1
00:00:17,164 --> 00:00:20,266
♪

2
00:00:20,290 --> 00:00:23,016
♪

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,932
♪ Pada musim panas '16 ♪

4
00:00:24,956 --> 00:00:26,683
Halo!

5
00:00:26,707 --> 00:00:30,166
- Butuh tumpangan?
- Hai.

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,684
Halo kalian berdua.

7
00:00:34,292 --> 00:00:36,560
♪ Hanya kebohongan kecil ♪

8
00:00:36,584 --> 00:00:41,335
♪ Dan aku tersadar
ketika aku melihatmu ♪

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,728
♪ Bahu-membahu ♪

10
00:00:44,752 --> 00:00:47,061
♪ Tersenyumlah dengan kilau Brixton ♪

11
00:00:47,085 --> 00:00:49,895
♪ Tapi kamu tidak sebaik itu ♪

12
00:00:49,919 --> 00:00:51,896
♪ Saat kamu menjadi milikku ♪

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,354
♪ JD dan Cola ♪

14
00:00:53,378 --> 00:00:57,397
♪ Bahkan tidak perlu mencoba
tapi kamu tidak... ♪

15
00:00:57,421 --> 00:00:58,771
Apakah kamu punya segalanya?

16
00:00:58,795 --> 00:01:00,879
- Ya.
- Oke. Bagus.

17
00:01:01,879 --> 00:01:05,297
Ini semua, Anda tahu, sebuah peternakan.

18
00:01:07,339 --> 00:01:10,423
Dan inilah rumah pertanian tua itu.

19
00:01:11,173 --> 00:01:13,524
Dapur dan ruang tamu
ada di bawah sana.

20
00:01:13,548 --> 00:01:17,341
Tapi tahukah Anda,
kami kebanyakan makan di luar.

21
00:01:27,841 --> 00:01:30,818
Wow. Itu indah.

22
00:01:30,842 --> 00:01:31,818
Ini tidak nyata.

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,842
Aku tahu.

24
00:01:34,551 --> 00:01:36,445
- Haruskah aku tunjukkan kamarmu?
- Ya.

25
00:01:36,469 --> 00:01:40,344
Kami agak tersebar
di seluruh tempat.

26
00:01:46,719 --> 00:01:49,572
Semua orang akan segera kembali

27
00:01:49,596 --> 00:01:52,054
dan, eh, kita akan makan siang.

28
00:01:52,387 --> 00:01:53,779
Kedengarannya bagus.

29
00:01:53,803 --> 00:01:56,180
Frances, ini kamu.

30
00:01:59,013 --> 00:02:02,222
Kamar mandi
lewat sana saja.

31
00:02:04,222 --> 00:02:05,407
Dan...

32
00:02:05,431 --> 00:02:08,932
Ya, keluarlah
ketika kamu sudah puas.

33
00:02:09,265 --> 00:02:10,949
Ini luar biasa.

34
00:02:10,973 --> 00:02:12,908
- Terima kasih.
- Ya.

35
00:02:12,932 --> 00:02:13,867
Keren abis.

36
00:02:13,891 --> 00:02:17,600
- Jangan khawatir, Bobbi.
- Kamarmu sama indahnya.

37
00:02:17,807 --> 00:02:20,200
Saya memperlakukan semua anak saya dengan setara.

38
00:02:20,225 --> 00:02:21,118
Bagus.

39
00:02:21,142 --> 00:02:23,184
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

40
00:02:50,438 --> 00:02:51,539
Saya tidak memeriksa paketnya.

41
00:02:51,563 --> 00:02:53,998
- Apa isinya?
- Ya, enam menit.

42
00:02:54,022 --> 00:02:56,457
Apakah kamu yakin?
kamu yang seharusnya membuatnya?

43
00:02:56,481 --> 00:02:58,415
Ya saya yakin. saya yakin.

44
00:02:58,439 --> 00:03:00,541
- Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
- Hai.

45
00:03:00,565 --> 00:03:02,416
- Hai.
- Hai.

46
00:03:02,440 --> 00:03:05,667
- Benarkah?
- Ya, kami baru sadar dengan Bobbi.

47
00:03:05,691 --> 00:03:07,167
ulang tahun Melisa.

48
00:03:07,191 --> 00:03:09,626
- Ya.
- Evelyn. Ini Derek.

49
00:03:09,650 --> 00:03:10,791
Hai. Lagi.

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,668
- Aku Frances.
- Selamat datang.

51
00:03:12,692 --> 00:03:13,876
Terima kasih.

52
00:03:13,900 --> 00:03:15,709
Frances, kuharap kamu lapar.

53
00:03:15,733 --> 00:03:17,084
Ya.

54
00:03:17,108 --> 00:03:18,044
Apa yang kamu baca?

55
00:03:18,068 --> 00:03:20,628
- Oh. eh...
- Oh, liburan yang menyenangkan untuk dibaca.

56
00:03:20,652 --> 00:03:23,586
Ya, baiklah,
Saya belum sampai di sana,

57
00:03:23,610 --> 00:03:25,611
tapi aku pernah mendengarnya.

58
00:03:28,818 --> 00:03:30,361
Hei, Frances.

59
00:03:30,819 --> 00:03:32,195
Hai.

60
00:03:35,528 --> 00:03:37,796
Apakah kamu selalu
sekurus ini, Nick?

61
00:03:38,655 --> 00:03:41,422
- Dan bagaimana kabarmu, Bobbi?
- Aku baik-baik saja.

62
00:03:41,446 --> 00:03:42,672
Bagaimana syutingmu?

63
00:03:42,696 --> 00:03:44,548
Sejujurnya, tidak bagus.

64
00:03:44,572 --> 00:03:47,006
- Oh?
- Mengapa?

65
00:03:47,030 --> 00:03:50,674
- Oh, ini hanya jam kerja yang panjang.
- Tidak menyenangkan.

66
00:03:50,698 --> 00:03:52,674
Tunggu, jadi bagaimana kabar kalian
semua saling kenal?

67
00:03:52,698 --> 00:03:54,215
Nick dan aku kembali ke masa lalu.

68
00:03:54,239 --> 00:03:56,300
Melakukan permainan yang sangat serius
bersama-sama.

69
00:03:56,324 --> 00:03:58,925
Kami serius,
produksinya hanya lelucon.

70
00:03:59,574 --> 00:04:02,175
Ev sepertinya mengadopsiku
ketika saya pindah.

71
00:04:02,199 --> 00:04:06,343
- Ah.
- Yah, aku tidak kenal siapa pun.

72
00:04:06,367 --> 00:04:08,092
Tidak ada seorang pun
menawarimu anggur, Frances?

73
00:04:08,116 --> 00:04:09,677
- Maaf, ya.
- Terima kasih.

74
00:04:09,701 --> 00:04:10,927
- Bersulang.
- Bersulang.

75
00:04:10,951 --> 00:04:13,594
- Pancimu mendidih.
- Sungguh memalukan.

76
00:04:15,785 --> 00:04:19,327
♪

77
00:04:28,745 --> 00:04:33,720
♪

78
00:04:33,744 --> 00:04:38,556
♪

79
00:04:41,164 --> 00:04:46,581
♪

80
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
♪

81
00:05:02,376 --> 00:05:04,768
Apakah Anda pernah bosan?

82
00:05:04,792 --> 00:05:06,353
Tidak.

83
00:05:12,335 --> 00:05:14,751
Jadi seberapa buruk cinta ini?

84
00:05:17,751 --> 00:05:20,563
Dalam skala satu sampai

85
00:05:20,587 --> 00:05:23,045
bagaimana perasaanmu terhadapku di sekolah.

86
00:05:24,087 --> 00:05:27,796
Jadi satu makhluk
naksir yang sangat besar?

87
00:05:32,381 --> 00:05:34,398
Bagaimana denganmu dan Melissa?

88
00:05:34,422 --> 00:05:36,190
Bagaimana dengan kita?

89
00:05:36,214 --> 00:05:37,880
Anda menciumnya.

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,256
Ya.

91
00:05:42,048 --> 00:05:44,465
Menurutmu hal itu bisa terjadi lagi?

92
00:05:45,840 --> 00:05:47,508
Siapa yang tahu?

93
00:05:48,424 --> 00:05:50,216
Tapi... tidak.

94
00:06:08,552 --> 00:06:13,761
♪

95
00:06:33,598 --> 00:06:37,200
♪

96
00:06:38,474 --> 00:06:40,492
Begitulah cara mereka, seperti,

97
00:06:40,516 --> 00:06:41,367
berjongkok di tanah

98
00:06:41,391 --> 00:06:42,618
- dan bersandar di meja.
- Ya Tuhan.

99
00:06:42,642 --> 00:06:46,034
Dan kemudian
mengutarakan yang spesial.

100
00:06:46,058 --> 00:06:47,242
Katakan kapan.

101
00:06:47,266 --> 00:06:48,368
Oh, lihat, lihat, ini satu.

102
00:06:48,392 --> 00:06:50,452
Ini dia sekarang dimana
dia tidak terlihat seperti salad.

103
00:06:50,476 --> 00:06:51,452
Ya.

104
00:06:51,476 --> 00:06:53,035
Oh, dia terlihat manis.

105
00:06:53,059 --> 00:06:54,410
Dia mirip dengan ayahnya.

106
00:06:54,434 --> 00:06:56,411
Hmm.

107
00:06:56,435 --> 00:06:57,370
Berapa umurnya?

108
00:06:57,394 --> 00:06:59,161
Eh, 17.

109
00:06:59,185 --> 00:07:01,286
Dia anakmu. Ya.

110
00:07:01,311 --> 00:07:02,120
Delapan belas di bulan Maret.

111
00:07:02,144 --> 00:07:05,162
- Oh, dia brilian.
- Dia sangat lucu dan dia baik.

112
00:07:05,186 --> 00:07:07,663
Kalau saja mereka bisa
terlahir seperti itu.

113
00:07:07,687 --> 00:07:11,812
Semua milik diri sendiri
dan cantik dan 18.

114
00:07:12,937 --> 00:07:15,830
- Pekerjaan yang sulit.
- Oh!

115
00:07:15,854 --> 00:07:17,747
Oh, menurutku sakit, ya.

116
00:07:19,271 --> 00:07:21,731
Oh. Aduh.

117
00:07:32,815 --> 00:07:34,773
Perancis?

118
00:07:41,900 --> 00:07:42,876
Selamat pagi!

119
00:07:42,900 --> 00:07:45,984
- Pagi.
- Hai.

120
00:07:46,901 --> 00:07:48,752
- Kamu siap?
- Hmm.

121
00:07:48,776 --> 00:07:51,110
- Duduk.
- Dua menit lagi.

122
00:07:53,695 --> 00:07:55,337
Apa yang kalian lakukan hari ini?

123
00:07:55,361 --> 00:08:00,796
Eh, sebenarnya aku harus melakukannya
sayangnya beberapa berhasil.

124
00:08:00,820 --> 00:08:02,713
Pernahkah Anda melihat nuansa saya?

125
00:08:02,737 --> 00:08:04,505
- Di kepalamu.
- Oh baiklah.

126
00:08:04,529 --> 00:08:06,755
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, bersenang-senanglah.

127
00:08:06,779 --> 00:08:08,488
Selamat tinggal. Kami akan melakukannya.

128
00:08:09,738 --> 00:08:10,506
Kopi?

129
00:08:10,530 --> 00:08:12,406
- Tentu.
- Ya.

130
00:08:16,780 --> 00:08:18,924
Apakah kalian mau
melakukan sesuatu hari ini?

131
00:08:18,948 --> 00:08:22,049
Berkendara,
melihat beberapa pulau?

132
00:08:22,073 --> 00:08:24,741
- Ya, ayo lakukan itu.
- Besar.

133
00:08:27,658 --> 00:08:30,157
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

134
00:08:32,701 --> 00:08:34,158
Terima kasih.

135
00:08:39,826 --> 00:08:44,785
Saya mengharapkan sesuatu yang biadab
komentar pada semua orang segera.

136
00:08:45,327 --> 00:08:47,035
Saya akan mengerjakannya.

137
00:08:48,202 --> 00:08:49,303
Anda tahu,
seluruh urusan diammu

138
00:08:49,327 --> 00:08:53,911
membuat semua orang mengira kamu seperti itu
misterius dan menarik.

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,705
Tepat sekali.

140
00:08:58,413 --> 00:08:58,763
Apa?

141
00:08:58,787 --> 00:09:02,138
Anda sedang memikirkan banyak hal
dan tidak mengatakannya.

142
00:09:02,162 --> 00:09:03,997
Itu mencurigakan.

143
00:09:06,539 --> 00:09:07,830
Ya.

144
00:09:09,331 --> 00:09:13,123
♪

145
00:09:27,916 --> 00:09:28,602
Hai teman-teman.

146
00:09:28,626 --> 00:09:31,644
Bolehkah saya bertanya apa
kalian sedang menggali?

147
00:09:31,668 --> 00:09:34,519
♪

148
00:09:34,543 --> 00:09:35,144
nama panggilan?

149
00:09:35,168 --> 00:09:37,502
Ayo, kita berfoto.

150
00:09:38,043 --> 00:09:39,186
Ayo!

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,604
♪

152
00:09:42,628 --> 00:09:43,895
Oke. Oke.

153
00:09:43,919 --> 00:09:46,104
♪

154
00:09:49,004 --> 00:09:54,772
♪

155
00:09:54,796 --> 00:09:55,731
Sangat indah.

156
00:09:55,755 --> 00:09:58,106
- Kamu akan mendapatkannya?
- Ya.

157
00:09:58,130 --> 00:10:00,982
♪

158
00:10:01,006 --> 00:10:03,732
- Aku akan mengambilnya.
- Oh. Terima kasih.

159
00:10:03,756 --> 00:10:07,965
♪

160
00:10:19,509 --> 00:10:21,426
Bagus.

161
00:10:23,050 --> 00:10:24,402
Ya. Baiklah.

162
00:10:24,426 --> 00:10:28,843
♪

163
00:10:42,012 --> 00:10:43,721
Ini dia.

164
00:10:53,930 --> 00:10:57,597
Apakah ini sangat canggung
bahwa aku sedang berlibur?

165
00:11:02,515 --> 00:11:03,806
Tidak.

166
00:11:04,391 --> 00:11:06,266
Senang bertemu denganmu.

167
00:11:06,516 --> 00:11:08,057
Benar-benar?

168
00:11:08,599 --> 00:11:10,600
Apakah ini aneh bagimu?

169
00:11:13,434 --> 00:11:15,100
Sangat.

170
00:11:25,809 --> 00:11:27,728
Bobbi tidak tahu?

171
00:11:31,145 --> 00:11:32,520
eh...

172
00:11:33,520 --> 00:11:34,894
tidak.

173
00:11:42,439 --> 00:11:44,855
Ngomong-ngomong, aku minta maaf.

174
00:11:46,731 --> 00:11:48,415
Untuk apa?

175
00:11:48,439 --> 00:11:50,481
Karena menyakiti perasaanku?

176
00:11:50,856 --> 00:11:53,648
Tentu. Jika Anda punya.

177
00:11:56,024 --> 00:12:01,734
Menyakiti perasaanmu dan
caraku menangani sesuatu.

178
00:12:04,692 --> 00:12:06,816
Senang bertemu denganmu.

179
00:12:08,817 --> 00:12:10,359
Maksudku itu.

180
00:12:14,985 --> 00:12:17,318
Itu luar biasa.

181
00:12:21,778 --> 00:12:26,962
♪

182
00:12:26,986 --> 00:12:32,195
♪

183
00:12:41,531 --> 00:12:43,798
♪ Apakah kamu pernah menginginkanku? ♪

184
00:12:43,822 --> 00:12:45,132
♪ Jangan khawatir jika tidak ♪

185
00:12:45,156 --> 00:12:47,675
♪ Hanya saja aku,
Aku bilang pada ibuku ♪

186
00:12:47,699 --> 00:12:50,174
♪ Dia berpikir
kami masih kuat ♪

187
00:12:50,198 --> 00:12:53,800
♪ Dia tahu bahwa aku,
Aku tetap menyukaimu ♪

188
00:12:53,824 --> 00:12:55,799
♪ Yang tidak bisa dia abaikan ♪

189
00:12:55,823 --> 00:12:57,883
♪ Betapa setiap hari dia mengetuk ♪

190
00:12:57,907 --> 00:13:01,343
♪ Tapi aku tidak membukakan pintuku ♪

191
00:13:01,367 --> 00:13:04,635
♪ Setiap kali aku melihat
di luar rumahku ♪

192
00:13:04,659 --> 00:13:08,118
♪ Aku mencoba membuatnya
sendiri percaya ♪

193
00:13:31,122 --> 00:13:32,497
Hei.

194
00:13:33,497 --> 00:13:34,872
Halo.

195
00:13:35,164 --> 00:13:38,665
Maaf. aku hanya ingin
untuk mengambil segelas air.

196
00:13:40,040 --> 00:13:41,415
Tentu.

197
00:13:59,543 --> 00:14:01,833
Jadi, Anda pembersih tengah malam?

198
00:14:04,377 --> 00:14:05,894
Ya.

199
00:14:05,918 --> 00:14:09,127
Ya.
Kamarku menjadi sangat hangat.

200
00:14:10,295 --> 00:14:11,835
Tidak bisa tidur.

201
00:14:12,587 --> 00:14:14,336
Saya juga tidak.

202
00:14:17,962 --> 00:14:20,129
Apakah Melisa sudah bangun?

203
00:14:21,087 --> 00:14:24,589
Um, saya tidak tahu. eh...

204
00:14:24,797 --> 00:14:27,273
Dia berada di ruangan yang berbeda.

205
00:14:27,297 --> 00:14:29,256
Oh, begitu. Ya.

206
00:14:35,799 --> 00:14:37,591
Oke. eh...

207
00:14:38,174 --> 00:14:39,716
Selamat malam.

208
00:14:40,299 --> 00:14:41,443
Malam.

209
00:14:41,467 --> 00:14:45,484
♪

210
00:14:45,508 --> 00:14:50,027
♪

211
00:14:51,384 --> 00:14:56,528
♪

212
00:15:00,969 --> 00:15:02,386
Ya.

213
00:15:13,638 --> 00:15:16,846
- Aku akan kembali.
- Oke.

214
00:15:18,263 --> 00:15:21,431
- Ayah? Apakah semuanya baik-baik saja?
- Perancis?

215
00:15:22,056 --> 00:15:23,490
Bisakah kamu mendengarku?

216
00:15:23,514 --> 00:15:24,948
Halo? Bisakah kamu mendengarku?-FRANCES: Ya.

217
00:15:24,972 --> 00:15:26,533
Ayah, aku bisa mendengarmu,
kamu tidak perlu berteriak.

218
00:15:26,557 --> 00:15:29,199
Garis
sedang melakukan sesuatu yang lucu.

219
00:15:29,223 --> 00:15:31,199
Kamu tahu aku sedang pergi, kan?

220
00:15:31,223 --> 00:15:32,283
Apa?

221
00:15:32,307 --> 00:15:34,534
- Aku pergi.
- Oh benar.

222
00:15:34,558 --> 00:15:36,950
Kamu ada di mana? -Kroasia.

223
00:15:36,974 --> 00:15:39,368
Apa kamu?
lakukan di luar sana?

224
00:15:39,392 --> 00:15:41,201
Saya sedang berlibur.

225
00:15:41,225 --> 00:15:42,909
Hari libur?

226
00:15:42,933 --> 00:15:44,618
Bagus. Bagus untukmu.

227
00:15:44,642 --> 00:15:46,161
Apakah kamu ingat,
apakah kamu ingat

228
00:15:46,185 --> 00:15:47,661
ketika kami biasa masuk ke dalam mobil

229
00:15:47,685 --> 00:15:49,536
dan pergi ke Prancis?-FRANCES: Ya.

230
00:15:49,560 --> 00:15:52,203
Ya, Ayah, sebenarnya tidak demikian
waktu terbaik untuk mengobrol.

231
00:15:52,227 --> 00:15:54,162
Um, apakah ada sesuatu
yang kamu inginkan?

232
00:15:54,186 --> 00:15:57,203
A-aku tidak sempat memilahnya
soal teman sekamar itu, jadi...

233
00:15:57,227 --> 00:15:59,103
Tidak ada kerumitan.

234
00:16:00,395 --> 00:16:02,705
Aku sudah bicara itu saja.

235
00:16:02,729 --> 00:16:06,063
- Oke. Terima kasih.
- Nikmati dirimu sendiri.

236
00:16:20,482 --> 00:16:21,874
Kamu baik-baik saja?

237
00:16:21,898 --> 00:16:24,375
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.

238
00:16:24,399 --> 00:16:27,232
Um, ayahku menelepon tadi.

239
00:16:27,899 --> 00:16:29,542
Ya?

240
00:16:29,566 --> 00:16:33,275
Ya, um, dia mabuk.

241
00:16:33,609 --> 00:16:37,044
Dia sebenarnya mabuk setiap saat
dia meneleponku akhir-akhir ini.

242
00:16:37,068 --> 00:16:39,753
- Dia seorang pecandu alkohol.
- Benar.

243
00:16:39,777 --> 00:16:43,086
Um, maksudku, sebenarnya tidak
berbicara dengannya sebanyak itu.

244
00:16:43,110 --> 00:16:45,795
Aku bukan putri yang baik,

245
00:16:45,819 --> 00:16:47,235
tapi, um...

246
00:16:47,569 --> 00:16:51,070
dia memberiku uang
untuk kuliah, jadi...

247
00:16:52,195 --> 00:16:54,195
Itu buruk.

248
00:16:54,861 --> 00:16:56,362
Bukan?

249
00:16:56,987 --> 00:16:58,255
Apakah itu?

250
00:16:58,279 --> 00:17:01,571
Itu hanya membuatku merasa terlibat
atau sesuatu.

251
00:17:01,946 --> 00:17:03,530
Dengan cara apa?

252
00:17:03,739 --> 00:17:05,590
Saya hanya berharap saya bisa
memikirkan semuanya sendiri

253
00:17:05,614 --> 00:17:10,507
agar dia tidak melakukannya
semacam ini aneh menahanku.

254
00:17:10,531 --> 00:17:11,382
Tapi aku...

255
00:17:11,406 --> 00:17:14,490
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana melakukan itu, jadi.

256
00:17:15,907 --> 00:17:17,508
Saya kira untuk saat ini itulah satu-satunya

257
00:17:17,532 --> 00:17:20,864
hal kebapakan
yang dia coba lakukan.

258
00:17:21,949 --> 00:17:25,283
Terkadang orang
hanya ingin merasa dibutuhkan.

259
00:17:29,451 --> 00:17:31,743
Aku tahu aku terdengar mengerikan.

260
00:17:33,409 --> 00:17:35,327
Anda tidak.

261
00:17:40,328 --> 00:17:43,869
Kadang-kadang saya bahkan tidak tahu
jika aku mencintainya.

262
00:17:46,621 --> 00:17:48,013
Seperti, aku...

263
00:17:48,037 --> 00:17:49,845
Saya tahu itu terdengar tidak wajar

264
00:17:49,869 --> 00:17:53,497
dan dia ayahku, tapi, um...

265
00:17:54,913 --> 00:17:56,765
Rasanya sangat bodoh

266
00:17:56,789 --> 00:18:00,706
harus mencintai seseorang
terkadang tanpa syarat.

267
00:18:01,247 --> 00:18:04,081
Mungkin saja
pasti ada syaratnya.

268
00:18:07,749 --> 00:18:10,165
Maukah Anda membuat kontrak?

269
00:18:12,874 --> 00:18:14,916
Itu mungkin akan membantu.

270
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
Akan ada banyak klausa.

271
00:18:29,001 --> 00:18:30,585
- Hai.
- Hai.

272
00:18:32,044 --> 00:18:35,919
Saya pikir saya akan pergi mendaki
besok kalau kamu mau datang.

273
00:18:36,876 --> 00:18:37,562
Ya.

274
00:18:37,586 --> 00:18:40,877
Itu akan menyenangkan untuk dilakukan
sesuatu, hanya kita berdua.

275
00:18:41,045 --> 00:18:42,670
Kedengarannya bagus.

276
00:18:43,796 --> 00:18:45,421
Apakah kamu bersenang-senang?

277
00:18:45,630 --> 00:18:46,230
Ya.

278
00:18:46,254 --> 00:18:48,630
Apa kamu yakin?

279
00:18:49,962 --> 00:18:52,065
Ya. Ya. Apakah kamu?

280
00:18:52,089 --> 00:18:54,273
Ya. Bagus.

281
00:18:54,297 --> 00:18:56,440
Oke, selamat malam.

282
00:18:56,464 --> 00:18:57,880
Malam.

283
00:19:07,299 --> 00:19:08,650
- Kamu ikut, Nick?
- Tidak,

284
00:19:08,674 --> 00:19:10,359
Saya pikir saya akan melakukannya
tunggu saja di sini, sebenarnya.

285
00:19:10,383 --> 00:19:12,984
- Sampai jumpa nanti.
- Selamat tinggal.

286
00:19:13,008 --> 00:19:16,860
- Pokoknya, aku akan pergi.
- Aku ingin mendengarnya.

287
00:19:16,884 --> 00:19:17,778
Mendengar tentang apa?

288
00:19:17,802 --> 00:19:20,051
Waktu kita.

289
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Perancis?

290
00:19:41,971 --> 00:19:45,864
Saya menemukan jalan yang sangat bagus
jika kamu ingin pergi sebentar.

291
00:19:45,888 --> 00:19:49,181
Eh, maukah kamu
jika aku tetap di sini?

292
00:19:49,556 --> 00:19:50,074
Benar-benar?

293
00:19:50,098 --> 00:19:52,741
saya ingin
untuk menulis sebentar, jadi.

294
00:19:52,765 --> 00:19:56,617
Saya pikir kami akan melakukannya
sesuatu sendiri hari ini.

295
00:19:56,641 --> 00:19:59,682
Aku tahu. Apakah ini masalah besar?

296
00:20:00,390 --> 00:20:03,391
Tidak. Aku serahkan padamu.

297
00:20:05,475 --> 00:20:07,184
Maaf.

298
00:20:12,891 --> 00:20:15,602
♪

299
00:20:17,102 --> 00:20:20,728
♪

300
00:20:21,394 --> 00:20:25,894
♪

301
00:20:40,564 --> 00:20:44,731
♪

302
00:20:50,440 --> 00:20:53,525
- Hei, Prancis.
- Hai.

303
00:20:54,191 --> 00:20:56,042
Anda tidak mau
pergi bersama Bobbi hari ini?

304
00:20:56,066 --> 00:20:59,899
Um, saya pikir
Saya akan mencoba dan menulis sebentar.

305
00:21:00,150 --> 00:21:02,651
Ya. Bagaimana kabarnya?

306
00:21:03,109 --> 00:21:04,711
Eh, tidak bagus.

307
00:21:04,735 --> 00:21:06,252
Ya.

308
00:21:06,276 --> 00:21:09,610
Jangan terlalu menekan
pada dirimu sendiri, ya?

309
00:21:09,900 --> 00:21:11,902
Jika itu tidak datang, maka

310
00:21:12,528 --> 00:21:14,462
biarkan sebentar.

311
00:21:14,486 --> 00:21:15,901
Terima kasih.

312
00:21:17,821 --> 00:21:21,195
- Apakah kamu senang kamu datang, Frances?
- Ya.

313
00:21:22,195 --> 00:21:24,464
Eh, terima kasih sekali lagi.

314
00:21:24,488 --> 00:21:28,446
Ya, itu, eh, itu bagus
agar kita bisa ditemani.

315
00:21:28,863 --> 00:21:32,364
Saya suka ketika di rumah
sudah penuh, itu, uh...

316
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Dan Nick juga melakukannya.

317
00:21:33,947 --> 00:21:37,257
Dia sangat hancur
sesampainya di sini,

318
00:21:37,281 --> 00:21:41,115
dan dia sedikit bersemangat, jadi.

319
00:21:43,783 --> 00:21:46,449
Itu bagus. Senang melihatnya.

320
00:21:48,574 --> 00:21:50,867
Sampai jumpa lagi.

321
00:21:58,409 --> 00:22:00,719
Hai. Bagaimana tadi?

322
00:22:00,743 --> 00:22:02,744
Ya, itu bagus.

323
00:22:04,577 --> 00:22:07,952
- Apakah kamu beruntung dengan tulisannya?
- Tidak terlalu.

324
00:22:08,537 --> 00:22:11,161
Seharusnya aku melakukannya saja
pergi bersamamu.

325
00:22:11,829 --> 00:22:13,787
Ya, kamu seharusnya melakukannya.

326
00:22:16,830 --> 00:22:18,514
Kedengarannya oke, bukan?

327
00:22:18,538 --> 00:22:19,222
Ya.

328
00:22:19,246 --> 00:22:20,263
Anda ingin mencobanya?

329
00:22:20,287 --> 00:22:23,080
- Kamu baik-baik saja? Baiklah.
- Ya.

330
00:22:23,705 --> 00:22:24,889
eh...

331
00:22:27,539 --> 00:22:31,182
♪

332
00:22:31,206 --> 00:22:36,767
♪

333
00:22:36,791 --> 00:22:39,933
♪ Lama bertahan di ♪

334
00:22:39,957 --> 00:22:43,684
♪ Lautan tanpa kapal ♪

335
00:22:43,708 --> 00:22:49,459
♪ Aku melakukan yang terbaik untuk tersenyum ♪

336
00:22:49,668 --> 00:22:56,353
♪ Sampai mata nyanyianmu
dan jari ♪

337
00:22:56,377 --> 00:23:02,670
♪ Menarikku ke pulaumu ♪

338
00:23:03,211 --> 00:23:06,396
♪ Dan kamu bernyanyi ♪

339
00:23:06,420 --> 00:23:09,021
♪ Berlayar ke arahku ♪

340
00:23:09,045 --> 00:23:15,213
♪ Berlayar ke arahku,
biarkan aku memelukmu ♪

341
00:23:16,046 --> 00:23:20,273
♪ Inilah aku ♪

342
00:23:20,297 --> 00:23:25,608
♪ Menunggu untuk memelukmu ♪

343
00:23:25,632 --> 00:23:28,024
♪

344
00:23:31,923 --> 00:23:33,859
♪

345
00:23:48,135 --> 00:23:49,653
Ya. Oke.

346
00:23:49,677 --> 00:23:51,902
- Sekarang giliranku.
- Sekarang giliranmu.

347
00:23:51,926 --> 00:23:53,261
Oke.

348
00:23:53,719 --> 00:23:54,362
Eh, dua.

349
00:23:54,386 --> 00:23:56,529
- Kartu keberuntungan.
- Um...

350
00:23:56,553 --> 00:23:59,404
- Persetan denganmu.
- Ya.

351
00:23:59,428 --> 00:24:01,903
Oke. aku akan...

352
00:24:01,927 --> 00:24:05,054
Eh, suamiku mau minum.

353
00:24:06,555 --> 00:24:09,572
Tidak, kamu harus mengambil sedikit
pergilah setiap kali kamu minum.

354
00:24:09,596 --> 00:24:12,281
- Pria kecil sialan.
- Aku tidak mengerti pria kecil itu.

355
00:24:12,305 --> 00:24:14,365
Oh, oke, oke.

356
00:24:14,389 --> 00:24:17,157
Anda mengambil, eh,
kamu melepaskan pria kecil itu...

357
00:24:19,056 --> 00:24:20,741
- Sekarang kamu minum.
- Efek suara.

358
00:24:20,765 --> 00:24:22,348
Bagus!

359
00:24:22,850 --> 00:24:23,742
Ya!

360
00:24:23,766 --> 00:24:25,867
Dan kemudian Anda mengembalikannya.

361
00:24:25,891 --> 00:24:27,450
Mm-hmm.

362
00:24:30,142 --> 00:24:32,368
- Kerja bagus, Nick.
- Nah, tidak ada nama!

363
00:24:32,392 --> 00:24:33,618
Minumlah. Minumlah sekarang.

364
00:24:33,642 --> 00:24:34,827
- Tidak ada nama!
- Minum.

365
00:24:34,851 --> 00:24:36,244
Minum, minum, minum.

366
00:24:36,268 --> 00:24:38,202
Oke, um, pria kecil berangkat.

367
00:24:38,226 --> 00:24:39,244
- Mm-hmm.
- Benar.

368
00:24:39,268 --> 00:24:40,786
Nah, lihat? Istri Anda mengerti.

369
00:24:40,810 --> 00:24:42,036
Mm-hmm.

370
00:24:42,060 --> 00:24:44,953
Oke, setiap saat
seseorang melupakan pria kecil itu,

371
00:24:44,977 --> 00:24:48,770
mereka harus melakukannya
cium orang di sebelah kirinya.

372
00:24:48,936 --> 00:24:51,103
Jangan sengaja lupa, Nick.

373
00:24:52,228 --> 00:24:54,747
Oh, nama, nama, nama!

374
00:24:54,771 --> 00:24:56,705
- Baik, baik, baik.
- Ya, terima kasih.

375
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
Aku hampir mendapat satu jari.

376
00:24:58,187 --> 00:25:00,497
Tapi aku tidak menunjuk.

377
00:25:00,521 --> 00:25:02,665
Saya menggunakan siku saya.

378
00:25:02,689 --> 00:25:05,564
Aku meraih tanganku
lepas dari bahuku sejenak...

379
00:27:14,958 --> 00:27:18,084
Pikir kamu
tidak ingin ada hubungannya denganku.

380
00:27:21,376 --> 00:27:23,960
Aku juga memikirkan hal yang sama tentangmu.

381
00:27:25,085 --> 00:27:28,896
Maksudku, bahkan sebelumnya
Saya tidak yakin

382
00:27:28,920 --> 00:27:31,420
jika itu yang kamu inginkan.

383
00:27:32,545 --> 00:27:35,272
Anda tidak selalu
tampak begitu antusias.

384
00:27:37,588 --> 00:27:40,939
Jika ada hal itu
Aku melakukan kesalahan, maka...

385
00:27:40,963 --> 00:27:43,630
Anda tidak melakukannya
ada yang salah.

386
00:27:44,046 --> 00:27:45,422
Ini aku.

387
00:27:45,962 --> 00:27:47,590
aku hanya canggung.

388
00:27:47,798 --> 00:27:50,963
Oke, aku juga.

389
00:27:51,548 --> 00:27:54,549
Jelas sekali.

390
00:27:57,299 --> 00:27:58,883
Perancis.

391
00:27:59,465 --> 00:28:00,317
Ya?

392
00:28:00,341 --> 00:28:02,633
Aku sangat menginginkanmu.

393
00:28:05,466 --> 00:28:07,009
Oke.

394
00:29:09,143 --> 00:29:12,245
♪

395
00:29:12,269 --> 00:29:16,830
♪ Saat aku bangun
Aku bahkan tidak bisa begadang ♪

396
00:29:16,854 --> 00:29:19,580
♪ Aku tidur sepanjang hari,
sial ♪

397
00:29:19,604 --> 00:29:22,496
♪ Aku tidak bertambah muda ♪

398
00:29:22,520 --> 00:29:24,622
♪ Tapi ketika aku sudah dewasa ♪

399
00:29:24,646 --> 00:29:27,080
♪ Aku akan menjadi jauh lebih kuat ♪

400
00:29:27,104 --> 00:29:29,790
♪ Aku akan begadang lebih lama ♪

401
00:29:29,814 --> 00:29:32,915
♪ Temui aku di tempat kami ♪

402
00:29:32,939 --> 00:29:34,456
- ♪ Merasakan sensasi ♪
- ♪ Woo-hoo ♪

403
00:29:34,480 --> 00:29:36,956
♪ Sayang, apakah kamu?
datang untuk perjalanan? ♪

404
00:29:36,980 --> 00:29:39,249
♪ Aku hanya ingin
tatap matamu ♪

405
00:29:39,273 --> 00:29:43,041
♪ Aku hanya ingin tinggal
untuk malam, malam, malam ♪

406
00:29:43,065 --> 00:29:44,792
♪ Saat kita berkendara ♪

407
00:29:44,816 --> 00:29:47,292
♪ Mungkin kita bisa mencapai 405 ♪

408
00:29:47,316 --> 00:29:49,877
♪ Terhipnotis oleh cahaya ♪

409
00:29:49,901 --> 00:29:53,168
♪ Wah, ini pasti kehidupannya ♪

410
00:29:53,192 --> 00:29:54,959
♪ Saat aku hendak tidur ♪

411
00:29:54,983 --> 00:29:57,169
♪ Aku bahkan tidak bisa tidur ♪

412
00:29:57,193 --> 00:30:00,043
♪ Ada sesuatu
menangkapku ♪

413
00:30:00,067 --> 00:30:02,170
♪ Rasakan itu menguasaiku ♪

414
00:30:02,194 --> 00:30:08,278
♪ Tapi ketika aku sudah dewasa,
Aku akan terus maju... ♪