1
00:00:02,127 --> 00:00:04,545
CHUCK: Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas
você precisa saber.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,088
-Não machuque ele.
-Eu não vou.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,507
O hotel está reservado,
então provavelmente deveríamos ir.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,594
Com isso, é uma questão de tempo até
descobrimos as identidades dos agentes da Fulcrum.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,855
Ah, uau.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,233
Chuck, olhe para esta vista. É incrível.

7
00:00:26,735 --> 00:00:27,901
[Suspiros]

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,904
Chuck, é apenas uma roda gigante. Está tudo bem.

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,948
[Ri NERVOSO]

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,744
Sim, não é o--
Não é tanto a roda quanto eu.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,289
O que? O que isso significa?

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,461
Eu meio que subornei o carnie
para nos parar no topo.

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,631
Bem, para alguém que tem medo de altura,
isso foi muito idiota.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,634
Eu estava indo para o romântico, mas....

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,138
Ok, aqui vai. Uh....

16
00:00:57,724 --> 00:01:01,143
Jill, somos amigos
por um semestre agora, certo?

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,480
E tem sido muito divertido. Ah.

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,815
E eu estava pensando
que talvez, você sabe...

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,151
... uh, você e eu, nós poderíamos ....

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,986
Eu não sei.

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,156
Você sabe o que? Você tem razão.

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,033
O que estou pensando? Isso é idiota.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,577
Você está feliz por ser amigo
e estou feliz por sermos amigos.

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,204
-E eu pensei que--
-Mandril.

25
00:01:20,371 --> 00:01:21,455
Há um problema.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,960
Você fala demais, demais.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
BECKMAN:
Jill Roberts é Fulcrum?

28
00:01:31,674 --> 00:01:33,008
E ela tem Chuck?

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,052
Como isso é possível?

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
Bem, a lista LaFleur continha
um codinome que nosso computador traduziu...

31
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
...para uma certa Jill Roberts.

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
Quando vimos, eles haviam desaparecido.

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,520
O celular dele está desligado
e o relógio dele ainda está no apartamento.

34
00:01:44,687 --> 00:01:47,022
Encontre-o. Eu não me importo como, apenas faça.

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,985
Não importa.
Fulcrum está trabalhando nele agora.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,278
Ele não vai durar uma hora.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,741
Não, eles não sabem que Chuck é o Intersect
e eles não sabem que Jill foi queimada.

38
00:01:58,201 --> 00:02:00,869
Bem, se não é tortura...

39
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
...o que eles estão fazendo com ele?

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,874
Temos maneiras de fazer você falar,
Sr.

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,878
Faça o seu pior.

42
00:02:11,631 --> 00:02:15,884
[TELEMÓVEL TOCANDO]

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,302
eu....

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,513
Haverá gritos.

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,015
Valeu a pena?

46
00:02:24,310 --> 00:02:26,353
Valeu a pena?

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,027
Valeu muito a pena.

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,529
[Ambos riem]

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,618
Vou tomar um banho.
Você lida com a gritaria, ok?

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,370
OK.

51
00:02:43,538 --> 00:02:44,955
Divirta-se.

52
00:02:53,047 --> 00:02:54,923
[Suspiros]

53
00:03:00,388 --> 00:03:02,431
Ah, isso não é bom.

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,933
[ZUMBIDO DO CELULAR DE JILL]

55
00:03:07,187 --> 00:03:11,190
-Jill, seu telefone está vibrando.
-O que?

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,068
Não, não, agora não.

57
00:03:23,369 --> 00:03:24,661
Isso não pode estar acontecendo.

58
00:03:24,829 --> 00:03:26,538
-O que foi isso, Chuck?
-Nada.

59
00:03:26,706 --> 00:03:31,251
Hum, absolutamente nada, na verdade.
Eu só estava dizendo que estou com um pouco de sede.

60
00:03:31,419 --> 00:03:34,755
Porque, bem, a noite passada foi incrível,
você sabe?

61
00:03:34,923 --> 00:03:37,591
Tipo, nós nos divertimos um pouco, não foi?

62
00:03:37,759 --> 00:03:39,384
Ei, você quer um café?

63
00:03:39,552 --> 00:03:42,471
-Ah, sim, isso seria ótimo.
-Ok, ótimo, ótimo.

64
00:03:45,600 --> 00:03:46,808
Ah, Deus.

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
Ah, Deus. Ah, Deus.

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,145
Ah, Deus. Ah, Deus.

67
00:03:51,522 --> 00:03:52,564
[grunhidos]

68
00:03:52,732 --> 00:03:53,774
CASEY:
Seu idiota.

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,818
Seu saco triste, idiota de coração sangrando.

70
00:03:56,986 --> 00:03:59,488
-Ela é-- Ela é--
-Chuck, nunca mais faça isso.

71
00:03:59,656 --> 00:04:00,822
É Jill. Eu acho--

72
00:04:00,990 --> 00:04:02,783
AMBOS: Nós sabemos.
-Espere.

73
00:04:03,326 --> 00:04:05,452
Isso deve ser um erro, ok?

74
00:04:05,620 --> 00:04:10,415
Conheço Jill há oito anos, desde a faculdade,
e tivemos uma noite realmente incrível--

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,835
Olha, ela não é uma espiã
e ela não tem codinome Fulcrum.

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
-O codinome é Tempestade de Areia.
-Espere, não diga isso.

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,679
Oh meu Deus.

78
00:04:24,639 --> 00:04:25,931
Jill é uma espiã.

79
00:04:26,349 --> 00:04:27,683
Sinto muito, Chuck.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,526
-O que quer dizer com eu tenho que voltar?
-Pense, Bartowski.

81
00:04:37,694 --> 00:04:40,153
Não queremos que Jill saiba
que sabemos que ela é uma espiã, certo?

82
00:04:40,321 --> 00:04:43,699
Oh, ok, olhe, ok, Jill é Fulcrum.

83
00:04:43,866 --> 00:04:47,369
Fulcrum está procurando o Intersect,
e o Intersect sou eu.

84
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
Chuck, eles não sabem disso.
Confie em mim, estamos bem aqui.

85
00:04:50,456 --> 00:04:53,375
-Tudo ficará bem, você estará seguro.
-Anime-se, soldado.

86
00:04:53,543 --> 00:04:54,876
Fulcrum puxou um contra nós.

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,628
Vamos retribuir o favor.

88
00:04:56,796 --> 00:04:57,921
[ÓCULOS TILINDO]

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,214
Acalme-se.

90
00:05:09,017 --> 00:05:10,058
JIL:
Ah.

91
00:05:10,476 --> 00:05:12,352
Obrigado, querido.

92
00:05:12,520 --> 00:05:13,854
[Ri nervosamente]

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,233
De nada, querido.

94
00:06:07,450 --> 00:06:09,284
JIL:
Chuck, você tem certeza que está tudo bem?

95
00:06:09,452 --> 00:06:11,286
Huh? Sim, tudo é fantástico. Ótimo.

96
00:06:11,454 --> 00:06:14,122
Este sou eu
à beira da felicidade total.

97
00:06:14,290 --> 00:06:16,208
OK. Você quer fazer algo esta noite?

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,793
Hum....

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Sim, eu adoraria.

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,880
Mas o problema é
o apartamento não é seguro.

101
00:06:22,048 --> 00:06:24,549
Minha irmã está de volta
e eu não posso estragar meu disfarce, então....

102
00:06:24,717 --> 00:06:26,468
Bem, podemos sair.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,346
OK. Tudo bem.

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,976
-OK. Tchau.
-Tchau.

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,770
Dirija com segurança.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,063
[CASEY BATE NA JANELA]

107
00:06:44,529 --> 00:06:45,570
Você está bem?

108
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
Por alguns dias, pensei que as coisas
íamos ser diferentes.

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,700
Eu poderia ter uma vida,
Eu poderia ter uma namorada.

110
00:06:50,868 --> 00:06:53,703
Eu poderia ser um ser humano normal.
Eu pensei que Jill fosse...

111
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
-Diferente?
-Não, normal.

112
00:06:56,624 --> 00:06:59,876
-Como isso pôde acontecer?
-Jill deve ter sido recrutada em Stanford.

113
00:07:00,044 --> 00:07:02,921
Fulcrum usa seminários de liderança
para procurar possíveis agentes.

114
00:07:03,089 --> 00:07:06,591
Com licença. Uh, me desculpe, general,
mas quem na minha vida não é espião?

115
00:07:06,759 --> 00:07:07,884
Minha irmã? Meu melhor amigo?

116
00:07:08,052 --> 00:07:10,387
Devo começar a perguntar às pessoas isso
quando eu os conhecer?

117
00:07:10,555 --> 00:07:13,181
"Eu gostaria da refeição de valor,
e já que estamos no assunto...

118
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
... você trabalha secretamente
para uma facção de espionagem do governo?"

119
00:07:16,102 --> 00:07:19,521
Seu flash no quarto de Jill
referiu-se a um agente chamado Leader.

120
00:07:19,689 --> 00:07:23,316
Use seu relacionamento com Jill,
veja se ela faz contato com ele.

121
00:07:23,484 --> 00:07:25,152
General, Chuck não está pronto para isso.

122
00:07:25,319 --> 00:07:28,697
Ele mal conseguia se despedir de Jill.
Ela vai ver através dele.

123
00:07:28,865 --> 00:07:31,199
Esta é a nossa melhor oportunidade
para se infiltrar no Fulcrum.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,535
-Mas se você não acha que ele está pronto--
-Eu farei isso.

125
00:07:37,206 --> 00:07:39,499
Jill me traiu duas vezes.

126
00:07:39,667 --> 00:07:41,251
Pode apostar que farei isso.

127
00:07:51,554 --> 00:07:53,346
Ei, ei, ei. Não se sente.

128
00:07:53,514 --> 00:07:54,556
Por que? O que? O que é?

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
Os pais de Devon estão vindo
para o Dia de Ação de Graças.

130
00:07:56,893 --> 00:07:59,394
E o sofá é perfeito. OK.

131
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
Os Incríveis?
Os Awesomes estão vindo aqui?

132
00:08:01,564 --> 00:08:03,648
Sim, os muito incríveis
estão vindo para cá.

133
00:08:03,816 --> 00:08:06,234
Eles fazem seu filho
parecer levemente impressionante.

134
00:08:06,402 --> 00:08:09,488
Irmã, você não tem nada com que se preocupar.
Eles amam você.

135
00:08:09,655 --> 00:08:12,073
Eu acho que quando você é médico
e você se casa com um médico...

136
00:08:12,241 --> 00:08:16,703
...e você cria três meninos incríveis,
você tende a julgar as pessoas um pouco mais severamente.

137
00:08:16,871 --> 00:08:19,206
Acho que é assim que me sinto
quando a Sra. Incrível está por perto.

138
00:08:19,373 --> 00:08:21,833
Eu nunca ouvi você usar o apelido
isso muitas vezes.

139
00:08:22,001 --> 00:08:23,460
Eu sei. Eu sei, está tudo bem.

140
00:08:23,628 --> 00:08:28,757
Estou um pouco estressado agora.
Mas todos nós temos nossos fardos para carregar.

141
00:08:29,967 --> 00:08:31,384
MORGAN:
Olá, Chuck.

142
00:08:31,552 --> 00:08:32,594
Olá.

143
00:08:32,762 --> 00:08:34,429
Ei, ei.

144
00:08:35,097 --> 00:08:36,598
-O que?
-Alguém aqui?

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
Como quem?

146
00:08:38,684 --> 00:08:42,020
Como quem?
Como a outra mulher, cara. Jill.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,439
Morgan, não há outra mulher.

148
00:08:44,607 --> 00:08:45,774
Realmente? Isso é ótimo.

149
00:08:45,942 --> 00:08:48,318
Eu pensei que ia ter que
fazer algum tipo de intervenção.

150
00:08:48,486 --> 00:08:51,196
Ajudá-lo com seu vício
para mulheres realmente atraentes.

151
00:08:51,364 --> 00:08:53,365
-Que cheiro é esse?
-Uh, provavelmente Ellie.

152
00:08:53,533 --> 00:08:57,035
-Ela está praticando culinária para amanhã.
-Naturalmente, amanhã é Dia de Ação de Graças.

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,453
Então esse cheiro é...

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,456
...peru.

155
00:09:18,516 --> 00:09:19,975
Ellie:
Morgan.

156
00:09:20,309 --> 00:09:21,810
Morgan.

157
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
-Eu preciso que você tente isso.
- Hum, hum, hum.

158
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
Oh meu Deus.

159
00:09:31,487 --> 00:09:33,405
-É o paraíso.
-Não, não, é muito--

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,657
Está muito seco.

161
00:09:37,159 --> 00:09:39,536
O teste de peru número 1 está muito seco.

162
00:09:39,704 --> 00:09:42,080
Uh, três horas e sete minutos.

163
00:09:44,834 --> 00:09:48,003
O que você está fazendo?
Não, não, não. O que diabos...?

164
00:09:48,337 --> 00:09:49,504
Oh meu Deus.

165
00:09:49,672 --> 00:09:52,340
OK, Morgan, precisamos conversar.

166
00:09:52,508 --> 00:09:54,968
Tudo bem, mas só não machuque
outro peru assim.

167
00:09:55,136 --> 00:09:58,013
Morgan,
este Dia de Ação de Graças é muito importante.

168
00:09:58,180 --> 00:10:00,932
-Claro.
-E as coisas precisam correr bem.

169
00:10:01,100 --> 00:10:02,726
Eu sei, eu sei. Você está tão estressado.

170
00:10:02,893 --> 00:10:04,769
Está tudo ótimo. O que posso fazer?

171
00:10:04,937 --> 00:10:07,188
-Aham. Morgan?
-Sim.

172
00:10:08,566 --> 00:10:09,608
Você é....

173
00:10:09,775 --> 00:10:11,484
Eu não fui convidado.

174
00:10:11,652 --> 00:10:13,236
Eu não posso acreditar nisso. Quero dizer, como?

175
00:10:13,404 --> 00:10:15,113
Não convidado para o dia T.

176
00:10:15,281 --> 00:10:18,283
Morgan, relaxe. eu não sei
quantas vezes tenho que te contar.

177
00:10:18,451 --> 00:10:21,077
Vai ficar tudo bem.
Vou falar com Ellie, resolver isso.

178
00:10:21,245 --> 00:10:22,537
Anna está fora da cidade.

179
00:10:22,705 --> 00:10:25,707
-Se eu não tiver o Dia de Ação de Graças com você--
-Morgan, respire.

180
00:10:25,875 --> 00:10:28,293
-Oi, posso ajudá-lo?
-Grimes, comigo.

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,045
OK.

182
00:10:30,212 --> 00:10:34,049
Acabei de ouvir que você não tem Dia de Ação de Graças
planos? Isso é terrível. Muito terrível.

183
00:10:34,216 --> 00:10:37,552
Estou surpreso ao encontrar tantos membros da equipe
sem planos para o Dia de Ação de Graças.

184
00:10:37,720 --> 00:10:39,471
Como essas duas pobres criaturas.

185
00:10:39,639 --> 00:10:41,431
Senhor, você está nos convidando para jantar?

186
00:10:42,141 --> 00:10:43,558
Não. Deus, não.

187
00:10:43,726 --> 00:10:46,561
Eu preciso de vocês, bastardos solitários
para ficar de guarda aqui na loja...

188
00:10:46,729 --> 00:10:47,771
...no Dia de Ação de Graças.

189
00:10:47,938 --> 00:10:50,106
-Ficar de guarda?
MIKE: Por causa da Black Friday.

190
00:10:50,274 --> 00:10:52,067
Temos mais produtos do que nunca.

191
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
Vocês três vão ter certeza
ninguém rouba.

192
00:10:57,073 --> 00:10:59,074
[TELEMÓVEL TOCANDO]

193
00:11:01,911 --> 00:11:03,495
-Responda.
-Não no primeiro toque.

194
00:11:03,663 --> 00:11:06,081
Implica uma ânsia
que não estou sentindo agora.

195
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
Ah. Uau.

196
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
Olá, olá, olá, Jill.

197
00:11:12,088 --> 00:11:14,005
Um encontro?

198
00:11:14,173 --> 00:11:15,215
Essa noite? Sim.

199
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Parece ótimo. Onde?

200
00:11:17,677 --> 00:11:19,761
É uma surpresa?

201
00:11:21,180 --> 00:11:24,724
Claro que posso contar aos meus guarda-costas
tirar a noite de folga para que possamos ficar sozinhos.

202
00:11:24,892 --> 00:11:26,893
Só nós dois.

203
00:11:27,186 --> 00:11:29,062
Estou ansioso por isso também.

204
00:11:29,230 --> 00:11:30,522
Uau.

205
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
Ai! Ah.

206
00:11:32,358 --> 00:11:33,942
O que você está fazendo? Para que foi isso?

207
00:11:34,110 --> 00:11:37,779
O barulho do beijo. Tenha algum respeito próprio,
Bartowski. Você é um homem.

208
00:11:38,239 --> 00:11:40,240
Preciso falar com Sarah.

209
00:11:43,869 --> 00:11:45,203
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

210
00:11:47,123 --> 00:11:49,457
-O quê? O que é?
-Sarah, preciso da sua ajuda.

211
00:11:49,625 --> 00:11:51,876
Como vou sobreviver esta noite?

212
00:11:52,670 --> 00:11:54,921
Bem, um bom espião
sabe o que sua marca quer.

213
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
E o que sabemos sobre Jill?

214
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
Ela é uma espiã.
Ela quer que você esteja sob seu feitiço.

215
00:11:59,969 --> 00:12:01,136
OK. Como faço isso?

216
00:12:01,303 --> 00:12:02,345
Ela vai testar você.

217
00:12:02,513 --> 00:12:05,598
Quando chegar a hora certa,
ela vai ter certeza de que ela tem você.

218
00:12:05,766 --> 00:12:06,975
Que você a ama.

219
00:12:07,143 --> 00:12:09,811
-Como ela vai fazer isso?
-Quando você está mais exposto.

220
00:12:09,979 --> 00:12:12,397
Emocionalmente exposto,
tipo, uh, um momento íntimo.

221
00:12:12,565 --> 00:12:13,898
Diga, um beijo.

222
00:12:15,025 --> 00:12:16,985
OK. Imagine que eu sou Jill.

223
00:12:17,153 --> 00:12:19,654
O momento é romântico,
ela está perto de você.

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,865
Ela está olhando nos seus olhos.

225
00:12:22,908 --> 00:12:24,284
Entendi, ok. Eu tenho o--

226
00:12:24,452 --> 00:12:27,537
Estou tentando não me distrair
pela tão romântica base secreta.

227
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
[Suspiros]

228
00:12:29,957 --> 00:12:31,666
[CLIQUES]

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,877
Concentre-se. Continue olhando nos meus olhos.

230
00:12:34,044 --> 00:12:35,545
Não olhe para cima.

231
00:12:35,713 --> 00:12:38,840
Se você não consegue segurar o olhar de Jill,
olhe para os lábios dela.

232
00:12:39,258 --> 00:12:40,633
Bom.

233
00:12:40,926 --> 00:12:43,178
Agora mova o cabelo para trás sobre a orelha.

234
00:12:46,056 --> 00:12:50,310
E quando você começar a beijar,
concentre-se novamente nela.

235
00:12:50,853 --> 00:12:53,730
Então, pouco antes de seus lábios
estão prestes a se encontrar...

236
00:12:53,898 --> 00:12:55,690
...feche os olhos.

237
00:12:59,111 --> 00:13:00,445
OK, bom.

238
00:13:00,613 --> 00:13:02,489
Bom. Está tudo pronto.

239
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
Huh?

240
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Ah, sim, bom.

241
00:13:05,868 --> 00:13:07,035
CASEY:
Ei.

242
00:13:07,203 --> 00:13:09,621
NSA acabou de fazer uma compra
no cartão de crédito de Jill.

243
00:13:09,789 --> 00:13:13,041
Dois ingressos para algum show estúpido
no Centro de Música.

244
00:13:13,209 --> 00:13:14,709
Melhor não ser outra maldita ópera.

245
00:13:14,877 --> 00:13:16,628
Bem, estaremos lá esperando por você.

246
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Olha, lembre-se,
Jill é capaz de tudo.

247
00:13:37,566 --> 00:13:40,401
Você está ótimo.
Desculpe por mantê-lo esperando.

248
00:13:43,572 --> 00:13:46,324
JIL:
E aí, o que você achou da minha surpresa?

249
00:13:46,867 --> 00:13:47,951
Uh, o que--? O que você estava--?

250
00:13:48,118 --> 00:13:49,869
-Isso não foi--
-O quê?

251
00:13:50,037 --> 00:13:53,581
Nada, nada. Se eu parecer tenso,
é apenas meu medo irracional de carnavais.

252
00:13:53,749 --> 00:13:55,083
JIL: Certo.
-Agindo comigo.

253
00:13:55,251 --> 00:13:58,044
Jill: Venha aqui.
Tenho outra surpresa para você.

254
00:14:00,089 --> 00:14:01,673
[RODA GIRO]

255
00:14:01,841 --> 00:14:03,383
[RODA CLUNKS]

256
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Você previu isso, não foi?

257
00:14:07,513 --> 00:14:09,764
Você subornou um carnavalesco. Ah.

258
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
Você sabe o que acontece a seguir?

259
00:14:13,102 --> 00:14:14,686
Você fica muito, muito nervoso...

260
00:14:14,854 --> 00:14:19,440
...e então você divaga
por alguns segundos e então...

261
00:14:20,693 --> 00:14:22,610
...Eu tenho que beijar você.

262
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
Sinto muito, Chuck.

263
00:14:39,378 --> 00:14:41,129
Para que?

264
00:14:41,797 --> 00:14:43,339
[GALÕES DE ARMA]

265
00:14:52,808 --> 00:14:55,101
-O que você está fazendo?
-Eu trabalho para um grupo chamado Fulcrum.

266
00:14:55,269 --> 00:14:57,645
Você sabe quem eles são,
não é, Chuck?

267
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
-Eles planejam eliminar você.
-Jill, por favor, não faça isso.

268
00:15:00,983 --> 00:15:04,360
Eu não quero, não sou um assassino.
Isto não é o que eu faço para viver.

269
00:15:04,528 --> 00:15:06,821
Você puxa esse gatilho
e é o que você faz para viver.

270
00:15:06,989 --> 00:15:10,491
Você já partiu meu coração.
É necessário que você atire também?

271
00:15:14,246 --> 00:15:15,830
Você tem razão.

272
00:15:17,374 --> 00:15:18,791
Ok, Chuck, aqui está a verdade.

273
00:15:18,959 --> 00:15:21,711
Há um agente da Fulcrum lá em baixo.
Ele está assistindo agora.

274
00:15:21,879 --> 00:15:23,755
Eu deveria transportar você para um carro.

275
00:15:23,923 --> 00:15:28,468
Se eu não seguir o plano deles, eles vão
elimine você e eu por precaução.

276
00:15:30,846 --> 00:15:32,180
CASEY:
Quase no Centro de Música.

277
00:15:32,348 --> 00:15:34,933
Qual é o HEC
em Chuck e o agente Fulcrum?

278
00:15:36,518 --> 00:15:39,062
Espere, eu o perdi.
O sinal dele acabou de cair da rede.

279
00:15:39,229 --> 00:15:40,355
-O que?
-Era um fantasma.

280
00:15:40,522 --> 00:15:42,398
Vire-nos, Casey, agora.

281
00:15:46,320 --> 00:15:48,655
Eles não estão no Music Center.
Norte 101, vá.

282
00:15:48,822 --> 00:15:50,114
[GRINCO DOS PNEUS]

283
00:15:51,033 --> 00:15:53,368
Chuck, você tem que fazer
exatamente o que eu digo, ok?

284
00:15:53,535 --> 00:15:56,079
Você deveria saber
que meu medo racional de carnavais...

285
00:15:56,246 --> 00:15:57,705
...se espalhou para ex-namoradas.

286
00:15:57,873 --> 00:15:59,290
Como posso saber que posso confiar em você?

287
00:15:59,458 --> 00:16:02,001
Como posso saber que você não vai
me levar para o estacionamento?

288
00:16:02,169 --> 00:16:03,795
Oh não.

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
É ele.

290
00:16:05,339 --> 00:16:06,673
Quem é ele? Ele quem?

291
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
JIL:
Líder.

292
00:16:15,891 --> 00:16:17,433
Ok, venha aqui.

293
00:16:25,985 --> 00:16:28,736
Hum, com licença, pessoa que não conhecemos,
você está nos bloqueando.

294
00:16:28,904 --> 00:16:31,197
Seus manipuladores estão se aproximando. Elimine-o.

295
00:16:32,408 --> 00:16:33,783
-O que, aqui?
LÍDER: Não pense.

296
00:16:33,951 --> 00:16:35,952
Atire na cabeça dele e vamos embora.

297
00:16:36,120 --> 00:16:38,371
-Você acabou de dizer--?
-Vamos conversar sobre isso.

298
00:16:38,539 --> 00:16:40,164
Podemos realmente ir embora se...? Aah.

299
00:16:40,332 --> 00:16:43,001
Isto é um teste, Jill. Faça isso agora.

300
00:16:44,753 --> 00:16:45,878
Tarde demais.

301
00:16:46,714 --> 00:16:48,423
[GALÕES DE ARMA]

302
00:16:50,092 --> 00:16:51,801
Você está cometendo um grande erro.

303
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
[grunhidos]

304
00:16:56,432 --> 00:16:58,141
Desculpe, desculpe, com licença.

305
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
[ofegante]

306
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
LÍDER: Sr. Bartowski.
-Aah!

307
00:17:14,575 --> 00:17:15,950
Você precisa vir comigo.

308
00:17:16,118 --> 00:17:18,536
Hum, você disse a Jill para atirar em mim.

309
00:17:18,704 --> 00:17:20,580
Por que eu iria a qualquer lugar com você?

310
00:17:20,748 --> 00:17:23,207
Prefiro não deixar seu corpo
aqui no passeio.

311
00:17:23,375 --> 00:17:25,084
-E se alguma criança visse?
-Huh.

312
00:17:28,130 --> 00:17:31,799
Uau, isso é estranhamente atencioso
de você.

313
00:17:36,597 --> 00:17:38,181
[grunhidos]

314
00:17:52,696 --> 00:17:54,363
[GEMIDO]

315
00:18:19,515 --> 00:18:20,681
[AMBOS GRITAM]

316
00:18:21,642 --> 00:18:24,393
[ofegante]

317
00:18:40,702 --> 00:18:41,994
[grunhidos]

318
00:18:43,705 --> 00:18:46,415
[ofegante]

319
00:18:57,261 --> 00:18:58,845
É exatamente assim que me sinto.

320
00:18:59,012 --> 00:19:01,097
JILL: Chuck, você tem que confiar em mim.
-Jill?

321
00:19:02,558 --> 00:19:03,599
Eu não vou te machucar.

322
00:19:04,017 --> 00:19:06,811
Onde você está? Jill, onde você está?
Por que você está fazendo isso?

323
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
Quando você ingressou na Fulcrum e por quê?

324
00:19:11,775 --> 00:19:14,068
JIL:
Tudo começou em Stanford.

325
00:19:14,236 --> 00:19:15,945
Eles patrocinaram um seminário de liderança.

326
00:19:16,113 --> 00:19:18,739
Depois da escola, qualquer trabalho que quiséssemos,
eles nos pegaram.

327
00:19:19,366 --> 00:19:21,701
Realizou nossos sonhos.

328
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
Você não conseguiu sair?

329
00:19:23,537 --> 00:19:25,746
Quando alguém controla
cada parte da sua vida...

330
00:19:25,914 --> 00:19:28,040
...você tem que fazer o que eles dizem.

331
00:19:28,417 --> 00:19:30,501
Depois de um tempo,
eu me vi fazendo coisas...

332
00:19:30,669 --> 00:19:32,712
...Eu nunca pensei que teria feito...

333
00:19:32,880 --> 00:19:35,047
...mas já era tarde demais.

334
00:19:35,924 --> 00:19:37,383
Tarde demais para quê?

335
00:19:37,551 --> 00:19:39,093
Jill?

336
00:19:39,261 --> 00:19:40,678
Jill.

337
00:19:42,222 --> 00:19:44,682
Estou impressionado, Sr. Bartowski.

338
00:19:44,850 --> 00:19:49,729
Eu não tinha certeza se você era um espião,
mas agora eu vejo.

339
00:19:50,355 --> 00:19:52,481
Deus. Não!

340
00:20:02,034 --> 00:20:03,910
Adeus.

341
00:20:04,286 --> 00:20:05,620
[Tiro]

342
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
Vamos.

343
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
[CHUCK GAGA]

344
00:20:14,963 --> 00:20:17,048
Chuck, vamos lá.

345
00:20:23,138 --> 00:20:24,639
Não se mova.

346
00:20:24,806 --> 00:20:25,890
Não, não. Espere, espere.

347
00:20:26,058 --> 00:20:28,684
Não a machuque. Ela salvou minha vida.

348
00:20:43,492 --> 00:20:45,117
Então, mais uma vez. Qual é o plano?

349
00:20:45,285 --> 00:20:46,869
Ficamos aqui na loja o dia todo.

350
00:20:47,037 --> 00:20:48,788
-Qualquer coisa de errado, te ligo.
MIKE: Bom.

351
00:20:48,956 --> 00:20:51,749
Lembre-se, vocês três
são a última linha de defesa contra...

352
00:20:51,917 --> 00:20:54,585
-Sim, mas isso não é um pouco exagerado?
-Exagero?

353
00:20:55,504 --> 00:20:58,172
Grimes, minha primeira loja
era o Husky Lad, grande e alto.

354
00:20:58,340 --> 00:21:00,549
Para o homem mais do que a média.

355
00:21:00,717 --> 00:21:03,552
Foi roubado no Dia de Ação de Graças de 88.

356
00:21:03,720 --> 00:21:05,638
Esse foi um dia sombrio, Morgan.

357
00:21:05,806 --> 00:21:09,141
Rapazes Husky em Burbank
fui sem calça no Natal.

358
00:21:09,851 --> 00:21:12,270
A loja fechou antes do Ano Novo.

359
00:21:12,437 --> 00:21:13,521
Então não.

360
00:21:14,856 --> 00:21:16,357
Não é um exagero. É um negócio.

361
00:21:17,401 --> 00:21:18,567
Claro.

362
00:21:18,735 --> 00:21:21,279
Hum, mas antes de nos trancar...

363
00:21:21,446 --> 00:21:24,407
... hum, não existe algum tipo de lei
sobre nos trancar na loja?

364
00:21:24,574 --> 00:21:27,368
-E se houver um incêndio?
-Não estou preocupado com incêndio.

365
00:21:27,536 --> 00:21:28,786
Estou preocupado com ladrões.

366
00:21:29,705 --> 00:21:32,123
Tudo bem, Lady Big Mike
está cozinhando com a família.

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,041
Tenho peixes para pescar.

368
00:21:36,211 --> 00:21:38,129
Senhora Grande Mike?

369
00:21:44,303 --> 00:21:45,636
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

370
00:21:46,513 --> 00:21:48,389
Tudo vai ficar bem.

371
00:21:51,560 --> 00:21:54,312
Responda todas as nossas perguntas
com um sim ou não.

372
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
OK.

373
00:21:55,689 --> 00:21:56,897
É o seu nome Jill Roberts?

374
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
Sim.

375
00:21:58,900 --> 00:22:00,568
[BIP]

376
00:22:02,237 --> 00:22:04,822
SARAH: Você frequentou a Universidade de Stanford?
-Sim.

377
00:22:06,491 --> 00:22:08,075
Posso fazer uma pergunta complementar?

378
00:22:08,243 --> 00:22:10,828
-Você está prestes a sair por aquela janela.
-Eu rescindo.

379
00:22:10,996 --> 00:22:13,831
-Você é formado em biologia molecular?
-Sim.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,416
[BIP]

381
00:22:15,876 --> 00:22:18,544
-Você é um agente da Fulcrum?
-Não. Espere.

382
00:22:19,087 --> 00:22:20,713
Desculpe.

383
00:22:20,881 --> 00:22:22,757
Dizer a verdade é novidade para mim.

384
00:22:23,633 --> 00:22:26,761
Sim, sou um agente Fulcrum.

385
00:22:28,096 --> 00:22:30,765
SARAH: Você conhece o atual
paradeiro do seu manipulador Fulcrum...

386
00:22:30,932 --> 00:22:32,975
...codinome Líder?

387
00:22:35,103 --> 00:22:37,396
Você sabe o paradeiro
do seu manipulador--?

388
00:22:37,564 --> 00:22:39,690
-Sim.
-Dê-nos a localização agora.

389
00:22:43,111 --> 00:22:44,612
Diga-me agora ou perco a calma.

390
00:22:44,780 --> 00:22:46,447
Jill. Jill, diga a ele.

391
00:22:46,615 --> 00:22:47,656
Por favor, diga a ele.

392
00:22:47,824 --> 00:22:51,452
Ok, eu não deveria saber disso,
mas a Fulcrum tem uma unidade médica móvel.

393
00:22:51,620 --> 00:22:55,247
Você encontrará Leader se recuperando em um
prédio de escritórios no centro de Los Angeles.

394
00:22:56,166 --> 00:22:57,291
Isso é uma armadilha?

395
00:22:57,459 --> 00:22:58,709
Não.

396
00:23:00,629 --> 00:23:02,213
[BIP]

397
00:23:04,758 --> 00:23:07,218
CHUCK: Sarah, e Jill?
-Eu sei o que você está pensando.

398
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
Que Jill é a mesma pessoa
você foi para a escola com...

399
00:23:10,097 --> 00:23:13,099
...e a mesma pessoa com quem você namorou,
mas não podemos ter certeza.

400
00:23:13,308 --> 00:23:16,519
Confie em mim, Chuck. Você não pode confiar nela.

401
00:23:20,023 --> 00:23:21,273
[PORTA FECHADA]

402
00:23:22,651 --> 00:23:24,443
-Ele está armando uma armadilha?
LESTER: Hum-hm.

403
00:23:24,611 --> 00:23:27,863
O bom amigo Jeffrey tem feito este trabalho,
por, mais ou menos, 15 anos.

404
00:23:28,031 --> 00:23:30,574
-Esta é sua tradição de Ação de Graças.
MORGAN: Incrível.

405
00:23:30,742 --> 00:23:31,992
Quantas armadilhas ele armou?

406
00:23:32,160 --> 00:23:35,246
Apenas aquele fio de disparo.
É meio triste, ele tropeçou nisso no ano passado.

407
00:23:35,414 --> 00:23:38,207
De qualquer forma, bom apetite, amigo.

408
00:23:38,375 --> 00:23:39,959
Hum.

409
00:23:41,128 --> 00:23:42,169
Turquia em plástico?

410
00:23:42,337 --> 00:23:44,547
Não, não, Les, está tudo errado.

411
00:23:44,714 --> 00:23:47,591
Não é disso que se trata o Dia de Ação de Graças.
Isso é patético, cara.

412
00:23:47,759 --> 00:23:48,843
Hum, o que?

413
00:23:49,010 --> 00:23:51,804
-O que mais há?
-Tem muito mais, cara.

414
00:23:51,972 --> 00:23:53,848
Sim, há diversão, comida e amigos.

415
00:23:54,015 --> 00:23:55,516
Esses são apenas os F's.

416
00:23:56,226 --> 00:23:58,602
-Onde?
-Lá fora.

417
00:24:00,522 --> 00:24:04,191
Morgan, heh, não podemos sair.

418
00:24:05,152 --> 00:24:07,778
Cara, e se eu puder trazê-lo de volta aqui?

419
00:24:07,946 --> 00:24:09,363
-Um peru.
-Nós--

420
00:24:09,531 --> 00:24:11,449
Não, não assim.

421
00:24:12,200 --> 00:24:13,826
-Um peru de verdade?
-Sim.

422
00:24:18,457 --> 00:24:23,377
O que eu tenho que fazer
conseguir esse peru de verdade?

423
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
OK, motor desligado. Vamos.

424
00:24:28,133 --> 00:24:31,051
-Cara, temos que pressionar mais aqui.
-Estou tentando, estou tentando.

425
00:24:31,219 --> 00:24:32,553
Este é um grande risco de incêndio.

426
00:24:32,721 --> 00:24:33,846
-Olha, olha.
-Ok, ok.

427
00:24:34,014 --> 00:24:35,306
-Eu vou.
-Vai! Vai! Vai.

428
00:24:35,474 --> 00:24:36,515
Sim, espere.

429
00:24:36,683 --> 00:24:38,350
Ai! Oh!

430
00:24:38,518 --> 00:24:39,560
Jeff!

431
00:24:39,728 --> 00:24:40,895
-Abrir a porta!
-Abrir.

432
00:24:41,438 --> 00:24:42,563
-OK.
-Ah, meu Senhor.

433
00:24:42,731 --> 00:24:44,857
MORGAN: Jeff!
-Entendi.

434
00:24:46,902 --> 00:24:48,152
OK. Legal, Jeff.

435
00:24:48,320 --> 00:24:51,405
Agora, você pode abrir a porta
que atualmente está me cortando ao meio?

436
00:24:52,574 --> 00:24:54,241
Meu erro.

437
00:24:56,661 --> 00:24:58,287
[Suspiros]

438
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Ele conseguiu?

439
00:25:09,674 --> 00:25:11,383
[grunhidos]

440
00:25:13,428 --> 00:25:15,596
[ALARME TOCANDO]

441
00:25:22,270 --> 00:25:25,272
[TELEMÓVEL TOCANDO]

442
00:25:28,944 --> 00:25:31,153
MULHER [AO TELEFONE]:
Violação de segurança na Buy More.

443
00:25:31,321 --> 00:25:34,114
Localização 2453.

444
00:25:34,282 --> 00:25:36,450
Violação de segurança na Buy More.

445
00:25:36,618 --> 00:25:39,578
Localização 2453.

446
00:25:40,455 --> 00:25:43,082
O tempo T é de 45 minutos.
A que horas seus pais chegam aqui?

447
00:25:43,250 --> 00:25:45,960
OK. Hum-hm.

448
00:25:46,127 --> 00:25:47,836
Eu também te amo.

449
00:25:48,004 --> 00:25:50,881
Querida, tenho algumas novidades.

450
00:25:51,299 --> 00:25:53,509
Meus pais não podem ir. Ha, ha.

451
00:25:54,553 --> 00:25:57,137
Não brinque com minhas emoções agora,
Devon.

452
00:25:57,305 --> 00:25:59,139
Querida, eu não ousaria.

453
00:25:59,307 --> 00:26:01,642
-Você está falando sério?
-Sim. Ha, ha.

454
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Isso é ótimo.

455
00:26:02,978 --> 00:26:05,104
-Ah, isso é ótimo. Oh meu Deus.
-Ha-ha-ha.

456
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
-Agora, podemos apenas nos divertir?
-Sim.

457
00:26:07,274 --> 00:26:08,649
Ouça as histórias de Chuck.

458
00:26:08,817 --> 00:26:13,195
Ria de Morgan enquanto ele enfrenta
seu purê de batatas e recheio.

459
00:26:13,363 --> 00:26:14,989
Oh não.

460
00:26:15,323 --> 00:26:16,365
Eu não convidei Morgan.

461
00:26:16,533 --> 00:26:19,493
Ele é a única pessoa que adora esse jantar
mais do que ninguém.

462
00:26:21,663 --> 00:26:23,455
[lixo chacoalhando na lata de lixo]

463
00:26:23,623 --> 00:26:27,334
Ah, cara. Algum animal conseguiu
no lixo novamente.

464
00:26:28,795 --> 00:26:31,338
[MORGAN CANTORANDO]

465
00:26:32,799 --> 00:26:35,467
Ai! Não.

466
00:26:36,678 --> 00:26:38,345
O que--? Eu vi você colocar na bolsa.

467
00:26:38,513 --> 00:26:41,015
Você sabe, eu pensei que ainda estava bom,
então eu--

468
00:26:41,182 --> 00:26:42,975
Ok.

469
00:26:44,019 --> 00:26:46,687
Morgan, sinto muito
que eu não convidei você para o Dia de Ação de Graças.

470
00:26:46,855 --> 00:26:48,188
Por favor, por favor, me perdoe.

471
00:26:48,356 --> 00:26:50,149
Perdoar você? Sim, claro.

472
00:26:50,317 --> 00:26:52,693
Sim, eu entendo.
Eu entendo completamente.

473
00:26:52,861 --> 00:26:54,486
Você tem estado tão estressado.

474
00:26:54,654 --> 00:26:58,198
E com o nosso novo chefe no trabalho,
e essa coisa de Chuck e Jill é tipo:

475
00:26:58,366 --> 00:26:59,533
[ASSOBIOS]

476
00:26:59,701 --> 00:27:02,161
-Que coisa entre Chuck e Jill?
-Hum? Coisa de Jill? Eu não disse--

477
00:27:02,329 --> 00:27:05,956
-Você me conta tudo o que sabe.
-Mm-hm, com certeza, eu irei.

478
00:27:06,124 --> 00:27:09,209
Posso apenas conseguir um favor?
Preciso convidar alguns convidados.

479
00:27:12,714 --> 00:27:14,214
Mandril?

480
00:27:16,885 --> 00:27:18,510
-Ei.
-Ei.

481
00:27:26,728 --> 00:27:29,813
Eu estava apenas vendo
se você precisasse de água ou algo assim.

482
00:27:30,231 --> 00:27:31,899
Não, estou bem.

483
00:27:32,067 --> 00:27:34,276
Casey e Sarah são
pronto para começar de novo?

484
00:27:34,444 --> 00:27:36,028
Hum, não.

485
00:27:36,196 --> 00:27:37,237
Não, ainda não.

486
00:27:37,864 --> 00:27:43,160
Mas antes que eles façam isso, eu queria saber
se eu pudesse te perguntar algumas coisas.

487
00:27:44,120 --> 00:27:46,705
-Você sabe como trabalhar tudo isso?
-Sim, totalmente.

488
00:27:46,873 --> 00:27:48,749
Eu, uh, li o manual.

489
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
Você leu um manual de detector de mentiras?

490
00:27:50,585 --> 00:27:53,962
Não, este é o manual
para toda a base do Castelo.

491
00:27:54,130 --> 00:27:56,423
Oh. Você leu um manual para uma base.

492
00:27:56,591 --> 00:27:58,467
Bem, você sabe, quero dizer, hum....

493
00:28:00,720 --> 00:28:02,763
-Eu dei uma olhada.
-Eh.

494
00:28:04,766 --> 00:28:07,935
Você poderia...? Uh, você se importaria
se eu lhe fizesse algumas perguntas?

495
00:28:08,687 --> 00:28:09,728
Vá em frente.

496
00:28:17,779 --> 00:28:19,321
Hum....

497
00:28:21,991 --> 00:28:25,035
Em Stanford, quando namorávamos...

498
00:28:26,204 --> 00:28:27,621
... isso foi real?

499
00:28:27,789 --> 00:28:29,456
Sim.

500
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
[BIP]

501
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
Você realmente gostou de mim?

502
00:28:35,630 --> 00:28:36,964
Essas eram emoções reais?

503
00:28:37,340 --> 00:28:38,424
Sim.

504
00:28:40,051 --> 00:28:41,552
[BIP]

505
00:28:43,763 --> 00:28:46,640
Bem, então por que você dormiu com Bryce
depois que fui expulso?

506
00:28:46,808 --> 00:28:49,226
Tem que ser uma pergunta sim ou não
ou não funcionará.

507
00:28:50,395 --> 00:28:51,478
Você também o amava?

508
00:28:52,397 --> 00:28:53,814
Não.

509
00:28:55,442 --> 00:28:56,900
[BIP]

510
00:28:58,153 --> 00:28:59,653
Ótimo.

511
00:28:59,821 --> 00:29:01,321
Ótimo. Isso torna tudo ainda pior.

512
00:29:01,489 --> 00:29:03,282
Há uma pergunta que você não está fazendo.

513
00:29:03,992 --> 00:29:06,827
Está bem aí e você não está perguntando.

514
00:29:09,998 --> 00:29:11,331
Você dormiu com Bryce?

515
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
Não.

516
00:29:14,335 --> 00:29:15,961
Eu não.

517
00:29:18,715 --> 00:29:20,674
[BIP]

518
00:29:23,386 --> 00:29:25,095
[GEMIDO]

519
00:29:32,479 --> 00:29:33,645
Todos congelam.

520
00:29:33,813 --> 00:29:35,981
SARA:
Pare aí mesmo.

521
00:29:36,441 --> 00:29:38,025
CASEY:
Tire todos daqui.

522
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
Mas este que está na mesa é meu.

523
00:29:40,111 --> 00:29:41,695
[AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE]

524
00:29:42,447 --> 00:29:46,658
Então você está me dizendo
que durante os últimos seis anos da minha vida...

525
00:29:46,826 --> 00:29:48,660
...eu tenho acreditado
que você me traiu?

526
00:29:48,828 --> 00:29:49,870
Por que você faria isso?

527
00:29:50,538 --> 00:29:52,915
Quando você foi expulso,
meu conselheiro Fulcrum disse...

528
00:29:53,082 --> 00:29:54,500
...que eu tive que deixar você ir.

529
00:29:54,918 --> 00:29:57,461
Você não estava falando com Bryce
então essa foi a maneira mais fácil.

530
00:29:57,629 --> 00:29:59,171
Sinto muito, Chuck.

531
00:29:59,672 --> 00:30:01,548
Eu não acredito nisso.

532
00:30:02,300 --> 00:30:04,551
Fulcrum disse para você me largar?

533
00:30:04,719 --> 00:30:06,345
Eu não tive escolha.

534
00:30:09,557 --> 00:30:11,850
Em sua defesa,
quando eles disseram para você me matar...

535
00:30:12,018 --> 00:30:13,894
...você não fez isso...

536
00:30:14,395 --> 00:30:16,897
-...então acho que isso significa alguma coisa.
-Sim.

537
00:30:18,858 --> 00:30:21,944
Eu nunca quis te machucar, Chuck, nunca.

538
00:30:23,571 --> 00:30:25,322
Você foi meu primeiro amor.

539
00:30:31,746 --> 00:30:34,540
Você acha que quando tudo isso acabar...

540
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
...poderíamos tentar novamente?

541
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
Tire-me disso.

542
00:30:47,345 --> 00:30:48,971
Sim.

543
00:30:52,433 --> 00:30:53,433
[BIPS DO COMPUTADOR]

544
00:30:59,315 --> 00:31:01,525
Chuck, temos o Líder.

545
00:31:01,693 --> 00:31:03,443
Vamos levá-lo de volta ao Castelo.

546
00:31:03,611 --> 00:31:06,238
CHUCK [AO TELEFONE]:
Ótimo. Vejo você quando você voltar.

547
00:31:09,576 --> 00:31:11,618
Sinto muito, Chuck.

548
00:31:28,094 --> 00:31:30,012
Mandril? Chuck, qual é o problema?

549
00:31:30,179 --> 00:31:32,514
Você prometeu
que você não iria machucá-los.

550
00:31:34,851 --> 00:31:37,311
Coloque as armas na mesa.
Tire as algemas agora.

551
00:31:37,687 --> 00:31:38,729
Desculpe.

552
00:31:38,897 --> 00:31:41,440
Me desculpe por tê-la deixado sair.
A culpa é minha, me desculpe.

553
00:31:58,708 --> 00:32:01,710
Agora, acredito que estávamos indo
para uma área de espera.

554
00:32:01,878 --> 00:32:03,921
Mostre-me o caminho.

555
00:32:15,350 --> 00:32:17,392
Chuck, faça o que ele diz
e você ficará bem.

556
00:32:17,560 --> 00:32:20,145
-E meus amigos?
-Basta fazer o que ele diz.

557
00:32:21,022 --> 00:32:23,732
-Como você pôde fazer isso, Jill?
-Chuck, é complicado.

558
00:32:24,984 --> 00:32:27,527
Escute, eu sei que é complicado, ok?

559
00:32:27,695 --> 00:32:28,862
Como você pôde fazer isso?

560
00:32:30,698 --> 00:32:32,741
Você fez um excelente trabalho, minha querida.

561
00:32:39,290 --> 00:32:41,708
Mostre-me a tela de acesso
para a base de dados conjunta de informações.

562
00:32:41,876 --> 00:32:46,254
-Hum, me desculpe, não sei como.
-Faça isso agora ou mato seus amigos.

563
00:32:46,422 --> 00:32:48,674
Começando pelo loiro.

564
00:32:56,432 --> 00:32:57,891
[BIP]

565
00:32:58,893 --> 00:33:00,227
Obrigado, Chuck.

566
00:33:01,771 --> 00:33:03,063
Tudo isso foi um truque, não foi?

567
00:33:03,231 --> 00:33:05,899
Vocês acabaram de fazer isso
entrar e acessar nosso computador?

568
00:33:06,067 --> 00:33:07,275
Você a deixou atirar em você.

569
00:33:07,443 --> 00:33:09,069
Desviantes, não somos? Mova-o.

570
00:33:20,081 --> 00:33:22,165
Ah, querido.

571
00:33:23,501 --> 00:33:27,129
-Jill, você está cometendo um grande erro.
-Eu tenho que fazer o que ele diz, Chuck.

572
00:33:28,339 --> 00:33:30,757
Por que? O que seu chefe está procurando?

573
00:33:30,925 --> 00:33:33,760
-Que segredo vale isso?
-Estamos procurando por alguém.

574
00:33:34,512 --> 00:33:36,763
-Quem?
-Bryce Larkin.

575
00:33:36,931 --> 00:33:38,515
Brice.

576
00:33:39,100 --> 00:33:41,435
-Por que você está procurando por Bryce?
-Não o proteja.

577
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
Sabemos que ele é da CIA.

578
00:33:43,438 --> 00:33:45,605
Ele roubou algo de nós.

579
00:33:49,027 --> 00:33:51,695
-Estão procurando o Intersect.
-Sinto muito, Sara.

580
00:33:51,863 --> 00:33:53,321
Eu deveria ter ouvido você.

581
00:33:53,489 --> 00:33:56,158
-Vamos descobrir alguma coisa.
-Na verdade, eu tenho um plano.

582
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Ei, o que você está fazendo?

583
00:33:59,287 --> 00:34:02,164
Esse é o manual do Castelo.
Eu te disse que isso é ultrassecreto.

584
00:34:02,331 --> 00:34:04,750
Sim, eu sei. Eu também.

585
00:34:18,431 --> 00:34:20,057
Mandril.

586
00:34:20,725 --> 00:34:22,476
O que você fez?

587
00:34:22,643 --> 00:34:24,269
Como eu disse a Jill.

588
00:34:24,437 --> 00:34:25,479
Eu li o manual.

589
00:34:25,646 --> 00:34:27,439
O que você fez?

590
00:34:27,607 --> 00:34:29,232
Eu tranquei você fora do sistema...

591
00:34:29,400 --> 00:34:32,652
...usando o console remoto que cada
quarto no Castelo equipado com.

592
00:34:32,820 --> 00:34:34,404
Está no manual.

593
00:34:34,572 --> 00:34:36,990
Infelizmente,
esse manual está aqui comigo.

594
00:34:37,158 --> 00:34:39,659
E desde que eu cancelei
Os controles primários do Castle...

595
00:34:39,827 --> 00:34:42,913
... agora estamos trancados com segurança
dentro dessas células à prova de balas.

596
00:34:43,081 --> 00:34:45,540
Desonesto, não sou?

597
00:34:45,708 --> 00:34:48,251
Eu faço uma ligação e meus homens
estarei aqui em 20 minutos.

598
00:34:48,419 --> 00:34:51,129
Estou tão feliz que você tocou nisso
porque eu também ativei...

599
00:34:51,297 --> 00:34:54,007
...o bloqueador de comunicações da base,
então não há chamadas.

600
00:34:54,175 --> 00:34:55,217
Desculpe por isso.

601
00:34:55,384 --> 00:34:57,969
E porque eu acionei
o alarme de problemas da CIA...

602
00:34:58,137 --> 00:35:01,014
...acho que a cavalaria estará aqui
em 10 minutos ou mais.

603
00:35:01,432 --> 00:35:06,228
O nerd em mim realmente, realmente
quer dizer xeque-mate agora mesmo.

604
00:35:06,813 --> 00:35:08,647
-Nunca diga isso.
-Por que?

605
00:35:08,815 --> 00:35:11,858
Porque você não sabe
contra quem você está jogando.

606
00:35:12,568 --> 00:35:15,987
Estas células podem ser à prova de balas,
mas eles não conseguem suportar isso.

607
00:35:16,531 --> 00:35:20,534
A explosão irá matá-los,
mas aposto que seu celular vai ficar bem.

608
00:35:20,701 --> 00:35:23,870
-Chuck, não faça nada.
-Fique nessa cela, Bartowski.

609
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
-Jill?
-Apenas faça o que ele diz, Chuck.

610
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
Abra a porta ou seus amigos morrerão.

611
00:35:34,423 --> 00:35:36,341
Adeus, Sr. Bartowski.

612
00:35:36,968 --> 00:35:38,885
Espere, espere, espere.

613
00:35:39,053 --> 00:35:40,095
Espere.

614
00:35:45,434 --> 00:35:47,394
Agora me mostre o caminho para sair daqui.

615
00:35:48,688 --> 00:35:50,564
Jill, se você machucá-lo, eu juro....

616
00:36:05,079 --> 00:36:06,997
[CASEY suspira]

617
00:36:09,083 --> 00:36:10,417
[CONSOLA BIP]

618
00:36:14,797 --> 00:36:16,381
É uma mensagem do Chuck.

619
00:36:20,219 --> 00:36:21,595
[BIP]

620
00:36:21,762 --> 00:36:23,221
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

621
00:36:43,618 --> 00:36:44,951
[GALOS]

622
00:36:53,794 --> 00:36:55,003
[grunhidos]

623
00:36:56,714 --> 00:36:57,756
Largue isso.

624
00:36:58,925 --> 00:36:59,966
[CASEY GRUNHA]

625
00:37:02,929 --> 00:37:04,429
Sarah, não a machuque.

626
00:37:08,059 --> 00:37:09,726
[CASEY grunhindo]

627
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
Jill. Jill, ei.

628
00:37:25,660 --> 00:37:26,826
Posso te ajudar.

629
00:37:26,994 --> 00:37:28,328
Venha comigo.

630
00:37:30,915 --> 00:37:32,666
Vamos.

631
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
[CALÇAS]

632
00:37:50,184 --> 00:37:52,143
E você pensou que ia
me derrubar?

633
00:37:52,311 --> 00:37:53,853
MIKE:
Não, querido, eu sou.

634
00:37:57,024 --> 00:37:59,025
[ROSCANDO]

635
00:38:07,660 --> 00:38:09,536
[CALÇAS]

636
00:38:11,622 --> 00:38:12,872
Eu odeio ladrões.

637
00:38:13,416 --> 00:38:15,041
Grimes colocou você no comando?

638
00:38:15,209 --> 00:38:16,543
Hum? Sim.

639
00:38:17,837 --> 00:38:18,878
Garoto inteligente.

640
00:38:19,839 --> 00:38:21,715
JIL:
O que está acontecendo? O que estamos fazendo?

641
00:38:21,882 --> 00:38:23,883
Olha, você está pegando Matrix, ok?

642
00:38:24,051 --> 00:38:28,054
Tração integral, navegação com tela sensível ao toque,
Capacidade para iPod e tanque cheio de gasolina.

643
00:38:28,222 --> 00:38:31,558
É o carro de fuga perfeito.
Basta entrar e dirigir o mais longe que puder.

644
00:38:31,726 --> 00:38:33,018
Não vou ligar para isso, eu juro.

645
00:38:33,644 --> 00:38:35,353
Obrigado.

646
00:38:38,149 --> 00:38:39,399
Venha comigo.

647
00:38:39,567 --> 00:38:40,734
Ainda podemos ficar juntos.

648
00:38:41,610 --> 00:38:42,694
Como?

649
00:38:42,862 --> 00:38:44,863
Só você e eu, sem segredos.

650
00:38:45,031 --> 00:38:46,072
Não há espiões.

651
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
Venha comigo, Chuck.

652
00:38:49,160 --> 00:38:50,618
Não, não posso, não posso.

653
00:38:50,786 --> 00:38:52,120
eu....

654
00:38:52,288 --> 00:38:55,582
Olha, obviamente, há todo o
coisa de opostos-atraem-química...

655
00:38:55,750 --> 00:38:57,083
...que nós temos, e eu....

656
00:38:57,251 --> 00:39:00,587
Só que há um pequeno problema.

657
00:39:02,089 --> 00:39:03,423
O que você está fazendo, Chuck?

658
00:39:04,091 --> 00:39:05,967
[CLIQUE DE BLOQUEIO E BIP DE RÁDIO]

659
00:39:11,223 --> 00:39:13,600
O que está acontecendo?
Não faça isso comigo, Chuck.

660
00:39:13,768 --> 00:39:15,643
Você deveria saber que eu queria ajudá-lo.

661
00:39:15,811 --> 00:39:18,646
-Eu ia deixar você fugir.
-Chuck, não.

662
00:39:18,814 --> 00:39:20,565
Mas você estava prestes a matar Sarah.

663
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Você tomou a decisão por mim.

664
00:39:24,028 --> 00:39:25,278
Você está presa, Jill.

665
00:39:26,614 --> 00:39:28,073
E estou terminando com você.

666
00:39:42,797 --> 00:39:45,423
Sinto muito, Sara.
Eu deveria ter ouvido desde o começo.

667
00:39:45,591 --> 00:39:47,801
Você estava certo.
Eu não estava pronto para esta missão.

668
00:39:47,968 --> 00:39:49,969
Ninguém está preparado para este tipo de missão.

669
00:39:50,137 --> 00:39:53,973
Sua namorada sendo Fulcrum não é
algo que eles ensinam na escola de espionagem.

670
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
Estou muito confiante.

671
00:39:55,309 --> 00:39:58,812
Desde criança eu queria muito
acreditar no que todo mundo me disse.

672
00:39:58,979 --> 00:40:01,898
Estou apenas me acostumando com esse novo trabalho,
toda a espionagem e mentira.

673
00:40:02,066 --> 00:40:03,358
Não se acostume com isso.

674
00:40:03,526 --> 00:40:06,236
O que faz você especial
é que você não é como qualquer outro espião.

675
00:40:06,404 --> 00:40:08,655
Você é um cara legal
e você quer ajudar as pessoas.

676
00:40:09,115 --> 00:40:10,573
Deixe o engano comigo.

677
00:40:13,285 --> 00:40:14,369
Estou feliz por ter você.

678
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
Sim, somos melhores como equipe.

679
00:40:22,503 --> 00:40:23,837
Oh sim.

680
00:40:24,004 --> 00:40:25,046
MORGAN:
Feliz Dia de Ação de Graças.

681
00:40:25,214 --> 00:40:26,840
Posso te emprestar? Estou roubando ele.

682
00:40:27,007 --> 00:40:28,258
Ah, não, tudo bem.

683
00:40:28,426 --> 00:40:31,052
Você está absolutamente certo
que Jill não está com Chuck?

684
00:40:31,220 --> 00:40:33,972
Sim, foi o que ele me disse.

685
00:40:34,140 --> 00:40:37,434
-Acha que Chuck vai terminar com Sarah?
-Bem, espero que não.

686
00:40:37,601 --> 00:40:38,977
Sim, eu também.

687
00:40:39,145 --> 00:40:40,728
-Sabe do que precisamos aqui?
-O que?

688
00:40:40,896 --> 00:40:41,980
Um milagre de Ação de Graças.

689
00:40:42,148 --> 00:40:44,399
Chuck e Sarah
vão passar por aquela porta.

690
00:40:44,567 --> 00:40:47,735
Eles ficarão tão felizes quanto possível
e tudo vai ficar bem.

691
00:40:48,446 --> 00:40:50,071
Ha, ha. Bem, bom trabalho, Morgan.

692
00:40:50,656 --> 00:40:52,657
-Oi.
-Eu poderia ter pedido qualquer coisa.

693
00:40:52,825 --> 00:40:55,118
-Feliz Dia de Ação de Graças.
-Oi, feliz Dia de Ação de Graças.

694
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
Primeira vez que podemos experimentar
um peru, cara.

695
00:40:57,913 --> 00:41:02,292
Ellie, você percebe que Lester e Jeff
do Nerd Herd estão na nossa mesa agora?

696
00:41:02,460 --> 00:41:04,878
-Tudo bem?
-Os Incríveis não puderam vir.

697
00:41:05,045 --> 00:41:06,212
Então você me conhece.

698
00:41:06,380 --> 00:41:08,089
Basta expandir o Dia de Ação de Graças.

699
00:41:08,841 --> 00:41:10,258
-OK.
-Feliz Dia de Ação de Graças.

700
00:41:10,426 --> 00:41:11,801
Você também.

701
00:41:11,969 --> 00:41:13,720
-Você está bem?
-Claro. Sim.

702
00:41:13,888 --> 00:41:15,388
Por que você pergunta?

703
00:41:15,556 --> 00:41:18,766
Porque Morgan me disse
sobre você e Jill.

704
00:41:19,059 --> 00:41:20,435
Me desculpe, eu só...

705
00:41:20,603 --> 00:41:21,728
Eu estava preocupado com você.

706
00:41:22,062 --> 00:41:24,063
Hum, não. Sim, está tudo bem.

707
00:41:24,231 --> 00:41:27,025
Ela queria ver se conseguiríamos resolver isso
e faça uma segunda tentativa.

708
00:41:27,401 --> 00:41:28,568
E?

709
00:41:28,736 --> 00:41:32,572
E percebi que Jill, Stanford e Bryce,
essa é a história do meu passado.

710
00:41:33,991 --> 00:41:38,912
Mas minha nova história é você e Sarah
e esses malditos yahoos.

711
00:41:39,079 --> 00:41:41,456
E às vezes,
pode ser uma história muito divertida.

712
00:41:41,916 --> 00:41:42,999
Seleção Sueca de Biquíni.

713
00:41:43,834 --> 00:41:45,543
-DeLorean voador.
CHUCK: Ei, Morgan.

714
00:41:46,086 --> 00:41:47,337
Vamos, amigo.

715
00:41:48,756 --> 00:41:49,839
Enfim, onde eu estava?

716
00:41:50,007 --> 00:41:51,758
Você estava dizendo
como o peru é feito.

717
00:41:51,926 --> 00:41:54,802
-Dizendo que esse peru é voluntário.
-É mais um rascunho.

718
00:41:54,970 --> 00:41:58,723
Brinde para, uh, alguns dos grandes, uh, rostos
isso eu sei...

719
00:41:58,891 --> 00:42:00,517
...e novos para o Dia de Ação de Graças.

720
00:42:00,684 --> 00:42:02,769
LESTER: Nós não nos conhecemos.
JEFF: Ouça, ouça.

721
00:42:02,937 --> 00:42:04,938
DEVO:
Feliz Dia de Ação de Graças.

722
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
Ótimo trabalho, querido.

723
00:42:52,736 --> 00:42:54,737
[INGLÊS SDH]