1
00:00:21,924 --> 00:00:23,414
Wat is dit, meneer?

2
00:00:23,492 --> 00:00:25,221
Nou, dat doe ik niet
precies weten.

3
00:00:25,294 --> 00:00:27,387
Is het oud?
Verslaat mij.

4
00:00:27,463 --> 00:00:28,657
Dat is een
strijdbijl.

5
00:00:28,731 --> 00:00:31,666
Het werd gebruikt door Willem
de Veroveraar in 1066.

6
00:00:31,734 --> 00:00:33,395
Als je het wilt weten
meer over artefacten,

7
00:00:33,469 --> 00:00:36,165
Er is een bandrecorder met koptelefoon
daar verkrijgbaar.

8
00:00:36,238 --> 00:00:38,001
Bedankt.
Bedankt.

9
00:00:47,950 --> 00:00:50,316
Janie, mag ik je zien
even, alstublieft?

10
00:00:50,586 --> 00:00:54,248
Nu, het enige klusje dat ik je vroeg
Wat ik deze maand deed, was een bewaker inhuren.

11
00:00:54,322 --> 00:00:56,586
En ik huurde er een,
nietwaar?

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,722
Dat deed je zeker.

13
00:01:00,795 --> 00:01:03,286
De broer van de man
waar je gezelschap mee houdt.

14
00:01:03,765 --> 00:01:06,529
Dat lijkt hij niet te hebben
eventuele andere kwalificaties.

15
00:01:06,601 --> 00:01:10,298
Tante Ruth, hij zat in het leger.
Hij kan met een pistool omgaan

16
00:01:10,638 --> 00:01:13,630
en hij is de enige die dat was
bereid om voor dat salaris te werken.

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,539
Als, zoals je mij hebt verteld,
zijn broer is geweest

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,544
Hem eruit halen
problemen sinds hij 13 was,

19
00:01:17,612 --> 00:01:19,876
Ik zou denken dat hij daartoe bereid zou zijn
werken voor welk salaris dan ook.

20
00:01:19,947 --> 00:01:22,211
Je hebt niets gezegd
aan oom Edward?

21
00:01:22,283 --> 00:01:23,944
O, wees niet dwaas.

22
00:01:24,185 --> 00:01:26,847
Denk je dat hij zou worden toegelaten?
om hier een voet binnen te zetten als ik dat had gedaan?

23
00:01:27,722 --> 00:01:30,748
Tante Rutte,
hij is geen slecht persoon.

24
00:01:33,528 --> 00:01:36,429
Tim zegt dat
gokken is een ziekte,

25
00:01:36,497 --> 00:01:38,488
net als alcohol.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,829
Toch zou ik dat niet doen
hebben een alcoholist ingehuurd

27
00:01:40,902 --> 00:01:42,096
om het museum te bewaken

28
00:01:42,170 --> 00:01:45,071
als ik had geweten dat hij dat was
één toen ik hem inhuurde.

29
00:01:45,139 --> 00:01:46,231
Het spijt me.

30
00:01:46,307 --> 00:01:48,332
Dat had ik moeten doen
vertelde het je al eerder.

31
00:01:48,409 --> 00:01:49,933
Maar hij is aan het trainen

32
00:01:50,244 --> 00:01:53,441
en hij is de enige
Voor dat geld zou ik het kunnen krijgen.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,612
Ja, dat is een punt.

34
00:01:56,217 --> 00:01:58,447
Wanneer Edward maakt
de volgende bezuiniging,

35
00:01:58,919 --> 00:02:01,319
Ik ga het museum runnen
helemaal alleen.

36
00:02:03,557 --> 00:02:07,550
Tante Ruth, dat denk ik
je zou iets anders moeten doen.

37
00:02:08,195 --> 00:02:10,060
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga meer naar buiten.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,395
Tante Ruth, hoe vond je het?
Ik om een date voor je te regelen?

39
00:02:13,867 --> 00:02:15,357
Ik ben niet van jouw leeftijd, Janie.

40
00:02:15,769 --> 00:02:16,758
Ik dateer niet.

41
00:02:18,271 --> 00:02:20,865
Ik heb mijn tijd niet besteed aan daten
toen ik jouw leeftijd had.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,307
Ik werd verwacht
om hier dan ook te zijn.

43
00:02:25,045 --> 00:02:26,103
Moeder gedateerd.

44
00:02:26,179 --> 00:02:28,170
Ze werd niet verwacht
om hier te zijn.

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,545
Hoe deed ze
afstappen?

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,810
Ze was lief.

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,818
Dat zijn altijd lieve vrouwen
de uitzondering.

48
00:02:33,220 --> 00:02:35,154
Ik vind je lief,
Tante Rutte.

49
00:02:41,394 --> 00:02:45,160
Ik denk dat je ouderwets bent,
zonder oud te zijn.

50
00:02:45,732 --> 00:02:47,290
Ik wou dat je dat was
mijn moeder.

51
00:02:58,145 --> 00:02:59,134
Nee, dat doe je niet.

52
00:03:10,289 --> 00:03:15,158
Ik zag net Janie naar beneden racen
gang als een ontsnapte gevangene.

53
00:03:16,028 --> 00:03:18,019
Janine tenminste
klopt op deuren.

54
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Sorry.

55
00:03:19,865 --> 00:03:22,231
Ik heb niet veel tijd
voor ouderwetse manieren.

56
00:03:22,701 --> 00:03:25,169
Daar, je hebt net
zei het ook.

57
00:03:26,305 --> 00:03:28,432
Janie probeerde het
om mij een compliment te geven.

58
00:03:29,074 --> 00:03:32,202
Ze noemde mij ouderwets.
En je hebt het gewoon gedetacheerd.

59
00:03:33,579 --> 00:03:35,069
Is dat een compliment?

60
00:03:35,447 --> 00:03:36,914
Het is beter dan niets.

61
00:03:37,917 --> 00:03:40,909
‘Een compliment is iets
als een kus door een sluier."

62
00:03:40,986 --> 00:03:42,214
Ja.

63
00:03:43,155 --> 00:03:44,315
Oscar Wilde?

64
00:03:45,090 --> 00:03:46,182
Victor Hugo.

65
00:03:47,326 --> 00:03:49,556
Nou ja, dat is het
dichtbij genoeg.

66
00:03:50,296 --> 00:03:51,820
Waar komt Janie terug?

67
00:03:52,298 --> 00:03:53,287
Dat is zij niet.

68
00:03:54,500 --> 00:03:56,263
Heb je haar gegeven
het weekend vrij?

69
00:03:57,803 --> 00:04:01,102
Edward, ze kan niet al haar tijd hier doorbrengen.
Ze zal eindigen zoals ik.

70
00:04:01,173 --> 00:04:02,504
De boeken hebben
afgesloten te worden

71
00:04:02,575 --> 00:04:04,440
en de inventaris
volgende week klaar.

72
00:04:04,510 --> 00:04:07,479
Nou, ik blijf hier tot vroeger
middernacht opnieuw voor twee nachten.

73
00:04:07,546 --> 00:04:08,807
Huur een secretaresse in.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,040
Met wat?

75
00:04:10,215 --> 00:04:12,843
Dit museum is een verlies
zorg, en dat weet je.

76
00:04:12,917 --> 00:04:15,283
Musea zijn dat niet
een voorstel om geld te verdienen.

77
00:04:15,353 --> 00:04:17,480
O, alsjeblieft.
Niet dat weer.

78
00:04:17,922 --> 00:04:19,856
Ik ben de curator, Edward.

79
00:04:19,924 --> 00:04:21,289
En ik ben de vertrouwenspersoon.

80
00:04:21,926 --> 00:04:25,362
Houd er rekening mee dat ik wel moet
beheer al het geld dat moeder heeft achtergelaten

81
00:04:25,430 --> 00:04:27,489
en dat heb ik
wat ik beschouw als zijnde

82
00:04:27,565 --> 00:04:29,328
een heilige plicht
aan de familie.

83
00:04:29,867 --> 00:04:31,801
Het is aan mij
om winst te maken.

84
00:04:31,869 --> 00:04:34,167
Waarom doen mensen altijd
spreken over geld als heilig?

85
00:04:34,239 --> 00:04:35,467
Misschien omdat het zo is.

86
00:04:35,540 --> 00:04:37,201
En de manier waarop
het museum gaat,

87
00:04:37,275 --> 00:04:38,640
er is geen keuze.

88
00:04:38,876 --> 00:04:40,275
Ik zal het moeten doden.

89
00:04:41,412 --> 00:04:42,640
Wat zei je?

90
00:04:42,714 --> 00:04:44,306
O, nu,
laten we niet geschokt zijn.

91
00:04:44,816 --> 00:04:46,750
En laten we dat niet doen
maak mij de slechterik.

92
00:04:46,818 --> 00:04:49,013
Je hebt geweten wat dit is
inventaris zou betekenen.

93
00:04:49,087 --> 00:04:51,419
Je hebt mij vastgehouden
er maandenlang vanaf.

94
00:04:51,489 --> 00:04:54,117
We kunnen niet doorgaan met het storten van geld
naar deze plek.

95
00:04:54,192 --> 00:04:55,887
We zouden met enkele miljoenen zijn
dollars rijker,

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,325
Ik bedoel, wij allemaal,

97
00:04:57,395 --> 00:04:58,384
als wij maar

98
00:04:59,597 --> 00:05:03,499
heb deze dwaze plek weggedaan,
ten slotte, en verkocht de inhoud.

99
00:05:06,804 --> 00:05:08,999
Dat is een familiebeslissing,
Ik neem aan.

100
00:05:09,073 --> 00:05:12,008
Een meerderheidsbeslissing in het gezin.
Twee op drie.

101
00:05:12,776 --> 00:05:15,267
En ik ga het ter sprake brengen
onderwerp van zuster vanavond.

102
00:05:15,412 --> 00:05:17,710
En het is mijn vermoeden
zij zal haar stem op mijn manier uitbrengen.

103
00:05:17,781 --> 00:05:19,749
Ze begint het te controleren
de boodschappenrekeningen.

104
00:05:20,017 --> 00:05:21,541
En ik tel centen.

105
00:05:22,886 --> 00:05:23,910
Dat deed je altijd.

106
00:05:25,622 --> 00:05:27,590
Is dat wat je kwam?
waar je met mij over wilt praten, Edward?

107
00:05:28,058 --> 00:05:29,082
Nee.

108
00:05:29,426 --> 00:05:33,487
Ik kwam binnen om te kijken of je enig idee had
maar wie steelt de inventaris.

109
00:05:33,630 --> 00:05:37,964
Ik heb drie renaissanceartefacten gevonden
die tot nu toe ontbreken en die op de lijst staan.

110
00:05:38,101 --> 00:05:40,365
Gelukkig is dat niet het geval
hele dure.

111
00:05:40,437 --> 00:05:42,462
En ik zou je op prijs stellen
aandacht besteden aan wat ontbreekt

112
00:05:42,539 --> 00:05:44,029
in plaats van wat
kan worden gekocht.

113
00:05:45,242 --> 00:05:47,039
Ik zal er rekening mee houden
meteen.

114
00:05:54,117 --> 00:05:55,641
Oh! Ruth!

115
00:05:56,620 --> 00:05:58,247
Het spijt me, het is gewoonte.

116
00:06:00,157 --> 00:06:02,819
Ik doe alles wat ik kan, Edward,
om geld te besparen. Echt waar.

117
00:06:04,261 --> 00:06:07,059
Ik run deze plek als een vrek
op elk gebied dat ik kan.

118
00:06:07,297 --> 00:06:10,664
Ik weet. Ik weet het, Rutte.
Het spijt me dat ik schreeuwde.

119
00:06:10,901 --> 00:06:12,368
Je bent een goede sport.

120
00:06:13,570 --> 00:06:14,764
Dat was je altijd.

121
00:06:15,639 --> 00:06:17,469
‘Tegenwoordig hebben we het zo moeilijk’

122
00:06:18,674 --> 00:06:21,438
"Dat zijn de enige leuke dingen
betalen zijn complimenten."

123
00:06:22,044 --> 00:06:23,306
Victor Hugo?

124
00:06:25,047 --> 00:06:26,207
Oscar Wilde.

125
00:06:43,766 --> 00:06:45,529
Haal het op, alstublieft,
Meneer Shaeffer.

126
00:06:47,703 --> 00:06:48,829
Mevrouw Lytton?

127
00:06:49,839 --> 00:06:51,033
De kont.

128
00:06:51,907 --> 00:06:53,067
Het brandt nog steeds.

129
00:06:53,776 --> 00:06:55,266
Pak het op
en zet het uit.

130
00:06:57,246 --> 00:06:59,476
En dan wil ik dat graag
tot ziens in de tuin.

131
00:07:04,253 --> 00:07:06,551
Mag ik sterven,
Ik zou niet van je stelen.

132
00:07:06,689 --> 00:07:08,350
Niets daarvan is waar.

133
00:07:08,424 --> 00:07:10,221
Wie heeft het je verteld?

134
00:07:14,230 --> 00:07:17,165
Meneer Shaeffer, dat was u
ingehuurd voor deze klus

135
00:07:17,233 --> 00:07:20,259
omdat mijn nichtje dat gelooft
is verliefd op je broer.

136
00:07:20,336 --> 00:07:22,826
Je broer denkt dat hij
is verliefd op mijn nichtje.

137
00:07:23,838 --> 00:07:25,965
Hij vertrouwt het daarom toe
alles in haar.

138
00:07:26,341 --> 00:07:28,332
Zij op haar beurt
neemt mij in vertrouwen.

139
00:07:28,977 --> 00:07:32,071
Onder ons drieën,
je hebt geen geheimen.

140
00:07:32,147 --> 00:07:33,546
Mevrouw Lytton,

141
00:07:33,948 --> 00:07:36,849
Mijn broer weet van niets
over eventuele nieuwe gokschulden.

142
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
Laatst op een avond, twee mannen
waren hier naar je op zoek.

143
00:07:47,662 --> 00:07:48,993
Je hebt het ze verteld
Ik heb hier gewerkt?

144
00:07:49,464 --> 00:07:50,453
Nee.

145
00:07:53,435 --> 00:07:54,800
Maar dat zullen ze wel doen
ontdek het.

146
00:07:56,337 --> 00:07:57,634
Net als mijn broer
zal het ontdekken

147
00:07:57,705 --> 00:07:59,639
over de dingen die
je hebt van ons gestolen.

148
00:07:59,707 --> 00:08:02,073
Waarom heb je het ze niet verteld?
Ik heb hier gewerkt?

149
00:08:02,377 --> 00:08:05,403
Waarom heb je het je niet verteld?
Broeder, wat denk je dat ik deed?

150
00:08:05,480 --> 00:08:08,244
Waarom liet je mij doorgaan
hier werken als je het wist?

151
00:08:08,316 --> 00:08:09,749
Omdat ik je nodig heb.

152
00:08:10,652 --> 00:08:12,415
Jij... Waarvoor?

153
00:08:12,821 --> 00:08:16,518
Om een overval te regelen, waarvoor
Ik betaal je $100.000 contant.

154
00:08:17,325 --> 00:08:19,088
Ben jij
dit op band opnemen?

155
00:08:19,694 --> 00:08:21,161
Ik ben niet dom,
weet je.

156
00:08:21,229 --> 00:08:22,491
Wat er ook gebeurt
mijn broer denkt...

157
00:08:22,564 --> 00:08:24,589
Meneer Shaeffer, dat doe ik niet
proberen je in de val te lokken.

158
00:08:25,066 --> 00:08:27,397
Waarom zou ik?
Jij en ik kunnen elkaar helpen.

159
00:08:28,936 --> 00:08:31,962
Alles in het museum is verzekerd
voor veel geld.

160
00:08:32,039 --> 00:08:34,599
Zeker, je moet het weten
hoe tekort wij aan middelen hebben.

161
00:08:35,342 --> 00:08:37,435
O, ik snap het.
Natuurlijk doe je dat.

162
00:08:37,511 --> 00:08:40,969
De overval moet worden uitgevoerd
Vanavond om 02.00 uur.

163
00:08:41,048 --> 00:08:43,209
We zullen de details doornemen
hoe je moet inbreken.

164
00:08:43,350 --> 00:08:44,339
Vanavond?

165
00:08:44,451 --> 00:08:45,611
Ik zal je een lijst geven
van de artikelen,

166
00:08:45,686 --> 00:08:47,176
van de dingen
die ik wil dat je meeneemt.

167
00:08:47,254 --> 00:08:48,881
Vanavond? Is dat vanavond?

168
00:08:48,956 --> 00:08:51,686
Ja, dat klopt, vanavond.
Wij hebben geen tijd te verliezen.

169
00:08:51,758 --> 00:08:55,023
Het kan zijn dat je overreden wordt door een ander
stoep elk moment.

170
00:08:55,095 --> 00:08:57,154
Morgenochtend wil ik
jij het land uit.

171
00:08:57,231 --> 00:08:58,960
Mevrouw Lytton, dat doe ik niet
heb zelfs een paspoort.

172
00:08:59,032 --> 00:09:00,966
Ik heb er een gehad
voor jou gemaakt.

173
00:09:01,034 --> 00:09:03,559
Het zit in de naam
van George Balonski.

174
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
Ik zie je om drie uur 's nachts.
Vanavond, na de overval,

175
00:09:07,174 --> 00:09:08,539
aan de Sandhillweg.

176
00:09:08,609 --> 00:09:09,735
Op dat moment,
jij zult mij brengen

177
00:09:09,810 --> 00:09:11,334
de artikelen
dat je hebt gestolen.

178
00:09:11,411 --> 00:09:13,811
Ik zal je de
paspoort en het geld.

179
00:09:13,881 --> 00:09:16,475
Mmm-hmm. En je broer
zal aangifte doen van de overval,

180
00:09:17,017 --> 00:09:18,746
en ze zullen op de uitkijk staan
voor mij op elke luchthaven...

181
00:09:18,819 --> 00:09:20,013
Wees stil!

182
00:09:22,189 --> 00:09:23,247
Luister maar.

183
00:09:23,323 --> 00:09:26,554
Hier is $3.000
vooraf.

184
00:09:26,627 --> 00:09:28,322
Jij neemt het.
Je koopt alles wat je nodig hebt.

185
00:09:28,395 --> 00:09:30,260
Het beste deel,
Meneer Shaeffer,

186
00:09:31,364 --> 00:09:33,161
is dat ik een manier heb gevonden
dat je verdwijnt

187
00:09:33,232 --> 00:09:35,257
zodat niemand
zal je zoeken.

188
00:09:35,334 --> 00:09:37,393
Niemand zal je associëren
met de overval.

189
00:09:37,470 --> 00:09:39,802
Je krijgt $100.000
en je zult veilig zijn.

190
00:09:39,872 --> 00:09:43,171
Je kunt een nieuw leven beginnen,
nieuwe naam, nieuw geluk.

191
00:09:43,543 --> 00:09:47,741
Het is onmogelijk dat niemand zich ermee zal associëren
ik met de overval. Maak je een grapje?

192
00:09:47,813 --> 00:09:49,838
Ik zou dood moeten zijn.
Ja.

193
00:09:52,184 --> 00:09:53,845
Het zal er zo uit moeten zien.

194
00:10:09,869 --> 00:10:13,134
Het is mijn vrouw. Kom op,
we kunnen hier beter weggaan.

195
00:10:15,007 --> 00:10:17,271
<i>Dit is dr.
Tim Shaeffer aan het woord.</i>

196
00:10:17,343 --> 00:10:18,935
<i>Ik ben dit weekend niet aanwezig.</i>

197
00:10:19,011 --> 00:10:21,605
<i>Echter, als je wilt vertrekken
een persoonlijk bericht voor mij</i>

198
00:10:21,681 --> 00:10:23,808
<i>Je hebt 30 seconden
waarin u dit kunt doen.</i>

199
00:10:24,116 --> 00:10:25,105
<i>Wacht a.u.b. op de pieptoon.</i>

200
00:10:26,519 --> 00:10:27,543
Tim, het is Milton.

201
00:10:27,620 --> 00:10:30,145
Ik bel vanuit een telefooncel.
Ik heb geen dubbeltje meer.

202
00:10:30,222 --> 00:10:32,656
Tim, kun je hier om 21.30 uur zijn?

203
00:10:32,725 --> 00:10:34,590
Ik kan niet wachten, maar 20 minuten.

204
00:10:35,327 --> 00:10:39,024
Tim, ik zit in de problemen.
Ik ben in het echt...

205
00:10:39,831 --> 00:10:43,892
Hé! Hé, niet doen, niet doen...
Alsjeblieft, of ik...

206
00:10:52,010 --> 00:10:53,637
Waarom zou ze bellen?
om je te waarschuwen?

207
00:10:54,746 --> 00:10:56,407
Omdat zij altijd
geeft mij een waarschuwing.

208
00:10:57,649 --> 00:11:00,311
Ze wil mij onderbreken,
niet om mij te vangen.

209
00:11:03,355 --> 00:11:05,323
Dan zou ze wel moeten
geef mij een scheiding.

210
00:11:14,966 --> 00:11:16,092
Janie?

211
00:11:16,568 --> 00:11:17,557
Ja, moeder?

212
00:11:18,336 --> 00:11:20,327
Het wordt overwogen
goede manieren

213
00:11:20,405 --> 00:11:21,838
om hallo te zeggen
aan je moeder

214
00:11:21,906 --> 00:11:23,237
als je komt
het huis binnen

215
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
en tot ziens
als je uitgaat.

216
00:11:26,111 --> 00:11:27,442
Het spijt me, moeder.

217
00:11:28,647 --> 00:11:31,138
Hallo.
Hallo, tante Ruth.

218
00:11:32,684 --> 00:11:35,778
Je oom Edward was woedend
bij uw vertrek vanavond.

219
00:11:36,454 --> 00:11:38,388
Je weet hoeveel
hij was van jou afhankelijk

220
00:11:38,456 --> 00:11:40,548
om hem vanavond te helpen
met de inventaris!

221
00:11:40,624 --> 00:11:42,524
Het spijt me, moeder.
Het is mijn schuld, Phyllis.

222
00:11:42,593 --> 00:11:44,652
Ik zei tegen Janie dat ze het kon
ga vanavond uit.

223
00:11:44,728 --> 00:11:46,923
Ik vergat wat nodig was
gedaan worden.

224
00:11:46,997 --> 00:11:50,899
Ruth, dat heb je niet altijd nodig
verzin excuses voor haar.

225
00:11:52,202 --> 00:11:55,171
De dag dat je een inventaris vergeet,
Ik zal een cocktailparty vergeten.

226
00:11:55,239 --> 00:11:57,400
Ik dacht dat je er een had
bij de Franksons.

227
00:11:57,474 --> 00:11:59,533
O, ik zie het!

228
00:12:00,277 --> 00:12:03,872
Je had vanavond ruzie met
je date en kwam vroeg thuis

229
00:12:03,947 --> 00:12:07,713
<i>in de hoop dat een van jullie stil is
kleine t�te-�-t�tes met Ruth</i>

230
00:12:07,785 --> 00:12:10,982
over het leven en eenzaamheid
en hartzeer.

231
00:12:11,422 --> 00:12:12,821
Sorry dat ik binnendrong.

232
00:12:13,691 --> 00:12:15,522
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, moeder.

233
00:12:15,592 --> 00:12:17,856
Het is niet vroeg. Het is 11.00 uur.

234
00:12:18,862 --> 00:12:21,524
Janie, 11.00 uur
op een zaterdagavond

235
00:12:21,598 --> 00:12:23,429
is meestal de tijd
jij gaat uit.

236
00:12:24,468 --> 00:12:27,062
Nou, dan denk ik dat het vroeg was
Nacht voor ons allebei, moeder.

237
00:12:27,137 --> 00:12:30,197
Oh, in godsnaam, stop
medelijden met jezelf hebben.

238
00:12:30,274 --> 00:12:33,107
Je hebt geen reden
om mij te vermijden

239
00:12:33,177 --> 00:12:34,974
als je uitgaat
in de avonduren.

240
00:12:35,045 --> 00:12:36,842
Ik misgun je niet
een sociaal leven.

241
00:12:36,914 --> 00:12:39,109
Waarom handel je
alsof ik dat doe?

242
00:12:39,183 --> 00:12:42,243
Natuurlijk,
toen ik jouw leeftijd had,

243
00:12:42,319 --> 00:12:45,754
Ik zou geen kamer verlaten
tenzij het op een marsarm zat.

244
00:12:46,055 --> 00:12:47,181
Dat hoefde niet.

245
00:12:47,824 --> 00:12:49,621
Er was altijd
een arm om je te ondersteunen.

246
00:12:49,992 --> 00:12:51,482
Dat is er nog steeds.

247
00:12:51,694 --> 00:12:54,993
Daarom verliet ik de Franksons vroeg.
Bill Sitwell vertrok.

248
00:12:56,399 --> 00:12:59,926
Er is een marsarm om te ondersteunen
elke vrouw die er een wil.

249
00:13:00,870 --> 00:13:01,802
Nee.

250
00:13:03,072 --> 00:13:04,061
Geen enkele vrouw.

251
00:13:29,398 --> 00:13:31,389
Elfde-eeuws
zilveren plaat.

252
00:13:32,001 --> 00:13:34,026
Klein houten schaaltje,
12e eeuw.

253
00:13:35,071 --> 00:13:37,505
Justiniaans boek,
7e eeuw.

254
00:14:53,315 --> 00:14:55,805
Mevrouw Lytton!
Wat doe jij hier?

255
00:14:57,551 --> 00:14:59,917
Ik heb de
paspoort en het geld bij mij.

256
00:14:59,987 --> 00:15:01,750
Ik zal niet in staat zijn
om je later te ontmoeten.

257
00:15:02,289 --> 00:15:04,553
Snel. Neem de koffer
naar de telefooncel.

258
00:15:14,468 --> 00:15:15,560
Meneer Shaeffer.

259
00:15:35,990 --> 00:15:38,618
Hallo?
Is er iemand daar beneden?

260
00:15:44,965 --> 00:15:46,592
Edward, ik klopte net
alles voorbij.

261
00:15:46,667 --> 00:15:49,864
Ruth? Maar het is bijna
2.00 uur in de ochtend.

262
00:15:49,937 --> 00:15:51,063
Wat doe jij hier?

263
00:15:51,138 --> 00:15:53,663
Oh, ik wens het iedereen toe
zou stoppen met mij dat te vragen.

264
00:17:44,349 --> 00:17:46,180
<i>Tim,
Kun je hier om half tien zijn?</i>

265
00:17:46,251 --> 00:17:47,775
<i>Ik kan niet meer dan 20 minuten wachten.</i>

266
00:17:48,754 --> 00:17:51,848
<i>Tim, ik zit in de problemen.
Ik ben in het echt...</i>

267
00:17:52,891 --> 00:17:56,258
<i>Hé! Hé, niet doen, niet doen...
Alsjeblieft, of ik...</i>

268
00:17:58,930 --> 00:18:02,024
Ik hoorde het overgaan en dat deed ik niet
antwoord, en nu is hij dood.

269
00:18:03,235 --> 00:18:04,224
Of doodgaan.

270
00:18:04,536 --> 00:18:06,629
Het klinkt niet als
dan had je veel tijd gehad

271
00:18:06,705 --> 00:18:08,729
om iets te doen als u antwoordde, Dr.
Schaeffer.

272
00:18:08,806 --> 00:18:10,103
Hij had geen geluk.

273
00:18:10,441 --> 00:18:11,738
Hij zei het altijd.

274
00:18:12,209 --> 00:18:13,335
Ik lachte altijd.

275
00:18:14,111 --> 00:18:16,204
Ik vertelde hem dat hij geluk had
hij leefde nog.

276
00:18:16,280 --> 00:18:19,408
Hoe laat heb je je opgehaald
berichten vanmorgen, meneer?

277
00:18:19,483 --> 00:18:21,542
Ik weet het niet precies.
Ongeveer een uur geleden.

278
00:18:23,354 --> 00:18:24,343
Het is half acht.

279
00:18:24,855 --> 00:18:26,550
Nou, dat kon ik niet
slapen,

280
00:18:27,591 --> 00:18:29,752
en ik verwachtte
een telefoontje van mijn vrouw.

281
00:18:29,827 --> 00:18:31,658
Luitenant, we hebben gebeld
het Lytton-huis.

282
00:18:31,729 --> 00:18:33,720
Ik sprak met A
Mevrouw Ruth Lytton.

283
00:18:33,798 --> 00:18:36,198
Ze zei haar broer
ontsloeg Milton Shaeffer.

284
00:18:36,267 --> 00:18:38,531
Gisterochtend
omstreeks 11.30 uur.

285
00:18:38,602 --> 00:18:39,762
Heb je met de broer gesproken?

286
00:18:39,837 --> 00:18:41,429
Ze zal hem niet wakker maken, meneer.

287
00:18:41,505 --> 00:18:43,973
Ze zegt dat hij nam
gisteravond een inventarisatie

288
00:18:44,041 --> 00:18:46,771
en was waarschijnlijk tot
3.00 of 4.00 uur in de ochtend.

289
00:18:47,611 --> 00:18:50,341
Wist je dat je broer
was ontslagen, Dr. Shaeffer?

290
00:18:50,414 --> 00:18:52,575
Nee. Maar het komt wel voor.
Dat is hij altijd. God, ik...

291
00:18:53,384 --> 00:18:55,409
Dat zou ik niet moeten doen
zeg dat nu.

292
00:18:56,020 --> 00:18:58,079
Wij hebben uitgecheckt
het Shaeffer-appartement.

293
00:18:58,556 --> 00:19:01,116
De eigenaresse zegt van niet
zie hem gisteren de hele dag.

294
00:19:01,392 --> 00:19:04,418
En er werd niets meegenomen.
We hebben de plek geïnventariseerd.

295
00:19:04,495 --> 00:19:09,159
Oké. Nou, doe het op slot, dan ga ik
naar de Lyttors en kijk dan eens.

296
00:19:09,233 --> 00:19:10,757
Ja, meneer.

297
00:19:12,202 --> 00:19:13,533
Moet je op zijn?

298
00:19:13,603 --> 00:19:16,572
Het is geen verkoudheid.
Het is een allergie. Ieder voorjaar.

299
00:19:16,639 --> 00:19:21,099
Van wat je me vertelde over jouw
Broeder, meneer, het lijkt verrassend

300
00:19:21,177 --> 00:19:24,271
dat hij aangenomen zou worden
voor dit soort werk.

301
00:19:24,514 --> 00:19:27,142
Ja. Het verbaasde mij ook.

302
00:19:27,917 --> 00:19:31,478
Maar mensen houden van de Lyttons
zijn vaak verrassend.

303
00:19:32,722 --> 00:19:36,681
Excentriek, denk ik
termijn, boven een bepaald inkomen.

304
00:19:37,827 --> 00:19:39,351
Weet je
de Lyttons, meneer?

305
00:19:39,629 --> 00:19:41,563
Door reputatie.
Wie niet?

306
00:19:42,899 --> 00:19:44,332
Ik, meneer, bijvoorbeeld.

307
00:19:44,968 --> 00:19:48,199
Mijn vrouw leest de columns van de vereniging
de manier waarop sommige mensen de Bijbel lezen.

308
00:19:48,905 --> 00:19:51,635
Er wordt melding gemaakt van Phyllis
Lytton Brandt elke week.

309
00:19:52,008 --> 00:19:53,373
Ja meneer,
Ik weet wat je bedoelt.

310
00:19:53,443 --> 00:19:55,968
Mijn vrouw wel
op dezelfde manier over...

311
00:19:56,679 --> 00:20:00,012
<i>...Ann Landers'
Advies aan de verliefde.</i>

312
00:20:01,718 --> 00:20:04,482
Nou, ik kan maar beter gaan.

313
00:20:06,389 --> 00:20:08,448
Wil je een antihistaminicum
om je op te drogen, daar?

314
00:20:08,525 --> 00:20:10,959
O nee, meneer, dank u.
Het maakt me alleen maar slaperig.

315
00:20:11,027 --> 00:20:13,689
En om 7.30 uur in de ochtend
dat is heel gevaarlijk.

316
00:20:49,598 --> 00:20:50,587
Ja?

317
00:20:51,867 --> 00:20:53,425
O, het spijt me.

318
00:20:53,502 --> 00:20:56,198
Luitenant Columbo, mevrouw.
Afdeling Moordzaken.

319
00:20:56,271 --> 00:20:58,739
Vergeef mij
je wakker maken. Erg leuk.

320
00:20:59,274 --> 00:21:01,902
Zeer leuke kleine dingen
je staat eromheen.

321
00:21:01,977 --> 00:21:03,308
Erg leuk.

322
00:21:03,378 --> 00:21:04,811
Nou, bedankt,
Luitenant.

323
00:21:06,615 --> 00:21:08,515
Bent u geïnteresseerd
in beeldjes,

324
00:21:08,584 --> 00:21:10,051
of is er geweest
een moord?

325
00:21:10,953 --> 00:21:14,411
O, het spijt me, mevrouw.
Ja en nee.

326
00:21:15,023 --> 00:21:18,584
Wat ik bedoel is: dat is wat
Ik probeer erachter te komen.

327
00:21:18,660 --> 00:21:21,321
Weet je, als ik het zeg
"Afdeling Moordzaken,"

328
00:21:21,395 --> 00:21:23,056
de meeste vrouwen,
ze gedragen zich een beetje overstuur.

329
00:21:23,130 --> 00:21:26,065
Dus ik probeer ze te kalmeren
met een klein praatje.

330
00:21:26,267 --> 00:21:27,928
Dat heb ik gedaan
zo lang

331
00:21:28,002 --> 00:21:30,197
dat ik vergat op te merken
dat je niet van streek was.

332
00:21:31,005 --> 00:21:32,700
Vergeef mij
voor het afdwalen.

333
00:21:33,174 --> 00:21:35,642
Ik heb je teleurgesteld.
Mijn zus zal dat niet doen.

334
00:21:35,710 --> 00:21:37,837
Je hoeft niet eens de moeite te nemen
'moord' zeggen.

335
00:21:37,912 --> 00:21:40,710
"Foul play" zal het doen.
Ze valt flauw.

336
00:21:40,781 --> 00:21:43,215
O, ik hoop het niet, mevrouw.
Dat is het laatste wat ik wil.

337
00:21:43,284 --> 00:21:46,310
Wat wilt u, luitenant?
Misschien als je het mij vertelde.

338
00:21:46,387 --> 00:21:48,321
Oh, ik ben weer afgedwaald,
nietwaar?

339
00:21:48,489 --> 00:21:51,083
Ik ben bang dat ik je dat heb laten doen.
Wil je niet gaan zitten?

340
00:21:51,759 --> 00:21:53,556
Hartelijk dank, mevrouw.

341
00:21:56,397 --> 00:21:59,457
Het heeft te maken met het nieuwe
bewaker bij het museum.

342
00:22:00,468 --> 00:22:01,457
Schaeffer.

343
00:22:01,836 --> 00:22:03,394
Dat heb ik verzameld.

344
00:22:03,471 --> 00:22:05,962
Een sergeant Molenaar
gebeld om naar hem te informeren

345
00:22:06,173 --> 00:22:07,697
om 7.00 uur vanmorgen.

346
00:22:08,042 --> 00:22:12,103
Ja, mevrouw. Het spijt me dat ik het heb gekregen
je bent zo vroeg op zondagochtend.

347
00:22:12,179 --> 00:22:15,239
Maar zie je,
we werden eerder gebeld...

348
00:22:18,352 --> 00:22:19,819
Het spijt me, mevrouw.
Vergeef mij.

349
00:22:19,887 --> 00:22:21,115
O nee. Helemaal niet.

350
00:22:23,024 --> 00:22:24,013
Allergie.

351
00:22:25,892 --> 00:22:27,359
Pollen, zou ik moeten zeggen.

352
00:22:27,427 --> 00:22:30,191
Kamille thee
is daar de beste remedie voor.

353
00:22:30,263 --> 00:22:32,094
Ik verafschuw de moderne geneeskunde.
Nietwaar?

354
00:22:32,165 --> 00:22:33,325
Ja mevrouw?

355
00:22:33,600 --> 00:22:36,763
Cathy, wil jij de...
Luitenant een kopje kamillethee?

356
00:22:36,836 --> 00:22:37,894
Ja, mevrouw.

357
00:22:39,973 --> 00:22:41,304
Heb je een rapport?

358
00:22:42,809 --> 00:22:45,277
Die meneer Shaeffer
was verdwenen.

359
00:22:45,345 --> 00:22:48,212
Hij belde zijn broer
gisteravond rond 9.00 uur

360
00:22:48,581 --> 00:22:51,914
en hij liet een bericht achter op de
antwoordapparaat dat om hulp vraagt.

361
00:22:51,985 --> 00:22:56,615
Toen hoorden we een geluid, dat
We zijn er vrij zeker van dat het een geweerschot was.

362
00:22:57,657 --> 00:22:59,124
Goede hemel.

363
00:22:59,359 --> 00:23:00,417
Ja.

364
00:23:00,694 --> 00:23:02,389
Wij weten het niet
waar de oproep vandaan kwam,

365
00:23:02,462 --> 00:23:04,327
dus we proberen het
om hem op te sporen.

366
00:23:05,131 --> 00:23:08,396
Nou, dat is vreemd.
En onhandig ook.

367
00:23:09,035 --> 00:23:11,026
Het verlaat het museum
onbeschermd.

368
00:23:11,504 --> 00:23:14,769
Ik zal het aan mijn broer moeten vragen
om onmiddellijk iemand in dienst te nemen.

369
00:23:14,841 --> 00:23:17,173
Hij is degene
die meneer Shaeffer heeft ontslagen.

370
00:23:17,243 --> 00:23:19,108
Is hij ook degene
wie heeft hem ingehuurd?

371
00:23:19,179 --> 00:23:20,168
Ja.

372
00:23:21,014 --> 00:23:23,812
Nee. Nee, wacht even.
Ik geloof dat mijn nichtje hem heeft ingehuurd.

373
00:23:25,151 --> 00:23:27,210
Het is een soort van
Een delicate vraag, mevrouw,

374
00:23:27,287 --> 00:23:30,619
maar ik bedoel: overwegen
de manier waarop je leeft en zo,

375
00:23:32,691 --> 00:23:35,683
en gezien wat ik te weten kwam over Mr.
Schaffer vanmorgen...

376
00:23:36,895 --> 00:23:38,590
Wat heb je ontdekt,
Luitenant?

377
00:23:38,664 --> 00:23:42,293
Pardon. Tante Rutte?
Kom je niet ontbijten?

378
00:23:42,801 --> 00:23:45,668
Dit is mijn nichtje, Jane.
Dit is luitenant Columbo.

379
00:23:45,738 --> 00:23:47,433
O, hoe maakt u het, mevrouw?

380
00:23:47,506 --> 00:23:51,033
Je tante vertelde het mij
dat je ene meneer Shaeffer hebt ingehuurd.

381
00:23:52,578 --> 00:23:54,478
Hoe ben je gebeurd
om hem voor de baan te kiezen?

382
00:23:57,116 --> 00:23:58,140
Mevrouw?

383
00:23:58,717 --> 00:24:00,241
Heb je ingehuurd
Meneer Shaeffer?

384
00:24:02,454 --> 00:24:04,251
Hoe ben je gebeurd
om hem te kiezen?

385
00:24:05,491 --> 00:24:06,480
Tante Rutte?

386
00:24:06,825 --> 00:24:08,656
Het is in orde, lieverd.
Je kunt het hem vertellen.

387
00:24:08,727 --> 00:24:11,696
Meneer Shaeffer wordt vermist en de
Luitenant probeert hem te vinden.

388
00:24:12,164 --> 00:24:17,067
Oh. Ik heb zojuist een advertentie in de
papier, en hij solliciteerde, en hij...

389
00:24:17,136 --> 00:24:19,036
Goedemorgen.
Kom binnen, Phyllis, lieverd.

390
00:24:19,104 --> 00:24:21,231
Dit is luitenant Columbo
van Moordzaken.

391
00:24:26,545 --> 00:24:27,739
Zie je?

392
00:24:47,732 --> 00:24:50,326
Wat je gaat doen
is doorgaan met de inventarisatie.

393
00:24:51,068 --> 00:24:52,467
Alleen?

394
00:24:59,343 --> 00:25:01,072
Hoe zit het?
Oom Eduard?

395
00:25:02,046 --> 00:25:04,378
Laat hem slapen, lieverd.
Laat hem slapen.

396
00:25:05,383 --> 00:25:07,112
Waarschijnlijk was hij op
de halve nacht.

397
00:25:08,286 --> 00:25:10,345
Soms moeten we dat doen
wees attent.

398
00:25:10,621 --> 00:25:12,384
Zelfs voor degenen
waar we niet verliefd op zijn.

399
00:25:13,057 --> 00:25:14,285
Weet je,

400
00:25:18,129 --> 00:25:20,495
op de een of andere manier blijf ik
dat vergeten.

401
00:25:49,993 --> 00:25:51,153
Tante Rutte?

402
00:25:54,798 --> 00:25:55,924
Tante Rutte?

403
00:25:58,034 --> 00:25:59,092
Tante Rutte?

404
00:26:26,930 --> 00:26:29,831
Sorry voor de auto.
Het is in orde, meneer. Jij hebt de deuk.

405
00:26:43,013 --> 00:26:45,037
Molenaar!
Wat gebeurt er?

406
00:26:45,781 --> 00:26:48,375
Sergeant Molenaar!
Ik kan het niet zien.

407
00:26:50,653 --> 00:26:53,383
Ja, meneer.
In de hal is het licht uit.

408
00:26:53,656 --> 00:26:55,453
Rechts. Waarom is dat,
Sergeant?

409
00:26:55,524 --> 00:26:59,153
Omdat, meneer, u zei dat we moesten vertrekken
alles zoals het was.

410
00:26:59,628 --> 00:27:02,791
En de gang grenst
naar de moordkamer,

411
00:27:03,065 --> 00:27:07,331
en een van de lichamen
viel bijna in de deuropening.

412
00:27:07,603 --> 00:27:09,400
Sergeant Molenaar! Sergeant...

413
00:27:09,705 --> 00:27:11,138
O, hallo,
Luitenant.

414
00:27:11,206 --> 00:27:14,004
Stel dat Philips een
zaklamp om de lichamen te schetsen.

415
00:27:14,076 --> 00:27:16,306
We hebben de lichtschakelaar afgestoft
hier en in de hal.

416
00:27:16,378 --> 00:27:18,039
Kunnen we nu niet omkeren?
de lichten aan?

417
00:27:18,180 --> 00:27:19,807
Niet tot de
Luitenant zegt het.

418
00:27:20,082 --> 00:27:21,982
Hartelijk dank,
Sergeant Molenaar.

419
00:27:28,724 --> 00:27:30,988
Dit is gewoon
zoals we het gevonden hebben, meneer.

420
00:27:31,060 --> 00:27:32,960
O,
Heel goed, sergeant.

421
00:27:33,429 --> 00:27:36,159
Nou, ik denk dat als we dat hebben gedaan
de lichtschakelaar afgestoft,

422
00:27:36,365 --> 00:27:37,957
je kunt inschakelen
de lichten.

423
00:27:38,467 --> 00:27:39,866
Ja, meneer.

424
00:27:41,804 --> 00:27:44,773
De inhoud van zijn zakken is
over de zaak hier, luitenant.

425
00:27:46,408 --> 00:27:48,466
Hij duidelijk
hier binnengekomen

426
00:27:48,543 --> 00:27:49,908
na het uitschakelen van het alarm

427
00:27:49,978 --> 00:27:51,843
en breken
de kelder in.

428
00:27:52,413 --> 00:27:53,903
Toen brak hij
in de gevallen...

429
00:27:53,982 --> 00:27:56,576
Pardon, sergeant.
Ben je klaar? Bijna.

430
00:27:56,651 --> 00:28:00,178
...De voorwerpen verwijderd, en
plaatste ze in de koffer.

431
00:28:00,955 --> 00:28:03,082
En toen ging hij
terug naar zijn auto,

432
00:28:03,157 --> 00:28:06,058
zag dat de band lek was,
en raakte in paniek.

433
00:28:06,494 --> 00:28:09,224
Kwam hier terug
en probeerde zijn broer te bellen.

434
00:28:09,297 --> 00:28:12,528
Lytton verraste hem
terwijl hij aan de telefoon was.

435
00:28:13,034 --> 00:28:16,993
Hij schoot en Lytton schoot
tegelijkertijd.

436
00:28:17,705 --> 00:28:18,763
En daar heb je het.

437
00:28:18,840 --> 00:28:20,034
Rechts.

438
00:28:20,241 --> 00:28:22,038
Nou, wij weten het
waar Shaeffer is.

439
00:28:22,610 --> 00:28:26,171
Bel zijn broer. Wij krijgen een
positieve identificatie van hem

440
00:28:26,247 --> 00:28:27,339
wanneer hij krijgt
naar het mortuarium.

441
00:28:27,415 --> 00:28:28,677
Ja, meneer.

442
00:28:30,518 --> 00:28:31,849
Wat is dit?

443
00:28:32,053 --> 00:28:33,816
De inhoud
uit zijn zak, meneer.

444
00:28:33,888 --> 00:28:35,719
Nee, dat weet ik,
Sergeant.

445
00:28:36,357 --> 00:28:39,349
Ik bedoel dit.

446
00:28:40,228 --> 00:28:43,425
Oh. Dat is waarschijnlijk
van de zaak, meneer.

447
00:28:43,798 --> 00:28:45,026
Het is oud.

448
00:28:45,333 --> 00:28:47,460
Ik weet iets
over relikwieën, meneer.

449
00:28:47,669 --> 00:28:48,931
Mijn vrouw en ik...

450
00:28:49,003 --> 00:28:51,528
Ja, de mijne ook.
Had hij het in zijn zak?

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,597
Zak van overjas.
Ja, meneer.

452
00:28:53,674 --> 00:28:55,835
En al het andere
zit daar?

453
00:28:55,976 --> 00:28:56,943
Ja, meneer.

454
00:28:57,010 --> 00:28:59,376
Niets in de koffer
is aangeraakt.

455
00:28:59,446 --> 00:29:01,038
Heel goed, sergeant.

456
00:29:03,650 --> 00:29:06,813
Grote koffer.
Er zit nog genoeg ruimte in.

457
00:29:07,187 --> 00:29:08,484
Ja, meneer.

458
00:29:09,489 --> 00:29:11,480
Vraag me af waarom hij dit heeft geplaatst
in zijn zak.

459
00:29:11,558 --> 00:29:12,718
Pardon,
Luitenant.

460
00:29:12,793 --> 00:29:14,920
We hebben een schot nodig
van deze artikelen.

461
00:29:14,995 --> 00:29:17,395
O, het spijt me heel erg.

462
00:29:25,138 --> 00:29:26,901
Ben je klaar?
Nog niet.

463
00:29:27,541 --> 00:29:30,374
Hij wist wat hij deed, meneer.
Dempte zijn voetstappen.

464
00:29:37,617 --> 00:29:39,482
Is dat niet iets?

465
00:29:41,021 --> 00:29:43,455
Hij heeft hier ingebroken
op nieuwe schoenen.

466
00:29:44,091 --> 00:29:46,992
Ja. Nou ja, hij droeg
rubbers, meneer.

467
00:29:47,828 --> 00:29:49,557
Nee, wat ik bedoel is,
sergeant,

468
00:29:49,629 --> 00:29:50,618
het kost veel voetenwerk

469
00:29:50,697 --> 00:29:52,460
inbreken
een plek als deze.

470
00:29:52,933 --> 00:29:56,198
Waarom rubbers dragen?
Waarom draag je geen sneakers of crêpezolen?

471
00:29:57,336 --> 00:29:59,804
Deze schoenen zijn nieuw.
Ze zijn zo stijf als een plank.

472
00:30:00,973 --> 00:30:03,066
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
buig je voet erin.

473
00:30:03,676 --> 00:30:06,975
Heb je gecontroleerd of die er zijn?
Nog andere gestolen voorwerpen op het lichaam?

474
00:30:07,046 --> 00:30:11,005
Nog niet, meneer. Ik wilde niet
verander de positie van het lichaam.

475
00:30:18,257 --> 00:30:20,817
Sergeant, is dit papier
onderdeel van zijn inhoud?

476
00:30:20,893 --> 00:30:22,121
Ja, meneer. Het is.

477
00:30:22,394 --> 00:30:24,794
‘Twee keer draaien
vlak na middernacht."

478
00:30:27,233 --> 00:30:29,599
Kijk eens naar dat overhemd!

479
00:30:33,706 --> 00:30:36,641
‘Twee keer draaien
vlak na middernacht."

480
00:30:41,046 --> 00:30:42,707
Open zijn jas,
Kan niet.

481
00:30:48,754 --> 00:30:49,743
Hm.

482
00:30:58,864 --> 00:31:01,991
Is dat niet slim?
Het is een outfit.

483
00:31:03,168 --> 00:31:04,965
Draagt hij
een ondershirt?

484
00:31:06,204 --> 00:31:07,193
Ja meneer, dat is hij.

485
00:31:07,505 --> 00:31:08,938
Ja. Heeft het
een wasmerk?

486
00:31:09,841 --> 00:31:11,832
Niet dat ik
kan zien, meneer.

487
00:31:13,878 --> 00:31:16,108
George, schiet je neer
Zaklamp hier, wil je?

488
00:31:21,619 --> 00:31:23,985
Etiket is nieuw.
Het is stijf.

489
00:31:25,256 --> 00:31:26,587
Zijn haar was
eruit vallen, meneer.

490
00:31:26,658 --> 00:31:28,057
De haartjes zijn dat ook
zelfs daarvoor.

491
00:31:28,126 --> 00:31:30,185
Lijkt op hij
heb net een knipbeurt gehad.

492
00:31:33,231 --> 00:31:34,994
En een manicure erbij.

493
00:31:35,066 --> 00:31:36,931
Hm,
dat is een horloge.

494
00:31:39,070 --> 00:31:40,469
Ziet u iets, meneer?

495
00:31:44,709 --> 00:31:46,267
Ja, zijn horloge staat verkeerd.

496
00:31:47,045 --> 00:31:48,637
Mijn horloge kostte $ 30.

497
00:31:48,713 --> 00:31:50,772
De zijne moet een paar gekost hebben
van honderd, en het is verkeerd.

498
00:31:50,849 --> 00:31:52,214
Er staat 1 mei.

499
00:31:52,417 --> 00:31:54,817
Het gaat je laten zien
geld koopt geen kwaliteit.

500
00:31:54,886 --> 00:31:57,081
Luitenant,
het is 1 mei.

501
00:31:57,288 --> 00:31:59,415
Je horloge is verkeerd.
Zijn horloge klopt.

502
00:31:59,657 --> 00:32:00,715
Oh.

503
00:32:00,792 --> 00:32:03,090
Nou, wat doe je
verwacht voor $ 30?

504
00:32:13,170 --> 00:32:15,434
Dat lijkt erop
een insectenbeet, meneer.

505
00:32:15,973 --> 00:32:17,770
Nee, sergeant.

506
00:32:19,109 --> 00:32:20,872
Het is geen insectenbeet.

507
00:32:22,246 --> 00:32:23,543
Pardon, George.

508
00:32:29,486 --> 00:32:30,919
Ben je gegaan
via zijn auto?

509
00:32:30,988 --> 00:32:33,252
Ja meneer, dat heb ik gedaan.
Er zit niets in.

510
00:32:33,423 --> 00:32:34,822
Zelfs niet
een reservewiel.

511
00:32:39,696 --> 00:32:41,994
En dit is alles wat er was
in zijn zakken.

512
00:32:43,901 --> 00:32:46,267
Dat is heel eigenaardig,
Nietwaar, sergeant?

513
00:32:47,271 --> 00:32:48,704
Ik moet eerlijk zijn
met u, meneer.

514
00:32:48,772 --> 00:32:50,865
Alles lijkt
volkomen normaal voor mij.

515
00:32:51,508 --> 00:32:53,339
Waarom ziet het eruit
eigenaardig aan jou?

516
00:32:54,077 --> 00:32:58,639
Omdat ik denk dat elke
steek die Shaeffer draagt

517
00:32:58,715 --> 00:32:59,943
is gloednieuw.

518
00:33:00,484 --> 00:33:01,473
En tropisch.

519
00:33:02,586 --> 00:33:06,249
Ik denk dat hij gekleed was
om op vakantie te gaan.

520
00:33:07,224 --> 00:33:09,317
Met het kapsel bedoel je
en de manicure en zo?

521
00:33:09,993 --> 00:33:11,084
Ja.

522
00:33:11,994 --> 00:33:15,122
Maar hij had geen bagage
en geen contant geld.

523
00:33:15,831 --> 00:33:17,264
Dat is het bijzondere.

524
00:33:19,201 --> 00:33:20,668
En geen paspoort.

525
00:33:21,871 --> 00:33:26,205
Paspoort? O, meneer, die van deze kerel
niet gekleed voor Europa.

526
00:33:26,475 --> 00:33:28,375
Meer voor Vegas.

527
00:33:28,444 --> 00:33:30,002
Als hij dat was
ergens heen gaan.

528
00:33:31,414 --> 00:33:34,212
O, hij ging
ergens, sergeant.

529
00:33:36,218 --> 00:33:38,186
Hij ging
ergens.

530
00:35:35,536 --> 00:35:36,969
Daar was ik bang voor.

531
00:35:37,337 --> 00:35:39,168
Er zijn er zoveel
bloemen rond.

532
00:35:40,908 --> 00:35:43,138
Oh, je had je geen zorgen moeten maken
daarmee, mevrouw Lytton,

533
00:35:43,210 --> 00:35:44,575
in een tijd als deze.

534
00:35:47,114 --> 00:35:49,582
Je bent hier al een hele tijd
enige tijd, luitenant.

535
00:35:50,918 --> 00:35:53,614
Ja, mevrouw. Het kan werpen
een betovering over jou, deze kamer.

536
00:35:54,822 --> 00:35:56,653
Het is een fascinerende kamer,
nietwaar?

537
00:35:57,391 --> 00:35:59,291
Ik kwam hier vroeger
vaak als meisje.

538
00:36:00,594 --> 00:36:02,323
Ik kwam hier om alleen te zijn.

539
00:36:03,831 --> 00:36:05,128
Toen er dingen gebeurden.

540
00:36:06,366 --> 00:36:08,061
Ik kwam hier
toen mijn moeder stierf,

541
00:36:09,570 --> 00:36:11,037
en mijn vader ook.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,537
En daarvoor.

543
00:36:15,409 --> 00:36:17,172
Het spijt me heel erg
over uw broer, mevrouw.

544
00:36:18,112 --> 00:36:19,101
Bedankt.

545
00:36:22,549 --> 00:36:26,075
Is dat je moeder
als meisje?

546
00:36:27,053 --> 00:36:28,680
Ze heeft een aardig gezicht.

547
00:36:29,622 --> 00:36:31,055
Het is een blij gezicht.

548
00:36:31,457 --> 00:36:34,449
Nee. Mijn moeder was dood
toen dat geschilderd werd.

549
00:36:35,194 --> 00:36:36,456
Dat is een portret van mij.

550
00:36:36,863 --> 00:36:38,922
Nadat ik verloofd was
aan Peter Brandt.

551
00:36:41,400 --> 00:36:43,368
Het is een blij gezicht,
nietwaar?

552
00:36:45,071 --> 00:36:47,733
O, ik dacht dat je...

553
00:36:48,374 --> 00:36:50,433
Een oude vrijster, ja?

554
00:36:52,011 --> 00:36:54,878
Die term verwijst naar een vrouw
die nooit getrouwd is geweest,

555
00:36:55,281 --> 00:36:58,114
niet noodzakelijkerwijs aan iemand
die nooit verloofd is geweest.

556
00:36:58,184 --> 00:36:59,651
Is er iets gebeurd
voor hem, mevrouw,

557
00:36:59,719 --> 00:37:02,688
of heb je dat gewoon besloten
Je wilde niet met hem trouwen?

558
00:37:02,755 --> 00:37:04,450
Dat heb ik niet besloten.

559
00:37:05,191 --> 00:37:07,785
Mijn zus verdient het meeste
van de gezinsbeslissingen.

560
00:37:08,094 --> 00:37:09,186
Dat deed ze toen zelfs.

561
00:37:09,929 --> 00:37:12,056
Ze vond het gewoon niet leuk
deze kerel, hè?

562
00:37:12,131 --> 00:37:14,361
Nee, dat denk ik niet
ze vond hem leuk.

563
00:37:14,700 --> 00:37:16,827
Ik dacht dat ze het leuk vond
hij dan wel.

564
00:37:17,236 --> 00:37:18,828
Dat deed zij ook.
Ze trouwde met hem.

565
00:37:23,009 --> 00:37:25,500
Het spijt me zo, luitenant.
Ik dacht dat je het wist.

566
00:37:26,012 --> 00:37:27,309
Alle anderen doen dat.

567
00:37:27,980 --> 00:37:29,640
Dat is zij
Mevrouw Peter Brandt.

568
00:37:31,383 --> 00:37:32,680
Het was binnen
alle papieren.

569
00:37:33,351 --> 00:37:34,340
Ze vluchtten.

570
00:37:34,986 --> 00:37:37,648
Oh, dan is je nichtje,
Janie...

571
00:37:38,156 --> 00:37:41,819
Is de dochter die ik
misschien gehad heeft. Ja.

572
00:37:43,962 --> 00:37:46,692
Ik denk dat ik dat daarom voel
over haar zoals ik dat doe.

573
00:37:47,499 --> 00:37:50,559
Luitenant,
vertel me iets.

574
00:37:50,835 --> 00:37:53,303
Afgezien van het zijn
onder een betovering,

575
00:37:53,371 --> 00:37:55,896
wat ben je werkelijk geweest
al die tijd aan het denken?

576
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
Om je de waarheid te vertellen,
Mevrouw Lytton,

577
00:37:59,311 --> 00:38:01,939
Ik heb nagedacht over de manier waarop Mr.
Shaeffer was gekleed.

578
00:38:02,881 --> 00:38:03,870
Oh?

579
00:38:04,683 --> 00:38:07,846
Weet je, het is een grappige manier
zich kleden voor een overval.

580
00:38:09,487 --> 00:38:11,318
Zelfs sergeant Shaw floot:

581
00:38:11,890 --> 00:38:15,451
en sergeant Shaw is bekend
fluorescerende stropdassen te dragen.

582
00:38:16,027 --> 00:38:18,757
Alles nieuw,
inclusief een knipbeurt.

583
00:38:19,397 --> 00:38:21,228
En toen was er
de notitie.

584
00:38:21,733 --> 00:38:22,722
Welke notitie?

585
00:38:22,968 --> 00:38:24,458
Hij had het in zijn zak.

586
00:38:27,772 --> 00:38:29,262
Heb geduld, mevrouw.

587
00:38:32,043 --> 00:38:34,533
O, hij had dit
ook in zijn zak.

588
00:38:34,945 --> 00:38:38,540
Al het andere dat hij stal, stopte hij
in de koffer, behalve dit.

589
00:38:38,616 --> 00:38:39,947
Het is grappig, nietwaar?

590
00:38:41,352 --> 00:38:42,717
En de notitie.

591
00:38:43,420 --> 00:38:45,752
‘Twee keer draaien
vlak na middernacht."

592
00:38:47,024 --> 00:38:49,686
En wat concludeer je
daaruit, luitenant?

593
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Ik denk dat meneer Shaeffer wegging
het land direct na de overval.

594
00:38:53,631 --> 00:38:55,690
Dat hij ging
ergens tropisch,

595
00:38:56,367 --> 00:38:59,200
dat hij een
afspraak om iemand te ontmoeten

596
00:38:59,270 --> 00:39:02,706
om zich te ontdoen van de
gestolen artikelen voordat hij vertrok,

597
00:39:03,073 --> 00:39:04,062
"vanavond."

598
00:39:05,509 --> 00:39:10,242
En hij hield één item voor, omdat
hij wilde het voor zichzelf.

599
00:39:11,315 --> 00:39:13,249
En weet je wat nog meer,
Mevrouw Lytton?

600
00:39:13,317 --> 00:39:14,341
Wat?

601
00:39:14,418 --> 00:39:17,251
Ik denk dat wie dan ook
hij ging ontmoeten,

602
00:39:17,321 --> 00:39:20,950
hij zou elkaar gelijk ontmoeten
hier op het museumterrein.

603
00:39:21,425 --> 00:39:22,892
Dat is fascinerend.

604
00:39:24,161 --> 00:39:25,560
Waarom denk je dat,
Luitenant?

605
00:39:25,829 --> 00:39:28,855
Omdat deze notitie
is een reeks richtingen

606
00:39:28,932 --> 00:39:33,198
en er is maar één reden daarvoor
geen straten en geen adressen erop.

607
00:39:33,437 --> 00:39:36,304
Omdat het een plek is
dat geen straten heeft,

608
00:39:37,541 --> 00:39:39,440
en dat was hij al
op het adres.

609
00:39:40,143 --> 00:39:41,132
Rechts.

610
00:39:41,244 --> 00:39:43,144
Dat is precies
wat ik dacht.

611
00:39:44,013 --> 00:39:46,573
Je zou het heel goed doen
rechercheur, mevrouw Lytton.

612
00:39:47,750 --> 00:39:48,910
Bedankt.

613
00:39:50,153 --> 00:39:52,383
Het lijkt erop dat je het hebt
allemaal bedacht.

614
00:39:52,455 --> 00:39:55,117
Ja, het past allemaal,
behalve één ding.

615
00:39:56,526 --> 00:39:58,084
Waar is zijn bagage?

616
00:39:58,428 --> 00:39:59,986
En waar is zijn paspoort?

617
00:40:00,697 --> 00:40:05,259
Ze zijn niet in zijn appartement.
Dus wie heeft ze meegenomen, en wanneer?

618
00:40:05,635 --> 00:40:08,126
Als de hypothese
past niet in het uitgangspunt,

619
00:40:08,871 --> 00:40:11,465
is het niet redelijker
de hypothese in twijfel trekken?

620
00:40:13,409 --> 00:40:14,899
Welke hypothese?

621
00:40:14,977 --> 00:40:17,275
Dat zou meneer Shaeffer gaan doen
het land onmiddellijk verlaten.

622
00:40:17,747 --> 00:40:22,047
Oh, dat is geen hypothese, over Mr.
Shaeffer verlaat het land, mevrouw.

623
00:40:22,919 --> 00:40:23,908
Dat is een feit.

624
00:40:24,320 --> 00:40:26,754
Omdat hij dat had gedaan
nieuwe kleren en een kapsel?

625
00:40:26,823 --> 00:40:31,556
Nee, vanwege de insectenbeet van die sergeant
Miller dacht dat meneer Shaeffer op zijn arm had.

626
00:40:31,627 --> 00:40:33,492
Zie je, dat was het niet
een insectenbeet.

627
00:40:34,297 --> 00:40:37,528
Vorig jaar zijn mijn vrouw en ik geweest
op vakantie naar de eilanden

628
00:40:37,600 --> 00:40:39,932
en ik had een merkteken
precies zo op mijn arm.

629
00:40:40,503 --> 00:40:42,471
En weet je wat het was,
Mevrouw Lytton?

630
00:40:43,238 --> 00:40:45,035
Het was een vaccinatie.

631
00:40:45,707 --> 00:40:46,799
Ik zie.

632
00:40:48,243 --> 00:40:50,677
Oké, luitenant,
je hebt je punt bewezen,

633
00:40:50,746 --> 00:40:53,544
dat was meneer Shaeffer
het land gaat verlaten.

634
00:40:53,648 --> 00:40:57,049
Het betekent echter niet dat hij dat ook was
vanavond het land verlaten.

635
00:40:58,253 --> 00:41:02,417
Vergeet dat niet, na de...
bij een overval zou hij een gezochte man zijn.

636
00:41:03,625 --> 00:41:09,120
Ik zou denken dat het moeilijk zou zijn voor
een gezochte man om te winkelen, om een ​​vaccinatie te krijgen.

637
00:41:10,298 --> 00:41:12,289
Hij zou alles eerst doen.

638
00:41:14,503 --> 00:41:17,700
En ik denk dat hij de nieuwe kleren zou dragen
die hij kocht als hij ze leuk vond.

639
00:41:18,907 --> 00:41:23,367
Shaeffer had niet kunnen wachten.
Hij was in veel opzichten een kinderlijke man.

640
00:41:24,379 --> 00:41:26,745
Ik weet zeker dat het zijn broer is
heeft je dat al verteld.

641
00:41:28,316 --> 00:41:31,410
En dus had hij zijn bagage
en zijn paspoort opgeborgen

642
00:41:31,486 --> 00:41:33,750
waar hij ook was
gaan schuilen en wachten.

643
00:41:36,057 --> 00:41:39,356
Ja, dat zou rekening houden
voor alles, denk ik.

644
00:41:41,430 --> 00:41:45,491
Nou ja, misschien wel
de sfeer.

645
00:41:46,134 --> 00:41:50,160
Misschien probeer ik iets mysterieus te maken
uit iets dat open en gesloten is

646
00:41:50,237 --> 00:41:53,138
gewoon om er een beetje bij te horen
met deze kamer.

647
00:41:54,775 --> 00:41:57,266
Zullen we vertrekken, luitenant?
Het wordt nu donker.

648
00:41:58,546 --> 00:42:02,778
Wij kunnen net zo goed.
Anders zou ik hier voor altijd blijven zitten.

649
00:42:04,051 --> 00:42:05,746
Ik breng je naar huis,
Mevrouw Lytton.

650
00:42:13,527 --> 00:42:14,994
Dat is het.

651
00:42:15,663 --> 00:42:16,687
Neem me niet kwalijk?

652
00:42:17,765 --> 00:42:19,062
Wat je net zei.

653
00:42:19,733 --> 00:42:21,030
Ik zei niets.

654
00:42:21,836 --> 00:42:23,394
Jij zei
het werd donker.

655
00:42:23,471 --> 00:42:25,132
Het is bijna zeven uur.

656
00:42:25,206 --> 00:42:26,764
Dat bedoel ik, mevrouw.

657
00:42:26,941 --> 00:42:28,704
Om 20.00 uur wordt het donker.

658
00:42:28,776 --> 00:42:30,300
Helemaal donker.

659
00:42:31,445 --> 00:42:35,677
Dat betekent dat het donker was
gisteravond toen...

660
00:42:37,117 --> 00:42:39,017
Toen het gebeurde.
Natuurlijk.

661
00:42:39,386 --> 00:42:42,981
Maar niets in deze kamer
was aangeraakt, mevrouw.

662
00:42:44,492 --> 00:42:46,323
Er was niets aangeraakt.

663
00:42:47,495 --> 00:42:49,053
Begrijp je het niet?

664
00:42:49,897 --> 00:42:50,886
Niets.

665
00:42:52,031 --> 00:42:53,293
Zie je het niet?

666
00:42:55,068 --> 00:42:57,969
Miller wilde het niet eens toestaan
iedereen raakt de lichtschakelaar aan

667
00:42:58,037 --> 00:43:01,370
omdat ik hem zei dat hij moest vertrekken
alles precies zoals het was.

668
00:43:01,441 --> 00:43:04,001
Dat betekent de lichten
waren gisteravond weg.

669
00:43:06,646 --> 00:43:08,671
Alleen zij
kon niet zijn.

670
00:43:09,749 --> 00:43:11,580
Het zou onmogelijk zijn
voor twee mannen

671
00:43:11,651 --> 00:43:14,279
om te schieten en te doden
elkaar in een donkere kamer.

672
00:43:14,687 --> 00:43:16,780
Waar is de lichtschakelaar,
Mevrouw Lytton?

673
00:43:17,991 --> 00:43:19,583
Hier.

674
00:43:23,930 --> 00:43:25,056
Dat is het.

675
00:43:26,332 --> 00:43:27,321
Dat is wat hij deed.

676
00:43:28,201 --> 00:43:29,361
Hij?

677
00:43:29,435 --> 00:43:31,835
Degene die je broer heeft vermoord
en de heer Shaeffer.

678
00:43:32,372 --> 00:43:34,840
Ik ben bang dat ik dat niet helemaal doe
Begrijp het, luitenant.

679
00:43:35,642 --> 00:43:37,872
Waarom zou een van hen dat niet kunnen?
heb je de lichten aangedaan?

680
00:43:37,944 --> 00:43:39,605
Dat hadden ze kunnen doen.

681
00:43:41,314 --> 00:43:43,839
Maar nadat ze dood waren,
Mevrouw Lytton,

682
00:43:44,684 --> 00:43:46,083
wie heeft ze uitgeschakeld?

683
00:44:00,165 --> 00:44:01,792
Heb je hier een Darryl?

684
00:44:01,867 --> 00:44:04,392
Ja. Om de hoek
en naar rechts.

685
00:44:07,539 --> 00:44:08,733
En met
al deze dingen,

686
00:44:08,807 --> 00:44:11,605
je kunt het gewoon kammen met de
handen, zo. Zie je?

687
00:44:11,677 --> 00:44:13,110
Dat heb je niet nodig
to comb.

688
00:44:13,178 --> 00:44:16,045
Nee, alleen met je vingers, dat is alles.
Houd het gewoon informeel.

689
00:44:16,114 --> 00:44:17,274
Pardon.
Darryl?

690
00:44:17,349 --> 00:44:19,647
Hier ben je. En ik zal zien
Volgende maand, oké?

691
00:44:19,751 --> 00:44:20,945
Oké.
Ja.

692
00:44:21,486 --> 00:44:23,420
Pardon, Darryl?
Ja.

693
00:44:23,789 --> 00:44:26,519
Een uitdaging, maar ik zal mijn best doen.
Ga zitten, alsjeblieft, alsjeblieft.

694
00:44:26,592 --> 00:44:28,890
Nee. Eigenlijk wilde ik het alleen maar
om u een paar vragen te stellen.

695
00:44:28,961 --> 00:44:31,862
O, niet aanklagen. Draag gewoon een hoed,
en laat hem het nooit meer knippen.

696
00:44:31,930 --> 00:44:33,090
Nee, meneer...

697
00:44:33,799 --> 00:44:35,096
Is het zo erg?

698
00:44:35,167 --> 00:44:36,725
Mmm-hmm, ja.

699
00:44:36,802 --> 00:44:39,635
Ja. En dat zijn alle vragen
Ik heb tijd voor. Volgende!

700
00:44:39,705 --> 00:44:41,798
Cheryl, wil je zien wat ik heb
in het boek, alstublieft? O, meneer.

701
00:44:41,873 --> 00:44:43,340
Excuseer mij even, meneer.
Controleer het nog eens.

702
00:44:43,408 --> 00:44:45,273
Ja? Ja? Een momentje, meneer.
Mijn naam is luitenant Columbo.

703
00:44:45,344 --> 00:44:47,403
Columbus? Mmm-hmm.
Ik kom van Moordzaken. Ja.

704
00:44:47,479 --> 00:44:50,380
En als het mogelijk is, zou ik dat graag willen
stel je een paar vragen over een...

705
00:44:50,449 --> 00:44:51,814
Maak je een grapje,
Luitenant?

706
00:44:51,883 --> 00:44:54,317
Dit is het midden
van een werkdag.

707
00:44:54,386 --> 00:44:57,014
Nou meneer, als u dat niet doet
beantwoord hier de vragen,

708
00:44:57,255 --> 00:44:59,655
Ik ben bang dat ik je moet meenemen
tot bij de politie.

709
00:44:59,725 --> 00:45:01,692
Zie je, dit is het
een moordzaak, meneer.

710
00:45:01,826 --> 00:45:04,590
Prima. Arresteer mij. Ik zou teleurgesteld zijn
bij de politie als ze dat niet deden.

711
00:45:04,895 --> 00:45:08,558
Als ik geen fortuin verlies, annuleer dan
de dag, mijn klanten beledigen,

712
00:45:08,633 --> 00:45:10,430
jij gaat mij meenemen
naar het hoofdbureau van politie.

713
00:45:10,501 --> 00:45:13,095
Nou, ga je gang. Arresteer mij.
Heb je de handboeien bij je?

714
00:45:13,170 --> 00:45:16,697
Waarom doe je mij de handboeien niet om?
Het verbaast me dat je me niet bewusteloos slaat

715
00:45:16,774 --> 00:45:18,469
zodat je mij naar buiten kunt dragen
dus ik veroorzaak geen problemen.

716
00:45:18,542 --> 00:45:19,531
Nu, meneer...
Is dat niet juist?

717
00:45:19,610 --> 00:45:22,408
Nee. Kijk. Hoe zit het?
gewoon een kapsel?

718
00:45:22,480 --> 00:45:23,504
Kapsel?
Ja.

719
00:45:23,581 --> 00:45:24,570
Dat kan geregeld worden.

720
00:45:41,399 --> 00:45:42,957
Sergeant?

721
00:45:43,467 --> 00:45:45,162
Ja, luitenant?

722
00:45:45,236 --> 00:45:47,966
Sergeant, wilt u de mijne meenemen?
portemonnee uit mijn achterzak?

723
00:45:48,039 --> 00:45:50,803
Ze zei dat ik niets mocht aanraken
totdat de lak hard wordt.

724
00:45:51,609 --> 00:45:53,304
Aan de linkerkant, daar.

725
00:45:58,049 --> 00:46:01,917
sergeant,
Ik heb maar $5.

726
00:46:01,986 --> 00:46:04,546
Als je mij $20 kunt lenen,

727
00:46:04,622 --> 00:46:08,751
en ik denk dat ze een
fooi, dus geef ze 50 cent.

728
00:46:08,825 --> 00:46:09,814
Per stuk?

729
00:46:11,394 --> 00:46:13,692
Dat laat ik aan jou over
eigen oordeel, sergeant.

730
00:46:13,763 --> 00:46:15,663
In de tussentijd,
Ik zit in de auto.

731
00:46:20,970 --> 00:46:24,371
Hij kwam vlak voor sluitingstijd binnen
op zaterdag en kocht het horloge.

732
00:46:24,441 --> 00:46:27,467
Zeer vergelijkbaar met die van jou. Werkt hetzelfde.
Alleen de zaak is anders.

733
00:46:27,544 --> 00:46:30,138
Nou, mijn horloge... Ik was gewoon
benieuwd of je hiervan op de hoogte was.

734
00:46:30,213 --> 00:46:32,909
Mijn horloge
gisteren een dag verloren.

735
00:46:33,316 --> 00:46:35,944
Ik vroeg me af: heb jij...
Nee. Er is geen dag verloren gegaan.

736
00:46:36,019 --> 00:46:39,546
Alle kalenderhorloges zijn dat
aangepast naar een maand van 31 dagen.

737
00:46:40,123 --> 00:46:41,784
Vorige maand had ik 30 dagen.

738
00:46:41,858 --> 00:46:43,985
Zegt uw horloge de eerste
in plaats van de tweede?

739
00:46:45,695 --> 00:46:46,787
Ja, de eerste.

740
00:46:46,863 --> 00:46:47,852
Hier. Geef het aan mij.

741
00:46:48,331 --> 00:46:50,128
Zie je,
in een maand van 30 dagen,

742
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
je moet je horloge draaien
24 uur vooruit,

743
00:46:52,669 --> 00:46:55,433
anders staat er de 31e
in plaats van de eerste.

744
00:46:55,739 --> 00:46:57,468
Je moet
passeer de 12 tweemaal.

745
00:46:58,241 --> 00:46:59,799
Deze stuurpen is erg strak,
nietwaar?

746
00:46:59,876 --> 00:47:02,242
O ja. Weet je, dat was ik
bang om het überhaupt te draaien.

747
00:47:02,312 --> 00:47:05,713
Zie je, ik heb er alles aan gedacht
strak mocht niet bewegen.

748
00:47:05,782 --> 00:47:07,477
Hartelijk dank
omdat je dat probeert te doen.

749
00:47:07,550 --> 00:47:09,848
O, dat is in orde.
Ik doe het de hele dag.

750
00:47:10,053 --> 00:47:12,680
Ik heb meneer Shaeffer laten zien hoe
om het 20 minuten te doen.

751
00:47:12,755 --> 00:47:15,087
Het kostte mij nog eens 20 minuten
om het hem uit te leggen,

752
00:47:15,157 --> 00:47:16,954
met de beheerder
leunend op de deur.

753
00:47:17,025 --> 00:47:19,960
Uiteindelijk vertelde ik hem dat ik dat graag zou doen
zet het dan een dag vooruit voor hem.

754
00:47:20,028 --> 00:47:21,962
Maar hij zei: "Nee, als dat zo is
Ik ga een kalenderhorloge hebben,

755
00:47:22,030 --> 00:47:23,622
jij zou net zo goed kunnen
heb de juiste dag."

756
00:47:24,700 --> 00:47:26,031
Alsjeblieft, luitenant.
Helemaal klaar.

757
00:47:26,101 --> 00:47:27,068
O, dank je.

758
00:47:27,136 --> 00:47:29,730
En heel erg bedankt
voor uw medewerking.

759
00:47:29,805 --> 00:47:30,829
Helemaal niet.

760
00:47:31,039 --> 00:47:33,906
O, overigens,
Ik hou van je haar.

761
00:47:34,209 --> 00:47:35,198
Darryl?

762
00:47:37,012 --> 00:47:38,343
Eh, ja.

763
00:47:39,181 --> 00:47:40,170
Dat dacht ik.

764
00:47:40,582 --> 00:47:41,571
Ja.

765
00:48:03,605 --> 00:48:05,266
Hallo, mevrouw Lytton.

766
00:48:06,341 --> 00:48:08,332
Luitenant. Jij kijkt
in een goed humeur.

767
00:48:08,644 --> 00:48:10,908
O, dat ben ik, mevrouw Lytton.
Ik ben.

768
00:48:10,979 --> 00:48:13,140
Het blijkt dat we dat wel kunnen
toch gelijk hebben.

769
00:48:14,016 --> 00:48:18,452
Shaeffer vertelde iedereen dat hij dat was
de volgende dag vertrekken we naar de eilanden.

770
00:48:19,387 --> 00:48:22,618
Is het een onderdeel van jouw werk om mensen te laten struikelen?
Of om te kijken of dat kan?

771
00:48:24,158 --> 00:48:25,682
Mensen laten struikelen?

772
00:48:26,761 --> 00:48:28,388
Laat mensen struikelen.

773
00:48:28,996 --> 00:48:31,760
Wij hadden nooit gedacht dat dhr.
Shaeffer vertrok de volgende dag.

774
00:48:32,266 --> 00:48:35,099
Je herinnert je misschien nog dat ik dacht
precies het tegenovergestelde.

775
00:48:36,270 --> 00:48:39,899
Goh, dat was ik vergeten.
Soms raak ik in de war, weet je?

776
00:48:39,974 --> 00:48:43,239
Ik bedoel, gewoon proberen alles te behouden
de feiten recht in mijn hoofd.

777
00:48:43,778 --> 00:48:47,612
Luitenant, dat moet u doen
Onderschat mij nooit.

778
00:48:48,616 --> 00:48:49,605
Ik ook niet.

779
00:48:50,384 --> 00:48:52,750
Ik vind het helemaal niet erg
jij speelt trucjes,

780
00:48:53,221 --> 00:48:56,384
maar je zult het wel moeten zijn
een beetje slimmer, nietwaar?

781
00:48:56,457 --> 00:49:00,223
Ik wist gisteren al dat je ging
om ons allemaal te moeten ondervragen,

782
00:49:00,294 --> 00:49:02,922
omdat we dat allemaal zijn,
Uiteraard onder verdenking.

783
00:49:03,965 --> 00:49:05,455
Je moet achterdochtig zijn.

784
00:49:06,434 --> 00:49:07,867
Dat is een deel van je werk.

785
00:49:08,603 --> 00:49:12,039
Nou, ik moet vragen stellen,
als je dat bedoelt.

786
00:49:12,106 --> 00:49:14,574
Ik zou het niet zeggen
dat ik achterdochtig was.

787
00:49:16,110 --> 00:49:18,135
Jouw delicatesse
crediteert u?

788
00:49:18,746 --> 00:49:20,542
Je kunt het het beste bewaren
voor mijn zus.

789
00:49:21,147 --> 00:49:22,739
Ik ben bang
je zult het nodig hebben.

790
00:49:23,250 --> 00:49:25,047
Ze zal niet meer flauwvallen,
zal ze?

791
00:49:26,920 --> 00:49:28,615
Ik weet dat het...

792
00:49:30,223 --> 00:49:32,714
Ik weet dat het heel erg is
tijd voor u, mevrouw Brandt.

793
00:49:33,093 --> 00:49:36,256
Nee, ga je gang. Het is in orde.
Ik kan het aan.

794
00:49:36,863 --> 00:49:38,023
God help mij.

795
00:49:38,098 --> 00:49:40,532
Nou ja, niets
zo slecht.

796
00:49:40,634 --> 00:49:43,296
Ik bedoel, ik ga gewoon
stel een paar vragen.

797
00:49:43,370 --> 00:49:45,531
O God!
Het was allemaal zo verschrikkelijk.

798
00:49:46,840 --> 00:49:48,899
Misschien moet ik terugkomen
een andere keer.

799
00:49:48,975 --> 00:49:52,376
Nee. Ik kan niet toegeven
zoals dit. Ik kan het niet.

800
00:49:53,847 --> 00:49:55,337
Ik ben niet wat ik lijk
te zijn, luitenant.

801
00:49:55,415 --> 00:49:56,848
Ik ben niet van kant.

802
00:49:56,917 --> 00:49:58,111
Nooit geweest.

803
00:49:58,551 --> 00:49:59,677
Toen ik een meisje was,

804
00:49:59,753 --> 00:50:01,721
Mensen zeiden altijd dat ik de mijne had
eigen manier over alles

805
00:50:01,788 --> 00:50:04,018
omdat ik dat was
lieflijk uitziend.

806
00:50:04,691 --> 00:50:07,125
Misschien wel, maar dat
was niet de enige reden.

807
00:50:07,193 --> 00:50:08,626
Ik had toen kracht.

808
00:50:09,429 --> 00:50:10,691
Ik heb het nog steeds.

809
00:50:11,831 --> 00:50:13,264
Ik moet nu sterk zijn.

810
00:50:14,301 --> 00:50:16,929
Want dat is de manier
hij zou het gewild hebben.

811
00:50:21,908 --> 00:50:24,432
Oké, luitenant.
Onderzoek mij.

812
00:50:26,378 --> 00:50:31,179
Nee, nee, kijk, mevrouw Brandt,
het is iets heel tragisch.

813
00:50:31,884 --> 00:50:36,218
Als u zich ooit flauw voelt
Ik stel je vragen,

814
00:50:36,322 --> 00:50:37,653
Je laat het me weten.

815
00:50:37,790 --> 00:50:40,623
Ik bedoel, het laatste
Ik wil je van streek maken.

816
00:50:40,693 --> 00:50:43,594
Oh!
Oh! Het spijt me, het spijt me.

817
00:50:54,473 --> 00:50:55,838
Nou, bedankt,
Mevrouw Brandt.

818
00:50:55,941 --> 00:50:57,875
Dat zijn alle vragen
voor vandaag.

819
00:50:58,077 --> 00:50:59,169
Bedankt.

820
00:51:02,715 --> 00:51:04,046
Ja?

821
00:51:06,051 --> 00:51:07,177
Alles goed met je?

822
00:51:07,820 --> 00:51:09,515
Zeker. Ben je?

823
00:51:09,989 --> 00:51:11,183
Prima, gezien.

824
00:51:11,924 --> 00:51:13,391
Je kunt het beter plaatsen
een kleedje aan of zo.

825
00:51:13,459 --> 00:51:15,359
Luitenant Columbo is hier
om wat vragen te stellen.

826
00:51:15,961 --> 00:51:19,692
Een hel van een ding.
Je wordt er snel volwassen van.

827
00:51:23,302 --> 00:51:26,897
Ja. Ja.
De dood doet dat.

828
00:51:28,773 --> 00:51:30,138
Mijn vader niet.

829
00:51:30,708 --> 00:51:32,835
Ik weet het niet meer
veel over zijn dood.

830
00:51:33,411 --> 00:51:35,538
Geen reden waarom je dat zou moeten doen.
Je was heel klein.

831
00:51:35,880 --> 00:51:37,939
Ik vraag me af waarom moeder
nooit hertrouwd.

832
00:51:39,317 --> 00:51:41,877
Weet je, dit is de eerste
keer dat ik me dat ooit afvroeg?

833
00:51:41,953 --> 00:51:43,818
Ze is niet gevallen
verliefd, verwacht ik.

834
00:51:45,423 --> 00:51:47,448
Liefde? Moeder?

835
00:51:49,961 --> 00:51:52,293
Jij beschermt haar
als je tegen mij praat,

836
00:51:52,864 --> 00:51:55,594
op dezelfde manier waarop jij mij beschermt
als je met haar praat.

837
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
Jij beschermt iedereen.

838
00:51:59,871 --> 00:52:02,271
Pardon, dat bedoel ik niet
binnendringen of wat dan ook.

839
00:52:02,807 --> 00:52:04,832
Je dringt niet binnen,
Luitenant. Kom binnen.

840
00:52:05,109 --> 00:52:06,667
Ik kwam net langs
op weg naar mijn kamer

841
00:52:06,744 --> 00:52:08,109
om te zien of Janie
alles was goed.

842
00:52:08,679 --> 00:52:09,805
Pardon.

843
00:52:16,988 --> 00:52:21,186
Ik vraag me af of ik het je gewoon kan vragen
Een paar dingen, mevrouw Janie?

844
00:52:22,527 --> 00:52:23,585
Janie zal het doen.

845
00:52:25,263 --> 00:52:26,252
Zeker, waarom niet?

846
00:52:26,664 --> 00:52:30,122
Niets persoonlijks of wat dan ook.
Ik bedoel, het is gewoon routine, weet je.

847
00:52:31,035 --> 00:52:32,832
Ik word verondersteld
om vragen te stellen.

848
00:52:32,937 --> 00:52:37,134
Je wilt weten waar ik was
het tijdstip van de moord, toch?

849
00:52:38,275 --> 00:52:39,333
Ja.

850
00:52:42,145 --> 00:52:43,669
Ik was met een minnaar

851
00:52:44,448 --> 00:52:47,815
en ik zal zijn naam niet noemen, tenzij
het wordt absoluut noodzakelijk.

852
00:52:49,719 --> 00:52:50,743
Rechts.

853
00:52:51,721 --> 00:52:52,745
Nou, dan,

854
00:52:53,090 --> 00:52:54,079
dank je.

855
00:53:11,808 --> 00:53:12,797
Pardon.

856
00:53:15,645 --> 00:53:17,374
Goh, het spijt me.

857
00:53:17,447 --> 00:53:19,847
Ik klopte twee keer.
Echt waar.

858
00:53:21,084 --> 00:53:22,813
Ik was in de keuken
de hele tijd.

859
00:53:22,886 --> 00:53:24,046
Vraag het aan iemand.

860
00:53:35,465 --> 00:53:38,433
O, jongen! Bedankt.

861
00:53:41,003 --> 00:53:42,903
Nou, je hebt wat familie,
Mevrouw Lytton.

862
00:53:42,972 --> 00:53:45,532
Iedereen denkt dat ik het krijg
klaar om ze te arresteren.

863
00:53:45,808 --> 00:53:47,002
Iedereen behalve ik.

864
00:53:47,443 --> 00:53:49,377
Ja, het is een opluchting,
met je praten.

865
00:53:49,445 --> 00:53:51,276
Ik begon
om je een politieagent te voelen.

866
00:53:51,614 --> 00:53:54,515
Jij bent een politieagent,
en een goede.

867
00:53:54,984 --> 00:53:57,748
Je zegt iets als je dat bent
klaar om het te zeggen en niet eerder.

868
00:53:59,188 --> 00:54:00,519
Jij weet hoe je een geheim moet bewaren.

869
00:54:01,557 --> 00:54:03,320
Wat voor geheim?

870
00:54:04,160 --> 00:54:05,889
Ik weet gewoon dat je er een hebt.

871
00:54:06,162 --> 00:54:07,151
Ik ken de blik.

872
00:54:08,564 --> 00:54:11,431
Mijn zwager had dat wel
die eruit zien op de dag dat hij stierf.

873
00:54:11,500 --> 00:54:15,129
Weet Janie dat jij en
was haar vader ooit verloofd?

874
00:54:15,504 --> 00:54:17,665
Natuurlijk.
Ik heb geen geheimen voor Janie.

875
00:54:18,574 --> 00:54:19,666
Geen?

876
00:54:19,909 --> 00:54:21,433
Slechts één.

877
00:54:22,845 --> 00:54:26,406
Ik begrijp dat je oud hebt gelezen
verenigingskolommen en geboorteakten.

878
00:54:28,184 --> 00:54:31,551
Ik werd nieuwsgierig toen jij
vertelde me over Peter Brandt.

879
00:54:32,688 --> 00:54:35,953
Luitenant, dat is een deel van mijn leven
waar ik met niemand over praat,

880
00:54:36,192 --> 00:54:39,161
en ik heb niet het gevoel dat ik je goed ken
genoeg om het nu met u te bespreken.

881
00:54:39,662 --> 00:54:41,960
Niet mijn zaken.
Het spijt me.

882
00:54:43,831 --> 00:54:47,232
Oh, trouwens, ik heb er wel een
Klein probleem, mevrouw Lytton.

883
00:54:49,137 --> 00:54:50,627
Het gaat om de alibi's.

884
00:54:50,905 --> 00:54:53,271
Bent u er niet tevreden mee dat wij
spraken allemaal de waarheid

885
00:54:53,341 --> 00:54:55,434
over waar we waren
ten tijde van de moorden?

886
00:54:56,144 --> 00:54:58,044
Het probleem is,

887
00:54:59,547 --> 00:55:02,209
de moorden niet
vindt plaats om 9.00 uur.

888
00:55:04,485 --> 00:55:07,386
Ik dacht dat je zei dat Mr.
Shaeffer heeft gebeld

889
00:55:07,455 --> 00:55:10,083
in een antwoordapparaat
op een band,

890
00:55:10,158 --> 00:55:11,591
en dat hij
noemde de tijd.

891
00:55:11,659 --> 00:55:12,648
Dat deed hij.

892
00:55:13,027 --> 00:55:14,358
Hij loog.

893
00:55:14,829 --> 00:55:18,060
Ik begrijp de notitie
die meneer Shaeffer nu had.

894
00:55:18,132 --> 00:55:20,600
Degene die zei: "Draai
twee keer vooruit om middernacht."

895
00:55:21,469 --> 00:55:23,494
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

896
00:55:23,571 --> 00:55:26,062
De heer Shaeffer had een
kalenderhorloge zoals het mijne.

897
00:55:27,075 --> 00:55:30,135
Het moet worden ingesteld
tot 1 mei met de hand.

898
00:55:30,545 --> 00:55:32,638
Om dat te doen,
je moet

899
00:55:33,181 --> 00:55:36,617
draai hem twee keer voorbij de 12
na middernacht.

900
00:55:38,519 --> 00:55:42,717
Het horloge van meneer Shaeffer
was vastgesteld op 1 mei.

901
00:55:43,958 --> 00:55:48,519
Dat betekent dat hij dat waarschijnlijk was
leeft nog om middernacht.

902
00:55:50,530 --> 00:55:51,895
Hoe kun je daar zeker van zijn?

903
00:55:52,366 --> 00:55:54,800
De verkoper
waar hij het horloge kocht

904
00:55:54,868 --> 00:55:59,168
zei dat hij aan dhr. had uitgelegd hoe het werkte.
Shaeffer gedurende 20 minuten

905
00:55:59,239 --> 00:56:01,230
omdat meneer Shaeffer zei:

906
00:56:01,308 --> 00:56:04,709
"Als je een kalenderhorloge wilt hebben,
Je kunt net zo goed de juiste dag hebben."

907
00:56:05,445 --> 00:56:07,606
En om te hebben
de juiste dag,

908
00:56:08,081 --> 00:56:14,509
hij zou het horloge moeten omdraaien
twee keer vlak na middernacht,

909
00:56:15,088 --> 00:56:16,749
precies zoals het briefje zei.

910
00:56:18,158 --> 00:56:20,319
Hoe briljant
Dat ben je, luitenant.

911
00:56:22,296 --> 00:56:25,163
Vertel mij,
waarom zou hij liegen?

912
00:56:26,767 --> 00:56:29,861
Waarom zou hij willen dat iedereen het gelooft?
dat het eerder was dan het was?

913
00:56:30,370 --> 00:56:32,429
Dat is wat ik niet kan
zoek maar uit, mevrouw.

914
00:56:34,541 --> 00:56:35,530
Tenzij...

915
00:56:35,709 --> 00:56:37,370
Tenzij iemand
zei hem dat.

916
00:56:39,946 --> 00:56:43,109
Ja, maar waarom zou iemand dat doen?
Zeg hem dat, mevrouw?

917
00:56:45,152 --> 00:56:48,315
Luitenant, ik zou willen dat u dat deed
stop met proberen mij te laten struikelen.

918
00:56:48,388 --> 00:56:50,982
Daar weet jij het antwoord op.
Je zei het net zelf.

919
00:56:51,991 --> 00:56:54,221
Om 9.00 uur had iedereen een alibi.

920
00:56:54,927 --> 00:56:58,761
Maar zelfs als je gelijk hebt en iemand anders
zei hem dat te doen, waarom luisterde hij?

921
00:57:00,299 --> 00:57:04,099
Ik bedoel, waarom zou ik iemand voorzien?
met een alibi, tijd en al,

922
00:57:04,170 --> 00:57:05,603
door te doen alsof je doodgaat?

923
00:57:06,772 --> 00:57:08,535
Kennelijk dacht hij niet
het was een alibi,

924
00:57:08,607 --> 00:57:10,404
omdat hij niet dacht
hij zou sterven.

925
00:57:11,410 --> 00:57:13,241
Sinds Eduard
heb hem niet neergeschoten,

926
00:57:14,814 --> 00:57:17,078
iemand anders moet het hebben
maakte een afspraak met hem.

927
00:57:17,983 --> 00:57:21,009
Iemand die hem dood wilde hebben
en die een alibi wilde.

928
00:57:21,520 --> 00:57:23,249
Stel dat ze het van plan waren
de overval samen,

929
00:57:23,322 --> 00:57:25,313
Meneer Shaeffer en de man
die hem neerschoot,

930
00:57:26,192 --> 00:57:28,387
en allemaal Shaeffer
van plan was te doen

931
00:57:28,561 --> 00:57:32,520
was om het land te verlaten met wat antiek
Gouden sieraden zullen niet veel geld kosten.

932
00:57:33,799 --> 00:57:36,495
Maar laten we dan zeggen
dat het cohort hem neerschoot,

933
00:57:36,569 --> 00:57:38,560
Edward hoorde het geluid,
kwam naar beneden,

934
00:57:39,171 --> 00:57:41,537
en dan natuurlijk
Edward moest ook gedood worden.

935
00:57:42,375 --> 00:57:43,364
Ja.

936
00:57:46,312 --> 00:57:49,941
Dat moet heel dichtbij zijn geweest
aan de manier waarop het gebeurde.

937
00:57:50,983 --> 00:57:52,007
Taart?

938
00:57:52,651 --> 00:57:55,347
Nee, dank je.
Nou ja, misschien. Bedankt.

939
00:57:56,020 --> 00:57:57,453
Hé, ze zien er heerlijk uit.

940
00:58:00,058 --> 00:58:03,357
Luitenant, ik kan u beter iets vertellen
voordat je het zelf ontdekt.

941
00:58:04,028 --> 00:58:06,553
Er is een artefact
ontbreekt in het museum.

942
00:58:06,798 --> 00:58:08,288
Wat voor soort
van een artefact?

943
00:58:08,366 --> 00:58:09,298
Het is goud.

944
00:58:09,367 --> 00:58:12,200
Het is een klein, rechthoekig stuk
met uitgesneden strepen erop.

945
00:58:12,937 --> 00:58:14,928
Het is niet zo
behoorlijk veel geld.

946
00:58:15,140 --> 00:58:17,199
Het is vermist
ongeveer twee weken.

947
00:58:17,475 --> 00:58:19,773
Heb je het gemeld
naar de verzekeringsmaatschappij?

948
00:58:20,545 --> 00:58:22,445
Nee, nee. Eduard
wilde niet dat ik dat deed.

949
00:58:22,947 --> 00:58:24,346
Waarom niet, mevrouw?

950
00:58:24,416 --> 00:58:26,316
Nou, zei hij
hij wist wie het had meegenomen

951
00:58:26,384 --> 00:58:28,648
en hij gaf er de voorkeur aan voorzichtig te zijn
van de zaak zelf.

952
00:58:29,020 --> 00:58:30,078
Heeft hij je verteld wie?

953
00:58:30,155 --> 00:58:31,850
Nee. Edward wel
een zeer strenge man.

954
00:58:31,923 --> 00:58:35,290
Hij was niet gevoelig voor emoties
uitbarstingen net zo min als ik.

955
00:58:35,794 --> 00:58:37,056
Behalve deze ene keer,

956
00:58:37,562 --> 00:58:39,462
twee weken geleden,
over het artefact.

957
00:58:40,298 --> 00:58:43,131
Ik vertelde hem dat ik ging
om het hoe dan ook te melden,

958
00:58:43,601 --> 00:58:45,432
en ik dacht
hij ging mij slaan.

959
00:58:45,503 --> 00:58:47,164
Hij werd woedend.

960
00:58:47,238 --> 00:58:48,364
Wie had er nog meer toegang?

961
00:58:49,207 --> 00:58:50,196
Dat deed ik.

962
00:58:51,543 --> 00:58:54,068
Ja, maar wie anders,
Mevrouw Lytton?

963
00:58:54,979 --> 00:58:56,003
Niemand.

964
00:58:56,347 --> 00:58:57,336
Helemaal niemand?

965
00:58:58,383 --> 00:58:59,680
Bij mijn weten niet.

966
00:59:00,351 --> 00:59:03,808
Miss Lytton, Janie's vriendin, de
man met wie ze om negen uur was,

967
00:59:04,988 --> 00:59:07,422
dat was van meneer Shaeffer
broer, nietwaar?

968
00:59:07,925 --> 00:59:09,119
Waarom zou je dat zeggen?

969
00:59:09,193 --> 00:59:12,629
Dat moet je geweten hebben
Janie heeft meneer Shaeffer aangenomen

970
00:59:12,696 --> 00:59:15,256
omdat hij dat was
de broer van haar minnaar.

971
00:59:16,166 --> 00:59:18,600
En Janie heeft geen geld
van haar eigen.

972
00:59:18,669 --> 00:59:21,001
En dat moet ook zo zijn
bij je opgekomen

973
00:59:21,238 --> 00:59:24,264
dat het Janie was die jouw
broer was woedend op.

974
00:59:24,441 --> 00:59:25,772
En dat Janie het wist.

975
00:59:25,843 --> 00:59:27,834
Nee! Nee! Ik zweer het!

976
00:59:29,813 --> 00:59:32,213
Ik geloof het niet.
Ik zweer het je, luitenant.

977
00:59:33,550 --> 00:59:35,450
Luitenant,
Ik vertel je de waarheid.

978
00:59:35,519 --> 00:59:37,384
Ik geloof het niet.
Ik geloof het niet.

979
00:59:37,988 --> 00:59:39,649
Ik geloof het niet
dat Janie het heeft gedaan.

980
00:59:39,857 --> 00:59:41,381
Een huiszoekingsbevel!

981
00:59:41,825 --> 00:59:43,952
Dat ben ik nog nooit geweest
zo beledigd. Nooit.

982
00:59:44,027 --> 00:59:45,426
Wat is het
eruit zien?

983
00:59:45,696 --> 00:59:49,689
Het spijt me, mevrouw Brandt.
Ik vond dat het onderzoek dit rechtvaardigde.

984
00:59:50,534 --> 00:59:52,058
Ik zal je hebben
hiervoor geschorst.

985
00:59:52,135 --> 00:59:53,659
Of wat dan ook
dat woord is.

986
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Ja, mevrouw. "Ontslagen", denk ik,
is het woord dat je zoekt.

987
00:59:56,807 --> 00:59:58,365
Erger dan dat.
Je zult nooit meer een andere baan krijgen,

988
00:59:58,442 --> 00:59:59,841
niet in deze stad,
niet in deze staat,

989
00:59:59,910 --> 01:00:01,775
bij geen enkele politiemacht
in het land.

990
01:00:01,845 --> 01:00:05,507
Ik ben niet zonder zekerheid
invloed, luitenant Columbus.

991
01:00:06,716 --> 01:00:08,911
Luitenant Columbo,
kan ik je even zien?

992
01:00:21,831 --> 01:00:25,096
Ik vond dit gerecht in haar
kamer, verborgen op een plank.

993
01:00:29,672 --> 01:00:30,866
Dat is het.

994
01:00:32,174 --> 01:00:35,200
Dat is het motief,
middelen en kansen.

995
01:00:36,679 --> 01:00:38,340
Ik denk dat het wel zo is, Molenaar.

996
01:00:40,116 --> 01:00:41,105
Boek haar.

997
01:00:41,517 --> 01:00:43,348
Sergeant, dat doe je niet
kom hiermee weg.

998
01:00:43,419 --> 01:00:46,911
Ik ben niet de zwakke, fragiele
wezen dat ik schijn te zijn.

999
01:00:47,056 --> 01:00:51,152
Ergens, ergens
van binnen ben ik sterk.

1000
01:00:52,295 --> 01:00:53,523
Mevrouw Jane Brandt,

1001
01:00:53,596 --> 01:00:56,827
Ik arresteer je voor het dubbele
moord op je oom, Edward Lytton,

1002
01:00:56,899 --> 01:00:58,230
en Milton Shaeffer.

1003
01:00:58,301 --> 01:00:59,768
Nu heb je het recht
stil te blijven...

1004
01:00:59,835 --> 01:01:00,824
Sterk!

1005
01:01:11,379 --> 01:01:13,745
<i>Ketting.
Turkoois en goud.</i>

1006
01:01:14,149 --> 01:01:15,548
<i>Dezelfde periode.</i>

1007
01:01:15,617 --> 01:01:18,780
<i>Ketting. Goud en cloisonn�.</i>

1008
01:01:19,154 --> 01:01:22,681
<i>Met hangers.
Zelfde periode of iets later.</i>

1009
01:01:22,757 --> 01:01:25,055
<i>Messchede,
met goud ingelegd.</i>

1010
01:01:25,126 --> 01:01:26,753
<i>Luitenant?
Messenschede.</i>

1011
01:01:26,828 --> 01:01:28,022
<i>Luitenant?
Goud...</i>

1012
01:01:29,464 --> 01:01:31,193
Ik wed dat je het niet weet
het verschil

1013
01:01:31,466 --> 01:01:33,093
tussen Byzantijns

1014
01:01:33,735 --> 01:01:34,997
en de Renaissance.

1015
01:01:35,370 --> 01:01:39,636
Je hebt naar die banden geluisterd
meer dan zeven uur lang, luitenant.

1016
01:01:40,709 --> 01:01:45,669
Zie je, de middeleeuwen
waren niet zo donker

1017
01:01:47,082 --> 01:01:48,811
zoals iedereen dacht
zij waren...

1018
01:01:49,751 --> 01:01:53,847
Luitenant...
of de Renaissance als licht.

1019
01:01:54,923 --> 01:02:00,225
Nu, de Franse Renaissance
sieraden, een deel ervan,

1020
01:02:00,395 --> 01:02:03,796
was niet zo opzichtig
zoals die van de Turken en de Arabieren.

1021
01:02:04,199 --> 01:02:05,188
Opzichtig?

1022
01:02:05,634 --> 01:02:07,363
Dat is een goed woord, nietwaar?

1023
01:02:07,702 --> 01:02:10,102
Ja meneer,
Ik heb het altijd leuk gevonden.

1024
01:02:10,171 --> 01:02:12,002
Weet je, het is grappig.

1025
01:02:12,841 --> 01:02:16,799
Luisteren naar Lyttors
stem op de inventarisbanden

1026
01:02:16,877 --> 01:02:20,745
en dan naar Shaeffer's luisteren
op het antwoordapparaat,

1027
01:02:21,448 --> 01:02:23,211
beiden dood,

1028
01:02:24,551 --> 01:02:26,644
en beiden, weet je,

1029
01:02:28,889 --> 01:02:31,119
alsof ze het probeerden
om je te vertellen...

1030
01:02:31,558 --> 01:02:34,618
Zeven uur is lang
in een kamer als deze.

1031
01:02:35,095 --> 01:02:37,791
Ik wil het gewoon horen
deze band weer.

1032
01:02:40,100 --> 01:02:42,227
Wat kan ik niet horen?

1033
01:02:42,302 --> 01:02:44,065
<i>...Met juwelen ingelegd...</i>

1034
01:02:51,645 --> 01:02:53,078
Hoe voel je je, Janie?

1035
01:02:55,816 --> 01:02:57,647
Ik heb wat spullen voor je meegenomen
om aan te knabbelen.

1036
01:02:57,718 --> 01:02:59,413
Eten is hier
niet zo goed, toch?

1037
01:03:00,754 --> 01:03:02,051
En wat sigaretten.

1038
01:03:02,423 --> 01:03:04,414
Ik dacht dat je misschien zonder zou raken.

1039
01:03:10,998 --> 01:03:11,987
Daar.

1040
01:03:14,034 --> 01:03:15,262
Veel ketchup.

1041
01:03:24,677 --> 01:03:25,666
Rook?

1042
01:03:28,014 --> 01:03:29,413
Boos op mij, hè?

1043
01:03:34,087 --> 01:03:36,783
Die cheeseburger is lekker warm.
Ik heb het net opgehaald.

1044
01:03:36,856 --> 01:03:40,189
Hadden ze er alles op gezet.
Ik weet niet of je van uien houdt of niet. Zul jij?

1045
01:03:43,062 --> 01:03:44,086
Nee.

1046
01:03:44,564 --> 01:03:46,327
Oké, oké.

1047
01:03:48,468 --> 01:03:50,129
Herken jij het
of niet?

1048
01:03:52,538 --> 01:03:53,698
Ja.

1049
01:03:54,874 --> 01:03:57,468
Het is de koffer
Shaeffer gebruikt bij de overval.

1050
01:03:58,578 --> 01:03:59,875
Hoe weet je dat?

1051
01:04:00,480 --> 01:04:02,380
Het lag op de vloer
naast het lichaam.

1052
01:04:02,849 --> 01:04:04,111
Hij hield hem nog steeds vast.

1053
01:04:04,650 --> 01:04:06,948
Goh, je bent een knappe
oplettend persoon, hè?

1054
01:04:07,653 --> 01:04:09,848
Je zag het alleen
die ene keer?

1055
01:04:10,156 --> 01:04:13,387
Nee. Natuurlijk niet.

1056
01:04:13,459 --> 01:04:16,155
Ik zag het toen ik het regelde
de overval met Shaeffer,

1057
01:04:16,462 --> 01:04:19,795
en ik zag het opnieuw toen ik
doodde hem en oom Edward.

1058
01:04:19,866 --> 01:04:21,333
Is dat waar?

1059
01:04:22,034 --> 01:04:25,002
Jij denkt dat het zo is,
dus wat is het verschil?

1060
01:04:25,170 --> 01:04:28,469
Het gaat een verschil maken
rechtbank als je zo praat.

1061
01:04:28,540 --> 01:04:30,667
Ik ben nu niet in de rechtszaal.

1062
01:04:30,742 --> 01:04:34,701
Janie, graag
om je te helpen.

1063
01:04:35,881 --> 01:04:38,213
Heb je daarom meegebracht?
al deze dingen?

1064
01:04:38,283 --> 01:04:41,616
Gewoon om te zien of ik een
reactie op het koffertje of niet?

1065
01:04:41,720 --> 01:04:44,883
Heel slim.
Je hebt je punt bewezen.

1066
01:04:45,657 --> 01:04:48,057
Ik zou het op prijs stellen
als je nu zou gaan.

1067
01:04:49,561 --> 01:04:51,552
Waarom deed je moeder
met je vader trouwen?

1068
01:04:54,866 --> 01:04:56,561
Ze was verliefd
met hem, denk ik.

1069
01:04:58,270 --> 01:04:59,259
Is dat waar?

1070
01:05:00,405 --> 01:05:01,929
Ik leefde toen niet.

1071
01:05:02,574 --> 01:05:04,940
Nou, dat is open
om te vragen, nietwaar?

1072
01:05:05,010 --> 01:05:08,138
Ik begrijp niet wat dit is
heeft met wat dan ook te maken.

1073
01:05:08,980 --> 01:05:14,941
Nu hoef je op geen van mijn vragen te antwoorden
vragen zonder advocaat, tenzij u dat wilt.

1074
01:05:16,655 --> 01:05:18,816
Maar ik denk dat dit de waarheid is.

1075
01:05:19,991 --> 01:05:22,824
Je moeder is er mee weggegaan
het vriendje van je tante Ruth.

1076
01:05:23,161 --> 01:05:25,186
Ze vluchtten
op een donderdag.

1077
01:05:25,664 --> 01:05:29,724
Het was 28 juni en dat gebeurde niet
kom terug tot na je geboorte.

1078
01:05:30,201 --> 01:05:34,900
En jij bent geboren in december
27e, twee dagen na Kerstmis.

1079
01:05:36,507 --> 01:05:38,099
Wat is dat?

1080
01:05:38,209 --> 01:05:41,701
Dat is een kopie van uw geboorteakte.
Het staat geregistreerd in Sacramento.

1081
01:05:43,147 --> 01:05:47,550
Het betekent dat mevrouw Brandt drie was
maanden zwanger toen ze wegliepen.

1082
01:05:48,419 --> 01:05:50,819
Wist je dat,
of niet?

1083
01:05:51,121 --> 01:05:56,081
Luitenant, wat is er toen gebeurd?
is niemands zaak meer

1084
01:05:56,594 --> 01:05:59,722
behalve die van mijn moeder
en die van mijn tante Ruth.

1085
01:06:00,431 --> 01:06:02,126
Als ik nooit had gepraat
aan hen hierover,

1086
01:06:02,833 --> 01:06:04,266
waarom zou ik met je praten?

1087
01:06:06,203 --> 01:06:08,865
Je houdt van je tante Ruth
veel, nietwaar?

1088
01:06:09,573 --> 01:06:11,097
Meer dan je moeder.

1089
01:06:12,042 --> 01:06:15,637
Misschien wel meer dan wie dan ook.
Je zou niet graag zien dat ze gewond raakt, toch?

1090
01:06:16,347 --> 01:06:19,441
Dat moet ze geweest zijn
deed toen veel pijn.

1091
01:06:19,850 --> 01:06:23,183
Genoeg zodat ze vertrok
zonder iets, toch?

1092
01:06:24,755 --> 01:06:26,814
Alles behalve het museum,
dat is.

1093
01:06:27,691 --> 01:06:29,090
Wat wil je?

1094
01:06:29,526 --> 01:06:31,653
Je was nog maar zeven
toen je vader stierf.

1095
01:06:31,962 --> 01:06:33,292
Hij stierf aan een hartaanval,
nietwaar?

1096
01:06:34,530 --> 01:06:36,327
Dat is wat
aldus het rapport van de lijkschouwer.

1097
01:06:37,567 --> 01:06:39,000
Dat had hij gehad
twee hartaanvallen,

1098
01:06:39,068 --> 01:06:40,330
dat hij onder was
de zorg van een arts,

1099
01:06:40,403 --> 01:06:41,734
en er was geen autopsie.

1100
01:06:42,538 --> 01:06:44,836
Je tante Ruth zei dat je
moeder wilde er niets van horen.

1101
01:06:44,908 --> 01:06:49,174
En de dokter heeft het waarschijnlijk niet gezien
toch enige reden voor een autopsie.

1102
01:06:52,382 --> 01:06:54,816
Hoe kun je zo positief zijn
over dat alles?

1103
01:06:54,884 --> 01:06:57,717
Toen ik je tante Ruth zag
laatst,

1104
01:06:57,887 --> 01:07:01,345
waar ze over begon te praten
je vader en zijn dood.

1105
01:07:02,558 --> 01:07:05,493
De dood van je oom Edward
herinnerde haar eraan.

1106
01:07:06,596 --> 01:07:10,157
Dus? Dood altijd
herinnert je aan de dood.

1107
01:07:10,233 --> 01:07:13,862
Rechts. En moord
doet je denken aan moord.

1108
01:07:14,037 --> 01:07:17,302
Zelfs als je het niet weet,
je begint het te denken.

1109
01:07:18,241 --> 01:07:20,038
Ik weet niet wat je bedoelt.

1110
01:07:20,810 --> 01:07:21,799
Nietwaar?

1111
01:07:22,111 --> 01:07:25,308
Hij stierf aan een hartaanval.
Dat weet iedereen.

1112
01:07:26,015 --> 01:07:30,281
Hartaanvallen kunnen plaatsvinden
op veel verschillende manieren, Janie.

1113
01:07:30,620 --> 01:07:34,681
Weet jij dat digitalis en
Kinidine kan een omgekeerd effect hebben

1114
01:07:34,891 --> 01:07:36,483
als de dosis te hoog is?

1115
01:07:37,359 --> 01:07:41,489
En het hoeft niet eens zo hoog te zijn
dosis als een man een zwak hart heeft.

1116
01:07:42,531 --> 01:07:46,524
Het rapport van de lijkschouwer over je vader
zei dat zijn toestand slecht was,

1117
01:07:47,336 --> 01:07:49,804
en dat hij andere had
kleine complicaties.

1118
01:07:49,871 --> 01:07:50,860
Geen grote.

1119
01:07:51,073 --> 01:07:52,768
Kleintjes
waarvan de dokter op de hoogte was,

1120
01:07:52,841 --> 01:07:55,901
en je tante Ruth wist ervan
omdat ze hem verzorgde.

1121
01:07:56,478 --> 01:07:57,843
Hij had astma,

1122
01:07:57,980 --> 01:07:59,914
hij was vatbaar
tegen infectie,

1123
01:08:00,582 --> 01:08:03,210
daarom had hij een zware verkoudheid
de week dat hij stierf.

1124
01:08:04,820 --> 01:08:06,082
Dus wat?

1125
01:08:06,154 --> 01:08:09,715
Dus ze heeft hem waarschijnlijk gegeven
veel kamillethee.

1126
01:08:20,702 --> 01:08:22,693
Het was een heerlijk
uitvaartdienst.

1127
01:08:22,771 --> 01:08:23,760
Lief.

1128
01:08:24,473 --> 01:08:26,566
Ik kan niet bedenken waarom
Je bent vroeg vertrokken, Ruth.

1129
01:08:26,942 --> 01:08:29,536
Dat deed ik niet.
Je bent laat vertrokken.

1130
01:08:29,845 --> 01:08:31,039
Nou ja, als ik dat heb gedaan
heb het je ooit verteld,

1131
01:08:31,113 --> 01:08:32,978
Ik heb het je verteld
duizend keer.

1132
01:08:33,682 --> 01:08:37,482
Ik verlaat geen kamer tenzij ik
heb een marsarm om mij te ondersteunen.

1133
01:08:38,453 --> 01:08:41,286
Vooral niet erna
een ervaring als deze.

1134
01:08:44,125 --> 01:08:45,956
Ik weet gewoon dat alles gaat gebeuren
alles komt goed met Janie.

1135
01:08:46,060 --> 01:08:47,084
Ik weet het.

1136
01:08:48,229 --> 01:08:51,255
Cathy, wil je in hemelsnaam ophouden met trillen?
Je morst de jus.

1137
01:08:53,801 --> 01:08:55,166
Mijn God.

1138
01:08:55,870 --> 01:08:57,804
Het spijt me, mevrouw.

1139
01:08:57,872 --> 01:09:01,103
Het is in orde, Cathy.
Ik haal de deur.

1140
01:09:02,176 --> 01:09:03,336
Het spijt me, mevrouw.

1141
01:09:11,352 --> 01:09:14,048
Tante Ruth, alstublieft
luister niet naar hem.

1142
01:09:14,288 --> 01:09:16,483
Luister alsjeblieft niet
op wat hij gaat zeggen.

1143
01:09:16,757 --> 01:09:19,521
Het is in orde, Janie.
Het is in orde.

1144
01:09:21,495 --> 01:09:22,792
Kom binnen, luitenant.

1145
01:09:26,700 --> 01:09:28,827
Maar je weet het niet
wat hij gaat zeggen.

1146
01:09:29,670 --> 01:09:33,162
Het maakt niet uit.
Het is in orde.

1147
01:09:39,346 --> 01:09:40,335
Komen.

1148
01:09:47,754 --> 01:09:50,382
Jane! O, mijn God.

1149
01:09:50,457 --> 01:09:53,187
Moeder, val alsjeblieft niet flauw.
Het is in orde.

1150
01:09:53,259 --> 01:09:56,228
Ben je hier gekomen om te martelen?
ons weer, luitenant?

1151
01:09:56,529 --> 01:09:58,121
Heb je niet
genoeg gedaan?

1152
01:10:00,233 --> 01:10:04,465
Ik laat je nichtje vrij
bij mijn weten, juffrouw Lytton.

1153
01:10:05,505 --> 01:10:06,494
Haar vrijlaten?

1154
01:10:06,906 --> 01:10:08,373
Dat klopt.

1155
01:10:09,242 --> 01:10:11,267
Ik denk het niet
ze heeft iemand vermoord

1156
01:10:12,078 --> 01:10:14,046
en dat denk ik niet
zij heeft dit ook gestolen.

1157
01:10:14,414 --> 01:10:17,212
Ze heeft het gebruikt
de hele middag als asbak.

1158
01:10:17,450 --> 01:10:18,815
Ze weet het niet eens
wat het is.

1159
01:10:19,419 --> 01:10:20,408
Wat is het?

1160
01:10:20,487 --> 01:10:22,819
Janie, voor
hemels belang!

1161
01:10:22,889 --> 01:10:25,619
Je tante heeft het je geleerd
Byzantijnse kunst gedurende drie maanden.

1162
01:10:25,692 --> 01:10:26,920
Weet je het niet?

1163
01:10:26,993 --> 01:10:27,982
Nee, dat doet ze niet.

1164
01:10:28,194 --> 01:10:31,857
En ze weet niet eens hoe wij dat doen
was er toevallig naar op zoek.

1165
01:10:31,931 --> 01:10:33,523
En ze weet het niet
hoe we het wisten

1166
01:10:33,600 --> 01:10:36,694
dat het voor twee ontbrak
weken voor de moord.

1167
01:10:37,937 --> 01:10:40,633
Hij denkt dat je hebt vermoord
mijn vader, tante Ruth.

1168
01:10:41,641 --> 01:10:42,630
Wat?

1169
01:10:42,709 --> 01:10:44,404
Hij denkt
dat je hem haatte.

1170
01:10:46,112 --> 01:10:49,172
Hij denkt dat je alles haatte
ons zo erg dat je hem vermoordde.

1171
01:10:50,749 --> 01:10:52,580
Hij weet het niet
hoeveel je van ons houdt.

1172
01:10:54,486 --> 01:10:57,785
Hij weet niet hoe het met jou gaat
hield het gezin bij elkaar.

1173
01:11:00,759 --> 01:11:03,125
Dat zou je nooit doen
hebben geprobeerd dit te doen

1174
01:11:03,362 --> 01:11:06,126
als je wist hoeveel mijn
Tante Ruth heeft het voor ons gedaan.

1175
01:11:07,199 --> 01:11:09,292
Hoeveel ze heeft gedaan
voor mij.

1176
01:11:09,868 --> 01:11:12,063
Het enige wat ik heb is
een bandopname.

1177
01:11:13,906 --> 01:11:16,306
Ik denk niet dat het genoeg is
om je te veroordelen.

1178
01:11:19,611 --> 01:11:22,808
Het is de stem van je broer.
Het komt uit de inventaris die hij aan het nemen was.

1179
01:11:23,582 --> 01:11:26,073
Deze band is gedateerd
30 april.

1180
01:11:29,721 --> 01:11:34,283
<i>Miniatuur ingesneden goud
stuk, Bronstijd. Eén inch vierkant.</i>

1181
01:11:34,693 --> 01:11:37,253
<i>Miniatuur hellebaard,
dezelfde periode.</i>

1182
01:11:37,329 --> 01:11:38,353
<i>Anderhalve centimeter.</i>

1183
01:11:39,298 --> 01:11:42,290
<i>Gouden knop,
groen, zelfde periode.</i>

1184
01:11:42,367 --> 01:11:45,666
<i>Gouden beker, zelfde periode.
Zes centimeter.</i>

1185
01:11:46,004 --> 01:11:49,906
<i>Helbaard, één inch vierkant,
miniatuur.</i>

1186
01:11:50,175 --> 01:11:54,544
<i>Grote gouden riemgesp,
Bronstijd.</i>

1187
01:11:54,613 --> 01:11:56,978
<i>Drie en een half
met vijf centimeter.</i>

1188
01:11:58,149 --> 01:11:59,912
Ik wil horen
dat laatste item weer.

1189
01:12:08,326 --> 01:12:10,760
<i>Grote gouden riemgesp...</i>

1190
01:12:13,764 --> 01:12:14,753
Groot

1191
01:12:14,899 --> 01:12:15,888
goud

1192
01:12:16,267 --> 01:12:17,256
riem gesp.

1193
01:12:18,869 --> 01:12:20,268
Dat is het, mevrouw Lytton.

1194
01:12:22,440 --> 01:12:25,534
Sergeant Miller en ik,
we dachten dat het een gerecht was.

1195
01:12:27,144 --> 01:12:30,079
We hadden het mis.
Het was geen gerecht.

1196
01:12:31,182 --> 01:12:33,082
Het was een gouden riemgesp.

1197
01:12:34,619 --> 01:12:37,213
En het was er
de nacht dat Edward stierf.

1198
01:12:40,992 --> 01:12:42,653
Het ontbrak helemaal niet.

1199
01:12:43,561 --> 01:12:47,759
Luitenant, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1200
01:12:48,733 --> 01:12:52,692
En dat zal u nooit gebeuren, mevrouw.
Brandt, tenzij deze zaak voor de rechter komt.

1201
01:12:54,038 --> 01:12:56,131
En dan
het zal er allemaal uit komen.

1202
01:12:57,742 --> 01:13:01,233
Wat je broer tegen je zei
over het ontbreken van iets.

1203
01:13:03,413 --> 01:13:05,108
En wat je tegen mij zei.

1204
01:13:06,082 --> 01:13:07,071
Janie,

1205
01:13:13,256 --> 01:13:16,384
Het was niet waar wat hij je vertelde
over mijn moord op je vader.

1206
01:13:20,063 --> 01:13:21,553
Was dat zo, luitenant?

1207
01:13:24,000 --> 01:13:26,298
Daar heb je over gelogen,
nietwaar?

1208
01:13:29,005 --> 01:13:30,768
Vertel het haar
het was niet waar.

1209
01:13:32,342 --> 01:13:34,333
Vertel het haar.

1210
01:13:34,811 --> 01:13:36,506
Het was allemaal zo
lang geleden.

1211
01:13:36,579 --> 01:13:38,843
Het kon er niet toe doen
aan niemand meer.

1212
01:13:40,750 --> 01:13:41,842
Alleen voor Janie.

1213
01:13:44,521 --> 01:13:45,681
Ja, mevrouw.

1214
01:13:47,090 --> 01:13:48,079
Het was niet waar.

1215
01:13:49,693 --> 01:13:51,320
Ik heb daarover gelogen.

1216
01:13:56,066 --> 01:13:59,331
Het zal niet nodig zijn om de
Banden als bewijsmateriaal, luitenant.

1217
01:14:02,305 --> 01:14:03,704
Ja, mevrouw.

1218
01:14:25,794 --> 01:14:26,886
Luitenant,

1219
01:14:29,965 --> 01:14:31,364
mag ik je arm pakken?

1220
01:14:36,538 --> 01:14:37,937
Het is mij een genoegen,
Mevrouw Lytton.