1 00:00:12,410 --> 00:00:15,636 - Ini teka-teki. - "Saya pada dasarnya tidak berharga... 2 00:00:15,660 --> 00:00:16,552 "...tapi sangat berharga. 3 00:00:16,576 --> 00:00:18,428 "Aku akan mengosongkannya rekening bank Anda. 4 00:00:18,452 --> 00:00:19,428 "Aku semua tentang cinta. 5 00:00:19,452 --> 00:00:20,886 “Tetapi aku mempunyai hati yang keras 6 00:00:20,910 --> 00:00:21,679 "dan telah diketahui... 7 00:00:21,703 --> 00:00:24,328 "...lebih memilih untuk dimiliki." 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,762 Apa? 9 00:00:28,786 --> 00:00:30,287 Itu bagus. 10 00:00:31,912 --> 00:00:33,305 Saya harus kembali ke perpustakaan. 11 00:00:33,329 --> 00:00:36,664 - Oke. Saya tidak. - Hmm. 12 00:00:37,372 --> 00:00:39,181 Kalau begitu, persetan. 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,415 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 14 00:00:43,748 --> 00:00:46,499 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 15 00:00:52,458 --> 00:00:55,309 ♪ 16 00:00:55,333 --> 00:00:58,935 ♪ Tersedak kembali Breezer di teras ♪ 17 00:00:58,959 --> 00:01:03,060 ♪ Dalam jangkauan pendengaran dari pria yang kami kenal ♪ 18 00:01:03,084 --> 00:01:06,019 ♪ Oh, Marian Keyes dari itu semua ♪ 19 00:01:06,043 --> 00:01:10,187 ♪ Sayang, kamu menulis ulang semua yang aku lakukan ♪ 20 00:01:10,211 --> 00:01:11,354 ♪ 21 00:01:11,378 --> 00:01:15,271 ♪ Di luar dingin sekali, ya, itu sangat dingin ♪ 22 00:01:15,295 --> 00:01:19,271 ♪ Jadi aku menggantinya dan masuk ke dalam ♪ 23 00:01:19,295 --> 00:01:22,356 ♪ Tatap mata dengan wanita dewasa lainnya ♪ 24 00:01:22,380 --> 00:01:26,715 ♪ Aku tahu sedang mencoba jangan menangis ♪ 25 00:01:27,006 --> 00:01:30,691 ♪ Tapi aku tidak bisa mengabaikannya ♪ 26 00:01:30,715 --> 00:01:34,483 ♪ Aku tidak bisa melepaskannya ♪ 27 00:01:34,507 --> 00:01:38,858 ♪ Aku benci itu temanmu benci aku sekarang ♪ 28 00:01:38,882 --> 00:01:43,610 ♪ Aku membenciku milikku, milikku, milikku ♪ 29 00:01:43,634 --> 00:01:48,026 ♪ Aku akan menyelamatkanmu dari pembakaran di dalam kedai tua berwarna abu-abu ♪ 30 00:01:48,050 --> 00:01:52,194 ♪ Menyelamatkanmu dari kelelahan dan kehabisan tenaga ♪ 31 00:01:52,218 --> 00:01:52,944 ♪ Aku akan menyelamatkanmu ♪ 32 00:01:52,968 --> 00:01:58,861 ♪ Tapi kamu mengatakan itu Aku tidak terlalu peduli padamu ♪ 33 00:01:58,885 --> 00:02:00,821 ♪ 34 00:02:00,845 --> 00:02:02,363 ♪ Pengganggu, pengganggu, katamu ♪ 35 00:02:02,387 --> 00:02:04,071 ♪ Aku pengganggu, oh ♪ 36 00:02:04,095 --> 00:02:07,779 ♪ Tapi kupikir Aku hanya membantu ♪ 37 00:02:12,764 --> 00:02:14,365 - Hei. - Hei. 38 00:02:14,389 --> 00:02:15,864 Maaf, ini tidak akan lama. 39 00:02:15,888 --> 00:02:16,864 Tidak, tidak, jangan khawatir. 40 00:02:16,888 --> 00:02:19,724 - Apakah kamu perlu... - Ya. Agung. 41 00:02:21,265 --> 00:02:23,742 - Selamat tinggal? - Mm-hmm. Anda? 42 00:02:23,766 --> 00:02:26,266 Ya, bagus. Agung. 43 00:02:26,807 --> 00:02:28,992 Aku sebenarnya... Aku akan pulang besok. 44 00:02:29,016 --> 00:02:30,951 Ayahku menjemputku. 45 00:02:30,975 --> 00:02:32,326 Oh baiklah. 46 00:02:32,350 --> 00:02:34,076 Uh, semoga musim panasmu menyenangkan. 47 00:02:34,100 --> 00:02:35,851 Ya, kamu juga. 48 00:02:36,892 --> 00:02:39,784 Dan semoga sukses dengan sisa ujianmu. 49 00:02:39,808 --> 00:02:40,977 Terima kasih. 50 00:02:59,188 --> 00:03:01,998 - Hei, Bobbi. - Dia kembali. 51 00:03:02,022 --> 00:03:03,456 Yay. 52 00:03:03,480 --> 00:03:04,873 - Berhasil. - Sialan. 53 00:03:04,897 --> 00:03:06,314 Saya kira demikian. 54 00:03:07,106 --> 00:03:08,732 Hai. 55 00:03:09,356 --> 00:03:10,166 Bagaimana perasaanmu? 56 00:03:10,190 --> 00:03:11,874 Yay. Musim panas. 57 00:03:11,898 --> 00:03:13,667 Itu adil. Pasti. 58 00:03:13,691 --> 00:03:15,668 - Ya. Cerdas. - Bagus. 59 00:03:15,692 --> 00:03:18,668 - Ya, ya, ya, ya, ya, ya. - Ooh. 60 00:03:18,692 --> 00:03:20,376 Lebih banyak lagi. 61 00:03:23,816 --> 00:03:24,876 - ...setelah aku mulai. - Setelah kamu... 62 00:03:24,900 --> 00:03:26,835 - Apakah kamu suka menekanku saat ini? - Tidak, aku hanya... 63 00:03:26,859 --> 00:03:29,961 - Apakah kamu merasakan apa yang aku rasakan... - ...hanya menunjukkan ketertarikan. 64 00:03:46,904 --> 00:03:49,572 - Aku harus pergi. - Oke. 65 00:03:50,114 --> 00:03:52,048 Kirimi aku pesan saat kamu di rumah. 66 00:03:52,072 --> 00:03:53,989 Selalu, Frances. 67 00:03:55,364 --> 00:03:57,407 - Selamat malam. - Selamat malam. 68 00:04:14,577 --> 00:04:16,011 PERANCIS dan BOBBI: Cambuk, retak, jepret. 69 00:04:16,035 --> 00:04:17,802 Sebuah pengumuman kepada para wanita di ruangan itu. 70 00:04:17,826 --> 00:04:20,554 Meskipun kami curiga minatnya akan lebih luas. 71 00:04:20,578 --> 00:04:22,803 Kami sekarang, terima kasih ke televisi arus utama. 72 00:04:22,827 --> 00:04:25,763 Diangkat ke status dari dominatrix. 73 00:04:25,787 --> 00:04:26,722 Pernahkah kamu mendengar? 74 00:04:26,746 --> 00:04:29,346 Kencangkan sabuk pengaman, ini adalah gelombang berikutnya... 75 00:04:29,370 --> 00:04:30,847 ...pemberdayaan perempuan. 76 00:04:30,871 --> 00:04:32,764 Anda mungkin ingat yang terakhir 77 00:04:32,788 --> 00:04:34,514 tempat kami merebut kembali tiang itu 78 00:04:34,538 --> 00:04:36,265 dan belajar untuk menari lebih baik di atasnya. 79 00:04:36,289 --> 00:04:37,223 Bagus untuk berolahraga. 80 00:04:37,247 --> 00:04:39,265 - Maksudku, itu... - ...secara teori... 81 00:04:39,289 --> 00:04:40,973 ...secara istilah otot sebenarnya... 82 00:04:40,997 --> 00:04:42,266 ...sedang dilatih. 83 00:04:42,290 --> 00:04:44,830 Tapi apakah itu intinya? 84 00:04:45,831 --> 00:04:47,807 Hai. Oh. Terima kasih. 85 00:04:47,831 --> 00:04:49,207 Mm-hmm. 86 00:04:52,166 --> 00:04:53,934 Itu sangat bagus. 87 00:04:53,958 --> 00:04:55,625 Terima kasih. 88 00:04:56,916 --> 00:04:59,394 Itu... penulis itu. 89 00:04:59,418 --> 00:05:00,644 Aku tahu. 90 00:05:00,668 --> 00:05:02,477 Anda baik hati yang mengatakannya. 91 00:05:02,501 --> 00:05:04,894 Tidak, aku sangat menyukainya. 92 00:05:04,918 --> 00:05:08,603 Itu sangat manis tapi kejam. 93 00:05:08,627 --> 00:05:10,979 - Ya, itu Frances. - Dia penulisnya. 94 00:05:11,003 --> 00:05:13,646 Saya Bobbi. Aku seperti inspirasinya. 95 00:05:13,670 --> 00:05:15,104 Yah, aku ingin sebuah inspirasi. 96 00:05:15,128 --> 00:05:17,147 Saya tidak beroperasi secara eksklusif. 97 00:05:17,962 --> 00:05:20,796 Sudah berapa lama dia sedang memikirkanmu? 98 00:05:21,004 --> 00:05:22,147 Kami mulai di sekolah. 99 00:05:22,172 --> 00:05:25,273 Kami juga saat itu sedang bercinta, tapi kami tidak melakukan itu lagi. 100 00:05:25,297 --> 00:05:27,690 Kami menjatuhkannya tapi tetap menyimpan puisinya. 101 00:05:27,714 --> 00:05:29,691 Kedengarannya seperti itu cara yang salah. 102 00:05:29,715 --> 00:05:31,315 Saya tahu, kan? 103 00:05:31,339 --> 00:05:34,567 - Asalmu dari mana? -London. 104 00:05:34,591 --> 00:05:36,483 - Kamu terdengar... - New York. 105 00:05:36,507 --> 00:05:37,316 Itu perubahan besar. 106 00:05:37,340 --> 00:05:41,984 Oh, aku tahu. Saya seperti, “Lihatlah kota kecil ini.” 107 00:05:42,008 --> 00:05:43,900 Saya sangat suka hidup di tepi laut. 108 00:05:43,924 --> 00:05:46,068 - Apakah kamu berenang di dalamnya? - Ya. 109 00:05:46,092 --> 00:05:46,901 Dan kamu? 110 00:05:48,217 --> 00:05:50,068 Anda harus mencobanya. 111 00:05:50,092 --> 00:05:51,194 Namaku Jules. 112 00:05:52,260 --> 00:05:53,153 Aku terlambat. 113 00:05:53,177 --> 00:05:55,236 Aku punya sedikit puisi untuk kalian. 114 00:05:55,260 --> 00:05:56,236 eh... 115 00:05:56,260 --> 00:05:57,446 Senang bertemu denganmu. 116 00:05:57,470 --> 00:06:01,862 Kita harus melanjutkan percakapan ini suatu saat nanti. 117 00:06:01,886 --> 00:06:04,030 - Ya? - Masukkan nomormu di ponselku. 118 00:06:04,054 --> 00:06:06,262 ...mengejar pengaruh untukku. 119 00:06:06,845 --> 00:06:08,781 Apakah Anda pernah membaca bukunya? 120 00:06:08,805 --> 00:06:11,072 Ya, aku mengerti, Aku hanya belum pernah membacanya. 121 00:06:11,096 --> 00:06:13,722 - Hmm. - Itu bagus. 122 00:06:13,888 --> 00:06:15,240 Anda akan membencinya. 123 00:06:15,264 --> 00:06:16,930 Malam, Frances. 124 00:07:32,611 --> 00:07:37,445 ♪ 125 00:07:44,196 --> 00:07:46,530 ♪ 126 00:07:52,406 --> 00:07:55,114 Apakah Anda melakukannya setiap hari? 127 00:07:55,863 --> 00:07:56,923 Hampir. 128 00:07:56,947 --> 00:07:59,216 - Wow. - Ya. 129 00:07:59,240 --> 00:08:00,508 Laut Irlandia. 130 00:08:00,532 --> 00:08:02,633 Siapa yang tahu? 131 00:08:05,158 --> 00:08:06,760 ♪ 132 00:08:06,784 --> 00:08:08,176 Saya tahu, saya pikir, apa yang terjadi 133 00:08:08,200 --> 00:08:11,701 jika aku memang begitu, seperti, aku sudah melupakannya? 134 00:08:12,326 --> 00:08:18,303 ♪ 135 00:08:18,327 --> 00:08:20,928 ♪ 136 00:08:20,952 --> 00:08:22,345 Itu luar biasa. 137 00:08:22,369 --> 00:08:24,536 Ya. Sudah kubilang. 138 00:08:24,952 --> 00:08:25,844 Ya. 139 00:08:25,868 --> 00:08:32,163 ♪ 140 00:08:43,122 --> 00:08:47,808 ♪ 141 00:08:48,665 --> 00:08:50,642 - Agak konyol. - Ya. 142 00:08:50,666 --> 00:08:54,249 Anda akan berpikir saya akan tahu bagaimana membuka pintuku sendiri sekarang. 143 00:08:54,874 --> 00:08:56,417 Ayo masuk. 144 00:08:56,874 --> 00:09:01,418 Dan Anda bisa... melempar kotoranmu di sana. Tidak apa-apa. 145 00:09:06,043 --> 00:09:08,853 Aku akan menuangkan air 146 00:09:08,877 --> 00:09:10,895 dan, eh, lalu 147 00:09:10,919 --> 00:09:15,854 Saya mungkin akan terjun mandi, kalau tidak apa-apa. 148 00:09:15,878 --> 00:09:16,896 Ya, tentu saja. 149 00:09:16,920 --> 00:09:18,021 Butuh waktu lama bagi saya untuk menjadi hangat. 150 00:09:18,045 --> 00:09:20,854 Um, ada kamar mandi lain lewat sana 151 00:09:20,878 --> 00:09:23,938 dengan beberapa handuk bersih sisi jika Anda ingin melompat masuk. 152 00:09:23,963 --> 00:09:25,148 Ya terima kasih. Apakah itu oke? 153 00:09:25,172 --> 00:09:26,939 Ya tentu saja. Saya baik-baik saja. 154 00:09:26,963 --> 00:09:31,107 Oke, baiklah, bantulah dirimu sendiri untuk apa pun yang Anda inginkan. 155 00:09:31,131 --> 00:09:32,964 Um, bisakah aku melakukan sesuatu? 156 00:09:33,298 --> 00:09:35,399 Tidak. Tidak. Tenang saja. 157 00:09:35,423 --> 00:09:37,067 Oh, Nick akan segera kembali. 158 00:09:58,260 --> 00:10:01,011 ♪ 159 00:10:03,720 --> 00:10:10,013 ♪ 160 00:10:30,517 --> 00:10:33,476 ♪ 161 00:10:52,894 --> 00:10:54,145 Hai. 162 00:10:54,729 --> 00:10:58,039 - Bagaimana kabarmu? - Hai, aku Frances. 163 00:10:58,063 --> 00:11:01,105 Ya. Salah satu penyair. 164 00:11:05,356 --> 00:11:07,499 - Hai. - Bagaimana renangnya? 165 00:11:07,523 --> 00:11:09,482 Itu bagus. 166 00:11:10,690 --> 00:11:11,981 Hai. 167 00:11:12,357 --> 00:11:13,501 Hai. 168 00:11:13,525 --> 00:11:17,358 - Makan malam apa? - Kamu harus menunggu dan melihat. 169 00:11:20,484 --> 00:11:22,875 Rumahmu keren sekali. 170 00:11:22,899 --> 00:11:25,544 Saya menyukainya. Kalian berdua sudah dewasa. 171 00:11:25,568 --> 00:11:26,503 Aku tahu. 172 00:11:26,527 --> 00:11:27,711 Berapa lama Anda tinggal di sini? 173 00:11:27,735 --> 00:11:29,795 - Um, enam tahun? - Ya. 174 00:11:29,819 --> 00:11:32,961 Ya, saya datang ketika kamu melakukannya, kurasa. 175 00:11:32,985 --> 00:11:34,877 - Ya. - Bobbi dari New York. 176 00:11:34,901 --> 00:11:35,337 Oh. Benar. 177 00:11:35,361 --> 00:11:38,296 Ya, itu sedikit kejutan budaya pada awalnya. 178 00:11:38,320 --> 00:11:41,630 Ada, um, banyak orang kulit putih di sini. 179 00:11:41,654 --> 00:11:42,798 - Ya. - Ya. 180 00:11:43,363 --> 00:11:46,297 Saya merasa ini sedikit lebih baik dari sebelumnya, tapi... 181 00:11:46,321 --> 00:11:47,047 Maksudku, itu masih 182 00:11:47,071 --> 00:11:49,799 - cukup mono... budaya. - Apa yang membawamu kesini? 183 00:11:49,823 --> 00:11:52,381 Um, orang tuaku mendapat pekerjaan. 184 00:11:52,405 --> 00:11:56,091 Mereka akademisi. Mereka saling membenci. 185 00:11:56,115 --> 00:11:57,132 Jelas sekali. 186 00:11:57,156 --> 00:11:58,924 Nick satu-satunya orang yang kukenal 187 00:11:58,948 --> 00:12:00,342 yang orang tuanya masih saling mencintai. 188 00:12:00,366 --> 00:12:03,258 - Mm! - Dan cukup demonstratif. 189 00:12:03,282 --> 00:12:03,801 Eh, ya. 190 00:12:03,825 --> 00:12:05,760 Ini sangat tidak nyaman sebenarnya berada di sekitar. 191 00:12:05,784 --> 00:12:08,051 Maksudku, tidak ada seorang pun harus menghadapi hal itu. 192 00:12:08,075 --> 00:12:10,367 Benar. 193 00:12:10,784 --> 00:12:13,177 Jadi Frances belajar bahasa Inggris. 194 00:12:13,201 --> 00:12:14,052 Benar-benar? 195 00:12:14,076 --> 00:12:17,077 - Nick belajar bahasa Inggris... - dan Perancis. 196 00:12:18,119 --> 00:12:20,345 Apakah kamu menyukainya? 197 00:12:20,369 --> 00:12:24,537 Ya, um... ya, aku menyukainya. 198 00:12:27,036 --> 00:12:30,263 Apakah Anda menulis hal lain, Perancis? 199 00:12:30,287 --> 00:12:32,514 Seperti bentuk lainnya, prosa? 200 00:12:32,538 --> 00:12:35,473 - Tidak. - Kenapa tidak? 201 00:12:35,497 --> 00:12:37,014 eh... 202 00:12:37,038 --> 00:12:40,641 Saya suka ketidakkekalan ini 203 00:12:40,665 --> 00:12:42,890 dan, seperti, hal kinerja. 204 00:12:42,914 --> 00:12:47,767 Aku... merasa sedikit sakit ketika aku pikirkanlah itu akan bertahan selamanya. 205 00:12:47,791 --> 00:12:48,725 Itu sangat lucu 206 00:12:48,749 --> 00:12:50,890 karena aku selalu memikirkan menulis 207 00:12:50,914 --> 00:12:55,059 seperti tentang beberapa semacam keinginan untuk keabadian. 208 00:12:55,083 --> 00:12:58,602 Saya merasa seperti ketika saya sedang menulis, Aku mencoba untuk mendapatkan kejelasan, 209 00:12:58,626 --> 00:13:01,727 dan kemudian ketika aku melakukannya, Saya ingin menyimpannya. 210 00:13:01,751 --> 00:13:03,977 Tidak, saya kupikir aku sedang mencoba untuk itu tapi... 211 00:13:04,001 --> 00:13:07,311 Dan itu... rasanya tidak mungkin. 212 00:13:07,335 --> 00:13:12,937 Atau mungkin aku tidak mau untuk mengemasnya untuk dimiliki orang. 213 00:13:12,961 --> 00:13:14,688 Frances adalah seorang komunis. 214 00:13:14,712 --> 00:13:15,895 - Oh. - Terima kasih, Bobbi. 215 00:13:15,919 --> 00:13:17,895 Mm-Hmm. 216 00:13:17,919 --> 00:13:21,731 Jadi, buku dipahami sebagai komoditas? 217 00:13:21,755 --> 00:13:23,231 Mungkin, dalam arti tertentu. 218 00:13:23,255 --> 00:13:23,980 Itu tergantung. 219 00:13:24,004 --> 00:13:25,689 Maksudku, tentu saja, sebenarnya yang bagus lebih dari itu. 220 00:13:25,713 --> 00:13:30,798 Kami semua hanya bekerja keras itu di jalur produksi. 221 00:13:31,590 --> 00:13:34,882 - Kamu keberatan jika aku... - Bisa aja. 222 00:13:38,716 --> 00:13:41,400 - Apakah kamu memerlukan lampu? - Eh, ya, tolong. 223 00:13:49,135 --> 00:13:51,802 Aku tidak pandai dalam hal-hal ini. 224 00:13:52,218 --> 00:13:53,760 Saya juga. 225 00:13:56,969 --> 00:14:00,303 - Itu sangat lezat. - Terima kasih. 226 00:14:03,220 --> 00:14:04,446 Apakah kamu, um... 227 00:14:04,470 --> 00:14:08,155 Apakah kamu, eh, dalam sesuatu saat ini? 228 00:14:08,179 --> 00:14:10,197 Hmm, ya. 229 00:14:10,221 --> 00:14:12,639 Uh, sedang bermain sandiwara. 230 00:14:13,013 --> 00:14:14,972 Apakah kamu menikmatinya? 231 00:14:16,347 --> 00:14:17,949 eh... 232 00:14:17,973 --> 00:14:22,140 Maksudku, itu, uh... senang bisa bekerja. 233 00:14:22,557 --> 00:14:23,032 Hmm. 234 00:14:23,056 --> 00:14:25,950 Saya kenal orang-orang selalu katakan itu dan... 235 00:14:25,974 --> 00:14:27,158 Dramanya bagus. 236 00:14:27,182 --> 00:14:29,118 Ini bukanlah pilihan yang berani. 237 00:14:29,142 --> 00:14:31,183 Kucing di Atap Timah Panas. 238 00:14:31,725 --> 00:14:32,701 Kamu tau itu? 239 00:14:32,725 --> 00:14:36,119 Ya, aku-aku, um, Saya membacanya sejak lama. 240 00:14:36,143 --> 00:14:37,786 Tapi a-aku belum melihatnya. 241 00:14:37,810 --> 00:14:40,160 - Hmm. - Ini melodrama. 242 00:14:40,184 --> 00:14:43,286 Yang mana yang tidak, Anda tahu, itu bukan penggalian. aku tidak... 243 00:14:43,310 --> 00:14:46,538 Orang bilang begitu, bukan begitu, dengan cara yang meremehkan? 244 00:14:46,562 --> 00:14:50,246 Tapi, maksudku, itulah intinya. Itu menyenangkan. 245 00:14:50,270 --> 00:14:52,872 Itu permainan yang tepat di mana hal-hal terjadi. 246 00:15:00,564 --> 00:15:02,188 Tapi tidak. 247 00:15:03,773 --> 00:15:05,499 Saya harus melihatnya. 248 00:15:05,523 --> 00:15:09,189 Uh, sepertinya, aku menyukai drama itu ketika saya membacanya. 249 00:15:10,982 --> 00:15:12,691 Ya, um... 250 00:15:12,939 --> 00:15:14,333 Saya bisa memberi Anda beberapa tiket. 251 00:15:14,357 --> 00:15:17,400 Bukan sesuatu yang inovatif... 252 00:15:19,567 --> 00:15:20,417 Anda bersikap sopan. 253 00:15:20,441 --> 00:15:24,317 Tidak, aku akan melakukannya sangat ingin melihatnya. 254 00:15:24,941 --> 00:15:28,044 Ya, jika saya mengambil email Anda, Saya bisa menyelesaikannya. 255 00:15:34,736 --> 00:15:38,111 Apa, um, apa yang kamu tulis? 256 00:15:38,362 --> 00:15:40,713 - Itu pertanyaan yang buruk. - Paling buruk. 257 00:15:40,737 --> 00:15:44,405 - Aku akan memikirkan yang lain. - Sesuatu yang lebih ringan. 258 00:15:46,446 --> 00:15:49,172 Jadi, apakah Anda berkomitmen komunis? 259 00:15:49,196 --> 00:15:51,465 Tidak terlalu. Tidak. 260 00:15:51,489 --> 00:15:57,532 Um, maksudku, aku tidak melakukannya apa pun tentang itu, uh... 261 00:15:58,323 --> 00:16:00,091 yang pasti membuatku terdengar... 262 00:16:00,115 --> 00:16:02,467 Tidak, tidak sama sekali. 263 00:16:02,491 --> 00:16:07,242 Itu, eh, itu bagus, Menurutku, dalam hal apa pun. 264 00:16:07,949 --> 00:16:11,009 Anda tahu, kebanyakan dari kita hanya berenang-renang saja 265 00:16:11,033 --> 00:16:15,577 dalam keadaan tanpa tujuan, nyaman... 266 00:16:16,493 --> 00:16:17,869 um... 267 00:16:19,870 --> 00:16:21,262 Aku tidak masuk akal. 268 00:16:21,286 --> 00:16:22,970 Um, tidak sama sekali. 269 00:16:22,994 --> 00:16:26,412 Eh, maksudku, menurutku memang begitu. 270 00:16:33,538 --> 00:16:37,205 - ...Aku tahu! - Itu mengerikan! 271 00:16:37,664 --> 00:16:41,540 ♪ 272 00:16:56,125 --> 00:16:59,269 ♪ 273 00:16:59,293 --> 00:17:01,959 Bukankah begitu anehnya mereka sudah menikah? 274 00:17:03,293 --> 00:17:05,019 Aneh bagaimana caranya? 275 00:17:05,043 --> 00:17:08,145 Anda pikir mereka tidak, seperti... cocok? 276 00:17:08,169 --> 00:17:10,145 - Tidak terlalu. - Tapi, maksudku, lebih tepatnya, 277 00:17:10,169 --> 00:17:12,920 "Kenapa sih maukah kamu menikah?" 278 00:17:13,628 --> 00:17:14,729 Orang-orang menikah. 279 00:17:14,753 --> 00:17:15,979 Jelas sekali, Frances. 280 00:17:16,004 --> 00:17:20,313 Orang-orang tumbuh dewasa, menikah, punya bayi. 281 00:17:20,337 --> 00:17:21,898 Ya, orang yang membosankan. 282 00:17:21,922 --> 00:17:25,064 Orang yang membosankan yang kemudian bercerai. 283 00:17:25,088 --> 00:17:27,691 Tapi dia menarik. 284 00:17:27,715 --> 00:17:29,315 Sadar, pintar. 285 00:17:29,339 --> 00:17:31,274 Sepertinya, saya tidak bisa membayangkannya mengadakan pernikahan 286 00:17:31,298 --> 00:17:34,924 dengan gaun dan itu orang-orang kecil di atas kue. 287 00:17:35,090 --> 00:17:37,316 - Benar? - Mungkin tidak. 288 00:17:37,340 --> 00:17:40,901 Mungkin dia mengenakan jumpsuit dan mereka memiliki papan keju. 289 00:17:40,925 --> 00:17:41,609 Aku tidak tahu. 290 00:17:41,633 --> 00:17:43,966 Ini masih pernikahan sialan. 291 00:17:46,926 --> 00:17:48,819 Anda naksir dia. 292 00:17:48,843 --> 00:17:51,760 Jelas sekali, Saya naksir dia. 293 00:17:53,218 --> 00:17:54,611 Saya pikir dia lucu. 294 00:17:54,635 --> 00:17:57,094 Dia nyaris tidak membuka mulutnya. 295 00:17:58,011 --> 00:18:02,028 Dapatkah Anda membayangkannya? sendirian... sial. 296 00:18:02,053 --> 00:18:05,613 Mengadakan percakapan itu berlangsung lebih dari dua menit? 297 00:18:05,637 --> 00:18:06,655 Maksudku, siapa yang tahu apa yang terjadi 298 00:18:06,679 --> 00:18:09,847 antara dua orang saat mereka sendirian, Bobbi. 299 00:18:14,931 --> 00:18:17,490 Jadi aku akan meninggalkanmu 300 00:18:17,514 --> 00:18:19,825 di tangan Philip yang cakap. 301 00:18:19,849 --> 00:18:22,575 Sungguh bahagia memilikimu bersama kami selama musim panas, Frances. 302 00:18:22,599 --> 00:18:23,658 Terima kasih. 303 00:18:23,682 --> 00:18:26,224 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih, sayang. 304 00:18:26,808 --> 00:18:29,450 Besar. Uh, kamu bisa duduk dimana saja. 305 00:18:29,474 --> 00:18:31,869 Hmm. Dimana kamu duduk? 306 00:18:31,893 --> 00:18:33,201 Hmm, ini. 307 00:18:33,225 --> 00:18:35,201 Sesuatu yang hot-desking. 308 00:18:35,225 --> 00:18:37,244 Oh. Jadi aku bisa membacakannya untukmu? 309 00:18:37,268 --> 00:18:41,202 - Um, tidak. kamu membaca sendiri... - di kepalamu. 310 00:18:41,226 --> 00:18:42,953 - Ah. - Dan kemudian kamu menulis laporan. 311 00:18:42,977 --> 00:18:44,953 Jadi aku-aku duduk di sini dan saya membuat penilaian 312 00:18:44,977 --> 00:18:47,453 pada kemampuan seseorang ketika saya tidak memenuhi syarat. 313 00:18:47,477 --> 00:18:50,288 Dan saya pada dasarnya menentangnya untuk seluruh gagasan. 314 00:18:50,312 --> 00:18:52,996 Kamu bilang kamu ingin pekerjaan ini, Frances. 315 00:18:53,020 --> 00:18:55,730 Apa yang terjadi jika aku punya masalah di pagi hari? 316 00:18:55,978 --> 00:18:58,539 Apa aku hanya membuat keputusan sewenang-wenang 317 00:18:58,563 --> 00:19:01,206 dan kami menggunakannya sebagai ujian keunggulan budaya? 318 00:19:01,230 --> 00:19:04,415 - Jangan bersemangat. - Kamu menulisnya. saya membacanya. 319 00:19:04,439 --> 00:19:05,290 Dan jika Anda kebetulan memilikinya 320 00:19:05,314 --> 00:19:07,583 yang belum ditemukan jenius dalam tumpukan itu... 321 00:19:07,607 --> 00:19:08,999 mungkin ada seseorang yang lebih penting 322 00:19:09,023 --> 00:19:11,208 siapa yang mungkin bisa mendengarnya. 323 00:19:11,232 --> 00:19:12,816 Baiklah kalau begitu. 324 00:19:18,233 --> 00:19:20,609 ♪ Dia datang ♪ 325 00:19:24,026 --> 00:19:28,276 ♪ Dan membawamu keluar ♪ 326 00:19:31,569 --> 00:19:35,612 ♪ Nikmati bibirmu ♪ 327 00:19:36,820 --> 00:19:40,821 ♪ Sampai matahari terbenam ♪ 328 00:19:43,487 --> 00:19:44,088 Bersandarlah padaku. 329 00:19:44,112 --> 00:19:45,882 Tidak. Berikan saja tongkatku. 330 00:19:45,906 --> 00:19:46,673 Bersandar di bahuku. 331 00:19:46,697 --> 00:19:48,840 Saya tidak mau bersandar di bahumu, Maggie. 332 00:19:48,864 --> 00:19:50,548 Aku ingin tongkatku. 333 00:19:50,572 --> 00:19:52,799 Maukah kamu memberiku tongkat penyanggaku? atau aku harus turun 334 00:19:52,823 --> 00:19:55,090 berlutut di lantai dan merangkak? 335 00:19:55,114 --> 00:19:56,988 Ini, ambillah! 336 00:19:57,324 --> 00:19:58,008 Ambillah. 337 00:19:58,032 --> 00:20:03,467 ♪ Agar kamu tidak hanyut ♪ 338 00:20:03,491 --> 00:20:07,426 ♪ Selagi kita terikat ♪ 339 00:20:07,450 --> 00:20:12,967 ♪ 340 00:20:12,991 --> 00:20:15,952 ♪ Biarkan semuanya berlalu ♪ 341 00:20:16,285 --> 00:20:19,968 ♪ Biarkan semuanya salah ♪ 342 00:20:19,992 --> 00:20:24,053 ♪ 343 00:20:24,077 --> 00:20:26,305 ♪ 344 00:20:26,329 --> 00:20:29,513 ♪ Biarkan semuanya berlalu ♪ 345 00:20:29,537 --> 00:20:34,413 ♪ Biarkan semuanya salah ♪ 346 00:20:38,873 --> 00:20:44,349 ♪ Oh, biarkan saja ♪ 347 00:20:44,373 --> 00:20:47,183 ♪ Biarkan semuanya salah ♪ 348 00:20:47,207 --> 00:20:53,184 ♪ 349 00:20:53,208 --> 00:20:56,709 ♪ 350 00:21:57,928 --> 00:22:01,178 ...sebelumnya, tapi itu menjijikkan. 351 00:22:02,678 --> 00:22:04,971 Jadi bagaimana dramanya? 352 00:22:05,387 --> 00:22:07,137 Dia baik. 353 00:22:07,429 --> 00:22:10,823 Um... ya, dramanya... 354 00:22:10,847 --> 00:22:12,239 - Ya. - Canggung. 355 00:22:12,263 --> 00:22:15,449 Tidak percaya kamu pergi tanpa aku bersamaku. 356 00:22:15,473 --> 00:22:17,115 Apakah Melissa ada di sana? 357 00:22:17,139 --> 00:22:19,699 Um, aku tidak melihatnya. 358 00:22:19,723 --> 00:22:20,282 Masuk akal. 359 00:22:20,306 --> 00:22:23,390 Dia berpikir Tennessee Williams sopan. 360 00:22:24,015 --> 00:22:26,783 Ya, maksudku, itulah intinya, padahal, bukan? 361 00:22:26,807 --> 00:22:31,225 Seperti...sepertinya tidak seperti itu tidak disengaja. 362 00:22:32,893 --> 00:22:35,976 Sepertinya, aku merasa seperti itu itu cukup jelas. 363 00:22:36,517 --> 00:22:38,620 Oke, Prancis, sekarang kamu menyebalkan. 364 00:22:38,644 --> 00:22:41,060 Ya. Maaf. 365 00:22:43,060 --> 00:22:44,537 Oh, sepertinya makanan kita sudah siap. 366 00:22:47,144 --> 00:22:53,479 ♪ 367 00:23:17,149 --> 00:23:21,734 ♪ 368 00:23:36,737 --> 00:23:38,028 Sial. 369 00:23:40,695 --> 00:23:43,821 Perancis? 370 00:23:44,321 --> 00:23:45,756 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:23:45,780 --> 00:23:47,590 Ya, hanya nyeri haid. 372 00:23:47,614 --> 00:23:50,506 Apakah kamu punya ada obat pereda nyeri di sana? 373 00:23:50,530 --> 00:23:52,757 Um, tidak. 374 00:23:52,781 --> 00:23:54,615 Oke, tunggu. 375 00:24:05,158 --> 00:24:07,259 Apakah Anda memerlukan yang lain? 376 00:24:07,283 --> 00:24:09,242 Tidak tidak tidak. 377 00:24:09,825 --> 00:24:11,910 Anda pulang. 378 00:24:27,745 --> 00:24:31,096 ♪ 379 00:24:32,329 --> 00:24:34,139 Hmm, Frances. 380 00:24:34,163 --> 00:24:38,538 ♪ 381 00:24:41,748 --> 00:24:45,475 ♪ 382 00:24:45,499 --> 00:24:46,916 Anda tinggal. 383 00:24:48,207 --> 00:24:49,725 Anda menderita. 384 00:24:49,749 --> 00:24:52,768 ♪ 385 00:24:52,792 --> 00:24:54,750 Aku akan membuatkanmu teh. 386 00:24:55,083 --> 00:24:56,793 Terima kasih. 387 00:25:05,042 --> 00:25:07,042 Bagaimana perasaanmu? 388 00:25:08,042 --> 00:25:09,419 Lebih baik. 389 00:25:12,920 --> 00:25:16,212 - Berhenti menatap dirimu sendiri. - Ya. 390 00:25:16,587 --> 00:25:17,921 Maaf. 391 00:25:21,546 --> 00:25:22,880 Hai. 392 00:25:24,421 --> 00:25:25,589 Ayo. 393 00:25:28,130 --> 00:25:29,631 Siap? 394 00:25:38,883 --> 00:25:41,234 Puisi ini berjudul Berlian. 395 00:25:41,258 --> 00:25:42,652 - Ini teka-teki. - Sahabatku... 396 00:25:42,676 --> 00:25:44,985 - ... pada dasarnya tidak berharga ... - ...tapi sangat berharga... 397 00:25:45,009 --> 00:25:46,693 ...siapa yang akan mengosongkannya rekening bank Anda. 398 00:25:46,717 --> 00:25:47,485 Tapi apa yang mereka lakukan, 399 00:25:47,509 --> 00:25:48,527 dan kami akan mengutip dari laporan mereka di sini, 400 00:25:48,551 --> 00:25:52,026 yang jauh lebih baik dari apa pun yang bisa kami buat. 401 00:25:52,050 --> 00:25:52,778 Semua kuliah ini 402 00:25:52,802 --> 00:25:54,779 berputar-putar cincin pertunangan berlian 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,070 dan mencapai ribuan gadis 404 00:25:56,094 --> 00:25:58,612 dalam pertemuan, kelas, dan pertemuan informal 405 00:25:58,636 --> 00:26:01,488 dalam kepemimpinan kita institusi pendidikan. 406 00:26:01,512 --> 00:26:02,363 Mereka menyebarkan beritanya, mereka berkata, 407 00:26:02,387 --> 00:26:05,656 menggunakan istri dan anak perempuannya dari para pemimpin politik. 408 00:26:05,680 --> 00:26:08,822 Wanita mana pun siapa yang bisa menjadikan istri pedagang kelontong 409 00:26:08,846 --> 00:26:10,822 dan mekaniknya kata sayang... 410 00:26:10,846 --> 00:26:12,823 "Saya berharap saya memiliki apa yang dia miliki." 411 00:26:12,847 --> 00:26:15,240 Apakah Anda merasakannya? bahwa kami masih berlutut 412 00:26:15,264 --> 00:26:17,449 di bawah tengah-tengah yang berat kita telah diberitahu 413 00:26:17,473 --> 00:26:18,491 jadi batunya bisa dijual. 414 00:26:18,515 --> 00:26:21,449 Dan jika berlian itu penting, letakkan di atas cincin, 415 00:26:21,473 --> 00:26:22,324 tapi jangan bernyanyi untukku 416 00:26:22,348 --> 00:26:24,200 tentang cinta menjadi diabadikan di kelasnya. 417 00:26:24,224 --> 00:26:27,575 Saya tidak akan menjadi penonton Anda. Aku di luar jangkauanmu. 418 00:26:32,350 --> 00:26:34,994 Hai. Itu luar biasa. 419 00:26:35,018 --> 00:26:37,058 - Terima kasih. - Hai. 420 00:26:37,268 --> 00:26:38,410 Bagus sekali. 421 00:26:38,434 --> 00:26:40,536 - Terima kasih. - Kamu ingin membelikanku minuman? 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,936 Ya, tentu saja. Jadilah kesenangan saya. 423 00:26:45,227 --> 00:26:47,621 - Setelah kamu. - Terima kasih. 424 00:26:50,144 --> 00:26:53,312 Jadi bagaimana menurut Anda? dari drama tadi malam? 425 00:26:54,354 --> 00:26:56,813 Ya, itu bagus. 426 00:26:57,396 --> 00:26:59,831 Saya pikir kamu sangat baik. 427 00:26:59,855 --> 00:27:01,272 Terima kasih. 428 00:27:01,981 --> 00:27:04,398 Tidakkah kamu merasa sedikit bertentangan? 429 00:27:05,439 --> 00:27:05,999 Umumnya atau... 430 00:27:06,023 --> 00:27:09,649 Anda memainkan karakter gay dan kamu pria yang jujur. 431 00:27:10,357 --> 00:27:12,065 Apakah Bata gay? 432 00:27:12,482 --> 00:27:13,458 Biseksual, mungkin. 433 00:27:13,482 --> 00:27:15,960 Anda membuatnya terdengar seperti gay adalah tujuannya 434 00:27:15,984 --> 00:27:19,376 dan biseksual seperti perhentian dalam perjalanan. 435 00:27:19,400 --> 00:27:21,293 Tidak cukup sampai disitu. 436 00:27:21,317 --> 00:27:24,252 - Hmm. - Maksudku, Frances adalah biseksual. 437 00:27:24,276 --> 00:27:25,168 Ya Tuhan, Bobbi. 438 00:27:25,192 --> 00:27:26,920 Anda mungkin pernah benar-benar menyinggung perasaannya. 439 00:27:26,944 --> 00:27:29,795 Aku berjanji, aku merasakannya sangat bertentangan, Bobbi. 440 00:27:29,819 --> 00:27:31,294 - Oke. - Dan aku minta maaf. 441 00:27:31,318 --> 00:27:35,045 Ya, selama kamu masih ada mencela diri sendiri dan mengalami saat-saat yang buruk. 442 00:27:35,069 --> 00:27:38,696 - Melissa, aku ingin kamu bertemu seseorang. - Oke. 443 00:27:42,320 --> 00:27:44,714 Philip, Melissa. Melissa, Philip. 444 00:27:44,738 --> 00:27:45,923 Hai. 445 00:27:45,947 --> 00:27:47,780 Maaf aku terlambat. 446 00:27:48,989 --> 00:27:50,864 Terima kasih sudah datang. 447 00:27:52,614 --> 00:27:55,073 Saya sangat menyukainya. 448 00:27:56,072 --> 00:27:57,008 Ya. 449 00:27:57,032 --> 00:27:57,675 Saya tidak begitu tahu 450 00:27:57,699 --> 00:28:00,759 bagaimana menjadi pandai bicara tentang hal itu lebih dari itu. 451 00:28:00,783 --> 00:28:02,199 Tapi... 452 00:28:04,324 --> 00:28:05,783 Saya menyukainya. 453 00:28:07,409 --> 00:28:10,450 Saya pikir itu akan terjadi lebih baik aku diam saja. 454 00:28:11,826 --> 00:28:15,011 Saya akan membuatkan Anda email. 455 00:28:15,035 --> 00:28:18,036 Itu akan penuh pujian dan... 456 00:28:18,661 --> 00:28:20,995 berada dalam kalimat lengkap. 457 00:28:21,327 --> 00:28:25,328 Tapi itu tidak mengharuskan kita untuk melakukan kontak mata. 458 00:28:26,412 --> 00:28:27,596 Benar. 459 00:28:30,579 --> 00:28:32,663 Tapi kita bisa mencobanya. 460 00:28:35,121 --> 00:28:38,807 ♪ Aku tidak membutuhkanmu untuk mencintaiku ♪ 461 00:28:38,831 --> 00:28:43,081 ♪ Aku tidak bisa dipatahkan dua kali ♪ 462 00:28:43,331 --> 00:28:47,100 ♪ Katakan saja aku cantik ♪ 463 00:28:47,124 --> 00:28:49,017 ♪ Saat kita berbaring ♪ 464 00:28:49,041 --> 00:28:51,267 ♪ Itu saja sudah cukup ♪ 465 00:28:51,291 --> 00:28:54,393 ♪ Jangan terlihat bersalah ♪ 466 00:28:54,417 --> 00:28:58,125 ♪ Seolah-olah kamu telah melakukan kesalahan padaku ♪ 467 00:28:58,418 --> 00:29:02,602 ♪ Aku bukan korbanmu untuk dikasihani ♪ 468 00:29:02,626 --> 00:29:05,853 ♪ Aku sama sekali bukan milikmu ♪ 469 00:29:05,877 --> 00:29:07,812 ♪ Untuk waktu yang lama ♪ 470 00:29:07,836 --> 00:29:11,021 ♪ Oh, dengan tanganmu kamu merendahkanku ♪ 471 00:29:11,045 --> 00:29:16,313 ♪ Dan aku tidak akan pernah membiarkannya yang lain melemahkanku ♪ 472 00:29:23,213 --> 00:29:26,940 ♪ Tapi kamu menciumku terlalu lembut ♪ 473 00:29:26,964 --> 00:29:31,088 ♪ Dan kemudian aku merasa dimanfaatkan ♪