1
00:00:22,094 --> 00:00:28,094
♪

2
00:00:51,093 --> 00:00:56,968
♪

3
00:01:07,551 --> 00:01:10,276
♪

4
00:01:10,300 --> 00:01:13,026
- Pagi.
- Pagi.

5
00:01:13,050 --> 00:01:14,819
Telur dalam perjalanan.

6
00:01:14,843 --> 00:01:16,676
Oh bagus.

7
00:01:17,634 --> 00:01:19,777
Bagaimana kabar kepalamu?

8
00:01:19,801 --> 00:01:22,924
Eh, baiklah, sebenarnya. Anda?

9
00:01:23,300 --> 00:01:25,943
Apa yang akan kamu berikan
menjadi 21 lagi?

10
00:01:25,967 --> 00:01:28,174
Saya lebih suka
sebenarnya mabuk.

11
00:01:29,091 --> 00:01:32,258
Ada banyak
untuk menantikannya.

12
00:01:32,508 --> 00:01:33,883
Ya.

13
00:01:37,758 --> 00:01:40,859
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
- Eh, tidak.

14
00:01:40,883 --> 00:01:43,776
Nikmati saja kopimu.

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,133
Terima kasih.

16
00:01:54,508 --> 00:01:56,715
Apakah Anda datang untuk membantu saya?

17
00:01:57,799 --> 00:01:59,590
Untuk menonton.

18
00:02:00,549 --> 00:02:02,090
Apakah kamu tidur?

19
00:02:02,298 --> 00:02:04,090
Tidak terlalu.

20
00:02:04,965 --> 00:02:06,941
Tidak percaya ini hari terakhir kami.

21
00:02:06,965 --> 00:02:08,898
Itu mungkin hal yang bagus.

22
00:02:08,922 --> 00:02:11,799
Apa yang sedang kami lakukan
sangat berisiko.

23
00:02:14,507 --> 00:02:18,757
Pernahkah Anda tergoda untuk melakukannya
sesuatu seperti ini sebelumnya?

24
00:02:22,590 --> 00:02:24,047
Tidak.

25
00:02:25,422 --> 00:02:27,047
Kenapa tidak?

26
00:02:27,922 --> 00:02:30,548
Sepertinya aku tidak bertemu siapa pun.

27
00:02:32,131 --> 00:02:33,631
Benar-benar?

28
00:02:34,589 --> 00:02:36,232
Ya. Aku tidak tahu.

29
00:02:36,256 --> 00:02:40,005
Kami cukup senang
untuk waktu yang lama bersama-sama.

30
00:02:40,714 --> 00:02:42,756
Setidaknya, kupikir memang begitu.

31
00:02:43,172 --> 00:02:44,023
Maksudku, saat kamu sedang jatuh cinta,

32
00:02:44,047 --> 00:02:46,506
kamu tidak benar-benar melakukannya
pikirkan hal-hal ini.

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,797
Dan kapan itu terjadi
kamu berhenti jatuh cinta?

34
00:03:00,130 --> 00:03:02,380
Saya rasa saya tidak berhenti.

35
00:03:03,797 --> 00:03:07,713
Jadi... maksudmu
kamu masih mencintainya?

36
00:03:09,880 --> 00:03:11,255
Ya...

37
00:03:12,421 --> 00:03:14,088
ya.

38
00:03:19,212 --> 00:03:20,546
eh...

39
00:03:21,379 --> 00:03:22,563
Benar.

40
00:03:22,587 --> 00:03:24,105
Dia di sana.

41
00:03:24,129 --> 00:03:27,021
♪

42
00:03:27,045 --> 00:03:29,438
- Pagi.
- Tepat pada waktunya.

43
00:03:29,462 --> 00:03:32,063
Oh, aku akan bermimpi
tentang buah ini saat aku di rumah.

44
00:03:32,087 --> 00:03:35,271
Tunggu saja sampai sarapan.

45
00:03:35,295 --> 00:03:37,188
♪

46
00:03:38,587 --> 00:03:42,146
Ah. Valerie bilang dia sedang dalam perjalanan.

47
00:03:42,170 --> 00:03:42,895
Ya Tuhan.

48
00:03:42,919 --> 00:03:45,814
Berhenti. Dia mencintaimu.

49
00:03:45,838 --> 00:03:48,562
- Siapa Valerie?
- Pelindung Melissa.

50
00:03:48,586 --> 00:03:51,169
Terima kasih, Derek.

51
00:03:51,378 --> 00:03:52,479
Tidak, dia agenku.

52
00:03:52,503 --> 00:03:53,604
Ah. Pemiliknya.

53
00:03:53,628 --> 00:03:55,479
Jangan khawatir. Dia baik.

54
00:03:55,503 --> 00:03:57,145
Dia lucu

55
00:03:57,169 --> 00:03:59,086
pada hari yang baik.

56
00:04:00,044 --> 00:04:02,020
Ya, dia benar-benar kekasih.

57
00:04:02,044 --> 00:04:06,978
♪

58
00:04:07,002 --> 00:04:09,854
♪

59
00:04:09,878 --> 00:04:14,603
Aku hanya akan memanggang ikan besar
dan lakukan beberapa sisi.

60
00:04:14,627 --> 00:04:16,061
Kedengarannya bagus.

61
00:04:16,085 --> 00:04:17,436
Oke, saya akan membuat daftarnya.

62
00:04:17,460 --> 00:04:19,977
Frances, kamu mau
ikut aku ke pasar?

63
00:04:20,001 --> 00:04:22,836
- Bantu aku?
- Tentu.

64
00:04:24,043 --> 00:04:25,186
Besar.

65
00:04:25,210 --> 00:04:29,210
♪

66
00:04:39,669 --> 00:04:40,311
Hei.

67
00:04:40,335 --> 00:04:41,685
- Hai.
- Kemana tujuanmu?

68
00:04:41,709 --> 00:04:44,751
Um, kami hanya
akan mendapatkan perbekalan.

69
00:04:45,543 --> 00:04:47,543
Apakah kamu kesal padaku?

70
00:04:48,000 --> 00:04:50,501
Saya pikir begitu
kesal padaku.

71
00:04:53,084 --> 00:04:55,584
Oke, aku sedikit
kesal padamu.

72
00:04:56,376 --> 00:04:58,185
Oke. Bagus.

73
00:04:58,209 --> 00:05:00,685
Itu aneh
untuk semua orang tadi malam.

74
00:05:00,709 --> 00:05:03,751
- Saya minta maaf.
- Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.

75
00:05:04,000 --> 00:05:04,477
Ya?

76
00:05:04,501 --> 00:05:06,976
Jika ada,
Aku mengolok-olok Nick.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,892
Dia jelas menyukaimu.

78
00:05:08,916 --> 00:05:12,184
Anda tahu, Anda pasti bisa
berhubunganlah dengannya jika kamu mau.

79
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
Oke, aku harus pergi.

80
00:05:24,750 --> 00:05:27,208
Tunggu. saya datang.

81
00:05:27,667 --> 00:05:29,768
Saya telah ditugaskan dengan makanan penutup.

82
00:05:29,792 --> 00:05:32,267
- Kami bisa mendapatkan apa yang kamu butuhkan.
- Tidak, tidak apa-apa.

83
00:05:32,291 --> 00:05:33,768
Aku harus melihat apa yang ada di sana
untuk mendapatkan ide.

84
00:05:33,792 --> 00:05:37,332
Ditambah lagi, ini mungkin tentang
menjadi stres di sekitar sini.

85
00:05:41,332 --> 00:05:44,707
[musik pop diputar
melalui stereo mobil[

86
00:05:46,165 --> 00:05:49,874
Bagaimana dengan Melissa
dan Valerie hari ini?

87
00:05:50,040 --> 00:05:52,165
Naik turun.

88
00:05:54,207 --> 00:05:57,457
Melisa berpikir
Valerie kehilangan kepercayaan padanya.

89
00:05:58,915 --> 00:06:01,374
Apakah menurut Anda itu benar?

90
00:06:01,874 --> 00:06:04,040
Tidak tahu.

91
00:06:06,414 --> 00:06:08,706
Saya tentu saja tidak membantu.

92
00:06:10,039 --> 00:06:11,790
Berhenti.

93
00:06:12,832 --> 00:06:16,349
Setidaknya kamu dan Bobbi akan melakukannya
berada di sana untuk meredakan ketegangan.

94
00:06:16,373 --> 00:06:18,307
Itukah yang kita lakukan?

95
00:06:18,331 --> 00:06:21,474
♪

96
00:06:21,498 --> 00:06:25,331
♪

97
00:06:44,455 --> 00:06:46,413
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

98
00:06:47,247 --> 00:06:49,122
Saya agak blak-blakan.

99
00:06:49,747 --> 00:06:51,247
Ya.

100
00:06:53,996 --> 00:06:57,455
Itu tidak mengubah cara
yang aku rasakan terhadapmu.

101
00:06:58,913 --> 00:07:00,371
Yang?

102
00:07:02,621 --> 00:07:04,454
Jangan khawatir tentang hal itu.

103
00:07:27,537 --> 00:07:29,513
- Hai.
- Hai.

104
00:07:29,537 --> 00:07:30,221
Bagaimana kabarnya?

105
00:07:30,245 --> 00:07:31,970
milik istrimu
sedikit gelisah hari ini.

106
00:07:31,994 --> 00:07:35,453
- Oh ya.
- Ya, aku menghindarinya.

107
00:07:37,953 --> 00:07:41,679
- Oh, brilian, kamu di sini.
- Bisakah kamu memberiku lemon?

108
00:07:41,703 --> 00:07:43,994
Lemon tidak ada dalam daftar.

109
00:07:44,453 --> 00:07:47,537
Ya, aku-aku bilang di jalan keluar.

110
00:07:48,036 --> 00:07:50,578
Yah, aku tidak mendengarmu.

111
00:07:50,953 --> 00:07:52,346
Apakah kamu menginginkanku?
untuk kembali dan mengambil beberapa?

112
00:07:52,370 --> 00:07:54,638
Mm-mmm. Aku akan melakukannya tanpanya.

113
00:07:56,244 --> 00:07:56,804
Oke.

114
00:07:56,828 --> 00:08:01,553
Um, apakah ada vasnya
Aku harus memasukkan ini ke dalam atau...

115
00:08:01,577 --> 00:08:02,910
Ya.

116
00:08:05,410 --> 00:08:06,220
Anda tahu apa?

117
00:08:06,244 --> 00:08:09,577
Nick, maukah kamu membantunya?

118
00:08:29,201 --> 00:08:30,827
Saya bisa melakukan itu.

119
00:08:31,908 --> 00:08:34,992
Dia menyukai batangnya
potong diagonal.

120
00:08:42,660 --> 00:08:44,344
Mengapa kamu tidak istirahat?

121
00:08:44,368 --> 00:08:46,118
Ini akan baik-baik saja.

122
00:08:48,034 --> 00:08:50,742
Oke. Ya...

123
00:09:21,491 --> 00:09:22,634
- Hai.
- Hei, Prancis.

124
00:09:22,658 --> 00:09:25,324
- Apa kabarmu?
- Bagus.

125
00:09:27,616 --> 00:09:28,801
Itu semacam...

126
00:09:30,449 --> 00:09:33,592
- Ya.
- Ini bukan hal yang baik.

127
00:09:35,407 --> 00:09:38,092
Ya. Menurutku itu tadi, eh...

128
00:09:38,116 --> 00:09:38,759
Kegilaan.

129
00:09:38,783 --> 00:09:41,966
Tapi menurutku memang begitu
pergi ke suatu tempat di sini.

130
00:09:41,990 --> 00:09:43,574
Aku tahu.

131
00:09:44,157 --> 00:09:45,425
- Hai.
- Hai.

132
00:09:45,449 --> 00:09:46,948
Hai.

133
00:09:48,698 --> 00:09:50,198
Tidur nyenyak?

134
00:09:51,115 --> 00:09:52,490
Ya.

135
00:09:53,073 --> 00:09:54,448
Anggur?

136
00:09:55,156 --> 00:09:56,758
Tentu.

137
00:09:56,782 --> 00:09:58,782
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

138
00:09:59,323 --> 00:10:01,031
Selamat, semuanya.

139
00:10:01,824 --> 00:10:03,615
nama panggilan?

140
00:10:04,365 --> 00:10:05,740
Ya?

141
00:10:10,782 --> 00:10:12,216
Ini terlihat bagus.

142
00:10:12,240 --> 00:10:15,447
- Ya.
- Beri aku beberapa dari itu.

143
00:10:18,864 --> 00:10:20,197
Terima kasih.

144
00:10:26,155 --> 00:10:29,239
aku minta maaf untuk itu
menjadi anak nakal sebelumnya

145
00:10:30,239 --> 00:10:32,114
tentang lemon.

146
00:10:33,904 --> 00:10:35,614
Anda dimaafkan.

147
00:10:35,904 --> 00:10:40,155
Bisakah Anda membantu saya
dengan sesuatu di dapur?

148
00:10:40,947 --> 00:10:42,863
- Tentu.
- Oke.

149
00:10:44,738 --> 00:10:46,589
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

150
00:10:46,613 --> 00:10:47,963
Selamat tinggal.

151
00:10:47,987 --> 00:10:50,446
Saya bisa mengambilnya.

152
00:10:54,696 --> 00:10:56,904
Apa yang kalian berdua
bicarakan?

153
00:10:58,571 --> 00:10:59,963
Tidak banyak.

154
00:10:59,987 --> 00:11:01,488
Dia lucu.

155
00:11:02,113 --> 00:11:05,422
Dia tidak menyebutmu, jika
itulah yang Anda ingin tahu.

156
00:11:05,446 --> 00:11:09,838
Ya, baiklah, aku cukup yakin
dia jatuh cinta dengan istrinya, jadi...

157
00:11:09,862 --> 00:11:14,129
Orang bisa jatuh cinta dan
mempunyai hubungan yang bermakna.

158
00:11:14,153 --> 00:11:16,671
Itu bukan beberapa
jenis sumber daya yang terbatas.

159
00:11:16,695 --> 00:11:18,588
Ya, tapi tidak
itu membuatmu depresi

160
00:11:18,612 --> 00:11:21,004
untuk tidur dengan seseorang
siapa yang mencintai orang lain?

161
00:11:21,028 --> 00:11:23,445
Tidak jika mereka juga mencintaiku.

162
00:11:29,153 --> 00:11:32,379
Bisakah kita saja
bersembunyi dan mabuk?

163
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
saya berharap.

164
00:11:36,320 --> 00:11:37,901
Ya.

165
00:11:38,944 --> 00:11:40,486
Ayo.

166
00:11:41,277 --> 00:11:44,236
- Mengambil anggur.
- Tolong lakukan itu.

167
00:11:45,778 --> 00:11:47,877
- ...dan aku tidak begitu yakin.
- Ya.

168
00:11:47,901 --> 00:11:49,629
Dan kemudian Anda punya
untuk benar-benar berhati-hati

169
00:11:49,653 --> 00:11:50,961
karena kamu akan terbakar.

170
00:11:50,985 --> 00:11:51,754
Bagus.

171
00:11:51,778 --> 00:11:54,045
Enak sekali.

172
00:11:54,069 --> 00:11:55,003
Oh, itu dia.

173
00:11:55,027 --> 00:11:56,128
Itu dia.

174
00:11:56,152 --> 00:11:57,420
- Hai.
- Hai sayang.

175
00:11:57,444 --> 00:11:58,545
Senang bertemu denganmu.

176
00:11:58,569 --> 00:12:00,420
Oh, lihat... Oh, astaga.

177
00:12:00,444 --> 00:12:01,712
Rok yang bagus.

178
00:12:01,736 --> 00:12:04,045
- Terima kasih.
- Sangat indah.

179
00:12:04,069 --> 00:12:04,919
Apa kabarmu?

180
00:12:04,943 --> 00:12:05,753
Bagus. Apa kabarmu?

181
00:12:05,777 --> 00:12:07,711
Oh, sudah
mimpi buruk mutlak dalam seminggu

182
00:12:07,735 --> 00:12:10,503
dengan penulis jalang ini
di New York.

183
00:12:10,527 --> 00:12:11,877
Itu bagus untuk menjadi
di antara orang-orang yang waras.

184
00:12:11,901 --> 00:12:14,901
Oh, tidak, kamu sudah datang
ke tempat yang salah.

185
00:12:15,360 --> 00:12:16,544
Cewek-cewek.

186
00:12:16,568 --> 00:12:18,110
Sekarang...

187
00:12:19,360 --> 00:12:20,900
yang mana?

188
00:12:21,443 --> 00:12:23,836
Um, aku Frances.

189
00:12:23,860 --> 00:12:25,127
Perancis.

190
00:12:25,151 --> 00:12:26,485
Hai.

191
00:12:27,026 --> 00:12:27,919
Sepertinya aku yang satunya.

192
00:12:27,943 --> 00:12:29,919
Itu Bobbi.

193
00:12:29,943 --> 00:12:31,461
Bobbi.

194
00:12:31,485 --> 00:12:32,293
Sesuatu berbau harum.

195
00:12:32,317 --> 00:12:34,251
- Ya, ya.
- Bolehkah aku membuatkanmu minuman?

196
00:12:39,400 --> 00:12:42,168
Yah, dia jelas
senjata yang lengkap.

197
00:12:42,192 --> 00:12:45,251
Anda sudah mengenalnya
sekitar sepuluh menit.

198
00:12:45,275 --> 00:12:46,859
Ya.

199
00:12:49,317 --> 00:12:50,752
Tolong bersikaplah.

200
00:12:50,776 --> 00:12:52,609
Saya akan memikirkannya.

201
00:12:54,692 --> 00:12:57,418
...tidak, tapi dia melakukannya
terlihat seperti satu.

202
00:12:57,442 --> 00:12:58,293
Oh ya.

203
00:13:00,691 --> 00:13:01,626
Itu tidak berhasil.

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,875
Oh.

205
00:13:02,899 --> 00:13:05,899
Apakah semua orang mendapat segelas penuh?

206
00:13:07,316 --> 00:13:09,125
Woo-hoo!

207
00:13:09,149 --> 00:13:10,000
Melisa?

208
00:13:10,024 --> 00:13:11,941
Bagus.

209
00:13:12,233 --> 00:13:13,608
Wow.

210
00:13:13,898 --> 00:13:14,626
Cantik sekali.

211
00:13:14,650 --> 00:13:16,209
- Ya.
- Kelihatannya bagus.

212
00:13:16,233 --> 00:13:18,084
- Itu indah.
- Oh.

213
00:13:18,108 --> 00:13:19,542
Ya, benar. Ya.

214
00:13:19,566 --> 00:13:20,417
Sungguh menakjubkan.

215
00:13:20,441 --> 00:13:22,375
Oh, ini salinanku
untuk kamu tandatangani.

216
00:13:22,399 --> 00:13:25,542
- Berikan di sini.
- Mengucapkan terima kasih yang abadi

217
00:13:25,566 --> 00:13:28,083
dan cinta abadi,
tidak apa-apa.

218
00:13:28,107 --> 00:13:28,708
Hmm.

219
00:13:28,732 --> 00:13:31,291
Sekarang kita harus melakukannya
angkat gelas untuk yang satu ini.

220
00:13:31,315 --> 00:13:33,065
Ya.

221
00:13:33,315 --> 00:13:34,690
Oke.

222
00:13:35,315 --> 00:13:36,208
Itu adalah binatang buas,

223
00:13:36,232 --> 00:13:38,583
tapi kami mengirimkannya pada akhirnya.

224
00:13:38,607 --> 00:13:39,874
- Luar biasa.
- Terima kasih.

225
00:13:39,898 --> 00:13:40,666
- Terima kasih.
- Bersulang.

226
00:13:40,690 --> 00:13:43,041
Dan aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

227
00:13:43,065 --> 00:13:43,874
Benar sekali.

228
00:13:43,898 --> 00:13:45,625
Jadi begitu.

229
00:13:45,649 --> 00:13:46,583
Sekarang...

230
00:13:50,065 --> 00:13:52,249
♪

231
00:13:55,939 --> 00:13:57,815
Bagus sekali.

232
00:14:02,731 --> 00:14:05,415
Aku bahkan tidak mengerti
kamu lagi.

233
00:14:05,439 --> 00:14:07,106
Ini sangat mengesankan.

234
00:14:07,896 --> 00:14:09,397
Bagaimana kabar Nick?

235
00:14:10,064 --> 00:14:12,397
Ya, dia baik.

236
00:14:12,648 --> 00:14:13,707
Bekerja?

237
00:14:13,731 --> 00:14:14,540
Mm-hmm.

238
00:14:14,564 --> 00:14:16,707
Bagus. Saya senang mendengarnya.

239
00:14:16,731 --> 00:14:18,207
Terlihat sangat gagah.

240
00:14:18,231 --> 00:14:20,707
Berlibur jelas cocok untuk Anda.

241
00:14:20,731 --> 00:14:22,790
- Terima kasih.
- Kamu tahu, Valerie,

242
00:14:22,814 --> 00:14:24,081
kamu tahu itu
Frances adalah orangnya

243
00:14:24,105 --> 00:14:26,748
puisi siapa yang saya gunakan
dalam esai pertama buku itu.

244
00:14:26,772 --> 00:14:28,581
- Dan Bobbi-lah pemainnya, kan?
- Ya.

245
00:14:28,605 --> 00:14:32,706
Aku sudah berusaha meyakinkan
mereka untuk tampil, tapi tidak ada kegembiraan.

246
00:14:32,730 --> 00:14:35,456
Puisi itu adalah pilihan yang bagus.

247
00:14:35,480 --> 00:14:36,581
Terus lakukan itu.

248
00:14:36,605 --> 00:14:37,039
Terima kasih.

249
00:14:37,063 --> 00:14:40,438
Frances tidak tertarik
dalam penerbitan.

250
00:14:41,271 --> 00:14:42,372
Terlalu kotor.

251
00:14:42,396 --> 00:14:43,790
Beri dia waktu.

252
00:14:46,480 --> 00:14:48,498
- Jadi kalian berdua kuliah?
- Hmm.

253
00:14:48,522 --> 00:14:50,247
Ya, kami berangkat
memasuki tahun terakhir.

254
00:14:50,271 --> 00:14:52,913
Hmm. Senang bisa pergi
sebelum kesenangan dimulai.

255
00:14:52,937 --> 00:14:56,413
Apakah kamu menikmatinya?
dirimu di sini?

256
00:14:56,437 --> 00:14:58,663
Ya, itu bagus.

257
00:14:58,687 --> 00:14:59,497
Itu indah.

258
00:14:59,521 --> 00:15:01,163
Jika Anda memberi tahu saya 20 tahun yang lalu

259
00:15:01,187 --> 00:15:04,871
bahwa aku akan mendapat tempat
di bekas Yugoslavia,

260
00:15:04,895 --> 00:15:07,479
akan tertawa di depan wajahmu.

261
00:15:07,687 --> 00:15:08,038
Ya.

262
00:15:08,062 --> 00:15:12,062
Tidak ada yang sedikit etnik
pembersihan untuk meningkatkan pariwisata.

263
00:15:12,854 --> 00:15:14,747
Oh, untuk menjadi seusia itu lagi.

264
00:15:14,771 --> 00:15:16,371
Siapa yang akan pencuci mulut sekarang?

265
00:15:16,395 --> 00:15:17,663
Evelyn sudah selesai
sesuatu yang sangat mendasar,

266
00:15:17,687 --> 00:15:20,704
tapi saya sudah melengkapinya
dengan salad buah yang cantik.

267
00:15:20,728 --> 00:15:22,454
- Oh ya.
- Hmm.

268
00:15:22,478 --> 00:15:23,953
- Ya, benar, sayang.
- Ya saya tahu.

269
00:15:23,977 --> 00:15:26,162
- Aku akan membantumu.
- Ya, ya, ya?

270
00:15:26,186 --> 00:15:26,995
Ya.

271
00:15:27,019 --> 00:15:27,870
- Ya.
- Ya.

272
00:15:27,894 --> 00:15:29,537
Anda tidak perlu menjelaskannya,
Derek.

273
00:15:29,561 --> 00:15:30,329
Baiklah, tidak apa-apa.

274
00:15:30,353 --> 00:15:31,746
- Terima kasih.
- Oke, terima kasih.

275
00:15:31,770 --> 00:15:34,520
- Terima kasih kembali.
- Mm-hmm.

276
00:15:36,186 --> 00:15:37,788
Aku akan pergi merokok.

277
00:15:37,812 --> 00:15:39,520
aku akan bergabung denganmu.

278
00:15:41,103 --> 00:15:41,953
Perancis?

279
00:15:41,977 --> 00:15:45,103
Um... tidak, aku baik-baik saja.

280
00:15:45,520 --> 00:15:47,328
Anda tahu
itu sangat bagus, bukan?

281
00:15:47,352 --> 00:15:48,578
Ya.

282
00:15:48,602 --> 00:15:51,477
Ya. Maksudku, kadang-kadang aku melakukannya.

283
00:15:53,102 --> 00:15:56,453
Ada suatu masa di mana saya
kukira kita tidak akan berhasil.

284
00:15:56,477 --> 00:15:59,018
Aku tidak bisa memperkirakannya...

285
00:15:59,393 --> 00:16:02,268
- Kamu tahu.
- Bagaimana kabarnya?

286
00:16:03,060 --> 00:16:04,328
Dia baik.

287
00:16:04,352 --> 00:16:05,495
Dia, dia lebih baik.

288
00:16:05,519 --> 00:16:10,018
Nick punya sedikit
masa sulit tahun lalu.

289
00:16:10,477 --> 00:16:12,994
Dia mengalami depresi berat.

290
00:16:13,018 --> 00:16:14,368
Ya.

291
00:16:14,392 --> 00:16:16,327
Biasanya begitu
kehamilan dan bayi

292
00:16:16,351 --> 00:16:19,452
itu menghentikan pekerjaan,
bukan suami.

293
00:16:19,476 --> 00:16:21,494
Tidak, tapi kami ikut
tempat yang berbeda.

294
00:16:21,518 --> 00:16:23,577
Masalahnya adalah,
keadaannya lebih baik sekarang.

295
00:16:23,601 --> 00:16:25,827
- Bagus.
- aku...

296
00:16:25,851 --> 00:16:27,368
Aku akan siap secara keseluruhan

297
00:16:27,392 --> 00:16:29,327
sirkus publisitas
dan segalanya, kamu tahu.

298
00:16:29,351 --> 00:16:31,452
Anda tidak boleh ditahan.

299
00:16:31,476 --> 00:16:32,851
Ya.

300
00:16:33,101 --> 00:16:34,476
Wow.

301
00:16:37,101 --> 00:16:39,601
Semuanya baik-baik saja, Frances?

302
00:16:42,225 --> 00:16:43,725
Maksudku...

303
00:16:44,642 --> 00:16:46,159
Anda sedang membicarakan tentang
seseorang menderita

304
00:16:46,183 --> 00:16:50,683
seolah-olah itu seperti...
hambatan karir.

305
00:16:53,850 --> 00:16:55,183
Apakah kita?

306
00:16:59,683 --> 00:17:01,266
Oke. Permisi.

307
00:17:26,390 --> 00:17:27,033
♪

308
00:17:28,890 --> 00:17:34,658
♪

309
00:17:34,682 --> 00:17:36,640
Persetan semuanya.

310
00:17:38,681 --> 00:17:40,223
Ada apa?

311
00:17:41,640 --> 00:17:44,888
Aku baru saja meledak dengan Valerie.

312
00:17:45,473 --> 00:17:48,056
Bagus sekali. Persetan dia.

313
00:17:49,807 --> 00:17:51,473
Apa yang telah terjadi?

314
00:17:52,348 --> 00:17:55,807
Aku tidak bisa
dengan orang-orang ini lagi.

315
00:17:56,931 --> 00:17:58,306
Ya.

316
00:17:58,765 --> 00:18:01,223
Kenapa kamu menyeret kami ke sini?

317
00:18:04,888 --> 00:18:06,514
Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:18:07,263 --> 00:18:11,430
Ya. Sedikit kewalahan.

319
00:18:13,971 --> 00:18:14,906
Aku tahu.

320
00:18:19,138 --> 00:18:24,615
♪

321
00:18:24,639 --> 00:18:30,323
♪

322
00:18:30,347 --> 00:18:35,781
♪

323
00:18:35,805 --> 00:18:37,822
Saya cukup yakin
bahwa saya adalah seorang tentara.

324
00:18:37,846 --> 00:18:39,405
Anda cukup yakin

325
00:18:39,429 --> 00:18:41,929
atau... ini sudah dikonfirmasi?

326
00:18:42,471 --> 00:18:44,072
Semuanya baik-baik saja?

327
00:18:44,096 --> 00:18:47,137
Semuanya baik-baik saja. Hanya malam yang panjang.

328
00:18:48,763 --> 00:18:50,946
Saya pikir kita bisa
semua menggunakan minuman.

329
00:18:50,970 --> 00:18:52,113
- Ya.
- Minuman sungguhan.

330
00:18:52,137 --> 00:18:54,614
- Oh ya.
- Mungkin setetes brendi.

331
00:18:54,638 --> 00:18:56,072
Oh, kamu membunuhku, ya.

332
00:18:56,096 --> 00:18:59,197
Frances, bisakah kamu membantuku
dengan kacamatanya?

333
00:18:59,221 --> 00:19:00,845
Ya tentu saja.

334
00:19:05,762 --> 00:19:07,237
Apakah Anda minum brendi?

335
00:19:07,261 --> 00:19:09,029
Tidak. Terlalu manis.

336
00:19:18,303 --> 00:19:18,821
Apakah Valerie...

337
00:19:18,845 --> 00:19:21,279
- Ya, dia baik-baik saja.
- Dia baru saja pergi tidur.

338
00:19:21,303 --> 00:19:23,553
- Dia lelah.
- Oh.

339
00:19:24,969 --> 00:19:25,862
Saya sangat menyesal.

340
00:19:25,886 --> 00:19:27,844
- Tidak, dengarkan.
- Um...

341
00:19:29,803 --> 00:19:32,737
Jadi, dia adalah teman yang baik,

342
00:19:32,761 --> 00:19:36,361
tapi dia juga sangat
penting bagi saya secara profesional.

343
00:19:36,385 --> 00:19:37,779
- Ya.
- Dan, tahukah kamu,

344
00:19:37,803 --> 00:19:40,737
Aku tidak bisa melakukannya
mampu membuatnya kesal,

345
00:19:40,761 --> 00:19:43,737
yang memalukan
untuk mengakuinya padamu.

346
00:19:43,761 --> 00:19:45,903
Tidak, a-aku seharusnya tidak...

347
00:19:45,927 --> 00:19:46,944
Dengar.

348
00:19:46,968 --> 00:19:51,528
Nick... Nick dan aku
mengalami masa sulit tahun lalu,

349
00:19:51,552 --> 00:19:53,944
dan pekerjaanku menjadi sia-sia.

350
00:19:53,968 --> 00:19:58,319
Dan Valerie ada-ada di sana
untuk banyak hal itu

351
00:19:58,343 --> 00:19:59,778
dan harus menarikku melewatinya.

352
00:19:59,802 --> 00:20:03,444
Anda tahu, dan ternyata tidak
bahwa aku tidak ingin membelanya.

353
00:20:03,468 --> 00:20:06,277
Kau tahu, itu hanya kadang-kadang
Saya sangat lelah

354
00:20:06,301 --> 00:20:09,884
dari-harus menyukai...

355
00:20:10,718 --> 00:20:14,319
Ya, tentu saja
kita mempunyai masalah kita.

356
00:20:14,343 --> 00:20:16,301
Kita memang tidak sempurna, tapi...

357
00:20:17,593 --> 00:20:20,110
A-aku memang mencintainya, kau tahu?

358
00:20:20,134 --> 00:20:23,842
- Sungguh.
- Ya. Tentu saja.

359
00:20:25,300 --> 00:20:25,942
Ya.

360
00:20:25,966 --> 00:20:30,092
Tidak ada hal lain yang harus kulakukan
tahu tentang Nick, kan?

361
00:20:31,050 --> 00:20:34,300
Tidak. Tentu saja tidak.

362
00:20:35,925 --> 00:20:37,735
Oke. saya...

363
00:20:37,759 --> 00:20:39,151
Terima kasih. eh...

364
00:20:39,175 --> 00:20:41,858
Um, aku minta maaf, Frances.

365
00:20:41,882 --> 00:20:43,359
- Itu... Ya.
- Aku bisa mengambilnya.

366
00:20:43,383 --> 00:20:45,300
Oke.

367
00:20:46,550 --> 00:20:47,966
Baiklah?

368
00:21:02,758 --> 00:21:04,650
- Hai.
- Hai.

369
00:21:04,674 --> 00:21:06,650
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.

370
00:21:16,091 --> 00:21:17,633
Apa yang telah terjadi?

371
00:21:19,381 --> 00:21:20,566
Tidak ada apa-apa.

372
00:21:20,590 --> 00:21:23,465
Saya baru saja
dalam bentuk yang aneh sepanjang hari.

373
00:21:24,632 --> 00:21:25,357
Saya juga.

374
00:21:25,381 --> 00:21:29,256
Menurutku itu semua adil
agak tumpah.

375
00:21:35,006 --> 00:21:37,923
Melissa sepertinya
seperti orang baik.

376
00:21:39,131 --> 00:21:41,131
Maksudku, jauh di lubuk hati.

377
00:21:42,340 --> 00:21:43,715
Ya.

378
00:21:44,507 --> 00:21:46,339
Ya, menurutku memang begitu.

379
00:21:47,631 --> 00:21:50,005
Apakah itu menjadikan kita orang jahat?

380
00:21:52,464 --> 00:21:53,855
Bukan kamu.

381
00:21:53,879 --> 00:21:57,214
- Aku mungkin.
- Dia bilang padaku dia mencintaimu.

382
00:21:58,880 --> 00:22:00,607
Anda menanyakan hal itu padanya?

383
00:22:00,631 --> 00:22:02,756
Tidak, dia baru saja mengatakannya.

384
00:22:03,130 --> 00:22:06,880
Dan dia bertanya apakah ada di sana
apa pun yang terjadi di antara kita.

385
00:22:07,798 --> 00:22:08,774
Benar-benar?

386
00:22:08,798 --> 00:22:10,190
Yah... dia bertanya padaku

387
00:22:10,214 --> 00:22:13,797
jika ada sesuatu
yang harus dia ketahui.

388
00:22:16,088 --> 00:22:17,355
Apa yang kamu katakan?

389
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Yah, aku bilang tidak.

390
00:22:21,546 --> 00:22:22,606
Kalian berdua sekarang sudah memberitahuku

391
00:22:22,630 --> 00:22:26,606
kamu mencintai yang lain
dalam kurun waktu satu hari.

392
00:22:26,630 --> 00:22:30,296
Aku tidak begitu tahu apa
hubungannya dengan informasi itu.

393
00:22:31,878 --> 00:22:32,272
Ya.

394
00:22:32,296 --> 00:22:35,671
Atau apa yang sedang saya lakukan
di tengah-tengahnya.

395
00:22:40,213 --> 00:22:42,146
Kurasa aku tidak memikirkan tentang...

396
00:22:42,170 --> 00:22:47,128
kenyataan atau...
konsekuensinya.

397
00:22:48,837 --> 00:22:50,295
Semua ini.

398
00:22:51,212 --> 00:22:52,712
Ya, benar

399
00:22:53,796 --> 00:22:55,462
pikirkan tentang hal itu.

400
00:22:56,003 --> 00:22:57,378
Ya?

401
00:22:58,877 --> 00:23:01,629
Hanya berpikir
itu akan sangat berharga.

402
00:23:07,920 --> 00:23:09,562
Apa yang kamu pikirkan sekarang?

403
00:23:09,586 --> 00:23:14,086
Atau apakah jawaban Anda bergantung pada
betapa buruknya keadaan yang terjadi?

404
00:23:18,753 --> 00:23:21,419
Dengan cara yang aneh,
Menurutku tidak.

405
00:23:23,002 --> 00:23:28,795
♪

406
00:23:56,585 --> 00:24:01,876
♪

407
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Perancis?

408
00:24:23,375 --> 00:24:24,751
Maaf.

409
00:24:32,873 --> 00:24:34,541
Sial.

410
00:24:37,999 --> 00:24:39,541
Kamu harus pergi.

411
00:25:54,539 --> 00:25:57,389
♪

412
00:25:57,413 --> 00:26:02,556
♪

413
00:26:02,580 --> 00:26:07,514
♪

414
00:26:07,538 --> 00:26:10,889
♪ Berjalan ♪

415
00:26:10,913 --> 00:26:14,330
♪ Dalam keheningan ♪

416
00:26:14,747 --> 00:26:19,139
♪ Jangan pergi ♪

417
00:26:19,163 --> 00:26:22,746
♪ Dalam keheningan ♪

418
00:26:23,120 --> 00:26:27,263
♪ Lihat bahayanya ♪

419
00:26:27,287 --> 00:26:30,912
♪ Selalu berbahaya ♪

420
00:26:31,496 --> 00:26:35,597
♪ Pembicaraan tanpa akhir ♪

421
00:26:35,621 --> 00:26:39,329
♪ Pembangunan kembali kehidupan ♪

422
00:26:39,746 --> 00:26:42,305
♪ Jangan pergi ♪

423
00:26:42,329 --> 00:26:47,079
♪