1 00:00:02,168 --> 00:00:04,962 [homens grunhindo] 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,184 [ofegante] 3 00:00:19,352 --> 00:00:20,602 Eu me rendo, sensei. 4 00:00:21,354 --> 00:00:24,606 Você está sem foco. De novo. 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,031 [GRUNINDO] 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,369 -Eu me rendo. -Muito lento. De novo. 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,501 [Suspiros] 8 00:00:46,171 --> 00:00:48,464 Seu centro está cheio de conflitos, John. 9 00:00:49,007 --> 00:00:53,135 Até encontrar o seu centro de calma, você nunca vai me vencer. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,138 Ha, ha. Você não consegue vencer um sorriso vitorioso, John. 11 00:00:56,306 --> 00:00:57,890 Não nas vendas no varejo. 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,893 Você precisa mostrar aos seus clientes aqueles brancos perolados. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,062 Em breve brancos perolados, você precisa descolori-los. 14 00:01:03,229 --> 00:01:05,147 Apenas mostre a eles que você tem pulso, Casey. 15 00:01:05,315 --> 00:01:09,068 Dê a eles um "ei, como você está" ou um “coloque-os aí, parceiro”. 16 00:01:09,235 --> 00:01:10,819 Ou "Pode apostar". 17 00:01:10,987 --> 00:01:14,406 Então você anda de volta para trás, e você olha para todas as caixas grandes.... 18 00:01:16,993 --> 00:01:18,744 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 19 00:01:20,163 --> 00:01:23,665 Você aposta. Obrigado pelas dicas, Emmett. 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,751 [Suspiros] 21 00:01:26,419 --> 00:01:28,587 Sim, John Casey me assusta. 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,673 Bem, é isso que acontece quando você reprime seus sentimentos assim. 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,343 Você acorda um dia e você é uma massa fervilhante de dor. 24 00:01:34,511 --> 00:01:36,720 Certo. Ei, o que está acontecendo com você e Jill? 25 00:01:36,888 --> 00:01:40,808 Ah, sim, minha dor. Vamos conversar sobre isso. 26 00:01:40,975 --> 00:01:42,810 -Onde ela está? -A casa grande. 27 00:01:42,977 --> 00:01:44,019 Hum? 28 00:01:44,187 --> 00:01:47,397 Comprei uma casa grande, comprei uma casa bem grande rio acima. 29 00:01:47,565 --> 00:01:51,527 Isso parece muito bonito. Vocês estão, uh, "terminados"? 30 00:01:51,694 --> 00:01:55,656 Sim. Eu descobri que sair com Jill era mais sobre fechar uma porta do que abrir uma. 31 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Entendo. Entendo. Ouça, a velha chama pode queimar, certo? 32 00:01:58,493 --> 00:02:01,286 Mas aposto que isso te deixou ainda mais seguro quem é a garota certa para você. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,956 [TELEMÓVEL TOCANDO] 34 00:02:04,124 --> 00:02:06,458 Ah, falando do anjo fumegante. 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,043 -Vou sair daqui. -Ah. 36 00:02:09,587 --> 00:02:12,172 -Oi, Sara. -Chuck, a Agência de Lançamento Global... 37 00:02:12,340 --> 00:02:13,465 ... significa alguma coisa para você? 38 00:02:13,633 --> 00:02:16,802 Sim, GLA? Claro, eles enviaram sondas para todos os planetas, exceto Plutão. 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Embora Plutão não é mais oficialmente um planeta... 40 00:02:19,597 --> 00:02:21,140 ... o que realmente me chateia. 41 00:02:21,307 --> 00:02:22,724 -Isso é verdade. -Ah. 42 00:02:22,892 --> 00:02:24,726 Acampamento espacial é para onde vão todas as crianças legais. 43 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 A GLA também conduz pesquisas ultrassecretas para a ANS. 44 00:02:28,398 --> 00:02:31,775 A maior parte da nossa vigilância e armas a tecnologia de rastreamento é desenvolvida lá. 45 00:02:31,943 --> 00:02:36,196 Coletamos informações que alguém pode tentar penetrar em uma das instalações seguras do laboratório. 46 00:02:36,364 --> 00:02:40,659 Você e o Intersect vigiam as instalações. Veja se há alguém em quem você está piscando. 47 00:02:40,827 --> 00:02:44,079 -Outra missão já? -Há algum problema, Sr. Bartowski? 48 00:02:44,247 --> 00:02:47,749 Não, não. Não, eu só estava, você sabe... Eu meio que esperava por algum tempo de inatividade. 49 00:02:47,917 --> 00:02:49,710 Uh, vamos continuar a partir daqui, senhora. 50 00:02:51,045 --> 00:02:52,296 Ah. 51 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 -Você precisa de uma pequena pausa, Bartowski? -Sim, isso seria legal. 52 00:02:56,384 --> 00:03:00,721 Quero dizer, descobrir que Jill era Fulcrum foi um pouco de choque para o sistema, você sabe. 53 00:03:00,889 --> 00:03:04,433 Eu acho que não me importaria algum tempo para resolver meus sentimentos. 54 00:03:04,601 --> 00:03:05,767 CASEY: Claro, Chuck. 55 00:03:05,935 --> 00:03:09,521 Chamarei todos os criminosos e espiões desonestos., deixe-os saber para esperar um segundo... 56 00:03:09,689 --> 00:03:13,108 ...porque Chuck Bartowski precisa algum tempo para resolver seus sentimentos femininos. 57 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 SARA: Calma, Casey. 58 00:03:14,694 --> 00:03:17,112 Olha, Chuck, sabemos o quão difícil isso foi para você. 59 00:03:17,280 --> 00:03:20,365 Mas talvez uma nova missão é exatamente o que você precisa agora. 60 00:03:22,493 --> 00:03:23,911 [Suspiros] 61 00:03:26,581 --> 00:03:29,666 Ótima, nova missão na van de vigilância. 62 00:03:29,834 --> 00:03:31,001 Muito emocionante. 63 00:03:31,169 --> 00:03:34,546 SARAH: Você está em um microfone aberto. -Estou? É bom saber. 64 00:03:34,714 --> 00:03:38,634 [OVER RADIO] Obrigado por me dizer isso. Tenho todas as entradas e saídas cobertas. 65 00:03:38,801 --> 00:03:41,428 -Parece bem quieto. SARAH: Você não está vendo nada? 66 00:03:41,596 --> 00:03:44,306 MANDRIL: Nada. Sem flashes, nada. 67 00:03:44,474 --> 00:03:46,600 Estou tudo claro aqui. 68 00:03:47,227 --> 00:03:49,645 Tudo claro. A segurança é rigorosa. 69 00:03:51,147 --> 00:03:52,481 [BAQUE] 70 00:03:55,443 --> 00:03:57,110 [grunhidos] 71 00:03:57,278 --> 00:04:00,113 [TOQUE DE ALARME] 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,751 -Feche as portas do laboratório oeste, Chuck. -Estou dentro. Só vai demorar um segundo. 73 00:04:12,919 --> 00:04:15,837 -Faça isso! Faça isso! -Quase consegui. Quase lá. 74 00:04:16,005 --> 00:04:18,006 Agora, Chuck, feche isso. Bloqueie-o. 75 00:04:18,174 --> 00:04:21,635 Eu não conheço uma pessoa que responde positivamente ao ser gritado. 76 00:04:21,803 --> 00:04:23,136 CASEY: Ele está fugindo, Chuck. 77 00:04:24,514 --> 00:04:28,183 Porta fechada. Entendi. Lá. Ver? Ha-ha-ha. 78 00:04:29,644 --> 00:04:32,604 Idiota. Você disse que sabia como trabalhar esse sistema. 79 00:04:33,606 --> 00:04:34,856 MANDRIL: Ah, aguente firme. 80 00:04:37,527 --> 00:04:39,695 -Vamos, Chuck. -Quase consegui. Quase consegui. 81 00:04:41,447 --> 00:04:44,950 Entendi. Sem problemas. Vós de pouca fé. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,414 [SARAH GRUNHA] 83 00:04:55,670 --> 00:04:56,878 [grunhidos] 84 00:04:59,340 --> 00:05:00,674 [Ambos grunhindo] 85 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 [HOMEM GRITA] 86 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 Sensei? 87 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 HOMEM: Ir! 88 00:05:16,482 --> 00:05:18,066 [PNEUS GRITANDO] 89 00:05:32,623 --> 00:05:34,124 [ofegante] 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,417 Oh não. 91 00:05:37,003 --> 00:05:39,129 Ei, você deu uma boa olhada nele? 92 00:05:39,297 --> 00:05:41,673 -Não precisava. Eu o conheço. -O que? 93 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 Pessoal, ei. Eu pensei naquele cara e é uma loucura. 94 00:05:44,385 --> 00:05:46,636 Na verdade, é um mundo pequeno, história engraçada. 95 00:05:46,804 --> 00:05:50,766 Salve-o. O nome dele é Ty Bennett. Ele era meu sensei. 96 00:05:50,933 --> 00:05:52,601 Ele me ensinou tudo o que sei. 97 00:05:55,438 --> 00:05:56,605 HOMEM: Você está bem? 98 00:05:56,773 --> 00:05:58,273 BENNETT: Hum. 99 00:05:58,691 --> 00:06:01,026 Me sentindo melhor agora. 100 00:06:42,735 --> 00:06:46,071 Mandril. Chuck, você tem que me ajudar. É uma emergência. Mandril. 101 00:06:46,239 --> 00:06:47,656 O que, o que? Ellie, Ellie? 102 00:06:47,824 --> 00:06:48,990 -Ellie, você está bem? -Não. 103 00:06:49,158 --> 00:06:52,744 Os pais de Devon decidiram fazer o olho vermelho veio de Connecticut para nos surpreender. 104 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Você me assustou muito. Achei que isso era vida ou morte. 105 00:06:55,998 --> 00:06:59,668 Isso é. Estes são dois pais perfeitos que criou meninos perfeitos em uma casa perfeita. 106 00:06:59,836 --> 00:07:02,546 -Este lugar é um chiqueiro. -Não se preocupe, temos tempo. 107 00:07:02,713 --> 00:07:05,298 Se eles voassem a noite toda, eles vão dormir a manhã toda. 108 00:07:05,466 --> 00:07:08,677 Você está brincando? A maçã incrível não cai longe da árvore Incrível. 109 00:07:08,845 --> 00:07:11,721 Eu só vou... Já vou aí. 110 00:07:11,889 --> 00:07:15,809 WOODY: Ótima maneira de começar o dia. DEVON: Incrível. Aí está o homem. 111 00:07:15,977 --> 00:07:20,439 Uau, bem-vindo. Oi. Vocês são muito musculosos e acordados. 112 00:07:20,606 --> 00:07:22,691 Chuck, estes são a mãe e o pai do Devon. 113 00:07:22,859 --> 00:07:25,026 Doutores Woodcomb. Que bom finalmente conhecer você. 114 00:07:25,194 --> 00:07:27,654 Oh, não há apertos de mão nesta família. 115 00:07:28,197 --> 00:07:29,573 Você acabou de me chamar de querido. 116 00:07:29,740 --> 00:07:31,533 -OK, querido. -Eu sou o Woody. 117 00:07:31,701 --> 00:07:33,201 Ei. Woody, sim? 118 00:07:33,369 --> 00:07:36,371 Sim, meu pai sempre disse um apelido terrível constrói o caráter. 119 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Claro, Devon não gostava de apelidos. 120 00:07:39,375 --> 00:07:42,002 Mal posso esperar para começar a planejar seu casamento dos sonhos. 121 00:07:42,170 --> 00:07:44,796 Uau, parece que você já fez isso. 122 00:07:44,964 --> 00:07:47,007 [TODOS RISAM] 123 00:07:47,175 --> 00:07:50,886 Ah, e Chuck, o fornecedor está trazendo um menu de amostra esta noite... 124 00:07:51,053 --> 00:07:53,638 ...para Devon e Ellie para decidir o que eles gostam. 125 00:07:53,806 --> 00:07:57,267 Esperamos que você e sua namorada pode se juntar a nós. 126 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Sim claro. Claro, Sarah adora comida. 127 00:07:59,896 --> 00:08:02,689 -Isso ela faz. Então, sim, estaremos lá. -Bom, bom. 128 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Que bom que vocês nos ajudaram planejar o casamento, certo, El? 129 00:08:05,735 --> 00:08:06,776 Ellie: Ah, absolutamente. 130 00:08:06,944 --> 00:08:10,739 Sua mãe está ocupada com essas listas de convidados, locais, paletas de cores? 131 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 Ela está tão animada desde que Devon pediu você em casamento. 132 00:08:14,744 --> 00:08:17,412 Eu não posso te dizer o quão felizes estamos para recebê-lo em nossa família. 133 00:08:17,580 --> 00:08:18,914 [RISOS] 134 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 E agora você está preso conosco também, Chuck. 135 00:08:21,751 --> 00:08:22,792 [TODOS RISOS] 136 00:08:22,960 --> 00:08:26,129 -Muito forte e tem punhos. -Obrigado, Dr. Woodcomb. 137 00:08:26,297 --> 00:08:28,089 -Ah, Woody. -OK. 138 00:08:28,257 --> 00:08:29,925 -Pai, vamos fazer nossos abdominais. -Ah, sim. 139 00:08:30,092 --> 00:08:34,095 Vocês fazem abdominais. Eu só vou me matar. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,473 BECKMAN [NO COMPUTADOR]: Ty Bennett. Mestre de Karatê. 141 00:08:36,641 --> 00:08:39,601 Especialista em Kung Fu. Estrategista mestre. 142 00:08:39,769 --> 00:08:41,895 Um ex-instrutor em nosso centro de treinamento... 143 00:08:42,063 --> 00:08:44,564 ...e hoje, um dos nossos agentes desonestos mais procurados. 144 00:08:44,732 --> 00:08:48,818 -Cara, seu sensei é durão. -Ele não é meu sensei, ele é um traidor. 145 00:08:48,986 --> 00:08:53,073 Uau. Já ouvi falar de Bennett, mas já nunca conheci ninguém que treinou com ele. 146 00:08:53,241 --> 00:08:56,743 -Não posso falar sobre isso. É classificado. -Estamos abrindo o arquivo do Bennett. 147 00:08:56,911 --> 00:09:00,580 Qualquer conhecimento pessoal que você tenha pode será vital para o sucesso desta missão. 148 00:09:00,748 --> 00:09:06,169 -Vamos, Casey. Compartilhe conosco. -No inferno. 149 00:09:06,337 --> 00:09:08,964 Geral, se me permite, por que não me disseram que Bennett se tornou desonesto? 150 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Ty Bennett está recrutando seus ex-alunos. 151 00:09:11,759 --> 00:09:12,801 Ele está virando agente? 152 00:09:12,969 --> 00:09:15,804 Com a equipe que ele montou, Bennett foi eficaz... 153 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 ...em roubar armas e revendê-los no mercado negro. 154 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 O que ele roubou do GLA? 155 00:09:20,685 --> 00:09:24,271 -Um sistema avançado de orientação inercial. -Bem, isso não é uma arma. 156 00:09:24,438 --> 00:09:27,023 Parece um quando é colocado em um míssil, idiota. 157 00:09:27,191 --> 00:09:30,485 -Quando você me chama de idiota, isso dói. -Bennett fugiu porque... 158 00:09:30,653 --> 00:09:34,656 ...você não conseguia abrir uma porta. Sorte sua sentimentos são a única coisa que foi ferida. 159 00:09:34,824 --> 00:09:37,993 Tecnicamente, Eu só tenho que sentar na van e piscar. 160 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 Ei. Pessoal. 161 00:09:41,330 --> 00:09:44,499 Senhores, temos informações identificando o local... 162 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 ...para onde Bennett planeja se transferir a tecnologia GLA ao seu comprador. 163 00:09:48,045 --> 00:09:50,380 É um canteiro de obras em Simi Valley. 164 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Pare o negócio... 165 00:09:51,757 --> 00:09:54,342 -...e recupere o sistema de orientação. -Estamos nisso. 166 00:09:54,510 --> 00:09:57,345 Eu me pergunto se é seguro para Chuck ir nesta missão. 167 00:09:57,513 --> 00:09:59,389 Muitas variáveis ​​imprevisíveis. 168 00:09:59,557 --> 00:10:02,475 Em situações como esta, ele provou ser um risco. 169 00:10:02,643 --> 00:10:06,229 Acho que você está certo, Casey. Chuck, você vai ficar de fora dessa. 170 00:10:06,397 --> 00:10:09,107 Espere um minuto. Você pode precisar que eu mostre alguma coisa. 171 00:10:09,275 --> 00:10:12,027 Este país sobreviveu por 200 anos sem uma interseção. 172 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Tenho certeza de que ficaremos bem. 173 00:10:15,072 --> 00:10:16,531 O que, eu magoei seus sentimentos? 174 00:10:17,408 --> 00:10:19,034 EMMETT: Tentei poupar seus sentimentos. 175 00:10:19,201 --> 00:10:20,994 Mas as luvas estão caindo, pessoal. 176 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 Eu decidi reinstituir um antigo Compre mais tradição. 177 00:10:25,207 --> 00:10:28,877 -Comando quartas-feiras? -Essa tradição nunca parou. 178 00:10:29,045 --> 00:10:33,256 A partir deste dia, este ramo irá realizar-- Espere por isso. 179 00:10:34,383 --> 00:10:35,759 --um concurso Funcionário do Mês. 180 00:10:35,926 --> 00:10:37,052 [EMMETT suspira] 181 00:10:38,012 --> 00:10:41,014 -Isso não é emocionante? -Mal consigo me conter, senhor. 182 00:10:41,182 --> 00:10:44,768 Presumo que todos vocês estejam cientes de nossos cartões de comentários de clientes. 183 00:10:45,353 --> 00:10:49,230 A cada mês, contabilizaremos sua pontuação e selecione um vencedor. 184 00:10:49,398 --> 00:10:51,608 Ele ou ela... 185 00:10:53,152 --> 00:10:56,738 ...ou quem quer que não só consiga uma foto brilhante de 8 por 10... 186 00:10:56,906 --> 00:11:01,117 ...bem ao lado de Moses Finkelstein... 187 00:11:01,285 --> 00:11:04,996 ...o CEO e fundador da Buy More... 188 00:11:05,581 --> 00:11:09,125 ...mas haverá um prêmio bônus. 189 00:11:09,293 --> 00:11:10,919 [Rindo] 190 00:11:11,087 --> 00:11:14,589 Que vença o melhor funcionário. 191 00:11:14,757 --> 00:11:15,924 [IMITA O TIRO] 192 00:11:17,218 --> 00:11:18,635 [GOLPES] 193 00:11:21,013 --> 00:11:24,140 Hã. Ok, então como estamos nos sentindo sobre essa coisa do Funcionário do Mês? 194 00:11:24,767 --> 00:11:25,809 Ah.... 195 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 Hum, quer saber? Tanto faz, Morgan. Eu realmente não me importo. 196 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 Nós não nos importamos. Entendido. 197 00:11:32,775 --> 00:11:35,110 -Ei. SARA: Oi. 198 00:11:35,277 --> 00:11:38,113 Achei que vocês iriam embora. Admita, você precisa de mim. 199 00:11:38,280 --> 00:11:40,156 Vim para ter certeza de que você está bem. 200 00:11:40,324 --> 00:11:42,784 Bem, não é isso que todas as câmeras de vigilância são para? 201 00:11:42,952 --> 00:11:46,287 Escute, eu não concordo com Casey que você seria um risco nesta missão. 202 00:11:46,455 --> 00:11:48,456 -Ele estava fora de linha. -Não se preocupe, eu entendi. 203 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 Ele acha que deixei meus sentimentos por Jill atrapalhar. 204 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Mas ele está errado. Eu nunca faria isso. 205 00:11:53,254 --> 00:11:54,629 [RISOS] 206 00:11:54,797 --> 00:11:58,133 -De novo. -Chuck, isso não é sobre você. É Casey. 207 00:11:58,300 --> 00:12:00,343 Casey treinou com Bennett por muito tempo. 208 00:12:00,511 --> 00:12:04,639 E quando você tem um mentor assim, uma verdadeira confiança se desenvolve entre vocês... 209 00:12:04,807 --> 00:12:06,433 ...e Casey se sente traído. 210 00:12:08,352 --> 00:12:12,605 Eu sei que é difícil, mas talvez você possa lhe dar uma folga. 211 00:12:13,607 --> 00:12:17,152 Sim, acho que sei como é isso. 212 00:12:25,911 --> 00:12:29,497 Só para ficar claro, a nossa posição no Funcionário do Mês é que não nos importamos. 213 00:12:29,665 --> 00:12:33,334 -Vocês estão comigo? -Sim, não me importo. Não é um idiota. 214 00:12:33,502 --> 00:12:35,170 Não é gordo e/ou peludo. 215 00:12:35,838 --> 00:12:38,006 Espere, por que não nos importamos de novo? 216 00:12:38,174 --> 00:12:40,258 Porque Funcionário do Mês é uma farsa. 217 00:12:40,426 --> 00:12:43,386 E trabalhar duro é para otários. 218 00:12:43,554 --> 00:12:47,891 Então você trabalha duro, as vendas aumentam, as vendas aumentam, os acionistas ficam mais ricos, os acionistas ficam ricos... 219 00:12:48,058 --> 00:12:51,227 -...e conseguimos o que exatamente? -Ele disse algo sobre um prêmio. 220 00:12:51,395 --> 00:12:54,189 MORGAN: Seu rosto a seguir para Moses Finkelstein? Não, obrigado. 221 00:12:54,356 --> 00:12:57,734 -Fique com seu prêmio estúpido de fantoche. -Então não ganhamos nada? 222 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Emmett receberá todo o crédito. Ele pode até conseguir uma promoção. 223 00:13:01,530 --> 00:13:02,739 E então adivinhe. 224 00:13:03,199 --> 00:13:05,241 Um dia ele será o chefe. 225 00:13:05,409 --> 00:13:09,162 Então o que? Então Emmett vira Compre Mais em um pesadelo de dor e sofrimento. 226 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 -Existe uma solução. LESTER: Diga. Diga. 227 00:13:11,957 --> 00:13:14,209 Temos o nosso próprio concurso, uma aposta paralela. 228 00:13:14,877 --> 00:13:18,171 Veremos quem consegue a pontuação mais baixa em seus cartões de comentários. 229 00:13:19,381 --> 00:13:22,967 -Então vencemos Emmett no próprio jogo dele. -Puro gênio. 230 00:13:23,135 --> 00:13:26,179 A partir de agora, os clientes podem ir ao serviço sozinhos. 231 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 No sentido de varejo, Jeffrey, não tenha ideias. 232 00:13:44,406 --> 00:13:46,199 [FALHAS] 233 00:13:51,413 --> 00:13:52,580 CASEY: Bennett nunca aparecerá. 234 00:13:52,748 --> 00:13:54,415 SARA: Por quê? CASEY: Ele é muito inteligente para isso. 235 00:13:54,583 --> 00:13:57,502 -Leia as placas? -Olha, Casey, é só ligar para o Chuck. 236 00:13:57,670 --> 00:14:00,255 Ele vai piscar nisso e saberemos com quem estamos lidando. 237 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 Acho que vou arriscar sem ele. 238 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 Tudo bem. Multar. 239 00:14:07,596 --> 00:14:09,264 [CLIQUES DA CÂMERA] 240 00:14:10,391 --> 00:14:11,432 [PUFF] 241 00:14:12,852 --> 00:14:15,270 -Olá? CASEY: Enviamos a você a imagem de uma van. 242 00:14:15,437 --> 00:14:18,523 -Olhe as placas, veja se você pisca nelas. -Sim, claro, com certeza. 243 00:14:18,691 --> 00:14:20,650 Tudo o que eu puder fazer para ajudar. 244 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Eu não tenho isso ainda. É uma foto em alta resolução. 245 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Minha conexão 3G recebe interferência aqui às vezes. 246 00:14:25,948 --> 00:14:29,534 Poupe-me da porcaria do Nerd Herd. Vá em frente. Se houver informações, precisamos delas agora. 247 00:14:29,702 --> 00:14:33,454 Achei que o governo dos EUA se saiu bem por 200 anos sem o Intersect. 248 00:14:33,622 --> 00:14:35,498 Escute, seu vômito insignificante, você-- 249 00:14:35,666 --> 00:14:37,083 [LINHA DESLIGA] 250 00:14:37,251 --> 00:14:39,878 [RISOS] 251 00:14:41,130 --> 00:14:44,340 Você está em uma missão, talvez cercado pelos homens de Bennett. 252 00:14:44,925 --> 00:14:45,967 [DISCAÇÃO DE TELEMÓVEL] 253 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Pegue, pegue, pegue. 254 00:14:48,304 --> 00:14:50,471 [TELEFONE CELULAR TOCA] 255 00:14:50,764 --> 00:14:52,265 Você desligou na minha cara? 256 00:14:52,433 --> 00:14:55,643 Não, isso é loucura. Eu nunca faria isso. Foi uma conexão ruim que eu tive... 257 00:14:55,811 --> 00:14:58,313 Espere, deixe-me olhar na foto bem rápido. 258 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 Não tenho nada, desculpe, sem flash. 259 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 CASEY: Obrigado por desperdiçar meu tempo. 260 00:15:04,570 --> 00:15:06,070 Olá? 261 00:15:09,950 --> 00:15:14,662 -Ei, esse é o comprador. Estamos sem tempo. -Parece que fazemos isso à moda antiga. 262 00:15:14,830 --> 00:15:16,664 [GALÕES DE ARMA] 263 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Vá. 264 00:15:20,294 --> 00:15:22,337 -Saia do carro! -Basta pegar o carro, cara. 265 00:15:22,504 --> 00:15:25,673 -Não vou chamar a polícia. -Mãos no carro. Coloque-os no carro. 266 00:15:26,050 --> 00:15:27,342 -Quem é você? HOMEM: Sou motorista. 267 00:15:27,509 --> 00:15:29,677 Estou aqui para pegar um passageiro, dê isso a eles. 268 00:15:29,845 --> 00:15:31,346 [BIP] 269 00:15:31,513 --> 00:15:33,890 Bennett. Correr! Vá, vá! 270 00:15:48,572 --> 00:15:50,448 BENNETT: Com licença. 271 00:15:50,866 --> 00:15:54,744 Você pode me dizer onde posso encontrar John Casey? 272 00:15:56,664 --> 00:15:59,040 Eu tenho algo que pertence a ele. 273 00:16:03,045 --> 00:16:06,839 Uh, John Casey, você diz? John Casey? 274 00:16:07,007 --> 00:16:10,218 Você sabe, eu vou para os fundos e... E verifique isso para você. 275 00:16:10,761 --> 00:16:15,473 Então farei isso rápido. 276 00:16:16,892 --> 00:16:17,976 [LINHA TOCANDO] 277 00:16:18,143 --> 00:16:20,853 Pegue seu telefone, John. Atenda o telefone, Casey. 278 00:16:21,021 --> 00:16:23,106 CASEY: Este é Casey. 279 00:16:23,273 --> 00:16:26,734 Código vermelho. Código vermelho. Mais vermelho que vermelho. 280 00:16:26,902 --> 00:16:29,237 É o mais vermelho. É o mais vermelho de todos os tons. 281 00:16:29,405 --> 00:16:32,156 Estamos em DEFCON 1 ou 5, o que significa pressa. 282 00:16:32,324 --> 00:16:36,077 No momento, Bennett está na Buy More. Oh não. 283 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 [GASPS] 284 00:16:41,917 --> 00:16:46,254 Estou procurando por John Casey. Você pode me dizer onde encontrá-lo? 285 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Como eu pareço, um balcão de informações? 286 00:16:48,465 --> 00:16:51,884 -Com licença? -Sim, tudo bem. Você está dispensado. 287 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 Ah, não esqueça de preencher um cartão de comentários do cliente ao sair. 288 00:17:02,229 --> 00:17:07,859 Um homem sábio sempre trata um estranho com respeito. 289 00:17:08,027 --> 00:17:11,821 Pois ele poderia estar olhando na face de um inimigo. 290 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 Olá, desculpe. Desculpe, acabei de verificar, senhor. 291 00:17:15,617 --> 00:17:19,328 E John Casey é infelizmente não está funcionando hoje. 292 00:17:19,496 --> 00:17:22,248 Eu não sei quando ele vai voltar, mas você pode tentar na próxima semana. 293 00:17:22,416 --> 00:17:25,251 Uh, talvez... Talvez terça-feira? 294 00:17:26,420 --> 00:17:28,421 -Obrigado. -De nada. 295 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 [Suspiros] 296 00:17:35,679 --> 00:17:37,346 Esse cara foi incrível. 297 00:17:37,514 --> 00:17:40,141 Você viu o que ele fez com esta lata com as mãos? 298 00:17:40,309 --> 00:17:43,144 Ele disse: crrshh! Você poderia imaginar o que ele poderia fazer com o rosto de um cara? 299 00:17:45,522 --> 00:17:47,148 [Chuck suspira] 300 00:17:48,484 --> 00:17:49,650 Ah. 301 00:17:51,070 --> 00:17:53,946 [TELEFONE CELULAR TOCA] 302 00:17:54,740 --> 00:17:57,700 -Não estou me sentindo tagarela agora. CHUCK: Espere. Não desligue. 303 00:17:59,661 --> 00:18:02,121 -Estou olhando para o seu sensei. -Bennett está na Buy More? 304 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 -O que? Como isso é possível? -Era. Estava na Compre Mais. 305 00:18:06,293 --> 00:18:08,544 Agora ele está no Large Mart garagem. 306 00:18:08,712 --> 00:18:10,463 -Estou seguindo ele. -Não. Pare, imbecil. 307 00:18:10,631 --> 00:18:11,881 Você não é páreo para ele. 308 00:18:12,049 --> 00:18:15,343 Você só está reagindo assim porque seus próprios sentimentos foram feridos. 309 00:18:15,511 --> 00:18:18,679 Por favor, não me ataque. Para onde ele foi? 310 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 -Ah, Deus. -Mandril? Mandril? 311 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 -Se Bennett o pegou, ele está morto agora. -Cale a boca e dirija. 312 00:18:26,355 --> 00:18:29,899 Sou um pouco alto para algo assim. Existe outra opção de assento, talvez? 313 00:18:30,067 --> 00:18:31,692 Oh. 314 00:18:31,860 --> 00:18:35,613 El, você tem certeza de que está tudo bem se registrando para o nosso casamento aqui na Buy More? 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,406 O que seus pais quiserem. 316 00:18:37,574 --> 00:18:40,326 Você acha que pode não precisar uma seladora a vácuo... 317 00:18:40,494 --> 00:18:42,954 ...mas de repente o chefe da cirurgia está chegando... 318 00:18:43,122 --> 00:18:46,707 ...com o marido para espetadas de salmão e voilà... 319 00:18:46,875 --> 00:18:49,544 ...festa de sábado se transforma no piquenique de domingo. 320 00:18:50,129 --> 00:18:51,879 Por que não? Não pode doer. 321 00:18:52,256 --> 00:18:53,881 Ah, câmera de vídeo. 322 00:18:54,883 --> 00:18:57,844 Ah, primeiro para a lua de mel, depois os netos. 323 00:18:58,387 --> 00:19:01,097 Pai. Cruzando a linha. 324 00:19:01,682 --> 00:19:04,308 Antes de dizer qualquer coisa, Eu sei que eles estão vindo com força. 325 00:19:04,476 --> 00:19:07,019 Eles estão simplesmente animados. Eles sabem que seus pais não estão por perto. 326 00:19:07,187 --> 00:19:09,522 Está tudo bem, Eu sei que eles estão apenas tentando ajudar. 327 00:19:09,690 --> 00:19:11,691 E, você sabe, eles são incríveis. 328 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 [Ambos riem] 329 00:19:15,654 --> 00:19:17,530 [INALA PROFUNDAMENTE] 330 00:19:17,823 --> 00:19:19,198 [A ARMA BIPA E ELLIE SUSPIRA] 331 00:19:19,366 --> 00:19:22,034 Ei, Lester, você viu Chuck? 332 00:19:22,202 --> 00:19:23,703 Talvez. 333 00:19:24,413 --> 00:19:25,913 Então ele está por perto? 334 00:19:26,415 --> 00:19:28,499 Uh, poderia ser. 335 00:19:29,084 --> 00:19:32,003 -Você pode encontrá-lo para mim? -Sim, claro. Eu pudesse. 336 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 Mas, uh, não seria mais gratificante para você se você mesmo fizesse isso? 337 00:19:39,720 --> 00:19:41,762 Eu sinto muito. É esse estúpido concurso de loja. 338 00:19:41,930 --> 00:19:45,141 Eu posso te ajudar, mas faça-me um favor, e não mencione isso neste cartão. 339 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Sim? Obrigado, amigo. 340 00:19:48,103 --> 00:19:50,688 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 341 00:19:51,940 --> 00:19:53,065 Ah. 342 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 O sinal do relógio está ficando mais forte. Chuck está perto. 343 00:19:58,947 --> 00:20:00,281 [PNEUS GRITANDO] 344 00:20:07,873 --> 00:20:10,625 [REVENÇÃO DOS MOTORES] 345 00:20:11,668 --> 00:20:14,462 -Casey, o que você está fazendo? -O Vic pode aguentar o golpe. 346 00:20:15,422 --> 00:20:17,840 Oh não. Oh não. Não é bom, não é bom. 347 00:20:19,176 --> 00:20:22,220 Espere, estou com Chuck. Diz que o sinal é.... 348 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 O sinal está bem na nossa frente. 349 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 [PNEUS GRITANDO] 350 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 Não, Casey, pare! Chuck está no carro. Você vai matar Chuck. 351 00:20:30,646 --> 00:20:32,980 Rápido. Condução rápida. Muito, muito rápido. 352 00:20:34,441 --> 00:20:35,775 Casey! 353 00:20:37,444 --> 00:20:38,986 [GRITOS] 354 00:20:50,165 --> 00:20:52,166 É mais espaçoso aqui do que você pensa. 355 00:21:04,846 --> 00:21:06,180 Ei! 356 00:21:08,183 --> 00:21:09,183 Congelar! 357 00:21:10,811 --> 00:21:14,689 -John. É bom ver você. -Ponha as mãos na cabeça. 358 00:21:14,856 --> 00:21:16,691 Você sobreviveu à minha armadilha. Muito bom. 359 00:21:17,192 --> 00:21:19,735 -Fique de joelhos. -Acompanhei sua carreira, John. 360 00:21:20,570 --> 00:21:23,197 Você sobreviveu à tortura nas mãos dos separatistas do Baath... 361 00:21:23,365 --> 00:21:25,908 ...você passou dois anos disfarçado no Afeganistão. 362 00:21:26,076 --> 00:21:28,244 Você poderia ter feito alguma dessas coisas sem mim? 363 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 -Não. -Claro que não. 364 00:21:32,541 --> 00:21:34,333 Meu treinamento salvou você. 365 00:21:35,043 --> 00:21:37,044 Vim aqui para te perguntar uma coisa. 366 00:21:37,713 --> 00:21:38,879 Seja meu aluno novamente. 367 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Leve seu treinamento para o próximo nível. 368 00:21:44,094 --> 00:21:47,722 É isso? Isso é tudo que você tem? É assim que você está transformando os outros? 369 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Economize seu fôlego. Eu não sou um traidor. 370 00:21:50,851 --> 00:21:52,727 Obviamente, cometi um erro. 371 00:21:53,562 --> 00:21:55,229 Você não é bom o suficiente para minha equipe. 372 00:21:55,897 --> 00:21:57,106 [grunhidos] 373 00:21:58,900 --> 00:22:00,443 CASEY: Ei. 374 00:22:04,740 --> 00:22:05,781 [resmungos] 375 00:22:05,949 --> 00:22:09,201 Então Bennett fugiu novamente. Se você não se importa que eu pergunte... 376 00:22:09,369 --> 00:22:13,372 -...onde estava o Intersect durante tudo isso? -Tecnicamente, eu estava no porta-malas do Bennett. 377 00:22:13,540 --> 00:22:16,500 Então eu não vi nada mas parecia muito emocionante. 378 00:22:16,668 --> 00:22:21,797 Espere. Então, enquanto você estava jogando seu jogo de frango, Chuck estava no porta-malas de Bennett? 379 00:22:21,965 --> 00:22:26,385 Assim que verificamos a localização do Intersect localização, o Major Casey se desligou. 380 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Parece que Bennett decidiu para tornar isso pessoal e você também. 381 00:22:29,931 --> 00:22:32,058 -Estou tirando você do caso. -Com todo o devido-- 382 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Foi por isso que não te contei. Eu sabia que você transformaria isso em uma vingança. 383 00:22:35,562 --> 00:22:37,897 Estou trazendo outra equipe para limpar sua bagunça. 384 00:22:38,065 --> 00:22:39,899 Mas eu conheço Bennett. Eu sei como ele opera. 385 00:22:40,067 --> 00:22:43,277 Você está esquecendo seu objetivo principal está protegendo o Intersect. 386 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 Você permanecerá no castelo até que a missão seja concluída. 387 00:22:46,448 --> 00:22:48,991 Considere isso um período de reflexão. 388 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 Você pequeno.... 389 00:22:51,453 --> 00:22:54,455 Eu não sabia que isso iria acontecer. Diga a ele que eu não sabia. 390 00:22:54,623 --> 00:22:56,791 Se meu objetivo principal não era para te proteger... 391 00:22:56,958 --> 00:22:58,292 [GASPS] 392 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 ...Eu mataria você. 393 00:23:00,796 --> 00:23:02,588 [rosnados] 394 00:23:05,801 --> 00:23:07,009 [RISOS] 395 00:23:07,177 --> 00:23:10,721 Eu não posso acreditar. Beckman estava fora da linha me tirando desta missão. 396 00:23:10,889 --> 00:23:13,474 Eu concordo com ela. Você está muito envolvido emocionalmente. 397 00:23:13,642 --> 00:23:14,683 [SCOFFS] 398 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Do agente que não pode mantê-la chocolate com manteiga de amendoim de Bartowski. 399 00:23:17,771 --> 00:23:21,816 Quaisquer que sejam meus sentimentos por Chuck, Nunca coloquei o ativo em perigo intencionalmente. 400 00:23:21,983 --> 00:23:24,902 Você deixou sua raiva contra Bennett nublar seu julgamento. 401 00:23:25,070 --> 00:23:28,114 Oh, você finalmente admite isso você tem sentimentos pelo nerd. 402 00:23:28,281 --> 00:23:31,242 Não, tudo que admito é ter sentimentos. 403 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 Se 20 anos no negócio me ensinou uma coisa certa... 404 00:23:34,704 --> 00:23:38,290 ...é que as pessoas te decepcionam no final. 405 00:23:39,668 --> 00:23:42,128 Bem, é bom saber onde estamos. 406 00:23:45,924 --> 00:23:47,091 [PORTA ABRE] 407 00:23:49,010 --> 00:23:52,304 Você falou com Casey? Ele está bravo? Eu me sinto horrível. 408 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Casey está sempre bravo. Essa é a sua linha de base. 409 00:23:55,267 --> 00:23:57,852 Eu nunca deveria ter dito isso coisas na frente do general. 410 00:23:58,019 --> 00:24:01,147 Não. Sua avaliação foi precisa, os fatos são os fatos. 411 00:24:01,314 --> 00:24:02,773 Mas o cara está passando por muita coisa. 412 00:24:02,941 --> 00:24:06,360 Se eu fosse um amigo, olharia além do que ele está dizendo, lembre-se de como ele está se sentindo. 413 00:24:06,528 --> 00:24:09,321 Eu deveria saber melhor do que ninguém o que ele está passando. 414 00:24:09,489 --> 00:24:11,031 Chuck, você é tão fofo. 415 00:24:13,869 --> 00:24:16,036 Mas, você sabe, um pedido de desculpas não vai funcionar... 416 00:24:16,204 --> 00:24:18,914 ...porque Casey está pronto para o combate em todos os momentos... 417 00:24:19,082 --> 00:24:22,001 ...o que significa que seus sentimentos são passivos. 418 00:24:22,711 --> 00:24:26,130 Bem, você não deveria estar pronto para o combate em todos os momentos? 419 00:24:28,758 --> 00:24:32,845 Te encontro na casa da sua irmã degustação de casamento após seu turno na Buy More. 420 00:24:33,013 --> 00:24:36,390 E, por favor, não desça. Deixe Casey em paz. 421 00:24:41,730 --> 00:24:45,274 Se não for Tweedledee, Tweedledum e Tweedledumber. 422 00:24:46,151 --> 00:24:50,196 -Parabéns vai para você. -O quê, ganhamos um prêmio ou algo assim? 423 00:24:50,363 --> 00:24:51,989 [TODOS RINDO] 424 00:24:52,908 --> 00:24:58,454 Ah. Bem, de todos os funcionários incompetentes neste ramo remanso... 425 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 ...vocês três se destacaram com as pontuações mais baixas na avaliação do cliente... 426 00:25:02,459 --> 00:25:04,376 ...na história registrada. 427 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 Realmente? O que--? Quão baixo exatamente? 428 00:25:07,547 --> 00:25:11,592 -Tipo, estamos falando realmente péssimos? -Combinado, sua pontuação mais alta é um. 429 00:25:11,760 --> 00:25:14,011 -Ouse sonhar, querido. -Tudo bem. 430 00:25:15,096 --> 00:25:18,557 Já que nenhum de vocês aceita isso Concurso Funcionário do Mês sério... 431 00:25:18,725 --> 00:25:21,852 ...devo abandonar a cenoura, e use meu bastão. 432 00:25:23,188 --> 00:25:24,855 Tem certeza que isso é legal? 433 00:25:25,023 --> 00:25:27,441 De agora em diante, o funcionário com as pontuações mais baixas... 434 00:25:27,609 --> 00:25:31,779 ...fechará todos os sábados à noite durante um mês inteiro. 435 00:25:31,947 --> 00:25:33,614 Parar. Você não pode fazer isso conosco, ok? 436 00:25:34,115 --> 00:25:36,116 -Me desculpe, não posso? -Os sábados são sagrados. 437 00:25:36,284 --> 00:25:38,118 -Não posso trabalhar no Shabat. -Sim. 438 00:25:38,286 --> 00:25:39,453 É noite de encontro. 439 00:25:41,331 --> 00:25:43,123 Noite de lavanderia? 440 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 -São dois por uma noite. EMMETT: Você está perdendo tempo. 441 00:25:47,087 --> 00:25:49,296 Você tem uma noite para aumentar sua pontuação. 442 00:25:49,464 --> 00:25:50,839 É melhor você começar a trabalhar. 443 00:25:51,007 --> 00:25:52,216 [LESTER RI] 444 00:25:54,052 --> 00:25:57,471 Este é o meu cartão de desconto para funcionários. É bom ter 20% de desconto. Enlouqueça. 445 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Apenas coloque uma boa palavra para mim na sua saída. Obrigado. 446 00:26:00,183 --> 00:26:01,350 [MORGAN GRUNHA] 447 00:26:01,518 --> 00:26:04,645 Não, importa? Por que eu me importaria? 448 00:26:04,813 --> 00:26:09,984 Deixe-me carregar esse cachorrinho e eu voltarei para buscar seu subwoofer. 449 00:26:13,822 --> 00:26:15,197 Quatro estrelas?! 450 00:26:15,365 --> 00:26:18,242 Acabei de beijar sua bunda por quatro péssimas estrelas?! 451 00:26:18,410 --> 00:26:20,286 O que vocês querem de mim? 452 00:26:20,453 --> 00:26:22,830 Apenas cuspa na minha cara da próxima vez! 453 00:26:24,040 --> 00:26:25,082 MORGAN: Olá, Jeff. 454 00:26:25,542 --> 00:26:27,376 Como vai, cara? Você está bem? 455 00:26:27,544 --> 00:26:30,379 Acho que estou pegando o jeito dessa coisa de atendimento ao cliente. 456 00:26:39,931 --> 00:26:41,890 Sim. 457 00:26:42,058 --> 00:26:44,143 [resmungos] 458 00:26:53,445 --> 00:26:54,820 [DISPOSITIVO BIPANDO] 459 00:26:56,031 --> 00:26:57,531 [Suspiros] 460 00:27:02,704 --> 00:27:04,830 [TELEMÓVEL TOCANDO] 461 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Casey, ei. Ei, como você está? 462 00:27:09,419 --> 00:27:10,711 CASEY: Desça aqui. 463 00:27:10,879 --> 00:27:15,174 Hum, estou feliz que você ligou porque Eu ia ligar para você para pedir desculpas, mas... 464 00:27:15,342 --> 00:27:18,260 Eu não me importo se é a sua época do mês. Desça aqui. 465 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Eu não acho que posso. Sara disse para não fazer isso. 466 00:27:21,306 --> 00:27:22,723 [Suspiros] 467 00:27:23,558 --> 00:27:25,434 Ouça, amigo. 468 00:27:27,187 --> 00:27:31,273 Comecei a treinar com Ty Bennett quando eu tinha 23 anos. 469 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 Eu era um idiota naquela época, hein? 470 00:27:34,486 --> 00:27:38,947 Eu não era bom o suficiente para me qualificar para o programa dele, mas ele me aceitou de qualquer maneira. 471 00:27:39,115 --> 00:27:41,408 Ele me ensinou tudo o que sei. Autodisciplina. 472 00:27:41,576 --> 00:27:42,993 Obrigação. 473 00:27:44,329 --> 00:27:47,414 Não sei o que pensar aqui, amigo. Estou me sentindo meio exposto. 474 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Eu sinto que toda a minha base está foi prejudicado aqui. 475 00:27:51,086 --> 00:27:53,921 Você sabe, ele era como um-- 476 00:27:56,591 --> 00:27:58,133 Não posso falar sobre isso por telefone. 477 00:27:58,301 --> 00:28:00,719 CHUCK: Não, não, estou feliz você finalmente está se abrindo para mim. 478 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 Já estou aí. 479 00:28:02,889 --> 00:28:04,640 Obrigado, amigo. 480 00:28:07,644 --> 00:28:10,896 Ei. Ei, amigo. Ei, desculpe. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 481 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 eu queria te contar o que eu estava dizendo ao telefone mais cedo... 482 00:28:13,692 --> 00:28:18,112 ...me desculpe, eu sei que este é o seu sensei do passado, e é muito pessoal-- 483 00:28:18,279 --> 00:28:20,072 Ei, o que foi...? O que você está fazendo? 484 00:28:20,532 --> 00:28:21,615 CASEY: Isso. -O que--? 485 00:28:21,783 --> 00:28:24,952 -Ah, ah, gentil. -Agora, Interseção, flash. 486 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 Esta é uma filmagem de vigilância do acidente. 487 00:28:27,455 --> 00:28:30,416 Não funciona assim, ok? Eu não posso simplesmente piscar na hora-- 488 00:28:40,135 --> 00:28:44,680 1919 Mulholland Drive. Um dojo de artes marciais, também um disfarce para a atividade ilegal de Bennett. 489 00:28:44,848 --> 00:28:46,265 Bom trabalho, Interseção. 490 00:28:46,433 --> 00:28:47,516 [ofegante] 491 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 Você sabe, eu acho que você deveria reconsiderar todo esse período de reflexão. 492 00:28:51,146 --> 00:28:53,313 O General Beckman estava no caminho certo quando ela-- 493 00:28:53,481 --> 00:28:54,773 Vamos, preciso desse globo ocular. 494 00:28:54,941 --> 00:28:56,275 [CHUCK GRUNHA] 495 00:29:01,865 --> 00:29:03,323 Casey, o que deu em você? 496 00:29:03,491 --> 00:29:06,452 Isso não é característico - Nunca vi você desobedecer uma ordem. 497 00:29:06,619 --> 00:29:08,495 Você está maluco ou louco? Você está louco? 498 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Ok, é isso. Estou ligando para Sara. 499 00:29:10,498 --> 00:29:13,667 Quer saber, Chuck? Acho que devo a você um pedido de desculpas agora. 500 00:29:13,835 --> 00:29:15,002 Isso é muito gentil da sua parte, hein? 501 00:29:15,170 --> 00:29:18,172 Para que serve? A mentira, o xingamento, a manipulação emocional? 502 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 Não. Por esta. 503 00:29:20,925 --> 00:29:24,845 Espere. Ei. Não. Não, Casey. Não, não, não. Espere, você não entende. 504 00:29:25,013 --> 00:29:28,223 Tenho um jantar com Ellie. Estamos degustando comida, não posso perder. 505 00:29:28,391 --> 00:29:31,769 Você sabe, quando eu era aluno de Bennett, Eu lutei com minha calma. 506 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Ele disse que eu tinha muita raiva, e isso me deixou fraco. 507 00:29:35,523 --> 00:29:39,610 Às vezes, quando vejo seu rosto, Bartowski, meu centro calmo só quer.... 508 00:29:39,778 --> 00:29:41,528 [CASEY suspira] 509 00:29:41,696 --> 00:29:44,948 Você diz a qualquer um para onde estou indo, e este é seu. 510 00:29:45,617 --> 00:29:47,868 O que? Ei. 511 00:29:48,369 --> 00:29:49,369 Ah. 512 00:29:52,874 --> 00:29:54,291 Hum. 513 00:29:56,586 --> 00:29:58,253 [grunhidos] 514 00:29:58,421 --> 00:30:00,631 Use a força. Use a força, Chuck. 515 00:30:04,636 --> 00:30:07,679 Então você tem certeza que está tudo bem começar sem Chuck? 516 00:30:07,847 --> 00:30:09,765 Sim, ele tem tendência a se atrasar. 517 00:30:09,933 --> 00:30:12,267 É como se a criança estivesse em seu próprio mundo metade do tempo. 518 00:30:12,435 --> 00:30:16,730 -Deve te deixar louca, Sarah. -Oh, uh, estou bastante acostumado com isso, na verdade. 519 00:30:16,898 --> 00:30:19,066 E Chuck sempre tem uma boa desculpa. 520 00:30:19,234 --> 00:30:23,070 Então estamos todos de acordo? Sim para a truta. 521 00:30:23,238 --> 00:30:26,073 Não ao bife au jus. Qual foi o seu bolo favorito, Ellie? 522 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Hum. 523 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 MEL: Não importa. Vamos combinar o veludo vermelho. 524 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 WOODY: Adoro sorvete entre os pratos. MEL: Ótima ideia, Woody. 525 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 -Você vai usar o cabelo preso? -Espere um segundo. 526 00:30:35,416 --> 00:30:37,417 Tive uma ideia brilhante. Gravatas brancas. 527 00:30:37,585 --> 00:30:39,461 MEL: Woody fica tão lindo de gravata branca. 528 00:30:39,629 --> 00:30:41,713 -Isso não é muito formal, não é? ELLIE: Não sei. 529 00:30:41,881 --> 00:30:43,549 AMADEIRADO: Você não está em contato com seu pai. 530 00:30:43,716 --> 00:30:45,175 Então eu ficaria honrado, de verdade... 531 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 ...para levá-lo até o altar no dia do seu casamento. 532 00:30:48,137 --> 00:30:50,305 [ELLIE e WOODY RISAM] 533 00:30:50,515 --> 00:30:52,724 Talvez devêssemos apenas mesa a conversa do casamento. 534 00:30:52,892 --> 00:30:53,934 Hum. 535 00:30:54,102 --> 00:30:56,645 Não, eu, uh, tenho algo Eu gostaria de dizer, na verdade. 536 00:30:56,813 --> 00:30:59,439 Hum, eu disse sim para o grande casamento... 537 00:30:59,607 --> 00:31:02,943 ...e eu disse sim para o vestidos de madrinha de organza cor de vinho... 538 00:31:03,111 --> 00:31:05,946 ...e eu simplesmente não consigo mais dizer sim. 539 00:31:06,114 --> 00:31:10,242 E eu sinto muito. eu sei disso você está tentando ajudar, mas a resposta é não. 540 00:31:10,660 --> 00:31:12,744 Sinto muito... sinto muito. Desculpe. 541 00:31:14,539 --> 00:31:19,084 Querida? Desculpe. Docinho? Querido? Querido? 542 00:31:19,252 --> 00:31:20,419 [MEL GASPS] 543 00:31:20,587 --> 00:31:21,753 [PORTA BATE] 544 00:31:23,047 --> 00:31:25,048 [LIMPAR GARGANTAS AMADEIRADAS E MEL] 545 00:31:25,216 --> 00:31:27,092 Ah, Sara, ah.... 546 00:31:27,468 --> 00:31:32,264 -Então você está no jogo do iogurte? -Sim. Sim, iogurte. Ei. 547 00:31:33,141 --> 00:31:34,516 Vamos, querido. 548 00:31:34,684 --> 00:31:36,810 Vamos, querido. Aqui vamos nós. 549 00:31:37,937 --> 00:31:39,605 [GRUNINDO] 550 00:31:41,482 --> 00:31:43,233 Sim. 551 00:31:44,944 --> 00:31:46,653 [resmungos] 552 00:31:48,072 --> 00:31:49,323 Ah. Oh. 553 00:31:50,158 --> 00:31:51,658 [ofegante] 554 00:31:54,120 --> 00:31:55,704 -Woody. -Sim? 555 00:31:55,872 --> 00:31:59,875 Acho que deveríamos dar um passeio e dê às crianças algum tempo para elas mesmas. 556 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 [ZUMBIDO DO CELULAR] 557 00:32:01,753 --> 00:32:03,003 Ah. 558 00:32:03,171 --> 00:32:04,671 É o telefone da Ellie. Ah, é o Chuck. 559 00:32:04,839 --> 00:32:07,215 -Devo atender? -Ah, eu aceito. Obrigado. 560 00:32:08,176 --> 00:32:12,220 -Ei, Chuck, onde você está? -Sara. Sara, graças a Deus. 561 00:32:12,388 --> 00:32:15,349 Casey ameaçou minha vida, então, tecnicamente, não posso te dizer. 562 00:32:15,516 --> 00:32:17,517 -O que? -Bem, você pode adivinhar. 563 00:32:17,685 --> 00:32:20,103 -Sim, você pode adivinhar. -Não tenho tempo para jogos. 564 00:32:20,271 --> 00:32:23,523 Apenas adivinhe. Eu direi se você está com calor ou frio. 565 00:32:23,691 --> 00:32:27,653 E para sua informação, este lugar é muito frio. Está praticamente congelado. 566 00:32:27,820 --> 00:32:30,280 -Você está no Orange Orange? -Bingo. Sim, você é incrível. 567 00:32:30,448 --> 00:32:34,201 Você entrou em Castle, Casey usou você para saia, tranquei você no Orange Orange. 568 00:32:34,369 --> 00:32:38,080 -E agora ele vai atrás do Bennett. -Uau. Isso é impressionante. Como você--? 569 00:32:38,247 --> 00:32:41,041 -Ok, onde ele foi? -Não ouvi isso de mim. 570 00:32:41,209 --> 00:32:43,752 -1919 Mulholland Drive. -Você pode sair? 571 00:32:43,920 --> 00:32:46,672 Não. Não até você chegar aqui e me livrar das algemas. 572 00:32:46,839 --> 00:32:48,215 Bom. Fique aí. 573 00:32:48,383 --> 00:32:50,509 O que? Não, não, espere, espere, Sarah. Não, não. Espere! 574 00:32:50,677 --> 00:32:52,219 [LINHA DESLIGA] 575 00:33:02,188 --> 00:33:03,730 [Ambos grunhidos] 576 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 Aqueles sete anos de MacGyver finalmente valeu a pena. 577 00:33:42,979 --> 00:33:44,438 Você não deveria estar aqui. 578 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 Você quer me parar, vai ter que me matar. 579 00:33:46,607 --> 00:33:50,110 Eu sou seu parceiro e Não vou deixar você entrar sozinho. 580 00:33:51,863 --> 00:33:53,488 OK. 581 00:33:54,449 --> 00:33:55,949 Vamos. 582 00:34:01,956 --> 00:34:03,123 [BATE NA JANELA] 583 00:34:07,503 --> 00:34:09,171 Hum... 584 00:34:09,380 --> 00:34:11,715 ...emergência informática? Ei. 585 00:34:19,307 --> 00:34:20,432 [BIP] 586 00:34:27,774 --> 00:34:29,441 Vamos fazer isso. 587 00:34:32,653 --> 00:34:34,571 Eu estava esperando no carro. 588 00:34:34,739 --> 00:34:35,781 Juro. 589 00:34:50,588 --> 00:34:52,005 Olá, João. 590 00:34:52,882 --> 00:34:55,008 E amigos. 591 00:34:55,176 --> 00:34:57,010 Isto é lamentável. 592 00:34:57,178 --> 00:35:02,015 Não importa para onde você corra, onde você se esconda, Estarei lá esperando. 593 00:35:02,183 --> 00:35:08,313 -Casey, cuidado. -Sempre tão orgulhoso, tão justo, John. 594 00:35:08,481 --> 00:35:11,858 Mas tenho negócios a tratar. 595 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 -Não posso permitir que você interfira. -Achei que você fosse um homem de honra. 596 00:35:15,363 --> 00:35:20,158 Se eu não sou bom o suficiente para fazer parte do seu time, certamente você pode me derrotar sem a arma. 597 00:35:20,701 --> 00:35:23,537 -Com honra. -Você tem razão. 598 00:35:23,955 --> 00:35:25,163 Meus alunos... 599 00:35:26,207 --> 00:35:31,878 ...esta é uma lição especial: Como matar um homem com honra. 600 00:35:32,046 --> 00:35:34,965 Isso acontecerá muito rapidamente. 601 00:35:36,676 --> 00:35:39,177 -Olho do tigre, amigo. -Cala a boca, Chuck. 602 00:35:39,762 --> 00:35:41,179 Desculpe. 603 00:35:46,227 --> 00:35:48,812 [Suspiros] 604 00:35:55,403 --> 00:35:57,154 [Ambos grunhindo] 605 00:36:04,412 --> 00:36:05,745 [BENNETT RI] 606 00:36:05,913 --> 00:36:08,081 Estamos com problemas, não estamos? 607 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 Apenas use a cobra nele. Contorne-o. 608 00:36:21,429 --> 00:36:23,346 [Ambos grunhindo] 609 00:36:25,725 --> 00:36:28,768 -Vamos. Vamos, Casey, bata nele! -Ele está em desvantagem. 610 00:36:30,605 --> 00:36:32,189 [Ambos grunhindo] 611 00:36:37,695 --> 00:36:39,279 Você perdeu a calma, John. 612 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Seu centro está cheio de conflitos. 613 00:36:43,075 --> 00:36:44,242 [CALÇAS CASEY] 614 00:36:44,410 --> 00:36:45,493 É isso. 615 00:36:45,661 --> 00:36:47,370 BENNETT: Mostre algo aos meus alunos, John. 616 00:36:47,538 --> 00:36:49,873 Casey? Casey, você tem que se levantar. 617 00:36:50,041 --> 00:36:51,583 -Levantar. -Corra, Chuck. Ir. 618 00:36:51,751 --> 00:36:53,126 BENNETT: É uma pena, realmente. 619 00:36:53,294 --> 00:36:56,880 Eu esperava que meus homens vissem habilidades melhores de um ex-aluno meu. 620 00:36:57,048 --> 00:36:58,590 Olha, entendo como você está se sentindo, cara. 621 00:36:58,758 --> 00:37:02,469 Eu entendo o que você sente. Você está se sentindo traído por alguém de quem você gosta. 622 00:37:02,637 --> 00:37:04,888 Você está prejudicando minha calma, Chuck. 623 00:37:05,056 --> 00:37:08,058 Você passou tanto da sua vida afastando as pessoas. 624 00:37:08,226 --> 00:37:12,020 Atacando com palavras e socos ofensivos mas eu sei por que você faz isso. 625 00:37:12,188 --> 00:37:13,647 Você faz isso porque está com medo. 626 00:37:13,814 --> 00:37:16,107 -O que? -Assustado. Medo de ser conhecido. 627 00:37:16,275 --> 00:37:19,402 Com medo se vermos quem você realmente é, nós realmente nos importaríamos com você. 628 00:37:19,570 --> 00:37:21,780 -Você cala a boca. -Sim, cale a boca. Você está deixando ele furioso. 629 00:37:21,948 --> 00:37:22,989 [Chuck resmunga] 630 00:37:23,157 --> 00:37:25,325 CHUCK: Por baixo disso extremamente exterior assustador... 631 00:37:25,493 --> 00:37:30,330 ...está um homem que sente profundamente. Você se importa. Você se preocupa conosco. 632 00:37:30,498 --> 00:37:34,000 Você se preocupa comigo. Admita, você se sente todo caloroso e piegas por mim. 633 00:37:34,168 --> 00:37:36,378 Vá em frente, diga. 634 00:37:36,545 --> 00:37:38,922 Você me ama, John Casey. 635 00:37:39,090 --> 00:37:41,925 -Eu vou te matar. -Espere, espere, espere! Aguentar! 636 00:37:42,093 --> 00:37:43,426 Não, eu não. 637 00:37:44,262 --> 00:37:45,679 -Ele. CASEY: Hein? 638 00:37:51,352 --> 00:37:52,978 [Ambos grunhindo] 639 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Bom trabalho, sensei. 640 00:37:58,484 --> 00:38:02,112 Sim, bem, a questão é, Casey realmente não tem um centro calmo. 641 00:38:02,697 --> 00:38:05,115 É mais um centro raivoso. 642 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 [BENNETT GEME] 643 00:38:16,460 --> 00:38:17,627 CASEY: Aí está ele. 644 00:38:18,421 --> 00:38:20,797 Aí está o seu sensei. Dê uma boa olhada nele. 645 00:38:20,965 --> 00:38:22,299 [ofegante] 646 00:38:22,466 --> 00:38:23,717 Quem é o próximo? 647 00:38:23,884 --> 00:38:25,552 [Aplausos] 648 00:38:26,887 --> 00:38:28,888 AGENTE 1: Largue suas armas. 649 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 -Derrubar! AGENTE 2: Mãos na cabeça. 650 00:38:31,058 --> 00:38:33,059 -Mãos na cabeça! AGENTE 1: Faça isso agora! 651 00:38:34,895 --> 00:38:39,607 -Quem ligou para Beckman? -O que? Não é minha culpa. 652 00:38:39,775 --> 00:38:41,234 Ela adivinhou. 653 00:38:41,402 --> 00:38:42,736 [Suspiros] 654 00:38:44,071 --> 00:38:47,699 E agora é hora de anunciar o Funcionário do Mês deste mês. 655 00:38:48,242 --> 00:38:53,246 E pelo que vale a pena, todos vocês tentaram o seu melhor. 656 00:38:56,208 --> 00:38:57,876 [FANFARE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 657 00:38:58,044 --> 00:39:02,213 O funcionário com o nível mais alto do atendimento ao cliente é.... 658 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Pule Johnson! 659 00:39:05,760 --> 00:39:07,510 [EMMETT RI] 660 00:39:07,678 --> 00:39:12,640 -Não é minha culpa. Eu tentei ser um idiota. -Ah, parabéns. 661 00:39:12,808 --> 00:39:17,687 Claramente, não há prêmio que eu possa lhe dar isso se compararia à satisfação... 662 00:39:17,855 --> 00:39:23,860 ...de ter seu nome e foto imortalizado em uma placa Buy More. 663 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 -O que eu te contei? Tão idiota. -Ha-ha-ha. 664 00:39:26,906 --> 00:39:33,078 No entanto, por favor aceite este presente bônus único. 665 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 Pular: Uau! 666 00:39:36,624 --> 00:39:40,627 Uma TV de tela plana de 65 polegadas. 667 00:39:41,796 --> 00:39:44,089 -Você disse que o prêmio seria um fracasso. HOMEM 1: Que gênio. 668 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 HOMEM 2: Que perdedor. HOMEM 3: Legal, Morgan, legal. 669 00:39:47,676 --> 00:39:50,220 [AS CASEY] Bem, obrigado por salvar minha vida hoje, Chuck. 670 00:39:50,388 --> 00:39:52,764 [EM VOZ NORMAL] A qualquer hora, Casey. Sim. Você é meu amigo. 671 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 [COMO CASEY] Sim, você também é meu amigo. 672 00:39:54,892 --> 00:39:57,644 [EM VOZ NORMAL] Isso é muito gentil de você, Casey. Tenha uma boa noite. 673 00:39:58,562 --> 00:39:59,813 [Suspiros] 674 00:39:59,980 --> 00:40:01,481 Obrigado. 675 00:40:03,776 --> 00:40:07,070 Você disse alguma coisa, não foi? Você disse alguma coisa. Você disse alguma coisa. 676 00:40:07,238 --> 00:40:08,905 Eu ouvi isso. 677 00:40:09,490 --> 00:40:10,824 Eu ouvi isso. 678 00:40:12,368 --> 00:40:15,120 Ei, desculpe, perdi esta noite. 679 00:40:15,788 --> 00:40:19,707 -Fiquei preso no trabalho. -Tudo bem. Sara me contou. 680 00:40:19,875 --> 00:40:22,919 Hum, onde estão os pais do Awesome? 681 00:40:23,087 --> 00:40:27,841 Hum. Ele é, hum-- Ele está levando-os para o aeroporto. 682 00:40:28,008 --> 00:40:30,635 Eu realmente sinto muito sobre perder o jantar, El. 683 00:40:31,178 --> 00:40:35,098 Quero dizer, eu sei que é importante para você para permitir que seus futuros sogros conheçam sua família - 684 00:40:35,266 --> 00:40:38,309 Você sabe, eu, hum-- Eu nunca fui uma dessas garotas... 685 00:40:38,477 --> 00:40:42,188 ...que sonhou como seria o dia do casamento deles. 686 00:40:42,857 --> 00:40:46,609 O que eu vestiria, ou mesmo a pessoa com quem eu me casaria. 687 00:40:46,777 --> 00:40:50,280 Foi tudo meio que, hum-- Meio nebuloso. 688 00:40:50,448 --> 00:40:51,489 Exceto.... 689 00:40:51,657 --> 00:40:52,740 [Suspiros] 690 00:40:52,908 --> 00:40:58,037 Exceto que uma coisa estava clara. Que papai me levaria até o altar. 691 00:40:58,205 --> 00:41:00,457 Olá, Ellie. Ei. 692 00:41:03,377 --> 00:41:09,048 Eu sei que isso não vai acontecer. É só-- É muito difícil abandonar isso. 693 00:41:11,010 --> 00:41:12,802 Ei. 694 00:41:13,929 --> 00:41:14,971 [Chuck suspira] 695 00:41:31,405 --> 00:41:33,406 [LINHA TOCANDO] 696 00:41:33,908 --> 00:41:35,158 [LINHA BIP] 697 00:41:35,326 --> 00:41:39,370 OPERADOR: O número você alcançou não está em serviço neste momento-- 698 00:41:40,080 --> 00:41:41,539 [Suspiros] 699 00:41:45,920 --> 00:41:47,378 O que é isso? 700 00:41:48,589 --> 00:41:50,256 Papai vai levar você até o altar. 701 00:41:53,093 --> 00:41:57,055 Você não pode dizer isso, Chuck. Eu sei que você quer isso para mim... 702 00:41:57,223 --> 00:42:00,934 ... mas não tivemos notícias dele em muito tempo. 703 00:42:01,101 --> 00:42:03,102 Sim, bem, vou encontrá-lo. 704 00:42:03,270 --> 00:42:05,855 Sou um cara inteligente, posso fazer isso. 705 00:42:06,023 --> 00:42:08,733 E quando ele ouve sobre o casamento, ele estará aqui para você. 706 00:42:09,401 --> 00:42:11,861 Vamos lá, você realmente pensa ele vai conseguir? 707 00:42:12,029 --> 00:42:14,113 Eu garanto isso. 708 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 [RISOS] 709 00:42:57,866 --> 00:42:59,867 [INGLÊS SDH]