1
00:00:11,760 --> 00:00:17,520
♪

2
00:00:22,440 --> 00:00:25,040
Apa?

3
00:00:26,400 --> 00:00:27,576
saya senang.

4
00:00:27,600 --> 00:00:31,336
Penting lho
betapa bahagianya kamu membuatku.

5
00:00:31,360 --> 00:00:35,040
♪

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,280
Apa yang terjadi tahun lalu?

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,496
Maafkan aku.

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,880
Bolehkah aku bertanya?

9
00:00:48,240 --> 00:00:51,480
- Ya.
- Tidak apa-apa.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,600
Saya sedang melakukan pekerjaan ini

11
00:00:54,960 --> 00:00:58,120
di, eh, di California.

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,496
Itu sangat sulit.

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,040
Hanya hari-hari yang panjang dan...

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,456
Direkturnya adalah
sedikit brengsek

15
00:01:08,480 --> 00:01:11,416
dan saya banyak merokok
dan aku tidak bisa tidur

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,736
dan aku mendapat cukup kumuh

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,176
dan saya harus keluar
dari film pada akhirnya.

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,560
Dan itu terasa begitu saja
seperti semua orang

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,576
kecewa.

20
00:01:20,600 --> 00:01:23,256
- Kedengarannya sulit.
- Ya.

21
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
Melisa dan aku
tidak benar-benar berhubungan.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
eh...

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,320
Dia sedang pergi.

24
00:01:31,040 --> 00:01:32,776
Dan kemudian kami berdua
kembali ke Dublin

25
00:01:32,800 --> 00:01:37,880
dan kami terus berdebat dan...

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,696
Dan kami punya ini
baris aneh tentang anak-anak.

27
00:01:42,720 --> 00:01:46,816
Um, menurutku dia semacam itu
baru saja mengumumkannya,

28
00:01:46,840 --> 00:01:51,416
"Aku tidak ingin punya bayi," ini
semacam pernyataan besar,

29
00:01:51,440 --> 00:01:53,376
merasa seperti dia baru saja mengetahuinya.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,336
Dan saya seperti,

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
"Yah... sial.

32
00:02:01,440 --> 00:02:02,920
“Ya.

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,120
Saya pikir itulah rencananya."

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,520
Saya mengatakan hal-hal yang saya sesali.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Dan kemudian

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,720
Saya tidak bisa bangun.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,216
Saya akan tidur sepanjang waktu.

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Tidak mau makan.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,616
Saya pikir dia berpikir
bahwa aku menghukumnya

40
00:02:28,640 --> 00:02:30,096
dan, tahukah Anda, ini tentang dia,

41
00:02:30,120 --> 00:02:33,256
Aku melakukan itu padanya, kamu tahu.

42
00:02:33,280 --> 00:02:36,656
Tapi, um,
semuanya menjadi jelas dalam waktu dekat

43
00:02:36,680 --> 00:02:40,080
bahwa aku adalah, eh,

44
00:02:41,200 --> 00:02:44,000
sakit, kurasa.

45
00:02:46,240 --> 00:02:48,056
Dan dia benar-benar mencoba,

46
00:02:48,080 --> 00:02:49,576
kamu tahu,
membawaku ke dokter

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,936
dan seorang konselor atau apa pun.

48
00:02:50,960 --> 00:02:55,896
Tapi aku hanya...
seperti, aku tidak akan pergi.

49
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
eh...

50
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Saya dirawat di, um, rumah sakit

51
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
untuk, um,

52
00:03:10,920 --> 00:03:13,280
enam minggu, menurutku.

53
00:03:15,720 --> 00:03:20,960
Dan kemudian dia mengirim pesan
dia mulai berkencan dengan seseorang.

54
00:03:21,840 --> 00:03:24,136
Seorang teman kita.

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,416
Dan dia memberitahuku tentang hal itu

56
00:03:26,440 --> 00:03:28,096
dan dia berkata
dia ingin bercerai.

57
00:03:28,120 --> 00:03:32,440
Dan menurutku aku tidak melakukannya
benar-benar melakukan apa pun sebenarnya.

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,336
Aku tidak bereaksi, um,

59
00:03:35,360 --> 00:03:37,976
dan dia menangis
dan aku baru saja

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,896
mencoba mengucapkan terima kasih padanya
karena membantu saya

61
00:03:40,920 --> 00:03:43,416
dan-dan dia baru saja kehilangannya.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,040
Rusak.

63
00:03:45,680 --> 00:03:47,936
Dia benar-benar,
sangat takut.

64
00:03:47,960 --> 00:03:51,136
Saya tidak menyadarinya
dan memikirkan hal itu.

65
00:03:51,160 --> 00:03:55,936
Dia sangat bersalah
tentang segalanya.

66
00:03:55,960 --> 00:03:59,496
Dan kami berbicara... lama sekali

67
00:03:59,520 --> 00:04:02,016
dan berkata maaf, kami berdua,

68
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Maksudku, dengan benar dan

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,696
sepakat untuk tetap hidup bersama
di ruangan terpisah

70
00:04:07,720 --> 00:04:12,800
hanya sampai kita bisa
memikirkan sesuatu, kamu tahu.

71
00:04:16,600 --> 00:04:21,176
Saya mulai bekerja lagi,
berolahraga, membaca,

72
00:04:21,200 --> 00:04:23,016
mengajak anjing jalan-jalan.

73
00:04:23,040 --> 00:04:27,440
Dia berhenti melihat Chris,
siapa pria itu dan...

74
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
Ya. Hidup memang harus seperti itu

75
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
ya, oke,

76
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Saya rasa.

77
00:04:46,040 --> 00:04:50,360
Saya berfungsi,
tapi aku merasa... menyedihkan.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
Tidak berguna.

79
00:04:55,400 --> 00:04:58,920
Hanya membuang-buang waktu semua orang.

80
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Dan di situlah saya berada
ketika aku bertemu denganmu.

81
00:05:07,000 --> 00:05:07,976
Sangat sulit dipercaya

82
00:05:08,000 --> 00:05:13,720
yang sebenarnya kamu miliki
ada ketertarikan padaku, Frances.

83
00:05:20,320 --> 00:05:22,976
Saya tidak tahu
kamu merasa seperti itu.

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
Tidak.

85
00:05:25,240 --> 00:05:26,840
Ya...

86
00:05:27,480 --> 00:05:31,416
Saya suka mencoba menjadi keren ini
orang yang kamu pikir adalah aku.

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,456
Hmm.

88
00:05:32,480 --> 00:05:36,760
Jangan terbawa suasana sekarang.
Tidak ada yang mengucapkan kata "keren".

89
00:05:40,000 --> 00:05:44,200
Saya tahu Anda merasakannya
Saya tidak cukup ekspresif.

90
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
Saya merasa sangat sulit.

91
00:05:47,480 --> 00:05:51,560
- Sepertinya aku membuat alasan.
- Tidak.

92
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Aku juga tidak ekspresif.

93
00:05:59,760 --> 00:06:06,080
Saya merasa seperti itu
terkadang sangat dingin, dan

94
00:06:07,200 --> 00:06:13,016
Sepertinya aku tidak akan pernah bisa
untuk benar-benar mengungkapkan apa yang saya rasakan

95
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
dan aku...

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Ya.

97
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Sebagai catatan,

98
00:06:29,680 --> 00:06:34,280
kamu juga membuatmu sangat bahagia.

99
00:06:34,640 --> 00:06:40,240
♪

100
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Apakah Anda masih menginginkan anak?

101
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
Ya.

102
00:06:53,440 --> 00:06:54,960
Tetapi

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
itu tidak masuk akal.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Anda tidak tahu.

105
00:07:05,440 --> 00:07:07,400
Kamu masih muda.

106
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
Apa?

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
Menurutku kamu akan menjadi ayah yang hebat.

108
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Anda memiliki sifat yang baik.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
Dan kamu sangat penyayang.

110
00:07:25,040 --> 00:07:28,856
Kita harus membicarakan sesuatu
lain atau aku hanya akan menangis.

111
00:07:28,880 --> 00:07:33,176
♪

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,176
♪

113
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
Dimana kamu akan bertemu ibumu?

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
Aku akan mengantarmu.

115
00:07:41,880 --> 00:07:43,776
Kamu ingin bertemu ibuku?

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
Ya.

117
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
Apakah itu baik-baik saja?

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Oke.

119
00:07:52,240 --> 00:07:57,376
♪

120
00:07:57,400 --> 00:08:03,320
♪

121
00:08:09,200 --> 00:08:10,976
- Hai.
- Perancis.

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,576
Um, ini temanku Nick.

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,736
Nick, ini ibuku, Paula.

124
00:08:15,760 --> 00:08:17,536
Senang bertemu denganmu.

125
00:08:17,560 --> 00:08:19,336
Nick yang terkenal. Ya.

126
00:08:19,360 --> 00:08:20,336
Frances menunjukkan padaku fotomu

127
00:08:20,360 --> 00:08:22,136
tapi kamu lebih dari itu
tampan secara pribadi.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,296
Astaga. Mama.

129
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
- Dan lebih muda.
- Itu sangat baik.

130
00:08:26,360 --> 00:08:26,976
Oke.

131
00:08:27,000 --> 00:08:30,576
Maukah kamu, um,
maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam?

132
00:08:30,600 --> 00:08:32,736
Terima kasih. Saya harus pergi.

133
00:08:32,760 --> 00:08:34,776
Tapi mungkin lain kali.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Tentu.

135
00:08:38,000 --> 00:08:40,176
Semoga beruntung besok.

136
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
- Maukah kamu meneleponku setelahnya?
- Ya.

137
00:08:43,960 --> 00:08:44,456
Oke.

138
00:08:44,480 --> 00:08:46,216
- Sampai jumpa. Menikmati.
- Selamat tinggal.

139
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
Terima kasih.

140
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
- Apakah kamu ingin duduk? Ya?
- Mm-hmm.

141
00:09:04,720 --> 00:09:08,176
- Hai.
- Hai. Bagaimana kabar Paula?

142
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
Ya, dia baik.

143
00:09:11,680 --> 00:09:13,456
Dia menanyakan kabarmu.

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,296
Dia menginap di rumah Vicky?

145
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Hmm.

146
00:09:25,520 --> 00:09:27,256
Kamu baik-baik saja?

147
00:09:27,280 --> 00:09:30,000
Ya. Aku hanya lelah.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Anda yakin?

149
00:09:34,120 --> 00:09:35,840
Anda ingin teh?

150
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
- Anggur?
- Tidak, aku baik-baik saja.

151
00:09:42,320 --> 00:09:43,736
Anda harus pergi tidur.

152
00:10:00,160 --> 00:10:03,320
Lucu sekali melihatmu
seperti itu kemarin.

153
00:10:03,680 --> 00:10:05,576
Kamu tampak seperti orang dewasa sungguhan.

154
00:10:05,600 --> 00:10:08,016
Kalian terlihat sangat anggun bersama.

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
Seperti bintang film.

156
00:10:11,320 --> 00:10:13,056
Um, itu Nick.

157
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
Dia glamor.

158
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
Jadi,

159
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
apakah kalian berdua
bersama-sama kalau begitu?

160
00:10:23,840 --> 00:10:28,800
Aku tidak punya
jawaban yang lugas untuk itu, Bu.

161
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Anda seorang wanita liar.

162
00:10:38,640 --> 00:10:40,880
Saya belajar dari yang terbaik.

163
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Aku bukan tandinganmu, Frances.

164
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- Frances Flynn?
- Ya.

165
00:11:00,360 --> 00:11:02,136
Tidak ada fibroid, tidak ada kista.

166
00:11:02,160 --> 00:11:05,776
Tidak ada yang mengancam jiwa.
USG Anda jelas.

167
00:11:05,800 --> 00:11:07,800
Jadi itulah kabar baiknya.

168
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Pernahkah kamu mendengar?
endometriosis, Frances?

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,656
Ini adalah suatu kondisi di mana sel
dari dalam rahim

170
00:11:15,680 --> 00:11:16,616
tumbuh di tempat lain di tubuh.

171
00:11:16,640 --> 00:11:19,096
Sel-sel ini jinak,
karena mereka tidak bersifat kanker,

172
00:11:19,120 --> 00:11:21,456
tapi endometriosis
rumit.

173
00:11:21,480 --> 00:11:24,856
Sulit untuk mendiagnosis
dan tidak ada obatnya.

174
00:11:24,880 --> 00:11:29,376
Ini bukan hal yang aneh.
Satu dari sepuluh wanita menderita penyakit ini.

175
00:11:29,400 --> 00:11:31,056
Ada
intervensi bedah,

176
00:11:31,080 --> 00:11:32,856
tapi memang begitu
hanya benar-benar diperlukan

177
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
dalam kasus yang sangat parah.

178
00:11:36,280 --> 00:11:38,776
Jadi fokus kami saat ini
adalah manajemen nyeri

179
00:11:38,800 --> 00:11:42,216
dan mencegahnya
dari menjadi melemahkan.

180
00:11:42,240 --> 00:11:43,776
eh...

181
00:11:43,800 --> 00:11:45,696
Ada satu hal lagi.

182
00:11:45,720 --> 00:11:46,176
Benar.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,496
Sayangnya, hal ini dapat menyebabkan

184
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
terhadap masalah kesuburan
bagi beberapa wanita.

185
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Benar.

186
00:11:54,440 --> 00:11:56,016
Tapi masih banyak lagi
kita bisa melakukan hal itu.

187
00:11:56,040 --> 00:11:59,480
Sekarang, ini tidak berarti
apa yang dulu.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,296
♪

189
00:12:02,320 --> 00:12:03,976
Bolehkah saya bertanya apakah
Anda sedang mencoba untuk hamil

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
atau berencana untuk melakukannya
dalam waktu dekat?

191
00:12:08,720 --> 00:12:09,096
Tidak.

192
00:12:09,120 --> 00:12:14,920
Eh, maksudku, bukan itu
sesuatu yang sedang kualami saat ini, um...

193
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Tidak.

194
00:12:18,480 --> 00:12:20,216
♪

195
00:12:22,040 --> 00:12:27,096
♪

196
00:12:27,120 --> 00:12:29,176
♪

197
00:12:30,480 --> 00:12:31,616
♪

198
00:12:31,640 --> 00:12:33,016
Dia berkata, "Semuanya baik-baik saja."

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,816
- Jadi, apakah jelas artinya...
- Apa, seperti...

200
00:12:35,840 --> 00:12:38,976
Ini seperti buruk
nyeri haid, kurasa.

201
00:12:39,000 --> 00:12:41,336
Sepertinya itu lebih dari itu
nyeri haid yang buruk, Frances.

202
00:12:41,360 --> 00:12:44,536
- Rupanya tidak.
- Tapi kamu hampir pingsan.

203
00:12:44,560 --> 00:12:48,056
Aku hanya memberitahumu
apa yang dia katakan padaku.

204
00:12:48,080 --> 00:12:50,856
Ya, benarkah dia menyebutkannya
perawatan atau...

205
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
Eh, ya. Dia berkata
mengganti pil saya mungkin bisa membantu.

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Perancis?

207
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
Apakah dokter
mengatakan sesuatu yang lain?

208
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Tidak.

209
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Itu saja.

210
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
Oke.

211
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
Bobbi?

212
00:13:50,720 --> 00:13:51,256
Hai.

213
00:13:51,280 --> 00:13:54,336
Hai. Kamu baik-baik saja?

214
00:13:54,360 --> 00:13:55,656
Mm-hmm. Ya.

215
00:13:55,680 --> 00:13:57,976
Aku sudah meneleponmu.

216
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Maaf. Saya kehabisan baterai.

217
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Bagaimana hasilnya?

218
00:14:05,360 --> 00:14:07,776
Perancis? -Ya, tidak apa-apa.

219
00:14:07,800 --> 00:14:10,816
Eh, hanya periode yang buruk.

220
00:14:10,840 --> 00:14:14,440
Benar-benar? Dan itu saja?

221
00:14:15,200 --> 00:14:17,336
- Ya.
- Oh.

222
00:14:17,360 --> 00:14:21,456
Yah, itu bagus, bukan?

223
00:14:21,480 --> 00:14:24,056
Maksudku, tidak bagus
bahwa kamu kesakitan,

224
00:14:24,080 --> 00:14:26,016
tapi bagusnya tidak,
kamu tahu,

225
00:14:26,040 --> 00:14:28,416
sesuatu yang lebih rumit atau...

226
00:14:28,440 --> 00:14:30,736
aku tidak membantu. -Ya, tidak apa-apa.

227
00:14:30,760 --> 00:14:34,056
Um, aku merasa bodoh
karena membuat keributan seperti itu.

228
00:14:34,080 --> 00:14:36,440
Anda tidak membuat keributan.

229
00:14:38,480 --> 00:14:43,720
Yah, aku kenal ibuku
senang bertemu denganmu.

230
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Saya senang bertemu dengannya.

231
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
Dia tampak hebat.

232
00:14:49,200 --> 00:14:52,080
Ya, dia wanita yang keren.

233
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
Apa?

234
00:14:59,360 --> 00:15:00,896
Saya mendengar Anda melakukan hal itu

235
00:15:00,920 --> 00:15:04,376
di mana Anda bernapas karena
kamu hendak mengatakan sesuatu.

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
Maksudku...

237
00:15:06,520 --> 00:15:08,216
Tidak apa-apa, um...

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
Sebenarnya bisa menunggu.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,776
Tidak. Apa? Apa itu?

240
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
Waktuku adalah, eh...

241
00:15:16,680 --> 00:15:18,336
Oke, apa...

242
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
Kamu harus mengatakannya, Nick.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
Melissa dan aku berciuman. eh...

244
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Sebenarnya kami tidur bersama.

245
00:15:32,560 --> 00:15:35,960
Aku merasa aneh memberitahumu
tentang hal itu di telepon.

246
00:15:38,840 --> 00:15:40,320
Perancis?

247
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Apa kamu di sana?

248
00:15:43,640 --> 00:15:45,256
Ya. saya di sini. Saya dengar.

249
00:15:45,280 --> 00:15:48,520
bukan maksudku
untuk memberitahumu seperti ini.

250
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Tidak apa-apa.

251
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Oke.

252
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
Eh, lebih baik aku kembali ke...

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Bicara segera.

254
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
Nick dan Melissa sedang tidur
satu sama lain lagi.

255
00:16:21,800 --> 00:16:25,760
- Oke.
- Apakah itu masalah bagimu?

256
00:16:26,120 --> 00:16:28,136
Yah, menurutku itu masuk akal

257
00:16:28,160 --> 00:16:31,440
perlu diproses
informasi itu.

258
00:16:31,680 --> 00:16:33,216
Kami berciuman.

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
Itu berbeda.

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
Oke.

261
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
Saya harus pergi.

262
00:16:46,560 --> 00:16:48,256
♪

263
00:16:48,280 --> 00:16:50,336
... meraih warisannya sendiri

264
00:16:50,360 --> 00:16:54,216
usahanya sendiri untuk mencantumkan namanya
kepada mitologi kuno.

265
00:16:54,240 --> 00:16:56,936
Joyce secara bergantian
tidak ada di balik pintu...

266
00:16:56,960 --> 00:16:58,936
... dalam mengakui hal itu
isi tulisannya

267
00:16:58,960 --> 00:17:02,456
"sengaja
sindiran sastra"

268
00:17:02,480 --> 00:17:05,496
dan petunjuk teka-teki
yang dia prediksi

269
00:17:05,520 --> 00:17:06,656
akan membuat akademisi berbicara

270
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
tentang pekerjaannya
untuk abad berikutnya.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,216
Dan inilah kami.

272
00:17:11,240 --> 00:17:13,296
Apa yang mungkin Anda miliki
dianggap arogansi

273
00:17:13,320 --> 00:17:16,336
sekarang, jika dipikir-pikir,
sebuah ramalan.

274
00:17:16,360 --> 00:17:18,856
♪

275
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:17:20,960 --> 00:17:22,096
Ya.

277
00:17:22,120 --> 00:17:23,336
Terima kasih.

278
00:17:23,360 --> 00:17:27,856
♪

279
00:17:27,880 --> 00:17:28,976
♪

280
00:17:29,000 --> 00:17:30,776
Senang bertemu denganmu.

281
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
- Hmm.
- Hmm.

282
00:17:40,960 --> 00:17:43,336
- Hai.
- Halo, disana.

283
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Hai.

284
00:17:51,520 --> 00:17:53,200
Selamat ulang tahun.

285
00:17:53,640 --> 00:17:55,016
Terima kasih.

286
00:17:55,040 --> 00:17:57,360
Apakah kamu bersenang-senang?

287
00:17:58,080 --> 00:18:00,400
Ya, sebenarnya memang demikian.

288
00:18:02,720 --> 00:18:05,000
Apakah kamu mau masuk dan...

289
00:18:05,200 --> 00:18:09,240
Eh, jika kamu membutuhkannya
untuk pergi berbaur, lalu...

290
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
Kamu baik-baik saja?

291
00:18:17,360 --> 00:18:18,920
Ya, aku baik-baik saja.

292
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
Bagus.

293
00:18:23,640 --> 00:18:25,376
Maksudku,
Saya mengalami beberapa kesulitan

294
00:18:25,400 --> 00:18:28,936
memproses keseluruhan...
sialan urusan istrimu.

295
00:18:28,960 --> 00:18:31,176
- Oke.
- Dan mungkin itu hanya waktunya,

296
00:18:31,200 --> 00:18:34,256
karena, seperti,
Aku melihatmu sehari sebelumnya.

297
00:18:34,280 --> 00:18:37,416
Anda merasa harus melakukannya
ceritakan padaku semuanya, jadi...

298
00:18:37,440 --> 00:18:39,976
Apakah kamu meneleponku dengan
penismu masih di dalam dirinya

299
00:18:40,000 --> 00:18:40,736
atau apakah ada kesenjangan?

300
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
Bisakah kita bicarakan
ini dengan benar, tolong?

301
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Tidak di sini.

302
00:18:47,160 --> 00:18:49,376
- Kami berangkat.
- Selamat ulang tahun.

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,216
Anda tidak harus tinggal,
tapi kamu di sisi lain...

304
00:18:53,240 --> 00:18:55,936
- Selamat ulang tahun, kawan.
- Terima kasih.

305
00:18:55,960 --> 00:19:00,256
- Frances, ini adikku, Laura.
- Hai, Fransiskus.

306
00:19:00,280 --> 00:19:01,696
- Hai.
- Dan Jim.

307
00:19:01,720 --> 00:19:03,416
Hai. Kami bertemu di rumah Melissa.

308
00:19:03,440 --> 00:19:04,696
Ya. Halo.

309
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Dan ini keponakanku.

310
00:19:07,000 --> 00:19:08,616
Mungkin manusia favoritku.

311
00:19:08,640 --> 00:19:10,376
- Oh.
- Hei, Rakhel.

312
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Kami tidak terlihat oleh Nick sekarang.

313
00:19:12,960 --> 00:19:15,416
Dia sangat manis.

314
00:19:15,440 --> 00:19:16,376
Bukan?

315
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
Apakah Anda ingin ditahan?

316
00:19:19,840 --> 00:19:21,920
Oke. Tentu.

317
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Maaf.

318
00:19:29,600 --> 00:19:32,080
Eh, tidak apa-apa?

319
00:19:35,080 --> 00:19:38,256
Ah. Anda alami.

320
00:19:38,280 --> 00:19:40,600
Dia terlihat sangat nyaman.

321
00:19:41,200 --> 00:19:42,936
Ini adalah bayi yang hebat.

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,576
Dia adalah.

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,240
Sepuluh dari sepuluh.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,256
Hai, Frances.

325
00:19:50,280 --> 00:19:51,456
Hai.

326
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
aku akan membawanya.

327
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
Hai.

328
00:19:56,400 --> 00:19:57,576
Dia cantik.

329
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Ya, dia seorang yang menawan.

330
00:20:00,080 --> 00:20:01,056
Kita harus segera berangkat.

331
00:20:01,080 --> 00:20:04,736
Dia akan menjadi kurang menawan jika
Aku tidak akan segera memasukkannya ke ranjang bayi.

332
00:20:04,760 --> 00:20:06,976
- Berbohong.
- Selamat bersenang-senang.

333
00:20:07,000 --> 00:20:09,456
Itu indah sekali
untuk bertemu denganmu, Frances.

334
00:20:09,480 --> 00:20:11,520
Senang bertemu denganmu.

335
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
Anak yang lucu.

336
00:20:17,960 --> 00:20:19,856
Bagaimana kabarmu?

337
00:20:19,880 --> 00:20:21,776
Ya, baiklah, terima kasih.

338
00:20:21,800 --> 00:20:23,680
Um, aku akan pergi.

339
00:20:33,280 --> 00:20:34,576
Perancis?

340
00:20:34,600 --> 00:20:36,776
- Ini bodoh.
- Tidak bisakah kamu tinggal?

341
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
Aku akan meneleponmu besok.

342
00:20:42,040 --> 00:20:48,320
♪

343
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Hei.

344
00:21:23,160 --> 00:21:25,040
Apakah kamu ingin kopi?

345
00:21:29,840 --> 00:21:32,776
Apakah kamu... selamat malam?

346
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
Melissa menunjukkan padaku ceritamu.

347
00:21:37,120 --> 00:21:38,736
Apa? Bagaimana?

348
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
Apakah kamu akan memberitahuku?

349
00:21:43,520 --> 00:21:45,456
Saya minta maaf.

350
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
Aku dengar kamu mengerti
uang bagus untuk itu.

351
00:21:48,760 --> 00:21:51,160
- Ya.
- Persetan denganmu.

352
00:21:51,400 --> 00:21:53,816
Sebenarnya aku butuh uang itu.

353
00:21:53,840 --> 00:21:56,176
Saya menyadari itu seperti
konsep asing bagi Anda.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,576
Jadi persetan dengan moral dan persahabatan
dan kejujuran saat itu.

355
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
Bukan itu yang saya maksud.

356
00:22:04,360 --> 00:22:06,096
"Dia ada di mana-mana.

357
00:22:06,120 --> 00:22:09,456
"Sepertinya dia tidak pernah
menjadi serius atau bercanda.

358
00:22:09,480 --> 00:22:11,776
"Dia bisa tidak terkendali,
kasar.

359
00:22:11,800 --> 00:22:16,136
"Dia merusak barang-barang dan mentraktirnya
orang-orang, laki-laki, dengan penghinaan.

360
00:22:16,160 --> 00:22:18,696
Dan apapun yang dia inginkan,
dia bisa memilikinya."

361
00:22:18,720 --> 00:22:19,296
Itu fiksi.

362
00:22:19,320 --> 00:22:22,320
Jadi kenapa kamu tidak bisa
tunjukkan padaku kalau begitu?

363
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Ada apa denganmu?

364
00:22:27,120 --> 00:22:28,776
aku minta maaf.

365
00:22:28,800 --> 00:22:32,616
Menurutku, kamu tidak berpikir demikian
orang lain itu nyata, Frances.

366
00:22:32,640 --> 00:22:35,136
Berdiri di depan
semua orang di pesta itu,

367
00:22:35,160 --> 00:22:36,896
semua terluka, cium aku,

368
00:22:36,920 --> 00:22:41,760
dan kemudian menulis omong kosong ini sebagai gantinya
untuk mengkomunikasikan apa pun.

369
00:22:44,720 --> 00:22:47,280
Bahkan sekarang pun, kamu tidak bisa.

370
00:22:49,680 --> 00:22:52,736
Obsesi diri Anda
melelahkan

371
00:22:52,760 --> 00:22:56,440
dan itu menyakitkan
dan itu sangat membosankan.

372
00:23:02,160 --> 00:23:04,216
"Kadang-kadang kapan
Aku sedang melakukan sesuatu yang membosankan,

373
00:23:04,240 --> 00:23:06,016
- "seperti berjalan pulang dari kampus...
- Oke.

374
00:23:06,040 --> 00:23:07,376
"...atau menggantung cucian,

375
00:23:07,400 --> 00:23:09,576
“Saya suka membayangkan
bahwa aku adalah dia.

376
00:23:09,600 --> 00:23:13,616
"Pergelangan tangannya ramping
dan dia memiliki tangan yang panjang dan anggun.

377
00:23:13,640 --> 00:23:15,456
"Dia memiliki postur yang lebih baik
daripada saya

378
00:23:15,480 --> 00:23:17,536
"dan wajah cantik yang mengesankan.

379
00:23:17,560 --> 00:23:21,776
“Saya mendapati diri saya percaya
bahwa jika aku mirip dengannya,

380
00:23:21,800 --> 00:23:24,496
maka tidak ada hal buruk
akan pernah terjadi padaku."

381
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
Itu sangat tidak manusiawi.

382
00:23:29,320 --> 00:23:32,096
Maksudku, sial, Frances.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,296
Apakah itu benar-benar caramu melihatku?

384
00:23:34,320 --> 00:23:37,776
Seperti, satu-satunya peranku adalah bergerak
dengan mudah melintasi dunia

385
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
berbeda dengan kamu yang malang?

386
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu
temanmu lagi.

387
00:23:51,080 --> 00:23:53,800
Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku.

388
00:25:22,520 --> 00:25:26,936
♪

389
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
Bisakah kita membicarakannya?

390
00:25:33,600 --> 00:25:35,776
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

391
00:25:35,800 --> 00:25:37,776
Perancis.

392
00:25:37,800 --> 00:25:43,136
♪

393
00:25:43,160 --> 00:25:45,176
Apakah kamu ingin aku meninggalkannya?

394
00:25:45,200 --> 00:25:49,576
♪

395
00:25:49,600 --> 00:25:52,336
♪

396
00:25:52,360 --> 00:25:53,720
Tidak.

397
00:25:59,520 --> 00:26:02,080
Aku tidak begitu tahu, um...

398
00:26:03,200 --> 00:26:05,760
bagaimana melakukan ini lagi.

399
00:26:08,080 --> 00:26:11,520
Saya tidak berpikir
Saya mengelolanya dengan sangat baik.

400
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Aku benci membuatmu begitu tidak bahagia.

401
00:26:25,640 --> 00:26:28,880
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
bertemu lagi.

402
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Itukah yang kamu inginkan?

403
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
Ya.

404
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Aku mencintaimu.

405
00:27:01,560 --> 00:27:02,096
Aku tahu.

406
00:27:06,160 --> 00:27:09,096
♪

407
00:27:09,120 --> 00:27:13,176
♪ Terkadang
Saya pikir saya seorang pembunuh ♪

408
00:27:13,200 --> 00:27:14,416
♪

409
00:27:14,440 --> 00:27:17,256
♪ Aku membuatmu takut di rumahmu ♪

410
00:27:17,280 --> 00:27:21,816
♪ Aku bahkan takut pada diriku sendiri
dengan berbicara ♪

411
00:27:21,840 --> 00:27:25,496
♪ Tentang Dahmer di sofamu ♪

412
00:27:25,520 --> 00:27:29,896
♪ Tapi aku tidak bisa tidur
di sebelah tubuh ♪

413
00:27:29,920 --> 00:27:33,656
♪ Bahkan tidak berbahaya jika mati ♪

414
00:27:33,680 --> 00:27:37,496
♪ Ditambah lagi, aku cukup yakin
Aku akan merindukanmu ♪

415
00:27:37,520 --> 00:27:42,760
♪ Dan berpura-pura tidur
untuk menghitung nafasmu ♪

416
00:27:44,040 --> 00:27:48,616
♪ Bisakah pembunuh ada di dalam diriku ♪

417
00:27:48,640 --> 00:27:52,296
♪ Menjinakkan api dalam dirimu? ♪

418
00:27:52,320 --> 00:27:58,696
♪ Apakah tidak ada apa-apa
tersisa untuk dilakukan untuk kita? ♪

419
00:27:58,720 --> 00:28:00,976
♪

420
00:28:01,000 --> 00:28:04,800
♪ Aku muak dengan... ♪