9 00:00:02,960 --> 00:00:05,650 Proszę przyjąć moje kondolencje z powodu straty ratownika medycznego. 10 00:00:05,650 --> 00:00:07,490 Miała na imię Shay, prawda? 11 00:00:07,790 --> 00:00:09,510 Niestety OFI 12 00:00:09,510 --> 00:00:12,670 zdecydował się nie ścigać na razie Adriana Gisha. 13 00:00:12,880 --> 00:00:13,820 Potrzebuję twojej pomocy. 14 00:00:13,820 --> 00:00:14,960 Jasne, siostro. 15 00:00:14,990 --> 00:00:15,960 Cokolwiek potrzebujesz. 16 00:00:15,960 --> 00:00:18,820 Wiesz, nie współpracujemy już razem. 17 00:00:22,530 --> 00:00:25,070 Czy jest już za późno na odzyskanie miejsca w wywiadzie? 18 00:00:25,070 --> 00:00:26,160 Witamy z powrotem. 19 00:00:31,190 --> 00:00:33,580 Hej. Dzień dobry, sierżancie. 20 00:00:33,580 --> 00:00:34,200 Mieliśmy zamiar-- 21 00:00:34,200 --> 00:00:37,420 Tobie też życzę pięknego poranka, funkcjonariuszu Burgess. 22 00:00:37,420 --> 00:00:38,570 Czy mogę Panu pomóc? 23 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Chcieliśmy wiedzieć, czy chcesz, żebyśmy się ponownie zameldowali 24 00:00:44,240 --> 00:00:45,940 ze strażą sąsiedzką na Roosevelcie? 25 00:00:46,090 --> 00:00:48,250 To wspaniały pomysł, Burgess. 26 00:00:49,120 --> 00:00:51,340 Praca zespołowa, aby pomóc spełnić marzenie. 27 00:00:52,320 --> 00:00:55,870 Oto klucze do Oddziału 01664. 28 00:00:55,870 --> 00:00:58,080 Wy dwoje idźcie tam 29 00:00:58,090 --> 00:00:59,530 i zrób coś dobrego dla tego miasta. 30 00:01:00,730 --> 00:01:01,980 Czy czujesz się dobrze, sierżancie? 31 00:01:01,980 --> 00:01:03,350 Czuję się fantastycznie. 32 00:01:03,360 --> 00:01:06,010 Wy! Kontynuować. 33 00:01:06,630 --> 00:01:07,930 Kontynuować. 34 00:01:14,400 --> 00:01:15,680 Oto ona. 35 00:01:17,580 --> 00:01:19,490 W porządku, zacznijmy odbijanie piłek. 36 00:01:19,490 --> 00:01:20,540 Nie wiem o czym mówisz. 37 00:01:20,540 --> 00:01:22,120 Tak, po prostu cieszymy się, że cię widzimy, Lindsay. 38 00:01:22,160 --> 00:01:25,200 Słuchaj, myślimy o połączeniu 39 00:01:25,200 --> 00:01:28,040 grupa zadaniowa ds. parzenia kawy. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,910 Może pomożesz nam zorganizować konferencję prasową w tej sprawie. 41 00:01:29,910 --> 00:01:31,640 Zacząłem cię. Śmietanka, dwa cukry. 42 00:01:31,640 --> 00:01:32,750 To naprawdę proste. 43 00:01:32,750 --> 00:01:34,680 Nie zrobię ci kawy. 44 00:01:35,420 --> 00:01:36,570 No dalej, a co z tobą? 45 00:01:37,130 --> 00:01:38,500 Nie zamierzałem nic mówić. 46 00:01:39,520 --> 00:01:40,630 A potem Lang zadzwonił i powiedział, że wyszedłeś 47 00:01:40,630 --> 00:01:42,110 swoje spodnie w centrali. 48 00:01:43,410 --> 00:01:44,130 Witamy z powrotem. 49 00:01:44,130 --> 00:01:46,950 Tak! Bardzo za tobą tęskniłem. 50 00:01:46,950 --> 00:01:49,320 Nie macie pojęcia, jak dobrze jest tu być. 51 00:01:49,620 --> 00:01:50,700 Hej, dzieciaku, chcę cię 52 00:01:50,710 --> 00:01:53,420 z Antonio nadrabiającym zaległości w starych aktach sprawy. 53 00:01:53,420 --> 00:01:55,130 Muszę na chwilę wyjść, sierżancie. 54 00:01:56,120 --> 00:01:57,070 Co słychać? 55 00:01:57,490 --> 00:01:59,020 Dam znać jak tylko się dowiem. 56 00:02:09,290 --> 00:02:10,350 To jest to miejsce? 57 00:02:10,440 --> 00:02:12,500 Tak, tam pracuje Adrian Gish. 58 00:02:13,170 --> 00:02:15,060 I jaką masz pewność, że to on jest odpowiedzialny za podpalacz 59 00:02:15,060 --> 00:02:16,050 za śmierć Shay'a? 60 00:02:16,290 --> 00:02:17,540 100%. 61 00:02:17,540 --> 00:02:18,920 Znaleźliśmy fabrykę ognia. 62 00:02:18,920 --> 00:02:19,900 Namierzyliśmy jego pożary. 63 00:02:19,900 --> 00:02:21,410 To znaczy, w zasadzie przyznał się do tego Severide’owi 64 00:02:21,410 --> 00:02:22,480 kiedy się z nim skonfrontował. 65 00:02:22,840 --> 00:02:24,260 Ale OFI nie może tego udowodnić. 66 00:02:24,850 --> 00:02:26,730 Wiesz, jak trudno jest udowodnić podpalenie. 67 00:02:27,230 --> 00:02:28,200 W porządku. 68 00:02:28,290 --> 00:02:29,560 Wskaż mi go. 69 00:02:37,590 --> 00:02:38,490 Tam. To on. 70 00:02:38,630 --> 00:02:39,510 To on. 71 00:02:41,010 --> 00:02:42,250 OK, zostań z tyłu. 72 00:02:45,270 --> 00:02:46,170 Przepraszam. 73 00:02:46,770 --> 00:02:47,920 Ty, Adrian Gish? 74 00:02:50,390 --> 00:02:51,310 Ja jestem. 75 00:02:51,880 --> 00:02:53,720 Antonio Dawson, policja w Chicago. 76 00:02:54,070 --> 00:02:55,850 Nie masz nic przeciwko, jeśli gdzieś pójdziemy i porozmawiamy? 77 00:02:56,810 --> 00:02:57,800 W sprawie? 78 00:02:58,100 --> 00:03:00,010 Jeśli chodzi o to, że jesteś podpalaczem. 79 00:03:00,130 --> 00:03:02,720 Jeśli chodzi o to, że zabiłeś ratownika medycznego CFD. 80 00:03:04,110 --> 00:03:06,140 Rozmawiałem już ze strażą pożarną. 81 00:03:06,140 --> 00:03:07,600 Rozmawiasz teraz z CPD. 82 00:03:07,600 --> 00:03:09,170 Zawstydzasz mnie. 83 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 Dopiero zaczynam. 84 00:03:11,440 --> 00:03:13,020 Mam zamiar teraz wrócić do pracy. 85 00:03:14,440 --> 00:03:16,300 Czy ty właśnie naplułeś mi w twarz? 86 00:03:16,450 --> 00:03:17,260 Nie splunąłem... 87 00:03:17,260 --> 00:03:18,700 To jest napaść na funkcjonariusza. 88 00:03:18,700 --> 00:03:19,730 Dlaczego zrobiłeś to brzydkie? 89 00:03:19,730 --> 00:03:21,020 - Widzisz to? - Widziałem to. 90 00:03:21,400 --> 00:03:23,020 To śmieszne. ja nie-- 91 00:03:24,670 --> 00:03:25,680 Będę musiał wezwać lekarza 92 00:03:25,690 --> 00:03:27,340 aby upewnić się, że nie masz żadnych chorób. 93 00:03:27,340 --> 00:03:28,760 Dużo papierkowej roboty. 94 00:03:29,850 --> 00:03:31,320 Wszystko w porządku, Adrianie? 95 00:03:31,320 --> 00:03:32,470 Twój pracownik jest mordercą. 96 00:03:32,470 --> 00:03:33,620 Jak to jest w porządku? 97 00:03:37,370 --> 00:03:38,750 W porządku, porozmawiaj ze mną. 98 00:03:38,960 --> 00:03:42,630 51 osób, w tym moja siostra, zostało wezwanych na miejsce pożaru 99 00:03:42,630 --> 00:03:44,000 w obiekcie magazynowym. 100 00:03:44,620 --> 00:03:47,250 W tym pomieszczeniu znajdowały się skrzynie z płynem hamulcowym, kuwetą dla kotów, 101 00:03:47,250 --> 00:03:48,690 i proszek chloru. 102 00:03:48,690 --> 00:03:50,470 Klasyczny materiał podpalacza. 103 00:03:51,530 --> 00:03:52,760 W porządku, więc ten facet jest piromanem. 104 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 To nie nasz problem. 105 00:03:53,760 --> 00:03:56,140 Wraz z nekrologiem Leslie Shay. 106 00:03:57,410 --> 00:03:58,860 Ta eksplozja budynku... 107 00:03:59,390 --> 00:04:00,330 Ten facet. 108 00:04:05,370 --> 00:04:06,750 Mam nadzieję, że to jest nagrywane. 109 00:04:06,750 --> 00:04:08,810 Doświadczyłem przemocy fizycznej. 110 00:04:15,780 --> 00:04:18,030 Słyszałem, że lubisz wzniecać pożary, Gish. 111 00:04:21,180 --> 00:04:22,760 Tylko wtedy, gdy jest to właściwe. 112 00:04:23,270 --> 00:04:24,280 Według WHO? 113 00:04:28,240 --> 00:04:30,140 Pożary, które zabijają niewinnych ludzi? 114 00:04:30,480 --> 00:04:32,380 Tak, słyszałem o mężczyznach, którzy tak robią. 115 00:04:32,570 --> 00:04:34,040 Mężczyźni, którzy zabijają własne rodziny. 116 00:04:34,040 --> 00:04:37,370 Ludzie, którzy jednym meczem niszczą bloki miejskie. 117 00:04:39,710 --> 00:04:41,060 Jak trudne jest to? 118 00:04:41,060 --> 00:04:42,730 Głupia krowa spaliła to miasto doszczętnie. 119 00:04:42,730 --> 00:04:43,710 Dokładnie. 120 00:04:45,050 --> 00:04:47,670 Wyzwaniem byłoby uniknięcie tego więcej niż raz. 121 00:04:48,660 --> 00:04:52,520 Wymagałoby to wyjątkowej krowy, aby robić to w kółko 122 00:04:52,520 --> 00:04:54,860 i tak od lat. 123 00:04:59,670 --> 00:05:00,480 Zacząć robić. 124 00:05:00,480 --> 00:05:01,910 Pokaż mi jak to robisz. 125 00:05:05,170 --> 00:05:07,270 Zawsze niedoceniany. 126 00:05:08,070 --> 00:05:11,080 Udawało ci się to tak długo dzięki zwykłemu, głupiemu szczęściu, 127 00:05:11,080 --> 00:05:12,700 nie dlatego, że jesteś wyjątkowy. 128 00:05:13,320 --> 00:05:15,170 Na szczęście CFD zwróciło nas ku Tobie, 129 00:05:15,170 --> 00:05:16,180 i nic nie podoba nam się bardziej 130 00:05:16,180 --> 00:05:17,990 niż naprawiać błędy Boga. 131 00:05:20,490 --> 00:05:21,600 Teraz to widzę. 132 00:05:22,160 --> 00:05:23,090 Widzisz co? 133 00:05:23,760 --> 00:05:25,890 Sanitariusz, który przyszedł do mojego biura i oskarżył mnie. 134 00:05:25,890 --> 00:05:27,450 To twoja siostra, prawda? 135 00:05:28,920 --> 00:05:32,020 Więc zwiększyła swoją brutalność policji. 136 00:05:32,550 --> 00:05:33,950 Skąd wiedziałeś, że jest ratownikiem medycznym? 137 00:05:33,950 --> 00:05:35,000 Śledzę wiadomości. 138 00:05:35,000 --> 00:05:37,190 Była przy pożarze, w którym zginęła Leslie Shay. 139 00:05:37,890 --> 00:05:39,770 Gabriela Dawson. 140 00:05:45,290 --> 00:05:47,710 Po prostu podejdziesz na palcach do krawędzi, co? 141 00:05:48,420 --> 00:05:50,160 Obiecuję, że stanę tuż za tobą 142 00:05:50,160 --> 00:05:51,730 aby dać ci ostatni impuls. 143 00:05:52,040 --> 00:05:53,220 Błąd Boga? 144 00:05:54,910 --> 00:05:56,200 Błąd Boga? 145 00:05:56,320 --> 00:05:58,920 Naprawdę? Myślisz, że zostałem stworzony przez Boga? 146 00:06:00,230 --> 00:06:03,140 Ostatnio sprawdzałem, ogień był narzędziem diabła. 147 00:06:08,600 --> 00:06:10,080 Ostrzegam cię, detektywie. 148 00:06:11,210 --> 00:06:13,580 Nie popychaj mnie. 149 00:06:15,500 --> 00:06:16,250 Albo co, Gish? 150 00:06:16,250 --> 00:06:17,450 Spalisz mnie? 151 00:06:20,120 --> 00:06:21,900 Kiedy z tobą skończę, 152 00:06:23,790 --> 00:06:25,540 spalisz się. 153 00:06:31,780 --> 00:06:33,880 Dobra, dobra, ani słowa więcej. 154 00:06:34,370 --> 00:06:35,820 Zakładam, że nie miał pozwolenia 155 00:06:35,820 --> 00:06:38,330 skontaktować się ze swoim prawnikiem, do czego miał prawo? 156 00:06:38,830 --> 00:06:40,870 Twój klient zgłosił się na ochotnika, aby z nami porozmawiać. 157 00:06:40,870 --> 00:06:42,290 Cóż, skończył z wolontariatem. 158 00:06:42,290 --> 00:06:44,570 Chyba, że mój klient zostanie aresztowany, 159 00:06:44,570 --> 00:06:46,090 w takim razie teraz wyjdziemy. 160 00:06:55,810 --> 00:06:57,350 Adrian Gisz. 161 00:06:58,010 --> 00:07:00,180 CFD jest pewien, że wysadził budynek 162 00:07:00,180 --> 00:07:01,710 który zabił Leslie Shay. 163 00:07:02,210 --> 00:07:03,650 Po pierwsze się z nimi zgadzam. 164 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 Mam matkę wszystkich złych trafień od tego gościa. 165 00:07:07,840 --> 00:07:10,980 Gish pracuje w Herald Mortgage Company jako korektor. 166 00:07:10,980 --> 00:07:13,140 Mieszka pod adresem 2947 West 21st. 167 00:07:13,140 --> 00:07:13,990 Sam. 168 00:07:13,990 --> 00:07:15,460 Brak znanych krewnych w Chicago. 169 00:07:15,460 --> 00:07:16,490 Jaki jest jego pośpiech? 170 00:07:16,870 --> 00:07:20,730 Według Kelly'ego Severide'a jest podpalaczem podniecającym, 171 00:07:20,730 --> 00:07:23,660 żyje w cieniu i czerpie przyjemność z chaosu aktu. 172 00:07:24,560 --> 00:07:27,720 Ten facet zabił Leslie Shay, najlepszą przyjaciółkę mojej siostry. 173 00:07:28,610 --> 00:07:30,550 Wiele lat temu zabił ojca Petera Millsa, 174 00:07:30,550 --> 00:07:33,000 i spalił wodza Bodena i kto wie ilu innych. 175 00:07:33,300 --> 00:07:34,680 Jeśli o mnie chodzi, 176 00:07:34,680 --> 00:07:37,000 nie śpimy, dopóki ten wariat się nie upiecze. 177 00:07:37,220 --> 00:07:38,180 Słyszę to. 178 00:07:38,200 --> 00:07:39,290 Jak więc sobie z nim poradzić? 179 00:07:39,310 --> 00:07:40,570 Wchodzimy mu za skórę. 180 00:07:41,550 --> 00:07:43,570 Spraw, by czuł nas, gdziekolwiek spojrzy. 181 00:07:44,020 --> 00:07:45,870 Podpalenie trudno udowodnić, chyba że złapiesz go na gorącym uczynku, 182 00:07:45,870 --> 00:07:47,080 więc to właśnie zrobimy. 183 00:07:47,650 --> 00:07:50,530 Wyciśnij nacisk na wulkan i bądź przy nim, gdy wybuchnie. 184 00:07:50,880 --> 00:07:53,720 Olinsky i Ruzek, jadą do jego miejsca pracy. 185 00:07:54,460 --> 00:07:57,650 Najwyraźniej Antonio wywołał tam dziś rano małe zamieszanie. 186 00:07:58,160 --> 00:08:00,190 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​biurowe plotki 187 00:08:00,190 --> 00:08:02,740 z chęcią porozmawiamy z nami o tym gościu. 188 00:08:03,100 --> 00:08:04,180 Reszta z Was, 189 00:08:04,480 --> 00:08:07,540 znaleźć wspólne powiązanie między ofiarami tych pożarów. 190 00:08:07,540 --> 00:08:10,450 Chcę jak najszybciej nakaz aresztowania tego adresu domowego. 191 00:08:10,460 --> 00:08:11,930 I upewnij się, że uwzględniłeś całą elektronikę 192 00:08:11,930 --> 00:08:13,130 w treści nakazu. 193 00:08:13,130 --> 00:08:14,040 Oczywiście. 194 00:08:18,610 --> 00:08:20,260 Hej, Alvin, Adam? 195 00:08:20,260 --> 00:08:22,500 Sprawdzam tylko, czy nie potrzebujecie ekipy patrolowej 196 00:08:22,500 --> 00:08:24,470 aby pomóc Ci dzisiaj w zajęciu się zajętymi sprawami. 197 00:08:24,470 --> 00:08:26,530 Zawsze jesteśmy tutaj, aby pomóc wywiadowi. 198 00:08:27,270 --> 00:08:28,950 Nie, to w porządku. Dzięki. 199 00:08:28,950 --> 00:08:30,520 No cóż, pozdrawiam cię. 200 00:08:37,010 --> 00:08:37,860 Obejrzyj to. 201 00:08:37,860 --> 00:08:38,670 Co zrobisz? 202 00:08:38,680 --> 00:08:39,610 Nie wiem. 203 00:08:42,170 --> 00:08:43,500 Hej, sierżancie? 204 00:08:43,500 --> 00:08:44,950 Hej, jak mogę Ci pomóc? 205 00:08:45,610 --> 00:08:47,630 Nie masz nic przeciwko, jeśli jutro zamienię się zmianami? 206 00:08:49,550 --> 00:08:51,620 Myślę, że możemy coś ustalić. 207 00:08:51,620 --> 00:08:52,840 Och, świetnie. 208 00:08:52,900 --> 00:08:55,180 Bo mam zajęcia z robienia ciast, 209 00:08:55,180 --> 00:08:56,770 a lekcja dotyczy nakładania warstw, 210 00:08:56,770 --> 00:08:58,610 i tak się boję, że zostanę z tyłu, 211 00:08:58,610 --> 00:08:59,900 Nigdy tak naprawdę nie nadrobię zaległości 212 00:08:59,900 --> 00:09:01,850 Bo to jest jak trygonometria, wiesz? 213 00:09:03,650 --> 00:09:04,700 Wiem. 214 00:09:05,430 --> 00:09:06,780 I nie podoba mi się to. 215 00:09:09,790 --> 00:09:11,120 Kocham to. 216 00:09:11,910 --> 00:09:15,080 To znaczy, Caminetto może się z tobą zamienić, prawda? 217 00:09:17,400 --> 00:09:18,840 Dziękuję... tak, dziękuję. 218 00:09:18,840 --> 00:09:20,320 I zostaw mi kawałek dla mnie, dobrze? 219 00:09:20,320 --> 00:09:23,510 Bo to jest po prostu mniam, mniam w moim brzuchu. 220 00:09:28,770 --> 00:09:29,730 Dziękuję. 221 00:09:34,160 --> 00:09:36,430 Adrian ma kłopoty czy co? 222 00:09:36,430 --> 00:09:37,380 Powiedz nam. 223 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 Nigdy nie był nikim innym jak tylko doskonałym pracownikiem... 224 00:09:41,600 --> 00:09:43,220 wtedy dzisiaj... 225 00:09:43,950 --> 00:09:45,020 Jak długo tu pracował? 226 00:09:45,670 --> 00:09:48,250 Przyszedłem osiem lat temu i odziedziczyłem go. 227 00:09:48,250 --> 00:09:49,600 Więc wcześniej. 228 00:09:52,410 --> 00:09:53,330 Rachelo! 229 00:09:54,750 --> 00:09:57,090 Przyniesiesz mi akta Adriana Gisha? 230 00:09:57,100 --> 00:09:58,050 Oczywiście. 231 00:09:58,600 --> 00:10:01,530 Słuchaj, to co robimy nie jest ekscytujące. 232 00:10:02,010 --> 00:10:05,840 Piszemy raporty hipoteczne, a Adrian je koryguje. 233 00:10:06,180 --> 00:10:07,970 To znaczy, on przychodzi, jest super zorganizowany, 234 00:10:07,970 --> 00:10:10,790 i nie angażuje się w politykę biurową, 235 00:10:10,790 --> 00:10:12,500 które, uwierz mi, mają miejsce tutaj 236 00:10:12,500 --> 00:10:14,130 kiedy w pokoju są trzy osoby. 237 00:10:14,130 --> 00:10:15,770 Czy kiedykolwiek coś się tu paliło? 238 00:10:16,350 --> 00:10:19,050 Domy pracowników niespodziewanie zapalają się? 239 00:10:19,170 --> 00:10:20,280 Nie, żebym o tym wiedział. 240 00:10:20,730 --> 00:10:22,730 Myślę, że nawet nie palił. 241 00:10:23,320 --> 00:10:24,210 Dziękuję. 242 00:10:27,130 --> 00:10:29,720 Z jego CV wynika, że zaczynał tutaj w 2004 roku. 243 00:10:29,720 --> 00:10:31,270 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy na to spojrzeli? 244 00:10:36,280 --> 00:10:37,200 Hej, mądry facet. 245 00:10:37,200 --> 00:10:39,050 - Szkoła Biznesu Kellogg w Northwestern. - Tak. 246 00:10:44,150 --> 00:10:45,650 - Doktorze Millerze? - Tak. 247 00:10:45,660 --> 00:10:48,010 - Cześć. Detektyw Halstead i Lindsay. - Cześć. 248 00:10:48,120 --> 00:10:49,400 Dziękujemy za spotkanie. 249 00:10:50,250 --> 00:10:51,730 To wynika z życiorysu Adriana Gisha 250 00:10:51,730 --> 00:10:53,490 udał się do Kellogg na studia MBA. 251 00:10:54,100 --> 00:10:55,320 Jest Pan wymieniony jako jeden z trzech profesorów 252 00:10:55,320 --> 00:10:56,340 w jego komitecie doradczym. 253 00:10:56,340 --> 00:10:58,710 Mamy tylko nadzieję, że możesz nam powiedzieć o nim coś więcej. 254 00:10:58,950 --> 00:11:00,290 Pamiętam Adriana. 255 00:11:00,300 --> 00:11:02,770 Każdy, kto tu był w tym czasie, tak ma. 256 00:11:03,170 --> 00:11:04,070 Utalentowany. 257 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 W jaki sposób? 258 00:11:05,290 --> 00:11:06,990 Oświetliłby pokój. 259 00:11:07,180 --> 00:11:08,590 Intelekt, urok. 260 00:11:08,590 --> 00:11:13,100 Pamiętam, że pomyślałem: ten młody człowiek pewnego dnia zostanie senatorem. 261 00:11:13,120 --> 00:11:14,110 Senator? 262 00:11:14,440 --> 00:11:17,500 Nigdy nie uważał swojego wózka inwalidzkiego za wadę. 263 00:11:17,690 --> 00:11:18,410 Pamiętam kiedy-- 264 00:11:18,410 --> 00:11:19,850 Powiedziałeś wózek inwalidzki? 265 00:11:20,260 --> 00:11:21,340 Tak. 266 00:11:21,520 --> 00:11:23,950 Myślę, że to była dystrofia mięśniowa. 267 00:11:25,610 --> 00:11:26,610 Ten mężczyzna? 268 00:11:27,800 --> 00:11:29,630 Nie. Nie wiem, kto to jest. 269 00:11:29,760 --> 00:11:31,520 OK, dziękuję za poświęcony czas. 270 00:11:31,920 --> 00:11:32,960 Dzięki. 271 00:11:33,570 --> 00:11:36,170 W porządku, musimy iść do urzędu stanu cywilnego 272 00:11:36,170 --> 00:11:37,730 i zobacz, czy mają adres absolwenta 273 00:11:37,740 --> 00:11:39,490 dla Gisha, który faktycznie tu przyszedł. 274 00:11:39,490 --> 00:11:40,370 Tak. 275 00:11:49,010 --> 00:11:49,850 Tak? 276 00:11:50,180 --> 00:11:51,180 Pani Gish? 277 00:11:51,730 --> 00:11:52,550 Tak. 278 00:11:52,550 --> 00:11:54,180 Jestem Piper Gish. 279 00:11:54,590 --> 00:11:56,330 Matka Adriana Gisha? 280 00:11:56,960 --> 00:11:58,050 Tak. 281 00:11:58,390 --> 00:11:59,700 Czy wiesz gdzie on jest? 282 00:11:59,710 --> 00:12:00,650 Przepraszam? 283 00:12:00,830 --> 00:12:02,160 Szukamy twojego syna. 284 00:12:03,770 --> 00:12:05,010 Jak śmiecie? 285 00:12:05,190 --> 00:12:05,560 Proszę pani... 286 00:12:05,580 --> 00:12:09,210 Adrian zginął w pożarze biura 12 lat temu. 287 00:12:09,790 --> 00:12:11,020 Nie mieli podjazdów dla wózków inwalidzkich. 288 00:12:11,020 --> 00:12:11,680 Tylko winda. 289 00:12:11,680 --> 00:12:12,960 On nie-- 290 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 Był uwięziony. 291 00:12:16,070 --> 00:12:17,820 Więc to nie jest twój syn? 292 00:12:25,760 --> 00:12:26,780 To jest on. 293 00:12:27,390 --> 00:12:28,740 To jest Adrian. 294 00:12:31,190 --> 00:12:33,130 Przepraszamy, że przeszkadzamy. Popełniliśmy błąd. 295 00:12:33,130 --> 00:12:34,100 O co tu chodzi? 296 00:12:34,100 --> 00:12:35,240 Sprawa policji, proszę pani. 297 00:12:35,330 --> 00:12:36,360 Bardzo przepraszam. 298 00:12:41,740 --> 00:12:43,250 Jeśli ten facet to Gish, 299 00:12:43,880 --> 00:12:45,100 kim do cholery jest nasz facet? 300 00:12:50,320 --> 00:12:53,580 Jakim cudem śledztwo w sprawie podpaleń nie wiedziało, że Gish 301 00:12:53,580 --> 00:12:55,220 działa pod pseudonimem? 302 00:12:55,220 --> 00:12:55,970 Cóż, to nie są policjanci. 303 00:12:55,970 --> 00:12:57,720 Mówią o przyspieszaczach i zapalnikach 304 00:12:57,720 --> 00:12:59,040 i przyczyny pożaru. 305 00:12:59,070 --> 00:13:01,160 Tyle czasu zajęło im zorientowanie się, że to było podpalenie. 306 00:13:03,810 --> 00:13:04,880 Daj nam minutę. 307 00:13:06,390 --> 00:13:09,880 Mój klient legalnie zmienił nazwisko dziesięć lat temu. 308 00:13:09,960 --> 00:13:12,260 I przy okazji ukradł tożsamość. 309 00:13:12,300 --> 00:13:15,330 Prawdziwe nazwisko mojego klienta brzmiało Ross Clayton McGowan, 310 00:13:15,530 --> 00:13:18,070 i to jest dla ciebie informacja 311 00:13:18,070 --> 00:13:21,110 że formalnie złożyłem skargę do IPRA, 312 00:13:21,110 --> 00:13:23,450 Biurze I.G. i złoży pozew. 313 00:13:23,560 --> 00:13:24,600 Zapisz plik. 314 00:13:24,940 --> 00:13:27,810 Prawdopodobnie mają gotowe formularze „Voight”. 315 00:13:37,550 --> 00:13:38,390 Więc... 316 00:13:38,390 --> 00:13:39,390 Więc... 317 00:13:40,440 --> 00:13:43,840 To, że wróciłem, nie oznacza, że ​​chcę rzucić siebie i ciebie. 318 00:13:49,970 --> 00:13:51,140 Nie wiem. 319 00:13:51,780 --> 00:13:54,660 Nie jestem typem faceta, który skrada się za plecami taty. 320 00:13:54,800 --> 00:13:56,880 Mówi facet, który pracuje pod przykrywką. 321 00:13:58,520 --> 00:13:59,710 Po prostu bądźmy szczerzy. 322 00:14:00,490 --> 00:14:02,500 Voight będzie nas bardziej szanował, jeśli spojrzymy mu w oczy. 323 00:14:03,640 --> 00:14:07,070 Albo zachowujemy nasze życie osobiste jako osobiste. 324 00:14:07,390 --> 00:14:08,990 To niczyja sprawa, tylko nasza. 325 00:14:10,060 --> 00:14:11,390 Hej, Voight chce się wyprowadzić. 326 00:14:11,390 --> 00:14:12,480 Tak, rozumiem. 327 00:14:13,840 --> 00:14:15,170 - Ciąg dalszy. - Tak. 328 00:14:17,040 --> 00:14:17,960 Oto oni. 329 00:14:18,500 --> 00:14:20,850 Hej, sierżancie, muszę pożyczyć Burgessa i Romana. 330 00:14:20,990 --> 00:14:23,150 - Oczywiście, Hank, cokolwiek potrzebujesz. - Dzięki. 331 00:14:23,150 --> 00:14:25,290 To jest Ross McGowan, znany również jako Adrian Gish. 332 00:14:25,290 --> 00:14:26,230 Chcemy, żebyś poszedł za nim. 333 00:14:26,230 --> 00:14:27,050 W porządku, przebierzemy się. 334 00:14:27,050 --> 00:14:28,910 Nie. Ten facet to sprytny dzieciak. 335 00:14:28,910 --> 00:14:30,610 Zrobimy mu zmarszczkę. Pospiesz się. 336 00:14:40,170 --> 00:14:41,950 Dobra, sierżancie, jesteśmy gotowi. 337 00:14:57,240 --> 00:14:58,490 Policja! Nakaz rewizji! 338 00:15:01,230 --> 00:15:02,120 Jasne! 339 00:15:02,650 --> 00:15:03,930 Gdzie mam przykleić ten nakaz? 340 00:15:03,930 --> 00:15:05,770 Po prostu przyklej go do drzwi wejściowych. 341 00:15:06,350 --> 00:15:08,250 Dobra, rzuć to miejsce. 342 00:15:08,310 --> 00:15:09,490 Zrób bałagan. 343 00:15:09,540 --> 00:15:11,700 Jeśli musisz, podnieś deski podłogowe. 344 00:15:16,000 --> 00:15:18,730 Czy mogę dostać jeden ser, duży? 345 00:15:19,910 --> 00:15:21,220 Tutaj. Proszę zatrzymać resztę. 346 00:15:21,220 --> 00:15:22,460 Hej, dzięki. 347 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 Proszę, wezmę kilka plasterków kiełbasy. 348 00:15:31,020 --> 00:15:32,610 CPD je tutaj za darmo. 349 00:15:32,660 --> 00:15:33,850 O nie, nie możemy-- 350 00:15:33,850 --> 00:15:34,930 Jasne, że możemy. 351 00:15:39,170 --> 00:15:40,610 Czy możemy też dostać kilka napojów gazowanych? 352 00:15:40,610 --> 00:15:41,430 Tak. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,570 Dieta dla mojego partnera. 354 00:15:43,340 --> 00:15:44,440 Zabawny. 355 00:15:45,690 --> 00:15:46,610 Dziękuję. 356 00:15:51,960 --> 00:15:53,720 Ciasta prawie gotowe, proszę pana. 357 00:15:53,740 --> 00:15:54,950 Przepraszam, że każę ci czekać. 358 00:15:55,070 --> 00:15:56,130 To nie problem. 359 00:16:05,310 --> 00:16:06,300 Mamy go śledzić? 360 00:16:08,470 --> 00:16:09,770 Zostawił telefon komórkowy. 361 00:16:13,400 --> 00:16:14,580 Jeśli nie wróci za minutę, ja... 362 00:16:14,580 --> 00:16:15,540 Nie martwię się. 363 00:16:16,370 --> 00:16:17,680 Czy kiedykolwiek się martwiłeś? 364 00:16:18,100 --> 00:16:19,530 Kiedy zostałeś postrzelony, martwiłem się. 365 00:16:19,870 --> 00:16:21,360 Sposób w jaki Platt zachowuje się w tym tygodniu, 366 00:16:21,360 --> 00:16:22,380 to mnie martwi. 367 00:16:22,570 --> 00:16:23,670 Ale nie, zwykle nie. 368 00:16:24,080 --> 00:16:25,170 Nie wiem jak to robisz. 369 00:16:26,300 --> 00:16:28,400 Koncentruję się na ważnych sprawach. 370 00:16:28,790 --> 00:16:30,850 Och, będę musiał zacząć tego próbować. 371 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 Tak, pójdę zobaczyć, czy on... 372 00:16:42,310 --> 00:16:43,310 Proszę bardzo. 373 00:16:52,700 --> 00:16:54,050 Czy wy dwoje mnie śledzicie? 374 00:16:54,730 --> 00:16:56,290 Jesteśmy właśnie na patrolu, sir. 375 00:16:57,670 --> 00:16:58,780 Ładna pogoda, co? 376 00:17:04,520 --> 00:17:07,100 Lindsay, Halstead i Gish myślą, że nas szpiegowali. 377 00:17:20,660 --> 00:17:21,540 Mam go. 378 00:17:45,680 --> 00:17:46,600 Czekaj, czy on... 379 00:17:48,620 --> 00:17:50,070 Sukinsynu. 380 00:17:55,350 --> 00:17:56,410 Dla Okręgu. 381 00:17:57,190 --> 00:17:58,250 Ekstra ser. 382 00:18:00,270 --> 00:18:02,270 Znowu mnie nie doceniasz. 383 00:18:29,340 --> 00:18:30,730 Może powinniśmy byli się martwić. 384 00:18:33,870 --> 00:18:34,720 Słyszałeś? 385 00:18:34,720 --> 00:18:35,590 słyszałem. 386 00:18:36,200 --> 00:18:37,440 Nie wiem, co panu powiedzieć, sierżancie. 387 00:18:37,440 --> 00:18:38,140 To wydarzyło się tak szybko... 388 00:18:38,150 --> 00:18:40,990 Żeby było jasne, facet, którego śledziłeś, uwolnił się 389 00:18:40,990 --> 00:18:43,870 z oczu, wymknęłam się przez okno łazienki, 390 00:18:43,870 --> 00:18:46,220 a potem Mołotow zrobił koktajl z twojego radiowozu. 391 00:18:46,220 --> 00:18:48,710 OK, szczegóły są nieco bardziej skomplikowane... 392 00:18:50,460 --> 00:18:52,740 ale w zasadzie tak, tak, sierżancie. 393 00:18:52,740 --> 00:18:54,250 I nie aresztowałeś go, dlaczego? 394 00:18:54,250 --> 00:18:57,050 Ponieważ Halstead i Lindsay powiedzieli, że potrzebujemy czegoś większego. 395 00:18:57,090 --> 00:18:59,880 Większy niż jeden z moich radiowozów? 396 00:19:03,670 --> 00:19:05,000 Takie rzeczy się zdarzają. 397 00:19:07,220 --> 00:19:10,090 Ważne, że wam obojgu nic się nie stało. 398 00:19:10,830 --> 00:19:15,220 Słuchaj, nie pozwól, aby zachowanie innych miało wpływ na Twój dzisiejszy dzień. 399 00:19:16,450 --> 00:19:17,620 Zrób tam coś dobrego. 400 00:19:31,290 --> 00:19:32,180 Dobra, koniec z tym. 401 00:19:32,180 --> 00:19:34,250 Kim jest ten człowiek i co on na ciebie trzyma? 402 00:19:36,000 --> 00:19:36,950 Cienki. 403 00:19:38,400 --> 00:19:40,070 Pracuje w urzędzie miasta 404 00:19:40,080 --> 00:19:42,280 działań dyscyplinarnych czy coś. 405 00:19:42,280 --> 00:19:43,220 Nie wiem. 406 00:19:43,220 --> 00:19:44,400 Monitoruje mnie. 407 00:19:44,400 --> 00:19:45,020 Wiedziałem to! 408 00:19:45,020 --> 00:19:47,050 Po prostu ścisz głos. 409 00:19:47,050 --> 00:19:47,940 Dobra. 410 00:19:48,840 --> 00:19:49,910 Jak długo to potrwa? 411 00:19:49,910 --> 00:19:51,080 Nie wiem. 412 00:19:51,550 --> 00:19:55,140 Ktoś anonimowo poskarżył się na moje umiejętności interpersonalne. 413 00:19:55,140 --> 00:19:57,140 Powiedział, że jestem zabawny i poniżający. 414 00:19:57,140 --> 00:19:58,420 Czy możesz w to uwierzyć? 415 00:19:59,000 --> 00:19:59,910 Nie. 416 00:20:00,000 --> 00:20:01,980 Uwielbiam być tutaj sierżantem, Burgess. 417 00:20:01,980 --> 00:20:04,030 To znaczy, naprawdę to kocham. 418 00:20:04,590 --> 00:20:06,180 Jeśli mi to zabiorą, 419 00:20:06,670 --> 00:20:10,290 posadź mnie za jakimś biurkiem w wieży z kości słoniowej albo gorzej... 420 00:20:10,550 --> 00:20:12,060 wcześniejsza emerytura, 421 00:20:12,380 --> 00:20:13,550 Nie wiem, co bym zrobił. 422 00:20:13,910 --> 00:20:14,940 To mogłoby się zdarzyć? 423 00:20:16,320 --> 00:20:17,450 OK, chcesz mnie pochować? 424 00:20:17,450 --> 00:20:18,740 Teraz masz szansę. 425 00:20:18,770 --> 00:20:21,330 Po prostu podejdź do niego i wylej swoje serce. 426 00:20:23,380 --> 00:20:25,580 - Hej, Herlihy! - Hej, sierżancie. 427 00:20:25,580 --> 00:20:26,770 Jak tam rodzina? 428 00:20:29,390 --> 00:20:30,610 Hej, jak się masz? 429 00:20:30,610 --> 00:20:31,740 Było mi lepiej. 430 00:20:32,390 --> 00:20:33,300 Pamiętasz Megan? 431 00:20:33,300 --> 00:20:34,250 Oczywiście. 432 00:20:34,450 --> 00:20:35,220 Miło cię widzieć. 433 00:20:35,220 --> 00:20:36,760 Przepraszam za okoliczności. 434 00:20:36,810 --> 00:20:38,340 Jesteście blisko znalezienia tego faceta? 435 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Dostaniemy go, obiecuję. 436 00:20:40,310 --> 00:20:41,920 Ma obsesję na punkcie bycia niedocenianym 437 00:20:41,920 --> 00:20:42,950 i zaraz pęknie. 438 00:20:43,910 --> 00:20:44,760 Szef. 439 00:20:46,370 --> 00:20:47,350 Dobra. 440 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 Oto mapa z logów IFO 441 00:20:50,170 --> 00:20:52,590 a wszystkie podejrzenia podpaleń sięgają 1970 roku. 442 00:20:52,590 --> 00:20:54,750 Nie wiemy, jak daleko sięga Gish w tym wszystkim, 443 00:20:54,750 --> 00:20:56,950 ale pomyślałem, że im więcej masz informacji, tym lepiej. 444 00:20:56,950 --> 00:20:58,260 Nie ma na imię Gish. 445 00:20:58,460 --> 00:21:00,570 Od dłuższego czasu posługuje się fałszywą tożsamością. 446 00:21:00,570 --> 00:21:01,830 Nie wiemy jak długo. 447 00:21:01,860 --> 00:21:03,540 Wczoraj podpalił radiowóz. 448 00:21:03,540 --> 00:21:04,650 - Mówisz poważnie? - Tak. 449 00:21:04,650 --> 00:21:05,890 To właściwie dobry znak. 450 00:21:06,020 --> 00:21:06,940 Nasz plan działa. 451 00:21:06,940 --> 00:21:08,080 To też pomaga. 452 00:21:08,080 --> 00:21:10,340 Atwater, może ty i ja porównamy wszystkie te pożary 453 00:21:10,340 --> 00:21:12,260 z nazwiskiem Ross McGowan i zobacz, co się pojawi. 454 00:21:12,260 --> 00:21:14,240 Przepraszam. Co powiedziałeś? 455 00:21:14,480 --> 00:21:16,550 Ross McGowan, nazwisko rodowe Gisha. 456 00:21:16,550 --> 00:21:17,990 To nie jest jego prawdziwe imię. 457 00:21:19,000 --> 00:21:20,300 Co to jest, szefie? 458 00:21:20,380 --> 00:21:22,230 Ross McGowan był strażakiem. 459 00:21:22,230 --> 00:21:23,260 Zginął w tym samym pożarze 460 00:21:23,260 --> 00:21:25,170 który zabił ojca Petera Millsa, Henry'ego. 461 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 W tym samym miejscu, gdzie mam blizny. 462 00:21:27,850 --> 00:21:29,800 Więc McGowan to też fałszywy dowód. 463 00:21:29,800 --> 00:21:31,250 Cofnijmy się o 20 lat. 464 00:21:35,890 --> 00:21:37,150 Kim jest ten facet? 465 00:21:39,220 --> 00:21:40,200 Dziękuję, chłopaki. 466 00:21:40,200 --> 00:21:41,970 Poinformujemy Cię, gdy tylko będzie coś do aktualizacji. 467 00:21:41,970 --> 00:21:43,170 Tak. 468 00:21:43,170 --> 00:21:44,680 Proszę, nie mów mi, że to oznacza, że nie jesteście-- 469 00:21:44,680 --> 00:21:46,060 Megan, spójrz na mnie. 470 00:21:46,080 --> 00:21:47,490 Ten kutas spada. 471 00:21:55,960 --> 00:21:57,360 Hej, siostro. 472 00:21:58,340 --> 00:21:59,950 Voight jest po prostu sfrustrowany, bo wszyscy bierzemy 473 00:21:59,960 --> 00:22:01,550 to teraz trochę osobiście. 474 00:22:02,070 --> 00:22:04,360 Antonio, spojrzałeś temu mężczyźnie w oczy, prawda? 475 00:22:04,830 --> 00:22:05,950 On nie jest człowiekiem. 476 00:22:05,950 --> 00:22:07,330 On nawet nie jest zwierzęciem. 477 00:22:07,330 --> 00:22:08,550 On jest ciemnością. 478 00:22:08,550 --> 00:22:09,660 Wiem to. 479 00:22:09,930 --> 00:22:11,750 Musisz go aresztować, 480 00:22:11,750 --> 00:22:13,060 coś wymyślisz, złap go, 481 00:22:13,060 --> 00:22:15,510 wrzuć go do dołu i nie oglądaj się za siebie. 482 00:22:16,050 --> 00:22:17,720 To tak nie działa. 483 00:22:17,720 --> 00:22:18,860 Voight tak. 484 00:22:19,460 --> 00:22:20,630 Widziałem to. 485 00:22:24,120 --> 00:22:25,770 Czy nie zatoczyłeś pełnego koła w sprawie Voight? 486 00:22:25,770 --> 00:22:27,820 Cóż, co robisz? 487 00:22:29,430 --> 00:22:30,550 Moja praca. 488 00:22:32,570 --> 00:22:34,490 Kurczę, wszyscy to powtarzają. 489 00:22:34,490 --> 00:22:35,860 Ponieważ to jest prawda. 490 00:22:36,680 --> 00:22:37,990 Być może nie chcesz tego słyszeć, 491 00:22:38,530 --> 00:22:40,460 ale ja wierzę w system, Gabby. 492 00:22:40,850 --> 00:22:43,120 Bo w ostatecznym rozrachunku to działa. 493 00:22:45,580 --> 00:22:47,970 Teraz złapiemy Gisha na gorącym uczynku, 494 00:22:48,040 --> 00:22:50,110 i spędzi resztę swojego żałosnego życia 495 00:22:50,110 --> 00:22:51,630 dokładnie tam, gdzie jego miejsce. 496 00:22:52,030 --> 00:22:53,220 Zamknięty. 497 00:22:53,310 --> 00:22:54,440 Sam. 498 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 W ciemności, tak jak mówiłeś. 499 00:23:00,210 --> 00:23:01,650 Naprawdę mam nadzieję, że masz rację. 500 00:23:01,650 --> 00:23:02,640 Zanim zabije kogoś innego. 501 00:23:02,640 --> 00:23:05,760 Bo jeśli to zrobi, to będzie twoja wina. 502 00:23:17,340 --> 00:23:19,320 No dobrze, znamy jego wiek, 503 00:23:19,320 --> 00:23:21,010 znamy jego wagę, znamy jego twarz. 504 00:23:21,010 --> 00:23:23,070 Czy ktoś był od jego czasu w pokoju przesłuchań? 505 00:23:23,070 --> 00:23:24,220 Nie, nie sądzę. 506 00:23:24,430 --> 00:23:25,730 Potem jego odciski są na stole. 507 00:23:25,730 --> 00:23:27,000 Przepuśćmy je przez NCIC i LEADS. 508 00:23:27,010 --> 00:23:28,400 Zobaczymy, czy uda nam się zdobyć pop lub mecz. 509 00:23:28,400 --> 00:23:29,560 O i Ruzek są na nim, prawda? 510 00:23:29,560 --> 00:23:30,460 - Tak. - Dobry. 511 00:23:30,460 --> 00:23:31,340 Naciskajmy dalej na tego drania. 512 00:23:31,340 --> 00:23:32,880 Nie chcę czekać zbyt długo. 513 00:23:36,180 --> 00:23:37,890 Przepraszam, sekundę. 514 00:23:42,100 --> 00:23:43,180 Przepraszam. 515 00:23:44,110 --> 00:23:45,130 Przepraszam. 516 00:23:45,130 --> 00:23:46,210 Pan? 517 00:23:46,450 --> 00:23:48,120 Współpracuję z sierżantem Plattem już jakiś czas, 518 00:23:48,120 --> 00:23:51,450 więc myślę, że mam dobrą perspektywę. 519 00:23:55,890 --> 00:23:58,060 Okej, zabiłaby mnie za to, że to powiedziałam, ale... 520 00:24:00,300 --> 00:24:03,990 jest niesamowitą kobietą i policjantką. 521 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 Nikt bardziej nie dba o tę dzielnicę 522 00:24:06,130 --> 00:24:07,550 niż sierżant Trudy Platt, ok? 523 00:24:07,550 --> 00:24:09,530 Prowadzi ją stanowczo i uczciwie 524 00:24:09,530 --> 00:24:10,770 i z... 525 00:24:11,810 --> 00:24:13,950 po prostu mnóstwo charyzmy. 526 00:24:16,140 --> 00:24:17,230 Charyzma. 527 00:24:18,610 --> 00:24:20,450 W każdym razie chciałem, żebyś o tym wiedział. 528 00:24:21,110 --> 00:24:22,260 Dziękuję. 529 00:24:22,840 --> 00:24:24,460 Oficer Burgess, prawda? 530 00:24:24,460 --> 00:24:25,110 Zgadza się. 531 00:24:25,110 --> 00:24:26,820 Uh--guh-- nie, przyjemność po mojej stronie. 532 00:24:33,120 --> 00:24:34,270 Sklep z narzędziami? 533 00:24:35,350 --> 00:24:36,400 Tak. 534 00:24:36,400 --> 00:24:38,020 Chcesz, żebym został z tyłu i pilnował twojego samochodu? 535 00:24:39,700 --> 00:24:41,600 I tak chciałem to zamienić. 536 00:24:43,400 --> 00:24:44,460 chodźmy. 537 00:24:47,260 --> 00:24:48,370 Niebezpieczeństwo... 538 00:24:49,670 --> 00:24:51,220 Łatwopalny... 539 00:24:51,870 --> 00:24:53,010 Gaz... 540 00:24:53,490 --> 00:24:54,720 Pod... 541 00:24:55,620 --> 00:24:56,960 Ciśnienie... 542 00:25:26,160 --> 00:25:29,440 Czy wiesz, dlaczego podpalenie jest tak trudne do udowodnienia? 543 00:25:30,740 --> 00:25:31,980 Dlaczego nam nie powiesz? 544 00:25:32,080 --> 00:25:35,470 Bo ogień pożera sam siebie. 545 00:25:35,920 --> 00:25:38,030 Niszczenie wszystkich dowodów. 546 00:25:38,290 --> 00:25:39,740 To tak, jakbyś miał broń... 547 00:25:41,600 --> 00:25:44,460 Użył go w morderstwie, 548 00:25:45,190 --> 00:25:48,290 a następnie broń uległa samozniszczeniu. 549 00:25:49,900 --> 00:25:51,190 Dlaczego nie powiesz nam więcej? 550 00:25:51,350 --> 00:25:52,610 O pożarach, które wznieciłeś? 551 00:25:54,320 --> 00:25:55,650 Wynieść to na otwartą przestrzeń? 552 00:25:57,680 --> 00:25:58,810 Wiesz, że chcesz. 553 00:26:01,400 --> 00:26:02,500 Przepraszam. 554 00:26:04,940 --> 00:26:06,010 próbowałem. 555 00:26:10,390 --> 00:26:11,570 Mogę cię tu zabrać. 556 00:26:11,570 --> 00:26:12,610 Poczekam. 557 00:26:16,930 --> 00:26:18,050 Jak się dzisiaj masz? 558 00:26:18,420 --> 00:26:19,510 Elegant. 559 00:26:19,850 --> 00:26:20,980 A ty? 560 00:26:21,020 --> 00:26:22,670 Och, dotarcie. 561 00:26:25,630 --> 00:26:28,250 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że pytam, ale... 562 00:26:33,000 --> 00:26:34,130 Pożar? 563 00:26:35,100 --> 00:26:37,020 Utknąłem w jednym w mojej starej szkole. 564 00:26:37,720 --> 00:26:39,270 Niewiele z tego pamiętam. 565 00:26:40,620 --> 00:26:42,310 „Szczęśliwie, że żyję”, mówią mi. 566 00:26:43,900 --> 00:26:45,760 Czy był to pożar szkoły w August Ele... 567 00:26:45,760 --> 00:26:48,830 Szkoła podstawowa 38-ej, około... 568 00:26:49,540 --> 00:26:51,080 8 czy 9 lat temu? 569 00:26:52,910 --> 00:26:54,530 Tak, to było. 570 00:26:55,000 --> 00:26:56,200 Pamiętam to. 571 00:26:56,890 --> 00:26:58,050 Paskudny. 572 00:26:59,380 --> 00:27:01,150 Cieszę się, że poradziłeś sobie z tym dobrze. 573 00:27:02,660 --> 00:27:03,770 Ja też. 574 00:27:04,840 --> 00:27:05,980 I dziękuję. 575 00:27:07,000 --> 00:27:10,430 Będzie to kosztować 62,67 dolarów. 576 00:27:10,430 --> 00:27:12,460 Wiesz co? Zdecydowałem, że nie chcę tego. 577 00:27:15,870 --> 00:27:18,870 Następnym razem pójdę do sklepu spożywczego, jeśli chcesz przyjść. 578 00:27:19,490 --> 00:27:21,050 Zajmiemy się tym. 579 00:27:24,740 --> 00:27:25,990 Nie martw się o niego. 580 00:27:28,030 --> 00:27:29,200 Tak. 581 00:27:30,960 --> 00:27:32,090 Dziękuję, Al. 582 00:27:35,700 --> 00:27:37,680 Olinksy mówi, że Gish ma stare blizny po oparzeniach 583 00:27:37,680 --> 00:27:39,330 od ognia na ramieniu. 584 00:27:39,510 --> 00:27:40,480 Możemy to wykorzystać. 585 00:27:40,480 --> 00:27:42,200 Wiemy, że co najmniej dwukrotnie zmieniał dowód tożsamości 586 00:27:42,200 --> 00:27:44,390 cofamy się o 20 lat. 587 00:27:45,240 --> 00:27:47,160 Co wiemy o psychopatach? 588 00:27:47,280 --> 00:27:48,490 Pracują aż do pierwszych zabójstw 589 00:27:48,490 --> 00:27:51,170 i zwykle nie są zbyt ostrożni na początku. 590 00:27:51,170 --> 00:27:53,850 Więc albo Gish spalił się, wzniecając pożar, 591 00:27:54,330 --> 00:27:55,830 lub bardziej prawdopodobne, 592 00:27:56,370 --> 00:27:58,490 doznał podburzającego zdarzenia, 593 00:27:58,490 --> 00:27:59,900 i to go zniechęciło. 594 00:28:00,910 --> 00:28:02,090 Dokładnie. 595 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 W pokoju przesłuchań 596 00:28:03,680 --> 00:28:06,610 Gish wspomniał o mężczyznach, którzy zabijają własne rodziny. 597 00:28:06,610 --> 00:28:08,490 Przyjrzyjmy się niektórym z wcześniejszych pożarów 598 00:28:08,490 --> 00:28:09,350 w rejonie Bridgeportu, 599 00:28:09,350 --> 00:28:10,330 zobacz czy może był taki 600 00:28:10,330 --> 00:28:12,790 która zabrała całą rodzinę z wyjątkiem jednego małego chłopca. 601 00:28:17,110 --> 00:28:18,670 Hej, mamy jednego! 602 00:28:18,670 --> 00:28:20,690 Pożar w Bridgeport w 1975 r. 603 00:28:20,700 --> 00:28:21,760 Zabił mamę, 604 00:28:21,760 --> 00:28:23,200 mąż, brat. 605 00:28:23,200 --> 00:28:24,900 W tym czasie przeżyło jedno dziecko. 606 00:28:24,900 --> 00:28:27,260 Miał 7 lat, Trenton Lamont. 607 00:28:27,410 --> 00:28:28,540 Masz adres? 608 00:28:28,550 --> 00:28:30,030 3424 Południowa Zielona Ulica. 609 00:28:30,030 --> 00:28:31,250 Uderzmy. 610 00:28:48,070 --> 00:28:49,180 Przepraszam. 611 00:28:50,070 --> 00:28:51,200 Przepraszam. 612 00:28:51,400 --> 00:28:52,590 Długo tu mieszkałeś? 613 00:28:53,000 --> 00:28:54,290 Po prostu całe moje życie. 614 00:28:55,120 --> 00:28:56,800 Byłeś tu, kiedy to miejsce spłonęło? 615 00:28:57,000 --> 00:28:58,690 Tak, rodzina Lamontów. 616 00:28:58,710 --> 00:29:00,290 Dlaczego nikt nigdy nie odbudował? 617 00:29:00,500 --> 00:29:03,640 Syn, który przeżył, nadal jest właścicielem majątku. 618 00:29:03,640 --> 00:29:04,470 Trenton. 619 00:29:04,470 --> 00:29:05,540 Trentona Lamonta. 620 00:29:05,540 --> 00:29:07,030 Miałeś z nim kiedykolwiek kontakt? 621 00:29:07,040 --> 00:29:08,820 Tak, cały czas. 622 00:29:09,000 --> 00:29:10,110 Mieszka właśnie tam. 623 00:29:10,110 --> 00:29:10,970 Co? 624 00:29:10,970 --> 00:29:12,820 Tak, nigdy nie opuściłem tego obszaru. 625 00:29:13,120 --> 00:29:14,290 Widziałem go w zeszłym tygodniu. 626 00:29:14,290 --> 00:29:16,290 Przychodzi i odchodzi w dziwnych momentach, 627 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 zawsze było miło. 628 00:29:18,030 --> 00:29:19,190 To on? 629 00:29:19,650 --> 00:29:20,900 Tak, to on. 630 00:29:20,900 --> 00:29:22,170 Trentona Lamonta. 631 00:29:23,430 --> 00:29:24,620 chodźmy. 632 00:29:54,800 --> 00:29:55,970 Wyczyść tutaj. 633 00:29:56,290 --> 00:29:57,510 Hej, tutaj! 634 00:30:04,570 --> 00:30:05,630 Gabi. 635 00:30:22,470 --> 00:30:23,630 O mój Boże. 636 00:30:26,050 --> 00:30:27,480 Al, masz oko na Gisha? 637 00:30:27,570 --> 00:30:28,920 Tak, wchodzi do sklepu spożywczego 638 00:30:28,920 --> 00:30:30,350 w chwili obecnej na temat Roosevelta. 639 00:30:30,360 --> 00:30:30,930 Pozwalamy mu... 640 00:30:30,930 --> 00:30:32,780 Jego celem jest Gabriela! Złap go! 641 00:30:32,780 --> 00:30:34,250 Ruszaj, żeby aresztować, Ruszaj, żeby aresztować! 642 00:30:39,090 --> 00:30:41,110 Wysyła fałszywe SMS-y. 643 00:30:41,950 --> 00:30:43,750 Ostatni dla Gabby od Silvy Brett 644 00:30:43,750 --> 00:30:45,470 mówiąc jej, żeby spotkała się z nim pod tym adresem. 646 00:30:45,470 --> 00:30:46,230 Gdy? 647 00:30:46,230 --> 00:30:47,350 Teraz. 648 00:30:49,990 --> 00:30:51,460 Chodź, chodź, chodź. 649 00:30:54,580 --> 00:30:56,930 Widzisz biegnącego tędy faceta, w czerwonej kurtce, z ciemnymi włosami? 650 00:30:56,930 --> 00:30:58,180 Tył sklepu, Al. 651 00:30:59,960 --> 00:31:01,570 Ze sklepu. Ze sklepu. 652 00:31:12,230 --> 00:31:14,050 - Idź, idź, idź! Mam to, mam to. - W porządku. 653 00:31:14,870 --> 00:31:16,010 Myślę, że to zrozumiałem. 655 00:31:33,760 --> 00:31:35,090 Al, powiedz, że go masz. 656 00:31:40,820 --> 00:31:42,400 Nie mamy oczu. Jest na wietrze. 657 00:31:42,860 --> 00:31:43,980 Boże. 658 00:31:50,750 --> 00:31:52,330 Pospiesz się. Odbierz, odbierz. 659 00:31:57,590 --> 00:31:58,780 Hej, Antonio. 660 00:31:59,060 --> 00:32:00,370 Właśnie mam zamiar wejść do... 661 00:32:00,950 --> 00:32:01,620 Antoni. 662 00:32:01,620 --> 00:32:02,760 Gabby, wyjdź stamtąd. 663 00:32:02,760 --> 00:32:03,780 Antoni. 664 00:32:03,780 --> 00:32:05,140 Gabby, posłuchaj mnie. 665 00:32:22,420 --> 00:32:23,670 Och, daj spokój. 666 00:32:27,790 --> 00:32:28,400 Cześć? 667 00:32:28,410 --> 00:32:32,100 Hej. Cześć, utknąłem w windzie. 668 00:32:32,210 --> 00:32:33,530 Jest tam ktoś jeszcze? 669 00:32:33,950 --> 00:32:35,060 Tylko ja. 670 00:32:35,770 --> 00:32:36,680 Dobra. 671 00:32:36,680 --> 00:32:38,380 Zajrzę. Nie ruszać się z miejsca. 672 00:32:48,800 --> 00:32:50,190 Potrzebujesz pomocy tutaj na dole. 673 00:32:51,270 --> 00:32:52,510 Czy ty? 674 00:32:55,620 --> 00:32:57,070 Ostrzegałem wszystkich. 675 00:32:57,070 --> 00:32:58,690 Wszyscy. 676 00:32:59,560 --> 00:33:00,870 Nikt nie słuchał. 677 00:33:05,100 --> 00:33:06,940 Wiesz, jak zadzwoniła do mnie policja? 678 00:33:09,720 --> 00:33:11,170 Boży błąd. 679 00:33:13,190 --> 00:33:14,790 Ale ja nie jestem od Boga. 680 00:33:20,140 --> 00:33:21,130 Zatrzymywać się. 681 00:33:21,130 --> 00:33:22,180 Zatrzymywać się! 682 00:33:22,180 --> 00:33:23,470 Posłuchaj mnie. Zatrzymywać się! 683 00:33:28,550 --> 00:33:29,710 Nie chcesz tego zrobić. 684 00:33:30,170 --> 00:33:34,620 Chcę tylko patrzeć, jak płoniesz. 685 00:33:43,360 --> 00:33:45,110 Posłuchaj mnie, Adrianie! Posłuchaj mnie. 686 00:33:45,480 --> 00:33:46,380 Nalałeś za dużo benzyny. 687 00:33:46,380 --> 00:33:47,940 OK, wiesz o tym! 688 00:33:48,210 --> 00:33:50,600 Jeśli zapalisz tę windę, też pojedziesz w górę. 689 00:33:52,750 --> 00:33:53,960 Nie obchodzi mnie to. 690 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 Tak długo ci się to udawało. 691 00:33:58,490 --> 00:34:00,340 Jeśli tak to zakończysz, powiedzą... 692 00:34:00,340 --> 00:34:02,310 powiedzą, że popełniłeś błąd, 693 00:34:02,310 --> 00:34:03,290 i policjanci będą wiedzieć 694 00:34:03,290 --> 00:34:05,410 że cię nie docenili. 695 00:34:08,770 --> 00:34:10,640 Zniszczysz swoje dziedzictwo, 696 00:34:11,420 --> 00:34:13,420 na co tak ciężko pracowałeś. 697 00:34:13,470 --> 00:34:14,660 Zło. 698 00:34:14,680 --> 00:34:17,410 To kończy moje dziedzictwo. 699 00:34:34,710 --> 00:34:35,700 Kim jesteś? 700 00:34:35,700 --> 00:34:36,400 Co się dzieje? 701 00:34:36,400 --> 00:34:37,550 Hej, po prostu tu pracuję, stary. 702 00:34:37,550 --> 00:34:39,200 Dostałem telefon, że winda się zawiesiła. 703 00:34:39,200 --> 00:34:40,360 Czujesz to? 704 00:34:40,950 --> 00:34:42,130 To benzyna. 705 00:34:42,240 --> 00:34:43,790 Klawiatura. Na którym piętrze to jest przyklejone? 706 00:34:43,790 --> 00:34:45,090 Między trzema a czterema. 707 00:34:45,090 --> 00:34:46,330 Tutaj. Poczekaj tam. 708 00:34:48,940 --> 00:34:50,430 Byłem do tego przeznaczony. 709 00:34:50,850 --> 00:34:52,000 Spalić. 710 00:34:52,950 --> 00:34:55,850 Do pochłonięcia w chaosie ognia. 711 00:34:55,850 --> 00:34:56,850 Nie, nie. 712 00:34:56,860 --> 00:34:58,330 Nie rób tego. Nie rób tego. 713 00:35:01,880 --> 00:35:03,790 Czy znasz historię feniksa? 714 00:35:05,050 --> 00:35:07,880 To piękny ptak, który u kresu swego życia, 715 00:35:08,160 --> 00:35:11,510 Osiada w gnieździe i podpala się... 716 00:35:13,310 --> 00:35:16,710 i z popiołów narodził się nowy feniks. 717 00:35:28,240 --> 00:35:30,130 Powstanę ponownie, rozumiesz? 718 00:35:30,360 --> 00:35:32,800 Silniejszy, lepszy. 719 00:35:48,770 --> 00:35:49,940 Gabby! 720 00:35:51,110 --> 00:35:52,280 Nic mi nie jest. 721 00:36:00,800 --> 00:36:01,980 Boże! 722 00:36:04,280 --> 00:36:05,360 Wszystko w porządku? 723 00:36:05,490 --> 00:36:06,950 Tak, tak. 724 00:36:16,360 --> 00:36:17,450 Antoni. 725 00:36:18,780 --> 00:36:20,510 Dobra robota policji, bracie. 726 00:36:20,940 --> 00:36:22,030 Tak, dzięki. 727 00:36:22,540 --> 00:36:23,650 Wszystko w porządku? 728 00:36:23,890 --> 00:36:25,030 Ja? 729 00:36:25,050 --> 00:36:26,710 Cieszę się, że oszczędziłem sądom kłopotów. 730 00:36:26,710 --> 00:36:27,970 Hej, ty i ja oboje. 731 00:36:28,000 --> 00:36:30,260 Hej, przyjdziesz, prawda? 732 00:36:30,600 --> 00:36:31,570 Tak. 733 00:36:31,570 --> 00:36:32,730 Do zobaczenia za minutę. 734 00:36:51,810 --> 00:36:53,430 Diabeł w białym mieście. 735 00:36:56,130 --> 00:36:57,710 Z powrotem w piekle, tam gdzie jego miejsce. 736 00:37:08,030 --> 00:37:08,840 - Hej. - Hej, szefie. 737 00:37:08,840 --> 00:37:10,130 Hej, szefie, jak się czujesz? 738 00:37:10,950 --> 00:37:12,180 Jak się czuję? 739 00:37:13,540 --> 00:37:16,010 Boże, chciałbym, żeby było słowo, które by to wszystko ujęło. 740 00:37:16,010 --> 00:37:17,080 A co powiesz na szczęśliwy? 741 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 To znaczy, cieszę się, że ten sukinsyn nie żyje. 742 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 Nie, szczęśliwy to nie jest dobre słowo. 743 00:37:21,930 --> 00:37:23,030 Jestem po prostu... 744 00:37:24,480 --> 00:37:25,730 nie wiem. 745 00:37:27,950 --> 00:37:30,080 Nie wiem, powiedziałbym, że na mnie szczęście działa. 746 00:37:31,280 --> 00:37:34,010 Może po raz pierwszy od miesięcy uda mi się zasnąć. 747 00:37:35,820 --> 00:37:36,920 Słyszę prawda? 748 00:37:38,340 --> 00:37:39,410 Tak. 749 00:37:40,160 --> 00:37:41,330 Oni... 750 00:37:42,510 --> 00:37:43,630 dostali go. 751 00:37:49,370 --> 00:37:50,440 Dziękuję. 752 00:37:51,040 --> 00:37:52,190 Dziękuję. 753 00:37:57,250 --> 00:37:59,440 Boże, potrzebuję piwa. 754 00:37:59,440 --> 00:38:00,690 Tak. 755 00:38:01,640 --> 00:38:02,770 Może miałeś rację. 756 00:38:03,480 --> 00:38:04,910 Może szczęśliwy to dobre słowo. 757 00:38:06,210 --> 00:38:08,240 - Za szczęśliwy. - Dzięki. 758 00:38:14,140 --> 00:38:15,240 ja prawie-- 759 00:38:18,310 --> 00:38:19,400 Chodź tutaj. 760 00:38:19,510 --> 00:38:20,630 U nas wszystko w porządku. 761 00:38:22,760 --> 00:38:23,850 Zrobiłeś to. 762 00:38:25,060 --> 00:38:26,170 Nic mi nie jest. 763 00:38:26,750 --> 00:38:28,230 Dzięki tobie wszystko jest w porządku. 764 00:38:29,350 --> 00:38:30,470 Tak. 765 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 U nas wszystko w porządku. 766 00:38:53,480 --> 00:38:55,170 Hej, jeśli chcesz powiedzieć Hankowi, możemy mu powiedzieć. 767 00:38:55,170 --> 00:38:56,110 Nie chcę rozmawiać o Hanku. 768 00:38:56,120 --> 00:38:57,240 Czego chcesz-- 769 00:39:01,900 --> 00:39:03,330 W ogóle nie chcę rozmawiać. 770 00:39:05,550 --> 00:39:06,920 Słyszałem o kawałku ciasta francuskiego, 771 00:39:06,920 --> 00:39:09,060 ale to jest cały worek zaciągnięć. 772 00:39:10,960 --> 00:39:12,460 Co się dzieje, sierżancie? 773 00:39:12,460 --> 00:39:14,060 Ach, taki mały artykuł 774 00:39:14,060 --> 00:39:16,460 „Sun-Times” naprawdę napisał o twoim. 775 00:39:16,480 --> 00:39:19,270 Miło z ich strony, że rozpoznali małych ludzi, wiesz? 777 00:39:19,450 --> 00:39:22,600 „Oficer Kim Burgess, specjalista od bitów w okręgu Platt, powiedział mi: 778 00:39:22,600 --> 00:39:25,380 żaden sierżant biurowy w mieście nie ma tyle charyzmy 779 00:39:25,380 --> 00:39:26,890 jako sierżant Trudy Platt.” 780 00:39:26,890 --> 00:39:27,980 Powiedziałeś to? 781 00:39:28,060 --> 00:39:29,290 Boże, kocham to słowo. 782 00:39:29,290 --> 00:39:30,010 Charyzma. 783 00:39:30,010 --> 00:39:31,530 Muszę o tym pamiętać. 784 00:39:32,600 --> 00:39:33,820 Okłamałeś mnie. 785 00:39:34,140 --> 00:39:35,680 Moja mama to przeczyta. 786 00:39:37,210 --> 00:39:38,360 Ty... 787 00:39:40,080 --> 00:39:41,300 są niewiarygodne. 788 00:39:41,570 --> 00:39:44,390 Tak, ale z charyzmą. 789 00:39:45,230 --> 00:39:47,420 Przynajmniej mamy od ciebie kilka fajnych zmian. 790 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Tak, limit na ten rok został wyczerpany. 791 00:39:48,920 --> 00:39:50,460 Więc przestań siedzieć jak wkurzony włóczęga 792 00:39:50,460 --> 00:39:53,310 pierwszego dnia miesiąca i wyjdź na patrol, oficerze. 793 00:39:56,680 --> 00:39:58,640 Spencer do wynajęcia, widziałeś Lindsay? 794 00:39:58,690 --> 00:40:00,200 Co? Nie. 795 00:40:00,580 --> 00:40:01,320 Dlaczego? 796 00:40:01,320 --> 00:40:02,930 Bo mam dla niej paczkę. 797 00:40:02,930 --> 00:40:03,580 Napisała mi SMS-a. 798 00:40:03,580 --> 00:40:07,250 Powiedziała, że ​​musi się spotkać z mamą czy coś. 799 00:40:10,910 --> 00:40:13,610 Co więc było tak ważnego, że nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon? 800 00:40:14,420 --> 00:40:16,140 OK, Erin... 801 00:40:17,160 --> 00:40:18,420 Chodzi o Teddy'ego? 802 00:40:18,960 --> 00:40:20,130 Miś? Nie, nie, nie. 803 00:40:20,130 --> 00:40:21,190 Nie mam nic wspólnego z Teddym. 804 00:40:21,190 --> 00:40:21,980 Teddy jest świetny. 805 00:40:21,980 --> 00:40:23,400 Prawdę mówiąc, jest naprawdę dobry. 806 00:40:23,400 --> 00:40:26,270 Zapisał się na kilka wieczorowych zajęć w CCU. 807 00:40:26,270 --> 00:40:27,670 - Tak. - Zarządzanie hotelem. 808 00:40:30,230 --> 00:40:31,360 Co wtedy? 809 00:40:31,440 --> 00:40:34,010 Cóż, rzuciłem pracę w barze 810 00:40:34,010 --> 00:40:35,170 a teraz pracuję za biurkiem 811 00:40:35,170 --> 00:40:37,110 w firmie wynajmującej ciężarówki Johnny's. 812 00:40:37,140 --> 00:40:38,700 Co jest świetne. Wszystko jest w porządku. 813 00:40:38,780 --> 00:40:39,890 To dobrze. 814 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Chodzi o to, że jest taki jeden klient 815 00:40:42,760 --> 00:40:44,200 który ciągle od nas wynajmuje. 816 00:40:45,640 --> 00:40:47,900 Osiem razy w ciągu ostatniego miesiąca. 817 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Mam na myśli, że mamy powtarzających się przeprowadzek, wiesz, 818 00:40:51,570 --> 00:40:53,460 ale osiem razy? 819 00:40:55,600 --> 00:40:57,720 Po prostu mam naprawdę złą atmosferę po tym gościu. 820 00:40:58,800 --> 00:41:00,420 Zła atmosfera ze strony wynajmującego 821 00:41:00,420 --> 00:41:02,530 dlaczego kazałeś mi tu przyjechać? 822 00:41:04,950 --> 00:41:06,740 Kiedy zwrócił swój ostatni czynsz, 823 00:41:07,920 --> 00:41:09,250 Znalazłem to z tyłu. 824 00:41:11,940 --> 00:41:13,460 Myślę, że kogoś zabił.