1
00:01:05,000 --> 00:02:25,000
Traduzido por: @D700mka

2
00:02:43,229 --> 00:02:48,288
=Símbolo sombrio=

3
00:08:33,730 --> 00:08:35,736
O que houve?

4
00:08:46,450 --> 00:08:48,771
Você quer beber?
Sim?

5
00:08:51,330 --> 00:08:53,571
Ou seus óculos?
Sim

6
00:08:54,330 --> 00:08:55,536
Espere

7
00:08:57,930 --> 00:09:00,058
Não consegue dormir?

8
00:09:01,450 --> 00:09:03,100
Vamos ver

9
00:09:08,541 --> 00:09:11,214
Você quer algo para beber?

10
00:09:16,970 --> 00:09:18,574
Vamos lá

11
00:09:18,890 --> 00:09:20,779
Desacelere

12
00:09:57,890 --> 00:09:59,779
Você consegue levantar o dedo?

13
00:10:02,170 --> 00:10:03,615
Aqui está você

14
00:10:24,319 --> 00:10:26,699
Então é melhor, certo?

15
00:10:42,290 --> 00:10:43,780
Isso é bom

16
00:10:45,530 --> 00:10:47,020
Então melhor?

17
00:11:55,890 --> 00:11:57,176
.deixe-a ir

18
00:11:59,090 --> 00:12:00,854
Por favor morra

19
00:12:01,850 --> 00:12:04,456
Morra, por favor, morra

20
00:12:40,050 --> 00:12:41,893
Devo ajudá-lo?

21
00:17:21,770 --> 00:17:23,340
Olá

22
00:17:26,290 --> 00:17:27,974
Obrigado

23
00:17:55,290 --> 00:17:56,621
.Eu quero isso

24
00:17:58,210 --> 00:17:59,974
Ambos?

25
00:18:08,690 --> 00:18:12,217
Você gostaria de uma bolsa? -
Sim, por favor -

26
00:18:16,410 --> 00:18:17,935
Aproveite

27
00:21:59,591 --> 00:22:01,355
Tem café para você, ok?

28
00:22:25,681 --> 00:22:27,604
Que vergonha

29
00:22:41,032 --> 00:22:43,000
Ele foi muito corajoso

30
00:22:55,422 --> 00:22:57,231
Você gosta dele?

31
00:22:57,849 --> 00:22:59,214
Não

32
00:23:06,592 --> 00:23:08,321
.Entrarei em contato com a família dele

33
00:25:03,090 --> 00:25:04,854
.Você cometeu um erro

34
00:25:05,850 --> 00:25:08,137
São 80 centavos
.muito

35
00:25:12,330 --> 00:25:16,130
Eu não fiz nada de errado. Ouvir.
Não, você ouve.

36
00:25:16,290 --> 00:25:19,260
Os bolos custam 4,15, não 4,95

37
00:25:20,090 --> 00:25:23,060
Tem um adesivo "Promoção" nele
Você não procurou o pôster

38
00:25:23,210 --> 00:25:24,780
Procure o rótulo

39
00:25:29,019 --> 00:25:30,145
.desculpe

40
00:25:31,810 --> 00:25:34,700
Se você preencher o papel com seu nome
...e sua conta bancária

41
00:25:34,850 --> 00:25:38,900
Nós reembolsaremos os 80 centavos
Pedimos desculpas pelo inconveniente

42
00:25:39,090 --> 00:25:42,014
Não posso receber meu dinheiro agora? -
Atualmente não tenho -

43
00:25:42,170 --> 00:25:44,457
Você só pode pagar digitalmente em nossas lojas

44
00:25:44,610 --> 00:25:48,581
Tudo é digital hoje em dia.
Sim, pedimos desculpas pelo inconveniente.

45
00:25:48,730 --> 00:25:51,461
No entanto, eu quero meu dinheiro agora

46
00:25:51,610 --> 00:25:54,261
...Eu acabei de te dizer...
E eu ouvi você -

47
00:25:55,370 --> 00:25:58,692
Devo ligar para o gerente? -
Sim, obrigado.

48
00:26:01,410 --> 00:26:03,538
Hans, número 5, por favor

49
00:26:25,090 --> 00:26:27,821
.Verifiquei os bolos sem rótulo

50
00:26:28,050 --> 00:26:31,020
Foi um erro
Mas eu posso viver com isso

51
00:26:32,170 --> 00:26:33,854
Obrigado, senhora

52
00:26:43,781 --> 00:26:48,025
Desculpe, ainda é um pouco cedo para mim
.Ainda não estou consciente

53
00:27:01,229 --> 00:27:03,277
.Você cometeu um erro

54
00:28:04,770 --> 00:28:06,772
Posso ajudá-lo?

55
00:28:06,970 --> 00:28:08,734
Sim, por favor

56
00:28:09,210 --> 00:28:10,814
Isso é muito gentil da sua parte

57
00:28:15,570 --> 00:28:19,131
:Não sei quem está mais cansado
Você ou eu?

58
00:28:39,370 --> 00:28:41,418
Não há ninguém aqui?

59
00:28:41,570 --> 00:28:44,653
>Não, só não gosto de entrar em uma casa silenciosa

60
00:28:46,010 --> 00:28:47,375
Desculpe

61
00:28:58,730 --> 00:29:02,337
Você não tem medo que alguém encontre sua chave aqui?

62
00:29:02,490 --> 00:29:06,290
Se ele é um homem jovem e bonito
eu não me importo

63
00:29:29,410 --> 00:29:31,299
Isso é muito estúpido

64
00:29:32,570 --> 00:29:34,538
.Eu gosto muito mais de perdedores

65
00:29:34,690 --> 00:29:38,695
Eles têm esse olhar surpreso

66
00:29:38,930 --> 00:29:40,694
Dê-me sua xícara

67
00:29:47,090 --> 00:29:48,455
Para os perdedores!

68
00:29:49,170 --> 00:29:50,934
Para os perdedores

69
00:29:51,090 --> 00:29:53,661
.Eu acho que você está um pouco triste

70
00:30:02,730 --> 00:30:04,459
Você está sozinho?

71
00:30:07,130 --> 00:30:09,895
Não... não exatamente

72
00:30:11,318 --> 00:30:15,403
Você tem alguém?
homem? mulher? garanhão?

73
00:30:17,103 --> 00:30:18,707
.amante

74
00:30:23,975 --> 00:30:25,579
Como é?

75
00:30:32,547 --> 00:30:33,992
.Carinhoso

76
00:31:01,930 --> 00:31:03,773
Olá -
Olá -

77
00:31:03,930 --> 00:31:06,137
Olá, Mariane.
É ótimo ver você.

78
00:31:09,015 --> 00:31:11,143
Aí está você -
Obrigado -

79
00:31:12,451 --> 00:31:15,421
Uau.
Linda -

80
00:31:21,604 --> 00:31:23,652
Vista deslumbrante

81
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
Vista deslumbrante

82
00:31:42,760 --> 00:31:44,842
.É realmente um lugar maravilhoso

83
00:31:50,822 --> 00:31:54,144
Você conseguiu encontrar estacionamento? -
Facilmente -

84
00:31:58,847 --> 00:32:00,258
Quanto tempo durou a viagem?

85
00:32:00,337 --> 00:32:02,943
Uma hora, incluindo trânsito. 20 minutos

86
00:32:04,010 --> 00:32:06,775
Temos que sair antes das cinco horas
Ou estaremos no trânsito novamente

87
00:32:06,930 --> 00:32:08,295
Rick odeia trânsito

88
00:32:08,530 --> 00:32:10,897
E eu também.
Então você finalmente conseguiu um carro? -

89
00:32:11,601 --> 00:32:13,649
Não -
.rápido -

90
00:32:14,290 --> 00:32:16,896
O carro é ótimo, mas é possível
.para ser irritante também

91
00:32:17,130 --> 00:32:19,701
Quando você não consegue encontrar uma posição

92
00:32:21,106 --> 00:32:22,756
Café? -
Será mais bonito.

93
00:32:22,820 --> 00:32:24,185
.bom

94
00:32:30,991 --> 00:32:32,675
Lindo, obrigado

95
00:32:40,361 --> 00:32:44,332
A iluminação do banheiro não está funcionando
Posso consertar isso para você, Marianne?

96
00:32:44,908 --> 00:32:47,195
Não, obrigado.
Apenas conserte isso, Ricky.

97
00:32:47,950 --> 00:32:51,079
Uma das vantagens de ter um homem
Ele pode consertar a iluminação

98
00:32:51,343 --> 00:32:53,550
Eu ouço você, Linda de Vries.

99
00:32:59,210 --> 00:33:01,690
Você deveria pintar as paredes

100
00:33:03,772 --> 00:33:05,217
adoro a cor branca

101
00:41:29,130 --> 00:41:30,814
Não vai demorar muito

102
00:41:32,090 --> 00:41:34,058
Você pode começar a lavá-lo

103
00:41:38,170 --> 00:41:39,934
.Foi uma piada

104
00:41:58,789 --> 00:42:01,713
Seu nome é Marianne ou Marion? -
(Mariana) -

105
00:42:04,416 --> 00:42:07,977
Eu vi seu currículo
Você já trabalhou em vários hospitais antes

106
00:42:08,459 --> 00:42:09,984
.Eu adorei aqui

107
00:42:10,530 --> 00:42:11,941
Sério? -
Sim -

108
00:42:15,421 --> 00:42:16,991
Você é casado?

109
00:42:21,188 --> 00:42:23,031
.Eu tenho uma filha

110
00:42:27,690 --> 00:42:29,215
.legal

111
00:42:31,807 --> 00:42:33,138
Sim

112
00:51:41,442 --> 00:51:43,285
.Cometi um erro hoje

113
00:51:44,309 --> 00:51:46,073
Perdoe-se

114
00:51:47,100 --> 00:51:48,625
...Tudo bem

115
00:51:50,133 --> 00:51:51,817
Não é tão fácil

116
00:51:53,543 --> 00:51:57,673
Vá para a igreja
Eles ajudam na questão do perdão

117
00:51:59,347 --> 00:52:02,157
- Não sou religioso.
Nem mesmo eu.

118
00:52:06,715 --> 00:52:08,080
...Então

119
00:52:09,819 --> 00:52:13,505
O que você faz com seus pecados?...

120
00:52:16,419 --> 00:52:19,866
Infelizmente, não posso cometer pecado
O que eu quero

121
00:52:29,961 --> 00:52:31,770
...o que você está fazendo?

122
00:52:32,873 --> 00:52:35,240
Sobre os pecados que você cometeu?...

123
00:52:36,411 --> 00:52:38,459
.Isso eu me perdoo

124
00:52:45,427 --> 00:52:47,873
Alguém morreu hoje?

125
00:52:54,827 --> 00:52:56,591
Você testemunhou a morte de alguém?

126
00:52:59,240 --> 00:53:00,969
Não

127
00:53:01,339 --> 00:53:03,421
.Eu cometi um erro

128
00:53:18,032 --> 00:53:20,034
.Eu te perdôo

129
00:54:02,134 --> 00:54:03,943
O que houve?

130
00:54:05,111 --> 00:54:06,522
Não, obrigado

131
00:54:10,301 --> 00:54:14,545
Nós não conversamos muito um com o outro
...Mas eu gostei de você

132
00:54:14,850 --> 00:54:19,174
...quero te fazer uma pergunta...
- Claro, por favor.

133
00:54:22,904 --> 00:54:25,908
Ultimamente, tenho experimentado uma sensação estranha

134
00:54:31,209 --> 00:54:32,699
Por causa do trabalho?

135
00:54:36,473 --> 00:54:38,043
.Tenho medo

136
00:54:42,088 --> 00:54:43,578
De quê?

137
00:54:50,658 --> 00:54:53,628
...sinto que algo está se aproximando de mim

138
00:54:54,984 --> 00:54:56,713
O quê?

139
00:55:14,879 --> 00:55:16,529
Você sabe o que?

140
00:55:17,623 --> 00:55:21,787
Você tem que ser gentil consigo mesmo

141
00:55:22,436 --> 00:55:24,484
...Se você não for gentil consigo mesmo

142
00:55:25,507 --> 00:55:28,909
...Você também não pode ser bom para os outros
Você entende?

143
00:55:33,447 --> 00:55:38,692
Vá em frente e divirta-se, estou falando sério
Compre, construa um relacionamento

144
00:55:40,765 --> 00:55:42,972
.Misture mais com as pessoas

145
00:55:44,774 --> 00:55:46,981
Um amigo meu vai dar uma festa em breve

146
00:55:47,128 --> 00:55:49,859
... Junte-se a nós -
Não, preciso ficar com minha filha.

147
00:55:50,085 --> 00:55:53,646
Isso é exatamente o que quero dizer
Seja gentil consigo mesmo

148
00:55:55,214 --> 00:55:56,579
Você está certo

149
00:55:57,662 --> 00:56:02,702
Obrigado, Ana.
.De nada. Você vai ficar bem -

150
00:56:03,359 --> 00:56:05,566
Vou voltar para dentro, ok?

151
00:58:55,981 --> 00:58:57,346
(Mariana)!

152
00:58:58,617 --> 00:59:00,745
.Muito maravilhoso que você veio

153
00:59:02,037 --> 00:59:04,927
Esta é a Karen.
Que bom que você veio.

154
00:59:06,549 --> 00:59:09,678
Isto é para você -
Muito obrigado.

155
00:59:11,056 --> 00:59:14,902
É vodca.
Linda -

156
00:59:15,072 --> 00:59:17,313
Vou colocar na geladeira, ok?

157
00:59:19,583 --> 00:59:22,746
Pegue uma bebida
.Eu te encontrarei mais tarde

158
00:59:23,850 --> 00:59:25,534
.incrível

159
00:59:27,305 --> 00:59:28,670
.Voltarei imediatamente

160
01:00:21,044 --> 01:00:23,365
Você não quer dançar? -
Não -

161
01:12:28,055 --> 01:00:27,867
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse
.Eu acho que você vai gostar

162
01:14:37,005 --> 01:14:52,025
Traduzido por: @D700mka