1
00:00:03,755 --> 00:00:05,507
[ brullen ]

2
00:00:10,971 --> 00:00:12,722
♪♪

3
00:01:10,405 --> 00:01:11,906
[Waterlopen]

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,867
[Onduidelijke mededeling
via PA]

5
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Hé, Hodges.

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
Wat denk je van allemaal
Die hotshot jitterbugs, hè?

7
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
Hoe zit het met hen?

8
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
<i>OFFICIER: Je hebt nooit getrokken
Die shit, hè?</i>

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
Echt niet, kerel.

10
00:01:27,422 --> 00:01:28,965
[ Lachend ]

11
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- Onzin, hè?
- Ja.

12
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Ik begrijp Melindez niet,
Echt niet.

13
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
John Wayne's Rexall Rangers...
kutjes.

14
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Ik heb nog een jaar.

15
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Geef mij een handdoek. En daarna...

16
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Daarna...

17
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
Pardon.

18
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Ik ga voor nog eens tien.

19
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
Wie ben je?

20
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rocky VI.

21
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
Wat zei je
deed je voor de kost?

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Ik ben een voogd
van mannelijkheid, man.

23
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
<i>- Iemand ruikt lekker!</i>
- Waar ben je dan?

24
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
<i>- Waar is verdomme mijn pistool?</i>
- Neuken.

25
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Wij willen een geüniformeerde aanwezigheid...

26
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
de straat op.

27
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Ze laten hun kleuren wapperen...

28
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
<i>wij vliegen met de onze.</i>

29
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
<i>Ik wil dat ze het weten
met wie ze te maken hebben.</i>

30
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
<i>Ze hebben uzi's.
Ze hebben jachtgeweren.</i>

31
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
<i>Ze hebben explosieven.</i>

32
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
<i>Ze kregen toegang tot elke vorm van
wapen dat ze willen</i>

33
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
<i>binnen 24 uur.</i>

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
We hebben er ruim 50.000
gangbangers daar.

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
<i>We bloeden uit open wonden.</i>

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
<i>We houden je gewoon 24 uur in de gaten
om de stroom te stoppen.</i>

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
We klinken als een stelletje Tampax.

38
00:02:55,009 --> 00:02:57,345
[ Lachend ]

39
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Wat?

40
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Je wilt het mij vertellen
wat zei je?

41
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
Eh...

42
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Ik zei dat we klinken als
een bosje Tampax, meneer.

43
00:03:12,235 --> 00:03:13,987
[ Lachend ]

44
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
Kind is schattig.

45
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax gaat ergens goed heen.

46
00:03:19,742 --> 00:03:21,494
[Gejoel]

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Geef deze man aan Hodges.
- Wat? Wat?

48
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
<i>MELINDEZ: Versla het.</i>

49
00:03:30,336 --> 00:03:33,214
["Eén keer, één nacht" door
Los Lobos speelt ]

50
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
<i>♪ Een wijze man ♪</i>

51
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
<i>♪ Vertelde mij verhalen ♪</i>

52
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
<i>♪ Over de plaatsen
hij was bij ♪</i> geweest

53
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
<i>♪ en de dingen
dat hij ♪</i> had gezien

54
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
<i>♪ Een zachte stem ♪</i>

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
<i>♪ Zong iets voor mij ♪</i>

56
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
<i>♪ Een eeuwenoud liedje
over het huis van de dapperen ♪</i>

57
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
<i>♪ in dit land hier
van de vrije ♪</i>

58
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
<i>♪ Eén keer op een avond
in Amerika ♪</i>

59
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
<i>♪ Een dame in het wit gekleed
met de man van wie ze hield ♪</i>

60
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
<i>♪ Stond langs de kant
van een pick-up ♪</i>

61
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
<i>♪ Er klonk een schot in de nacht ♪</i>

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
<i>♪ Net toen alles
leek gelijk ♪</i>

63
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
<i>♪ Nog een kop geschreven
in Amerika ♪</i>

64
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
<i>♪ De man die leefde
hiernaast in 305 ♪</i>

65
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
<i>♪ Met de kinderen naar het park ♪</i>

66
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
<i>♪ en verdween 'bout
half tien ♪</i>

67
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
<i>♪ Wie zal het ooit weten
Hoeveel hield ze zo van hen? ♪</i>

68
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
<i>♪ Die donkere nacht alleen
in Amerika ♪</i>

69
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
<i>♪ Een zachte stem ♪</i>

70
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
<i>♪ Zong iets voor mij ♪</i>

71
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
<i>♪ Een eeuwenoud liedje over het huis
van de dapperen ♪</i>

72
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
<i>♪ in dit land hier
van de vrije ♪</i>

73
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
<i>♪ Eén keer op een avond
in Amerika ♪</i>

74
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
<i>♪ Vier kleine jongens aan het spelen
bal op de parkeerplaats ♪</i>

75
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
<i>♪ Een prediker, een leraar
en de ander werd politieagent ♪</i>

76
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
<i>♪ Een auto slipte in de regen ♪</i>

77
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
<i>♪ Het maken van de
laatste kleintje een heilige ♪</i>

78
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
<i>♪ Nog een lichtje
gaat uit in Amerika ♪</i>

79
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
<i>♪ Een jong meisje gooit een munt
in een wensput ♪</i>

80
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
<i>♪ Ze hoopt op een hemel, ♪</i>

81
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
<i>♪ maar voor haar is er wel
alleen deze hel ♪</i>

82
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
<i>♪ Ze gaf haar leven weg ♪</i>

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
<i>♪ Iemands vrouw worden ♪</i>

84
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
<i>♪ Nog een wens
onbeantwoord in Amerika ♪</i>

85
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
<i>♪ Mensen hebben zoveel vertrouwen ♪</i>

86
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
<i>♪ Sterf te vroeg
terwijl de rest te laat komt ♪</i>

87
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
<i>♪ We schrijven een lied
dat niemand ♪</i> zingt

88
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
<i>♪ op een koude zwarte steen ♪</i>

89
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
<i>♪ Waar een duurzame vrede heerst
zal eindelijk... ♪</i> brengen

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
[ Sirenes schetteren ]

91
00:06:25,053 --> 00:06:26,804
♪♪

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
<i>♪ Zeg: Rocket gaat hem laten knallen
En niemand zal het tegenhouden ♪</i>

93
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
<i>♪ Kijk eens wat ik heb
om je knopen door te hakken met... ♪</i>

94
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Steek die verdomde sherm maar aan.
- Ja, ja.

95
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Steek het aan, kerel.
- Ja, ja, ja.

96
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Pak de chauffeur aan, cuz.
- Eet het op.

97
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
<i>♪ We worden graag high
Dus een negerjongetje sterft ♪</i>

98
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
<i>♪ Slordig uitchecken
Dat is onze taak ♪</i>

99
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
<i>♪ En als je denkt
wij zijn de Crips ♪</i>

100
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
<i>♪ Nou, je drukt op de knop ♪</i>

101
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
<i>♪ G-rijden in het busje
Met mijn hoofdman ♪</i>

102
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
<i>♪ Shotgun-jam
Negers veranderen in spam ♪</i>

103
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
<i>♪ Raket rookt niet
En Rocket maakt geen grapjes ♪</i>

104
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
<i>♪ Jo! Raket, zet de dop erop
op de neger ♪</i>

105
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Hé, man, hou je kop.
- Beter?

106
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Chill maar, klootzak.
- Hé, Raket.

107
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Man, ik ben zo high als een klootzak.

108
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Yo, Rocket, we komen eraan.

109
00:07:55,768 --> 00:07:57,520
[ Onduidelijke stemmen ]

110
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Hé, Bloed!
[ Shotgun vuurt ]

111
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
O God! Nee!

112
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Nee! Nee!

113
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Nee! Nee!

114
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
<i>O God! Nee! Nee! Nee!</i>

115
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Hij kan niet sterven! Hij kan niet sterven!

116
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Nee! Hij kan niet sterven!

117
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Nee! Heer, heb genade!
Heer, heb genade!

118
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
<i>Nee!</i>

119
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Wat heb je ontdekt?

120
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
Oké, de naam van het slachtoffer
is Robert Craig.

121
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
Een kleine heksenmeester,
huis van Bloed ingesteld.

122
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Blijkbaar minstens twee zwarten
voorbijrijden in een busje,

123
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
zeg "Hé, Bloed." Boom.

124
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Shit.

125
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Ze... ze zag het.

126
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
<i>MOEDER:
[Snikkend] Nee!</i>

127
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
Pardon.

128
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Ik heb niets gezien.

129
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.

130
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Niets!

131
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Mevrouw, als u dit zag,
je kunt niet...

132
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Wie kan dat niet?
Ga gewoon uit mijn gezicht.

133
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Wat, ga je
sluit gewoon je ogen

134
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
en sluit elke keer je oren
gebeurt er zoiets?

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Er ligt hier een kind
dood op de grond, mevrouw!

136
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Laten we gaan, laten we gaan.
Ze moet hier wonen.

137
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
<i>MOEDER: Nee, alsjeblieft!</i>

138
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
<i>Nee! O God, nee!
Nee!</i>

139
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
<i>Hij kan niet doodgaan! Hij kan niet sterven!</i>

140
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
[Politieradiogebabbel]

141
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
Heb je iets nodig?

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Jeetje, ik weet het niet, Hodges.

143
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Misschien een aantal van jouw
waardevolle deskundigheid.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Nou ja, dat betwijfel ik. Jij
jongens doen het zo goed,

145
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
Daarom roepen ze ons hierheen
om 2 uur in de ochtend.

146
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Hé, waarom vlieg je niet CRASH?
jongens gaan een vliegende neuk maken?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
[Moeder snikkend
op de achtergrond]

148
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Hé, fuck jij.

149
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Fuck jou.
- Laten we in de auto stappen.

150
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Er zijn te veel lichamen
hier in de buurt.

151
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
<i>MOEDER: Nee! Nee! Nee!</i>

152
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
<i>Hij kan niet doodgaan! Nee!</i>

153
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
<i>Heer, heb medelijden!
Heer, heb medelijden!</i>

154
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
<i>Nee!</i>

155
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
Het kind was een Bloed.
Handelen ook.

156
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Of het nu drugs of een bende was
gerelateerd, ik weet het echt niet.

157
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Laten we voor nu aanhaken en boeken.

158
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Wees inventief. Vind er een paar
waarschijnlijke oorzaak.

159
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Haal beide bendes van de straat,
tenminste voor een nacht of twee.

160
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Laat ze nu kalmeren.
Kijk of ze willen praten.

161
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
Wat ik nodig heb is een shot Demerol
en wat schone lakens.

162
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Wauw, wauw.
Nog vragen?

163
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Nee, meneer.

164
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
Oké. Laten we rock-'n-roll zijn.

165
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Ga rechtop staan.
Houd je verdomde mond dicht.

166
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Wacht, man.
Waarom houd je ons verdomme vast?

167
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Wacht, wacht.
- Stil!

168
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Raak niet opgewonden, kerel. Wachten!

169
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Yo, man, ik ben gewoon
schop het hier.

170
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
We hebben niets gedaan!

171
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Man, ze reden op ons af.
De punk-ass klootzakken!

172
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Oké, blijf doorgaan, Rocket.

173
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
<i>♪ Ik ben een nachtmerrie die rondloopt
Psychopaat praat ♪</i>

174
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
<i>♪ Koning van mijn jungle
Gewoon een gangster die stalkt ♪</i>

175
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
<i>♪ Leef het leven als een knaller
Snel is mijn lont ♪</i>

176
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
<i>♪ Vendetta's van de dood
Terug naar de kleuren die ik kies ♪</i>

177
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
<i>♪ Rood of blauw, Cuz of Bloed
Het maakt gewoon niet uit ♪</i>

178
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
<i>♪ Sukkel, duik voor je leven
Als mijn jachtgeweer ♪</i> verspreidt

179
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
<i>♪ Kleuren
De bendes van LA zullen nooit sterven ♪</i>

180
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
<i>♪ Vermenigvuldig gewoon
Kleuren ♪</i>

181
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

182
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

183
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

184
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

185
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

186
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

187
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

188
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
<i>♪ Kleuren, kleuren ♪</i>

189
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
<i>♪ Je kent mij niet, dwaas ♪</i>

190
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
<i>♪ Je verstoot mij, cool ♪</i>

191
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
<i>♪ Ik heb je hulp niet nodig
Sociale volharding ♪</i>

192
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
<i>♪ Elk probleem dat ik heb
Ik stak gewoon mijn vuist in ♪</i>

193
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
<i>♪ Mijn leven is gewelddadig
Maar gewelddadig is het leven ♪</i>

194
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
<i>♪ Vrede is een droom
De werkelijkheid is een mes ♪</i>

195
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
<i>♪ Mijn kleur is mijn eer
Mijn kleur is mijn alles ♪</i>

196
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
<i>♪ Met mijn kleuren op mij
Eén soldaat staat rechtop ♪</i>

197
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
<i>♪ Vertel me, wat heb je
heeft mij verlaten? Wat heb ik? ♪</i>

198
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
<i>♪ Gisteravond in koelen bloede
Mijn jonge broer werd neergeschoten ♪</i>

199
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
En daar zijn ze. De Ville.
Crips. Crip de Ville.

200
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Steenmoordenaars.

201
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Ze zullen je huis binnenlopen,
blaas je weg,

202
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
ga zitten om te eten...

203
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Ga dan weg.

204
00:12:44,223 --> 00:12:47,351
[ Fluiten ]

205
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
Dat klopt.
Je haalt ze van de straat.

206
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Dame, we proberen het.
- Je hebt meer hulp nodig!

207
00:12:53,232 --> 00:12:54,900
[ Lachend ]

208
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Hoe gaat het, Rocky-o?
- Yo, yo, yo, zet het hier.

209
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Raak dat.
- Gewoon chillen en zo.

210
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Haal je hand uit
mijn gezicht, oké?

211
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Oh.

212
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodges, je bent terug, hè?

213
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- Hoe gaat het, huizen?
- Hé, zet de muziek zachter, man.

214
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Hé, verdomme!
Dat is niet mijn taak.

215
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
Je kunt beter op je hoede zijn, man.

216
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Lekker ritje, kerel.
Ik heb het niet gehaald.

217
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Waarom sluip je naar boven
zo op ons?

218
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Je wilt terug
op de stoep?

219
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Je bent helemaal opgepoetst, mijn man.
Wat, ben je in de tent geweest?

220
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Gewoon County, man.
Ik heb je een tijdje gemist.

221
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Ben je op tijd op pad?
Wat is dit?

222
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Oh, dit is mijn
Hopalong Cassidy-doek.

223
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Weg ermee.

224
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Wat voor $5?
Ik ben je geen vijf dollar schuldig.

225
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Zoek een betere vriendengroep.
Je bent in overtreding.

226
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Hé man, ik leef goed
daar. Ik kom gewoon langs.

227
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Wat is er met hem aan de hand?
- Wie, Raket?

228
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Vindt hij het hier niet leuk?
- Want hij wil de motorkap op, man.

229
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Hebben jullie allemaal wat drugs vandaag?

230
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Niet wij. Wij zeggen gewoon nee tegen drugs.

231
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Nou, je kunt er wel een paar krijgen
precies daar.

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Ga er een paar halen. Ik ben zo terug.

233
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
Oké, kerel. Haal er een paar voor ons.

234
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Ja, reken maar.

235
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Hé, later, Hodges.
Zorg goed voor jezelf, huisjongen.

236
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Ja, meteen.
Ze hebben niets, want.

237
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges heeft een nieuwe partner.

238
00:14:30,579 --> 00:14:32,331
[Politieradiogebabbel]

239
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
Verdomde Melindez, man. Ik kan het niet
geloof dat ik hier weer ben. Man!

240
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
Ik heb vijf jaar bij CRASH gewerkt.
Ik heb mijn tijd gedaan.

241
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Eindelijk maakte het goed met Juvie.
Rechts?

242
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
's Avonds thuis met de vrouw.

243
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Ga iemand helpen
zo nu en dan...

244
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Hier ben ik. Dezelfde oude shit.

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
♪♪

246
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Hij wil ons niet zien.

247
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Bevriezen.

248
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Hou op, klootzak!

249
00:15:08,659 --> 00:15:09,285
[ plof ]

250
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
Klootzak!

251
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Beweeg niet.

252
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
Dat is wat je krijgt
wegens knoeien met de politie.

253
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
[ plof ]

254
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
Oké gangsters, steek je handen neer
achter je hoofd,

255
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
verstrengel je vingers, ga naar beneden
op je knieën. Laten we gaan.

256
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Kruis je enkels. Beweeg niet.

257
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Laat het vallen.

258
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-CRASH-32.
Back-up aanvragen.

259
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Mijn partner is te voet
in een steegje, in noordelijke richting.

260
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... Zuid-Main.

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Oké, jullie kinderen, ga weg hier.
Verdwalen.

262
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Ga naar huis. Deze jongens
zijn griezels. Ga naar huis!

263
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Ga door!

264
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Breng hem hierheen, McGavin.

265
00:15:47,781 --> 00:15:51,452
[Blaffende hond]

266
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Hé, huizen, wat denk je ervan
Ik ga vinden

267
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
als ik eronder kijk
Die auto, hè?

268
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
Hè?

269
00:15:56,916 --> 00:16:00,753
[Blaffende honden]

270
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Je vlucht niet voor de
snelste blanke jongen op twee voeten.

271
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Oh man, je ruikt lekker, huizen.

272
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Wat is dat?
Eau de doo-dah-dag?

273
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Ik zag hem ermee gooien.

274
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Wat maakt het uit
was je op de vlucht?

275
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Geef mij antwoord, klootzak.

276
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
Hè? Antwoord mij.

277
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
Wat is je naam?

278
00:16:29,490 --> 00:16:30,824
[ Sirene schettert ]

279
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Hoe heet je?
-Clarence Brown.

280
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
- Lieg niet tegen mij.
-Clarence Brown.

281
00:16:37,957 --> 00:16:40,918
[ Sirene schettert ]

282
00:16:41,126 --> 00:16:42,878
[ Sirene gaat uit]

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Hoe oud ben je?
- 18.

284
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
Hoe oud ben je?

285
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Hoe noemen ze je nog meer?
Hoe heet jij op straat?

287
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Geef mij een andere naam.

288
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Hoge bovenkant.
- Waarom noemen ze je zo?

289
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Jij bent een man van het tweede verhaal,
Hoge top?

290
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Ga maar naar beneden
basketbalspelers?

291
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Wat hang je uit
met deze verliezer voor?

292
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Wil je eindigen zoals hij?
Dat doe je, nietwaar?

293
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Nee.

294
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Waar klopt je hart voor?
- Ik ben bang, man.

295
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Ik dacht dat je dat was
een marathon lopen.

296
00:17:38,559 --> 00:17:40,310
[Blaffende honden]

297
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
Ik heb het.

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Sta op.
Laten we je tatoeages eens zien.

299
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Oh man, huizen.
Het is verdomde Gibraltar.

300
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Kijk naar het rood. Van dit kind
een Bloed. Laten we eens kijken.

301
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
Wat?

302
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Herken je dit?
- Annuleer Kerstmis. Je bent dood.

303
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Ben je voorwaardelijk vrij of op proef?
- Nee.

304
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
Nou, ik heb je nu in mijn dossier.

305
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Als ik je ooit tegenkom
hier nogmaals, ik ga dit schuiven

306
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
in je kont. Hoe gaat het?
denk je dat dat zou voelen?

307
00:18:25,898 --> 00:18:27,691
[Schoenslijpen]

308
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Maak hem los.

309
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Maak hem los.

310
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Je hebt mij gehoord.

311
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Ik ben Hodges. Vraag rond
wie ik ben. Akkoord?

312
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Ja.

313
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Je bent mij er één schuldig, oké?
- Ja.

314
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Heb je dat?
- Ja, meneer.

315
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Zeg het.

316
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Ik ben je er één schuldig.
- OK.

317
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Ga hier weg.

318
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
Akkoord. Dit steegje is heet.

319
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Het is niet langer van jou, het is van mij.

320
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Als ik je hier nog eens tegenkom,
Ik ga je arresteren.

321
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Wees eerlijk tegen mij,
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

322
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Nu, jullie allemaal, verdwaal.
Laten we gaan. Kom op. Uit!

323
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- Kom op, man. Laten we gaan.
- Ga verder.

324
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
We zullen deze slons vangen
om de hoek.

325
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
Ga zo door, broeder.

326
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Daar ben ik voor.

327
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Ik zal rijden.

328
00:19:32,131 --> 00:19:33,882
[ Deur gaat dicht,
auto start ]

329
00:19:36,760 --> 00:19:37,719
[ Deur gaat dicht ]

330
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- Wat was dat verdomme?
- Wat?

331
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Ik heb een rechtvaardige halsband gemaakt
daar achteraan, partner.

332
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Als ik iets doe, verwacht ik dat
jij om mij te steunen

333
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
en ik hoop dat jij hetzelfde verwacht.

334
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Oh. Dat doe je niet eens
ken de buurt,

335
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
en toch wil je hem naar binnen slepen
voor een pissig steentje

336
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
en de rest van de dienst doorbrengen
papierwerk doen?

337
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Noem je dat een plan?

338
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Wil je een plan horen?
Ik heb een plan.

339
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Ja.
- We pakken hem voor steen,

340
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
dan pakken ze hem
voor iets anders...

341
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
en wanneer hij dat doet
iets ernstigs,

342
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
het is geen primeur
verdomde overtreding!

343
00:20:09,459 --> 00:20:12,880
[Politieradiogebabbel]

344
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
<i>Een blank vrouwtje veroorzaakt
overlast op parkeerplaats,</i>

345
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
<i>hoek van 9th en Figueroa.</i>

346
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
Shit.

347
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
Oké, dat is jouw plan.
Oké. OK.

348
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Wil je de mijne nu horen?

349
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
Je zit vol verdomde
adrenaline, kerel. Weet je...

350
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Je zit niet in het zwart
en wit meer,

351
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
achtervolgen
Mickey Mouse-misdaden.

352
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Nu het plan zoals ik het zie
is om deze jongens te leren kennen,

353
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
laat ze wennen
praat met ons,

354
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
dus als er iets groots is
gaat wel mee...

355
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Wil je luisteren of zo?

356
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Wat?

357
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Je wilt naar poesje kijken of leren
over deze baan? Welke is het?

358
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Je hebt die ene gehoord
over de twee stieren?

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Nog niet.

360
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Nog niet, hè?

361
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Nou ja, deze twee stieren zijn dat wel
zittend op een met gras begroeide heuvel

362
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
met uitzicht op een kudde
van Guernsey...

363
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
en de babystier zegt
"Hé, pap,

364
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
Laten we naar beneden rennen en neuken
een van die koeien."

365
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Maar de papa-stier zegt
"Nee, zoon.

366
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
‘Laten we naar beneden lopen.

367
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Neuk ze allemaal."

368
00:21:28,205 --> 00:21:30,332
[ Lachend,
sirene op afstand]

369
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
<i>RADIO: Eenheid 15, 10-20,
wat is uw locatie?</i>

370
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Wanneer kom je uit de gevangenis?
- Wat?

371
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Ik zou er een woord tussen kunnen zetten
met voorwaardelijke vrijlating.

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Hoe heet je?
- Louisa.

373
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.

374
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Hallo, Danny.

375
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Je krijgt dus vrije tijd
voor goed gedrag?

376
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Ben je ooit met een agent uitgegaan?

377
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Je houdt niet van politie, hè?

378
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
Nee.

379
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Nee wat?
- Geen verkoop. Laten we gaan.

380
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Ja, zeker.

381
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Ik zal terugkomen.

382
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
Ik hou echt van...
jouw koffie, Louisa.

383
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Doei.

384
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Doei.

385
00:22:47,492 --> 00:22:49,244
[ Autodeur gaat dicht,
motor start]

386
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Je bent jaloers.
- Dat klopt.

387
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Kijk, maar ik heb een vrouw thuis
van wie ik houd, en drie kinderen.

388
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Ja, dat betekent niets.
- Daarom ben ik jaloers.

389
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Je wilt geen seks hebben, man.

390
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
Het leidt tot zoenen, en mooi
binnenkort moet je met ze praten.

391
00:23:23,487 --> 00:23:25,238
♪♪

392
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
Witte Hek zijn de
oudste bende in LA.

393
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Er zijn er drie of vier
generaties.

394
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Ik weet niet of je het je herinnert,
zij waren degenen

395
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
die dreigde daarmee
dame DA vorig jaar.

396
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- Hoe gaat het, huizen?
- Wat is er?

397
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
- Mooie rit, man.
- Hé Hodges, wat is er aan de hand?

398
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Niet veel.

399
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Rook je nog steeds die PCP?
Maak je dom, man.

400
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Man, ik hou niet van sap.
Dit is onkruid.

401
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Peewees roken dat
domme shit. Ik niet.

402
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Je hebt iets gezien...
bendeleden in de buurt?

403
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Wie, ik? Ik ben niet gezien
eventuele bendeleden.

404
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Heb je bendeleden gezien?

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
[ grinniken ]

406
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Controleer deze vato's.

407
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
[Politieradiogebabbel]

408
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- 21st Street op onze lijst?
- Nee.

409
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Arme neukers zijn dat
professionele slachtoffers.

410
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Krijg voortdurend een schop onder hun kont.

411
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Een soort gemengde bende.

412
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Kijk, je hebt Diamond Street
daar beneden,

413
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
de Ville, en de projecten
naar het westen.

414
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Ze moeten zich dus een weg naar binnen vechten
en vechten zich een weg naar buiten.

415
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- Ze zijn klote, hè?
- Ze zijn geneukt.

416
00:24:56,121 --> 00:24:56,705
[ plof ]

417
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Jezus!

418
00:24:58,498 --> 00:25:01,835
[Onduidelijk gebabbel]

419
00:25:02,836 --> 00:25:03,920
[Remmen piepen]

420
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
Wat ga je doen? Sta binnen
midden op straat

421
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
en met je vuist zwaaien? Laten we gaan.
Kom op. Kom op!

422
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
[ Autodeur gaat dicht ]

423
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
[ Autodeur gaat dicht ]

424
00:25:44,669 --> 00:25:46,421
♪♪

425
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Hé, wat zijn jullie aan het doen?

426
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
[ Lachend ]

427
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Blijf waar je bent.
Laat je vallen en je bent dood, vriend.

428
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
OK. Oké, laten we in de rij gaan staan.
Kom op, laten we gaan.

429
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
Kom op. Hierboven.
Laten we gaan.

430
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Laten we gaan. Kom op.

431
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
Oké.

432
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Wat is er met jou aan de hand?
Doe dat verdomde ding weg!

433
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Lul.

434
00:26:55,699 --> 00:26:57,450
[ Haan kraait ]

435
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Hé, pak je handen
uit je zakken.

436
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Plaats je handen achter je nek.

437
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Kom op. Jij ook.

438
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Zijn jullie dom of zo?

439
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
We gooien stenen naar onze auto...
Dit is mijn kantoor.

440
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
<i>Wat ben je, gek?</i>

441
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Ga je handen omhoog.
Geef me je vingers, man.

442
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Spreid je benen. Breder.

443
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Spreid je verdomde benen, huizen.

444
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Wie gooide de steen?

445
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Oh.

446
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
We kunnen het op elke gewenste manier krijgen.
Wil je begrip hebben?

447
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Gaan we hebben
een soort rapport of zo?

448
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- Wat is dat?
- Sigaretten.

449
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Je hebt verdomde primo's
daarbinnen, jongen?

450
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chale, huizen.

451
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
Oké, ga weg.

452
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
Wat wil je hebben?

453
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
Mr Hodges, nog steeds daarmee
rapport shit, hè?

454
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
Hoi. Hoe gaat het?

455
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
Wat is mijn kleine broertje
in die boom?

456
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Denkt dat hij een aap-vato is, hè?
- Blijf daarboven.

457
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Je hebt de man gehoord.

458
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Broertje?
- Simón.

459
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
Wat is je naam,
broertje?

460
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Vertel hem je naam, huizen.
-Felipe.

461
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- Dat is mijn partner, McGavin.
- Hoe heet je, man?

462
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Hè?
- Larry.

463
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.

464
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Nieuwe partner.

465
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Oké, Larry. Ga daarheen.

466
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvester. Looney-tunes.

467
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Wat is er aan de hand
met de peewees, huizen?

468
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
Wat?

469
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Nou, ze gooiden er een steen naar
mijn auto, man. Mijn gloednieuwe auto.

470
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Wie gooide de steen?

471
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Wie gooide het?!

472
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Je bent een stomme kleine klootzak,
weet je dat?

473
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Er zit geen toekomst in, vriend.

474
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Dus je bent terug
in de oerwouden, huizen?

475
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
O, dit is de jungle niet.
Dit is Disneyland.

476
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Dus hoe gaan we het ze leren?

477
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Ik weet het niet, Hodges.
Ik weet het niet, man.

478
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
Ik weet hier niets van
jongere generatie, huizen.

479
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Kom maar naar beneden, Felipe.
Ik ga je in elkaar slaan.

480
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
Nou, hou de homeboys
in de rij, oké?

481
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Ja, meneer.

482
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Fijne dag.

483
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
Oké, huizen.

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Het was niet mijn bedoeling om erop te springen
jouw zaak daar,

485
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
het was gewoon zo
mijn deal verpesten.

486
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Onze gemeenschap heeft dat gedaan
kinderen daarbuiten

487
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
die sterven aan kleuren.

488
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Ik bedoel, eigenlijk doodgaan
boven rood of blauw.

489
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
En wat we nodig hebben is jouw hulp.

490
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
We hebben jullie mensen nodig om te getuigen

491
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
als je iets ziet
daarbuiten gaande.

492
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
We zijn in de minderheid,
we zijn buiten schot,

493
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
we zijn moe. Wij hebben uw hulp nodig.

494
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Je bedoelt de politie
heb je niet genoeg wapens? Shit!

495
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Hé, kijk, man. Je wilt het weten
waarom trekken ze deze shit?

496
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
Omdat ik het je vertel.

497
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Want die is er niet
geen banen daar!

498
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
De hel met ze allemaal! Gooi alles
De klootzakken in de gevangenis, hè?

499
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
Ik weet alles over het zijn
buiten schot, oké?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Ik bedoel, ik was in Vietnam.

501
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Ja! Ja!

502
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
En het gaat niet om wat
je hebt het in je hand gehad.

503
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
Het gaat erom wat de mensen willen.

504
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
Dat is het, kerel.

505
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Je hebt gelijk
dat is het.

506
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
Het is wat het is, kerel.
Het is wat de mensen willen.

507
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Hé, man, wacht even.
Laat de man praten, oké?

508
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
Ik liep met een bende mee,
oké? Nu werk ik met ze.

509
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Ik wil hier gewoon een punt maken,
oké?

510
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
De realiteit op straat
is dat

511
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
de drugsdealer heeft
Ik heb de Mercedes-Benz...

512
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
het instantgeld en de vrouwen.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Deze kinderen hebben ogen.
Ze zien wat er aan de hand is.

514
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
En dat is hun socialisatie.

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
Het zijn de waarden
dat ze respecteren.

516
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
Wij leiden ze niet op.
We geven ze geen banen.

517
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Kijk, mens. Verdomd, we weten het
al dat gedoe, man.

518
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
Waarom doe je niet iets?
erover, hè?

519
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Kijk, wat we nodig hebben
is een verdomde bescherming.

520
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Dan moet je meedoen.

521
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Wat de fuck doe je
Denk je dat we hier aan het doen zijn?

522
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
Wij zijn het zat!
Wij zijn deze shit beu!

523
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
De politie zal dat nooit doen
kom overal, kerel.

524
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Mensen neerschudden, schijnen
hun licht in onze ogen.

525
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Behandelt ons allemaal
zoals criminelen

526
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
vanwege waar we wonen!

527
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
En recht in het bijzijn van onze kinderen!

528
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Uh, meneer, weet u dat?
waar zijn je kinderen nu?

529
00:31:49,826 --> 00:31:51,411
[Onduidelijk geschreeuw]

530
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Fuck jou!
- Fuck you, man!

531
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Je gaat mij niet lastig vallen
over mijn kind.

532
00:31:56,291 --> 00:31:59,669
[Onduidelijk geschreeuw,
kloppen ]

533
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
Kalmeer! Houd het alsjeblieft ingedrukt.
Laten we komen bestellen!

534
00:32:03,798 --> 00:32:04,799
[ Kloppen ]

535
00:32:05,008 --> 00:32:06,759
♪♪

536
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
<i>♪ Binnenkort, en heel snel ♪</i>

537
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

538
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

539
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

540
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
<i>♪ Oh, Heer God in de hemel ♪</i>

541
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

542
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

543
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

544
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
<i>♪ Oh, ik zei al snel,
en heel snel ♪</i>

545
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

546
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
<i>♪ Binnenkort, en heel snel ♪</i>

547
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

548
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
<i>♪ Oh, ik zei al snel,
en heel snel ♪</i>

549
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

550
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

551
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
<i>♪ We gaan naar de koning ♪</i>

552
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Ik wil juffrouw Loretta bedanken
Thomas en haar koor...

553
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
groet de gemeente en al
de rest van jullie die gekozen hebben

554
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
om onze kerk te vereren
op deze bijzondere dag.

555
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
Wat maakt deze dag zo bijzonder?
"Wat is er zo speciaal?" vraag je.

556
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
Een andere zwarte jongen bijt in het stof
waarnaar u terugkeert.

557
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
<i>Ik kende deze jongen,
deze Robert Craig...</i>

558
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
<i>wiens moeder hem heeft grootgebracht
zo goed als ze kon.</i>

559
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
<i>Het was niet het gebrek aan liefde
dat bracht deze jongen ten val.</i>

560
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
<i>VROUW: Amen!</i>

561
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
<i>Prediker: Het was de plaag
van drugs en bendes.</i>

562
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>VROUW: Dat klopt.</i>

563
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
<i>Prediker: En wat maakt
deze dag is zo bijzonder,</i>

564
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
<i>we hebben nu de oorlog verklaard
op deze plaag!</i>

565
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Ja!

566
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Tot we zien dat deze plaag van
bendegeweld

567
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
wordt uit onze straten verdreven!

568
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
We worden te lang gepest
door deze afgezaagde gangsters.

569
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
<i>Deze gangbangers,
zoals ze zichzelf noemen.</i>

570
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
En nu is het tijd
voor fatsoenlijke mensen...

571
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
voor het volk van God,
om terug te beginnen knallen.

572
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amen!

573
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Zijn we bang voor deze boeven?

574
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
ALLEN: Nee.

575
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Ik zei: zijn we bang?
van deze terroristen?

576
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Nee!

577
00:34:19,308 --> 00:34:23,438
[Geweervuur barst los]

578
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
Ze raakten, verdomme!

579
00:34:28,735 --> 00:34:31,279
♪♪

580
00:34:39,662 --> 00:34:41,414
[ Sirene schettert ]

581
00:34:41,622 --> 00:34:43,374
[ Sissend ]

582
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Wij hebben een zwart-wit
volgend verdacht voertuig,

583
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
zwarte Ford LTD.
Luchtunit aanvragen.

584
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Neuken!
- Shit!

585
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
Oostwaarts in steegje tussen
113 en 114 van Wilmington.

586
00:34:56,304 --> 00:35:01,225
[ Crashen ]

587
00:35:07,565 --> 00:35:09,317
[ Crashen ]

588
00:35:17,492 --> 00:35:19,243
[ Toeters toeteren ]

589
00:35:23,498 --> 00:35:25,249
[Remmen piepen]

590
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
<i>RADIO: Luchteenheden, kom binnen
op zuidoostelijke frequentie.</i>

591
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
<i>OFFICIER: Lucht 18. Ga je gang.</i>

592
00:35:35,093 --> 00:35:36,844
[Onduidelijk geschreeuw]

593
00:35:38,054 --> 00:35:39,806
[ Sirene schettert ]

594
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Laat deze klootzak doorgaan!

595
00:35:46,562 --> 00:35:48,314
[Onduidelijk geschreeuw]

596
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
[ Crash ]

597
00:35:51,651 --> 00:35:53,402
[ Sirenes schetteren ]

598
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Verdomde klootzak!

599
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Ga uit Dodge,
jullie klootzakken!

600
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Eet stront en sterf, klootzakken!

601
00:36:04,705 --> 00:36:06,374
[ Geweervuur ]

602
00:36:06,582 --> 00:36:07,458
[ Crash ]

603
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Pak deze agenten. Neuk ze op!

604
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
<i>VERZENDER:
Lucht 18, reageer op afgevuurde schoten.</i>

605
00:36:13,965 --> 00:36:15,716
[ Crashen ]

606
00:36:17,885 --> 00:36:19,804
[ Banden piepen ]

607
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Dat verdomde wijf
kan rijden, kerel.

608
00:36:28,855 --> 00:36:30,273
[ Crash ]

609
00:36:37,446 --> 00:36:39,198
[Toeter toeteren]

610
00:36:42,535 --> 00:36:45,913
[Schreeuwen, crashen]

611
00:36:52,753 --> 00:36:54,505
[ Banden piepen ]

612
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
<i>OFFICIER: Lucht 18. Code zes.
Er zijn drie verdachten...</i>

613
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
Klootzakken. Neuken. Crips, Bloed...

614
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
[ Sirenes schetteren ]

615
00:37:24,368 --> 00:37:25,536
[ Crash ]

616
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
[ Helikopter zoemt ]

617
00:37:48,976 --> 00:37:52,730
[ Crash ]

618
00:37:53,648 --> 00:37:54,690
[ Explosie ]

619
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
O, shit!

620
00:37:59,862 --> 00:38:01,614
[ Crash ]

621
00:38:04,492 --> 00:38:09,080
[ Sirenes schetteren ]

622
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
♪♪

623
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Mijn vrouw, eh...
zegt dat ze je wil ontmoeten.

624
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Ze zegt, eh...

625
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- je mag een date meenemen.
- Bedankt.

626
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Jezus Christus!

627
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Dus we hadden Linda, weet je.
Ze is nu 18, toch?

628
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
En toen zei Bobby: "Nou,
Waarom proberen we niet een jongen te krijgen?"

629
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Dus ik dacht zeker aan Tommie

630
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
zou de onze zijn
laatste, maar...

631
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
deze dingen gebeuren!

632
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
Nou, dat kunnen ze beter niet doen.

633
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
O nee. Heb je gehoord wat hij zei?

634
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Jumbo garnalen!
Er is een tegenstrijdigheid.

635
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- $14,95 per pond.
-Bobby...!

636
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Hé, hij is mijn partner.

637
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
Wat is geld voor twee goedbetaalde
professionals

638
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
van LA's beste? Rechts?

639
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- Rechts.
- Laat mij je gaan helpen.

640
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Oh, nee, nee, nee, lieverd. Ga zitten.

641
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
Het is oké. Ik kom gewoon.
Later, schat.

642
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Prik. Bastaard.

643
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Jij hond.

644
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
Je kunt haar beter goed behandelen,

645
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
of haar Mexicaanse mama's
ga het afhakken.

646
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- Een verdomde engel.
- Ik weet.

647
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
Behoorlijk chique rijden
laatst McGavin.

648
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
moet proberen ze te vangen.

649
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Bedoel je dat ik dat niet zou hebben gedaan?

650
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
Nou, als ik jou was,
een jaar vóór pensioen...

651
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
zo'n vrouw, een kind...

652
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Drie kinderen. Dat is onzin.

653
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Wil je hier nu op ingaan?

654
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
Ik begrijp je niet.
Echt niet.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Wil je mij psychoanalyseren?

656
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Waar heb je je
verdomd moeilijk?

657
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Vraag me of ik van mijn moeder hield.

658
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Weet je, dat was ik vroeger ook
opgekrikt worden

659
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
omdat ik dacht dat ik
had dat randje nodig.

660
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
Nou, misschien niet,
misschien wel.

661
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Misschien zijn we gewoon anders.

662
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
Wat ik me het meest herinner
uit die tijd

663
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
niets dan spijt is.

664
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Laat me het je vertellen
iets, McGavin:

665
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
je kunt niets bewijzen
op straat.

666
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
Het is verdomde Bozoland.

667
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
Wat je daar doet, is een baan.

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Je kunt het proberen
wees een professional...

669
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
dat is het beste
Je kunt het verdomme doen.

670
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Nu over 19 jaar
Ik heb één ding geleerd.

671
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Als je probeert te vechten
elke idioot op straat,

672
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
je zult verdrietig zijn,
sorry klootzak

673
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
aan het einde van elke dag.

674
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
En dat hou je nooit twintig jaar vol.

675
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
En God verhoede het
als je ooit gaat trouwen

676
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
en reageer dat af op je vrouw.

677
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Ze zal lopen.
Ze zal je verdomme verlaten.

678
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Dus waarom het nog erger maken
de hele tijd?

679
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- Is dat één ding?
- Ja, één ding.

680
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
Het is allemaal één ding.

681
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
Allereerst,
over laatst...

682
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Dit heeft niets
daarmee te maken.

683
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Stil! Eh, mag ik praten?
- Gesprek.

684
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Het spijt me van de auto.

685
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Ik ben verdomme weggevaagd.
Wat kan ik zeggen?

686
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Je wilt dat ik het zeg
het zal niet meer gebeuren?

687
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Ik weet wat je zegt.
Ik weet wat je probeert te doen,

688
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
maar ik heb me niet vrijwillig aangemeld voor CRASH
spelletjes spelen

689
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
en wees aardig tegen deze klootzakken.

690
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Denk je dat je respect krijgt?

691
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
Ze lachen alleen maar en
ga iemand neuken.

692
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
Nou, daar kan ik niet mee omgaan.

693
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Als je denkt dat je dat niet bent
kan met mij omgaan,

694
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
nou, dat begrijp ik ook.

695
00:41:53,512 --> 00:41:55,264
[Speelgoedgeweer afvuren]

696
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
<i>- JOAN: Nou?
- LOUISA: Wat?</i>

697
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- JOAN: Vertel me eens over hem.
- Nou, dat vertel ik je later.

698
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Geef mij de baby. Lodewijk?

699
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
<i>LOUISA:
Nee, het is in orde. Ik geniet ervan.</i>

700
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Hoe wil je dat ik doe
deze garnalen koken?

701
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Oh, vlinder ze.

702
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
Wat is er?

703
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Niets.

704
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Gaat het? Hm?

705
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Ja.

706
00:42:39,767 --> 00:42:41,519
[ Speeltoestel rammelt ]

707
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Hier kom ik!

708
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Kijk naar jouw
broer daar. Kijk.

709
00:42:52,780 --> 00:42:54,865
[ Speels grommen ]

710
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Kijk nu eens wat ik heb.
Ik heb een moorddier.

711
00:43:02,164 --> 00:43:03,916
[Blaffende honden]

712
00:43:04,792 --> 00:43:06,752
[ Spuiten ]

713
00:43:06,961 --> 00:43:08,712
♪♪

714
00:43:18,806 --> 00:43:20,558
[ Lachend ]

715
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Hé, huizen.
Je houdt me voor de gek, huizen?

716
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Luister, huizen. Luister.

717
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Die kerel was Fly, Homes.

718
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Hij vloog zo, hij verdween.

719
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Hij heeft er zelf een gemaakt
de stoeprand, man. Over en uit.

720
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Boom! Ja.

721
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Hé, Larry.

722
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- Jij kunt er ook uit komen, man.
- Hoe?

723
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Misschien ga ik naar Hollywood,
wees Eddie Murphy.

724
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Hé Kikker, denk je
Amerika is er klaar voor

725
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
van twee negers houden
tegelijkertijd?

726
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chale, huizen.

727
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Waar je mee hebt gepraat
Vogel te lang, hè?

728
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
Zeg wat?

729
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
Ik zeg dat je aan het praten was
tegen Bird te lang.

730
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Hij zegt dat dat zo is
geen toekomst erin, huizen.

731
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Er is geen toekomst, maar
wat je ervan maakt, huizen.

732
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Shit.
- Bangin' is shit!

733
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Luister, huizen!

734
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Hé, kijk, man, dat is gewoon
zoals de wereld is, ese.

735
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Dat zal altijd zo zijn
wees bendes, man.

736
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Dat zal altijd zo zijn
vechten.

737
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
<i>Was altijd en is altijd, man.</i>

738
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Niemand gaat
Houd verdomme op, man.

739
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
Dat is gewoon het leven.

740
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Je kunt er zelf mee stoppen.

741
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
Nou, fuck you, man.
Ik wil niets tegenhouden!

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Hé, fuck you, jij kleine
stomme klootzak.

743
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
Nou, fuck je terug, man!

744
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Ga je sprookjes vertellen
aan iemand anders.

745
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Wat ga ik doen
met jullie, man?

746
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
<i>KIKKER:
Hoe bedoel je, huizen?</i>

747
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
<i>Wat bedoel je verdomme,
Wat ga je doen, man?</i>

748
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Wie heeft je verdomme gestuurd
Hoe dan ook, huizen?

749
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
-Hodges.
-Hodges?!

750
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Ja, hij maakt zich zorgen
over jullie, kerel.

751
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Hij denkt misschien
je bent slim genoeg

752
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
om weg te lopen van deze onzin.

753
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Maar jij bent te dom
om het te realiseren.

754
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
Wat weet Hodges, man? Hè?

755
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
Fuck Hodges, man!

756
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Waar is Hodges
kom er toch vandaan, hè?

757
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Kijk, man, dit zijn ze
mijn huisjongens, vato.

758
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
<i>Kijk, onze homie hier
is alles wat we hebben, man.</i>

759
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
Ik hou van ze...

760
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
Ze houden ook van mij, man.

761
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Mijn wijk is de eerste, man.

762
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Wil je mij
hier vanaf te lopen, man?

763
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
Echt niet.

764
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
<i>Fuck jij. Echt niet, man.</i>

765
00:45:51,917 --> 00:45:52,626
[ Flessen kletteren ]

766
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
Ik sloeg.

767
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Maar er is meer.
- Waar, man?

768
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Laat het me eens zien, hè?

769
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
Wat is er?
Wat is er aan de hand, huizen?

770
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Ga weg, Felipe.

771
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
[ spot ]
Shit, kerel.

772
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Ga verdomme weg, huizen.

773
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
Dat is jouw kleine
broer, mens.

774
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Je kunt daar stoppen.

775
00:46:38,046 --> 00:46:39,798
♪♪

776
00:46:43,802 --> 00:46:45,554
[ Schraapt keel ]

777
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
Ik heb een leuke tijd gehad.

778
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Bedankt.

779
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
Hoi.

780
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- Wat?
- Kijk hier.

781
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Waar?

782
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Dichterbij.

783
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
Wat?

784
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Ziet er best goed uit.

785
00:47:22,257 --> 00:47:23,300
[ grinniken ]

786
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
Ik vind jou ook leuk.

787
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
Dat heb ik niet gezegd.

788
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Stoere kerel, hè?

789
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Weet je, iedereen hier in de buurt
is zo zwaar dat...

790
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
dat dringt niet tot mij door.

791
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
Wat doet?

792
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Wees aardig.

793
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Je wilt me vertellen wat
dacht je?

794
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Nee. Eh... nee!

795
00:47:54,915 --> 00:47:56,667
[ Lachend ]

796
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
Oké. Ik ga dan.

797
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik zal je naar beneden rijden.

798
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
Dit is een slecht gebied.

799
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Ik breng je naar beneden.
- Danny, ik ben een huismeisje.

800
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
Dit is mijn wijk, weet je nog?

801
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
Ik ben veilig.

802
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Nu zien ze mij met jou,
misschien ben ik dat niet.

803
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Welterusten.

804
00:48:29,408 --> 00:48:30,325
[ Deur gaat dicht ]

805
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Kom hier.

806
00:48:45,841 --> 00:48:47,593
♪♪

807
00:48:49,094 --> 00:48:50,304
[ Hijgend ]

808
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Ze was zo goed, hè?

809
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Ja. De grootste tieten
Ik heb het ooit gezien.

810
00:50:51,049 --> 00:50:52,801
♪♪

811
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Dit verdomde papierwerk!

812
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Pardon! Hallo? Iedereen weet het
Waar is de parkeerservice?

813
00:51:08,567 --> 00:51:14,990
[ Onduidelijke gesprekken,
politieradiogebabbel ]

814
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Hé, hoe zie ik eruit? Ik bedoel niet
ten opzichte van jou natuurlijk.

815
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- Het lijkt erop dat ze een citroen hebben.
- Het lijkt op een Pac-Man.

816
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Oh ja, slik ze op
klootzakken op.

817
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Hé, hé, ooh. Pac-Man.

818
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
Dat is mijn straatnaam, huizen.

819
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Ik heb een registratie
voor dat ding?

820
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Ik registreer je kont.
- Neem al je blauwjassen mee om te proberen.

821
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Laten we gaan, kom maar op
wat van deze sappige buit.

822
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Sappige buit!

823
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Kom op, Pac-Man.
We gaan niet in dat ding.

824
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
<i>RADIO: 1-Maria-11, 1-Maria-11,
maak kennis met 1-Maria-10...</i>

825
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Hoe raakte je erbij betrokken?

826
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Shit. Sheriff heeft
de beste intelligentie, man.

827
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
Wij, degenen die je hebben gebeld.

828
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
Ja?

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Die heb ik allemaal opgemerkt
gangbang klootzakken

830
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
rijdende brandblussers
buiten de dokken.

831
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Ik kon het niet voor mijn leven
zoek uit waarom

832
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
waar ze zich zoveel zorgen over maakten
Ik ben een verdomd vuur aan het blussen.

833
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Dus ik ben hier aan het controleren
de brandblussers uit,

834
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
en het verdwijnt in mijn handen.

835
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
Ze stopten de cola
in de gaten, weet je?

836
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Het bewijsmateriaal wordt dus vernietigd.

837
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
Ik bevroor bijna
mijn verdomde ballen eraf.

838
00:52:24,810 --> 00:52:25,977
[ grinnikt ]

839
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
<i>RADIO: 35-Charlie-22.
Collinsstraat 212.</i>

840
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
<i>2-1-2 Collinsstraat.</i>

841
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Die van de brandblusser
gemaakt in Taiwan,

842
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
komt uit Colombia
op een Panamaboot.

843
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
<i>RADIO: 11-George,
ben je er klaar voor?</i>

844
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Georgië. Dus, Grote Vogel,
laten we het er mee doen!

845
00:52:43,620 --> 00:52:45,372
♪♪

846
00:53:47,475 --> 00:53:49,227
[Onduidelijk gesprek
in het Spaans ]

847
00:53:56,985 --> 00:53:57,736
[ Kloppen ]

848
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Politieagenten! Wij hebben een
huiszoekingsbevel. Doe open!

849
00:54:00,447 --> 00:54:01,573
[ Glas verbrijzelen ]

850
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
[Deur openbreken]

851
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Bevriezen! Sta verdomme op!

852
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Draai je om! Houd uw
handen omhoog!

853
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Sta verdomme op! Draai je om!

854
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Pak je verdomde handen
in de lucht!

855
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Zet ze achter
jouw verdomde hoofd!

856
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Zet ze achter je hoofd!

857
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Neuken! Beweeg niet!

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
<i>McGAVIN:
Oké, we zijn binnen.</i>

859
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
Wat heb je?

860
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
Ik weet het niet. Kijk daar eens terug.

861
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Hij heeft een meter.

862
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Ik ben op eendenjacht bezig,
lul?

863
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Ik heb zijn onderste helft nog niet gekregen.

864
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Ik zal het halen.
[ Deur slaat open ]

865
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- Ik heb een losse.
- Kijk uit!

866
00:55:05,053 --> 00:55:08,306
[Onduidelijk geschreeuw]

867
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Boei deze verdomde gorilla.

868
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
Oké, zet hem op de zijne
verdomde voeten. Nu! Kom op!

869
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Help me hem op te tillen.
Help me hem op te tillen.

870
00:55:45,218 --> 00:55:46,970
♪♪

871
00:55:55,854 --> 00:55:57,605
[ Helikopter zoemt ]

872
00:56:15,457 --> 00:56:17,208
[ grinniken ]

873
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
<i>PILOT: Lucht 11,
code 4. Verdachte in hechtenis.</i>

874
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
<i>VERZENDER: Code 4,
verdachte in hechtenis. Codering 4.</i>

875
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
<i>Code 4, verdachte in hechtenis,
code 4.</i>

876
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Hé, nu, Oso.

877
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso betekent "beer"
in het Spaans, hè, Oso?

878
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simon.

879
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
Nou, is dit niet?
Een verdomde beer, Oso?

880
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Weet je wat ik
Wil je iets van je, man?

881
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Vijf namen.

882
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
<i>Je bent geen zak. We zullen je neuken.
Stuur je naar de gevangenis.</i>

883
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
<i>Of je geeft ons vijf namen,
ga achter het veld staan en loop.</i>

884
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
<i>Is dat begrepen?</i>

885
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
We hebben het nu niet over een deal met de officier van justitie.

886
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
<i>OSO:
Ik ken niemand, agent.</i>

887
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Huiszoekingsbevel.
Verzet tegen arrestatie.

888
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Wil je voor meer gaan? Jij bent
Ik ben nu aan het rommelen met een sheriff.

889
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Als ik praat?

890
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Pistool schoon, jij loopt,
hier, nu.

891
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Verdomme. Carson-sheriff,
je hebt Chango, Mosca en Trian.

892
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
Dat is goed.
Ik ken die klootzakken

893
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
zo goed als ik de mijne ken.

894
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
<i>Wie brengt het naar de stad?
Voor mijn vrienden hier.</i>

895
00:57:43,962 --> 00:57:45,463
[Knapt met de vingers]

896
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Wie haalt de coke uit de slang?
Wie is Smokey de Beer?

897
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
Een kat genaamd Winky en High Top.

898
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Hoge top?
- Ik lieg niet, man.

899
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Ik ben ze geen pinche myates verschuldigd
een verdomd ding!

900
00:58:02,188 --> 00:58:05,608
[Piep, onduidelijk
PA-gebabbel]

901
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Laten we gaan. Kom op.
Je bent een goede beer geweest, Oso.

902
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Je kunt in winterslaap gaan
voor een tijdje.

903
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
Hoge bovenkant.

904
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Ik had verdomme de klootzak.

905
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Had wat? Wat hadden we?
Een stuk steen. Groot probleem.

906
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Wisten we dat hij hier vastzat?

907
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
O, hé, wat?
Heeft oom Bob een fout gemaakt?

908
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Je wilt gaan en
Raad eens mij?

909
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Nee, ik wil hem gaan arresteren.

910
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Dus wat ga je doen,

911
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
trek een brandblusser
uit zijn kont?

912
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
Nou, ik zal er daar een planten
als ik moet...

913
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
en dan kun je het eruit trekken
dus dat hoeft niet

914
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
rondslenteren in de auto
de hele tijd.

915
00:58:47,233 --> 00:58:48,985
[ Pony ]

916
00:58:52,572 --> 00:58:54,324
♪♪

917
00:58:58,495 --> 00:59:03,625
[Onduidelijk geschreeuw]

918
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
O, shit!

919
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Handen omhoog, punk!
Haal je verdomde handen...

920
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Spuug het verdomme uit. Spuug
eruit, verdomde klootzak!

921
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
<i>Spuug het uit!
Spuug het uit!</i>

922
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
<i>Je gaat dood. Jij
wil je doodgaan? Spuug het uit!</i>

923
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Wil je doodgaan?
Spuug het uit!

924
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Spuug het uit!

925
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Kijk naar de muur,
ga op je knieën zitten.

926
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
Op je knieën!

927
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Spuug het uit! Spuug het uit!
Je gaat dood.

928
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
<i>McGAVIN: Spuug het uit!</i>

929
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
Dat is genoeg, McGavin.
Dat is genoeg, McGavin. Genoeg!

930
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Het maakt mijn partner niets uit
als jij ook komt te overlijden.

931
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
Verdomd, sta op. Sta op!

932
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Houd je handen
achter je hoofd.

933
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Ga naar beneden!

934
00:59:57,929 --> 00:59:59,347
[ Kokhalzen ]

935
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
<i>McGAVIN: Je huisgenoot is er
Ik ga verdomme dood, oké?</i>

936
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Hij begint blauw te worden
en sterven en zo.

937
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Misschien als iemand er een fuck om geeft,

938
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
ze zullen hem brengen
naar dat verdomde ziekenhuis.

939
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Dans verdomme niet op mij, oké?

940
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Genoeg. McGavin!
Dat is genoeg, hotshot.

941
01:00:15,822 --> 01:00:17,574
[ Spuiten ]

942
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
Wacht even. Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Wacht even. Wacht even.

943
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
Wacht even. Kom hier. Hoi.

944
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
Wat doe je hier,
Picasso?

945
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Ik streep de namen door
van je vrienden?

946
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
Dat zullen ze niet leuk vinden, toch?

947
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Leg je handen
op je hoofd. Hè?

948
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Ben je nu in oorlog met deze jongens?

949
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
Nou, dat gaan ze niet doen
zoals dat ene beetje, mijn vriend.

950
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Ik zal je wat vertellen.

951
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Draai je om, Witte Hek.

952
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Waarom graffiti niet
op deze muurschildering?

953
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Waarom doe je dat niet? Hè?

954
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
Omdat ze zullen doden
jouw verdomde kont

955
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
en dat weet je toch, huizen?

956
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Als ik jou was, zou ik weggaan
van deze buurt meteen.

957
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
Hoi.

958
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Dit is een misdrijf.

959
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
We kunnen je meenemen
hiervoor de gevangenis in.

960
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Maar ik heb misschien een klein plan
We kunnen iets regelen.

961
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Je hebt er ooit van gehoord
Earl Scheib, huizen?

962
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
[ Spuiten ]

963
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Dat is genoeg van dat gedoe!

964
01:01:21,179 --> 01:01:22,930
[Kan rammelt weg]

965
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
Wat had ik moeten doen?
Plakband op zijn oren plakken?

966
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Ga door, ga weg hier.

967
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Rot op, Pac-Man!

968
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Hier is je limonade.
- Dank je, lieverd.

969
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Dus, zoals ik al zei, man,

970
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
alles gaat goed.
Je doet goed werk.

971
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Jij bent neergeslagen voor je misdaad,
Weet je wat ik bedoel?

972
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Maak je dus geen zorgen
Over niets, kerel.

973
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Alles komt goed.
Weet je wat ik bedoel?

974
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Ja.

975
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man!

976
01:01:56,506 --> 01:01:58,257
♪♪

977
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Sta op.

978
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
Ik zei: sta op!

979
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Plaats je handen achter je hoofd.

980
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Waar je vrienden heen gaan,
dealerman?

981
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Je gebruikt tienjarigen
om nu je drugs te dragen?

982
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
Wat is dit?
Ben jij een hersenchirurg?

983
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr. Feelgood?

984
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Kijk eens naar deze shit.

985
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Waar heb je dit vandaan, T?
- Mijn tante.

986
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Zeg, man, ik ben gewoon
Ik doe het hier, man.

987
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Ik ben gewoon aan het chillen, man.
Waarom heeft Pac-Man mij nodig?

988
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
[pieper piept]

989
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Houd je handen achter je hoofd
en draai je om.

990
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Wie bel je wanneer dat is
nieuwe pieper van je gaat af?

991
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Wie is de aardige man
wie belt jou?

992
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
Hè?

993
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Wie is jouw connectie? Hoge top?

994
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
Waar kijk je naar, hè?

995
01:03:20,631 --> 01:03:22,383
[ Punch ]

996
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Geef mij nooit iets
geen harde blikken, want!

997
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- Kom op.
- Hoi!

998
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Alleen daarvoor,
Je gaat naar de gevangenis, huizen.

999
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Ga je naar de gevangenis?!

1000
01:03:32,018 --> 01:03:33,227
[ Grommen ]

1001
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
<i>Maar ik heb niets gedaan.</i>

1002
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
<i>McGAVIN: Tenzij je een
professionele klootzak.</i>

1003
01:03:39,442 --> 01:03:40,109
[ Grommen ]

1004
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
<i>T: Man, deze handboeien
zit te strak!</i>

1005
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
<i>McGAVIN: Ja, dat is niet zo
gebouwd voor comfort, vriend.</i>

1006
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
<i>T: Luister, man, dat doe je niet
Ik heb niets tegen mij!</i>

1007
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
<i>McGAVIN: Ik heb handboeien om je heen.</i>

1008
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Zeg, man, dat heb je niet
om mijn haar te pakken!

1009
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Zeg mens...

1010
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Ach, shit! Mens,
Je hebt niets tegen mij!

1011
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Stil!
- Ja, oké.

1012
01:04:04,091 --> 01:04:05,843
[Onduidelijk gejoel]

1013
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Binnenkort ben ik weg
van deze klootzak, man!

1014
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Al die oude punk maakt je kapot
doen, dat is niets!

1015
01:04:10,932 --> 01:04:11,974
[ Deur slaat dicht ]

1016
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
Dat is geen shit!

1017
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Zeg, man, een verdomde voorwaardelijke vrijlating
overtreding?

1018
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Man, ik kom hieruit
klootzak over zes maanden, man.

1019
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
Stil.

1020
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Zeg man, deze handboeien
zijn te strak, man.

1021
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Hé, hé. Wil dat ik een beetje doe
tapdans op je hoofd? Stil.

1022
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Deze verdomde kerel...

1023
01:04:28,366 --> 01:04:29,450
[ Deur slaat dicht ]

1024
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben te oud voor jouw gedoe.

1025
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Ja, nou, dat ga ik niet doen
daar ruzie mee maken.

1026
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
O ja?

1027
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Denk je dat je mij aankan?
Denk je dat ik over de heuvel heen ben?

1028
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Wil je een verdomd stukje van mij?!
Op dit moment, hè?

1029
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Je denkt dat je de markt hebt
in het nauw gedreven?

1030
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Denk je dat ik niet gek ben?

1031
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Ga je gang. Probeer mij.

1032
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Probeer mij, klootzak.

1033
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
Waar heb je het over?

1034
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
Dat dacht ik.

1035
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Hé, Hodges.

1036
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
Oom Bob. Ik heb er geen
probleem met jou.

1037
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
O nee?

1038
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Je hebt problemen met het geheel
verdomde wereld, en ik zit erin.

1039
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
En ik vind het niet leuk.

1040
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Waarom ga je niet gewoon chillen
een beetje uit

1041
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
en zoek uit welke
kant waar u zich bevindt?

1042
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Ik zou het doen als ik kon.

1043
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Maar jij bent net als zij,
Pac-Man.

1044
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Niets anders dan een gangster.

1045
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
<i>Nu ben je bij mij thuis geweest,
daar woon ik.</i>

1046
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
Elk moment. Elke verdomde tijd!

1047
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
Je kunt beter je lunch meenemen.

1048
01:05:47,862 --> 01:05:48,779
[ Deur slaat dicht ]

1049
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
♪♪

1050
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Pardon, is señorita Louisa
Gomez in la casa?

1051
01:06:17,475 --> 01:06:20,102
[ Lachend ]

1052
01:06:23,689 --> 01:06:24,774
[ Deur gaat dicht ]

1053
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Hé, Pac-Man.

1054
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
Lekker ritje, es.
Kijk eens, hè?

1055
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
Wat zeg je, ik en jij,
Laten we een kleine cruise maken?

1056
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
Waar je naar zoekt
je mooie auto, huizen?

1057
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
<i>Heb je dienst?</i>

1058
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Waarom vinden jullie het niet?
nog een feestje?

1059
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- Wat doe je hier?
<i>- We gaan weg, toch?</i>

1060
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Doe een geest, Pac-Man.

1061
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Je hoort er verdomme niet bij
hier in de buurt, huizen.

1062
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Ja, puto.

1063
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Kom eens terug
dienstdoende, huizen

1064
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
We zullen lachen en aardig spelen, oké?

1065
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
<i>Pac-Man.
Waar ben je hè, puto?</i>

1066
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
<i>Hé, Pac-Man.
Heb jij je wapen meegenomen, Pac-Man?</i>

1067
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
<i>Mooi, je zult het nodig hebben.</i>

1068
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Verlaat het huis niet zonder.

1069
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
<i>Hé!</i>

1070
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
Deze nieuwe, hè?

1071
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Ga weg van de auto.

1072
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
<i>Hé man, shit.</i>

1073
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
<i>Heb je ooit gehoord van Earl Schieb?</i>

1074
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Huh, vato?

1075
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Ja, tegen betaling, vato.

1076
01:07:11,028 --> 01:07:11,988
[ Schrapen]

1077
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
Hé.

1078
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Hé, hé, hij is bij mij. Kom op!

1079
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- Wat is er aan de hand, huisjongen?
- Hé, huizen.

1080
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Ga naar huis, klootzak.

1081
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Kom jij in onze buurt,
Jij neukt onze vrouwen.

1082
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Fuck you, puto.

1083
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
<i>McGAVIN:
Stap in de auto!</i>

1084
01:07:27,503 --> 01:07:31,132
[Onduidelijk geschreeuw]

1085
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Wie denk je verdomme dat je bent?

1086
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Laat me je iets vertellen,
Danny.

1087
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
Die jongens zijn misschien wel genaaid
op, maar ze hebben elkaar.

1088
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
En wat heb je
dat is beter, hè?

1089
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
Zeg eens.

1090
01:08:26,103 --> 01:08:27,855
[Zuchten]

1091
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Waarom moet je maken
alles zo onmogelijk? Neuken.

1092
01:08:32,401 --> 01:08:33,736
♪♪

1093
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Ik zou van je kunnen houden, Danny.
- Ik hou echt van je.

1094
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
Wat is het dat je wilt?

1095
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Je wilt een gezin. ik--
- [Fluisterend] Ik hou van je.

1096
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
Is dit hoe jij wilt leven?

1097
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
O, Danny.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
Wat is er?
Wat kan ik voor je doen?

1099
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Bedankt dat je langskwam.

1100
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Kijk, ik heb je gebeld
Omdat Felipe...

1101
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe werd helemaal verpest
op PCP, huizen.

1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Hij kreeg een klap van dat sap.

1103
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Maar hij is hetero, huizen.
Hij gaat naar school.

1104
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Nu hebben ze hem
over deze bendedossier-shit

1105
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
en hij bonst niet, huizen.

1106
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
Hij zit niet in een bende.
Barrio heeft hem niet nodig, huizen.

1107
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodges, ik zeg het
jij dit, man.

1108
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Je moet hem van de weg halen
computerbestand, huizen.

1109
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
Nou, dat zal hij wel hebben
om toch naar Juvie Hall te gaan.

1110
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Het zou hem misschien goed doen.
Maak hem een ​​beetje bang.

1111
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ach, hij is bang. Hij is bang
van wat ik ga doen, huizen.

1112
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Luister, haal hem er gewoon uit
van het bendedossier, man.

1113
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Je verpest zijn leven
zo zeker als ik leef, huizen.

1114
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Ik zal met hem praten.
Ik zal met hem praten, oké?

1115
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Oraal! Ik weet het
de routine, huizen.

1116
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Ik ben je er één schuldig.

1117
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Weet je, dat maakt het
dit land geweldig, huizen.

1118
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- Wat is dat?
- Krediet.

1119
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Je hebt je Visa-kaart.
Ik heb je, huizen.

1120
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
[ grinniken ]

1121
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Bedankt, huizen.

1122
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Hé, Kikker.
- Ja.

1123
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- 21st Street, toch?
- Simón.

1124
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Leo Lopez. Huisman, jij
heeft me net een reis bespaard.

1125
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Ik heb een bevel voor je uitgevaardigd.

1126
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Hé, huizen, ik ben een bezoeker, man.

1127
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Nu ben je een gast.
- Ik ben een verdomde bezoeker.

1128
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Draai je om.
Neem de positie aan, man!

1129
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
Wat heeft hij gedaan, man?

1130
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Deze clown heeft
15 openstaande kaartjes.

1131
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Hé, huizen,
Ik ging die betalen.

1132
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
Ja, nou,
Je bent een beetje laat, partner.

1133
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Wil je dat ik je borgtocht hef, man?

1134
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
Nee. Ik heb meer tijd dan geld.

1135
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
<i>GANGSTER:
Hé, ese, waar kom je vandaan?</i>

1136
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
Kom op, lieverd, laten we gewoon
ga weg hier.

1137
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- Wat?
- Orale.

1138
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Je hebt mijn vriend gehoord, ese.
Hij zei waar je vandaan komt, puto.

1139
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Kijk, dat doe ik niet
Speel die shit, oké?

1140
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Fuck jou.
- Fuck jou.

1141
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Hé, fuck jij.

1142
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Kijk, waarom ga je niet...
[Stekende squish, kreun]

1143
01:11:51,934 --> 01:11:55,104
[Schreeuwen]

1144
01:11:55,771 --> 01:12:00,025
[ Onduidelijke gesprekken,
politieradiogebabbel ]

1145
01:12:07,449 --> 01:12:09,201
[ Deuren sluiten ]

1146
01:12:09,410 --> 01:12:11,161
[ Golven breken ]

1147
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Dromer.

1148
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Laten we gaan.

1149
01:12:43,819 --> 01:12:45,571
[ Onduidelijke gesprekken ]

1150
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Goedemorgen, officier.

1151
01:13:00,586 --> 01:13:02,338
♪♪

1152
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
Hé!

1153
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
Hoi!

1154
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Bekijk het!

1155
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
Hoge top!

1156
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
Hoi!

1157
01:13:32,451 --> 01:13:34,203
[ Kreunen,
motortoerental]

1158
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Hé, Hoge Top!

1159
01:13:42,669 --> 01:13:43,670
[ Deur gaat dicht ]

1160
01:13:50,761 --> 01:13:52,513
[ Banden piepen ]

1161
01:13:55,391 --> 01:13:56,517
[Motorfiets draait
op afstand]

1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,246
[Toeter toeteren]

1163
01:14:17,579 --> 01:14:20,833
[ Piepende banden,
claxons toeteren]

1164
01:14:22,709 --> 01:14:24,962
[ Piepende banden,
crashen]

1165
01:14:25,170 --> 01:14:26,922
[ Glas verbrijzelt,
schreeuwen]

1166
01:14:36,348 --> 01:14:38,100
[Schreeuwen]

1167
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Iedereen naar beneden! Iedereen naar beneden!

1168
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Laat de vrouw los, klootzak!

1169
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Laten we gaan.
- Nee.

1170
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
God! Alsjeblieft.

1171
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Laat de vrouw los!

1172
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Geef het op, klootzak!

1173
01:15:02,875 --> 01:15:04,042
[ Deur rammelt ]

1174
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
Alsjeblieft!

1175
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Laat de vrouw los, klootzak,
of ik schiet verdomme!

1176
01:15:10,257 --> 01:15:14,511
[Schreeuwen, crashen]

1177
01:15:17,181 --> 01:15:18,182
[ Crash ]

1178
01:15:23,353 --> 01:15:24,688
[ Crashen ]

1179
01:15:29,610 --> 01:15:30,652
[Plof van klap]

1180
01:15:32,029 --> 01:15:32,946
[Plof uit trap]

1181
01:15:39,786 --> 01:15:40,871
[Plof van klap]

1182
01:15:42,164 --> 01:15:46,543
[ Crashen ]

1183
01:15:50,380 --> 01:15:51,340
[Plof van klap]

1184
01:15:52,925 --> 01:15:54,009
[Plof van klap]

1185
01:15:57,429 --> 01:15:59,181
[Kletteren]

1186
01:16:10,025 --> 01:16:11,443
[ Zinderend ]

1187
01:16:11,652 --> 01:16:12,486
[Schreeuwen]

1188
01:16:16,073 --> 01:16:16,990
[ Crashen ]

1189
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Ik denk niet dat je dat zult doen
zoals deze.

1190
01:16:24,289 --> 01:16:25,415
[Plof van knie, kreun]

1191
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Klootzak!

1192
01:16:33,882 --> 01:16:35,634
[Plof van stoten, gekreun]

1193
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Laat me je zien
verdomd gezicht, klootzak!

1194
01:16:39,471 --> 01:16:40,264
[Plof van klap]

1195
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Je staat onder arrest.

1196
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Je staat onder arrest.

1197
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Je hebt het recht
stil te blijven.

1198
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Als u het recht opgeeft
blijf stil, wat je ook zegt

1199
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
kan en zal worden gebruikt
tegen u in een rechtbank.

1200
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Je hebt het recht om
spreek met een advocaat

1201
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
en heb er één cadeau
tijdens ondervraging.

1202
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Als u dat wenst en
kan er geen betalen,

1203
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
er zal een advocaat worden aangesteld
kosteloos voor u.

1204
01:17:06,498 --> 01:17:09,668
["Crumblin' Down" door John
Cougar Mellencamp speelt ]

1205
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Hé, Bob!

1206
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- Dat was geweldig, cowboy.
- Dank je, man. Bedankt.

1207
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
Voor een oude man.

1208
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
Nou ja, elke hond heeft zijn dag.

1209
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
Het was mijn eigen schuld, toch?

1210
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Ik bedoel, ik was de klootzak
waardoor hij om te beginnen kon gaan.

1211
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Hé, wacht even.

1212
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Ik wil mijn excuses aanbieden.

1213
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- Waarvoor?
- Voor heel veel shit.

1214
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Ga naar een priester,
zeg maar een daad van berouw,

1215
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
een paar Weesgegroetjes. ik bedoel,
Ik ben daar niet de man voor.

1216
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Hé, weet je, als je mij snijdt
half zoveel speling

1217
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
zoals jij de rest doet
van die klootzakken,

1218
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Misschien ben ik je er één schuldig.

1219
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
Ik heb.

1220
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Dat doe je.

1221
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Luister, ik heb gesproken
Melindez bij DSD, oké?

1222
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Ik krijg een nieuwe partner
eerste van de maand.

1223
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Je hebt ooit een slechte relatie gehad
met een vrouw

1224
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
waar je de hele tijd vecht,
zoals, weet je, constant?

1225
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
Zelfs als je van ze houdt?

1226
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
Het is alsof je twee hoofden hebt.

1227
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
De één zegt "rood", de ander
zeker "groen" zeggen.

1228
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
Nou ja, ooit had je er een
dat was niet zo,

1229
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
je gaat nooit meer terug.

1230
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Als je ziet dat het zo is,
je laat het achter.

1231
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Je wijst niet met een vinger
en iemand de schuld geven.

1232
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Jullie gaan gewoon jullie eigen weg.

1233
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
OK?

1234
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
Dat is het.

1235
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
Ja, nou,
de verontschuldiging gaat nog steeds.

1236
01:19:20,757 --> 01:19:22,509
[ "Afbrokkelen"
gaat verder met spelen]

1237
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
Dat is jouw kont, High Top!

1238
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Bloed werkt niet
bij Crip-dealers.

1239
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Jij Krip! Jij verdomde...
[Stomp, kreun]

1240
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Verdomde Crip.
[ Punch ]

1241
01:20:04,050 --> 01:20:05,385
[plop, kreun]

1242
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Hé, Krip!

1243
01:20:06,762 --> 01:20:08,513
[ Ponsen, kreunen ]

1244
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Wij zijn Bloods, klootzak!

1245
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Ik wil een dokter.

1246
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Waarom hebben ze jou vermoord, High Top?
Hm?

1247
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Je verkoopt slechte dingen
op straat?

1248
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Je hebt rondgehangen
die Crips te veel, man.

1249
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Ik wil met mijn advocaat praten.

1250
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
Advocaat gaat niet
help je, kerel.

1251
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Geef het op. Vertel het me
iets dat ik niet weet.

1252
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Shit. Zelfs zijn huisgenoten
kan niet met hem omgaan.

1253
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Haal hem hier weg, man.

1254
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Zet hem in zijn cel.
- Houd vol!

1255
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Wil eruit
de bendemodule, hè?

1256
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Wil weer naar binnen
algemene bevolking?

1257
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Je hoeft niet... nou ja,
Je bent een dode klootzak.

1258
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Vertel me iets wat ik niet weet.

1259
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Je kunt de rap verslaan,

1260
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
maar er zijn allerlei soorten
van gerechtigheid in deze wereld.

1261
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Ik weet niet wat jij weet.

1262
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Geef mij iets lekkers.

1263
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Een deel daarvan
vieze kaas van je, hmm?

1264
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
Het is een koude wereld, Bloed.
Geen genade.

1265
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
Is dat niet wat
schrijf je op de muren?

1266
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Wie heeft Robert Craig?

1267
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Raket. Het was Raket.

1268
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Kom je even naar buiten...
- Nee!

1269
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Waarom?
- Gaat het?

1270
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Ja, het gaat goed met mij.

1271
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
Wat wil je?

1272
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Niets. Gewoon...
ga weg.

1273
01:22:02,586 --> 01:22:03,753
[Zuchten]

1274
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
Dit is dom.
Het stinkt hier weer.

1275
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Geen grapje? Nou, bedankt.

1276
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Wil je het mij gewoon vertellen
wat ik deed?

1277
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
Ze haten je, McGavin.

1278
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Oh.

1279
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Zie je dat insigne?

1280
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
Ik draag het. Dat is mijn taak.
Dat is wat ik doe.

1281
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
Dus wat wil je?

1282
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
De andere dag
Je hebt deze jongen betrapt

1283
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
en verf over zijn hele gezicht smeren?

1284
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
Nou, hij is mijn neef.

1285
01:22:51,676 --> 01:22:53,428
[ grinniken ]
[ spot ]

1286
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
O, dat is grappig?

1287
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Ik wist niet dat je dat had
zo'n grote familie.

1288
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
Het spijt me. OK?

1289
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
Het spijt me.

1290
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Weet je wat hij aan het doen was?

1291
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Hij was de namen aan het doorstrepen

1292
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
van bendeleden uit Oost-LA
aan de muur.

1293
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Je weet wat dat betekent
wanneer doen ze dat?

1294
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Het betekent dat ze dat zijn
ga iemand vermoorden.

1295
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Dus het spijt me als ik heb gespoten
het gezicht van het kind.

1296
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Misschien heb ik op die manier zijn leven gered.

1297
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
- Maar ik zweer...
- Het maakt mij niet uit!

1298
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
Dat is gemeen, Danny.
Je bent sadistisch.

1299
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
Ik ben niet bij jou.

1300
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Ik ben bij hen, Danny.
Ik ben een huisvrouw.

1301
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Hebben ze je bedreigd?

1302
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
Nee.

1303
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Niemand weet dat ik je zag.

1304
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
Jij bent het die mij bedreigt, Danny.

1305
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Je hebt een gemeen hart.

1306
01:24:07,085 --> 01:24:08,169
[Deur slaat dicht]

1307
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
<i>VERZENDER: Hollenbeck-eenheden.
Voertuig gebruikt in een 187.</i>

1308
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
<i>Donkerblauw busje. Licentie
1-Frank-9-2-6-David.</i>

1309
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
<i>1-Frank-9-2-6-David.</i>

1310
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- Dat is Rockets busje, man.
- Nou, daar gaan we.

1311
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
<i>HODGES: 1-CRASH-32,
we zijn in zuidelijke richting</i>

1312
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
<i>op Huntington Boulevard,
reagerend op een 187 busje.</i>

1313
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
<i>In de slijterij,
Als je er voorbij gaat, ga je rechtsaf.</i>

1314
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
<i>PILOT: Ik heb mijn licht
op een donkerblauw busje</i>

1315
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
<i>achter de slijterij.</i>

1316
01:24:47,459 --> 01:24:48,752
[ Banden piepen ]

1317
01:24:53,757 --> 01:24:55,508
[ Sirenes loeien,
banden piepen]

1318
01:25:06,144 --> 01:25:07,062
[Geweren spannen]

1319
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Bestuurder, plaats beide handen
uit het raam.

1320
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
<i>Beide handen!</i>

1321
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Houd uw rechterhand
uit het raam.

1322
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Neem je linkerhand...

1323
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
steek het over je lichaam

1324
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
en neem de sleutels
uit de ontsteking.

1325
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
Ik wil de sleutels zien
in je hand.

1326
01:25:35,256 --> 01:25:37,008
[ Helikopter zoemt ]

1327
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
<i>OFFICIER: Lucht Twee.
Ik heb twee eenheden,</i>

1328
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
<i>code zes, op de verdachte.</i>

1329
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Nu, met één hand,
open de rechterdeur.

1330
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Ik wil hem helemaal open hebben.

1331
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Dezelfde hand, open de andere deur.

1332
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Steek nu uw hand weer omhoog.

1333
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
<i>OFFICIER: Lucht Twee. Wij hebben
twee verdachten. Mannetje, zwart.</i>

1334
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Passagier...

1335
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
klim er langzaam overheen
de bestuurderskant.

1336
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Ga naar buiten met je handen in de lucht.

1337
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
<i>Houd je handen in het zicht
boven je hoofd.</i>

1338
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Kijk naar voren.

1339
01:26:24,139 --> 01:26:26,224
[ Helikopter zoemt ]

1340
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Hé, RJ, deze jongens
zien er behoorlijk eng uit.

1341
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Voel jij je een held?
Maak ze vast.

1342
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
Dit is het busje dat
Oude Rocket reed

1343
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
toen hij Robert Craig neerschoot.

1344
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Lees ze hun rechten voor.
- Waarvoor?

1345
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
<i>OFFICIER: Oké,
houd je hoofd stil.</i>

1346
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
Oké, verplaats ze. Dat is het.
Wat heb je? Lekker makkelijk nu.

1347
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Zie je mijn zaklamp?
- Vertel me wat je hebt.

1348
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- Oké, wat hebben we hier?
- Ik wil geen verrassingen.

1349
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Maak je geen zorgen, zoon.
Ze kregen geen ziekten.

1350
01:27:01,968 --> 01:27:03,720
[ Helikopter zoemt ]

1351
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
<i>OFFICIER: Lucht Twee. Codeer vier.
Verdachten in hechtenis.</i>

1352
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Hoe lang ken je Raket?

1353
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
Een jaar? Tien jaar?

1354
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Ongeveer een jaar, denk ik.
- Ongeveer een jaar, denk je.

1355
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Waar woont zijn dame?

1356
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
Ik weet het niet.

1357
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Hé, niet trekken
Mijn verdomde lul, domkop.

1358
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Ik niet. Ik weet het niet
waar ze woont.

1359
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
Oké, kijk. Iemand
wil Rocket vermoorden, laten we zeggen.

1360
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
En oude dikke Willie moet het laten
hij weet het, wees een held voor hem.

1361
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Hoe vind je hem?

1362
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
Ik weet het niet.

1363
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Oh man, huizen.

1364
01:27:47,889 --> 01:27:49,224
[ Metaalachtige dreunen ]

1365
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Wij kunnen dit doen
de hele nacht.

1366
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
Wat is Rocket's
naam vriendin?

1367
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
Ik weet het niet
de naam van zijn vriendin.

1368
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Hé, kijk.

1369
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
Je praat niet
nu voor een dwaas.

1370
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
We hebben het over
jouw vrijheid.

1371
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Je kent haar niet.
Hoe heet haar vriendin?

1372
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Welke vriendin?
- Iedereen. Kies er één.

1373
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Vertel me niet dat je het niet weet

1374
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
de kleine teven
namen op de motorkap.

1375
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Grote sterke jongen zoals jij.

1376
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
Hè?

1377
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Hoe heten sommige van
Vrienden van Rocket's vriendin?

1378
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.

1379
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie wat?

1380
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
Ik weet het niet.

1381
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
<i>OFFICIER OP PA:
180, 65. Kom naar de receptie.</i>

1382
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
Wie nog meer? Wees niet
Ik trek nu aan mijn verdomde lul.

1383
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Ik zal voor je staan
van de huisjongens. Ik zal.

1384
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Ik ga gewoon met je naar buiten,
geef je $ 50,

1385
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
zeg "Bedankt voor
de informatie, huizen."

1386
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
Ik zal het doen. Ik heb het eerder gedaan.

1387
01:28:56,833 --> 01:28:58,584
[Zuchten]

1388
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
Oké. Cheryl Williams.

1389
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
Oké, ik ben zo terug. Jij
hou je verdomde mond dicht.

1390
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williams.

1391
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
<i>OFFICIER OP PA:
Telefoontje bij de receptie.</i>

1392
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
<i>1-David-12, je hebt een
telefoontje bij de receptie.</i>

1393
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
<i>HODGES: Hoe kwam hij aan jouw busje?</i>

1394
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
<i>Hoe kwam hij aan jouw busje?</i>

1395
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
<i>Hm?</i>

1396
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
We weten dat hij gebruikte
jouw busje, Lewis.

1397
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Als je dat niet wilt
in de problemen komen...

1398
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
Vertel me gewoon hoe Rocket eraan kwam.

1399
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Ik heb het aan mijn broer uitgeleend.

1400
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
<i>HODGES: En?</i>

1401
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket nam het van hem over
op een feestje.

1402
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Heeft hij net het busje meegenomen?

1403
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Mijn broer was bang.

1404
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Hij is banger
van Rocket dan van jou?

1405
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
<i>OFFICIER OP PA:
Rechercheur McShaney</i>

1406
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
<i>er wordt gebeld bij de receptie.</i>

1407
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Zodat we onszelf begrijpen.

1408
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
We willen je niet, man.
Wij willen hem.

1409
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Maar ze hebben jouw busje gebruikt
in een drive-by...

1410
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
dus we gaan je boeken
tenzij je ons helpt.

1411
01:30:37,642 --> 01:30:39,394
[ Lachend ]

1412
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Ontspan, kerel.
Ik lach je niet uit.

1413
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
Weet je wat
Dikke Willie heeft het mij net verteld?

1414
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
Wat?

1415
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Je kent dat kleine vosje

1416
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
waar mee omgaat
Cheryl Williams en Annie?

1417
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Ik denk het niet.

1418
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Ja, ja, je weet wie ik bedoel.

1419
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
Het sexy kleine ding.
Dit is wild.

1420
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Shit, eh...

1421
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewis, wat verdomme
is de naam van dat meisje?

1422
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
- Sharon?
<i>- McGAVIN: Juist!</i>

1423
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
O ja.

1424
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
<i>McGAVIN:
Juist, Sharon, uh...</i>

1425
01:31:14,220 --> 01:31:15,096
[ Vingers breken ]

1426
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
Ik weet het niet.

1427
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Robbins?

1428
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Rechts.

1429
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
<i>- Rockets dame.</i>
- Juist, man!

1430
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
<i>HODGES: Juist.</i>

1431
01:31:33,865 --> 01:31:34,866
[ Kloppen ]

1432
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Politie! Doe open.

1433
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Ik denk niet dat ze ons gehoord hebben.
- Neuk ze. Laten we gaan.

1434
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Over uitstappen gesproken.

1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
Wij gaan naar binnen.
Wees voorzichtig en wees stil.

1436
01:31:48,129 --> 01:31:49,881
[Blaffende hond]

1437
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
[ Breken, crashen ]

1438
01:31:57,263 --> 01:31:59,849
[ Hartstochtelijk kreunen ]

1439
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Ja!

1440
01:32:16,073 --> 01:32:17,825
[Hartelijk gekreun
gaat verder]

1441
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Bevriezen!

1442
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Dat is niet... Dat is geen Rocket.
Dat is geen Raket.

1443
01:32:52,902 --> 01:32:54,529
[Geweerschoten, geschreeuw]

1444
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
Heilige fuck! Hou op met dat gedoe!

1445
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Hé, kom op!

1446
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Killer-Bee.

1447
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Waarom ben je verhuisd, man? Waarom?

1448
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
Net aangekomen...
voor mijn broek, man.

1449
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Ja.

1450
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Blijf gewoon stil liggen. Niet bewegen, oké?

1451
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Houd vol. Ik zal je halen
een ambulance, oké?

1452
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Laat iemand een ambulance halen!

1453
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Houd vol.

1454
01:33:25,059 --> 01:33:27,895
[ Snikken ]

1455
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Klootzak, jij!
Pac-Man, klootzak, jij!

1456
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
We gaan je pakken,
klootzak!

1457
01:33:43,160 --> 01:33:44,370
♪♪

1458
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
We kunnen Pac-Man pakken.

1459
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Ja, jij krijgt Pac-Man.
- We laten het Rocket weten.

1460
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Zeker, mama.
Wij vertellen het aan Rocket.

1461
01:33:54,714 --> 01:34:00,261
[Geweren spannen]

1462
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Hé, Raket, man!
Kijk eens naar deze uzi.

1463
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Zeker aanscherpen
Pac-Man's shit, huisjongen.

1464
01:34:08,060 --> 01:34:09,812
[Geweren blijven spannen]

1465
01:34:10,146 --> 01:34:11,772
♪♪

1466
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.

1467
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
Wat, ga je mij neerschieten?
Ga weg, jij idioot.

1468
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Ik ga je niet neerschieten.

1469
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
Kom op. Ga je mij neerschieten?

1470
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Alles is nu cool.
Hé, kom op. Laten we gaan.

1471
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Fuck dat, man!
Fuck dat, man! Fuck dat!

1472
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Ga van me af, man!
Geef mij mijn konijn, man.

1473
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
Kalmeren.
Rustig maar, T-Bone.

1474
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Zeg hem dat hij mij moet geven
mijn konijn, man. Punk!

1475
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Wat is er aan de hand, dat kon je niet
Haal er geen in huis, man?

1476
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Ga van me af, man!

1477
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Daar is je konijn, T-Bone.
- Ja, ja.

1478
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Daar is je konijn.

1479
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
Ik heb mijn T-bones gestoken
in je achterpoten!

1480
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- In de achterpoten, schat.
- Sta op, T-Bone.

1481
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Je hoeft mijn gezicht niet te bedekken
erin. Geef mij mijn konijn, man!

1482
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Je krijgt je konijn.
Ik heb je konijn.

1483
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Geef het!
- Hier is je konijn. Kom op.

1484
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Je probeert T-Bone te pakken
weg, schat. Ik wil er nog één.

1485
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Je kunt T-Bone niet meenemen, man.
Je kunt de T niet nemen!

1486
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Hier, jongen, kom op. Kom op.

1487
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
Het konijn krijgt gelijk
bij ons hier. Kom op.

1488
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Hier is je konijn.
Hier is hij, oké?

1489
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Zie je dat? Dat is
het volgende deel.

1490
01:35:13,668 --> 01:35:15,419
♪♪

1491
01:35:17,338 --> 01:35:19,090
[ Onduidelijke gesprekken ]

1492
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Hé, mens. Waar ik ook ga,
Ik vertegenwoordig de set, man.

1493
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Ik ben het stel.

1494
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Achterover leunen, ermee bezig zijn
de huisjongens, man.

1495
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Je weet wel, die gekke dingen doen.

1496
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Oké, T-Bone.
- Ik hou van dat gekke spul.

1497
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Mens, wees daar,

1498
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
crashende klootzakken
op de vloer. Bam, man!

1499
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Breek ze in het hoofd,
steek ze neer, wat dan ook.

1500
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Weet je wat ik bedoel?

1501
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Huizen beroven,
het in elkaar slaan van dwazen.

1502
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
Dat weet je. Dat weet je.

1503
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Vernietig mijn vijanden.

1504
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Ga daarna feesten.
Dat is het, man, weet je.

1505
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Yo, maak dit kapot, man,

1506
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Ik ga naar dit gekke huis,
man, met z. Ik ben daar weggegaan.

1507
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Man, ik kom terug, van de jongen
Ik slaap op de grond, man.

1508
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Zoals De Kleine Boefjes.

1509
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Woord, mens.
De jongen slaapt op de grond.

1510
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Je kent die van Rocket
verstop je, man.

1511
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
De politie heeft de Killer-Bee vermoord, man.
Schoot die jongen neer, man!

1512
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Hij pompt zijn brandstof
in Rocket's dame.

1513
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
De politie kwam binnen, boem, boem!

1514
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
Zoveel lood in die jongen gepompt,
veranderde hem in een potlood, man.

1515
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Liet hem opgerold op de grond liggen

1516
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
als een baby met
een grote lul, man.

1517
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- Dat is koud, man.
- Woord, dat is de Pac-Man.

1518
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Die klootzak Pac-Man,

1519
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
we gaan de beet zetten
op zijn kont, man.

1520
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Yo, man, ga mij halen
wat sigaretten.

1521
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
En een meisjesmagazine.
Schiet op, kerel.

1522
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
<i>MAN: Hé, kom op, Kikker.
Ben je aan het spelen of zo?</i>

1523
01:36:38,544 --> 01:36:40,296
[ Onduidelijke gesprekken ]

1524
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
Hoe zit het met de vrouw,
Agent Baines?

1525
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Stond ze in de vuurlinie?

1526
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Bij mijn weten niet.
Ze werd niet geraakt.

1527
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Jouw kennis van
ons schietbeleid

1528
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
is de vraag hier,
Agent Baines...

1529
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
vanwege jouw oordeel
is zeker verdacht.

1530
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
U heeft een man vermoord, meneer...
omdat hij naar zijn broek reikte.

1531
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Meneer, ik dacht dat mijn leven

1532
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
en de levens van mijn collega
officieren waren in gevaar.

1533
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Dat bleek zo te zijn
gaan voor een wapen.

1534
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Dat begrijp ik wel,
Officier Baines.

1535
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Maar wat ik niet kan bedenken...

1536
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
Daarom heb je niet meer tijd genomen
om erachter te komen

1537
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
wie was er werkelijk in die kamer?

1538
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Meneer, we dachten dat de 187 was
moordverdachte was in de kamer.

1539
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
Daarom waren wij daar.

1540
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
Je dacht verkeerd,
Officier Baines.

1541
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Man, dit is gek.

1542
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
Ze denken dat hij hem heeft neergeschoten.

1543
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Jij was het niet, toch?
- Nee, meneer.

1544
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Welk verschil maakt het?
Als ze denken dat hij het heeft gedaan, heeft hij het gedaan.

1545
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
Ze gaan geen agent neerschieten.

1546
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Wie heeft je dit verteld?
- Dat zeg ik liever niet.

1547
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Ik vraag je niet om te getuigen.

1548
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
Ik ga niet
geef je bron op.

1549
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Leo Lopez. Noem hem Kikker.

1550
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
Hij is in County
op een verkeersbevel.

1551
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Hij was mij er één schuldig, oké?

1552
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Kijk, ik geloof hem.

1553
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
<i>LEE:
Ik ben deze stomme klootzakken beu.</i>

1554
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Bel Metro. Zet de klemmen erop
totdat we ze zover krijgen dat ze het afblazen.

1555
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, wil je het regelen?
- Ja. Zeker.

1556
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Wat gaan we met hem doen?

1557
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Pardon, meneer.

1558
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Als je mij wilt weghalen
de straat, dat is jouw optie.

1559
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Maar ik denk niet dat we dat moeten doen
laat deze gangbangers

1560
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
dicteren de manier waarop we werken.
Het komt wel goed met mij.

1561
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
Wat denk je?

1562
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
Ik bel Metro
als ik boven kom.

1563
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
Leun ondertussen achterover.

1564
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
<i>Ontspan, tú sabes?
En wees voorzichtig.</i>

1565
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Ja, meneer. Bedankt.

1566
01:38:55,931 --> 01:38:56,891
[ Deur gaat dicht ]

1567
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Ik ben terug na de lunch.

1568
01:39:09,028 --> 01:39:10,779
[Treinhoorn blaast
op afstand]

1569
01:39:16,785 --> 01:39:18,078
[Politieradiogebabbel]

1570
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Fuck it, man! Ze zijn nog steeds
daarbuiten, kerel, overal!

1571
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Vraag naar de hit op Pac-Man.

1572
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
<i>- GANGSTER 1: Wat zeg je?
- GANGSTER 2: Geen gedoe.</i>

1573
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
Wie zei?

1574
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
Ik was daarbuiten, man! Ik heb ze gezien
rolt door de straat!

1575
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
<i>GANGSTER 2:
Bullshit, shit!</i>

1576
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Hebben jullie gepraat?
<i>- Nee, nee!</i>

1577
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Is iedereen hier?
- Nee.

1578
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, cuz. In County, man.

1579
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Woord.

1580
01:39:53,197 --> 01:39:54,949
♪♪

1581
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
Oké. Jullie komen er allemaal achter
met wie die neger.

1582
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone zegt Kikker
van de 21e straat.

1583
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Laten we een pet in zijn kont rammen.
- Pak zijn huid.

1584
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Wij naar beneden.

1585
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Je broer heeft betaald, man.
Ik heb een baan voor hem geregeld, weet je nog?

1586
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Shit! Goed,
hij had niet moeten betalen, huizen.

1587
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
Het is zijn geld, man.

1588
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Dat weet ik, maar hij
had niet moeten betalen.

1589
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Ging naar de deur van juffrouw Mousie

1590
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Houd je mond, kerel!

1591
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Ik ga een baan zoeken en betalen

1592
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
je kleine broertje is nu terug
of wat?

1593
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Ik weet het niet, huizen.

1594
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
O, mens.
Hij valt nu op Miss Mousie, man.

1595
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Je zult moeten pakken
een poesje, weet je?

1596
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Je bent in de geweest
te lang slammen, hè?

1597
01:40:35,239 --> 01:40:36,991
[ Lachend ]

1598
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
<i>Oké!</i>

1599
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
<i>Feest vanavond, man. Feest!</i>

1600
01:40:45,833 --> 01:40:47,584
[ Onduidelijke gesprekken ]

1601
01:40:49,753 --> 01:40:51,505
♪♪

1602
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Kom op, homie. Laat ons zien hoe!

1603
01:41:13,694 --> 01:41:15,446
[ Onduidelijke gesprekken ]

1604
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
Dit is zo sterk, man.

1605
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Je wilt wat van deze shit hebben
en high worden,

1606
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
dan gaan we wat schoffels kapot maken.

1607
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Ja, zo terug.

1608
01:41:51,774 --> 01:41:52,691
[ Hoesten ]

1609
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Shit.
[ Hoesten ]

1610
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Goed spul, hè?

1611
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Ik heb medelijden met de teef
Ik neem vanavond mee naar huis, ese.

1612
01:42:12,711 --> 01:42:21,053
[ Geweervuur ]

1613
01:42:21,261 --> 01:42:23,013
[Onduidelijk geschreeuw]

1614
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
<i>VERZENDER: Alle eenheden
in de omgeving werden schoten afgevuurd.</i>

1615
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
<i>1070 Hicks. Ganahl en Hicks.</i>

1616
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Rogier. 1-CRASH-32, daar in één.

1617
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
<i>PILOT:
Lucht 12. CRASH-1-32.</i>

1618
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
<i>We hebben ons licht op u gericht.</i>

1619
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
<i>Reageren op schoten
ontslagen, Ganahl en Hicks.</i>

1620
01:42:49,540 --> 01:42:51,291
[ Sirenes schetteren ]

1621
01:42:53,001 --> 01:42:54,753
[Remmen piepen]

1622
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
Eén van jullie steunt mij, wil je?

1623
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
Ik ga met Hodges mee.

1624
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
Ik ben oké. Hoe gaat het vanavond?

1625
01:43:05,222 --> 01:43:06,974
[ Sirenes schetteren ]

1626
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Bet we got victims up there now.
Deze plek ziet er helemaal uit.

1627
01:43:17,484 --> 01:43:19,236
♪♪

1628
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Zet de muziek uit.

1629
01:43:38,881 --> 01:43:40,132
[ Muziek klikt uit ]

1630
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Zet hem neer.

1631
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Is er iemand geraakt?
- Nee.

1632
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Is er iemand gewond?
- Nee.

1633
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
Hoe is het met je huisgenoot,
Spanky?

1634
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
Te veel cerveza's, huizen.

1635
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Ga hier zitten, man.

1636
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
<i>OFFICIER:
Waar ben je mee bezig, man?</i>

1637
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Heb je wat superkool gerookt?
- Ga daar zitten.

1638
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Zie je mijn vinger? Volg mijn vinger.

1639
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Deze kerel is afgestoft.

1640
01:44:21,173 --> 01:44:22,925
[ Deuropening ]

1641
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Besluip mij niet
zo, mens.

1642
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
Kom op. Kom naar buiten.
Ga hier zitten.

1643
01:44:38,148 --> 01:44:39,900
♪♪

1644
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
Wat?

1645
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Wat is er met jou aan de hand,
Pac-Man?

1646
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
Hè?

1647
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
Wat is er met jou aan de hand,
mens? Hoi.

1648
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Hé, Pac-Man!
- Hoi.

1649
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Hé, Pac-Man! Hé, mens.

1650
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Neuk je. Ik ken hem.

1651
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Ontspan gewoon. Ontspan, ontspan.
Ze is weg.

1652
01:45:25,404 --> 01:45:27,155
[ Snikken ]

1653
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
<i>MAN: Ik was tv aan het kijken...</i>

1654
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
[ Snikken ]

1655
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Hoe heet je?
- Maria Castillo.

1656
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Castillo?

1657
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Je denkt dat je het weet
wie ik ben, Danny? Hè? Zul jij?

1658
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Neuken, kerel. Alles wat je ziet
is wat je wilt,

1659
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
en jij alleen
wil de dingen op één manier.

1660
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Kijk mij aan, Danny!

1661
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Kijk naar mij!
- Ga terug naar Dennis.

1662
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Kijk naar mij, Pac-Man!

1663
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
Dit ben ik ook, kerel!

1664
01:46:08,447 --> 01:46:10,198
[ Snikken ]

1665
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
Waarom?

1666
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Waarom? Waarom?

1667
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
<i>- MAN: O God!
- OFFICIER: Ze is weg.</i>

1668
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
Waarom? Waarom?

1669
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Ik weet niet waarom, kerel.

1670
01:46:41,188 --> 01:46:42,939
[ Snikken ]

1671
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
Heb je gezien hoeveel mensen
zaten in de auto?

1672
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Ik heb niets gezien.

1673
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
<i>MAN: Waarom?</i>

1674
01:46:53,033 --> 01:46:54,785
[Krekels fluiten]

1675
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
Ik zag wie het was, man.

1676
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Het was Raket,
Hond-Man en Shooter.

1677
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Raket?
- Fuck de Crips, hè?

1678
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
Ze sterven.

1679
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
Ik wil binnen.
Ik pik deze shit niet meer.

1680
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
Het is mijn wijk.

1681
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Ik wil binnen.

1682
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Ga van de
Verdomde veranda, huizen.

1683
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Ga van de
Verdomde veranda, huizen.

1684
01:47:40,288 --> 01:47:42,040
♪♪

1685
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Dus jij wilt springen
De kleine klootzak erin, hè?

1686
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Ik denk niet dat hij dat is
sterk genoeg, huizen.

1687
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Ik denk niet dat hij dat heeft
Genoeg hart, man.

1688
01:47:57,973 --> 01:48:03,019
[Stempels aansluiten]

1689
01:48:03,228 --> 01:48:04,980
[Onduidelijk geschreeuw]

1690
01:48:08,483 --> 01:48:09,317
[Plof van klap]

1691
01:48:09,526 --> 01:48:11,278
[ Ponsen gaat door ]

1692
01:48:19,077 --> 01:48:20,829
[ Kicks verbinden ]

1693
01:48:27,377 --> 01:48:29,129
[ Crashen ]

1694
01:48:33,842 --> 01:48:34,843
[Plof van klap]

1695
01:48:39,473 --> 01:48:40,390
[Plof van klap]

1696
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
Dat zijn twee gevechten, huizen.
Oké.

1697
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
<i>Oké!</i>

1698
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Er is nu geen weg meer terug,
huizen.

1699
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
Je hebt het verpest, huizen.

1700
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Je sloot je aan bij de bende.

1701
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
Es mi barrio, huizen.

1702
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Mijn wijk.

1703
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
Je hebt het goed gedaan, huizen.

1704
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Alles goed met je?

1705
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
Goed.

1706
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
<i>GANGSTER: Goed gedaan, vriend!</i>

1707
01:49:35,403 --> 01:49:37,155
♪♪

1708
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Knal. 2-1, huizen.

1709
01:50:56,359 --> 01:50:57,652
[ Deur gaat dicht ]

1710
01:50:58,737 --> 01:51:00,488
[ Onduidelijke gesprekken ]

1711
01:51:03,617 --> 01:51:05,368
[ Lachend ]

1712
01:51:15,545 --> 01:51:17,297
♪♪

1713
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
<i>LEE: Oké, rustig aan!</i>

1714
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
Oké, ik wil alles
CRASH-eenheden op volle alertheid.

1715
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Draag je vesten.

1716
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Gebruik elke voorzorgsmaatregel.
Arresteer ze ter plekke.

1717
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
Het zal snel stil zijn in deze straten.

1718
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Er zal niemand zijn
daar uit te barsten.

1719
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
Oké, laten we aan het werk gaan!

1720
01:51:38,068 --> 01:51:39,819
[Onduidelijk gebabbel]

1721
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Koop een vest voor mij.

1722
01:51:46,743 --> 01:51:48,495
[Onduidelijk geschreeuw]

1723
01:51:48,703 --> 01:51:50,455
♪♪

1724
01:51:57,921 --> 01:51:59,673
♪♪

1725
01:52:34,708 --> 01:52:35,875
[ Deuropening ]

1726
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
Oké, huizen,
precies zoals we hadden gepland.

1727
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Stomme eikels.

1728
01:53:18,334 --> 01:53:20,086
[ Geweerschoten ]

1729
01:53:21,212 --> 01:53:22,964
[Onduidelijke commotie]

1730
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
Granaten!

1731
01:53:25,842 --> 01:53:31,014
[ Geweervuur ]

1732
01:53:44,778 --> 01:53:47,614
[ Explosies ]

1733
01:53:48,782 --> 01:53:51,493
[ Geweervuur ]

1734
01:53:53,995 --> 01:53:55,747
[ Geweervuur,
glas breekt]

1735
01:54:07,592 --> 01:54:12,639
[ Geweervuur ]

1736
01:54:14,891 --> 01:54:15,850
[ Geweerschot ]

1737
01:54:23,066 --> 01:54:24,818
[ Gierende banden ]

1738
01:54:25,026 --> 01:54:26,778
♪♪

1739
01:54:35,078 --> 01:54:36,830
[ Hond huilt ]

1740
01:54:59,894 --> 01:55:01,646
♪♪

1741
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
Verdomde Looney Tunes, hè?

1742
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
Hij is verdomde Rambo, ese.

1743
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo is niet gestorven, huizen.

1744
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Fuck dat, man.
Omdat ik een verdomde Rambo ben, huizen!

1745
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Kijk, ik ga, man.
Ik ga net als Larry.

1746
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Neuken! Verdomde vato
psycholoco, huizen.

1747
01:55:34,637 --> 01:55:36,389
[ Hoesten ]

1748
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Als ik sterf, huizen,
Ik wil gewoon zo gaan, man.

1749
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Sterven?

1750
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Dat ben je nooit
ga dood, huizen.

1751
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
Kom hier.

1752
01:56:05,585 --> 01:56:07,337
[ Hond huilt ]

1753
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Als ik sterf, huizen...

1754
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Ik ga zo dood.

1755
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, huizen.

1756
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Ontspan, homie.

1757
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Je hebt het goed gedaan.

1758
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, huizen.

1759
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Je hebt grote ballen,
kleine broer.

1760
01:56:31,444 --> 01:56:33,196
[ Helikopter zoemt ]

1761
01:56:42,413 --> 01:56:42,997
[ Sirenes schetteren ]

1762
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Politie!

1763
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
Wat wil je, hè?

1764
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Iedereen opstaan! Zet uw
handen op je hoofd!

1765
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Steek nu je handen omhoog!
- Laat dat geweer vallen!

1766
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
<i>PILOT: Air Two.
Ik heb 20 verdachten</i>

1767
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
<i>met automatische geweren,
jachtgeweren en pistolen.</i>

1768
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
<i>Ik herhaal. Dit is Lucht Twee.
Ik heb 20 verdachten...</i>

1769
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
<i>met automatische geweren,
jachtgeweren en pistolen.</i>

1770
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Doe je handen achter je hoofd!

1771
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Ga op je knieën!
Op je knieën.

1772
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
Op je knieën!

1773
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Ik heb naar je gezocht, Kikker.

1774
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Gaan we hebben
Een rapport, Hodges?

1775
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- Wie heb je het verteld?
- Hè?

1776
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- Wie heb je het verteld?
- Niemand.

1777
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Je bent een verdomde leugenaar.

1778
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
Ik ga en doe een plezier
voor je waardeloze partner.

1779
01:57:41,556 --> 01:57:43,307
[ Helikopter zoemt ]

1780
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Pak die sigaret
uit je mond. Sta op!

1781
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Deze man heeft een pistool, man.
- Geef me nog een paar boeien.

1782
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Ga naar beneden. Ga naar beneden! Ga naar beneden.

1783
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Hé, draai je verdomme eens om.
- Er zit geen toekomst in, vato!

1784
01:58:06,330 --> 01:58:07,165
[ Geweerschot ]

1785
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
O, shit!

1786
01:58:08,374 --> 01:58:11,419
[ Geweervuur ]

1787
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
<i>PILOT: Air Two
vier extra eenheden aanvragen</i>

1788
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
<i>voor afgevuurde schoten.</i>

1789
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
O God. Oh.

1790
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Officier neer! Bel een RA-eenheid!

1791
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
<i>VERZENDER:
Agent vraagt om versterking.</i>

1792
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
<i>Vier eenheden. 20 verdachten. Gewapend.</i>

1793
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
<i>McGAVIN
Jezus, verdomde Christus, man!</i>

1794
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
Het is oké.

1795
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
Het is gewoon...
Ik voel mijn benen niet.

1796
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
OK. Het is oké.

1797
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon
blijf hier even liggen.

1798
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Blijf kalm. Blijf kalm.
- Bel gewoon mijn vrouw.

1799
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
OK. Laat iemand een ambulance halen!

1800
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Laat iemand mijn vrouw bellen
en zeg haar dat ze mij moet komen halen.

1801
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Ga mijn vrouw halen. Haal mijn vrouw.

1802
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
OK. Ik wil gewoon
Laat mijn hoofd even rusten.

1803
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Ik moet op adem komen.
Ik ga op adem komen.

1804
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- OK.
- HODGES: Oké.

1805
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
<i>Ik ga op adem komen.
Ik kom even op adem.</i>

1806
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Vang mijn adem.

1807
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
OK. Nu, daarna
Even rusten, ik...

1808
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Ik ben klaar om te rollen
binnen een minuut.

1809
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
<i>- Mijn vrouw...</i>
- Blijf kalm. Blijf kalm.

1810
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
<i>HODGES: Oké.</i>

1811
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
<i>Ik moet even op adem komen.</i>

1812
01:59:26,077 --> 01:59:27,829
[ Hijgen ]

1813
01:59:28,621 --> 01:59:30,373
[ Stotteren ]

1814
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Adem. Ademen.

1815
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Ademen. Ademen. Ademen.

1816
01:59:40,049 --> 01:59:41,801
[ Stotteren ]

1817
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Laat mij op adem komen.
Waar is mijn vrouw?

1818
01:59:45,138 --> 01:59:46,889
[ Stotteren ]

1819
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
Oké, ik ben klaar om te rollen
binnen een minuut. OK.

1820
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
Het is in orde. Bel mijn vrouw.

1821
01:59:55,356 --> 01:59:57,108
[ Hijgend, stotterend ]

1822
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Kom op adem.
- McGAVIN: Adem in. Ademen.

1823
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Ademen.

1824
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bob, adem. Ademen!

1825
02:00:14,125 --> 02:00:15,877
[ Snikken ]

1826
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
<i>PILOT: Air Two.
We hebben een mogelijke 187.</i>

1827
02:00:21,215 --> 02:00:22,967
[Schreeuwen]

1828
02:00:32,977 --> 02:00:34,729
[Onduidelijk pilootgebabbel]

1829
02:00:46,824 --> 02:00:48,576
♪♪

1830
02:00:58,044 --> 02:00:59,795
[ McGavin's schreeuw echoot ]

1831
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Dus weet je, ik bewaar mijn back-up
op mijn linkerbinnenenkel.

1832
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Als we er ooit in komen
elke gijzeling,

1833
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
Ik noem je bij mijn naam...

1834
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
- OFFICIER: Hé, hé...
- je laat de...

1835
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
je hoeft je niet eens zorgen te maken

1836
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
over geen gijzelaar
situatie, partner...

1837
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
want nu, zie je, je hebt jezelf
een slechte, zwarte, kick-ass,

1838
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
rock-'n-roll-type
politieagent als hulpje.

1839
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
Wat is dit, man?
Het lijkt erop dat we een deal hebben.

1840
02:01:43,589 --> 02:01:45,967
[Onduidelijk geschreeuw]

1841
02:01:46,175 --> 02:01:47,927
[Kletteren]

1842
02:01:55,559 --> 02:01:57,270
[Politieradiogebabbel]

1843
02:01:57,478 --> 02:01:58,187
[ Metaalachtige knal ]

1844
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
Ze gooien het?

1845
02:02:00,898 --> 02:02:02,650
[ Hijgen ]

1846
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Je bent helemaal opgewonden, man.

1847
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
Laat me je iets vertellen
over het werken in het getto.

1848
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Hé, hé, ik ben hierin opgegroeid
verdomde buurt, oké?

1849
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Ik heb geen lezing nodig
van geen blanke agent

1850
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
over hoe we hier verder moeten komen.

1851
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Hé, kom op man, wat jij
word je helemaal humeurig?

1852
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Het enige wat ik zeg is dat ik ben gegroeid
hier in de buurt.

1853
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Ik weet wat de fuck
Ik doe het, oké?

1854
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Houd gewoon je mond, oké? Luisteren.

1855
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
[IJswagen
klokkenspel in de verte]

1856
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Deze twee stieren...

1857
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
en ze staan
bovenop een berg.

1858
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
En, eh... eh...

1859
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
ze kijken naar beneden
bij een stel koeien.

1860
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
En dan, eh, de oudere
zegt tegen de jongste...

1861
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Nee! De jongste...
De jongste zegt...

1862
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Hé, pap."

1863
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
‘Wat zeg je ervan, we rennen naar beneden

1864
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
en een van die koeien neuken?"
En, eh...

1865
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
En dan de
de oudste zegt: "Nee, zoon."

1866
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
‘Laten we naar beneden lopen
en neuk ze allemaal."

1867
02:03:15,264 --> 02:03:17,016
[ Lachend ]

1868
02:03:19,143 --> 02:03:20,227
[ Deur gaat dicht ]

1869
02:03:27,151 --> 02:03:28,569
[ Lachend ]

1870
02:03:31,781 --> 02:03:32,907
[ Deur gaat dicht ]

1871
02:03:33,115 --> 02:03:34,867
[ "Kleuren" door Ice-T speelt ]

1872
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1873
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1874
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1875
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1876
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1877
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1878
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1879
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
<i>♪ Kleuren ♪</i>

1880
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
<i>♪ Ik ben een nachtmerrie die rondloopt
Psychopaat praat ♪</i>

1881
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
<i>♪ Koning van mijn jungle
Gewoon een gangster die stalkt ♪</i>

1882
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
<i>♪ Leef het leven als een knaller
Snel is mijn lont ♪</i>

1883
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
<i>♪ Vendetta's van de dood
terug naar de kleuren die ik kies ♪</i>

1884
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
<i>♪ Rood of blauw, Cuz of Bloed
Het maakt gewoon niet uit ♪</i>

1885
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
<i>♪ Sukkel, duik voor je leven
Als mijn jachtgeweer ♪</i> verspreidt

1886
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
<i>♪ Kleuren
De bendes van LA zullen nooit sterven ♪</i>

1887
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
<i>♪ Vermenigvuldig gewoon
Kleuren ♪</i>

1888
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1889
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1890
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1891
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1892
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1893
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1894
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1895
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
<i>♪ Kleuren, kleuren ♪</i>

1896
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
<i>♪ Je kent mij niet, dwaas ♪</i>

1897
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
<i>♪ Je verstoot mij, cool ♪</i>

1898
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
<i>♪ Ik heb je hulp niet nodig
Sociale volharding ♪</i>

1899
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
<i>♪ Elk probleem dat ik heb
Ik stak gewoon mijn vuist in ♪</i>

1900
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
<i>♪ Mijn leven is gewelddadig
Maar gewelddadig is het leven ♪</i>

1901
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
<i>♪ Vrede is een droom
De werkelijkheid is een mes ♪</i>

1902
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
<i>♪ Mijn kleur is mijn eer
Mijn kleur is mijn alles ♪</i>

1903
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
<i>♪ Met mijn kleuren op mij
Eén soldaat staat rechtop ♪</i>

1904
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
<i>♪ Vertel me, wat heb je
heeft mij verlaten? Wat heb ik? ♪</i>

1905
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
<i>♪ Gisteravond in koelen bloede
Mijn jonge broer werd neergeschoten ♪</i>

1906
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
<i>♪ Mijn homeboy werd opgepikt
Mijn moeder is op crack ♪</i>

1907
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
<i>♪ Mijn zus kan niet werken
Omdat haar armen sporen ♪</i> vertonen

1908
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
<i>♪ Waanzin, waanzin
Leven met godslastering ♪</i>

1909
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
<i>♪ Dan beweert een of andere punk
Begrijpen ze mij? ♪</i>

1910
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
<i>♪ Geef me een pauze
In welke wereld leef jij? ♪</i>

1911
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
<i>♪ De dood is mijn set
Raad eens mijn religie ♪</i>

1912
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1913
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1914
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1915
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1916
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1917
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
<i>♪ Kleuren, kleuren ♪</i>

1918
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1919
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1920
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
<i>♪ Mijn broek zakt door
Gevlochten haar ♪</i>

1921
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
<i>♪ Sukkels staren
Maar het maakt mij niet uit ♪</i>

1922
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
<i>♪ Mijn spel is geen kennis
De angst van mijn spel ♪</i>

1923
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
<i>♪ Ik heb geen spijt
Dus vierkanten pas op ♪</i>

1924
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
<i>♪ Maar mijn ware missie
Is gewoon wraak ♪</i>

1925
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
<i>♪ Jij zit niet in mijn set
Je bent mijn vriend niet ♪</i>

1926
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
<i>♪ Draag de verkeerde kleur
Je leven zou kunnen eindigen ♪</i>

1927
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
<i>♪ Moordzaken is mijn favoriete eetbui
Kleuren ♪</i>

1928
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
<i>♪ Kleuren, co-kleuren,
kleuren, kleuren ♪</i>

1929
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
<i>♪ Kleuren, co-co-kleuren, kleuren ♪</i>

1930
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
<i>♪ Kleuren, co-co-co-kleuren ♪</i>

1931
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
<i>♪ Kleuren, co-co-co-kleuren ♪</i>

1932
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
<i>♪ Kleuren, co-co-co-kleuren ♪</i>

1933
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
<i>♪ Kleuren ♪</i>

1934
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
<i>♪ Kleuren, kleuren ♪</i>

1935
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
<i>♪ Kleuren, kleuren ♪</i>

1936
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
<i>♪ Dus ik loop gewoon als een reus
Politie uitdagend ♪</i>

1937
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
<i>♪ Je zegt dat je moet stoppen
Maar ik zeg dat ik het niet kan ♪</i>

1938
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
<i>♪ Mijn bende is mijn familie
Het is alles wat ik heb ♪</i>

1939
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
<i>♪ Ik ben een ster
Aan de muur hangt mijn handtekening ♪</i>

1940
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
<i>♪ Je vindt het niet zo leuk
Je weet waar je heen kunt ♪</i>

1941
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
<i>♪ Omdat de straten mijn podium zijn
En terreur is mijn show ♪</i>

1942
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
<i>♪ Psychoanalyse, probeer het
Diagnose van mij, waarom? ♪</i>

1943
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
<i>♪ Het was je broer niet
Die op brute wijze stierf ♪</i>

1944
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
<i>♪ Maar het was van mij
Dus laat me ♪</i> definiëren

1945
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
<i>♪ Mijn territorium
Ga niet over de grens ♪</i>

1946
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
<i>♪ Probeer niet gek te doen
Want die shit maakt me niet uit ♪</i>

1947
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
<i>♪ Als je rende als een punk
Het zou mij niet verbazen ♪</i>

1948
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
<i>♪ Vanwege de dood van mijn kleur
Hoewel we allemaal vrede willen ♪</i>

1949
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
<i>♪ Maar onze oorlog zal niet eindigen
Tot alle oorlogen ophouden ♪</i>

1950
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1951
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
<i>♪ Kleuren, kleuren, kleuren ♪</i>

1952
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
<i>Kleuren, kleuren, kleuren</i>

1953
02:07:12,585 --> 02:07:14,295
[ brullen ]