1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:38,705 --> 00:00:43,309 [CHANT EN ITALIEN] 4 00:01:13,607 --> 00:01:16,275 [CHIENS ABOYANT] 5 00:01:20,214 --> 00:01:23,282 [SIRÈNES] 6 00:01:50,377 --> 00:01:52,110 PRIONS DIEU 7 00:01:52,179 --> 00:01:55,113 QU'IL SÉLEVERA CE CORPS MORTEL 8 00:01:55,182 --> 00:01:57,982 À LA PERFECTION DES SAINTS. 9 00:01:57,984 --> 00:02:00,985 QUE LE CHRIST LE BERGER CONDUIRE-LE À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ 10 00:02:00,987 --> 00:02:03,121 ÊTRE EN PAIX AVEC DIEU. 11 00:02:03,190 --> 00:02:06,191 LE REPOS ÉTERNEL Accorde-lui, ô Seigneur, 12 00:02:06,193 --> 00:02:09,594 ET LAISSEZ LA LUMIÈRE PERPÉTUELLE BRILLEZ SUR LUI. 13 00:02:09,596 --> 00:02:12,531 QU'IL REPOSE EN PAIX. AMEN. 14 00:02:12,599 --> 00:02:13,465 [TONNEUR] 15 00:02:13,534 --> 00:02:16,335 PUISSE-IL VIVRE EN VOTRE PRÉSENCE. 16 00:02:16,403 --> 00:02:18,203 DANS VOTRE MISÉRICORDE ET VOTRE AMOUR, 17 00:02:18,272 --> 00:02:21,640 PARDONNER TOUT PÉCHÉ Il s'est peut-être engagé. AMEN. 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,745 LE REPOS ÉTERNEL Accorde-lui, ô Seigneur, 19 00:02:26,813 --> 00:02:29,748 ET LAISSEZ LA LUMIÈRE PERPÉTUELLE BRILLEZ SUR LUI. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,350 QU'IL REPOSE EN PAIX. AMEN. 21 00:02:32,419 --> 00:02:33,752 QUE SON ÂME 22 00:02:33,820 --> 00:02:37,222 ET LES ÂMES DE TOUS LES FIDÈLES DÉPARTS, 23 00:02:37,224 --> 00:02:40,292 PAR LA MISÉRICORDE DE DIEU, REPOSEZ EN PAIX. 24 00:02:40,361 --> 00:02:41,994 AMEN. 25 00:02:52,639 --> 00:02:56,809 ♪ HÉ, OUAIS 26 00:02:59,646 --> 00:03:01,980 Bougez vos fesses ! BIP! BIP! 27 00:03:02,048 --> 00:03:04,249 ♪ IL Y A UN ENDROIT 28 00:03:04,251 --> 00:03:06,651 ♪ OÙ UN ENFANT SANS UN CENT ♪ 29 00:03:06,720 --> 00:03:08,653 ♪ IL PEUT GRANDIR 30 00:03:08,655 --> 00:03:10,388 ♪ ÊTRE PRÉSIDENT 31 00:03:10,457 --> 00:03:11,990 ♪ ÊTRE PRÉSIDENT 32 00:03:12,058 --> 00:03:15,527 ♪ UN ROYAUME MAGIQUE REMPLI DE POUPÉES BARBIE ♪ 33 00:03:15,596 --> 00:03:17,262 ♪ SI VOUS AVEZ LE TEMPS 34 00:03:17,331 --> 00:03:20,065 ♪ NOUS POUVONS LE FAIRE UN BON MOMENT ♪ 35 00:03:20,134 --> 00:03:21,466 ♪ QUI 36 00:03:21,535 --> 00:03:23,868 ♪ SUIS-M-MERICANOS 37 00:03:23,938 --> 00:03:27,205 ♪ OH, OUAIS 38 00:03:27,274 --> 00:03:28,607 ♪ HÉ 39 00:03:28,675 --> 00:03:31,143 ♪ AMÉRICAINS 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,877 ♪ JEANS ET CHINOS BLEU 41 00:03:32,879 --> 00:03:36,414 ♪ PEPSI ET OREOS 42 00:03:36,483 --> 00:03:39,752 ♪ AMÉRICAINS 43 00:03:39,820 --> 00:03:41,886 ♪ FILMS ET HÉROS 44 00:03:41,888 --> 00:03:43,888 ♪ LA TERRE DU LIBRE 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,758 OUAH, WOW. VÉRIFIEZ-LE. 46 00:03:45,826 --> 00:03:47,359 COMBIEN? 47 00:03:47,428 --> 00:03:48,961 14 $. 48 00:03:49,029 --> 00:03:50,362 9,00 $. 49 00:03:50,431 --> 00:03:52,297 12 $. 50 00:03:52,366 --> 00:03:53,298 9h50. 51 00:03:53,367 --> 00:03:54,633 CERTAINEMENT PAS. 52 00:03:54,701 --> 00:03:56,901 10 $, c'est une affaire. 53 00:03:56,903 --> 00:03:59,103 D'ACCORD. 54 00:03:59,105 --> 00:04:00,973 PIA, PRÊTE-MOI 10$. 55 00:04:01,041 --> 00:04:03,508 MAIS C'EST Tout ce que j'ai, Cookie. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,844 S'IL TE PLAÎT. 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 D'ACCORD. 58 00:04:09,183 --> 00:04:10,515 AU REVOIR. 59 00:04:10,584 --> 00:04:12,017 AU REVOIR. 60 00:04:16,123 --> 00:04:19,124 ♪ OH, OUAIS 61 00:04:19,193 --> 00:04:20,993 ♪ HÉ, OUAIS 62 00:04:21,061 --> 00:04:23,195 ♪ AMÉRICAINS 63 00:04:23,263 --> 00:04:25,330 ♪ JEANS ET CHINOS BLEU 64 00:04:25,332 --> 00:04:28,733 ♪ PEPSI ET OREOS 65 00:04:28,803 --> 00:04:30,068 ♪ AMÉRICAINS 66 00:04:30,137 --> 00:04:32,070 Hé. Hé, attends. 67 00:04:32,139 --> 00:04:34,072 ATTENDEZ. 68 00:04:34,141 --> 00:04:36,208 ♪ AU PAYS DU LIBRE 69 00:04:36,276 --> 00:04:39,678 ♪ SOYEZ CE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE 70 00:04:39,746 --> 00:04:41,246 DÉSOLÉ. 71 00:04:42,749 --> 00:04:43,983 HÉ. 72 00:04:50,825 --> 00:04:52,024 AU REVOIR. AU REVOIR. 73 00:04:52,092 --> 00:04:53,726 HA HA HA ! 74 00:04:56,831 --> 00:04:59,465 OH, BISCUIT. 75 00:05:04,638 --> 00:05:06,505 NUMÉRO DE DOSSIER 8NO6357. 76 00:05:06,573 --> 00:05:10,575 CARMELA MARIA ANGELINA TÉRESA VOLTECKY. 77 00:05:10,644 --> 00:05:13,045 OU. 78 00:05:13,113 --> 00:05:14,379 Mlle VOLTECKY, VOUS ÊTES FACTURÉ 79 00:05:14,448 --> 00:05:17,582 AVEC VIOLATION ARTICLE 165.15, 80 00:05:17,651 --> 00:05:19,384 VOL DE SERVICES, 81 00:05:19,453 --> 00:05:22,454 ET 205.30, RÉSISTER À L'ARRESTATION ET OBSTRUCTION DE LA JUSTICE. 82 00:05:22,523 --> 00:05:24,656 ÊTES-VOUS REPRÉSENTÉ PAR UN AVOCAT ? 83 00:05:24,725 --> 00:05:25,790 NON. 84 00:05:25,860 --> 00:05:28,393 OUI, VOTRE HONNEUR. 85 00:05:28,395 --> 00:05:30,729 HENRI SALOMON BLAH BLAH BLAH. 86 00:05:30,797 --> 00:05:32,197 M. SALOMON. 87 00:05:32,199 --> 00:05:33,866 VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS VOUS DEMANDER POUR LIBÉRER Mlle VOLTECKY 88 00:05:33,934 --> 00:05:35,600 SUR SA PROPRE RECONNAISSANCE. 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,335 QU'EST-CE QUE TU EST, UN CHAUSSEUR D'AMBULANCE ? 90 00:05:37,404 --> 00:05:38,871 ELLE A VIVÉ TRANQUILLEMENT AVEC SA MÈRE 91 00:05:38,939 --> 00:05:41,005 ET AYANT DÛ QUITTER ÉCOLE DE MÉTIERS POUR RAISONS MÉDICALES 92 00:05:41,075 --> 00:05:43,876 A Mené UNE UNE RECHERCHE ÉPUISANTE POUR L'EMPLOI. 93 00:05:43,944 --> 00:05:47,679 ACCORDÉ, M. SALOMON. DATE D'APPARITION. 94 00:05:47,748 --> 00:05:49,281 COMMENT C'EST LE 16 JANVIER ? 95 00:05:49,350 --> 00:05:50,883 COMMENT EST LE 16 JANVIER ? 96 00:05:50,951 --> 00:05:53,886 JE DOIS VÉRIFIER MON CALENDRIER. 97 00:05:53,954 --> 00:05:55,220 MERCI, VOTRE HONNEUR. CELA IRA BIEN. 98 00:05:55,289 --> 00:05:56,555 PROCHAINE CAS, S'IL VOUS PLAIT. 99 00:05:56,623 --> 00:05:59,424 NUMÉRO DE DOSSIER 8N06338. PIA DIANE MANCHUSO. 100 00:05:59,493 --> 00:06:01,359 ET ALORS À PROPOS D'ELLE, hein ? 101 00:06:01,428 --> 00:06:02,761 LÂCHEZ-MOI ! 102 00:06:02,829 --> 00:06:04,496 Mlle MANCHUSO, VOUS ÊTES ACCUSÉ DE VIOLATION 103 00:06:04,565 --> 00:06:07,299 ARTICLE 165.15 DANS LE CODE PÉNAL, VOL DE SERVICES, 104 00:06:07,367 --> 00:06:10,502 VOUS ÊTES AUSSI FACTURÉ AVEC 205.30... 105 00:06:10,571 --> 00:06:11,904 QUE SE PASSE-T-IL ? 106 00:06:11,972 --> 00:06:13,505 HENRI! 107 00:06:13,574 --> 00:06:15,507 OÙ ALLONS-NOUS ? 108 00:06:15,576 --> 00:06:16,909 Quel est le problème ? 109 00:06:16,977 --> 00:06:18,911 AUCUN PROBLÈME. RIEN DU TOUT. 110 00:06:18,979 --> 00:06:20,512 QUI EST LA FILLE ? 111 00:06:20,581 --> 00:06:21,914 QUE SE PASSE-T-IL? 112 00:06:21,982 --> 00:06:23,916 HENRI, QUI EST LA FILLE ? 113 00:06:23,984 --> 00:06:25,918 VENEZ, VOUS POUVEZ NOUS LE DIRE. 114 00:06:25,986 --> 00:06:28,120 LA PRESSE A TOUJOURS J'ai été gentil avec toi. 115 00:06:28,188 --> 00:06:30,923 VOUS PARTEZ EN VOYAGE AVEC VINNIE ET ANGELO. 116 00:06:30,991 --> 00:06:33,525 OMS? 117 00:06:34,729 --> 00:06:36,661 MONTEZ dans cette foutue voiture. 118 00:06:36,731 --> 00:06:38,430 OBTENEZ VOS MAINS OFF MOI ! 119 00:06:39,866 --> 00:06:44,202 VOUS DEVEZ AVOIR UN MANDAT ENLEVER QUELQU'UN ! 120 00:06:44,271 --> 00:06:46,404 OÙ M'EMMENES-TU ? 121 00:06:46,473 --> 00:06:48,673 MA MÈRE SAIT-ELLE À PROPOS DE CELA ? 122 00:06:48,743 --> 00:06:50,875 Et n'ose pas me toucher. Ne me mettez pas la main. 123 00:06:50,945 --> 00:06:52,611 FERMEZ-LA! 124 00:06:52,679 --> 00:06:54,947 NOUS VOUS EMMENONS À VOTRE PÈRE. 125 00:06:55,015 --> 00:06:56,414 MON PÈRE ? 126 00:06:56,483 --> 00:06:58,883 HÉ, TU DEVAIS JE PLAQUE. 127 00:06:58,953 --> 00:07:00,885 C'est un long trajet. Alors tu me fais savoir 128 00:07:00,955 --> 00:07:02,755 SI VOUS DEVEZ FAIRE UN PIPI. 129 00:07:15,836 --> 00:07:18,303 TU DOIS ARRÊTER ME COMBATTRE. 130 00:07:18,372 --> 00:07:21,306 PATIENT? SI JE SUIS PLUS DE PATIENT, 131 00:07:21,375 --> 00:07:24,310 JE VAIS FINIR À L'HÔPITAL. 132 00:07:59,546 --> 00:08:03,081 ANGELO ET VINNIE VOUS A APPORTÉ ? 133 00:08:03,150 --> 00:08:05,284 Comment va ta mère ? 134 00:08:07,221 --> 00:08:09,221 JE NE T'ENTENDS PAS SUR CETTE CHOSE. 135 00:08:09,289 --> 00:08:10,355 Comment va ta mère ? 136 00:08:10,424 --> 00:08:13,626 ELLE va bien, d'accord ? 137 00:08:13,694 --> 00:08:16,495 SORTEZ LA GOMME QUAND TU ME PARLES. 138 00:08:16,563 --> 00:08:19,732 VOUS REGARDEZ Comme une pute. 139 00:08:26,040 --> 00:08:27,972 TA MÈRE M'A DIT VOUS AVEZ MON CERVEAU, 140 00:08:28,042 --> 00:08:30,843 MAIS je suppose que tu as eu MON COLÈRE À LA LIEU. 141 00:08:32,046 --> 00:08:33,311 VOUS OBTENEZ UN EMPLOI QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON. 142 00:08:33,380 --> 00:08:35,313 JE N'Y CROIS PAS CELA. 143 00:08:35,382 --> 00:08:37,716 JE NE T'AI PAS VU DEPUIS QUE J'AI 5 ANS. 144 00:08:37,784 --> 00:08:41,186 SE promener avec des clochards. Rester dehors toute la nuit. SE FAIRE PINCER. 145 00:08:41,188 --> 00:08:43,588 J'ARRIVE POUR LA PAROLE DANS DEUX SEMAINES. 146 00:08:43,590 --> 00:08:44,989 VOTRE PAROLE? 147 00:08:44,991 --> 00:08:48,527 MA PETITE ARRESTATION Est-ce que ça va se coincer VOTRE PAROLE? 148 00:08:48,595 --> 00:08:51,129 PERSONNE NE LE SAIT MÊME Tu es mon père, 149 00:08:51,198 --> 00:08:52,731 Y COMPRIS MOI. 150 00:08:52,799 --> 00:08:55,868 VOUS OBTENEZ UN EMPLOI, 9h00 à 17h00, 151 00:08:55,936 --> 00:08:58,937 AU LIT TÔT APRÈS UN PEU DE TV. 152 00:08:59,005 --> 00:09:01,907 C'EST LA DERNIÈRE FOIS Vous avez contrarié votre mère. 153 00:09:13,087 --> 00:09:15,020 Décrochez le téléphone. 154 00:09:15,089 --> 00:09:17,656 RAMASSER CE PUTAIN DE TÉLÉPHONE. 155 00:09:20,361 --> 00:09:23,295 IL SEMBLE QUE CE QUE NOUS AVONS ICI 156 00:09:23,364 --> 00:09:26,031 DANS VOTRE CAS EST UNE ANGIE. 157 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 SI TU VEUX ÊTRE UN ENFANT MIGNON AVEC UNE GRANDE BOUCHE 158 00:09:28,569 --> 00:09:30,235 TOUTE VOTRE VIE, 159 00:09:30,237 --> 00:09:33,371 BIEN, SAUF DANS LA MESURE COMME CELA M'AFFECTE. 160 00:09:33,440 --> 00:09:35,373 Alors quand je sors d'ici, 161 00:09:35,442 --> 00:09:38,643 QUI EST BIENTÔT, Si tu ne merdes pas, 162 00:09:38,712 --> 00:09:42,180 TOI ET MOI PARLERONS À PROPOS DE CELA. 163 00:09:42,249 --> 00:09:43,916 MAINTENANT, DITES AU REVOIR. 164 00:09:43,984 --> 00:09:46,018 AU REVOIR. 165 00:09:53,127 --> 00:09:54,827 PAPA. 166 00:10:05,272 --> 00:10:07,272 VOUS DEVEZ AVOIR PLUS DE RESPECT. 167 00:10:07,341 --> 00:10:09,341 POUR TOI? JE NE LE FAIS PAS MÊME VOUS CONNAISSEZ. 168 00:10:09,410 --> 00:10:12,344 JE PARLE À PROPOS DE VOTRE PÈRE. 169 00:10:12,413 --> 00:10:15,381 RÉVEILLEZ-VOUS LÀ. ALLONS-Y. 170 00:10:46,246 --> 00:10:48,614 OU. BONNE NUIT. 171 00:10:56,857 --> 00:10:58,657 NE JAMAIS RAT SUR MOI ENCORE. 172 00:10:58,725 --> 00:11:01,093 C'EST TOUT JE VAIS LE DIRE. 173 00:11:10,471 --> 00:11:12,937 Je savais qu'elle était Je vais être en colère contre moi. 174 00:11:12,939 --> 00:11:15,273 DINO DIT ELLE DOIT TROUVER UN TRAVAIL. 175 00:11:15,342 --> 00:11:16,875 JE NE VEUX PAS CRITIQUEZ VOUS ET TOUS, 176 00:11:16,943 --> 00:11:18,877 MAIS TU TRAITES CETTE FILLE TELLEMENT SPÉCIAL. 177 00:11:18,945 --> 00:11:21,946 UN EMPLOI EST EXACTEMENT CE QUI CE DONT ALECK A BESOIN. 178 00:11:21,948 --> 00:11:25,950 DROITE. DROITE. 179 00:11:26,020 --> 00:11:27,987 DROITE. 180 00:11:33,160 --> 00:11:35,227 [TCA] 181 00:11:35,295 --> 00:11:36,929 [TCA] 182 00:11:43,704 --> 00:11:46,939 CHÉRI, as-tu PASSER UNE BONNE JOURNÉE ? 183 00:11:48,709 --> 00:11:50,643 J'AI PARLÉ À HENRI SALOMON. 184 00:11:50,711 --> 00:11:52,977 IL PENSE ILS abandonneront les accusations. 185 00:11:53,047 --> 00:11:54,979 CE SERA UN SOULAGEMENT POUR DINO, 186 00:11:55,049 --> 00:11:56,949 QU'EST-CE QUI EST AVEC LUI EN PLACE POUR LA PAROLE. 187 00:12:02,256 --> 00:12:05,257 SE DÉVISSER. SE DÉVISSER. SE DÉVISSER. 188 00:12:05,325 --> 00:12:06,925 SE DÉVISSER. 189 00:12:06,993 --> 00:12:08,326 SE DÉVISSER. 190 00:12:08,395 --> 00:12:11,396 CHÉRI, POUVONS-NOUS PARLEZ-VOUS DE CELA ? 191 00:12:11,398 --> 00:12:14,132 Dieu merci, il n'a jamais A DIVORCÉ SA FEMME 192 00:12:14,201 --> 00:12:15,800 ET VOUS ÉPOUSE. 193 00:12:15,870 --> 00:12:16,801 BISCUIT. 194 00:12:16,871 --> 00:12:19,538 POUVONS-NOUS PARLEZ-VOUS DE CELA ? 195 00:12:22,409 --> 00:12:24,609 TU M'ÉCOUTES, DEMOISELLE. 196 00:12:24,611 --> 00:12:26,679 VOTRE PÈRE Je t'ai trouvé un boulot. 197 00:12:26,747 --> 00:12:28,681 VOUS ALLEZ TRAVAILLER SUR LA SEPTIÈME AVENUE 198 00:12:28,749 --> 00:12:30,549 POUR CARMINE TARRANTINO. 199 00:12:30,617 --> 00:12:32,951 VOUS AVEZ DE LA CHANCE AVOIR UN PÈRE 200 00:12:33,019 --> 00:12:35,153 QUI A UNE TELLE IMPORTANTE ASSOCIÉS D'AFFAIRES 201 00:12:35,222 --> 00:12:37,822 QUI LUI DOIT UNE BONNE AFFAIRE. 202 00:12:37,824 --> 00:12:40,425 QUE DOIS-JE FAIRE DANS CE TRAVAIL ? 203 00:12:40,427 --> 00:12:42,094 VOUS FAITES CE QUE VOUS FAISEZ ILS VOUS DIT DE FAIRE. 204 00:12:43,764 --> 00:12:46,030 ALORS... 205 00:12:46,032 --> 00:12:47,832 À QUOI RESSEMBLE-T-IL ? 206 00:12:47,902 --> 00:12:49,501 PAR RAPPORT À QUOI ? 207 00:12:49,570 --> 00:12:51,570 BIEN, VOUS PEUT-ÊTRE NE VOUS SOUVENEZ PAS. 208 00:12:51,638 --> 00:12:53,572 VOUS ÊTES ALLÉ QUELQUES FOIS. 209 00:12:53,640 --> 00:12:55,574 VOUS AVEZ L'habitude de OBTENEZ LE MALADE. 210 00:12:55,642 --> 00:12:57,576 Je tiendrais ton visage vers le haut AU FILET 211 00:12:57,644 --> 00:13:00,178 POUR QUE VOUS POUVEZ VOIR VOTRE PÈRE. 212 00:13:00,247 --> 00:13:01,714 Tu dirais "papa". 213 00:13:03,250 --> 00:13:05,117 "PAPA!" 214 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 [SANGLOTANT] 215 00:13:17,464 --> 00:13:20,999 ♪ AMOUR 216 00:13:21,068 --> 00:13:27,039 ♪ EST UN BEAUCOUP SPLENDEUR CHOSE ♪ 217 00:13:28,208 --> 00:13:29,742 ♪ Embrasse-moi... 218 00:13:29,810 --> 00:13:32,745 Jésus, maman, je suis désolé Tu es tellement contrarié. 219 00:13:32,813 --> 00:13:35,948 QU'AI-JE JAMAIS Te le demande, chérie ? 220 00:13:36,016 --> 00:13:37,349 HMM? 221 00:13:37,417 --> 00:13:40,352 Je te veux juste POUR PRENDRE CE TRAVAIL. 222 00:13:40,420 --> 00:13:41,754 IL SORT, 223 00:13:41,822 --> 00:13:45,424 ET JE VEUX JUSTE NOUS ÊTRE UNE FAMILLE. 224 00:13:45,492 --> 00:13:47,492 UNE FAMILLE. 225 00:13:47,494 --> 00:13:49,695 JÉSUS-CHRIST. 226 00:13:50,965 --> 00:13:53,032 ALORS VOUS COMMENCEZ LUNDI. 227 00:14:33,874 --> 00:14:39,011 Ne me dérange pas. QUI A COMMANDÉ LE MINESTRONE ? 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,815 Ils sont sortis en courant, alors j'ai eu DU POULET ET DES NOUILLES À LA LIEU. 229 00:14:42,883 --> 00:14:45,417 VOULEZ-VOUS LE MÊME BRASSARD ? 230 00:14:45,486 --> 00:14:46,819 OUAIS, MÊME BRASSARD. 231 00:14:46,887 --> 00:14:49,154 NOUS AVONS OBTENU DU MAIN-D'ŒUVRE PROBLEMES DE GESTION. 232 00:14:49,156 --> 00:14:50,555 SOUPE DE LÉGUMES. MACARONI. 233 00:14:50,624 --> 00:14:51,956 PARLER ANGLAIS, DOMINIQUE. 234 00:14:52,026 --> 00:14:55,293 CETTE NOIX DE L'UNION ORGANISE LA PLANTE ! 235 00:14:55,362 --> 00:14:57,029 [CLINK] 236 00:14:57,097 --> 00:15:00,432 Hé, tu es la fille de DINO ? COMMENT VA VOTRE PÈRE? 237 00:15:00,501 --> 00:15:02,634 IL SORT BIENTÔT. 238 00:15:02,703 --> 00:15:06,571 ÊTRE BON À VOIR CE QU'IL A FAIT. 239 00:15:06,573 --> 00:15:10,009 JE DEVIS EST PAS TROP. HA HA ! 240 00:15:19,119 --> 00:15:22,587 MAINTENANT, M. SEGRETTO, POURRIEZ-VOUS EXPLIQUER POURQUOI 241 00:15:22,589 --> 00:15:25,891 L'AVOCAT DES ÉTATS-UNIS Le bureau s'oppose à la libération conditionnelle ? 242 00:15:29,530 --> 00:15:31,463 MESSIEURS. 243 00:15:31,532 --> 00:15:33,598 IL Y A 13 ANS, 244 00:15:33,600 --> 00:15:37,001 M. CAPISCO A ÉTÉ CONDAMNÉ DU RACKETING DU TRAVAIL. 245 00:15:37,071 --> 00:15:38,803 C'EST LE GOUVERNEMENT POSTE 246 00:15:38,805 --> 00:15:41,540 QUE PENDANT SON INTENTION FÉDÉRALE, IL A CONTINUÉ CES ACTIVITÉS 247 00:15:41,608 --> 00:15:43,675 EN PARTENARIAT AVEC CARMINE TARRANTINO. 248 00:15:43,744 --> 00:15:45,210 DANS LES CIRCONSTANCES, 249 00:15:45,212 --> 00:15:48,681 NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX MAIS POUR S'OPPOSER À LA PAROLE. 250 00:15:54,955 --> 00:15:58,557 Messieurs, LES PROBLEMES ICI SONT SIMPLES. 251 00:15:58,625 --> 00:16:01,894 M. CAPISCO EST ADMISSIBLE À LA PAROLE. 252 00:16:01,962 --> 00:16:06,431 IL A ÉTÉ UN PRISONNIER MODÈLE DEPUIS 13 DERNIÈRES ANNÉES. 253 00:16:06,433 --> 00:16:08,767 CELA DEVRAIT ÊTRE 254 00:16:08,835 --> 00:16:10,769 UNE TOUTE ROUTINE AUDITION DE PAROLE, 255 00:16:10,837 --> 00:16:15,774 MAIS M. SEGRETTO VEUT ÊTRE GOUVERNEUR 256 00:16:15,842 --> 00:16:18,377 ET A AGÉ UNE VENDETTE 257 00:16:18,445 --> 00:16:20,645 CONTRE LES PERSONNES D'origine italienne 258 00:16:20,647 --> 00:16:25,250 DANS SA POURSUITE SANS FIN D'HISTOIRES BON MARCHÉ EN PREMIÈRE PAGE. 259 00:16:25,252 --> 00:16:27,852 VOUS AVEZ ENTENDU SES OBJECTIONS. 260 00:16:27,922 --> 00:16:32,725 M. CAPISCO EST PARTENAIRE AVEC CARMINE TARRANTINO. 261 00:16:32,793 --> 00:16:35,860 Messieurs, c'est UNE FABRICATION COMPLÈTE. 262 00:16:35,930 --> 00:16:39,131 M. CAPISCO A EU AUCUNE SOURCE DE REVENU 263 00:16:39,199 --> 00:16:41,133 DEPUIS 13 DERNIÈRES ANNÉES. 264 00:16:41,201 --> 00:16:42,735 SA FEMME DÉVOUÉE LAPIN 265 00:16:42,803 --> 00:16:45,537 A ÉTÉ FORCÉ POUR EMBARQUER DES ANIMAUX 266 00:16:45,606 --> 00:16:46,871 POUR SE SOUTENIR. 267 00:16:46,941 --> 00:16:49,541 OBJECTION. TU DEVRAIS CONNAÎTRE SA FEMME 268 00:16:49,610 --> 00:16:52,945 EST LA FILLE DE FEU ANTONY BALLARDO, 269 00:16:53,013 --> 00:16:55,680 A.K.A. TON GARÇON LE ROI DE L'ARTICHAUT. 270 00:16:55,750 --> 00:16:58,150 LEUR MARIAGE SERVI À S'UNIR 271 00:16:58,218 --> 00:17:00,485 DEUX MAJEURS FAMILLES DU CRIME ORGANISÉ. 272 00:17:00,487 --> 00:17:03,288 TU QUITTES MON PÈRE HORS DE CELA ! 273 00:17:03,357 --> 00:17:06,291 COMMANDE. CETTE AUDIENCE viendra à l'ordre, 274 00:17:06,293 --> 00:17:08,560 OU JE VOUS TENIR AU mépris. 275 00:17:08,629 --> 00:17:10,495 Sûrement les distingués MEMBRES DE LA COMMISSION DES PAROLES CONDITIONNELLES 276 00:17:10,497 --> 00:17:12,897 VOIR À travers L'INTERRUPTION PROVOCATRICE 277 00:17:12,967 --> 00:17:14,767 PAR LE PROCUREUR 278 00:17:14,835 --> 00:17:17,903 ET VENEZ À UNE DÉCISION JUSTE DANS CE CAS. 279 00:17:25,112 --> 00:17:26,712 DINOSAURE. 280 00:17:27,914 --> 00:17:29,848 NE PAS ACHETER BEAUCOUP DE VÊTEMENTS NEUF. 281 00:17:29,916 --> 00:17:32,451 VOUS NE SERA PAS SORTI AUSSI LONGTEMPS. 282 00:17:32,519 --> 00:17:34,919 VOUS SAVEZ COMMENT VOUS POINTEZ QUAND TU PARLES ? 283 00:17:34,921 --> 00:17:36,789 Je l'avais remarqué DANS LA SALLE D'AUDIENCE. 284 00:17:36,857 --> 00:17:38,523 CELA VOUS FAIT MAL. 285 00:17:38,592 --> 00:17:40,759 Ça fait mal VOTRE PRÉSENTATION. 286 00:17:52,272 --> 00:17:54,073 [LA CLOCHE SONNE] 287 00:17:55,810 --> 00:17:58,077 [CHIEN ABOYANT] 288 00:18:08,422 --> 00:18:10,689 REGARDEZ MA VOITURE. 289 00:18:12,092 --> 00:18:14,493 POILS DE CHIEN MUR À MUR. 290 00:18:14,561 --> 00:18:16,629 BIEN, EXCUSEZ-MOI ! 291 00:18:16,697 --> 00:18:18,430 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS OBTENEZ HORS JOINT, 292 00:18:18,499 --> 00:18:20,298 J'APPORTERAI LA ROLLS-ROYCE, 293 00:18:20,367 --> 00:18:22,100 MAIS C'ÉTAIT DANS LA BOUTIQUE. 294 00:18:22,169 --> 00:18:24,102 Arrête ça, lapin. 295 00:18:24,171 --> 00:18:26,104 OUAIS, OUAIS, OUAIS. 296 00:18:26,173 --> 00:18:28,173 [LECTURE DE MUSIQUE] 297 00:18:39,986 --> 00:18:42,521 CET ENDROIT SENT COMME UN BORDELLO. 298 00:18:42,589 --> 00:18:44,589 CHÉRI. 299 00:18:44,658 --> 00:18:46,658 JE TRAVAILLE POUR MUSSOLINI 300 00:18:46,727 --> 00:18:50,062 POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS SENTIR COMME NOUS SOMMES UNE FAMILLE NORMALE. 301 00:18:50,130 --> 00:18:52,264 Chérie, ne jette pas LES CHOSES AUTOUR. 302 00:18:52,332 --> 00:18:54,066 Je viens de récupérer. 303 00:18:54,134 --> 00:18:56,068 ILS METTENT DE LA FAUX ÉTIQUETTES DE CRÉATEURS 304 00:18:56,136 --> 00:18:58,670 SUR LA MERDE VOLÉE DE HONG KONG. 305 00:18:58,739 --> 00:19:00,873 Je ne le savais pas. 306 00:19:05,212 --> 00:19:07,546 [SONNERIES DE SONNERIE] 307 00:19:07,614 --> 00:19:08,947 OH, DIEU. 308 00:19:09,015 --> 00:19:11,550 JE NE L'AI PAS RESTEZ ICI. 309 00:19:11,618 --> 00:19:13,552 NE COMMENCE PAS PAR MOI. 310 00:19:13,620 --> 00:19:15,153 JE NE LE SUIS PAS. 311 00:19:15,222 --> 00:19:17,623 NE COMMENCE PAS PAR MOI. 312 00:19:41,381 --> 00:19:43,349 JE VAIS ÊTRE MALADE. 313 00:19:49,389 --> 00:19:50,789 FAITES VOS SACS. 314 00:19:50,857 --> 00:19:53,158 je t'emmène À LA VILLE ATLANTIQUE. 315 00:19:57,131 --> 00:20:00,532 BISCUIT. BISCUIT, TON PÈRE EST ICI. 316 00:20:00,601 --> 00:20:02,801 Je te voulais POUR DIRE BONJOUR. 317 00:20:02,869 --> 00:20:04,803 Tu sors juste, 318 00:20:04,871 --> 00:20:07,339 IL APPELLE, ET VOUS LAISSEZ TOUT. 319 00:20:07,407 --> 00:20:09,141 OUI. MAINTENANT, VENEZ ICI 320 00:20:09,209 --> 00:20:12,077 ET DITES BONJOUR À VOTRE PÈRE. 321 00:20:15,816 --> 00:20:17,149 SALUT. 322 00:20:18,485 --> 00:20:20,084 Je suppose que tu sais JE TRAVAILLE 323 00:20:20,086 --> 00:20:22,220 POUR DEUX RETARDS QUI VENDRE SCHWAG. 324 00:20:22,289 --> 00:20:23,688 VRAIMENT? 325 00:20:23,690 --> 00:20:26,090 LE COOKIE NE FAIT PAS COMME SON TRAVAIL. 326 00:20:26,092 --> 00:20:28,827 JE SUIS PRATIQUEMENT LA SEULE PERSONNE LÀ 327 00:20:28,895 --> 00:20:30,562 QUI N'EST PAS UN ALIEN. 328 00:20:30,631 --> 00:20:32,697 VOUS ÊTES SUPERBE. 329 00:20:32,767 --> 00:20:34,767 POUAH! 330 00:20:34,835 --> 00:20:37,436 JE NE REGARDE PAS Comme je le faisais. 331 00:20:37,504 --> 00:20:39,438 VOUS AVEZ L'AVANT UN VISAGE DE BÉBÉ. 332 00:20:39,506 --> 00:20:41,507 MAINTENANT VOUS ÊTES BELLE. 333 00:20:57,591 --> 00:21:00,258 JE NE SAIS PAS POURQUOI Tu es tellement énervé 334 00:21:00,327 --> 00:21:03,395 JUSTE PARCE QUE TA MÈRE Je vois ton père. 335 00:21:03,464 --> 00:21:05,197 Elle est tellement mauviette. 336 00:21:05,265 --> 00:21:08,400 Je préfère me tirer dessus QUE D'ÊTRE COMME ELLE. 337 00:21:09,536 --> 00:21:11,136 ALLEZ. 338 00:21:26,953 --> 00:21:28,887 TRÈS IMPRESSIONNANT, ARNOLD. 339 00:21:28,955 --> 00:21:31,690 JE VOULAIS VENIR ICI, ARNOLD, 340 00:21:31,758 --> 00:21:33,625 POUR VOUS REMERCIER TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT 341 00:21:33,694 --> 00:21:36,695 PENDANT QUE J'ÉTAIS ABSENT. DINO, S'IL VOUS PLAIT... 342 00:21:36,763 --> 00:21:39,031 MAINTENANT, JE SUIS OUT. MAINTENANT JE SUIS OUT, 343 00:21:39,099 --> 00:21:41,633 ET JE VEUX CE QUE JE DOIS. 344 00:21:41,702 --> 00:21:43,301 QU'EST-CE QUE VOUS DEVEZ ? 345 00:21:43,370 --> 00:21:45,237 LAISSEZ-MOI VOUS RAFRAÎCHIR VOTRE MÉMOIRE. 346 00:21:45,305 --> 00:21:47,439 QUAND VOUS POUR LA PREMIÈRE J'AI COMMENCÉ, 347 00:21:47,508 --> 00:21:49,174 QUI VOUS A AIDÉ ? 348 00:21:49,176 --> 00:21:51,109 QUAND LES SYNDICATS NE BOUGERAIT PAS, 349 00:21:51,178 --> 00:21:53,178 QUI S'EST CASSÉ LES JAMBES 350 00:21:53,180 --> 00:21:56,181 ET J'AI OBTENU UN MORCEAU DE L'ACTION ? 351 00:21:56,183 --> 00:21:58,183 DINO, je suis UN PEU CONFUS. 352 00:21:58,185 --> 00:22:00,785 TU VOIS, On a acheté du Carmin, 353 00:22:00,787 --> 00:22:02,187 CE QUI VOUS INCLUT. 354 00:22:02,189 --> 00:22:03,788 QUAND? 355 00:22:03,790 --> 00:22:06,324 IL Y A SIX, SEPT ANS. 356 00:22:06,393 --> 00:22:08,660 C'est mon argent. 357 00:22:08,729 --> 00:22:10,929 MON ARGENT On me paie. 358 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 CARMINE m'a baisé aussi. 359 00:22:13,133 --> 00:22:16,134 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT PRENEZ-LE PERSONNELLEMENT. 360 00:22:16,203 --> 00:22:19,038 COMMENT DOIS-JE LE PRENDRE, EN GROUPE ? 361 00:22:20,741 --> 00:22:22,674 DINO, Oublie ça. 362 00:22:22,743 --> 00:22:24,409 AVALEZ-LE. 363 00:22:24,478 --> 00:22:27,145 ICI. 364 00:22:27,214 --> 00:22:29,414 NON. NON. C'est un prêt. 365 00:22:29,483 --> 00:22:30,282 JE SUIS SEULEMENT Je vous le prête. 366 00:22:30,351 --> 00:22:32,150 ARNOLD, S'IL VOUS PLAIT. 367 00:22:32,219 --> 00:22:34,753 JUSTE JUSQU'À CE QUE VOUS ÊTES RETOUR SUR PIEDS. 368 00:22:34,821 --> 00:22:38,357 ALORS VOUS POUVEZ Remboursez-moi... 369 00:22:38,425 --> 00:22:40,626 Et tu me rembourseras. 370 00:22:54,108 --> 00:22:57,242 DINO, J'AI UN JACKPOT ! 371 00:22:57,244 --> 00:23:01,713 J'AI JOUÉ 19, ET J'AI REÇU 35 $ ! 372 00:23:01,782 --> 00:23:04,450 CHÉRI, NOUS SOMMES RICHES ! 373 00:23:06,253 --> 00:23:07,586 Dino, chérie. 374 00:23:07,654 --> 00:23:09,053 OUAIS. 375 00:23:09,055 --> 00:23:12,991 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ DÉPENSER UN PEU DE TEMPS AVEC COOKIE. 376 00:23:13,059 --> 00:23:15,127 J'AI DES CHOSES À FAIRE. 377 00:23:15,195 --> 00:23:18,196 Je sais, mais, chérie, Elle te connaît à peine. 378 00:23:18,265 --> 00:23:19,998 IL Y A DES AFFAIRES POUR S'ENTRAÎNER. 379 00:23:20,067 --> 00:23:22,935 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS ALLER TOUT DROIT. 380 00:23:23,003 --> 00:23:24,136 CHUT. 381 00:23:24,204 --> 00:23:26,739 NOUS POUVONS ÊTRE UNE FAMILLE NORMALE. 382 00:23:26,807 --> 00:23:28,340 BIEN SÛR. 383 00:23:28,408 --> 00:23:29,742 QUOI? 384 00:23:29,810 --> 00:23:31,143 FAMILLE NORMALE. 385 00:23:31,211 --> 00:23:34,747 JE SUIS SÉRIEUX. JE VEUX ÊTRE UNE FAMILLE. 386 00:23:34,815 --> 00:23:37,149 DINO, JE VEUX Pour t'épouser. 387 00:23:37,217 --> 00:23:40,152 TU SAIS QUE JE DEVAIS VIVRE AVEC ELLE. 388 00:23:40,220 --> 00:23:42,755 C'EST UNE CONDITION DE MA PAROLE. 389 00:23:42,823 --> 00:23:44,456 HÉ. 390 00:23:46,026 --> 00:23:47,559 HÉ. 391 00:23:48,763 --> 00:23:50,429 ALLEZ. 392 00:23:52,767 --> 00:23:55,701 Oh, chérie. 393 00:24:00,374 --> 00:24:02,641 HA HA HA HA ! 394 00:24:02,709 --> 00:24:04,242 OH! 395 00:24:04,311 --> 00:24:06,312 HA HA HA HA ! 396 00:24:08,115 --> 00:24:11,317 [PARLANT ESPAGNOL] 397 00:24:31,472 --> 00:24:32,805 HÉ! 398 00:24:32,873 --> 00:24:35,407 [PARLANT ESPAGNOL] 399 00:24:42,282 --> 00:24:44,616 LOUIE, TRÈS IMPRESSIONNANT, 400 00:24:44,685 --> 00:24:48,420 MAIS PERSONNE NE VOUS A APPRIS COMMENT LE PLIER. 401 00:24:53,760 --> 00:24:55,828 DINOSAURE ! 402 00:24:55,896 --> 00:24:59,098 OH, C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS VOIR. 403 00:25:01,301 --> 00:25:03,101 VOUS VOUS SOUVENEZ MON FILS DOMINICK ? 404 00:25:03,170 --> 00:25:05,303 VOUS VOULEZ DU CAFÉ, 405 00:25:05,372 --> 00:25:06,839 UN PEU D'ANISETTE, 406 00:25:06,907 --> 00:25:08,907 UN MORCEAU DE FRUIT ? 407 00:25:08,975 --> 00:25:10,975 BEL ENDROIT. 408 00:25:10,977 --> 00:25:13,445 MA FEMME, Elle a embauché une décoratrice. 409 00:25:13,514 --> 00:25:16,381 Je suis allé à Atlantic City. J'ai vu Arnold. 410 00:25:16,383 --> 00:25:19,317 J'ai dit : "Je vais tout droit. RACHETEZ-MOI." 411 00:25:19,386 --> 00:25:22,454 IL A DIT : "JE DÉJÀ Je t'ai acheté", 412 00:25:22,523 --> 00:25:23,788 CE QUI EST UNE NOUVELLE. 413 00:25:23,858 --> 00:25:25,190 J'AI DE NOUVELLES CHOSES 414 00:25:25,192 --> 00:25:27,392 VOUS POUVEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. 415 00:25:27,394 --> 00:25:31,930 JE VEUX JUSTE MON ARGENT POUR QUE JE PEUX VIVRE MA VIE. 416 00:25:31,998 --> 00:25:33,998 CE N'EST PAS SI FACILE, DINOSAURE. 417 00:25:34,000 --> 00:25:36,535 NOUS AVONS BEAUCOUP DES DÉPENSES EN CAPITAL, PLUS LES GAINS EN CAPITAL. 418 00:25:36,603 --> 00:25:39,137 DE PLUS, NOUS AVONS PENSÉ NOUS AVONS ÉLIGIBLE 419 00:25:39,206 --> 00:25:41,139 POUR L'INVESTISSEMENT CRÉDITS D'IMPÔT, 420 00:25:41,208 --> 00:25:44,476 Seulement, nous ne l'étions pas, CE QUI NOUS A BLESSÉ. 421 00:25:44,545 --> 00:25:46,345 DOMINIQUE ICI Je suis allé à WHARTON. 422 00:25:46,413 --> 00:25:48,413 PEUT-ÊTRE DOMINICK PEUT COMPRENDRE 423 00:25:48,415 --> 00:25:51,416 CE QUE TU ME DOIS PLUS 13 ANS D'INTÉRÊTS COMPOSÉS. 424 00:25:51,418 --> 00:25:53,418 J'ai du mal à me souvenir 425 00:25:53,420 --> 00:25:55,888 LA FORMULE POUR LES INTÉRÊTS COMPOSÉS. 426 00:25:55,956 --> 00:25:57,890 HA HA HA ! DINOSAURE. 427 00:25:57,958 --> 00:26:01,026 VOUS TOUJOURS FAITES-MOI RIRE. 428 00:26:01,095 --> 00:26:04,429 VOUS ÊTES VIVANT. VOUS ÊTES ICI. 429 00:26:04,498 --> 00:26:06,431 CE N'EST PAS ASSEZ POUR VOUS ? 430 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 UN AUTRE TYPE VIENT HORS JOINT, 431 00:26:08,368 --> 00:26:10,302 IL SERAIT HEUREUX ÊTRE VIVANT. 432 00:26:10,370 --> 00:26:12,938 VOUS VOULEZ ÊTRE LE PARRAIN. 433 00:26:16,176 --> 00:26:18,377 NOUS AVONS UNE FÊTE DE NOËL DIMANCHE PROCHAIN. 434 00:26:18,445 --> 00:26:21,246 VOUS VENEZ, ET NOUS EN PARLERONS ALORS. 435 00:26:21,248 --> 00:26:23,982 DINO, C'EST JOLIE VOUS REVENIR. 436 00:26:24,051 --> 00:26:26,919 HA HA HA HA HA HA ! 437 00:26:26,987 --> 00:26:30,122 [PARLANT ITALIEN] 438 00:26:31,391 --> 00:26:33,592 [PARLANT ESPAGNOL] 439 00:26:36,931 --> 00:26:40,999 HÉ, JE DEVAIS PARLEZ-VOUS. 440 00:26:41,067 --> 00:26:44,469 Je dois te parler À PROPOS DE CE TRAVAIL. 441 00:26:44,471 --> 00:26:46,471 Je dois être quelque part. 442 00:26:46,473 --> 00:26:48,473 NON. Je ne peux pas rester ici. 443 00:26:48,475 --> 00:26:50,475 JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE PASSIVE. 444 00:26:50,477 --> 00:26:53,077 JE NE PEUX PAS RESTER LÀ OBTENIR UNE FATIGUE OCULAIRE. 445 00:26:53,079 --> 00:26:56,080 ILS M'ONT DONNÉ CE TRAVAIL À RAISON DE VOUS. 446 00:26:56,082 --> 00:26:57,482 [SONNE LE BUZZER] 447 00:26:57,484 --> 00:26:59,484 ILS ME PAYENT SALAIRE MINIMUM. 448 00:26:59,486 --> 00:27:01,553 VOUS POURRIEZ TRAVAILLER CHEZ McDONALD'S, 449 00:27:01,622 --> 00:27:03,221 PORTEZ UN FILET À CHEVEUX. 450 00:27:03,290 --> 00:27:05,290 QU'ES-TU FORMÉ POUR? 451 00:27:05,359 --> 00:27:07,960 QU'EST-CE QUE TU ES FORMÉ POUR? 452 00:27:08,028 --> 00:27:10,028 C'EST COMME UNE PRISON LÀ. 453 00:27:10,097 --> 00:27:12,965 JE NE VOIS PAS POURQUOI JE DOIS ÊTRE EN PRISON 454 00:27:13,033 --> 00:27:15,968 SI VOUS N'ÊTES PLUS. 455 00:27:16,036 --> 00:27:17,169 AHM. 456 00:27:23,444 --> 00:27:25,978 PERSONNE NE VOUS A APPRIS COMMENT AVOIR 457 00:27:26,046 --> 00:27:28,246 UNE CONVERSATION PRIVÉE, Je suppose. 458 00:27:28,315 --> 00:27:31,716 DE QUOI AI-JE BESOIN D'UN PRIVÉ CONVERSATION SUR ? 459 00:27:31,718 --> 00:27:34,519 FERMEZ-LA. TA MÈRE Je ne vous ai jamais appris les bonnes manières ? 460 00:27:34,588 --> 00:27:36,989 NE DITES RIEN CONTRE MA MÈRE 461 00:27:37,057 --> 00:27:39,425 APRÈS CE QUE VOUS FAIRE LA TRAVERSER. 462 00:27:41,796 --> 00:27:45,130 Je connaissais un gars en prison. BILLY BLUENOSE, 463 00:27:45,132 --> 00:27:48,133 IL A MIS UN COUP SUR SON PROPRE ENFANT ! 464 00:27:49,603 --> 00:27:51,270 EUH! 465 00:27:53,007 --> 00:27:54,739 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 466 00:27:54,741 --> 00:27:56,275 JOYEUX NOËL. 467 00:28:04,618 --> 00:28:05,684 AHH ! 468 00:28:07,954 --> 00:28:08,887 MIEL-- 469 00:28:08,955 --> 00:28:10,088 [RENIFLER] 470 00:28:10,157 --> 00:28:13,158 SI TU NE PEUX PAS ME PRENDRE, PRENEZ UN BISCUIT. 471 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 NE ME PARLE PAS À PROPOS DES COOKIES. 472 00:28:15,162 --> 00:28:17,162 ELLE EST JUSTE COMME TOI, DINO. 473 00:28:17,164 --> 00:28:18,963 ELLE EST COMME TOI. 474 00:28:18,965 --> 00:28:20,632 ELLE N'EST PAS COMME MOI. 475 00:28:20,701 --> 00:28:22,701 Eh bien, elle est certainement PAS COMME MA FAMILLE. 476 00:28:22,769 --> 00:28:24,837 IL N'Y A JAMAIS EU PERSONNE COMME ELLE DANS MA FAMILLE. 477 00:28:24,905 --> 00:28:26,571 Je ne dis pas ça. 478 00:28:26,640 --> 00:28:28,173 DÈS LE DÉBUT... 479 00:28:28,242 --> 00:28:29,842 ELLE A FRAPPÉ DES ENFANTS SUR L'AIRE DE JEUX. 480 00:28:29,910 --> 00:28:33,045 D'OÙ A-T-ELLE TENU ÇA ? PAS DE MA FAMILLE ! 481 00:28:33,113 --> 00:28:35,580 CERTAINEMENT, JE NE FRAPPE JAMAIS LES ENFANTS SUR L'AIRE DE JEUX. 482 00:28:35,582 --> 00:28:36,448 LENORE-- 483 00:28:36,517 --> 00:28:38,717 Je suis resté propre SUR L'AIRE DE JEUX. 484 00:28:38,785 --> 00:28:40,519 ELLE ÉTAIT TOUJOURS SALE. 485 00:28:40,587 --> 00:28:42,521 J'avais 12 épingles 486 00:28:42,589 --> 00:28:46,124 POUR LE DÉPORTEMENT Quand j'étais à l'école, DINO. 487 00:28:46,193 --> 00:28:48,326 Les religieuses m'aimaient. 488 00:28:48,395 --> 00:28:51,096 JE VAIS LA PRENDRE ! 489 00:28:53,668 --> 00:28:54,666 BISCUIT ! 490 00:28:54,735 --> 00:28:57,602 POURRAIS-TU VENIR Vous êtes dehors une minute ? 491 00:28:57,604 --> 00:29:00,205 ♪ QUE CE GROUPE DOIT D'UNE MANIÈRE FORMER UNE FAMILLE ♪ 492 00:29:00,274 --> 00:29:01,606 BISCUIT ! 493 00:29:01,608 --> 00:29:03,742 SORTEZ ICI MAINTENANT ! 494 00:29:03,810 --> 00:29:06,545 ♪ LE GROUPE BRADY 495 00:29:06,613 --> 00:29:08,647 ♪ LA GROUPE BRADY... 496 00:29:12,619 --> 00:29:13,552 QUOI ? 497 00:29:13,620 --> 00:29:14,819 MIEL, 498 00:29:14,889 --> 00:29:17,556 TON PÈRE A ÉTÉ INVITÉ À LA FÊTE DE TARRANTINO, 499 00:29:17,624 --> 00:29:20,326 ET JE VEUX QUE VOUS ALLER AVEC LUI. 500 00:29:21,896 --> 00:29:24,029 Je ne vais nulle part AVEC UN ABUSTEUR D'ENFANT. 501 00:29:24,098 --> 00:29:25,764 LENORE, tu dois FAITES QUELQUE CHOSE. 502 00:29:25,832 --> 00:29:27,700 TU DOIS ENSEIGNER CETTE MANIÈRE D'ENFANT. 503 00:29:27,768 --> 00:29:29,768 Je n'ai JAMAIS J'ai parlé comme ça 504 00:29:29,836 --> 00:29:31,836 À MES PARENTS DANS MA VIE. 505 00:29:31,906 --> 00:29:33,838 PROBABLEMENT PARCE ILS VOUS FRAPPER. 506 00:29:33,908 --> 00:29:35,240 C'EST COMMENT ÇA MARCHE. C'EST UN CYCLE. 507 00:29:35,309 --> 00:29:38,243 ILS VOUS FRAPPER, ET VOUS M'AVEZ FRAPPÉ. 508 00:29:38,312 --> 00:29:41,646 ALLEZ. FRAPPEZ-MOI ENCORE, Espèce de grand et dur à cuire. 509 00:29:41,715 --> 00:29:44,249 ALLEZ. VOUS POUVEZ LE FAIRE. 510 00:29:44,318 --> 00:29:46,585 VOUS AVEZ Une personnalité misérable. 511 00:29:46,653 --> 00:29:48,653 ECOUTEZ, Je ne peux pas supporter ça. 512 00:29:48,723 --> 00:29:51,590 MON CŒUR BAT SI RAPIDEMENT Je ne peux pas respirer. 513 00:29:51,658 --> 00:29:52,991 VENEZ ICI, VOUS. 514 00:29:53,059 --> 00:29:54,593 OH, DIEU ! 515 00:29:54,661 --> 00:29:56,995 J'OBTENDS PALPITATIONS. 516 00:29:57,063 --> 00:29:59,632 ARRÊTEZ-LE TOUS LES DEUX ! 517 00:30:02,336 --> 00:30:03,668 MAINTENANT, ÉCOUTEZ. 518 00:30:03,738 --> 00:30:05,870 Je t'ai élevé PAR MOI-MÊME. 519 00:30:05,940 --> 00:30:07,672 J'étais une mère célibataire 520 00:30:07,742 --> 00:30:10,743 BIEN AVANT QU'ILS PARLENT À PROPOS D'OPRAH WINFREY. 521 00:30:10,811 --> 00:30:14,346 JE T'ATTENDAIS DEPUIS 13 ANS. 522 00:30:14,414 --> 00:30:16,348 ET J'AVAIS BEAUCOUP D'OFFRES! 523 00:30:16,416 --> 00:30:18,617 Je n'ai pas eu à attendre AVEC MES SEINS EN ATTENTE 524 00:30:18,685 --> 00:30:20,885 MA VIE ENTIÈRE ! 525 00:30:20,887 --> 00:30:24,657 APPRENEZ À VOUS AIMER MAINTENANT ! 526 00:30:52,519 --> 00:30:54,019 MERCI. 527 00:30:57,992 --> 00:30:59,524 VOUS AVEZ L'AIR BIEN. 528 00:30:59,526 --> 00:31:01,460 Donnez-moi une pause. 529 00:31:01,528 --> 00:31:03,562 HÉ, OUBLIE À PROPOS DE CELA. 530 00:31:08,002 --> 00:31:09,568 LA GOMME. 531 00:31:15,810 --> 00:31:19,578 DINO, je suis content que tu puisses FAITES-LE. 532 00:31:22,817 --> 00:31:25,517 OUAIS. J'AIME CELA AUSSI. 533 00:31:33,760 --> 00:31:35,894 JOYEUX NOËL, PETITE FILLE. 534 00:31:35,962 --> 00:31:38,096 VOICI QUELQUE CHOSE POUR VOUS 535 00:31:38,165 --> 00:31:39,498 DU PÈRE NOËL. 536 00:31:39,566 --> 00:31:42,100 QUI EST LE SUIVANT ? QUI AVONS-NOUS ? 537 00:31:42,169 --> 00:31:43,502 QUEL EST TON NOM? 538 00:31:43,570 --> 00:31:47,573 LOUIS, AVEZ-VOUS ÉTÉ UN BON GARÇON TOUTE L'ANNÉE ? 539 00:31:55,182 --> 00:31:56,781 LA SEMAINE DERNIÈRE, SEGRETTO ÉCASSÉ 540 00:31:56,851 --> 00:31:58,783 OPÉRATION DE CARLINO DANS LE BRONX. 541 00:31:58,853 --> 00:32:02,387 JE FIGURE QUE SEGRETTO À DEUX DE NOUS. 542 00:32:02,389 --> 00:32:04,456 HÉ, DINO Je viens d'arriver. 543 00:32:04,525 --> 00:32:06,124 FERMEZ-LA, DOMINIQUE. 544 00:32:06,193 --> 00:32:08,193 JE TRAVAILLE CETTE CHOSE SORTIE. 545 00:32:08,262 --> 00:32:10,195 LES GARS PRENDENT PHOTOS DE NOUS 546 00:32:10,264 --> 00:32:12,197 TOUT LE TEMPS. 547 00:32:12,266 --> 00:32:14,199 Les gars qui nous suivent, Nous embêter. 548 00:32:14,268 --> 00:32:16,601 PAS ÉTONNANT IL Y A UNE VAGUE DE CRIMINALITÉ. 549 00:32:16,670 --> 00:32:19,738 AFFAIRE AVEC DINO OU IL Y AURA DES PROBLÈMES. 550 00:32:19,806 --> 00:32:21,806 JE N'AI PAS POUR AFFAIRE AVEC DINO. 551 00:32:21,876 --> 00:32:24,743 Je dois juste le bloquer JUSQU'AU D.A. LE CLOUE. 552 00:32:24,811 --> 00:32:28,213 FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 553 00:32:32,086 --> 00:32:34,219 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL ♪ 554 00:32:34,288 --> 00:32:35,754 ♪ JINGLE BELL ROCK 555 00:32:35,822 --> 00:32:40,092 ♪ BALANÇOIRE JINGLE BELL ET LA SONNERIE DES JINGLE BELLS ♪ 556 00:32:40,160 --> 00:32:44,763 ♪ NEIGE ET explose DES BOIS DE PLAISIR ♪ 557 00:32:44,831 --> 00:32:46,431 ♪ MAINTENANT LE JINGLE HOP... 558 00:32:46,500 --> 00:32:48,433 JE VAIS À LE SALON DE BRONZAGE 559 00:32:48,502 --> 00:32:50,102 PEUT-ÊTRE DEUX, TROIS FOIS PAR SEMAINE. 560 00:32:50,170 --> 00:32:51,436 Les poussins aiment ça. 561 00:32:51,505 --> 00:32:53,438 QUOI PUIS-JE VOUS LE DIRE ? 562 00:32:53,507 --> 00:32:56,108 IL Y A TOUT UN UN NOUVEAU MONDE LÀ-BAS, 563 00:32:56,176 --> 00:32:57,842 TRÈS COMPÉTITIF, 564 00:32:57,912 --> 00:33:00,712 TRÈS COMPÉTITIF. 565 00:33:00,781 --> 00:33:02,314 ♪ DANS L'AIR GLACÉ... 566 00:33:02,383 --> 00:33:04,382 PAS COMME CELA. 567 00:33:04,451 --> 00:33:05,984 COMME ÇA. 568 00:33:06,052 --> 00:33:07,385 BOOM. BOOM. 569 00:33:07,454 --> 00:33:08,787 ESSAYEZ-LE. 570 00:33:08,855 --> 00:33:10,989 ♪ AU BASCULE TOUTE LA NUIT ♪ 571 00:33:11,057 --> 00:33:12,257 ÊTES-VOUS STUPIDE ? 572 00:33:12,259 --> 00:33:15,928 ♪ TEMPS DE JINGLE BELL C'EST UN MOMENT DE HOULE ♪ 573 00:33:15,996 --> 00:33:17,329 REGARDEZ-LE. 574 00:33:17,398 --> 00:33:19,998 ♪ DANS UN TRAÎNEAU À UN CHEVAL 575 00:33:20,067 --> 00:33:24,002 ♪ GIDDY-UP, JINGLE CHEVAL, REPRENEZ VOS PIEDS ♪ 576 00:33:24,070 --> 00:33:28,072 ♪ JINGLE AUTOUR L'HORLOGE ♪ 577 00:33:28,074 --> 00:33:32,411 ♪ MÉLANGER ET MÉLANGER DANS UN TEMPS DE JINGLIN ♪ 578 00:33:32,479 --> 00:33:36,014 ♪ C'EST LE JINGLE BELL ROCK ♪ 579 00:33:36,083 --> 00:33:39,952 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK ♪ 580 00:33:40,020 --> 00:33:44,022 ♪ CARILLON JINGLE BELL AU TEMPS DE JINGLE BELL ♪ 581 00:33:44,090 --> 00:33:47,692 PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT, UN MOMENT ? 582 00:33:47,762 --> 00:33:50,095 JE VEUX DIRE QUELQUE CHOSE 583 00:33:50,164 --> 00:33:51,496 À PROPOS DES AMIS, 584 00:33:51,565 --> 00:33:53,498 À PROPOS D'UN AMI EN PARTICULIER, 585 00:33:53,567 --> 00:33:57,836 QUI EST ICI AUJOURD'HUI APRÈS UNE LONGUE ABSENCE, 586 00:33:57,904 --> 00:34:00,839 MON VIEUX AMI DINO, 587 00:34:00,907 --> 00:34:04,610 DINOSA CAPISCO, MON PARTENAIRE. 588 00:34:07,381 --> 00:34:10,182 JE NE VEUX PAS CE JOUR À PASSER 589 00:34:10,250 --> 00:34:14,453 SANS DIRE LES CHOSES QUI ONT ÉTÉ DANS MON COEUR 590 00:34:14,521 --> 00:34:16,321 DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. 591 00:34:16,390 --> 00:34:18,256 DINOSAURE, NOUS AVONS COMMENCÉ ENSEMBLE, 592 00:34:18,325 --> 00:34:20,325 NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE. 593 00:34:20,394 --> 00:34:22,727 NOUS AVONS PASSÉ DE BONS MOMENTS 594 00:34:22,797 --> 00:34:24,729 ET DE MAUVAIS MOMENTS. 595 00:34:24,799 --> 00:34:27,265 DE BONS MOMENTS POUR MOI-- 596 00:34:27,334 --> 00:34:29,334 HA HA HA ! 597 00:34:29,403 --> 00:34:32,337 ET DE MAUVAIS MOMENTS POUR VOUS. 598 00:34:32,406 --> 00:34:33,738 HA HA HA ! 599 00:34:33,808 --> 00:34:37,009 MAIS CES FOIS SONT FINIS MAINTENANT. 600 00:34:37,077 --> 00:34:39,344 BIENVENUE, DINOSAURE. 601 00:34:39,413 --> 00:34:42,314 BIENVENUE À LA MAISON. 602 00:34:50,224 --> 00:34:53,425 CARMIN, TU SAIS CE QUE JE RESSENT POUR TOI. 603 00:34:53,494 --> 00:34:55,894 Je n'ai pas besoin de le dire. 604 00:34:55,962 --> 00:34:57,896 CHAQUE JOUR J'étais absent, 605 00:34:57,964 --> 00:35:00,899 JE SAVAIS COMBIEN NOUS DEVONS L'UN À L'AUTRE, 606 00:35:00,967 --> 00:35:02,835 Et je savais que tu le savais. 607 00:35:02,903 --> 00:35:04,236 À PARTIR DE MAINTENANT, 608 00:35:04,304 --> 00:35:07,239 C'EST DU BON MOMENT POUR NOUS DEUX. 609 00:35:07,307 --> 00:35:09,541 C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR. 610 00:35:14,248 --> 00:35:15,247 CENT'ANNI ! 611 00:35:15,315 --> 00:35:17,216 CENT'ANNI, MESSIEURS. 612 00:35:23,724 --> 00:35:25,824 ♪ HÉ, HÉ, MAINTENANT 613 00:35:27,728 --> 00:35:30,062 ♪ DESCENDEZ DANS CETTE VILLE 614 00:35:31,798 --> 00:35:33,399 ♪ BOUGEZ VOTRE CORPS 615 00:35:35,135 --> 00:35:37,770 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE DITES HÉ, HA ♪ 616 00:35:40,474 --> 00:35:42,407 CUISINEZ-LE ET TIREZ-LE. 617 00:35:42,476 --> 00:35:44,409 VOUS AJOUTEZ VOS TOMATES FRAÎCHES. 618 00:35:44,478 --> 00:35:45,810 Comment ça s'appelle ? 619 00:35:45,880 --> 00:35:49,414 Eh bien, ça n'a pas de nom, MA PROPRE RECETTE PERSONNELLE. 620 00:35:49,483 --> 00:35:51,216 ET QU'EN EST-IL DES TOMATES EN CONSERVE ? 621 00:35:51,285 --> 00:35:54,419 UTILISER EN CONSERVE, CONCASSÉ, OU TOMATES ENTIÈRES. 622 00:35:54,488 --> 00:35:55,888 AJOUTER LES POIS ÉCOUTÉS. 623 00:35:55,956 --> 00:35:58,090 Mettez-le sur des nouilles cuites. 624 00:35:58,158 --> 00:35:59,491 RIZ? 625 00:35:59,560 --> 00:36:02,160 DÉFINITIVEMENT UTILISEZ DU RIZ. 626 00:36:02,229 --> 00:36:04,263 DÉFINITIVEMENT VOUS POUVEZ UTILISER DU RIZ. 627 00:36:07,702 --> 00:36:09,601 ♪ DESCENDEZ MAINTENANT 628 00:36:15,976 --> 00:36:17,609 ♪ PARLE-MOI MAINTENANT 629 00:36:20,314 --> 00:36:21,447 ♪ HÉ 630 00:36:30,925 --> 00:36:34,326 ♪ MON CHÉRI, je 631 00:36:34,394 --> 00:36:36,962 ♪ JE NE PEUT PAS EN OBTENIR ASSEZ DE TON AMOUR, BÉBÉ ♪ 632 00:36:39,266 --> 00:36:43,068 ♪ FILLE, JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS POURQUOI ♪ 633 00:36:43,137 --> 00:36:45,870 ♪ Je n'en ai jamais assez DE TON AMOUR, BÉBÉ... ♪ 634 00:36:45,940 --> 00:36:48,273 MAINTENANT QUE NOS PÈRES SONT PARTENAIRES, 635 00:36:48,342 --> 00:36:51,476 VOUS ET MOI DEVRONS DEVENIR MIEUX CONNAÎTRE. 636 00:36:51,545 --> 00:36:53,112 TOI ET MOI ? 637 00:36:54,548 --> 00:36:56,881 Nommez le jour. 638 00:36:56,951 --> 00:36:58,883 OOH, TU AIME C'EST BRUT. 639 00:36:58,953 --> 00:37:01,219 J'aurais dû J'ai compris ça. 640 00:37:01,288 --> 00:37:04,423 MON PÈRE PEUT SUCER À VOTRE FAMILLE, 641 00:37:04,491 --> 00:37:06,759 MAIS JE NE LE FAIS PAS. ALLEZ VOUS BAISER. 642 00:37:06,827 --> 00:37:08,360 VOUS ÊTES LICENCIÉ ! 643 00:37:08,429 --> 00:37:09,762 JE SUIS LICENCIÉ ? 644 00:37:09,830 --> 00:37:11,764 J'ai arrêté, d'accord ? J'AI ARRÊTÉ. 645 00:37:11,832 --> 00:37:13,766 CE QUI S'EST PASSÉ? QU'EST-CE QUE C'EST? 646 00:37:13,834 --> 00:37:15,367 RIEN. RIEN. 647 00:37:15,436 --> 00:37:16,969 DOMINIQUE, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 648 00:37:17,037 --> 00:37:17,970 RIEN. 649 00:37:18,038 --> 00:37:19,672 NOUS Y ALLONS. 650 00:37:21,442 --> 00:37:23,676 Arrêtez-le, d'accord ? 651 00:37:27,448 --> 00:37:29,782 CE QUI S'EST PASSÉ? CE QUI S'EST PASSÉ? 652 00:37:29,850 --> 00:37:33,786 J'ai brûlé sa cravate. Il venait vers moi. 653 00:37:33,854 --> 00:37:36,721 Je ne peux pas dire si tu es intelligent OU RETARDÉ. 654 00:37:36,791 --> 00:37:38,657 Tu es en colère contre lui ? 655 00:37:38,725 --> 00:37:41,326 VOUS VOULEZ OBTENIR VÊME ? 656 00:37:41,328 --> 00:37:43,328 NE LE DITES PAS AUX GENS POUR SE BAISER 657 00:37:43,330 --> 00:37:45,330 SI VOUS VOULEZ OBTENEZ VÊME. 658 00:37:45,332 --> 00:37:47,332 VOUS NE JAMAIS ÊTRE VÊME AVEC LES GENS 659 00:37:47,334 --> 00:37:48,933 S'ILS SAVENT CELA ARRIVE. 660 00:37:49,003 --> 00:37:50,935 À LA PLACE DE VOUS LES OBTENIR, 661 00:37:51,005 --> 00:37:52,937 ILS ATTENDENT POUR VOUS. 662 00:37:53,007 --> 00:37:55,207 Tu es trop stupide pour savoir CE DONT JE PARLE. 663 00:37:55,275 --> 00:37:57,009 Eh bien, si tu es si intelligent, 664 00:37:57,077 --> 00:37:59,544 POURQUOI ÊTES-VOUS PARTENAIRES Avec le père de ce sale type ? 665 00:37:59,613 --> 00:38:02,681 LE JOUR CARMINE TARRANTINO VOUS APPELLE SON PARTENAIRE, 666 00:38:02,749 --> 00:38:06,051 C'EST LE JOUR VOUS SURVEILLEZ VOTRE DOS. 667 00:38:09,023 --> 00:38:11,523 MONTER DANS LA VOITURE ET CONDUIRE. 668 00:38:12,827 --> 00:38:14,893 POURQUOI VITO NE PEUT-IL PAS CONDUIRE ? 669 00:38:14,961 --> 00:38:17,429 VITO EST OCCUPÉ. CONDUIRE. 670 00:38:17,498 --> 00:38:19,631 VOUS CONDUISEZ. Je n'ai pas envie de conduire. 671 00:38:19,700 --> 00:38:21,566 JE N'AI PAS MON PERMIS. 672 00:38:21,635 --> 00:38:23,435 JE N'Y CROIS PAS. 673 00:38:23,504 --> 00:38:25,738 N'Y CROYEZ PAS. 674 00:38:30,911 --> 00:38:32,745 LES VOICI, ILS VIENNENT. 675 00:38:33,914 --> 00:38:36,148 OÙ VA CETTE NOIX ? 676 00:38:44,791 --> 00:38:46,258 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. 677 00:38:46,326 --> 00:38:48,326 BIEN, QUI EST-CE ? 678 00:38:48,395 --> 00:38:49,127 FÉD. 679 00:38:49,196 --> 00:38:52,064 PAS DE MERDE ! TU ME VEUX LES PERDRE ? 680 00:38:52,132 --> 00:38:54,466 Est-ce que je veux Vous voyez que vous les perdez ? 681 00:38:54,535 --> 00:38:56,869 NON. J'avais prévu NOUS ALLONS TOUS À PLAYLAND 682 00:38:56,937 --> 00:38:59,371 ET CONDUITE SUR LE CYCLONE. 683 00:39:26,433 --> 00:39:27,766 [Klaxonner] 684 00:39:27,834 --> 00:39:29,334 BIEN ? 685 00:39:29,403 --> 00:39:30,769 HMM? 686 00:39:30,837 --> 00:39:32,338 CHANCE DU DÉBUTANT. 687 00:39:40,581 --> 00:39:43,515 MON VIEUX AMI DINOSAURE CAPISCO. 688 00:39:48,255 --> 00:39:50,188 ALLEZ interrompre la fête DANS LA SALLE DE PRESSE 689 00:39:50,257 --> 00:39:52,257 ET FUITE CES À NOS TRAVAILLEURS 690 00:39:52,326 --> 00:39:54,259 MESSIEURS DE LA PRESSE. 691 00:39:54,261 --> 00:39:56,795 ILS SONT PARFOIS CARRÉS REGARDER LA BALLE TOMBER. 692 00:39:56,863 --> 00:40:00,465 Eh bien, trouvez-les. 693 00:40:00,534 --> 00:40:02,334 JE VEUX CES Dans les journaux du vendredi, 694 00:40:02,403 --> 00:40:04,603 PAS LES JOURNAUX DU SAMEDI. 695 00:40:06,473 --> 00:40:07,806 Hé, Richie, 696 00:40:07,874 --> 00:40:09,508 BONNE ANNÉE. 697 00:40:21,488 --> 00:40:22,655 DEHORS. 698 00:40:29,830 --> 00:40:31,363 ALLEZ. 699 00:40:31,432 --> 00:40:34,767 BONJOUR. C'EST LA MACHINE AU MARCHÉ AUX POISSONS PEPINO. 700 00:40:34,835 --> 00:40:36,368 LAISSER UN MESSAGE 701 00:40:36,437 --> 00:40:38,303 QUAND VOUS ENTENDEZ LE SON DU BIP. 702 00:40:38,305 --> 00:40:40,572 NE RACCORDEZ PAS. [BIP] 703 00:40:40,641 --> 00:40:42,574 C'EST MOI. JE SUIS DE RETOUR... 704 00:40:42,643 --> 00:40:43,976 [ARFARF] 705 00:40:44,044 --> 00:40:45,577 VOUS RECHERCHE. 706 00:40:45,646 --> 00:40:46,979 FERMEZ-LA! 707 00:40:47,047 --> 00:40:49,648 LAPIN! OBTENEZ CES CHIENS HORS D'ICI. 708 00:40:49,716 --> 00:40:51,249 BON SANG! 709 00:40:51,318 --> 00:40:52,985 ARRÊTEZ-VOUS. 710 00:40:53,053 --> 00:40:54,586 [GRR] 711 00:40:54,655 --> 00:40:55,988 [ARF ARF ARF] 712 00:40:56,056 --> 00:40:59,057 JÉSUS-CHRIST ! J'ESSAYE DE TRAVAILLER ! 713 00:40:59,126 --> 00:41:01,794 LES CHIENS PAYENT LE LOYER ICI, PAS VOUS. 714 00:41:01,862 --> 00:41:05,864 Je ne peux pas vivre comme ça, PAROLE OU PAS DE PAROLE. 715 00:41:05,932 --> 00:41:09,668 Le jour où je divorce de toi C'est le jour où tu meurs. 716 00:41:09,736 --> 00:41:11,270 MAINTENANT... 717 00:41:12,939 --> 00:41:14,739 QUI EST-ELLE ? 718 00:41:14,741 --> 00:41:16,541 [ARF ARF ARF] 719 00:41:16,543 --> 00:41:18,410 DITES-MOI MOI ! 720 00:41:18,479 --> 00:41:20,278 QUI EST-ELLE ? 721 00:41:20,347 --> 00:41:23,482 ELLE TRAVAILLE POUR MOI. 722 00:41:23,550 --> 00:41:25,083 C'est ma conductrice. 723 00:41:25,152 --> 00:41:26,551 DROITE. 724 00:41:26,620 --> 00:41:28,086 C'est votre conductrice. 725 00:41:28,155 --> 00:41:31,890 ELLE EST BONNE AUSSI, LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS EU. 726 00:41:31,958 --> 00:41:33,826 VENEZ, 727 00:41:33,894 --> 00:41:35,694 VOULEZ-VOUS ? 728 00:41:37,164 --> 00:41:39,665 [ARF ARF ARF] 729 00:41:44,571 --> 00:41:47,506 LE ICI EST DEHORS DU MARCHÉ AUX POISSONS DE PINO, 730 00:41:47,574 --> 00:41:49,508 UN BIEN CONNU ÉTABLISSEMENT DE RÉALISATION DE LIVRES. 731 00:41:49,576 --> 00:41:51,510 C'EST BOUTEILLE DE LAIT MONTEBELLO 732 00:41:51,578 --> 00:41:54,513 ET PINO LE CALMAR DANS L'embrasure de la porte. 733 00:41:54,581 --> 00:41:57,516 NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE QUE LE SAC EN PAPIER DANS LA MAIN DE DINO 734 00:41:57,584 --> 00:41:59,584 CONTIENT SA COUPE DEPUIS LEUR FONCTIONNEMENT. 735 00:41:59,653 --> 00:42:02,221 ♪ OUAIS ! 736 00:42:08,062 --> 00:42:10,462 Alors, euh, quoi C'était à propos de ça ? 737 00:42:10,531 --> 00:42:13,532 ♪ IL A ÉTÉ CHARGÉ PAR UN BOOSTER LUMIÈRE ÉLECTRIQUE ♪ 738 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 ♪ CHAUSSURES À TALONS HAUTS... 739 00:42:15,669 --> 00:42:17,001 Prends quelques calamars. 740 00:42:17,071 --> 00:42:20,004 JE SUIS LE CONDUCTEUR. Je risque ma vie. 741 00:42:20,074 --> 00:42:22,407 J'AI UN DROIT A SAVOIR. 742 00:42:22,476 --> 00:42:24,809 TAIS-TOI ET MANGER DU POISSON. 743 00:42:24,811 --> 00:42:28,413 LE VOICI, TROIS JOURS APRÈS, AVEC LES BOUCHERS, 744 00:42:28,482 --> 00:42:31,416 GROS ANGELO ET MIKEY "CHOP DE PORC" ROZELLO. 745 00:42:31,485 --> 00:42:34,653 ILS ONT TOUS FAIT DU TEMPS POUR LE RACKETING DU TRAVAIL. 746 00:42:37,091 --> 00:42:38,957 LE GARS AVEC LA TÉLÉCOMMANDE EST 747 00:42:39,026 --> 00:42:41,093 FRANKIE "BOOM BOUM" AMARUZO. 748 00:42:41,161 --> 00:42:42,961 C'est un expert en démolition. 749 00:42:43,030 --> 00:42:44,963 NOUS LE SUSPECTONS COMME RESPONSABLE 750 00:42:45,032 --> 00:42:47,365 POUR CETTE VILLE DE JERSEY attentat à la voiture piégée l'année dernière. 751 00:42:47,434 --> 00:42:50,034 ET C'EST SON NEVEU VITO. 752 00:42:50,036 --> 00:42:52,036 ILS GÉRENT UN GARAGE ET COMPAGNIE DE LIMOUSINES, 753 00:42:52,038 --> 00:42:54,372 PROBABLEMENT UNE FAÇADE POUR UNE OPÉRATION DE CLÔTURE. 754 00:42:54,441 --> 00:42:58,777 ET CECI EST ENZO DELLA TESTA, 755 00:42:58,845 --> 00:43:00,178 UN PLAISIR RARE, 756 00:43:00,247 --> 00:43:01,846 LE CAPO DI TUTTI CAPPI. 757 00:43:01,916 --> 00:43:05,050 C'EST L'HOMME QUI SAIT TOUT CE QUI SE PASSE. 758 00:43:05,119 --> 00:43:08,387 NOUS LES AVONS REPÉRÉS MARDI DERNIER DANS LA PETITE ITALIE. 759 00:43:08,455 --> 00:43:11,323 LA FILLE EST SON CHAUFFEUR, CARMELA VOLTECKY. 760 00:43:11,392 --> 00:43:14,059 NOUS NE SAVONS PAS BEAUCOUP À PROPOS D'ELLE. 761 00:43:14,128 --> 00:43:17,062 SON SEUL AVANT EST UN 165.15, 762 00:43:17,131 --> 00:43:18,831 SAUT DE TOURNIQUET. 763 00:43:27,141 --> 00:43:29,308 COMMENCEZ À ROULER. VOICI NOTRE GARÇON. 764 00:44:23,197 --> 00:44:25,730 J'AI ENTENDU QUE VOUS ÊTES SE DÉPLACER, 765 00:44:25,800 --> 00:44:27,466 SE SERANT QUELQUES MAINS. 766 00:44:27,534 --> 00:44:29,734 J'AI BEAUCOUP D'AMIS. 767 00:44:29,804 --> 00:44:31,536 Je suis absent depuis longtemps. 768 00:44:31,605 --> 00:44:33,938 JE NE VEUX PAS Blesser les sentiments de quelqu'un. 769 00:44:34,008 --> 00:44:36,375 [PARLANT ITALIEN] 770 00:44:39,279 --> 00:44:41,480 DINOSAURE, Je suis un gars généreux. 771 00:44:41,548 --> 00:44:43,816 J'AI 25 000. C'EST TOUT À VOUS. 772 00:44:46,620 --> 00:44:49,754 Tu m'insultes, OU VOUS ÊTES UN COMÉDIEN. 773 00:44:49,824 --> 00:44:51,824 C'EST UNE BLAGUE, N'EST-CE PAS ? 774 00:44:51,892 --> 00:44:53,759 IL EST DRÔLE. 775 00:45:05,506 --> 00:45:08,574 CONTINUE! SORTEZ D'ICI. 776 00:45:17,117 --> 00:45:19,184 VOUS ÊTES UN TYPE IMPULSIF, DINO. 777 00:45:19,253 --> 00:45:21,920 VOUS ÊTES TOUJOURS UN GARS IMPULSIF. 778 00:45:23,524 --> 00:45:26,525 Guy a ouvert sa bouche, Vous lui en avez fait un. 779 00:45:26,593 --> 00:45:28,593 C'EST OK. DANS LA RUE. 780 00:45:28,662 --> 00:45:32,797 VOUS EMPLACEZ DANS UN BUREAU, VOUS APPRENEZ UN PEU DE RETENTION. 781 00:45:32,867 --> 00:45:34,199 ATTENTION, DINOSAURE. 782 00:45:34,268 --> 00:45:37,202 CELA ME VOULERAIT SI VOUS ÊTES BLESSÉ. 783 00:45:37,271 --> 00:45:40,539 Tu as toujours été UN DIPLOMAT, CARMINE. 784 00:45:40,607 --> 00:45:43,608 Clairement, Dino emménageait SUR CARMINE TARRANTINO. 785 00:45:43,677 --> 00:45:47,212 IL EST SUR LE POINT DE FAIRE UN DÉPLACEMENT SUR L'OPÉRATION DE TARRANTINO. 786 00:45:47,281 --> 00:45:50,215 ALVIN A FAIT UN GRAPHIQUE DE LA STRUCTURE ACTUELLE 787 00:45:50,284 --> 00:45:52,817 DE LA MAFIA À NEW YORK. 788 00:45:52,819 --> 00:45:56,154 VOUS ÊTES TOUS BIENVENUS À UNE COPIE XEROXÉE. 789 00:45:56,223 --> 00:45:58,557 Évidemment NOUS POUVONS ARRÊTER DINO 790 00:45:58,625 --> 00:46:00,225 POUR ASSOCIER AVEC DES CRIMINELS CONNUS. 791 00:46:00,227 --> 00:46:01,826 C'EST TOUT VOUS L'AVEZ ? 792 00:46:01,896 --> 00:46:03,562 MAIS NOUS PRÉFÉRONS POUR LE REGARDER 793 00:46:03,630 --> 00:46:05,631 ET VOIR CE QUE IL LE FERA. 794 00:46:07,768 --> 00:46:09,101 Allez, Richie. 795 00:46:09,169 --> 00:46:11,570 Allez, Richie. ATTENDEZ UNE SECONDE. 796 00:46:11,638 --> 00:46:13,505 EST-CE CE MEC VRAIMENT IMPORTANT ? 797 00:46:13,574 --> 00:46:16,108 C'EST PERSONNEL VENDETTE. FAITES-Y FACE. 798 00:46:16,176 --> 00:46:18,110 CE N'EST PAS PERSONNEL, JUSTE DES AFFAIRES. 799 00:46:18,178 --> 00:46:19,812 C'est vrai, Richie ? 800 00:46:21,181 --> 00:46:23,415 TOUTES LES AFFAIRES EST PERSONNELLE. 801 00:46:58,352 --> 00:47:00,052 [CRISSEMENT DES FREINS DE VOITURE] 802 00:47:04,024 --> 00:47:06,024 AU REVOIR. 803 00:47:06,092 --> 00:47:07,025 AU REVOIR. 804 00:47:07,093 --> 00:47:08,092 PLUS TARD. 805 00:47:08,094 --> 00:47:09,762 AU REVOIR. AU REVOIR. 806 00:47:10,965 --> 00:47:12,664 À VOIR. 807 00:47:12,666 --> 00:47:13,632 AU REVOIR. 808 00:47:15,970 --> 00:47:18,703 Je te verrai plus tard, D'accord ? 809 00:47:18,705 --> 00:47:19,872 AU REVOIR. 810 00:47:21,375 --> 00:47:23,107 BELLES AMIS. 811 00:47:23,109 --> 00:47:24,509 TRÈS CLASSE. 812 00:47:24,511 --> 00:47:27,512 OUAIS. JE SUPPOSE MAINTENANT QUE VOUS ÊTES UNE CÉLÉBRITÉ, 813 00:47:27,514 --> 00:47:30,515 Je suis censé traîner AVEC DES DÉBUTANTES. 814 00:47:30,517 --> 00:47:32,517 NE CROYEZ PAS TOUT CE QUE VOUS LISEZ. 815 00:47:32,519 --> 00:47:34,519 POURQUOI L'ONT-ILS ÉCRIVÉ SI CE N'EST PAS VRAI ? 816 00:47:34,521 --> 00:47:36,921 POURQUOI? PARCE QUE SEGRETTO J'essaie de m'installer, 817 00:47:36,991 --> 00:47:39,191 ALORS IL APPORTE LES ÉCRIVAINS MAFIA D'AMÉRIQUE 818 00:47:39,259 --> 00:47:40,793 S'ILS ME NOMMENT LE PARRAIN, 819 00:47:40,861 --> 00:47:44,396 Quand Segretto me fait exploser, C'est un gros tireur. 820 00:47:44,465 --> 00:47:48,533 ET VOUS ALLEZ JUSTE LES LAISSER FAIRE CELA ? 821 00:47:48,535 --> 00:47:50,869 VOUS DEVEZ AVOIR UN PLAN. 822 00:47:50,937 --> 00:47:53,338 MON PROJET EST J'AI UN BON AVOCAT. 823 00:47:53,407 --> 00:47:55,340 ILS VOUS ENVOYERONT RETOUR EN PRISON. 824 00:47:55,409 --> 00:47:57,342 APRÈS AVOIR ATTENDÉ TOUT CE TEMPS, 825 00:47:57,411 --> 00:47:59,077 VOUS NE POUVEZ PAS LES LAISSER FAITES CELA. 826 00:47:59,146 --> 00:48:00,879 JE NE VEUX PAS PARLEZ-EN. 827 00:48:00,947 --> 00:48:04,749 N'EN PARLEZ PAS DEVANT TA MÈRE. 828 00:48:04,819 --> 00:48:07,019 ELLE EST VOULÉE. 829 00:48:07,087 --> 00:48:08,821 ET SI ELLE POSER DES QUESTIONS ? 830 00:48:08,889 --> 00:48:10,990 TA MÈRE NE LE FAIT PAS POSER DES QUESTIONS. 831 00:48:15,429 --> 00:48:17,696 ALORS, EST-CE VRAI ? 832 00:48:20,034 --> 00:48:21,566 OH, DINOSAURE. 833 00:48:21,568 --> 00:48:24,569 Je pensais que tu avais dit VOUS ALLEZ TOUT DROIT. 834 00:48:24,571 --> 00:48:26,571 JE LE SUIS, FINALEMENT. 835 00:48:26,573 --> 00:48:28,573 COMPLIMENTS DE M. ENTAILLE. 836 00:48:28,575 --> 00:48:30,975 C'EST UN HONNEUR POUR VOUS AVOIR ICI, 837 00:48:31,045 --> 00:48:33,479 M. CAPISCO. 838 00:49:01,608 --> 00:49:04,609 Très bien, ces locaux SONT EN GRÈVE ! 839 00:49:04,611 --> 00:49:06,611 TOUT LE MONDE HORS D'ICI ! 840 00:49:06,613 --> 00:49:08,347 ALLONS-Y. VOUS ÊTES EN GRÈVE. 841 00:49:08,415 --> 00:49:10,615 ALLEZ. ALLONS-Y. DÉPLACEZ-LE ! 842 00:49:10,617 --> 00:49:12,751 DÉPLACEZ-LE ! ALLONS-Y. 843 00:49:14,020 --> 00:49:16,488 [LA CLOCHE SONNE] 844 00:49:22,563 --> 00:49:23,896 QUE SE PASSE-T-IL ? 845 00:49:23,964 --> 00:49:26,765 Je n'ai aucun problème AVEC LE SYNDICAT. 846 00:49:26,833 --> 00:49:30,035 VOUS AVEZ DU BOEUF ? Dites-le à la mairie. 847 00:49:31,238 --> 00:49:33,973 CE FILS DE PUCHE ! 848 00:49:58,532 --> 00:50:00,064 Très bien, 849 00:50:00,066 --> 00:50:03,201 ALLONS-Y. SORTI DE CE CAMION. SE DÉPLACER! 850 00:50:03,270 --> 00:50:05,270 ALLEZ. SORTIR. 851 00:50:06,673 --> 00:50:08,874 DÉPLACEZ-LE ! ALLEZ! 852 00:50:26,293 --> 00:50:27,660 CHARLIE. 853 00:50:29,430 --> 00:50:30,963 C'EST POUR QUI ? 854 00:50:31,031 --> 00:50:32,364 UN AMI. 855 00:50:32,433 --> 00:50:34,166 J'espère qu'elle l'aimera. 856 00:50:34,234 --> 00:50:38,771 ATTENDEZ QUE LE FILS DE PUCHE DÉCOUVRE CECI. 857 00:50:38,839 --> 00:50:41,573 COOKIE, APPORTE CECI À VOTRE MÈRE. 858 00:50:41,642 --> 00:50:43,742 APPORTEZ-LE VOUS-MÊME. 859 00:50:48,849 --> 00:50:50,783 Hé, Cookie, CE SERAIT PROBABLEMENT 860 00:50:50,851 --> 00:50:53,118 MIEUX REGARDER SUR VOUS DE TOUTE FAÇON. 861 00:51:04,865 --> 00:51:07,466 LE FILS DE PUCHE S'APPELLE MON AMI, 862 00:51:07,534 --> 00:51:09,534 ET PUIS IL ME COUTE À L'ARRIÈRE. 863 00:51:09,536 --> 00:51:11,069 Alors, qu'est-ce que tu es VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 864 00:51:11,138 --> 00:51:12,537 Je ne veux pas en parler. 865 00:51:12,539 --> 00:51:14,272 JE NE VEUX PAS VOIR LE FILS DE PUCHE. 866 00:51:14,341 --> 00:51:16,308 Je veux juste un bon repas. 867 00:51:21,948 --> 00:51:22,681 LUIGI. 868 00:51:22,749 --> 00:51:25,283 Je leur ai dit DANS LA CUISINE, 869 00:51:25,352 --> 00:51:27,552 ALLEZ-Y FACILE SUR L'AIL. 870 00:51:27,554 --> 00:51:29,888 J'AI UN PEU DE GAZ. 871 00:51:29,956 --> 00:51:31,657 QU'EST-CE QUE... 872 00:51:34,628 --> 00:51:37,196 C'est ma table. 873 00:51:50,044 --> 00:51:52,577 ASSEYEZ-VOUS. Il y a une autre bonne table. 874 00:51:52,646 --> 00:51:55,080 LE JOINT EST COMPLET DE BONNES TABLES. 875 00:52:12,933 --> 00:52:14,867 CETTE BAISE STUPIDE COMMENCE 876 00:52:14,935 --> 00:52:17,236 POUR OBTENIR SUR MES NERFS. 877 00:52:30,484 --> 00:52:33,818 CONDUIRE. NOUS ALLONS À MANHATTAN. 878 00:52:33,888 --> 00:52:36,821 Alors, que se passait-il ? Là-dedans, hein ? 879 00:52:36,891 --> 00:52:38,823 CETTE VOITURE UNE PORCHER. 880 00:52:38,893 --> 00:52:40,893 Je viens de le laver. 881 00:52:40,961 --> 00:52:43,962 VOUS DEVEZ GARDER Il y a un sac poubelle dedans. 882 00:52:44,030 --> 00:52:46,098 J'étais EN LIGNE UNE HEURE ET DEMI 883 00:52:46,166 --> 00:52:47,832 AU LAVAGE DE VOITURE. 884 00:52:47,902 --> 00:52:50,368 NE LE JETEZ PAS SUR LE TERRAIN. 885 00:52:50,437 --> 00:52:52,036 J'ai gâché la voiture 886 00:52:52,038 --> 00:52:53,906 PARCE QUE J'AI POUR MANGER ICI. 887 00:52:53,974 --> 00:52:56,241 VOUS ÊTES CHAUFFEUR. C'EST VOTRE TRAVAIL. 888 00:52:56,310 --> 00:52:58,977 OH OUAIS? VOUS NE REMARQUEZ PAS CARMINE DEMANDE À DOMINICK 889 00:52:59,045 --> 00:53:00,979 MANGER DANS LA VOITURE. 890 00:53:01,047 --> 00:53:02,847 DOMINICK VA DANS LE RESTAURANT 891 00:53:02,917 --> 00:53:04,249 À RAISON DES AFFAIRES. 892 00:53:04,251 --> 00:53:06,318 DOMINICK VA DANS LE RESTAURANT 893 00:53:06,387 --> 00:53:09,454 PARCE QUE C'est le fils de Carmine. 894 00:53:09,523 --> 00:53:12,324 Je n'aurais jamais dû Vous a embauché. 895 00:53:12,393 --> 00:53:14,459 C'ÉTAIT UNE TERRIBLE IDÉE. 896 00:53:14,528 --> 00:53:16,729 JE L'AI SEULEMENT FAIT À cause de ta mère. 897 00:53:16,797 --> 00:53:18,463 Virez-moi, alors. RENVOYEZ-MOI ! 898 00:53:18,532 --> 00:53:20,132 ALLEZ VOUS RECUPERER UN PUTAIN DE FILS. 899 00:53:23,738 --> 00:53:24,937 ♪ VOICI 900 00:53:25,005 --> 00:53:27,706 ♪ BEAUCOUP TROP RAPIDE... 901 00:53:30,945 --> 00:53:32,611 ♪ REGARDER, SURVEILLEZ VOTRE PAS ♪ 902 00:53:32,679 --> 00:53:34,947 ♪ NE FAITES PAS GARDE, Je vais te casser le cou ♪ 903 00:53:35,015 --> 00:53:36,481 ♪ ALORS FERME, FERME... 904 00:53:36,550 --> 00:53:38,283 Ils viennent de se retirer. 905 00:53:41,622 --> 00:53:43,288 ♪ ET SI JE TE DONNE 906 00:53:43,290 --> 00:53:46,558 ♪ ASSEZ POUR DURER UNE VIE À TRAVERS ♪ 907 00:53:46,627 --> 00:53:49,428 ♪ ALORS QUE FAIS-TU VOUS VOULEZ DE MOI ? ♪ 908 00:53:49,496 --> 00:53:50,429 ♪ JE N'AI PAS... 909 00:53:50,497 --> 00:53:52,030 OH, MERDE. 910 00:53:52,099 --> 00:53:54,366 HÉ! 911 00:53:54,435 --> 00:53:56,168 AAH ! DÉCOLLER! 912 00:54:04,111 --> 00:54:05,911 AAH ! 913 00:54:22,129 --> 00:54:23,128 AAH ! 914 00:54:32,673 --> 00:54:34,606 [SIRÈNE] 915 00:54:34,675 --> 00:54:36,608 Quand ce sera fini, 916 00:54:36,677 --> 00:54:39,211 VOUS NE CONDUISEZ PAS POUR MOI PLUS, 917 00:54:39,279 --> 00:54:40,813 CAPISCÉ ? 918 00:55:08,843 --> 00:55:10,175 OUAIS? 919 00:55:10,177 --> 00:55:11,376 D'ACCORD. 920 00:55:11,378 --> 00:55:13,646 ILS ONT JUSTE ÉTÉ LIBÉRÉ. 921 00:55:20,587 --> 00:55:22,120 OH MERDE. 922 00:55:22,189 --> 00:55:24,322 QUE FAIRE JE LE FAIS MAINTENANT ? 923 00:55:24,391 --> 00:55:26,324 DITES JUSTE "AUCUN COMMENTAIRE." 924 00:55:26,393 --> 00:55:27,860 J'AI UNE IDÉE. 925 00:55:27,928 --> 00:55:28,793 FERMEZ-LA. 926 00:55:28,863 --> 00:55:30,663 VOUS PARLEZ DE ÊTRE PERSÉCUTÉ, 927 00:55:30,731 --> 00:55:33,265 COMMENT TU ES UN HOMME AMISSANT LA PAIX 928 00:55:33,334 --> 00:55:35,267 AVEC DES PLANTES DE TOMATES, VOUS SAVEZ. 929 00:55:35,336 --> 00:55:36,669 SANS COMMENTAIRES. 930 00:55:36,737 --> 00:55:38,270 PRENEZ-LA MAISON. 931 00:55:38,339 --> 00:55:39,271 QUOI? 932 00:55:39,340 --> 00:55:41,273 OBTENEZ-LA HORS D'ICI. 933 00:55:41,342 --> 00:55:43,976 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS DE CARMIN ? 934 00:55:45,746 --> 00:55:47,346 AUCUN COMMENTAIRE. 935 00:55:47,414 --> 00:55:48,947 L'AVOCAT AMÉRICAIN 936 00:55:49,015 --> 00:55:51,349 FAITES UNE VENDETTA PERSONNELLE CONTRE VOUS ? 937 00:55:51,418 --> 00:55:55,087 EST-CE VRAI VOUS ET SEGRETTO EST-CE QUE VOUS ÊTES AU MÊME ÉCOLE SECONDAIRE ? 938 00:55:55,155 --> 00:55:57,589 QUI M'A APPELÉ DAPPER DINO? 939 00:55:57,591 --> 00:56:01,359 JE L'AI FAIT! JE L'AI FAIT! JE L'AI FAIT! 940 00:56:01,428 --> 00:56:04,629 LES GARS, LES GARS, LES GARS ! 941 00:56:04,698 --> 00:56:07,566 JE NE FAIS PAS UN MOMENT SANS VOUS APPELER. 942 00:56:07,634 --> 00:56:10,435 Le jour où je m'y lance, VOUS SEREZ LE PREMIER À LE SAVOIR. 943 00:56:10,437 --> 00:56:12,437 ENTRE-TEMPS, je suis juste UN HOMME AMISSANT LA PAIX 944 00:56:12,439 --> 00:56:14,439 AVEC CERTAINS PLANTES DE TOMATES. 945 00:56:14,441 --> 00:56:18,243 Je rentre à la maison, TRAVAILLER SUR MON JARDIN. 946 00:56:18,312 --> 00:56:21,846 ...BULLET BALL COMME NOUS COMMENCEZ DANS LE TROISIÈME. 947 00:56:21,916 --> 00:56:24,849 STEVE COLTER ET JEFF MALONE SONT LES GARDES. 948 00:56:24,919 --> 00:56:28,853 TERRY CATLEDGE, BERNARD KING, ET MOÏS MALONE. 949 00:56:28,923 --> 00:56:30,455 MALONE NE L'A PAS FAIT TENTATIVE DE TIR 950 00:56:30,457 --> 00:56:32,257 AU DEUXIÈME TRIMESTRE. 951 00:56:32,259 --> 00:56:34,192 JEFF MALONE EST MAINTENANT 1 SUR 8. 952 00:56:34,261 --> 00:56:37,195 OH, REGARDEZ CE MESSAGE. 953 00:56:37,264 --> 00:56:40,465 Je te l'ai dit, si tu ne l'es pas Je vais utiliser la nappe, 954 00:56:40,534 --> 00:56:43,068 UTILISEZ LE PUTAIN SOUS-VERRES. 955 00:56:43,137 --> 00:56:44,737 JE NE LE FAIS PAS COMME DES BAGUES. 956 00:56:44,805 --> 00:56:46,739 EWING RUPTURE CELA... 957 00:56:46,807 --> 00:56:48,741 QUELQU'UN VA À UN BAPTÊME ? 958 00:56:48,809 --> 00:56:50,809 C'est un mariage, D'accord ? 959 00:56:50,877 --> 00:56:52,811 MAINTENANT QUE VOUS ÊTES UNE SUPERSTAR, 960 00:56:52,879 --> 00:56:56,281 POURQUOI NE PAS DÉPENSER DE L'ARGENT SUR CET ENDROIT ? 961 00:56:56,350 --> 00:56:58,082 JÉSUS-CHRIST, LAPIN. 962 00:56:58,084 --> 00:56:59,618 JE TU N'AIMES PAS ICI PLUS, 963 00:56:59,686 --> 00:57:01,086 VOUS POUVEZ TOUJOURS RETOURNEZ EN PRISON. 964 00:57:01,155 --> 00:57:04,222 VOUS SAVEZ QUI IRA EN PRISON ? 965 00:57:04,291 --> 00:57:06,091 VOUS AVEC CEUX CHIENS VOLÉS, 966 00:57:06,160 --> 00:57:08,961 TOILETTAGE DES CHIENS VOLÉS ET LES VENDRE. 967 00:57:09,029 --> 00:57:11,964 JE DOIS Y ALLER, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 968 00:57:12,032 --> 00:57:14,967 UN DE CES JOURS, VOUS SEREZ RÉCUPÉRÉ 969 00:57:15,035 --> 00:57:17,235 POUR COURIR UN CHOP ACHETER DES ANIMAUX DE COMPAGNIE. 970 00:57:17,304 --> 00:57:18,837 Ah, tais-toi ! 971 00:57:18,905 --> 00:57:21,506 BON SANG. 972 00:57:21,508 --> 00:57:23,776 OH. 973 00:57:26,713 --> 00:57:30,115 VOTRE VOITURE BLOQUE MA VOITURE ! 974 00:57:30,184 --> 00:57:32,584 Je ne t'entends pas. PARLEZ. 975 00:57:32,653 --> 00:57:34,586 DÉPLACEZ VOTRE PUTAIN DE VOITURE ! 976 00:57:34,655 --> 00:57:36,455 DÉPLACEZ-LE VOUS-MÊME. 977 00:57:36,523 --> 00:57:38,657 FILS DE PUTE. 978 00:57:38,725 --> 00:57:40,659 Bon sang ! 979 00:57:43,464 --> 00:57:45,798 Je vais déplacer cette voiture. 980 00:57:45,866 --> 00:57:47,800 JE VAIS LE DÉPLACER JUSQU'À SON CUL. 981 00:57:47,868 --> 00:57:49,401 FILS DE PUTE. 982 00:57:49,470 --> 00:57:51,403 ENTREZ LÀ. ASSEYEZ-VOUS! 983 00:57:53,874 --> 00:57:55,407 DÉMARRER! 984 00:57:55,476 --> 00:57:57,009 [REVIME DU MOTEUR] 985 00:58:00,815 --> 00:58:02,314 [CRISSEMENT DES PNEUS] 986 00:58:04,218 --> 00:58:05,750 [MOTEUR EN MARCHE] 987 00:58:05,752 --> 00:58:07,286 [BROYAGE] 988 00:58:11,626 --> 00:58:13,892 [MOTEUR EN MARCHE] 989 00:58:13,960 --> 00:58:16,161 QU'EST-CE QUE C'EST ? 990 00:58:16,163 --> 00:58:17,963 ALLEZ. 991 00:58:21,368 --> 00:58:22,300 HÉ! 992 00:58:22,369 --> 00:58:24,370 VOTRE VOITURE NE S'ÉTEINT PAS. 993 00:58:38,452 --> 00:58:39,852 AAH ! 994 00:58:45,792 --> 00:58:47,826 [Gémissant] 995 00:59:15,489 --> 00:59:17,890 TOUJOURS AUCUNE INDICE DANS LE GANGLAND 996 00:59:17,958 --> 00:59:19,357 attentat à la voiture piégée DANS LES REINES. 997 00:59:19,426 --> 00:59:21,426 MAJEUR DINO CAPISCO S'EST CACHÉ 998 00:59:21,428 --> 00:59:23,695 APRÈS LA DEUXIÈME TENTATIVE ÉCHEC SUR SA VIE... 999 00:59:23,764 --> 00:59:25,163 LA DEUXIÈME EN MOINS D'UNE SEMAINE. 1000 00:59:25,232 --> 00:59:26,965 JE SUIS ICI MAINTENANT AVEC SA FEMME LAPIN. 1001 00:59:27,033 --> 00:59:29,568 LYNN, MON MARI ET MOI 1002 00:59:29,636 --> 00:59:31,904 DIRIGER UN RESPECTABLE, VIE CALME. 1003 00:59:31,972 --> 00:59:34,172 NOUS NE COMPRENONS PAS COMMENT QUELQUE CHOSE COMME CECI POURRAIT ARRIVER. 1004 00:59:34,241 --> 00:59:36,841 MAIS LE MIRACLE, LYNN, EST... 1005 00:59:36,843 --> 00:59:39,644 PAS UN SEUL CHEVEU A ÉTÉ CHANTÉ SUR UN SEUL CHIEN. 1006 00:59:39,646 --> 00:59:40,845 C'EST EXACT. 1007 00:59:40,847 --> 00:59:43,248 Je cours UN SALON DE TOILETTAGE POUR CHIENS, 1008 00:59:43,250 --> 00:59:45,850 PROBABLEMENT LE MEILLEUR DANS L'ARRONDISSEMENT-- 1009 00:59:45,852 --> 00:59:48,186 LA PLACE DE L'ÉCORCE DE LAPIN. INDICATION RÉGIONALE... 1010 00:59:48,255 --> 00:59:50,188 Et voilà, Frankie. 1011 00:59:50,257 --> 00:59:53,191 IL A COMMANDÉ LES ANCHOIS Juste pour me faire chier. 1012 00:59:53,260 --> 00:59:55,394 VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT COMME EM. 1013 00:59:55,462 --> 00:59:57,596 QU'ES-TU Je me casse les couilles ? 1014 00:59:57,664 --> 00:59:59,197 VOUS EN VOULEZ UN SIMPLE, Je t'en trouverai un. 1015 00:59:59,266 --> 01:00:01,266 CELA SEULEMENT FAITES ATTENTION. 1016 01:00:01,268 --> 01:00:02,867 PERSONNE NE SAIT JE SUIS ICI. 1017 01:00:02,869 --> 01:00:04,403 [FRAPPER À LA PORTE] 1018 01:00:07,341 --> 01:00:09,474 [FRAPPER FRANC] 1019 01:00:09,476 --> 01:00:14,279 [LENORE] YOO-HOO. QUELQU'UN À LA MAISON ? 1020 01:00:14,348 --> 01:00:16,048 DINOSAURE ! 1021 01:00:18,018 --> 01:00:21,019 Posez l'arme. OUVREZ LA PORTE. 1022 01:00:21,087 --> 01:00:22,554 YOO-HOO ! DINOSAURE ? 1023 01:00:22,623 --> 01:00:24,323 [FRAPPER FRANC] 1024 01:00:31,632 --> 01:00:32,965 Salut, VITO. 1025 01:00:33,033 --> 01:00:36,100 LENORE, COMMENT EST-CE QUE VOUS ARRIVEZ ICI ? 1026 01:00:36,102 --> 01:00:38,971 COOKIE M'A APPORTÉ DANS UN TAXI. 1027 01:00:39,039 --> 01:00:41,974 D'abord je te prends PARTOUT À NEW YORK, 1028 01:00:42,042 --> 01:00:43,575 MAINTENANT, JE DOIS PRENEZ-LA. 1029 01:00:43,644 --> 01:00:44,977 LENORE, TU NE PEUX PAS RESTEZ ICI. 1030 01:00:45,045 --> 01:00:46,578 Tu dois y aller maintenant. 1031 01:00:46,647 --> 01:00:47,980 C'EST DANGEREUX ICI. 1032 01:00:48,048 --> 01:00:50,983 J'AI UN DROIT POUR VOUS PARLER. 1033 01:00:51,051 --> 01:00:53,986 COOKIE, METTRE CA! CE N'EST PAS UN JOUET ! 1034 01:00:54,054 --> 01:00:56,388 QUE VOULEZ-VOUS POUR PARLER ? 1035 01:00:56,457 --> 01:00:57,990 NOUS. 1036 01:00:58,058 --> 01:00:59,591 TOI ET MOI. 1037 01:00:59,660 --> 01:01:03,261 Cookie : POUAH, Je déteste les anchois. 1038 01:01:03,330 --> 01:01:05,330 TU VA MOURIR. 1039 01:01:05,399 --> 01:01:08,200 JE NE VAIS MÊME PAS LE ÊTRE AUX FUNÉRAILLES. 1040 01:01:08,268 --> 01:01:10,002 OÙ ÇA LAISSEZ-MOI, hein ? 1041 01:01:10,070 --> 01:01:11,136 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE -- REGARDEZ-LE À LA TÉLÉ 1042 01:01:11,205 --> 01:01:13,138 COMME TOUT LE reste CELA VOUS ARRIVE ? 1043 01:01:13,207 --> 01:01:15,607 VOUS POUVEZ ALLER AUX FUNÉRAILLES. 1044 01:01:15,676 --> 01:01:17,075 D'ACCORD? 1045 01:01:17,144 --> 01:01:20,145 ARRÊTEZ DE PLEURER ! Je ne peux pas supporter ça ! 1046 01:01:20,214 --> 01:01:21,946 VOUS POUVEZ VOUS ASSIER AU PREMIER RANG. 1047 01:01:21,948 --> 01:01:24,016 EST-CE QUE TU VA PARLER À VOTRE FEMME ? 1048 01:01:24,084 --> 01:01:27,952 LÉNORE, JE T'AIME. Je n'aime que toi. 1049 01:01:27,954 --> 01:01:29,688 QUAND JE MEURT, TU COURIS LE TOUT. 1050 01:01:29,756 --> 01:01:31,289 C'est vos funérailles. 1051 01:01:31,358 --> 01:01:32,825 VOUS POUVEZ FAIRE LA LISTE DES INVITÉS, 1052 01:01:32,893 --> 01:01:34,627 VOUS POUVEZ APPELEZ LE TRAITEUR. 1053 01:01:34,695 --> 01:01:37,295 MAIS MAINTENANT, AVANT DE MOURIR, 1054 01:01:37,364 --> 01:01:40,298 J'AI BESOIN QUE TU ARRÊTES S'inquiéter de mes funérailles 1055 01:01:40,367 --> 01:01:42,367 POUR QUE JE PEUX FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE. 1056 01:01:42,369 --> 01:01:44,503 JE DOIS OBTENIR CE QUI M'ARRIVE 1057 01:01:44,571 --> 01:01:46,971 POUR QUE NOUS POUVONS ALLER PÊCHER ET BAISONS NOS CERVEAU 1058 01:01:47,041 --> 01:01:49,174 AVANT D'ÊTRE TROP VIEUX. 1059 01:01:49,176 --> 01:01:51,644 D'ACCORD.? 1060 01:01:51,712 --> 01:01:53,045 VOUS ÊTES HEUREUX ? 1061 01:01:53,113 --> 01:01:54,747 OUAIS, JE SUIS HEUREUX. 1062 01:01:57,718 --> 01:01:59,784 MAINTENANT, rentrez chez vous. 1063 01:01:59,854 --> 01:02:01,453 ET PRENEZ LE COOKIE AVEC VOUS. 1064 01:02:01,522 --> 01:02:02,855 JE RESTE. QUOI? 1065 01:02:02,923 --> 01:02:04,657 Je fais partie DE CELA. 1066 01:02:04,725 --> 01:02:07,926 LA PETITE PRINCESSE MAFIA VEUT EN FAIRE PARTIE. 1067 01:02:07,994 --> 01:02:09,461 OBTENEZ-LA HORS D'ICI. 1068 01:02:11,532 --> 01:02:12,464 VITO. 1069 01:02:12,533 --> 01:02:15,200 VITO, DÉPOSEZ-MOI ! 1070 01:02:15,269 --> 01:02:19,872 ♪ SAUVEZ TOUT VOTRE AMOUR 1071 01:02:19,940 --> 01:02:23,275 ♪ SAUVEZ TOUT VOTRE AMOUR POUR MOI 1072 01:02:23,344 --> 01:02:28,213 ♪ SAUVEZ TOUT VOTRE AMOUR 1073 01:02:28,282 --> 01:02:30,215 ♪ SAUVEZ TOUT VOTRE AMOUR POUR MOI 1074 01:02:30,284 --> 01:02:33,418 MERCI POUR LE BALADE. BONNE NUIT. 1075 01:02:33,487 --> 01:02:34,819 BONNE NUIT. 1076 01:02:34,889 --> 01:02:37,822 ♪ SAUVEZ TOUT VOTRE AMOUR... 1077 01:02:37,892 --> 01:02:39,624 BISCUIT. 1078 01:02:39,693 --> 01:02:41,760 PARLEZ-VOUS POUR UNE MINUTE ? 1079 01:02:41,828 --> 01:02:44,897 JE NE VOUS PENSE PAS COMPRENEZ CE QUI SE PASSE. 1080 01:02:44,965 --> 01:02:47,099 TON PÈRE SUR UN HIT PARADE, 1081 01:02:47,167 --> 01:02:49,634 AVEC UNE TRÈS GRANDE CHANCE DE SE FAIRE TUER. 1082 01:02:49,703 --> 01:02:51,169 IL A BESOIN UN PUTAIN DE MIRACLE 1083 01:02:51,238 --> 01:02:52,771 POUR SORTIR DE LA BOÎTE DANS LAQUELLE IL EST. 1084 01:02:52,839 --> 01:02:55,373 VOUS VENEZ LÀ COMME NOUS AVONS UNE SOIRÉE SLUMBER. 1085 01:02:55,442 --> 01:02:56,909 QUEL GENRE D'UN MIRACLE ? 1086 01:02:56,977 --> 01:02:59,278 RESTEZ JUSTE HORS DE ÇA, d'accord ? 1087 01:03:28,342 --> 01:03:29,674 [BUZZ] 1088 01:03:29,744 --> 01:03:32,677 IL Y A UN COOKIE VOLTECKY EN LIGNE 2. 1089 01:03:32,747 --> 01:03:35,280 ELLE DIT QU'ELLE EST LE CHAUFFEUR DE DINO CAPISCO. 1090 01:03:35,349 --> 01:03:36,415 OUAIS? 1091 01:03:36,483 --> 01:03:38,951 Il est devenu fou. Il s'est caché. 1092 01:03:39,019 --> 01:03:41,754 IL A PEUR DE CARMINE TARRANTINO LE TUERA, 1093 01:03:41,822 --> 01:03:44,088 ET SI CARMINE NE LE TUE PAS, 1094 01:03:44,090 --> 01:03:47,492 VOUS LE RENVOYEREZ En prison, et il y mourra. 1095 01:03:47,494 --> 01:03:49,027 QUE VEUX-TU? 1096 01:03:49,095 --> 01:03:52,096 Je veux qu'il ait UNE NOUVELLE IDENTITÉ-- 1097 01:03:52,098 --> 01:03:53,565 CHIRURGIE PLASTIQUE 1098 01:03:53,634 --> 01:03:55,500 ET ILS BRÛLENT VOS EMPREINTES DIGITALES. 1099 01:03:55,569 --> 01:03:56,835 ÊTES-VOUS SE RÉFÉRANT À 1100 01:03:56,903 --> 01:03:58,370 LE FÉDÉRAL PROGRAMME TÉMOIN ? 1101 01:03:58,439 --> 01:04:00,905 JE NE SAIS PAS. LE SUIS-JE ? 1102 01:04:00,907 --> 01:04:02,707 M. CAPISCO SERAIT DONNÉ 1103 01:04:02,777 --> 01:04:04,509 UNE NOUVELLE IDENTITÉ ET IMMUNITÉ. 1104 01:04:04,511 --> 01:04:06,911 EN ÉCHANGE POURQUOI, 1105 01:04:06,981 --> 01:04:08,447 Il faudrait qu'il soit d'accord POUR TÉMOIGNER 1106 01:04:08,515 --> 01:04:09,581 CONTRE SES ASSOCIÉS. 1107 01:04:09,650 --> 01:04:11,583 OH, IL NE LE FAIT JAMAIS FAITES CELA. 1108 01:04:11,652 --> 01:04:14,186 IL N'Y A AUCUN MOYEN Il s'en prendrait à ses amis. 1109 01:04:14,254 --> 01:04:17,589 JE SUIS UN PEU CONFUS, COOKIE. 1110 01:04:17,658 --> 01:04:20,592 TU VEUX QUE JE DONNE M. IMMUNITÉ CAPISCO 1111 01:04:20,661 --> 01:04:22,927 EN ÉCHANGE POUR QUOI ? 1112 01:04:22,997 --> 01:04:23,928 POUR MOI. 1113 01:04:23,998 --> 01:04:26,731 POUR TOI? CE QUE JE SAIS. 1114 01:04:26,733 --> 01:04:30,669 Je suis sa fille. 1115 01:04:30,737 --> 01:04:32,738 ET J'EN SAIS BEAUCOUP. 1116 01:04:34,875 --> 01:04:37,542 EST-CE QUE VOTRE PÈRE SAVEZ QUE VOUS ÊTES ICI ? 1117 01:04:37,611 --> 01:04:38,877 OUAIS, BIEN SÛR. 1118 01:04:38,945 --> 01:04:42,681 POURQUOI PENSEZ-VOUS JE SUIS ICI ? 1119 01:04:42,749 --> 01:04:44,749 VOUS LUI AVEZ DIT QUOI ? 1120 01:04:44,751 --> 01:04:47,019 QUE VOUS ALLEZ LE PROGRAMME FÉDÉRAL DE TÉMOINS. 1121 01:04:47,087 --> 01:04:48,887 ET LES RATS SUR MON PEUPLE ? 1122 01:04:48,955 --> 01:04:51,423 ÊTES-VOUS FOU? 1123 01:04:51,492 --> 01:04:54,493 NON, ECOUTEZ ! J'ai tout réglé. 1124 01:04:54,561 --> 01:04:56,628 ILS VOUS DONNENT UN NOUVEAU IDENTITÉ ET IMMUNITÉ. 1125 01:04:56,697 --> 01:04:58,630 JE SUIS LE SEUL POUR TÉMOIGNER. 1126 01:04:58,699 --> 01:05:01,099 JE REÇOIS UNE NOUVELLE IDENTITÉ AUSSI. 1127 01:05:01,168 --> 01:05:02,501 VOUS DÉPLACEZ À CLEVELAND, 1128 01:05:02,569 --> 01:05:04,503 ET PERSONNE VOUS LE REMARQUER. 1129 01:05:04,571 --> 01:05:06,105 TU es STUPIDE ? 1130 01:05:08,308 --> 01:05:09,842 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1131 01:05:10,977 --> 01:05:11,977 [SOUPIR] 1132 01:05:17,451 --> 01:05:18,583 REGARDEZ. 1133 01:05:18,652 --> 01:05:21,586 JE SAIS QUE CE N'EST PAS UN SCHÉMA PARFAIT. 1134 01:05:21,588 --> 01:05:23,588 C'EST OBTENU QUELQUES FINS LÂCHES. 1135 01:05:23,590 --> 01:05:25,257 MA PROPRE FILLE M'INSTALLER, 1136 01:05:25,326 --> 01:05:27,259 M'arranger pour que je ALLER QUELQUE LIEU 1137 01:05:27,327 --> 01:05:29,127 ET ATTENDEZ-LES POUR ME TROUVER. 1138 01:05:29,196 --> 01:05:30,529 TU es STUPIDE ? 1139 01:05:30,597 --> 01:05:31,930 ARRÊTE DE ME TRAITER STUPIDE. J'en ai vraiment marre. 1140 01:05:31,998 --> 01:05:34,933 J'ESSAYE JUSTE POUR SAUVER VOTRE VIE. 1141 01:05:35,001 --> 01:05:36,935 ELLE EST SEULEMENT Je pense à toi. 1142 01:05:37,003 --> 01:05:38,937 QU'EST-CE QUE TU EST, CHER ABBY ? 1143 01:05:39,005 --> 01:05:40,939 ELLE A UN POINT ICI. 1144 01:05:41,007 --> 01:05:42,941 ELLE M'INSTALLE POUR SE FAIRE FRAPPER. 1145 01:05:43,009 --> 01:05:44,943 CE N'EST PAS CE QU'ELLE FAIT. 1146 01:05:45,011 --> 01:05:47,212 ELLE ME VEUT POUR ALLER À KALAMAZOO, 1147 01:05:47,281 --> 01:05:49,614 OÙ JE NE PEUX MÊME PAS OBTENIR AUBERGINE DÉCENTE PARMESAN. 1148 01:05:49,683 --> 01:05:51,750 ET MON ARGENT ? 1149 01:05:51,818 --> 01:05:54,152 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE À PROPOS DE MON ARGENT ? 1150 01:05:54,221 --> 01:05:55,487 NOUS OBTENONS L'ARGENT 1151 01:05:55,556 --> 01:05:57,956 AVANT DE PARTIR AU PROGRAMME. 1152 01:05:58,025 --> 01:06:01,626 COOKIE, LAISSEZ-MOI DIRE CECI Aussi gentil que possible. 1153 01:06:01,695 --> 01:06:05,230 IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE JE VAIS AU FÉDÉRAL PROGRAMME TÉMOIN. 1154 01:06:05,232 --> 01:06:06,765 C'EST MORT. 1155 01:06:06,833 --> 01:06:09,033 LES PIEDS EN PREMIER. MORT. 1156 01:06:09,035 --> 01:06:10,169 COMPRENDRE? 1157 01:06:14,441 --> 01:06:17,242 ILS POURRAIENT FAIRE CELA, NE POURRAIENT-ILS PAS ? 1158 01:06:17,244 --> 01:06:18,643 FAIRE QUOI? 1159 01:06:18,645 --> 01:06:21,046 FAITES-LE RESSEMBLENT IL EST MORT. 1160 01:06:21,115 --> 01:06:23,048 PAS COMME IL A DISPARU 1161 01:06:23,117 --> 01:06:25,117 ET ENTRE DANS LE PROGRAMME TÉMOIN, 1162 01:06:25,185 --> 01:06:27,119 MAIS COMME IL EST MORT. 1163 01:06:27,187 --> 01:06:30,322 ILS PEUVENT FAIRE CELA, NE LE PEUVENT-ILS PAS ? 1164 01:06:30,390 --> 01:06:31,724 PEUT ÊTRE. 1165 01:06:33,860 --> 01:06:37,363 O.K., ALORS J'AI EU UNE AUTRE IDÉE. 1166 01:07:23,177 --> 01:07:24,843 [FRAPPER FRANC] 1167 01:07:53,607 --> 01:07:55,140 [RUFFE] 1168 01:07:55,142 --> 01:07:56,075 [RUFFE] 1169 01:07:57,744 --> 01:08:00,278 DINO A OBTENU Deux millions de dollars. 1170 01:08:00,347 --> 01:08:01,480 NE PAS Soyez fou. 1171 01:08:01,548 --> 01:08:05,083 IL ME DIT QUE IL VEUT ALLER EN SICILE 1172 01:08:05,152 --> 01:08:08,153 VIVRE SES ANNÉES EN PAIX. 1173 01:08:08,155 --> 01:08:10,155 IL VEUT ACHETER QUELQUE CHOSE 1174 01:08:10,157 --> 01:08:11,956 ET BLANCHIR SON ARGENT 1175 01:08:11,958 --> 01:08:14,226 ET ENVOYER DE L'ARGENT HORS DU PAYS. 1176 01:08:14,294 --> 01:08:16,094 DINO N'A PAS CE GENRE D'ARGENT. 1177 01:08:16,163 --> 01:08:18,430 Je viens de te le dire, IL LE FAIT. 1178 01:08:18,499 --> 01:08:20,165 OU IL PEUT OBTENIR SES MAINS SUR ELLE. 1179 01:08:20,234 --> 01:08:21,500 DINO EST FAIT BEAUCOUP D'AMIS 1180 01:08:21,568 --> 01:08:23,435 Depuis qu'il est sorti. 1181 01:08:23,504 --> 01:08:25,437 QUE MISERABLE DÉCHET. 1182 01:08:25,506 --> 01:08:27,305 JE VAIS LE TUER. 1183 01:08:27,374 --> 01:08:29,708 VOUS DÉJÀ ESSAYÉ. 1184 01:08:29,776 --> 01:08:31,776 IL A explosé DANS VOTRE VISAGE. 1185 01:08:31,846 --> 01:08:33,778 CETTE FOIS, ÇA MARCHERA. 1186 01:08:33,848 --> 01:08:35,780 JE VAIS TUER C'EST PUTAIN. 1187 01:08:35,850 --> 01:08:37,582 C'EST QUOI J'ai pensé, 1188 01:08:37,651 --> 01:08:39,984 J'AI donc UNE IDÉE. 1189 01:08:39,986 --> 01:08:42,187 NE LE FAISONS PAS TUEZ-LE 1190 01:08:42,189 --> 01:08:44,423 jusqu'à ce que nous obtenions SON ARGENT. 1191 01:09:20,227 --> 01:09:23,696 Alors j'entends que tu veux RETRAITE EN SICILE. 1192 01:09:23,764 --> 01:09:25,097 C'EST L'IDÉE DE COOKIE. 1193 01:09:25,165 --> 01:09:28,100 JE NE SAIS PAS. C'est peut-être un bon morceau. 1194 01:09:28,168 --> 01:09:32,004 LA LOI MET BEAUCOUP DE PRESSION SUR MOI. 1195 01:09:33,374 --> 01:09:34,707 Je suis fatiguée, Carmine. 1196 01:09:34,775 --> 01:09:37,710 TOI ET MOI ÉTIONS COMME DES FRÈRES, DINO. 1197 01:09:37,778 --> 01:09:40,312 Alors on pisse LES AUTRES OFF. 1198 01:09:40,381 --> 01:09:42,314 IL EST TEMPS D'ARRÊTER. 1199 01:09:42,383 --> 01:09:44,717 NOUS SOMMES UN COUPLE DES VIEUX HOMMES. 1200 01:09:44,785 --> 01:09:46,719 Il est temps de s'asseoir À L'OMBRE 1201 01:09:46,787 --> 01:09:48,721 DE L'OLIVIER ET REGARDER 1202 01:09:48,789 --> 01:09:51,323 LES JEUNES DANSE. 1203 01:09:51,392 --> 01:09:53,658 CARMIN... 1204 01:09:53,728 --> 01:09:55,928 VOUS ÊTES COMPLET DE MERDE. 1205 01:09:57,131 --> 01:09:58,797 REGARDEZ, VOICI COMMENT JE LE REGARDE. 1206 01:09:58,865 --> 01:10:00,332 VOUS POUVEZ OBTENIR COINCÉ SUR LE PASSÉ, 1207 01:10:00,401 --> 01:10:02,134 OU VOUS POUVEZ Oubliez le fait 1208 01:10:02,202 --> 01:10:04,136 Tu t'es fait baiser QUAND TU ÉTAIS PARTI, 1209 01:10:04,204 --> 01:10:06,939 ET ENTREZ SUR LA PROCHAINE BONNE CHOSE. 1210 01:10:07,007 --> 01:10:09,942 IL Y A UN HÔTEL DANS ATLANTIC CITY À VENDRE. 1211 01:10:10,010 --> 01:10:12,945 CERTAINS D'ARNOLD LES AMIS ACHETERONT. 1212 01:10:13,013 --> 01:10:15,680 ILS M'ONT OFFERT UNE CHANCE D'INVESTIR. 1213 01:10:15,682 --> 01:10:17,349 COMBIEN? 1214 01:10:17,417 --> 01:10:20,819 JE DOIS VENIR AVEC 4 MILLIONS DE DOLLARS D'ICI VENDREDI. 1215 01:10:20,887 --> 01:10:23,822 JE N'AI PAS Ce genre d'argent maintenant. 1216 01:10:23,890 --> 01:10:25,690 J'AI BESOIN D'UN PARTENAIRE. 1217 01:10:25,692 --> 01:10:28,160 je suis prêt POUR ALLER À MOITIÉ AVEC VOUS. 1218 01:10:28,228 --> 01:10:31,630 ÇA A L'AIR BIEN. COMMENT SAVOIR 1219 01:10:31,698 --> 01:10:33,632 VOUS AVEZ MIS EN PLACE VOTRE MOITIÉ ? 1220 01:10:33,700 --> 01:10:35,634 Arnold vous le dira. 1221 01:10:35,702 --> 01:10:38,102 JE NE LE FAIS PAS FAITES CONFIANCE À ARNOLD. 1222 01:10:38,104 --> 01:10:40,104 QUI PREND VOTRE Acompte ? 1223 01:10:40,106 --> 01:10:42,106 JE N'AI PAS J'y ai pensé. 1224 01:10:42,108 --> 01:10:44,108 PEUT ÊTRE UN BISCUIT ET DOMINIQUE. 1225 01:10:44,110 --> 01:10:46,110 ILS DESCENDENT ENSEMBLE. 1226 01:10:46,112 --> 01:10:48,112 NOUS LES VOLONS EN BAS. 1227 01:10:48,114 --> 01:10:49,714 BIEN, BIEN. PEU IMPORTE. 1228 01:10:49,716 --> 01:10:52,116 NON, JE NE VEUX PAS BISCUIT VOLANT 1229 01:10:52,118 --> 01:10:54,719 DANS L'UN D'EUX PETITS AVIONS. 1230 01:10:54,721 --> 01:10:56,989 Je m'en fiche COMMENT ILS Y ARRIVENT. 1231 01:10:57,057 --> 01:10:58,991 ILS POURRAIENT ALLER DANS UN AUTOBUS. 1232 01:10:59,059 --> 01:11:00,325 QUEL AUTOBUS ? 1233 01:11:00,394 --> 01:11:02,927 UN DE CES AUTOBUS QUI PREND LE VIEUX LES GENS À BAS. 1234 01:11:02,929 --> 01:11:04,929 C'EST DUR POUR RETENIR UN AUTOBUS. 1235 01:11:04,931 --> 01:11:06,531 O.K., UN BUS. 1236 01:11:06,600 --> 01:11:10,002 NON, PAS UN BUS. 1237 01:11:10,070 --> 01:11:12,004 Je me souviens COMMENT C'ÉTAIT 1238 01:11:12,072 --> 01:11:14,406 ÊTRE PARTENAIRE AVEC VOUS-- 1239 01:11:14,475 --> 01:11:16,709 TOUT PUTAIN DE CHOSE C'ÉTAIT UNE NÉGOCIATION ! 1240 01:11:19,346 --> 01:11:21,079 ET Une limousine ? 1241 01:11:21,148 --> 01:11:23,682 UN DE LES LIMOS D'ARNOLD. 1242 01:11:23,750 --> 01:11:26,819 CE QUE VOUS VOULEZ, DINOSAURE. 1243 01:11:29,490 --> 01:11:32,624 IL PENSE À QUELQU'UN JE VA LE COLLER 1244 01:11:32,693 --> 01:11:35,093 EN CHEMIN À LA LIVRAISON. 1245 01:11:35,162 --> 01:11:36,761 POURQUOI N'EST-CE PAS ? 1246 01:11:36,763 --> 01:11:38,697 C'EST PLUS SIMPLE. VOUS OBTENEZ JUSTE 1247 01:11:38,765 --> 01:11:41,166 L'ARGENT À ARNOLD, 1248 01:11:41,168 --> 01:11:43,302 ET PUIS NOUS TUERONS DINO. 1249 01:11:44,639 --> 01:11:47,406 ALORS, AVEZ-VOUS PASSER UNE BONNE JOURNÉE ? 1250 01:11:53,914 --> 01:11:55,581 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 1251 01:12:02,857 --> 01:12:06,025 ARRÊTEZ DE JOUER AVEC LA NOURRITURE, BISCUIT. 1252 01:12:11,198 --> 01:12:14,199 IL Y A QUELQUE CHOSE Il faut qu'on en discute. 1253 01:12:14,201 --> 01:12:16,668 Maintenant, quelle est ma coupe ? 1254 01:12:16,737 --> 01:12:18,603 VOTRE COUPE ? 1255 01:12:18,672 --> 01:12:20,205 OUAIS. 1256 01:12:20,207 --> 01:12:24,276 QU'AS-TU AVEZ-VOUS EN PRISE ? 1257 01:12:24,344 --> 01:12:25,677 15%. 1258 01:12:25,746 --> 01:12:27,279 15 ? 1259 01:12:27,347 --> 01:12:29,114 MMM. 1260 01:12:32,152 --> 01:12:34,887 HÉ, C'EST L'HEURE ALLER. 1261 01:12:41,428 --> 01:12:42,827 Hé, gros coup. 1262 01:12:42,897 --> 01:12:44,296 JE NE T'ENVOIE PAS 1263 01:12:44,364 --> 01:12:45,964 PARCE QUE TU ES TELLEMENT BON. 1264 01:12:46,033 --> 01:12:47,299 Je t'envoie PARCE QUE 1265 01:12:47,367 --> 01:12:49,501 VOUS ÊTES UNE CÉLÈBRE CAISSE. 1266 01:12:49,570 --> 01:12:51,503 C'EST UN PARFAIT COUVERTURE. 1267 01:12:51,572 --> 01:12:53,505 10 %. 1268 01:12:53,574 --> 01:12:55,407 PLUS TARD. 1269 01:13:11,392 --> 01:13:12,725 SOYEZ GENTIL. 1270 01:13:12,793 --> 01:13:15,027 JE T'AI ACHETÉ UN CADEAU. 1271 01:13:18,332 --> 01:13:20,633 HÉ, LAISSEZ PASSER L'ARGENT. 1272 01:13:30,611 --> 01:13:32,344 Dans quelques minutes, 1273 01:13:32,413 --> 01:13:36,148 MES HOMMES COMMENCERONT AU CÂBLAGE VOTRE VOITURE AVEC DES EXPLOSIFS. 1274 01:13:36,216 --> 01:13:38,951 À 21 heures CE SOIR, NOUS DÉTONONS L'EXPLOSION. 1275 01:13:39,019 --> 01:13:40,953 VOTRE VOITURE explose. 1276 01:13:41,021 --> 01:13:43,888 VOUS PARTEZ AU MINNESOTA AVEC UNE NOUVELLE IDENTITÉ. 1277 01:13:43,958 --> 01:13:46,158 DEMAIN NOUS LE DIT À LA PRESSE 1278 01:13:46,226 --> 01:13:48,160 QUE VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ. 1279 01:13:48,228 --> 01:13:51,296 NOUS AURONS BESOIN QUELQUE CHOSE À VOUS, 1280 01:13:51,298 --> 01:13:54,166 QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL QUE NOUS POUVONS DIRE QUE NOUS AVONS TROUVÉ 1281 01:13:54,234 --> 01:13:56,035 DANS L'ÉPAVE. 1282 01:13:59,106 --> 01:14:01,706 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1283 01:14:01,776 --> 01:14:04,509 QUE VOULEZ-VOUS DONNER MOI POUR CELA ? 1284 01:14:04,511 --> 01:14:07,780 JE NE TE DONNERAI PAS C'est un putain de truc pour ça. 1285 01:14:07,848 --> 01:14:09,982 BIEN. L'AFFAIRE EST TERMINÉE. 1286 01:14:26,200 --> 01:14:28,467 POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DE CELA ? 1287 01:14:43,417 --> 01:14:45,017 MERCI. 1288 01:15:04,839 --> 01:15:07,106 MERDE. NOUS AVONS UNE QUEUE. 1289 01:15:08,509 --> 01:15:10,209 NOUS AVONS UNE QUEUE. 1290 01:15:11,645 --> 01:15:13,912 OH, CHRIST. FÉD. 1291 01:15:13,980 --> 01:15:15,347 PERDEZ-LES. 1292 01:15:24,925 --> 01:15:26,458 [SIRÈNE] 1293 01:15:32,466 --> 01:15:33,998 ARRÊTEZ-VOUS. 1294 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 MOI? PAS MOI. 1295 01:15:35,402 --> 01:15:38,637 ARRÊTEZ-VOUS. VENEZ, ARRÊTEZ-VOUS MAINTENANT ! 1296 01:15:46,280 --> 01:15:48,413 LICENCE ET INSCRIPTION. 1297 01:15:48,415 --> 01:15:50,415 SOLDAT, Nous sommes des agents fédéraux. 1298 01:15:50,417 --> 01:15:53,017 NOUS SOMMES SUR UNE QUEUE, POUR L'amour du Christ. 1299 01:15:53,019 --> 01:15:55,019 Mon pote, c'est NOUVEAU JERSEY. 1300 01:15:55,021 --> 01:15:57,422 Je m'en fiche QUI VOUS ÊTES. 1301 01:15:57,424 --> 01:15:59,158 LICENCE ET INSCRIPTION. 1302 01:16:00,694 --> 01:16:03,429 NOUS LES AVONS PERDU. 1303 01:16:08,635 --> 01:16:09,635 [SIRÈNES] 1304 01:16:12,039 --> 01:16:14,306 JE NE LE FAIS PAS CROYEZ CECI, LES FLICS. 1305 01:16:14,375 --> 01:16:15,641 MERDE. 1306 01:16:48,208 --> 01:16:50,142 NE BOUGEZ PAS. 1307 01:16:50,210 --> 01:16:51,744 RESTEZ LÀ. 1308 01:16:57,284 --> 01:16:58,617 HÉ! HÉ! 1309 01:17:00,621 --> 01:17:02,755 Ah ! PUTAIN! 1310 01:17:02,823 --> 01:17:04,823 AAH ! AAH ! 1311 01:17:04,891 --> 01:17:06,491 AAH ! 1312 01:17:06,560 --> 01:17:08,227 AAH ! 1313 01:17:22,109 --> 01:17:24,042 OÙ LA BAISE ALLEZ-VOUS ? 1314 01:17:24,111 --> 01:17:25,710 Je courais APRÈS EUX. 1315 01:17:25,780 --> 01:17:27,980 Oh, bien sûr ! VOUS CONFIGUREZ TOUT CE EST MIS EN PLACE. 1316 01:17:28,048 --> 01:17:29,714 OUAIS, COMME JE L'AI FAIT. 1317 01:17:29,716 --> 01:17:31,784 ILS VENENT DE VOLER L'ARGENT DE MON PÈRE. 1318 01:17:31,852 --> 01:17:33,718 NE ME DONNE PAS CETTE MERDE. 1319 01:17:33,720 --> 01:17:36,054 CES FLICS ÉTAIENT TRAVAILLER POUR VOUS. 1320 01:17:36,123 --> 01:17:37,456 MONTEZ. 1321 01:17:37,524 --> 01:17:40,659 Je t'ai détesté Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 1322 01:17:40,727 --> 01:17:42,127 ALLEZ. 1323 01:17:42,196 --> 01:17:43,595 ALLEZ-Y. 1324 01:17:43,664 --> 01:17:46,398 VOUS MIEUX Appelle ton vieux. 1325 01:17:59,880 --> 01:18:01,013 BONJOUR. 1326 01:18:01,081 --> 01:18:03,081 IT, euh, Il semble qu'il y ait eu 1327 01:18:03,150 --> 01:18:05,083 QUELQUES IMPRÉVUS COMPLICATIONS 1328 01:18:05,152 --> 01:18:07,886 PENDANT LES ÉTAPES FINALES DE LA PROCÉDURE. 1329 01:18:07,954 --> 01:18:10,355 PARLER ANGLAIS, DOMINIQUE. 1330 01:18:10,424 --> 01:18:13,558 QUELQU'UN NOUS A RETENU EN DESCENDANT. 1331 01:18:13,560 --> 01:18:16,695 QUELQU'UN VOUS A RETENU EN DESCENDANT ? 1332 01:18:16,763 --> 01:18:18,230 OÙ EST LA FILLE ? 1333 01:18:18,298 --> 01:18:19,564 ELLE EST AVEC MOI. 1334 01:18:19,633 --> 01:18:22,701 NOUS SOMMES À QUELQUES MILLES DE LA VILLE ATLANTIQUE. 1335 01:18:22,769 --> 01:18:24,503 Amenez-la à Arnold. 1336 01:18:24,571 --> 01:18:26,905 NE LA LAISSEZ PAS HORS DE VUE. 1337 01:18:26,973 --> 01:18:28,707 Pas de problème, papa. 1338 01:18:28,775 --> 01:18:32,177 PAPA? PAPA? 1339 01:18:32,246 --> 01:18:34,713 MM-HMM. 1340 01:18:34,781 --> 01:18:36,782 OUAIS, BIEN. D'ACCORD. 1341 01:18:38,585 --> 01:18:40,719 Tu as merdé TOUT. 1342 01:18:40,787 --> 01:18:41,520 MOI? 1343 01:18:41,588 --> 01:18:43,522 J'AI PARLÉ À VOTRE PÈRE. 1344 01:18:43,590 --> 01:18:46,925 J'ai dit qu'il avait envoyé un garçon POUR FAIRE LE TRAVAIL D'UN HOMME. 1345 01:18:46,993 --> 01:18:48,927 QU'AI-JE FAIT ? 1346 01:18:48,995 --> 01:18:50,795 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? On est installés, d'accord ? 1347 01:18:50,865 --> 01:18:52,264 DINO NOUS A MIS EN PLACE. 1348 01:18:52,332 --> 01:18:53,632 QUOI? 1349 01:18:59,740 --> 01:19:01,874 D'ACCORD. QUE SE PASSE-T-IL? 1350 01:19:03,343 --> 01:19:05,277 IL NE NOUS DONNERA PAS L'ANNEAU. 1351 01:19:05,345 --> 01:19:08,747 J'AI ÉTÉ ICI PENDANT PLUS DE QUATRE HEURES. 1352 01:19:08,815 --> 01:19:10,549 C'est une bague à 5 000 $. 1353 01:19:10,617 --> 01:19:14,420 NOUS AVONS BESOIN DE LA BAGUE POUR L'EXPLOSION. 1354 01:19:16,290 --> 01:19:18,356 DINOSAURE, ILS ONT BESOIN DE LA BAGUE. 1355 01:19:18,425 --> 01:19:21,093 ALORS ILS DEVRONT PAYEZ LA BAGUE. 1356 01:19:21,161 --> 01:19:24,296 JE N'ARRIVE PAS D'avoir 5 000 $ sur moi. 1357 01:19:24,364 --> 01:19:27,031 NOUS VOUS AVONS PAYÉ POUR LA VOITURE. 1358 01:19:27,033 --> 01:19:29,301 HENRI, Je l'annule. 1359 01:19:29,369 --> 01:19:32,304 JUSTE UNE MINUTE. Dino, assieds-toi. 1360 01:19:32,372 --> 01:19:34,506 LAISSEZ-MOI régler ça. 1361 01:19:35,976 --> 01:19:37,509 RICHIE. 1362 01:19:38,979 --> 01:19:40,712 C'EST UN SYMBOLE, RICHIE. 1363 01:19:40,781 --> 01:19:43,715 L'HOMME ABANDONNE TOUTE SA VIE. 1364 01:19:43,784 --> 01:19:46,718 POUR L'AMOUR DE DIEU, Donnez-lui une pause. 1365 01:19:46,787 --> 01:19:48,721 AUTREMENT, JE VOUS PROMETS, 1366 01:19:48,789 --> 01:19:51,523 IL VA Juste devant cette porte. 1367 01:19:59,333 --> 01:20:02,334 COMBIEN D'ARGENT AVEZ-VOUS SUR VOUS ? 1368 01:20:02,402 --> 01:20:04,336 ÊTES-VOUS FOU? 1369 01:20:04,404 --> 01:20:06,538 C'EST UN SYMBOLE, VOUS MATHEAD! 1370 01:20:28,429 --> 01:20:30,495 J'AI 55 ANS. 1371 01:20:30,497 --> 01:20:33,498 JE DOIS COMMENCER UNE NOUVELLE VIE, 1372 01:20:33,500 --> 01:20:36,501 ET VOUS ÊTES ME DONNER 320 BUCKS 1373 01:20:36,503 --> 01:20:38,503 POUR UNE BAGUE DE 5 000 $. 1374 01:20:38,505 --> 01:20:40,906 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1375 01:20:44,378 --> 01:20:47,046 [ANNEAU] 1376 01:20:50,384 --> 01:20:53,052 [ANNEAU] 1377 01:20:56,991 --> 01:21:00,059 [ANNEAU] 1378 01:21:03,397 --> 01:21:04,529 OUAIS. 1379 01:21:04,598 --> 01:21:07,599 DINO, NOUS AVONS VOTRE FILLE. 1380 01:21:07,668 --> 01:21:09,802 ARNOLD LA TIENT 1381 01:21:09,870 --> 01:21:13,005 JUSQU'À TOI ET MOI PEUT arranger les choses. 1382 01:21:16,076 --> 01:21:17,676 RENCONTREZ-MOI À 9H00 1383 01:21:17,744 --> 01:21:19,812 SOUS LE PONT. 1384 01:21:27,888 --> 01:21:33,225 10-4. 2ème AVENUE ET EST DE LA 23e RUE. 1385 01:21:33,293 --> 01:21:37,196 TOUTES LES UNITÉS DE CITÉ, PARC DE BATTERIE NUMÉRO UN. 1386 01:21:45,439 --> 01:21:47,172 [CORN klaxonne] 1387 01:21:47,174 --> 01:21:48,707 [CHIEN ABOIE] 1388 01:22:04,191 --> 01:22:06,592 [CHANT EN ITALIEN] 1389 01:22:28,549 --> 01:22:32,418 O.K., OBTENONS C'EST FINI CETTE CHOSE. 1390 01:22:34,221 --> 01:22:35,888 PUTAIN DE MERDE ! 1391 01:22:41,562 --> 01:22:43,628 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1392 01:22:43,697 --> 01:22:45,731 QUE DIABLE? CE QUI S'EST PASSÉ? 1393 01:22:59,580 --> 01:23:01,080 [SIRÈNE] 1394 01:23:06,387 --> 01:23:08,320 QU'EST-CE QUE CELA EST-IL ARRIVÉ ICI ? 1395 01:23:08,389 --> 01:23:10,188 VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ POUR FAIRE exploser la voiture 1396 01:23:10,257 --> 01:23:12,124 Jusqu'à ce que je te le dise. 1397 01:23:12,192 --> 01:23:14,326 MA TÉLÉCOMMANDE J'ai dû merder. 1398 01:23:14,395 --> 01:23:17,930 JE NE LE FAIS PAS CROYEZ CELA. 1399 01:23:22,937 --> 01:23:25,104 NOUS AVONS TROUVÉ CETTE BAGUE DANS L'ÉPAVE. 1400 01:23:31,545 --> 01:23:33,712 UNE AUTRE BAGUE ? 1401 01:23:36,150 --> 01:23:41,153 OH MERDE. MERDE. 1402 01:23:43,157 --> 01:23:44,889 QUE VOULEZ-VOUS, 1403 01:23:44,959 --> 01:23:48,093 UN AUTRE CORPS A ÉTÉ TROUVÉ DANS LA VOITURE ? 1404 01:23:48,162 --> 01:23:50,162 À QUEL PUTAIN DE CORPS ? 1405 01:23:54,435 --> 01:23:56,234 [LECTURE DE MUSIQUE] 1406 01:23:56,303 --> 01:23:57,803 QUI ! 1407 01:24:03,577 --> 01:24:06,378 ALORS VOICI L'ARGENT QUE VOUS METTEZ 1408 01:24:06,447 --> 01:24:08,380 PLUS VOTRE 10%. 1409 01:24:08,449 --> 01:24:10,382 MERCI BEAUCOUP. 1410 01:24:10,451 --> 01:24:12,384 AVEC PLAISIR. ACCLAMATIONS. 1411 01:24:12,453 --> 01:24:13,686 ACCLAMATIONS. 1412 01:24:18,859 --> 01:24:21,393 VOUS AVEZ UN PROBLEME, RICHIE. 1413 01:24:21,462 --> 01:24:24,729 IL N'Y A AUCUNE QUESTION VOUS AVEZ UN PROBLEME. 1414 01:24:24,731 --> 01:24:27,332 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS AVOIR Du café, monsieur. SEGRETTO ? 1415 01:24:27,401 --> 01:24:29,334 C'EST TRÈS BON CAFÉ, RICHIE. 1416 01:24:29,403 --> 01:24:30,669 MERCI, CHÉRI. 1417 01:24:30,737 --> 01:24:32,004 Nous avions un marché. 1418 01:24:32,072 --> 01:24:33,738 À NE PAS FAIRE ÇA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE ? 1419 01:24:33,740 --> 01:24:35,940 BIEN SÛR, C'EST POURQUOI JE PENSE 1420 01:24:36,010 --> 01:24:39,144 NOUS DEVONS ALLER DE L'AVANT COMME NOUS AVONS PLANIFIÉ. 1421 01:24:39,146 --> 01:24:41,013 QUE VEUX-TU DIRE? 1422 01:24:41,081 --> 01:24:44,149 VOUS ANNONCEZ QUE VOUS IDENTIFIÉ LES DEUX CORPS 1423 01:24:44,218 --> 01:24:45,884 COMME MOI ET CARMINE. 1424 01:24:45,952 --> 01:24:47,952 VOUS ENVOYEREZ DINO À LA SÉCURITÉ. 1425 01:24:47,954 --> 01:24:49,954 NOUS AURONS LES FUNÉRAILLES. 1426 01:24:50,024 --> 01:24:51,956 APRÈS CELA, ANNONCEZ QUE VOUS RECHERCHEZ 1427 01:24:52,026 --> 01:24:54,559 POUR LES SUSPECTS DANS MA MORT TRAGIQUE. 1428 01:24:54,628 --> 01:24:57,762 DE CETTE FAÇON, NOUS SERONS DROIT LES UNS AVEC LES AUTRES. 1429 01:24:57,832 --> 01:25:00,699 NOUS POUVONS CONTINUER NOS VIES RESPECTIVES, 1430 01:25:00,767 --> 01:25:03,035 ET SI VOUS COUREZ POUR LE GOUVERNEUR, 1431 01:25:03,103 --> 01:25:05,504 VOUS N'AUREZ PAS À VOUS INQUIÉTER À propos de moi qui en parle à quelqu'un 1432 01:25:05,572 --> 01:25:06,971 COMMENT L'AVOCAT AMÉRICAIN 1433 01:25:06,973 --> 01:25:09,441 TUÉ CARMIN TARRANTINO. 1434 01:25:09,510 --> 01:25:12,144 Ai-je bien dit ça ? 1435 01:25:19,920 --> 01:25:22,855 CHÉRI, je VAIS Tu me manques tellement. 1436 01:25:22,923 --> 01:25:26,458 Je t'aime, bébé. JE T'AIME TELLEMENT. 1437 01:25:26,527 --> 01:25:28,460 JE T'AIME, AUSSI, MAMAN. 1438 01:25:28,529 --> 01:25:31,596 VOUS M'ÉCRIVEZ. AU REVOIR, CHÉRI. AU REVOIR. 1439 01:25:31,665 --> 01:25:33,198 AU REVOIR, MAMAN. 1440 01:25:33,267 --> 01:25:34,833 [SANGLOTANT] 1441 01:25:42,076 --> 01:25:44,209 PRENEZ SOIN DE VOUS-MÊME, d'accord ? 1442 01:25:44,278 --> 01:25:46,245 TOI AUSSI. 1443 01:26:17,578 --> 01:26:19,745 Je vous en dois une. 1444 01:26:30,190 --> 01:26:31,189 BISCUIT. 1445 01:26:31,258 --> 01:26:32,591 QUOI? 1446 01:26:32,659 --> 01:26:35,059 VOUS ALLEZ TOUT DROIT, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1447 01:26:35,061 --> 01:26:37,863 Bien sûr, papa. 1448 01:26:41,335 --> 01:26:43,902 HÉ! TENEZ-LE ! 1449 01:27:31,185 --> 01:27:33,986 PRIEZ DIEU QUI DONNE VIE À TOUTES CHOSES 1450 01:27:34,054 --> 01:27:36,989 QU'IL SÉLEVERA CE CORPS MORTEL 1451 01:27:37,057 --> 01:27:39,924 À LA PERFECTION ET COMPAGNIE DES SAINTS. 1452 01:27:39,926 --> 01:27:41,059 BIEN-AIMÉS, 1453 01:27:41,128 --> 01:27:44,729 NOUS SOMMES RÉUNIS ICI EN PRÉSENCE DE DIEU 1454 01:27:44,799 --> 01:27:46,731 POUR REJOINDRE CET HOMME ET CET FEMME 1455 01:27:46,801 --> 01:27:48,333 DANS LE SAINT MARIAGE. 1456 01:27:48,402 --> 01:27:51,136 QUE DIEU LUI DONNE UN JUGEMENT MISÉRICORDIEUX 1457 01:27:51,205 --> 01:27:53,205 ET PARDONNER TOUS SES PÉCHÉS. 1458 01:27:53,273 --> 01:27:54,006 AMEN. 1459 01:27:54,074 --> 01:27:56,141 S'IL Y A QUELQU'UN ICI 1460 01:27:56,210 --> 01:27:58,343 QUI SAIT TOUTE CAUSE JUSTE 1461 01:27:58,412 --> 01:27:59,678 POURQUOI ILS NE PEUVENT PAS 1462 01:27:59,746 --> 01:28:01,613 ÊTRE LÉGALEMENT JOINTS DANS LE MARIAGE, 1463 01:28:01,682 --> 01:28:04,082 J'AI BESOIN DE LUI MAINTENANT POUR LE FAIRE CONNAÎTRE. 1464 01:28:04,151 --> 01:28:06,885 LE REPOS ÉTERNEL Accorde-lui, Seigneur, 1465 01:28:06,953 --> 01:28:09,954 ET LAISSEZ LA LUMIÈRE PERPÉTUELLE BRILLEZ SUR LUI. 1466 01:28:09,956 --> 01:28:13,325 QU'IL SE REPOSE EN PAIX. AMEN. 1467 01:28:14,695 --> 01:28:17,830 Est-ce que tu, WILLIAM, PRENEZ VANESSA 1468 01:28:17,898 --> 01:28:22,434 AIMER ET CHÉRIR À PARTIR DE CE JOUR 1469 01:28:22,503 --> 01:28:25,037 JUSQU'À LA MORT VOUS PARTICIPER ? 1470 01:28:25,105 --> 01:28:27,172 Bien sûr, je le fais. 1471 01:28:27,174 --> 01:28:30,843 AU NOM DU PÈRE ET DU FILS 1472 01:28:30,911 --> 01:28:32,845 ET DU SAINT-ESPRIT. 1473 01:28:32,913 --> 01:28:34,847 Est-ce que toi, VANESSA, PRENEZ GUILLAUME 1474 01:28:34,915 --> 01:28:38,851 AIMER ET CHÉRIR À PARTIR DE CE JOUR 1475 01:28:38,919 --> 01:28:41,053 JUSQU'À LA MORT VOUS PARTICIPER ? 1476 01:28:41,121 --> 01:28:42,054 JE FAIS. 1477 01:28:42,122 --> 01:28:44,857 PAR LE POUVOIR ACCORDÉ À MOI PAR LE MINNESOTA, 1478 01:28:44,925 --> 01:28:47,792 JE VOUS PRONONCE MAINTENANT HOMME ET FEMME. 1479 01:28:47,794 --> 01:28:50,796 VOUS POUVEZ MAINTENANT Embrasser la mariée. 1480 01:29:01,075 --> 01:29:04,008 LE REPOS ÉTERNEL Accorde-lui, ô Seigneur, 1481 01:29:04,010 --> 01:29:06,879 ET LAISSEZ LA LUMIÈRE PERPÉTUELLE BRILLEZ SUR LUI. 1482 01:29:06,947 --> 01:29:11,784 QU'IL SE REPOSE EN PAIX. AMEN. 1483 01:30:00,267 --> 01:30:02,400 ♪ JE DEVRAIS ÊTRE TRÈS CHANCEUX 1484 01:30:02,469 --> 01:30:04,402 ♪ CHANCEUX, CHANCEUX, CHANCEUX 1485 01:30:04,471 --> 01:30:08,273 ♪ JE DEVRAIS ÊTRE TRÈS CHANCEUX AMOUREUX ♪ 1486 01:30:08,275 --> 01:30:10,743 ♪ JE DEVRAIS ÊTRE TRÈS CHANCEUX 1487 01:30:10,811 --> 01:30:12,544 ♪ CHANCEUX, CHANCEUX, CHANCEUX 1488 01:30:12,613 --> 01:30:15,080 ♪ JE DEVRAIS ÊTRE TRÈS CHANCEUX AMOUREUX ♪ 1489 01:30:15,149 --> 01:30:17,882 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1490 01:30:17,952 --> 01:30:21,320 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1491 01:30:37,704 --> 01:30:40,639 ♪ ILS ME DIT CE CRIME NE PAYE PAS ♪ 1492 01:30:40,707 --> 01:30:45,710 ♪ BIEN, J'AI TROUVÉ UN MOYEN DE RÉALISATION DE CELA ♪ 1493 01:30:45,712 --> 01:30:48,847 ♪ ILS ME DIT Je perdrai un jour ♪ 1494 01:30:48,915 --> 01:30:54,186 ♪ QUAND NOUS SOMMES ENSEMBLE, QU'EST-CE QUE CELA M'IMPORTE ? ♪ 1495 01:30:54,254 --> 01:30:57,389 ♪ JE VEUX TROUVER LA VÉRITÉ EN TOI ♪ 1496 01:30:57,458 --> 01:31:00,258 ♪ JE N'AI PAS BESOIN PLUS DE PREUVE ♪ 1497 01:31:00,327 --> 01:31:05,330 ♪ JE NE L'AI JAMAIS EU AUSSI BON, Je n'ai jamais eu ça aussi bon ♪ 1498 01:31:05,332 --> 01:31:08,266 ♪ ET JE PEUX RECHERCHER LE MONDE ENTIER ♪ 1499 01:31:08,335 --> 01:31:12,737 ♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bon, C'EST TELLEMENT BIEN ♪ 1500 01:31:12,739 --> 01:31:21,480 ♪ JE N'AI JAMAIS PENSÉ LE FAIRE IL EST TELLEMENT BON ♪ 1501 01:31:21,548 --> 01:31:24,549 ♪ ILS DISENT C'EST UN JEU DE HASARD ♪ 1502 01:31:24,618 --> 01:31:29,221 ♪ BIEN, JE CROIS EN PRENDANT UN PARI ♪ 1503 01:31:29,289 --> 01:31:32,491 ♪ AVANT DE GLISSER À TRAVERS MES MAINS ♪ 1504 01:31:32,559 --> 01:31:37,696 ♪ JE VAIS TIEN TENIR ET NE VOUS LAISSEZ JAMAIS PARTIR ♪ 1505 01:31:37,764 --> 01:31:40,365 ♪ SI C'EST VRAI OU FAUX ♪ 1506 01:31:40,367 --> 01:31:43,968 ♪ JE SAIS NOUS POUVONS CONTINUER ET CONTINUER ♪ 1507 01:31:43,970 --> 01:31:48,507 ♪ JE NE L'AI JAMAIS EU AUSSI BON, Je n'ai jamais eu ça aussi bon ♪ 1508 01:31:48,575 --> 01:31:52,444 ♪ ET JE PEUX RECHERCHER LE MONDE ENTIER ♪ 1509 01:31:52,513 --> 01:31:54,312 ♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bon 1510 01:31:54,381 --> 01:31:56,381 ♪ JUSQU'À QUE VOUS VENEZ 1511 01:31:56,450 --> 01:32:01,386 ♪ JE N'AI JAMAIS PENSÉ LE FAIRE IL EST TELLEMENT BON ♪ 1512 01:32:01,455 --> 01:32:04,456 ♪ ET À CHAQUE FOIS LES CHOSES VA MAL ♪ 1513 01:32:04,525 --> 01:32:09,862 ♪ NOUS REVENONS SUR NOS PIEDS ♪ 1514 01:32:09,930 --> 01:32:12,797 ♪ PARCE QUE AVEC TOI, JE SUIS FORT ♪ 1515 01:32:12,867 --> 01:32:15,868 ♪ ET J'AI EU TOUT CE DONT J'AI BESOIN 1516 01:32:15,936 --> 01:32:20,338 ♪ JE NE L'AI JAMAIS EU AUSSI BON, Je n'ai jamais eu ça aussi bon ♪ 1517 01:32:20,407 --> 01:32:24,209 ♪ ET JE PEUX RECHERCHER LE MONDE ENTIER ♪ 1518 01:32:24,278 --> 01:32:28,146 ♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bon, C'EST TELLEMENT BIEN ♪ 1519 01:32:28,215 --> 01:32:31,483 ♪ JE N'AI JAMAIS PENSÉ LE FAIRE 1520 01:32:31,552 --> 01:32:36,789 ♪ JE NE L'AI JAMAIS EU AUSSI BON, C'EST TELLEMENT BIEN ♪ 1521 01:32:48,635 --> 01:32:52,771 ♪ C'était si bon, C'EST TELLEMENT BIEN ♪ 1522 01:32:52,839 --> 01:32:56,174 ♪ ET JE PEUX RECHERCHER LE MONDE ENTIER ♪ 1523 01:32:56,243 --> 01:32:58,510 ♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bon 1524 01:32:58,579 --> 01:32:59,978 ♪ JUSQU'À QUE VOUS VENEZ 1525 01:33:00,047 --> 01:33:13,625 ♪ JE N'AI JAMAIS PENSÉ LE FAIRE IL EST TELLEMENT BON ♪