1 00:00:05,439 --> 00:00:05,489 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,733 - Când am dat testul, spunea pozitiv. 3 00:00:07,833 --> 00:00:11,678 - Pierderea unei sarcini acest lucru devreme este destul de comun. 4 00:00:11,778 --> 00:00:13,614 - Suntem în asta împreună la fiecare pas al drumului. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 [muzică dramatică] 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,118 - Despre ce ştii acest șef interimar Hopkins? 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,453 - Nu cred îl vom vedea atât de mult. 8 00:00:19,486 --> 00:00:20,787 Trebuie să se acopere o grămadă de case. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,123 - Tu eşti capul a casei acum. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,858 - Te-a trimis sediul aici jos să fie 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,093 Asistentul șefului Pascal? 12 00:00:26,193 --> 00:00:27,761 - Mi-ar plăcea să ajut în orice fel. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 - Ai auzit ceva de la CFD-ul despre poziția dvs.? 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,416 - Voi rămâne la 51. 15 00:00:32,516 --> 00:00:33,800 Îi voi aștepta să mă târască afară. 16 00:00:33,934 --> 00:00:35,469 - Șeful a spus că m-a părăsit ceva aici în birou. 17 00:00:35,502 --> 00:00:37,195 Se întâmplă să știi ce este asta? 18 00:00:37,329 --> 00:00:38,697 - Nu te-a părăsit doar ceva în birou. 19 00:00:38,830 --> 00:00:39,806 Ți-a părăsit biroul. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 ♪ ♪ 21 00:00:42,242 --> 00:00:43,744 - Lucrările de consultanță tratandu-ma bine. 22 00:00:43,844 --> 00:00:45,979 Și îți sunt dator pentru ca acest lucru să se întâmple. 23 00:00:46,113 --> 00:00:47,431 - Ei bine, micul dejun este încă pe mine, 24 00:00:47,531 --> 00:00:48,615 dacă asta este ajungi la. 25 00:00:48,715 --> 00:00:49,650 - [chicotește] 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,586 Cea mai bună parte este lucrează în jurul centrului meu de dezintoxicare. 27 00:00:52,686 --> 00:00:53,879 - Cum merge? 28 00:00:54,012 --> 00:00:56,273 - Da, în fiecare zi este putin mai bine. 29 00:00:56,373 --> 00:00:58,183 Încă nu se vorbește despre rezultatele examenului de căpitan? 30 00:00:58,283 --> 00:00:59,885 - Sper că în curând. 31 00:00:59,952 --> 00:01:01,528 Stella chiar spera am auzit înainte ca ea să plece din oraș. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,264 - O, corect,... antrenamentul de incendiu. 33 00:01:04,364 --> 00:01:06,458 - Da, a trimis-o de aici dimineața cu restul camionului. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,302 Vor fi din buzunar zilele urmatoare, 35 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 adânc în pădurile din Colorado. 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,472 - Cum te simți să fii ofițerul de rang 37 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 la 51 de ani, acum că Pascal a plecat? 38 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 - Gata de a avansa. 39 00:01:18,812 --> 00:01:20,647 - Mă întreb cât de mult Șeful batalionului Hopkins 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,516 va fi implicat în 51. 41 00:01:22,616 --> 00:01:24,384 Are o mulțime de case pe farfuria lui. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,745 - L-am întâlnit doar pe Hopkins în treacăt. 43 00:01:26,878 --> 00:01:28,689 Dur, dar corect, am auzit. 44 00:01:28,855 --> 00:01:30,315 - Da, e un lucru amuzant. 45 00:01:30,415 --> 00:01:32,993 51 de fapt cade în afara districtului său. 46 00:01:33,060 --> 00:01:36,154 Nu sunt sigur cum este casa ta a ajuns sub controlul lui. 47 00:01:36,254 --> 00:01:37,764 - Reduceri de buget? 48 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 - Mai bine ne primim comenzile 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,869 sau amândoi vom întârzia. Hei. 50 00:01:42,936 --> 00:01:44,204 - Mi-ai văzut cheile? 51 00:01:44,371 --> 00:01:45,706 - Blat de bucătărie. 52 00:01:45,739 --> 00:01:46,832 - [oftă] 53 00:01:46,932 --> 00:01:48,875 - Deci, o să faci spune-i lui Severide azi? 54 00:01:49,009 --> 00:01:50,377 - Știu. am stagnat. 55 00:01:50,544 --> 00:01:53,271 Doar că nu vreau să provoc vreun sentiment rău, știi? 56 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 - Nu va fi. 57 00:01:54,840 --> 00:01:56,183 Orice altceva s-a întâmplat, îi pasă de tine, Joe. 58 00:01:56,249 --> 00:01:57,451 Spune-i. - Da. 59 00:01:57,584 --> 00:01:59,169 Bine, da, îi voi spune azi. 60 00:01:59,269 --> 00:02:00,779 - Ne vedem mai târziu. - Hei, stai, stai. 61 00:02:00,912 --> 00:02:01,947 Stai. Ai nevoie de o plimbare? 62 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 - Sunt bine. - BINE. 63 00:02:03,682 --> 00:02:05,392 O zi bună. 64 00:02:05,492 --> 00:02:07,060 Ei bine, avem patru cuvinte azi din el. 65 00:02:07,160 --> 00:02:10,230 Voi considera asta o victorie. - E o chestie de adolescentă, nu? 66 00:02:10,364 --> 00:02:12,899 - Da, nu am fost un picnic fie la acea vârstă. 67 00:02:12,933 --> 00:02:14,234 Și am ieșit perfect, așa că... 68 00:02:14,334 --> 00:02:16,203 - Treci la treabă. - Mwah. 69 00:02:16,269 --> 00:02:18,363 - Pa! Pa. - BINE. 70 00:02:18,463 --> 00:02:19,573 [muzică dramatică blândă] 71 00:02:19,706 --> 00:02:22,909 - Știi, tricouri, pălării... asta ar fi grozav. 72 00:02:23,043 --> 00:02:25,412 - Hei, Tony, îl cunoști pe Delguzzo din primul schimb, nu? 73 00:02:25,545 --> 00:02:26,380 - Sigur. 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 - Se întreabă dacă are cineva 75 00:02:27,581 --> 00:02:28,874 orice marfă CFD în jur. 76 00:02:28,974 --> 00:02:31,376 - Sunt voluntar la secția de cancer pentru copii. 77 00:02:31,476 --> 00:02:33,387 Copiii primesc întotdeauna o lovitură din lucrurile pompierilor. 78 00:02:33,453 --> 00:02:36,048 - Da, scuze, nu am nimic. 79 00:02:36,148 --> 00:02:37,791 [sunet la telefon] 80 00:02:37,858 --> 00:02:39,217 Hei! 81 00:02:39,317 --> 00:02:41,595 Kolchak spune că a găsit câteva în portbagajul lui. 82 00:02:41,728 --> 00:02:44,456 O usa se inchide, se deschide altul, nu? 83 00:02:44,556 --> 00:02:46,833 - Da. - Bucurați-vă, băieți. 84 00:02:46,933 --> 00:02:48,602 ♪ ♪ 85 00:02:48,735 --> 00:02:50,437 - Nemernic. 86 00:02:50,604 --> 00:02:52,297 - Care este problema ta cu Delguzzo? 87 00:02:52,397 --> 00:02:54,074 - Se presupune că a crescut cu Papa. 88 00:02:54,174 --> 00:02:55,676 Acum se comportă ca el este Papa. 89 00:02:55,776 --> 00:02:57,611 - Prietenii lui Delguzzo cu Papa Leon? 90 00:02:57,744 --> 00:02:59,579 - Da, spune că au plecat la Sfânta Maria Adormirea Maicii Domnului 91 00:02:59,646 --> 00:03:02,315 împreună ca copii. Îi spune Bob. 92 00:03:02,416 --> 00:03:03,283 sunt surprins nu ai auzit. 93 00:03:03,383 --> 00:03:04,785 Tipul nu va tace în privința asta. - [chicotește] 94 00:03:04,918 --> 00:03:06,845 Prietenul meu spune tatăl său a fost dentistul Papei Leon. 95 00:03:06,978 --> 00:03:08,789 A spus că nu a văzut niciodată un set de dinți mai perfect. 96 00:03:08,955 --> 00:03:11,183 - Toată viața mea, a nimănui a menționat acest tip Bob. 97 00:03:11,316 --> 00:03:13,627 Dar acum că el este Papa, dintr-o dată toată lumea din Chicago 98 00:03:13,660 --> 00:03:15,462 obișnuia să împartă prânzul cu el. 99 00:03:15,595 --> 00:03:16,630 - Oh. 100 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 Bună dimineața, locotenent. - Dimineata. 101 00:03:18,999 --> 00:03:20,200 - Am văzut programul. 102 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Fără camion sau motor, fără Ambo. 103 00:03:22,469 --> 00:03:24,087 Toți sunt plecați, cu excepția echipei? 104 00:03:24,187 --> 00:03:25,639 - Da, suntem... suntem răspândiți subțiri. 105 00:03:25,806 --> 00:03:27,758 Voi conta pe tine pentru a ridica slăbiciunea. 106 00:03:27,858 --> 00:03:29,668 - Absolut. Orice ai nevoie. 107 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 ♪ ♪ 108 00:03:49,212 --> 00:03:50,555 [ciocăni] 109 00:03:50,689 --> 00:03:52,632 - Deci ce ai decis? 110 00:03:52,732 --> 00:03:54,434 Tu vei prelua spatiul sau ce? 111 00:03:54,534 --> 00:03:56,061 - S-ar putea să-l folosesc pentru întâlniri la început, 112 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 dar asta e deocamdata. 113 00:03:57,963 --> 00:03:59,306 - Intră în ea. 114 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 - Presupun că ai putea spune asta. 115 00:04:03,243 --> 00:04:04,511 - Hei, uh, locotenente. 116 00:04:04,578 --> 00:04:06,805 Ai un minut? 117 00:04:06,905 --> 00:04:08,515 Am vrut sa-ti spun ceva. 118 00:04:08,648 --> 00:04:11,985 Este, uh-- este un fel de veste mare. 119 00:04:12,085 --> 00:04:14,654 - Da, sigur. Ce e, Cruz? 120 00:04:14,754 --> 00:04:17,048 - Ei bine, um, 121 00:04:17,149 --> 00:04:18,592 Chloe este însărcinată. 122 00:04:20,393 --> 00:04:22,496 - [râde] 123 00:04:22,596 --> 00:04:23,830 Felicitări, omule. 124 00:04:23,930 --> 00:04:24,831 - Mulţumesc. 125 00:04:24,931 --> 00:04:25,966 - Când naște copilul? 126 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 - La jumătatea lunii august, da. 127 00:04:27,634 --> 00:04:29,828 Tocmai am avut ultimul control, și până acum, atât de bine. 128 00:04:29,928 --> 00:04:32,539 - Băieții sunt entuziasmați? - Otis este, cu siguranță. 129 00:04:32,639 --> 00:04:36,168 Javi, nu este exact o rază de soare zilele astea. 130 00:04:36,268 --> 00:04:37,811 [alarma] 131 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 - Echipa 3, accident de autovehicul. 132 00:04:40,046 --> 00:04:42,716 garaj de parcare, Ramura de Nord și Halsted. 133 00:04:42,816 --> 00:04:45,719 [sirenele plângând] 134 00:04:45,852 --> 00:04:48,788 [muzică dramatică] 135 00:04:48,889 --> 00:04:55,695 ♪ ♪ 136 00:04:55,796 --> 00:04:58,865 - Stii nivelul? - Nouă. 137 00:04:58,965 --> 00:05:01,034 Băieți, stați pe loc. O să vă spun de ce am nevoie. 138 00:05:01,134 --> 00:05:02,569 - Copiază asta. 139 00:05:02,602 --> 00:05:04,429 - Hei, omule, mașina aia repus din senin. 140 00:05:04,529 --> 00:05:06,072 A trebuit să virez. - Cineva rănit? 141 00:05:06,139 --> 00:05:07,374 - Aici. 142 00:05:07,440 --> 00:05:09,042 Uite, nu am vrut să spun să o lovesc, omule. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,411 - Bine, stai înapoi. 144 00:05:11,478 --> 00:05:15,916 - [gemete, scâncete] 145 00:05:16,016 --> 00:05:17,751 Vă rog, ajutați! 146 00:05:17,884 --> 00:05:19,219 [muzică dramatică] 147 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 [geme] 148 00:05:21,922 --> 00:05:25,826 ♪ ♪ 149 00:05:31,598 --> 00:05:31,648 . 150 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 - Stai, te scoatem. 151 00:05:33,733 --> 00:05:35,493 [muzică dramatică] 152 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 - [gâfâind, gemând] 153 00:05:37,729 --> 00:05:40,173 - [mormăie] Echipa 3 la Main. 154 00:05:40,307 --> 00:05:41,608 Care este ETA pe acel ambo? 155 00:05:41,641 --> 00:05:42,943 - Echipa 3, ETA două minute. 156 00:05:43,109 --> 00:05:44,636 - Cruz, o să am nevoie o geantă de săritură, panou, 157 00:05:44,736 --> 00:05:46,238 airbag, și cribbing, stat. 158 00:05:46,338 --> 00:05:48,782 - Da, copiază asta. Pe drum. 159 00:05:48,882 --> 00:05:49,783 - Stai acolo. 160 00:05:49,816 --> 00:05:51,009 - [pantaloni] 161 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 - Medicii sunt pe drum, dar trebuie 162 00:05:52,577 --> 00:05:53,553 opriți-vă piciorul să sângereze. 163 00:05:53,653 --> 00:05:55,789 Asta o să doară. 164 00:05:55,956 --> 00:05:59,125 ♪ ♪ 165 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 [mormai] 166 00:06:01,294 --> 00:06:05,932 ♪ ♪ 167 00:06:06,032 --> 00:06:09,194 - [geme] 168 00:06:09,261 --> 00:06:14,140 ♪ ♪ 169 00:06:14,241 --> 00:06:16,142 - [mormăi, hohote] 170 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 [vaiet] 171 00:06:20,080 --> 00:06:21,773 [gafâie, suspine] 172 00:06:21,873 --> 00:06:24,843 - Te descurci grozav. [mormai] 173 00:06:24,943 --> 00:06:27,220 ♪ ♪ 174 00:06:27,320 --> 00:06:31,825 - [țipete, pantaloni] 175 00:06:31,858 --> 00:06:34,853 - [mormăie] 176 00:06:34,953 --> 00:06:37,297 Capp, începe cu cribing. - Copie. 177 00:06:37,397 --> 00:06:39,165 - Cruz, Tony, să ne apucăm de treabă pe acele airbag-uri. 178 00:06:39,232 --> 00:06:40,800 - Copiază asta. 179 00:06:40,867 --> 00:06:42,836 - Stai acolo. Te descurci grozav. 180 00:06:42,969 --> 00:06:44,204 [mormai] 181 00:06:44,271 --> 00:06:45,205 - Fiica mea. - Nu? 182 00:06:45,272 --> 00:06:46,531 - Unde este ea? 183 00:06:46,631 --> 00:06:48,742 ♪ ♪ 184 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 - Cum o cheamă? - Sara. 185 00:06:50,477 --> 00:06:51,711 Era chiar lângă mine. 186 00:06:51,778 --> 00:06:53,613 - Cruz, trebuie să găsești o fată pe nume Sara. 187 00:06:53,713 --> 00:06:54,848 Asigură-te că e bine. 188 00:06:54,981 --> 00:06:56,683 - Pe el. 189 00:06:56,750 --> 00:07:00,637 Hei, a văzut cineva o fetiță pe nume Sara? 190 00:07:00,737 --> 00:07:03,690 Sara? Sara? 191 00:07:03,823 --> 00:07:06,026 S--hei! 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,152 Hei, eu sunt Joe. 193 00:07:07,252 --> 00:07:09,362 esti ranit? 194 00:07:09,529 --> 00:07:10,864 - Va fi mama bine? 195 00:07:10,931 --> 00:07:14,592 - Promit că o să facem tot ce putem, ok? 196 00:07:14,726 --> 00:07:16,536 - Tony, anunță-mă când ești gata. 197 00:07:16,636 --> 00:07:17,929 - Bun de plecat. 198 00:07:18,063 --> 00:07:19,331 - Sus pe roşu. 199 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [sierat de aer] 200 00:07:23,877 --> 00:07:27,247 Stai acolo. Sus pe verde. 201 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 - [spine] - Ține-l acolo. 202 00:07:29,015 --> 00:07:30,350 Bine, Capp, strângeți patuțul acela. 203 00:07:30,417 --> 00:07:31,551 - [geme] - Setează. 204 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 - Stai acolo, aproape ai iesit. 205 00:07:33,153 --> 00:07:34,521 Bine, hai să alunecăm panoul înăuntru. 206 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 - [geme] 207 00:07:36,848 --> 00:07:37,891 - Asigură-te ai pus mâna pe ea. 208 00:07:38,024 --> 00:07:39,192 O vom scoate afară frumos și lent. 209 00:07:39,259 --> 00:07:40,393 - [gafâie] 210 00:07:40,460 --> 00:07:41,953 - Am prins-o. 211 00:07:42,087 --> 00:07:43,730 - [tipete] 212 00:07:43,763 --> 00:07:45,457 - Te-am prins. Te-am prins. 213 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 - [geme] 214 00:07:48,968 --> 00:07:49,903 - În regulă. 215 00:07:50,003 --> 00:07:52,130 OK, setează. Glisați-l înapoi pe trei. 216 00:07:52,263 --> 00:07:53,540 Gata? Unu, doi, trei. 217 00:07:53,640 --> 00:07:57,377 - [mârâind, gâfâind] 218 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 - Toată lumea pune o mână de ajutor. 219 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 Gata și sus. 220 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 - [mormăie] 221 00:08:02,716 --> 00:08:04,109 - O fractură deschisă a femurului, 222 00:08:04,209 --> 00:08:06,219 posibil cap și leziuni ale coloanei vertebrale. 223 00:08:06,319 --> 00:08:07,253 - O luăm de aici. 224 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 ♪ ♪ 225 00:08:09,422 --> 00:08:10,540 - Hei, aceasta este fiica ei. 226 00:08:10,640 --> 00:08:12,092 Asigură-te ea merge cu tine, bine? 227 00:08:12,192 --> 00:08:13,093 - Ai înţeles. 228 00:08:13,193 --> 00:08:14,761 - Hei, hei. E bine. 229 00:08:14,861 --> 00:08:16,262 Doar vei merge la la spital cu mama ta, 230 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 bine? Michelle te-a prins. 231 00:08:17,464 --> 00:08:19,991 Ea este cea mai bună, bine? 232 00:08:20,125 --> 00:08:21,159 Poftim. 233 00:08:21,292 --> 00:08:22,202 - Hai, dragă. 234 00:08:22,302 --> 00:08:24,404 Te-am prins. Haide. 235 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - E bine. 236 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 - Atta fată. 237 00:08:27,607 --> 00:08:29,275 ♪ ♪ 238 00:08:29,409 --> 00:08:32,303 [muzică sumbră] 239 00:08:32,404 --> 00:08:36,316 ♪ ♪ 240 00:08:36,383 --> 00:08:38,318 [rumbând camion] 241 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 [frâne scârțâie] 242 00:08:46,926 --> 00:08:48,128 - Hei, treabă bună acolo, tata. 243 00:08:48,261 --> 00:08:50,296 - Eu... văd copii la aceste apeluri, omule... 244 00:08:50,430 --> 00:08:52,023 a fost destul de greu înainte, 245 00:08:52,157 --> 00:08:53,967 dar acum cu un alt copil pe drum... 246 00:08:54,000 --> 00:08:56,936 - Stai. Ce, suntem însărcinate? Cruz! 247 00:08:57,003 --> 00:08:58,530 - Când aveai de gând să ne spui? 248 00:08:58,596 --> 00:09:00,206 - Tocmai mi-a spus înainte de apel. 249 00:09:00,306 --> 00:09:01,374 - Tu ai fost următorul care a aflat. 250 00:09:01,474 --> 00:09:03,868 - Ei bine, suntem onorați pentru a auzi vestea. 251 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 - Da, felicitări, Joe. 252 00:09:05,437 --> 00:09:07,672 - Mulţumesc, băieţi. 253 00:09:08,681 --> 00:09:11,551 Doamne, voi avea trei copii în curând. 254 00:09:11,651 --> 00:09:13,278 nu stiu cum Herrmann o face. 255 00:09:13,378 --> 00:09:15,113 - Nici eu. 256 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Hei, Stella va fi fericită si pentru tine. 257 00:09:28,802 --> 00:09:29,627 Ce este șeful Hopkins faci aici? 258 00:09:29,727 --> 00:09:31,004 - Nu a spus. 259 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Tocmai a trecut pe lângă mine și a intrat în birou. 260 00:09:38,403 --> 00:09:39,846 - Șeful Hopkins. 261 00:09:39,879 --> 00:09:42,449 - Locotenentul Severide. - Bun venit la 51. 262 00:09:42,549 --> 00:09:43,908 Ce te aduce înăuntru? 263 00:09:44,042 --> 00:09:45,185 - Check-in. 264 00:09:45,351 --> 00:09:47,253 51 este sub comanda mea acum, 265 00:09:47,353 --> 00:09:49,189 dar cred știai asta deja. 266 00:09:49,255 --> 00:09:50,523 Ce-i asta? 267 00:09:50,557 --> 00:09:51,791 - a sugerat Pascal Eu folosesc biroul lui, 268 00:09:51,891 --> 00:09:53,318 așa că am adus câteva lucruri. 269 00:09:53,418 --> 00:09:57,030 - Acesta este un birou al șefului, locotenent. 270 00:09:57,130 --> 00:09:58,481 - Înțeles. 271 00:09:58,581 --> 00:09:59,866 Șeful Pascal nu era sigur de cameră 272 00:09:59,999 --> 00:10:01,935 avea să folosească mult... - Asta e irelevant. 273 00:10:04,237 --> 00:10:06,156 Și ai și un asistent? 274 00:10:06,256 --> 00:10:08,099 - Lucy lucrează pentru toată casa de pompieri, domnule. 275 00:10:08,233 --> 00:10:09,834 - Da? 276 00:10:09,934 --> 00:10:12,378 Lucy, aș dori un tur complet din acest loc, 277 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 de sus în jos. 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 Prinde-mă din urmă. 279 00:10:16,216 --> 00:10:18,284 - Desigur, şefule. Chiar așa. 280 00:10:21,321 --> 00:10:22,505 - Trei copii. 281 00:10:22,605 --> 00:10:24,057 Cruz va avea mâinile lui pline. 282 00:10:24,157 --> 00:10:26,326 - Poate ar trebui să-i spunem lui Delguzzo să-i avertizeze prietenul său. 283 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 Poate că Papa face botezuri. 284 00:10:28,194 --> 00:10:30,522 - Știi, am fost gândindu-mă la asta. 285 00:10:30,622 --> 00:10:32,565 Papa Leon are 70 de ani. 286 00:10:32,699 --> 00:10:34,459 Ce e Delguzzo, mijlocul anilor 50? 287 00:10:34,592 --> 00:10:36,035 - Da, deci? 288 00:10:36,136 --> 00:10:38,271 - Deci cum au crescut? împreună la Sf. Maria? 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,240 - Ei bine, St. Mary's este o școală și o biserică, nu? 290 00:10:40,406 --> 00:10:42,242 Ar fi putut fi acolo in acelasi timp. 291 00:10:42,275 --> 00:10:44,077 - Da, ei bine, am intrat un stadion cu Michael Jordan. 292 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 Asta nu ne face colegi de echipă. 293 00:10:46,346 --> 00:10:49,582 - Uh, Tony, Capp, acesta este șeful Hopkins. 294 00:10:49,682 --> 00:10:52,710 Tony și Capp fac parte amândoi Compania locotenentului Severide. 295 00:10:52,810 --> 00:10:57,482 - Se spune că echipa 3 este cea mai mare unitate de salvare de elită în oraș. 296 00:10:57,615 --> 00:11:00,485 Aștept cu nerăbdare să văd dacă ești la înălțimea reputației tale. 297 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 - Da, domnule. 298 00:11:05,890 --> 00:11:07,233 - Știi că el era șeful 299 00:11:07,300 --> 00:11:09,235 de pe strada Fulton prăbușirea clădirii, nu? 300 00:11:09,335 --> 00:11:10,770 - Stai, acesta era el? - Da. 301 00:11:10,904 --> 00:11:12,630 Și-a tras toată unitatea afară singur, 302 00:11:12,730 --> 00:11:14,641 cu claviculă ieşind afară. 303 00:11:14,741 --> 00:11:16,009 - La naiba. 304 00:11:16,109 --> 00:11:17,777 - Acestea sunt cartierele ofiţerilor. 305 00:11:17,911 --> 00:11:19,395 Sunt trei dintre ei aici înapoi. 306 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 - Înțeleg. 307 00:11:22,582 --> 00:11:24,008 - Ceva în neregulă, şefule? 308 00:11:24,142 --> 00:11:26,477 Există o altă zonă ai vrea sa vezi in schimb? 309 00:11:26,578 --> 00:11:28,421 - Nu, doar... 310 00:11:28,521 --> 00:11:30,456 imi pari cunoscut. 311 00:11:30,590 --> 00:11:33,017 Ne-am mai întâlnit? - Nu cred, nu. 312 00:11:33,151 --> 00:11:34,961 Dar eu... Înțeleg asta tot timpul. 313 00:11:34,994 --> 00:11:36,913 Trebuie să am una dintre acele fețe. 314 00:11:37,013 --> 00:11:39,465 Uh, locotenent Severide este acolo, 315 00:11:39,499 --> 00:11:40,858 Locotenentul McHolland este aici, 316 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 și locotenentul Kidd este aici - oh. 317 00:11:58,376 --> 00:12:00,453 - Spune-i locotenentului Severide ne întâlnim în biroul șefului. 318 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 - Da, domnule. 319 00:12:09,220 --> 00:12:10,521 - Închide uşa. 320 00:12:12,198 --> 00:12:14,892 Am decis să-mi anulez alte vizite la pompieri astăzi. 321 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 Voi rămâne la 51 până la sfârșitul turei, 322 00:12:17,170 --> 00:12:19,305 să văd dacă pot înțelege mai bine a locului. 323 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 - Sună bine, şefule. 324 00:12:20,707 --> 00:12:22,008 - Nu am terminat. 325 00:12:22,175 --> 00:12:25,411 Tu ești ofițerul de rang la cea mai aglomerată casă a CFD-ului. 326 00:12:25,511 --> 00:12:28,348 Depinde de mine să mă asigur că ești la specificații. 327 00:12:28,414 --> 00:12:31,134 Există unele îngrijorări. 328 00:12:31,234 --> 00:12:32,185 - Domnule? 329 00:12:32,352 --> 00:12:33,853 - Am sentimentul nu crezi 330 00:12:33,886 --> 00:12:35,805 trebuie să respectați regulile. 331 00:12:35,905 --> 00:12:37,974 [muzică tensionată] 332 00:12:38,074 --> 00:12:39,525 - Ce te face să spui asta? 333 00:12:39,559 --> 00:12:41,361 - Soția ta este de obicei în aceeași tură ca tine, 334 00:12:41,394 --> 00:12:42,862 nu-i asa? 335 00:12:42,929 --> 00:12:44,055 Asta e împotriva protocolului. 336 00:12:44,155 --> 00:12:45,865 - Acea situaţie a fost revizuit 337 00:12:45,965 --> 00:12:47,667 și aprobat de un număr a șefilor de-a lungul anilor. 338 00:12:47,767 --> 00:12:50,803 - Regulile sunt încă reguli. 339 00:12:50,903 --> 00:12:52,655 S-ar putea ca Pascal să aibă bine de toate... 340 00:12:52,755 --> 00:12:54,165 o relație internă, 341 00:12:54,265 --> 00:12:56,876 un locotenent cu propriul său birou-- 342 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 dar Pascal nu este mai şeful batalionului. 343 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 Eu sunt. 344 00:13:02,774 --> 00:13:04,776 Și trebuie să mă asigur acest loc este pe mâini bune 345 00:13:04,909 --> 00:13:08,788 când nu sunt prin preajmă, sau altfel vor trebui să existe schimbări. 346 00:13:08,888 --> 00:13:11,683 ♪ ♪ 347 00:13:11,783 --> 00:13:13,751 Înțelegi? 348 00:13:13,851 --> 00:13:16,062 ♪ ♪ 349 00:13:16,229 --> 00:13:18,064 Asta va fi tot, locotenente. 350 00:13:18,097 --> 00:13:19,465 Demis. 351 00:13:19,565 --> 00:13:26,472 ♪ ♪ 352 00:13:37,500 --> 00:13:37,567 . 353 00:13:37,750 --> 00:13:39,919 - Am făcut inventar pe echipamentul de aici, 354 00:13:40,053 --> 00:13:41,988 și văd că Squad folosește vechiul sistem de salvare cu frânghie. 355 00:13:42,088 --> 00:13:43,423 - Oh. - Este învechit și subpar. 356 00:13:43,556 --> 00:13:44,707 - BINE. 357 00:13:44,807 --> 00:13:46,759 - Faptul că unul dintre cele mai aglomerate case din CFD 358 00:13:46,893 --> 00:13:49,787 nu are cele mai actualizate sistemul este inacceptabil. 359 00:13:49,887 --> 00:13:51,155 - Mm-hmm. - 51 ar trebui să aibă 360 00:13:51,222 --> 00:13:53,491 noul sistem, cu troliu electric de cabestan. 361 00:13:53,624 --> 00:13:54,767 - Voi intra în asta imediat, șefule. 362 00:13:54,901 --> 00:13:57,161 - Bine. 363 00:13:57,295 --> 00:13:58,938 - Pot să te ajut cu ceva? 364 00:13:58,971 --> 00:14:01,607 - Aşa sper. um, 365 00:14:01,708 --> 00:14:03,109 numele meu este Renee. 366 00:14:03,209 --> 00:14:06,137 Eu... am fost la accident în această dimineață 367 00:14:06,237 --> 00:14:08,014 cu camionul care a lovit-o pe acea femeie. 368 00:14:08,147 --> 00:14:09,732 - Ce pot face pentru tine, Renee? 369 00:14:09,832 --> 00:14:12,735 - Am fost la Chicago Med 370 00:14:12,835 --> 00:14:14,320 încercând să afle ce mai face, 371 00:14:14,387 --> 00:14:16,289 dar nu-mi vor spune nimic din moment ce nu sunt o familie apropiată. 372 00:14:16,422 --> 00:14:19,092 - O cunoști cumva? - Nu. 373 00:14:19,192 --> 00:14:21,794 Eram în mașină care a susținut, 374 00:14:21,928 --> 00:14:24,247 și, uh, 375 00:14:24,347 --> 00:14:26,065 Bănuiesc Nu am fost atent. 376 00:14:26,165 --> 00:14:27,533 Nu am văzut camionul venind, 377 00:14:27,633 --> 00:14:30,536 deci e vina mea. 378 00:14:30,636 --> 00:14:34,107 Au încercat să nu mă lovească, dar in schimb... 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,008 - Nu, asta nu fă din vina ta. 380 00:14:36,109 --> 00:14:38,035 Asta îl face un accident. 381 00:14:38,102 --> 00:14:40,104 - E foarte amabil din tine sa spui. 382 00:14:40,204 --> 00:14:42,648 Hm, dar eu plec putin nebun 383 00:14:42,682 --> 00:14:44,175 neștiind dacă e bine sau nu. 384 00:14:44,275 --> 00:14:45,818 Ea--a avut fiica ei cu ea. 385 00:14:45,918 --> 00:14:47,011 um-- 386 00:14:47,111 --> 00:14:48,521 - Bine, am văzut raportul de apel. 387 00:14:48,621 --> 00:14:50,548 Era stabilă când au scăpat-o la Med. 388 00:14:50,615 --> 00:14:52,784 Un os rupt sau două, dar ea va fi bine. 389 00:14:52,884 --> 00:14:55,161 - Serios? [sufături] 390 00:14:55,328 --> 00:14:59,665 Sunt foarte bucuros să aud asta. 391 00:14:59,699 --> 00:15:00,950 Multumesc. 392 00:15:01,050 --> 00:15:04,337 - Dacă vrei să urmăreşti oricând, 393 00:15:04,370 --> 00:15:05,455 simte-te liber. 394 00:15:05,555 --> 00:15:08,674 [muzică tandră] 395 00:15:08,808 --> 00:15:10,368 Lucy. 396 00:15:10,468 --> 00:15:12,545 ♪ ♪ 397 00:15:12,645 --> 00:15:15,072 - Ai idee de ce este fii asa de dur? 398 00:15:15,139 --> 00:15:16,349 - Mă descurc. 399 00:15:16,449 --> 00:15:18,309 Pascal nu a fost ușor când a început fie. 400 00:15:18,409 --> 00:15:20,019 Probabil că doar marcându-și teritoriul. 401 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 - Hei, Chloe! 402 00:15:22,155 --> 00:15:24,023 Felicitări. Un alt copil Cruz. 403 00:15:24,056 --> 00:15:25,191 - Nici măcar nu pari însărcinată. 404 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Adică, arăți minunat. 405 00:15:26,893 --> 00:15:28,594 - Strălucind. - Felicitări, Chloe. 406 00:15:28,728 --> 00:15:30,755 Este o veste grozavă. - Mulţumesc, băieţi. 407 00:15:30,888 --> 00:15:32,865 Suntem cu adevărat entuziasmați și, de asemenea, cam îngrozit. 408 00:15:32,899 --> 00:15:34,592 Ne-am gândit al nostru s-au făcut zile de scutec. 409 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 - [chicotește] 410 00:15:35,993 --> 00:15:38,337 - Pot să vorbesc cu tine foarte repede? - Locotenent? 411 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 - Da, da, haide. 412 00:15:39,664 --> 00:15:41,440 Vom începe exercițiul fara tine. 413 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 - Da, deci ai cotrocit. 414 00:15:44,076 --> 00:15:45,161 - Nu m-am bătut. 415 00:15:45,261 --> 00:15:46,604 - Citeai E-mailurile lui Javi. 416 00:15:46,737 --> 00:15:49,115 - Erau pe ecran, și făceam curățenie în camera lui. 417 00:15:51,684 --> 00:15:54,245 [ofta] 418 00:15:54,345 --> 00:15:57,957 Am văzut un mesaj de la Eddie la serviciile sociale luterane, 419 00:15:58,057 --> 00:15:59,225 si nu stiu. 420 00:15:59,392 --> 00:16:00,918 Pur si simplu nu puteam pleacă de acolo. 421 00:16:01,018 --> 00:16:01,928 - Tipul care l-a plasat pe Javi cu noi? 422 00:16:02,028 --> 00:16:03,029 - Da. 423 00:16:03,129 --> 00:16:04,622 Javi întinse mâna și a întrebat dacă pot 424 00:16:04,689 --> 00:16:08,134 ajută-l să găsească unele a rudelor sale din Honduras. 425 00:16:08,234 --> 00:16:10,069 - Și au făcut-o? - Eu nu cred acest lucru. 426 00:16:10,236 --> 00:16:12,522 Cel puțin, nu încă. 427 00:16:12,622 --> 00:16:13,856 - Da. 428 00:16:13,956 --> 00:16:15,191 Ei bine, au încercat sa fac asta inainte, 429 00:16:15,291 --> 00:16:17,476 și aproape că am fost înșelați de un unchi fals. 430 00:16:17,577 --> 00:16:20,079 Ar trebui să-l sun pe tipul ăsta, Eddie? - Nu știu. 431 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 nu vreau înrăutăţeşte lucrurile. 432 00:16:23,416 --> 00:16:26,118 Doar așa cum e al lui Javi acționat în ultima vreme 433 00:16:26,185 --> 00:16:29,614 de când i-am spus despre sarcina... 434 00:16:29,714 --> 00:16:32,058 - Crezi că asta are ceva a face cu asta? 435 00:16:32,124 --> 00:16:34,560 - Poate să am altul copil biologic 436 00:16:34,627 --> 00:16:39,899 îl face să se simtă deconectat de la noi cumva. 437 00:16:39,999 --> 00:16:42,668 - Sau poate doar îl face gandeste-te la familie 438 00:16:42,768 --> 00:16:44,053 si pune intrebari. 439 00:16:44,153 --> 00:16:46,572 - Adică, de ce nu ne-ar spune? 440 00:16:46,639 --> 00:16:47,907 - [oftă] 441 00:16:48,007 --> 00:16:50,476 - Și dacă... ce dacă vrea să urmărească 442 00:16:50,543 --> 00:16:53,638 le jos pentru că el vrea se reîntâlnesc cu ei permanent? 443 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 - [expiră] 444 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Este doar un e-mail. 445 00:17:01,420 --> 00:17:04,240 Nu înseamnă vrea să plece. 446 00:17:04,340 --> 00:17:06,559 [muzică sumbră] 447 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 Voi vorbi cu el. 448 00:17:14,166 --> 00:17:16,302 [ zgomot ] 449 00:17:16,335 --> 00:17:17,536 - Bine, Capp, te-ai trezit. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,163 Tony, pune-i bara. 451 00:17:21,699 --> 00:17:22,925 - Setează. Grevă! 452 00:17:23,025 --> 00:17:25,770 Grevă! Grevă! 453 00:17:25,870 --> 00:17:26,779 - Condu-l acasă. 454 00:17:26,846 --> 00:17:28,381 [locuire] 455 00:17:28,514 --> 00:17:30,107 - Aceasta nu este întreaga ta echipă. 456 00:17:30,207 --> 00:17:31,842 Cine lipsește? - Cruz. 457 00:17:31,943 --> 00:17:33,886 Are de-a face cu ceva. 458 00:17:33,986 --> 00:17:37,423 Capp, setați instrumentul să șteargă. 459 00:17:37,523 --> 00:17:39,225 - Nu este suficientă forță de muncă. 460 00:17:39,325 --> 00:17:40,660 Un instrument de iepure ar face smecheria. 461 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 - Au asta. 462 00:17:41,994 --> 00:17:42,995 Bine, Tony, dublează-te. 463 00:17:43,095 --> 00:17:44,397 Mai multă pârghie. 464 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [scârțâit, lovitură] 465 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [breton] 466 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Bună treabă, băieți. 467 00:18:06,043 --> 00:18:07,078 - Hei, îmi pare rău pentru asta. 468 00:18:07,211 --> 00:18:09,522 - Nu vă faceți griji. Să facem curat. 469 00:18:09,655 --> 00:18:11,749 - Urăsc să întreb asta, mai ales cu Hopkins aici, 470 00:18:11,882 --> 00:18:13,309 dar este în regulă dacă vine Javi 471 00:18:13,409 --> 00:18:15,753 la pompieri mai târziu? Încerc să gestionez o criză. 472 00:18:15,886 --> 00:18:16,988 - Desigur. 473 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [telefon suna] 474 00:18:21,067 --> 00:18:22,201 Hei, Tom. 475 00:18:22,234 --> 00:18:24,537 - Aud felicitări sunt în ordine. 476 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 - Pentru ce? 477 00:18:26,205 --> 00:18:27,673 - Tocmai mi s-a spus că tu a aterizat numărul unu 478 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 la testul căpitanului. 479 00:18:30,142 --> 00:18:31,377 - Uau, eu sunt... 480 00:18:31,544 --> 00:18:33,162 Stella o să-i placă să aud asta. 481 00:18:33,262 --> 00:18:34,347 - Sunt sigur că şeful Hopkins va ajunge în curând 482 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 să-ți dau cuvântul oficial. 483 00:18:36,182 --> 00:18:38,517 - De fapt, şeful e aici la 51 de ani chiar acum. 484 00:18:38,584 --> 00:18:41,053 El nu a menționat-o. - Huh. 485 00:18:41,153 --> 00:18:42,722 Trebuie să fi auzit știrile înainte de mine. 486 00:18:42,822 --> 00:18:44,615 Nu sunt sigur de ce nu ți-ar fi spus. 487 00:18:44,749 --> 00:18:46,225 - Locotenent, şeful Hopkins te cauta. 488 00:18:46,258 --> 00:18:48,177 El așteaptă în camerele tale. 489 00:18:48,277 --> 00:18:50,121 - Mă caută chiar acum. 490 00:18:50,254 --> 00:18:51,397 - Ei bine, fă-mi o favoare. 491 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Acționează surprins cand iti spune. 492 00:18:53,265 --> 00:18:55,634 - Se va face. 493 00:19:03,442 --> 00:19:05,978 - O să presupun că asta a fost Soția lui Cruz care a trecut pe aici. 494 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 - Era. 495 00:19:07,947 --> 00:19:10,182 - Deci membri ai echipei tale simțiți-vă liber să conduceți 496 00:19:10,282 --> 00:19:11,851 afacere de familie în timpul operațiunilor aici? 497 00:19:11,951 --> 00:19:14,253 - I-am spus lui Cruz că e bine să dureze câteva minute. 498 00:19:14,353 --> 00:19:16,389 - A interferat cu burghiul ai avut in desfasurare. 499 00:19:16,455 --> 00:19:17,957 - Capp și Tony s-au ocupat de asta. 500 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 - Este locotenentul cine ar trebui să se ocupe de lucruri. 501 00:19:26,399 --> 00:19:28,768 - Auzi orice despre examenul meu de căpitan? 502 00:19:28,901 --> 00:19:30,628 - Am făcut-o. 503 00:19:32,129 --> 00:19:34,206 - Există un motiv nu ai vrut sa-mi spui? 504 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 - Nu ești oficial un căpitan până când 505 00:19:35,641 --> 00:19:37,109 comenzile de promovare scad. 506 00:19:37,276 --> 00:19:38,778 Și asta ar putea dura ceva timp. 507 00:19:38,811 --> 00:19:41,113 În plus, nu are nicio diferență la mine 508 00:19:41,147 --> 00:19:42,907 indiferent dacă ești promovat sau nu. 509 00:19:43,007 --> 00:19:45,851 Eu sunt încă șeful, încă superiorul tău. 510 00:19:48,754 --> 00:19:50,556 - Șef, 511 00:19:50,656 --> 00:19:52,291 Încep să am senzația 512 00:19:52,425 --> 00:19:54,226 există un fel de problema personala aici, 513 00:19:54,326 --> 00:19:55,795 dar sunt în întuneric. 514 00:19:55,861 --> 00:19:58,581 - Să spunem că am fost în această poziție înainte, 515 00:19:58,681 --> 00:20:01,133 și nu voi face aceeasi greseala de doua ori. 516 00:20:01,267 --> 00:20:03,636 - Ce greşeală? Ce vrei să spui? 517 00:20:03,803 --> 00:20:07,206 - Am de lucru, și sunt sigur că și tu. 518 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 519 00:20:16,148 --> 00:20:16,248 . 520 00:20:16,482 --> 00:20:18,542 - Hei, stiu nu vei primi asta azi. 521 00:20:18,676 --> 00:20:22,446 Am vrut doar să aud vocea ta oricum. 522 00:20:22,546 --> 00:20:25,157 Ceva se întâmplă cu acest nou șef. 523 00:20:25,191 --> 00:20:28,494 Simte că trage după mine. 524 00:20:28,627 --> 00:20:31,530 Trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă. 525 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 Oricum, sună-mă înapoi ori de câte ori ieși 526 00:20:34,033 --> 00:20:35,901 de acolo, indiferent de ora. 527 00:20:36,035 --> 00:20:37,503 te iubesc. 528 00:20:37,603 --> 00:20:40,740 [muzică dramatică blândă] 529 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ♪ ♪ 530 00:20:51,642 --> 00:20:53,477 - Da, am vorbit cu Craig în facilități, 531 00:20:53,577 --> 00:20:55,471 și a spus că sistemul său nu se poate verifica inventarul 532 00:20:55,571 --> 00:20:57,356 pe trusa de frânghie, așa că m-a transferat la tine. 533 00:20:57,389 --> 00:20:59,525 - Omule, nu am avut noroc aici. - Trimite un mesaj lui Kylie. 534 00:20:59,692 --> 00:21:00,760 Ea va ști unde sunt. 535 00:21:00,860 --> 00:21:02,027 - Da, Am un număr de piesă. 536 00:21:02,194 --> 00:21:03,387 BINE. Dă-mi o secundă. 537 00:21:03,487 --> 00:21:05,364 E undeva aici. Vă pot ajuta? 538 00:21:05,464 --> 00:21:06,866 - Uh, jocul a început. 539 00:21:06,899 --> 00:21:08,392 Vreau doar baterii de rezervă pentru telecomanda televizorului. 540 00:21:08,492 --> 00:21:10,703 Poate fi în birou. Pot să aștept. 541 00:21:10,803 --> 00:21:15,541 - Bine, este Hyperion Sistem de salvare cu frânghie, CX12. 542 00:21:15,674 --> 00:21:17,376 Da, voi rezista. [sunet la telefon] 543 00:21:17,476 --> 00:21:18,711 - Kylie aia? 544 00:21:18,744 --> 00:21:19,937 - Nu, sunt Gregory din primul schimb. 545 00:21:20,070 --> 00:21:21,272 l-am întrebat. 546 00:21:21,405 --> 00:21:23,382 A spus al lui Delguzzo Povestea Papei este legitimă. 547 00:21:23,415 --> 00:21:24,775 - De unde ar ști? 548 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 - Pentru că a spus el o văzuse el însuși. 549 00:21:26,719 --> 00:21:28,337 A spus că Delguzzo are ceva un fel de legătură divină. 550 00:21:28,437 --> 00:21:29,789 - Lucy. 551 00:21:29,889 --> 00:21:31,782 - N-am auzit niciodată de tip. - Conexiune divină? Vă rog. 552 00:21:31,916 --> 00:21:33,392 – a spus de fiecare dată Delguzzo conduce 553 00:21:33,526 --> 00:21:34,618 motorul, găsesc întotdeauna un loc de parcare 554 00:21:34,752 --> 00:21:36,453 chiar lângă hidrant. De fiecare dată. Explică asta. 555 00:21:36,587 --> 00:21:38,731 - Ce zici de uriaș nici un semn de parcare deasupra lui? 556 00:21:38,764 --> 00:21:40,032 - Da, salut! 557 00:21:40,099 --> 00:21:41,534 Sunt aici. 558 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Stai, chiar? BINE. 559 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Hm, sunt pe drum acolo chiar acum. 560 00:21:44,937 --> 00:21:46,405 Te rog nu le da oricui altcineva, 561 00:21:46,572 --> 00:21:48,299 te implor. - Despre ce e vorba? 562 00:21:48,432 --> 00:21:50,176 - Trei case de pompieri vreau acel kit de frânghie, 563 00:21:50,276 --> 00:21:51,702 și a mai rămas un singur set. 564 00:21:51,802 --> 00:21:52,912 Dacă nu găsesc o cale să-l scoată afară 565 00:21:52,945 --> 00:21:54,079 din acel magazin de aprovizionare, 566 00:21:54,246 --> 00:21:55,881 asta ar putea fi ultima mea tură la 51. 567 00:21:55,948 --> 00:21:57,141 [bip la cuptorul cu microunde] 568 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 - [își dresează glasul] 569 00:22:02,621 --> 00:22:04,557 - Hei, iată-l. 570 00:22:04,623 --> 00:22:07,051 Tocmai la timp pentru pizza. 571 00:22:07,151 --> 00:22:09,929 Cum a fost la școală? - Bine. 572 00:22:09,962 --> 00:22:11,430 - Bineînţeles că a fost. 573 00:22:11,463 --> 00:22:13,766 Hai să intrăm aici și să vorbim, nu? 574 00:22:13,799 --> 00:22:16,402 - Am probleme sau ceva? 575 00:22:16,468 --> 00:22:19,138 - Ce? Nu, nu, nu. 576 00:22:19,238 --> 00:22:21,640 Eu doar, uh-- Am vrut să vorbim, știi? 577 00:22:21,740 --> 00:22:25,277 Față în față, bărbat la om. 578 00:22:25,377 --> 00:22:27,004 BINE. 579 00:22:27,137 --> 00:22:29,740 Deci, eu și mama ta, 580 00:22:29,840 --> 00:22:33,519 am auzit că ai fost încercând să, uh, 581 00:22:33,619 --> 00:22:36,422 urmăriți-vă familia în Honduras. 582 00:22:36,522 --> 00:22:39,792 - Ai auzit? De la cine? 583 00:22:39,858 --> 00:22:41,193 - Mama ta. 584 00:22:41,293 --> 00:22:43,596 Ea făcea curățenie în camera ta. A văzut-o pe laptopul tău. 585 00:22:43,662 --> 00:22:45,264 - De ce se duce prin lucrurile mele? 586 00:22:45,331 --> 00:22:46,298 - Hei, ușurează-te. 587 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 L-ai lăsat deschis. Data viitoare, deconectați-vă. 588 00:22:50,669 --> 00:22:53,005 Dar, uite, nu vrem să te gândești 589 00:22:53,105 --> 00:22:54,765 că trebuie să ascunzi asta de la noi. 590 00:22:54,865 --> 00:22:57,534 Știu că asta poate fi multe de luat, 591 00:22:57,668 --> 00:22:58,978 cu un alt frățior sau sora pe drum, 592 00:22:59,111 --> 00:23:02,147 dar vrem doar să ne asigurăm știi că acest copil 593 00:23:02,181 --> 00:23:04,375 doar ne va crește familia. 594 00:23:04,508 --> 00:23:07,152 Familia ta. 595 00:23:07,186 --> 00:23:09,321 - Ce vrei să spui? 596 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 - Tu ești fiul nostru, Javi. 597 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Vei fi mereu. 598 00:23:13,959 --> 00:23:17,062 Și acest copil nu va schimba asta. 599 00:23:17,162 --> 00:23:20,499 - I-am trimis e-mail tipului cu mult înainte Știam că mama este însărcinată. 600 00:23:20,566 --> 00:23:23,269 Asta nu are nimic a face cu asta. 601 00:23:23,369 --> 00:23:25,070 - Serios? 602 00:23:25,170 --> 00:23:26,839 - Oricum nu contează. 603 00:23:26,972 --> 00:23:30,175 Ei nu pot găsi pe nimeni, nici o singură rudă. 604 00:23:30,209 --> 00:23:32,011 Parcă nici nu exist. 605 00:23:32,144 --> 00:23:33,462 - Stai. 606 00:23:33,562 --> 00:23:35,247 Știi că nu este adevărat. 607 00:23:35,347 --> 00:23:36,740 - Trebuie să plec, bine? 608 00:23:36,874 --> 00:23:38,784 Eu și prietenii mei ne întâlnim la Y pentru un joc de ridicare. 609 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 - Stai, hai. Acestea sunt preferatele tale. 610 00:23:40,386 --> 00:23:41,854 Poți fi un cuplu de minute intarziere. 611 00:23:41,954 --> 00:23:43,255 - Sunt deja. 612 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ♪ ♪ 613 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 - În zonă. 614 00:24:02,408 --> 00:24:03,600 Uau, nu tresări ușor. 615 00:24:03,734 --> 00:24:05,644 Cu siguranta in zona. 616 00:24:05,744 --> 00:24:08,664 - Mă uit doar la Hopkins evidența personalului. 617 00:24:08,764 --> 00:24:10,549 - Crezi că poți găsi ceva murdărie? 618 00:24:10,582 --> 00:24:12,843 - Nu e murdărie Caut, exact. 619 00:24:12,943 --> 00:24:15,387 Încerc doar să ajung un sentiment al tipului, cred. 620 00:24:15,421 --> 00:24:16,613 - Ei bine, ești ocupat. 621 00:24:16,747 --> 00:24:17,848 Te las pe tine. 622 00:24:17,948 --> 00:24:20,025 - Hei, stai... 623 00:24:20,125 --> 00:24:21,360 cum a fost cu Javi? 624 00:24:21,460 --> 00:24:22,962 - Nu grozav. 625 00:24:23,062 --> 00:24:25,397 Uh, sincer să fiu, 626 00:24:25,497 --> 00:24:27,232 toată chestia asta 627 00:24:27,266 --> 00:24:28,834 ne-a lasat pe mine și pe Chloe năuciți. 628 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Și nu este partea de adolescentă. 629 00:24:30,669 --> 00:24:33,072 Parcă eram un adolescent. sunt familiar. 630 00:24:33,138 --> 00:24:36,575 Dar la ce nu mă pot raporta este această parte a adopției. 631 00:24:36,608 --> 00:24:38,844 - Oh. - [oftă] 632 00:24:38,944 --> 00:24:40,137 El este... este un copil sensibil. 633 00:24:40,270 --> 00:24:42,748 Eu doar... nu știu care este abordarea corectă. 634 00:24:42,781 --> 00:24:45,584 - Știi ce? S-ar putea să cunosc pe cineva care ar face-o. 635 00:24:45,684 --> 00:24:47,277 [alarma zgomotătoare] 636 00:24:47,378 --> 00:24:48,554 - Echipa 3, salvare în tranșee. 637 00:24:48,620 --> 00:24:49,722 Victima rănită... - Costă-te. 638 00:24:49,822 --> 00:24:50,923 Vom vorbi pe drum. 639 00:24:51,056 --> 00:24:52,591 - 9901 Montrose. 640 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 [muzică dramatică] 641 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - Grozav, Bănuiesc că ni se alătură. 642 00:24:57,062 --> 00:24:58,380 [ofta] 643 00:24:58,480 --> 00:25:01,892 [muzică dramatică] 644 00:25:01,992 --> 00:25:04,962 [sirenele plângând] 645 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ♪ ♪ 646 00:25:15,497 --> 00:25:16,382 - Grăbește-te! 647 00:25:16,482 --> 00:25:17,616 Pe aici! 648 00:25:17,649 --> 00:25:19,551 A căzut în timp ce eu sapam. 649 00:25:19,651 --> 00:25:20,844 Am încercat să mișc brațul, și controalele 650 00:25:20,978 --> 00:25:22,513 tocmai s-a speriat de mine. 651 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Cred că l-am zdrobit. 652 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 - [geme] 653 00:25:34,466 --> 00:25:34,658 . 654 00:25:34,967 --> 00:25:36,368 - Pierde mult sânge. Trebuie să ne mișcăm. 655 00:25:36,468 --> 00:25:37,861 - Braţul, a funcţionat defectuos. 656 00:25:37,995 --> 00:25:39,696 - Trebuie să eliberăm presiunea, construiește o stivă de pătuț 657 00:25:39,830 --> 00:25:41,590 sub sistemul hidraulic, si de ce naiba 658 00:25:41,690 --> 00:25:43,534 mai merge chestia aia? Opreste motorul. 659 00:25:43,667 --> 00:25:45,210 - Șefule, Cred că este o greșeală. 660 00:25:45,310 --> 00:25:46,870 Brațul excavatorului este ținut în loc prin presiune activă. 661 00:25:47,004 --> 00:25:48,480 Dacă omorâm puterea... 662 00:25:48,580 --> 00:25:50,274 - Pierdem presiunea iar găleata cade. 663 00:25:50,374 --> 00:25:52,418 - Nu va supravieţui. - Atunci să auzim o soluție. 664 00:25:52,518 --> 00:25:54,119 - Extracție rapidă. 665 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 - Încă va trebui să crești brațul excavatorului. 666 00:25:56,455 --> 00:25:57,556 Dacă funcționează din nou defectuos, 667 00:25:57,689 --> 00:25:59,625 adică 3.000 PSI de forta hidraulica. 668 00:25:59,691 --> 00:26:01,493 Îl vei clăti. 669 00:26:01,627 --> 00:26:04,521 [muzică tensionată] 670 00:26:04,621 --> 00:26:05,998 ♪ ♪ 671 00:26:06,098 --> 00:26:08,725 OK, cowboy, este comanda ta. - Bine, echipa, ascultă. 672 00:26:08,859 --> 00:26:09,952 Tony, dă-i drumul și apucă-ți panoul. 673 00:26:10,052 --> 00:26:11,003 Voi doi, cu mine. Ancorează-mă înăuntru. 674 00:26:11,036 --> 00:26:13,072 eu cobor. - Copiază asta. 675 00:26:13,172 --> 00:26:14,773 - Bine, stai acolo, amice. 676 00:26:14,873 --> 00:26:17,468 Rezistă. Acordă-ne un minut. 677 00:26:17,568 --> 00:26:20,179 Am să te învelesc un ham și să te ridice. 678 00:26:20,212 --> 00:26:22,181 - [mormăie] 679 00:26:22,247 --> 00:26:24,183 - Încă câteva minute, și suntem te va scoate de acolo. 680 00:26:24,316 --> 00:26:27,211 [muzică dramatică] 681 00:26:27,311 --> 00:26:31,924 ♪ ♪ 682 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Am să te înhamez ca băieții mei să te poată pune pe partea superioară. 683 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 - [geme] 684 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 - Bine, aduce-mă! 685 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 - [mormăie] 686 00:26:49,708 --> 00:26:52,044 - Am înțeles. Eşti bun. 687 00:26:52,211 --> 00:26:55,380 ♪ ♪ 688 00:26:55,414 --> 00:26:56,782 - Păstrați tensiunea pe chingă. 689 00:26:56,882 --> 00:26:58,275 Trage-l când mut găleata. 690 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 - Copiază asta. 691 00:26:59,676 --> 00:27:00,953 Hei, Tony, trage asta panou înapoi acolo 692 00:27:01,086 --> 00:27:02,746 ca să-l putem aluneca în ea. 693 00:27:02,846 --> 00:27:04,389 - Hei, aceste controale, aleargă 694 00:27:04,523 --> 00:27:05,724 pe un circuit regenerativ? 695 00:27:05,858 --> 00:27:07,284 - Este prima mea săptămână la locul de muncă. 696 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Așa cred. 697 00:27:09,862 --> 00:27:12,122 - Gata? - Setează. 698 00:27:12,256 --> 00:27:13,790 - Trei, doi, unu, du-te! 699 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 - [geme, țipă] 700 00:27:18,370 --> 00:27:19,304 [geme] 701 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 - Medic! 702 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 - [gâfâind, șuierând] 703 00:27:27,713 --> 00:27:28,747 - Gata? 704 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 Pe trei. Unu, doi, trei. 705 00:27:32,417 --> 00:27:34,920 ♪ ♪ 706 00:27:35,053 --> 00:27:37,256 - Deci de unde ai ştiut ar merge? 707 00:27:37,289 --> 00:27:38,590 - Portul de agrement din partea de nord. 708 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Obișnuiam să pun bărci în depozit pentru iarnă. 709 00:27:41,218 --> 00:27:43,829 Am folosit aceeași hidraulică sisteme cu încărcare regenerativă. 710 00:27:43,929 --> 00:27:45,547 - Nu a fost o defecțiune a găleții. 711 00:27:45,647 --> 00:27:47,099 Controalele au funcționat bine. 712 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 - Da, doar sunt încăpățânat ca naiba. 713 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ♪ ♪ 714 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 - Bună treabă, echipa 3. 715 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [sunet la telefon] 716 00:28:12,841 --> 00:28:14,484 - Hei, Cruz. El este aici. 717 00:28:14,585 --> 00:28:16,028 Puteți lua întâlnirea în sala de briefing. 718 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 - Sună bine. Multumesc. 719 00:28:23,093 --> 00:28:25,437 - Deci fiul tău a făcut-o încercat să găsească 720 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 familia lui biologică? 721 00:28:27,206 --> 00:28:30,008 - Da, da, și am încercat vorbește cu el despre asta, dar... 722 00:28:30,075 --> 00:28:31,476 - Dar e ultimul lucru vrea să facă. 723 00:28:31,643 --> 00:28:34,037 - Da. - Uite, am înțeles. 724 00:28:34,171 --> 00:28:36,982 - Severide spune că te descurci cu adolescenți tot timpul. 725 00:28:37,082 --> 00:28:38,208 Cum? 726 00:28:38,342 --> 00:28:39,710 - Sincer, 727 00:28:39,843 --> 00:28:41,545 uneori este vorba doar despre lăsându-i să fie ticăloși 728 00:28:41,678 --> 00:28:43,046 când trebuie să fie. 729 00:28:43,180 --> 00:28:45,824 Cei mai mulți dintre noi am fost așa la acea vârstă. 730 00:28:45,958 --> 00:28:48,293 - Da, da, am înțeles. 731 00:28:48,360 --> 00:28:50,662 Și încerc să relaționez, dar știi, adevărul este 732 00:28:50,762 --> 00:28:52,230 ca nu stiu cum este 733 00:28:52,331 --> 00:28:55,000 a nu avea o familie biologică în viața ta. 734 00:28:55,067 --> 00:28:58,003 Și chestia asta cu Javi, este doar o curiozitate, 735 00:28:58,136 --> 00:28:59,730 sau este 736 00:28:59,863 --> 00:29:03,458 el caută ceva că pur și simplu nu poate obține de la noi? 737 00:29:03,558 --> 00:29:05,811 - Uite, 738 00:29:05,877 --> 00:29:10,015 din experienta mea cu copiii adoptați și adoptivi, 739 00:29:10,148 --> 00:29:12,409 știi, fiind curios familia lor biologică 740 00:29:12,542 --> 00:29:14,019 este complet normal, 741 00:29:14,152 --> 00:29:15,821 si nu are ce face cu sentimentele lor 742 00:29:15,887 --> 00:29:16,989 despre părinții adoptivi. 743 00:29:17,089 --> 00:29:19,358 - Atunci despre ce este vorba? 744 00:29:19,424 --> 00:29:22,319 - Este același lucru istoria familiei este despre 745 00:29:22,419 --> 00:29:23,862 pentru noi toti... 746 00:29:23,929 --> 00:29:26,982 doar încercând să-mi dau seama cine suntem. 747 00:29:27,082 --> 00:29:29,985 Și de multe ori pentru un copil ca Javi, 748 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 cu adevărat înțelegătoare cine sunt ei 749 00:29:32,229 --> 00:29:34,823 începe cu înțelegerea de unde au venit. 750 00:29:34,923 --> 00:29:38,835 [muzică blândă] 751 00:29:38,935 --> 00:29:41,380 - Cum am spus, Am deja doi căpitani 752 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 trăgând pentru acel kit de frânghie. 753 00:29:43,548 --> 00:29:47,219 Primul care apare primește, simplu ca atat. 754 00:29:47,252 --> 00:29:49,888 - Te rog, am venit pana aici... 755 00:29:49,988 --> 00:29:52,282 - Ei bine... - Cât de repede am putut. 756 00:29:52,416 --> 00:29:54,559 - Ar fi trebuit să suni și te-ai scutit de o călătorie. 757 00:29:54,693 --> 00:29:56,753 ți-aș fi spus acelasi lucru la telefon. 758 00:29:56,853 --> 00:29:59,398 - Bine, uite, slujba mea e în joc. 759 00:29:59,498 --> 00:30:03,402 - Fără supărare, doamnă, dar nu te cunosc de la Adam. 760 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 Îmi pare rău. 761 00:30:05,437 --> 00:30:07,973 [muzică intrigantă] 762 00:30:08,073 --> 00:30:11,410 ♪ ♪ 763 00:30:11,443 --> 00:30:15,414 - Oh, se pare că avem, um, un punct comun. 764 00:30:15,447 --> 00:30:19,151 - Da, noi și despre alte 2,5 miliarde de oameni. 765 00:30:19,251 --> 00:30:22,154 - [chicotește] Da. Uh... 766 00:30:22,254 --> 00:30:25,924 Dar îl cunoști pe Delguzzo? din primul schimb la 51? 767 00:30:25,957 --> 00:30:27,451 Este un prieten bun. 768 00:30:27,551 --> 00:30:30,095 Și oamenii spun că are ceva un fel de legătură divină 769 00:30:30,262 --> 00:30:34,766 pentru că, știi, este apropiat de Papa. 770 00:30:34,900 --> 00:30:36,993 - Da, am auzit asta. 771 00:30:37,127 --> 00:30:38,403 - Oh, este adevărat, da. 772 00:30:38,503 --> 00:30:40,872 Oricine intră în contact cu el, 773 00:30:40,972 --> 00:30:42,774 lucrurile merg pur și simplu pentru ei. 774 00:30:42,808 --> 00:30:44,401 Chiar și locuri de parcare. 775 00:30:44,501 --> 00:30:46,778 Știu că i-ar plăcea dacă lucrurile s-au rezolvat și aici. 776 00:30:46,878 --> 00:30:51,733 [inhalează brusc] Adică, nu crezi? 777 00:30:51,833 --> 00:30:55,253 - Cred că nu ar trebui să spun nu unui prieten de-al lui Delguzzo. 778 00:30:55,320 --> 00:30:58,123 - Ar fi atât de bucuros să aud asta. 779 00:30:58,256 --> 00:31:00,917 - O să trimit trusa mâine la prima oră. 780 00:31:01,017 --> 00:31:03,295 - Oh, să te binecuvânteze. 781 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ♪ ♪ 782 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ♪ ♪ 783 00:31:15,440 --> 00:31:18,376 [muzică dramatică] 784 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 785 00:31:46,972 --> 00:31:48,406 - 66. 786 00:31:48,507 --> 00:31:50,175 Ai lucrat sub tatăl meu, Benny. 787 00:31:50,308 --> 00:31:52,511 Centrul de pompieri 66. Te-a suspendat. 788 00:31:52,644 --> 00:31:54,346 - Ai făcut temele tale. 789 00:31:54,479 --> 00:31:56,072 - Dosarul nu spune ce a provocat suspendarea, 790 00:31:56,206 --> 00:31:57,983 dar iti spun, ai carne de vită cu Benny, 791 00:31:58,049 --> 00:31:59,251 nu are nimic de-a face cu mine. 792 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 - Acolo te înşeli. 793 00:32:02,145 --> 00:32:03,822 Știu genul tău... 794 00:32:03,922 --> 00:32:05,749 adus în staul de bătrânul tău, 795 00:32:05,816 --> 00:32:08,218 sprijinit la CFD de el și prietenii săi, 796 00:32:08,318 --> 00:32:11,997 în timp ce unii dintre noi, a trebuit să luptăm și să sângerăm 797 00:32:12,097 --> 00:32:13,398 pentru a ajunge la pozițiile noastre. 798 00:32:13,465 --> 00:32:17,060 - Tatăl meu nu a făcut niciodată ființă un pompier mai ușor. 799 00:32:17,160 --> 00:32:18,703 Tu și cu mine avem mai multe în comun decât crezi. 800 00:32:18,837 --> 00:32:21,206 - [ batjocori] Mă îndoiesc. 801 00:32:21,339 --> 00:32:23,325 Ai numele lui de familie. 802 00:32:23,425 --> 00:32:26,236 Încă faci parte a problemei. 803 00:32:26,336 --> 00:32:28,171 Ar fi trebuit să mă asum tatăl tău și felul lui 804 00:32:28,271 --> 00:32:30,549 când eram mai tânăr, dar nu aveam experienta, 805 00:32:30,649 --> 00:32:32,442 nicio putere. [chicoti] 806 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Jocul este diferit acum. 807 00:32:35,679 --> 00:32:39,224 Cu pozitia mea și noua restructurare CFD, 808 00:32:39,257 --> 00:32:41,426 Am o șansă să îndrept lucrurile... 809 00:32:41,493 --> 00:32:44,120 scapă de nepotism, palmele unse, 810 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 favoritele de joc. 811 00:32:47,566 --> 00:32:50,068 Ștergeți totul curat. 812 00:32:50,101 --> 00:32:52,904 Și asta intenționez să fac. 813 00:32:53,071 --> 00:32:56,032 ♪ ♪ 814 00:32:56,132 --> 00:33:00,078 Așa că m-am hotărât 815 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 asta va fi baza mea permanentă de domiciliu. 816 00:33:04,316 --> 00:33:09,821 Voi sta aici la 51, unde este nevoie cel mai mult de mine. 817 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ♪ ♪ 818 00:33:18,597 --> 00:33:18,663 . 819 00:33:18,813 --> 00:33:20,382 - Poate putem urca în lanț. 820 00:33:20,482 --> 00:33:22,234 Dacă arătăm părtinirea lui Hopkins, atunci vor vedea 821 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 el nu poate fi un lider imparțial aici. 822 00:33:23,835 --> 00:33:25,829 CFD-ul va trebui să facă ceva. - Nu, nu vor. 823 00:33:25,962 --> 00:33:29,207 Pascal a plecat și toți ceilalți șeful orașului s-a răspândit subțire... 824 00:33:29,307 --> 00:33:31,393 Hopkins nu merge nicăieri. 825 00:33:31,493 --> 00:33:34,396 - Pare nedrept, omule. Tocmai ai fost promovat. 826 00:33:34,496 --> 00:33:35,906 - Din punct de vedere tehnic, nu până la imi apare numarul. 827 00:33:36,006 --> 00:33:38,483 - Toată lumea îl cunoaşte căpitanul Selvidge se va pensiona în curând. 828 00:33:38,617 --> 00:33:40,735 Numărul tău vine în orice zi acum. 829 00:33:40,835 --> 00:33:42,012 Hopkins nu poate schimba asta. 830 00:33:42,145 --> 00:33:43,588 - Poate că nu. 831 00:33:43,688 --> 00:33:45,957 Oricum, 832 00:33:46,124 --> 00:33:47,959 nu e loc pentru noi doi aici. 833 00:33:48,126 --> 00:33:49,744 - Deci ce vei face? 834 00:33:49,844 --> 00:33:52,998 [muzică tensionată] 835 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ♪ ♪ 836 00:33:56,851 --> 00:33:59,588 - Mulţumesc că te-ai grăbit astea s-au terminat, serios. 837 00:33:59,688 --> 00:34:01,498 - Hei, trusa de frânghie. Ai înțeles. 838 00:34:01,598 --> 00:34:03,041 - Tocmai la momentul potrivit. 839 00:34:03,174 --> 00:34:04,409 Să vedem dacă este suficient să-mi salvez slujba. 840 00:34:04,509 --> 00:34:06,444 - a întrebat șeful, ai livrat. 841 00:34:06,511 --> 00:34:08,880 - Ei bine, de fapt, nu am fost doar eu. 842 00:34:08,947 --> 00:34:12,217 S-ar putea să fi lăsat numele prietenul tău care îl cunoaște pe Papa. 843 00:34:12,284 --> 00:34:13,418 - Serios? - [râde] 844 00:34:13,518 --> 00:34:15,445 Da. Doamna de la magazinul de echipamente, 845 00:34:15,545 --> 00:34:17,355 ea avea să o dea în altă casă. 846 00:34:17,489 --> 00:34:21,159 Și apoi l-am adus în discuție pe Delguzzo, și iată-l. 847 00:34:21,326 --> 00:34:22,953 - Ca un miracol. 848 00:34:23,053 --> 00:34:26,464 - Mulțumesc lui Delguzzo pentru mine când îl vezi, vrei? 849 00:34:26,531 --> 00:34:28,650 - Asta nu înseamnă nimic. 850 00:34:30,502 --> 00:34:32,103 - Hei! Tocmai vorbeam despre tine. 851 00:34:32,203 --> 00:34:33,805 Cum a mers voluntariatul la secția de cancer? 852 00:34:33,905 --> 00:34:35,298 - Ai crede, 853 00:34:35,398 --> 00:34:37,409 doi dintre copii sunt deja în remisie. 854 00:34:37,475 --> 00:34:38,510 - Uau, e incredibil. 855 00:34:38,677 --> 00:34:40,011 - Sper că va fi mai multe vesti bune 856 00:34:40,178 --> 00:34:41,680 când mă fac voluntar săptămâna viitoare. 857 00:34:41,746 --> 00:34:42,681 Va tin la curent. 858 00:34:42,714 --> 00:34:45,183 - Sunt sigur că o vei face. 859 00:34:45,350 --> 00:34:49,354 - Bine, bine, vă prind mai târziu. 860 00:34:49,421 --> 00:34:50,722 - Poti sa crezi asta? 861 00:34:50,855 --> 00:34:52,557 Acum încearcă să-și ia credit pentru acei copii. 862 00:34:52,691 --> 00:34:54,125 - Tony, pe bune, mai bine începeți 863 00:34:54,225 --> 00:34:55,293 schimbându-ți atitudinea despre acel tip. 864 00:34:55,393 --> 00:34:57,028 - Sau ce? 865 00:34:57,128 --> 00:34:58,997 Hei. 866 00:34:59,097 --> 00:35:01,825 Hei. Care-i treaba? 867 00:35:01,925 --> 00:35:03,468 - Partea din spate blocând aleea. 868 00:35:03,568 --> 00:35:05,203 - Haide, abia are un centimetru. 869 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 870 00:35:13,011 --> 00:35:15,447 Toată viața mea, Nu am primit niciodată un bilet de parcare. 871 00:35:15,513 --> 00:35:18,516 - Tot ce trebuia să faci a fost să fii drăguț prietenului Papei. 872 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Acum te confrunți cu mânia lui. 873 00:35:20,385 --> 00:35:23,722 ♪ ♪ 874 00:35:23,888 --> 00:35:26,750 - Am acea nouă serie Hyperion, şef. 875 00:35:26,850 --> 00:35:28,827 Unde ma vrei sa pun astea? 876 00:35:28,927 --> 00:35:30,395 - Nu eram sigur că vei putea pentru a scoate asta. 877 00:35:30,428 --> 00:35:32,255 Am auzit că nu au mai rămas mulți. 878 00:35:32,355 --> 00:35:34,566 Poți, uh, pune-le chiar acolo. 879 00:35:34,699 --> 00:35:36,301 - Da. 880 00:35:36,368 --> 00:35:37,836 Ai! 881 00:35:37,936 --> 00:35:39,838 Îmi pare rău pentru asta, doar că... 882 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 este o rănire veche. Umărul meu. 883 00:35:44,376 --> 00:35:46,211 - Deci... 884 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 ți-au salvat brațul. 885 00:35:49,714 --> 00:35:51,249 - Ce? 886 00:35:51,316 --> 00:35:53,084 - Așa te cunosc. 887 00:35:53,184 --> 00:35:57,656 Dintr-un accident despre, ce a fost, acum cinci ani? 888 00:35:57,722 --> 00:36:00,208 Am fost pe scena noaptea târziu. 889 00:36:00,308 --> 00:36:02,494 A fost un accident cu două mașini. 890 00:36:02,560 --> 00:36:04,546 Adolescentul în celălalt vehicul 891 00:36:04,646 --> 00:36:08,725 avea spatele rupt, abia viu. 892 00:36:08,825 --> 00:36:12,437 Și tu, brațul tău a fost parțial tăiată 893 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 la umăr lângă ușa șoferului. 894 00:36:16,741 --> 00:36:17,976 - Da. 895 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 Eu am fost cel care a provocat-o. 896 00:36:20,078 --> 00:36:22,280 Mi-am pierdut controlul mașinii, 897 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 și ai știut imediat că eram beat. 898 00:36:26,518 --> 00:36:29,412 Ai avut poliția cu mine în ambulanță. 899 00:36:29,512 --> 00:36:32,090 - Amintesc. 900 00:36:32,190 --> 00:36:34,959 Te duci la închisoare pentru asta? 901 00:36:35,126 --> 00:36:36,686 - Nu, domnule. ar fi trebuit. 902 00:36:36,820 --> 00:36:39,064 Mi-au suspendat permisul, asta-i tot. 903 00:36:39,164 --> 00:36:40,298 [expiră] 904 00:36:40,432 --> 00:36:42,167 - Spune-le oamenilor aici la 51? 905 00:36:42,300 --> 00:36:44,702 ♪ ♪ 906 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 - Nu. 907 00:36:47,505 --> 00:36:48,473 Și pentru cât valorează, Am tot incercat 908 00:36:48,640 --> 00:36:51,760 pentru a obține un loc de muncă la CFD de ani de zile, pentru a ajuta aici, 909 00:36:51,860 --> 00:36:54,312 a face ceva bun, a--a repara, 910 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 Presupun că, într-un fel. 911 00:36:56,448 --> 00:36:59,017 [muzică sumbră] 912 00:36:59,150 --> 00:37:02,120 Înțeleg dacă asta înseamnă nu e loc pentru mine aici 913 00:37:02,220 --> 00:37:03,555 după aceasta. 914 00:37:03,621 --> 00:37:05,523 - Nu a fost niciodată un loc pentru tine 915 00:37:05,657 --> 00:37:08,960 fara șeful batalionului aici... 916 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 - [sufnește] 917 00:37:11,362 --> 00:37:15,767 - Dar acum că rămân... 918 00:37:15,867 --> 00:37:17,936 exista. 919 00:37:18,036 --> 00:37:19,637 - Serios? 920 00:37:19,738 --> 00:37:22,640 - Ca să fiu clar, vei lucra pentru mine, 921 00:37:22,740 --> 00:37:24,676 nu pentru 51. 922 00:37:24,742 --> 00:37:27,303 Am nevoie să fii confortabil cu asta. 923 00:37:27,403 --> 00:37:31,182 [muzică dramatică blândă] 924 00:37:31,282 --> 00:37:33,351 - Absolut. 925 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ♪ ♪ 926 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Ooh! - Ah. 927 00:37:56,574 --> 00:37:59,477 - Mă duc să-l iau pe Otis. 928 00:37:59,577 --> 00:38:02,664 - Stai, stai, înainte să ne așezăm cu toții, 929 00:38:02,764 --> 00:38:04,883 Îmi pare rău că am invadat intimitatea ta 930 00:38:04,916 --> 00:38:05,717 și citește-ți e-mailul. 931 00:38:05,884 --> 00:38:07,610 - Mama-- - Nu, vorbesc serios. 932 00:38:07,744 --> 00:38:09,521 Dacă părinții mei ar fi citit orice intrare din jurnalele mele 933 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 când aveam vârsta ta, Aș fi devenit nucleară. 934 00:38:16,194 --> 00:38:20,064 Uite, îmi amintesc când tu a venit prima dată în viața noastră 935 00:38:20,198 --> 00:38:22,066 iar Otis era doar un copil. 936 00:38:22,167 --> 00:38:26,796 Eram atât de îngrijorați dacă ai fi fericit aici. 937 00:38:26,863 --> 00:38:29,641 Și apoi prima noapte când te-am auzit 938 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 cântându-i un cântec de leagăn, 939 00:38:30,775 --> 00:38:33,745 era ca totul tocmai a dat clic. 940 00:38:33,812 --> 00:38:37,215 - Și cântecul de leagăn, era în spaniolă. 941 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 Asta a fost din copilăria ta. 942 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 - Pot să mă duc să-l iau acum? 943 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 - Nu, nu încă. eu-- 944 00:38:43,221 --> 00:38:46,090 [muzică tandră] 945 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 [își dresează glasul] 946 00:38:49,294 --> 00:38:51,321 Tu și cu mine mergem în Honduras 947 00:38:51,454 --> 00:38:53,097 peste următoarea mea concediu. 948 00:38:53,164 --> 00:38:57,268 Vom învăța totul despre orașul în care te-ai născut. 949 00:38:57,435 --> 00:39:00,772 Vom explora fiecare colt pe care putem. 950 00:39:00,872 --> 00:39:02,640 Și ți-am luat un scaun la fereastră, deci tu, uh-- 951 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 poti lua totul pe măsură ce aterizam. 952 00:39:04,943 --> 00:39:09,914 ♪ ♪ 953 00:39:10,014 --> 00:39:13,151 - Asta e ceva ai vrea sa faci? 954 00:39:13,284 --> 00:39:17,722 ♪ ♪ 955 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 - Mi-ar plăcea mult. [râde] 956 00:39:21,492 --> 00:39:22,994 Multumesc. 957 00:39:23,127 --> 00:39:24,963 ♪ ♪ 958 00:39:25,096 --> 00:39:26,831 - Aw. 959 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 ♪ ♪ 960 00:39:32,337 --> 00:39:35,540 [ciocănind] 961 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 - Kelly. 962 00:39:40,670 --> 00:39:42,597 Intră. 963 00:39:42,697 --> 00:39:45,483 [muzică tensionată] 964 00:39:45,650 --> 00:39:48,353 ♪ ♪ 965 00:39:48,486 --> 00:39:49,821 - Ar fi trebuit să-l vezi. 966 00:39:49,921 --> 00:39:51,489 Felul în care a împins înapoi cel mai elementar, 967 00:39:51,556 --> 00:39:53,274 lucruri importante pentru mine... 968 00:39:53,374 --> 00:39:56,728 la 51 de ani, la conducere, protocol, 969 00:39:56,794 --> 00:39:58,963 Familia lui Cruz vine... 970 00:39:59,063 --> 00:40:00,498 - Chiar a primit sub pielea ta. 971 00:40:00,665 --> 00:40:03,601 - Este cea mai bună casă in oras. 972 00:40:03,701 --> 00:40:05,503 El nu știe. Da. 973 00:40:05,603 --> 00:40:08,306 51 este casa mea. 974 00:40:08,373 --> 00:40:11,309 Nu o să stau pe spate și urmărește-l cum o arde. 975 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 Hopkins vrea o luptă? 976 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 Are unul. 977 00:40:15,513 --> 00:40:20,918 ♪ ♪ 978 00:40:20,985 --> 00:40:22,253 Ce? 979 00:40:23,738 --> 00:40:26,557 - Recunosc, am înțeles preocupările mele despre Hopkins. 980 00:40:26,691 --> 00:40:30,862 Dar Pascal ți-a dat cheile castelului, 981 00:40:30,962 --> 00:40:32,463 și să fiu sincer, Nu eram sigur cât de mult 982 00:40:32,563 --> 00:40:36,200 ai vrut-o pana acum. 983 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Această mânie, această convingere, 984 00:40:39,103 --> 00:40:43,374 exact asta e genul de lider care 51 are nevoie. 985 00:40:43,508 --> 00:40:44,776 nu spun va fi ușor, 986 00:40:44,842 --> 00:40:47,278 dar Kelly, ce pot spune sigur 987 00:40:47,345 --> 00:40:51,182 ești exact unde ar trebui să fii. 988 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Așa că pune-ți armura. 989 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ♪ ♪ 990 00:41:06,064 --> 00:41:06,114 . 991 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [muzică dramatică] 992 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ♪ ♪ 993 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [lupul urlă]