834 Che cosa? 661 01:17:57,045 --> 01:17:59,275 Niente. 662 01:18:01,005 --> 01:18:03,724 Stai bene? 663 01:18:08,125 --> 01:18:10,685 Ecco, dai un'occhiata. 664 01:18:10,885 --> 01:18:14,082 Le prove di Zackery contro di me. 665 01:18:14,285 --> 01:18:17,083 Sembra che la mia oca sia cotta. 666 01:18:20,485 --> 01:18:22,840 Sei tu. 667 01:18:27,605 --> 01:18:30,642 Quello è Willie Jay? 668 01:18:30,845 --> 01:18:35,202 Sicuramente è cresciuto. Avevi ragione. 669 01:18:36,405 --> 01:18:40,523 Per favore, non dirlo a Lenny. Mi odierebbe. 670 01:18:40,725 --> 01:18:44,001 Non lo dirò. 671 01:18:46,805 --> 01:18:51,515 Cosa farai? - Cosa posso fare? 672 01:19:03,525 --> 01:19:08,645 In realtà, penso che quelle foto non ti lusingheranno affatto. 673 01:19:09,725 --> 01:19:16,722 La gente qui intorno potrebbe iniziare a farlo mettere in discussione le tue capacità di leadership. 674 01:19:25,805 --> 01:19:31,323 Dimmi, che tipo di accordo hai in mente? 675 01:19:31,525 --> 01:19:37,998 Non voglio che serva in nessun momento. - Prigione? No, non credo. 676 01:19:38,205 --> 01:19:45,156 Allora ritirerai tutte le accuse? - Prenderò seriamente in considerazione l'idea di farlo. 677 01:19:45,365 --> 01:19:48,960 Ma faresti meglio a fare qualcosa riguardo a quel ragazzino negro. 678 01:19:49,165 --> 01:19:54,478 Oppure potrebbe semplicemente finire fregato, masticato e grigliato. 679 01:20:55,325 --> 01:21:00,160 Becky, mi dispiace. Sembrava l'unico modo. 680 01:21:09,405 --> 01:21:12,397 Arrivederci, Becky. 681 01:21:12,605 --> 01:21:15,278 Addio, Barnette. 682 01:21:18,085 --> 01:21:20,804 Addio, Willie Jay. 683 01:21:34,325 --> 01:21:37,442 Non è un grosso problema. 684 01:21:54,045 --> 01:21:58,561 Mi vergogno così tanto. Sono un tale codardo. 685 01:22:01,285 --> 01:22:06,643 Non ho potuto effettuare la chiamata. Il mio cuore batteva come un martello. 686 01:22:06,845 --> 01:22:12,477 Giuro che potrei vedere la mia camicetta muovendosi avanti e indietro. 687 01:22:13,325 --> 01:22:19,560 Oh tesoro, sembri così delusa. Sei? 688 01:22:20,285 --> 01:22:26,884 Non lo sopporto! Non posso sopportare deludendo la mia sorellina. 689 01:22:27,085 --> 01:22:30,600 Mi sento proprio da morire! 690 01:22:33,725 --> 01:22:37,035 Lenny! - Non lei. 691 01:22:41,045 --> 01:22:48,804 mi dispiace tanto per te, avere una sorella così. 692 01:22:49,005 --> 01:22:52,077 Cosa intendi? - Non fingere. 693 01:22:52,285 --> 01:22:56,961 Ho visto Meg uscire barcollando da Doc Porter camioncino, tutto in disordine. 694 01:22:57,165 --> 01:23:03,081 Devi vergognarti così tanto. L'ho sempre fatto ha detto che quella ragazza era spazzatura da due soldi. 695 01:23:03,285 --> 01:23:08,359 Non parlare così di Meg. - Tutti sanno che Meg è una vagabonda. 696 01:23:08,565 --> 01:23:12,399 Non è necessario che tu lo abbia niente a che fare con lei. 697 01:23:12,605 --> 01:23:21,240 Non parlare così di Meg! - Santo cielo, Leonora, è la verità! 698 01:23:21,445 --> 01:23:27,156 Non voglio sentirlo a casa mia! - Questa è la casa di mio nonno. 699 01:23:27,365 --> 01:23:32,120 Stai semplicemente vivendo qui fuori dal suo carità. Non fare l'hifalutin con me. 700 01:23:32,325 --> 01:23:38,514 Fuori di qui! - Ne ho quasi abbastanza di te. 701 01:23:38,725 --> 01:23:41,523 Tu trasandato Magraths. 702 01:23:41,725 --> 01:23:46,037 Impiccarsi, andare in giro con uomini sposati, che sparano ai vostri mariti. 703 01:23:46,245 --> 01:23:51,319 Uscire! - Finirà in qualche prigione! 704 01:23:51,525 --> 01:23:55,279 È un chiaro caso di omicidio colposo. - Uscire! 705 01:23:55,485 --> 01:24:00,161 Tutti dicono che è stato un tentativo uccidere, e tu ne pagherai le conseguenze. 706 01:24:14,565 --> 01:24:18,956 Non te lo permetteranno mai nella Ladies' League! 707 01:24:40,165 --> 01:24:44,317 Questa è casa mia! - Aiuto! 708 01:24:50,045 --> 01:24:52,639 Ciao, Zackery. 709 01:24:52,845 --> 01:24:56,235 Sì, me li ha mostrati. 710 01:24:57,365 --> 01:25:01,074 Cosa intendi? Non puoi farlo! 711 01:25:11,885 --> 01:25:14,683 Lo farò. 712 01:25:15,485 --> 01:25:20,843 Lo farò. Ma non lo farà... 713 01:25:27,285 --> 01:25:30,038 Mi sento bene. 714 01:25:30,245 --> 01:25:33,317 Mi sento davvero bene. 715 01:25:33,525 --> 01:25:38,041 Chiamerò Charlie. - Sei? 716 01:25:38,245 --> 01:25:42,682 Sento di potercela fare. - Fate? 717 01:25:42,885 --> 01:25:47,561 Sì, perché il mio coraggio è finito. Basta giri di parole. 718 01:25:47,765 --> 01:25:51,678 Battiamo il ferro finché è caldo. 719 01:25:51,885 --> 01:25:55,719 Bene. Fallo, Lenny. 720 01:25:57,205 --> 01:25:59,799 Facciamolo. 721 01:26:03,805 --> 01:26:07,434 Ciao, Charlie? Questo è Lenny Magrath. 722 01:26:07,645 --> 01:26:13,436 Sto bene. Chiamo solo per vedere come stai. 723 01:26:13,645 --> 01:26:16,523 Lo so, l'ho detto. 724 01:26:16,725 --> 01:26:22,641 Il motivo per cui l'ho detto è stato a causa mia. 725 01:26:22,845 --> 01:26:25,723 Non a causa tua. 726 01:26:26,765 --> 01:26:31,520 Non posso avere figli. Ho questo problema alle ovaie. 727 01:26:31,725 --> 01:26:38,563 Charlie, che cosa da dire! Non sono tutti maiali dal moccio. 728 01:26:38,765 --> 01:26:41,802 Pensi che lo siano? 729 01:26:42,885 --> 01:26:47,083 Smettila adesso. Mi stai facendo ridere. 730 01:26:47,285 --> 01:26:50,880 Non posso farci niente... 731 01:26:55,765 --> 01:26:58,757 Che ne dici di stasera? 732 01:26:58,965 --> 01:27:04,642 Fate? Questo è davvero... Certo che possiamo. 733 01:27:09,645 --> 01:27:12,079 Sarò proprio qui, ad aspettare. 734 01:27:12,325 --> 01:27:15,237 Ciao, Charlie. 735 01:27:21,605 --> 01:27:23,994 tesoro? 736 01:27:26,165 --> 01:27:30,363 Sta arrivando! Lo giuro. 737 01:27:32,765 --> 01:27:35,438 Dove sei? 738 01:27:37,605 --> 01:27:40,722 Eri, tesoro? 739 01:27:42,885 --> 01:27:45,922 Dove sei? 740 01:28:08,925 --> 01:28:15,763 Quelle zampe sembrano perfette per il ritiro. 741 01:29:05,805 --> 01:29:08,877 Vuoi stare zitto? 742 01:29:11,685 --> 01:29:13,994 Meno male. 743 01:29:56,285 --> 01:29:59,118 Dai. 744 01:30:02,405 --> 01:30:05,681 ti prego... 745 01:30:05,885 --> 01:30:07,876 Andiamo. 746 01:30:41,565 --> 01:30:46,400 Per favore, per favore... 747 01:30:52,365 --> 01:30:55,596 Mamma, per favore! 748 01:31:13,445 --> 01:31:17,916 Ecco perché l'hai fatto. Oh, mamma... 749 01:31:34,765 --> 01:31:36,756 tesoro? 750 01:31:36,965 --> 01:31:40,958 Mio Dio, cosa hai fatto? 751 01:31:42,165 --> 01:31:45,202 Niente. - Alzarsi! 752 01:31:45,405 --> 01:31:48,238 Siediti qui. 753 01:31:53,765 --> 01:31:58,122 Sto bene. - Metti la testa tra le ginocchia. 754 01:31:59,165 --> 01:32:03,158 Fai come ti dico. - So perché l'ha fatto. 755 01:32:03,365 --> 01:32:06,402 Fai quello che sto dicendo! 756 01:32:06,965 --> 01:32:10,674 So perché l'ha fatto? - Che cosa? 757 01:32:10,885 --> 01:32:15,436 So perché la mamma ha impiccato il gatto. - Fate? 758 01:32:16,925 --> 01:32:21,555 Era perché aveva paura di morire tutto solo. 759 01:32:22,405 --> 01:32:28,037 Si sentiva così insicura riguardo a ciò che sarebbe successo. 760 01:32:28,245 --> 01:32:35,356 Sembrava che ci sarebbe stato tanti angeli, tutti cantano. 761 01:32:35,565 --> 01:32:44,564 Ma hanno voci acute e spaventose, e dita d'oro affilate come lame. 762 01:32:44,765 --> 01:32:47,120 Non vuoi incontrarli da solo. 763 01:32:47,325 --> 01:32:51,796 Quindi non era quello che diceva la gente, di odiare il gatto. 764 01:32:52,005 --> 01:32:57,033 Ne aveva bisogno, perché si sentiva così sola. 765 01:32:58,005 --> 01:33:01,680 Oh, tesoro... Perché? 766 01:33:02,565 --> 01:33:06,478 Perché cosa? - Perché hai messo la testa nel forno? 767 01:33:07,685 --> 01:33:11,519 Non lo so, Meg... 768 01:33:12,725 --> 01:33:16,081 Sto passando una brutta giornata. 769 01:33:16,285 --> 01:33:18,958 Una vera brutta giornata. 770 01:33:19,165 --> 01:33:23,875 Con quelle immagini, e Willie Jay diretti a nord. 771 01:33:24,085 --> 01:33:31,799 Zackery mi farà classificare pazzo e mandato in manicomio. 772 01:33:32,005 --> 01:33:36,635 Che cosa? Non può farlo! - Perché no? 773 01:33:36,845 --> 01:33:42,078 Perché non sei pazzo. - Non lo sono? 774 01:33:42,285 --> 01:33:46,278 Ovviamente no. Sta solo cercando di bluffarti. 775 01:33:46,485 --> 01:33:50,683 Sei altrettanto sano di mente come chiunque altro a Hazelhurst. 776 01:33:50,885 --> 01:33:54,844 Sono? - Ancor di più. 777 01:33:55,645 --> 01:34:02,198 Dobbiamo solo superare queste brutte cose giorni. E' una cosa con questa famiglia. 778 01:34:02,405 --> 01:34:07,479 E tu non sei come la mamma. Non sei tutto solo. 779 01:34:07,685 --> 01:34:11,678 Non lo sono? - No, tesoro. 780 01:34:36,485 --> 01:34:41,001 Lenny! - Che cosa? 781 01:34:41,205 --> 01:34:45,995 Vieni qui, sbrigati! - C'è qualcosa qui. 782 01:35:02,605 --> 01:35:05,915 Che cos'è? 783 01:35:22,965 --> 01:35:25,763 Buon compleanno, Lenny. 784 01:35:35,365 --> 01:35:38,198 Buon compleanno. 785 01:35:41,605 --> 01:35:45,962 "Buon compleanno, Lenny, due giorni di ritardo." 786 01:35:46,165 --> 01:35:49,043 È così carino. 787 01:35:49,925 --> 01:35:54,760 Guarda tutte quelle candele. È semplicemente spaventoso. 788 01:35:54,965 --> 01:35:57,843 No, non lo è, va bene. 789 01:35:59,085 --> 01:36:05,479 Più candele hai accese la torta, più forte è il tuo desiderio. 790 01:36:06,405 --> 01:36:09,158 Tu, stupida cosa. 791 01:36:13,765 --> 01:36:18,122 No, aspetta... Non riesco a pensare ad un desiderio. 792 01:36:18,325 --> 01:36:21,283 Mi sono innervosito. 793 01:36:28,365 --> 01:36:30,003 Dai. 794 01:36:40,325 --> 01:36:43,601 Spero che si avveri. - Cosa desideravi? 795 01:36:43,805 --> 01:36:47,957 Non posso dirtelo. Allora il mio desiderio non si avvererà. 796 01:36:48,165 --> 01:36:51,714 Lo farà, se lo hai fatto abbastanza in profondità. 797 01:36:51,925 --> 01:36:58,956 Vieni e raccontacelo. - Non era esattamente un desiderio specifico. 798 01:36:59,165 --> 01:37:06,321 È come se mi fosse venuta una visione. - Una visione? 799 01:37:07,005 --> 01:37:11,044 Di cosa? - Non lo so esattamente. 800 01:37:11,245 --> 01:37:14,760 Qualcosa su noi tre. 801 01:37:14,965 --> 01:37:22,838 Stavamo tutti sorridendo e ridendo. Ma non era per ogni minuto. 802 01:37:23,045 --> 01:37:29,917 È stato solo questo momento... E ridevamo tutti. 803 01:37:30,125 --> 01:37:36,598 Di cosa stavamo ridendo? - Non lo so, niente, immagino. 804 01:37:36,805 --> 01:37:40,195 Lenny, è un bel desiderio. 805 01:37:41,485 --> 01:37:47,515 Ecco il coltello. Taglia la torta celebrazione della nascita di Lenny. 806 01:37:47,725 --> 01:37:53,721 E regala a ciascuno di noi una rosa. - Quella glassa è deliziosa. 807 01:38:13,725 --> 01:38:18,196 Come amo regali di compleanno!