1 00:00:05,380 --> 00:00:05,630 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,673 - Deveria haver um motor aqui. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,342 - Esta é a política clássica. 4 00:00:09,467 --> 00:00:13,096 Mouch vai voltar aqui antes que você perceba. 5 00:00:13,179 --> 00:00:15,557 - Pode ser assim que eu termino fora do trabalho. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,475 E se não for aos 51, 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,686 Não vejo qual é o objetivo. 8 00:00:19,811 --> 00:00:21,271 - Oh meu Deus. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,398 - Temos uma situação perigosa aqui, chefe! 10 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 -Macy, vamos! Nós temos que saia daqui agora mesmo! 11 00:00:24,858 --> 00:00:25,900 Vamos! 12 00:00:25,984 --> 00:00:26,776 - Você se sente tonto afinal? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 - Não. 14 00:00:28,153 --> 00:00:29,529 Só estou com frio. 15 00:00:29,654 --> 00:00:31,614 [alarme tocando] - Macy não sobreviveu. 16 00:00:31,656 --> 00:00:34,784 Eu quero que você saiba, nós fizemos tudo o que pudermos. 17 00:00:34,909 --> 00:00:36,536 ♪ ♪ 18 00:00:36,661 --> 00:00:39,372 [sirenes tocando] 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 -Dominique Pascal, todas as operações de campo 20 00:00:41,416 --> 00:00:44,044 agora passe por mim, incluindo CFD. 21 00:00:44,085 --> 00:00:45,920 O que diabos você acha você está fazendo? 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 - Vou lá em cima. 23 00:00:47,213 --> 00:00:49,049 ♪ ♪ 24 00:00:49,090 --> 00:00:50,842 - Estou prendendo você por obstruir 25 00:00:50,925 --> 00:00:52,510 uma investigação criminal. 26 00:00:52,594 --> 00:00:59,601 ♪ ♪ 27 00:00:59,684 --> 00:01:02,479 [música suave e tensa] 28 00:01:02,604 --> 00:01:09,569 ♪ ♪ 29 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 [porta se abre] 30 00:01:13,907 --> 00:01:15,658 - O tabuleiro está pronto. 31 00:01:15,784 --> 00:01:22,749 ♪ ♪ 32 00:01:38,640 --> 00:01:44,729 ♪ ♪ 33 00:01:44,813 --> 00:01:46,398 - [suspira] 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,085 -Ah. 35 00:02:07,168 --> 00:02:09,170 Bem, olha quem apareceu. 36 00:02:09,212 --> 00:02:11,464 Eu não quero interromper sua reunião privada. 37 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 Tudo bem? [risos] 38 00:02:12,924 --> 00:02:14,342 - Você chegou cedo. 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,970 - Eu não ia perder seu retorno triunfante. 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,596 - Tenho que admitir, Herrmann. 41 00:02:18,638 --> 00:02:20,390 Você disse que eu voltaria. 42 00:02:20,432 --> 00:02:22,017 Você estava certo. 43 00:02:22,058 --> 00:02:23,476 - Eu... isso? 44 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 Eu estava apenas tentando para te animar. 45 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Honestamente, pensei que você preciso de um maldito milagre. 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,607 - [risos] Acontece que tudo o que foi preciso 47 00:02:29,649 --> 00:02:31,443 era uma conexão na Prefeitura. 48 00:02:31,484 --> 00:02:33,820 Tenho que agradecer ao Chefe por isso. 49 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 -Então foi Davis. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Ela fez isso acontecer? 51 00:02:37,198 --> 00:02:40,368 - Aparentemente, foi gentil de um favor final para Pascal. 52 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 - Uau. 53 00:02:41,953 --> 00:02:44,080 Então eu acho que estava errado sobre esses tipos políticos. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,332 - Bem, quero dizer, ela também aquele que desativou 55 00:02:46,499 --> 00:02:48,710 a plataforma em primeiro lugar, então ela basicamente 56 00:02:48,793 --> 00:02:50,420 corrigiu um problema que ela criou. 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,714 - Sim, isso parece mais parecido. 58 00:02:52,797 --> 00:02:55,925 - Seja qual for o caso, Estou grato. 59 00:02:56,009 --> 00:02:58,345 - Sim. 60 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 - Mouch, sua caneca favorita. 61 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 Eu e Tony garantimos que ninguém usei enquanto você estava fora. 62 00:03:02,432 --> 00:03:05,435 - Ah, obrigado, Capp, Eu aprecio isso. 63 00:03:05,518 --> 00:03:07,562 - De nada. - Isto não parece lavado. 64 00:03:07,687 --> 00:03:09,439 - Manteve do jeito que você deixou. 65 00:03:09,481 --> 00:03:11,066 - Como você pode ver, não muito mudou por aqui. 66 00:03:11,149 --> 00:03:12,650 - Você sabe, é reconfortante. - [risos] 67 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 - Olá, Tenente. 68 00:03:14,694 --> 00:03:16,196 - Apresentando-se para o serviço. 69 00:03:16,237 --> 00:03:17,572 - É tão bom ter você de volta, Mouch. 70 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 - Oh. 71 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 - A casa simplesmente não é o mesmo sem você. 72 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 - Ah, é ótimo estar de volta, acredite em mim. 73 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 - Você sabe disso. 74 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 - Você dá uma olhada na lista ainda? 75 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 - Sim, parece estamos correndo 76 00:03:26,915 --> 00:03:28,166 uma tripulação de três homens no motor hoje. 77 00:03:28,291 --> 00:03:29,417 - Sim, caminhão também. 78 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 Portanto, nada de Clarence, nada de Vasquez. 79 00:03:30,877 --> 00:03:33,004 E Ambo está fazendo uma sessão de treinamento de dever conjunto 80 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 na Academia. - Alguma notícia do chefe? 81 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 - Sua audiência disciplinar foi esta manhã. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,426 Isso é tudo que sei. - Hum. 83 00:03:38,551 --> 00:03:39,928 - Olá, Severide. 84 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Uma senhora no bullpen. 85 00:03:41,471 --> 00:03:43,264 Ela diz que está O novo assistente de Pascal. 86 00:03:51,398 --> 00:03:54,317 - Tenente Severide, certo? 87 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 - Isso mesmo. 88 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 - Eu te reconheço da sua foto pessoal. 89 00:03:58,279 --> 00:04:00,824 eu gosto de receber uma vantagem inicial em nomes. 90 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Eu sou Lúcia. 91 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 - Olá, Lúcia. 92 00:04:04,536 --> 00:04:07,539 A sede mandou você aqui ser assistente do chefe Pascal? 93 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 - Tecnicamente, Eu deveria começar 94 00:04:09,165 --> 00:04:11,543 alguns turnos atrás, mas minha papelada ficou presa. 95 00:04:11,626 --> 00:04:13,461 Acho que é porque é meu primeiro emprego no governo. 96 00:04:13,503 --> 00:04:16,172 Eu estava em Dillon-Sloan Construção antes disso. 97 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Por que? Existe algum problema? 98 00:04:18,216 --> 00:04:21,553 [alarme toca] - Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambo 149. 99 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 - Hum... - Relatos de queda de destroços. 100 00:04:22,929 --> 00:04:24,639 - Conversaremos quando eu voltar. 101 00:04:24,764 --> 00:04:26,016 [música de suspense] 102 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 [sirene tocando] 103 00:04:28,977 --> 00:04:35,984 ♪ ♪ 104 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Tenho um relatório de detritos caindo? 105 00:04:48,288 --> 00:04:49,622 - Sim, foi uma loucura. 106 00:04:49,706 --> 00:04:51,207 Eu ouvi isso antes de ver. 107 00:04:51,332 --> 00:04:53,209 Esta enorme rajada de vento arrancou esse painel. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 A coisa voou como uma lâmina de serra. 109 00:04:54,586 --> 00:04:55,837 Veja o que aconteceu. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,464 - Deus. 111 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 - Estávamos apenas dizendo graças a Deus não atingiu ninguém. 112 00:04:59,090 --> 00:05:00,467 As pessoas estão sempre aqui andando. 113 00:05:00,508 --> 00:05:01,926 - Ah, uau! Esse está prestes a acabar. 114 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 - Tudo bem, caminhão, levante a antena. 115 00:05:03,428 --> 00:05:04,637 Veja se você consegue prenda esse painel. 116 00:05:04,679 --> 00:05:05,972 - Herrmann, me levante para a janela. 117 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 - Copiar. - Esquadrão, entrem. 118 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Veja se você consegue estabilizar o resto dos painéis 119 00:05:08,808 --> 00:05:10,518 antes que eles caiam. - Sim, copie isso. 120 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 - Ei, todo mundo para trás. Afaste-se dos carros. 121 00:05:12,187 --> 00:05:13,146 - Vamos, pessoal. Limpe. - Afaste-se do prédio. 122 00:05:13,188 --> 00:05:14,397 - Vamos, vamos, vamos! 123 00:05:14,481 --> 00:05:21,279 ♪ ♪ 124 00:05:40,382 --> 00:05:46,554 ♪ ♪ 125 00:05:46,638 --> 00:05:50,058 - [grunhindo] 126 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 - Ei, espere! 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,277 Ei! Ei! 128 00:06:01,319 --> 00:06:02,445 Ei! Ei! 129 00:06:02,529 --> 00:06:03,446 - Estela! 130 00:06:03,530 --> 00:06:04,614 - Parar! 131 00:06:04,656 --> 00:06:06,574 [gritos metálicos] 132 00:06:06,616 --> 00:06:08,034 - [grita] 133 00:06:08,201 --> 00:06:09,119 - Ei! 134 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 - Estela! 135 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 - [ofegante] 136 00:06:12,914 --> 00:06:17,669 ♪ ♪ 137 00:06:22,424 --> 00:06:22,674 . 138 00:06:22,757 --> 00:06:23,425 - Stella, espere! 139 00:06:24,175 --> 00:06:25,260 Herrmann, baixe a antena. 140 00:06:25,385 --> 00:06:27,679 - Ahh! Potência aérea perdida! 141 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Cruz, pegue o saco de corda. 142 00:06:29,180 --> 00:06:30,223 Fique embaixo dela. 143 00:06:30,306 --> 00:06:31,307 eu vou cair isso depende de você. 144 00:06:31,349 --> 00:06:32,267 - Sim, nisso. 145 00:06:32,308 --> 00:06:33,560 Copie isso. 146 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 - Espere! 147 00:06:37,272 --> 00:06:40,150 [música tensa] 148 00:06:40,233 --> 00:06:46,322 ♪ ♪ 149 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Vamos. 150 00:06:49,868 --> 00:06:51,619 - [grunhidos] Minhas mãos estão escorregando, Kelly. 151 00:06:51,703 --> 00:06:52,579 - Tudo bem, espere. 152 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 A corda está caindo. 153 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 Temos olhos na linha abaixo. 154 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Apenas continue assim. 155 00:06:57,417 --> 00:07:00,587 - A fila está começando a ceder! 156 00:07:00,628 --> 00:07:03,465 - Percorra o loop, Estela. 157 00:07:03,506 --> 00:07:04,507 - [geme] 158 00:07:04,632 --> 00:07:10,805 ♪ ♪ 159 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 [conversa indistinta] 160 00:07:19,606 --> 00:07:21,566 - Vamos, garoto. Vamos. 161 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 - Tudo bem, entendi. 162 00:07:23,485 --> 00:07:25,904 - Espere, Stella. 163 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Cruz, corda descendo. 164 00:07:27,322 --> 00:07:28,782 - Entendi. 165 00:07:33,536 --> 00:07:35,205 - Só mais um pouco. Espere, Estela. 166 00:07:35,330 --> 00:07:37,332 ♪ ♪ 167 00:07:37,415 --> 00:07:38,458 - Tudo bem. Conjunto de corda. 168 00:07:38,541 --> 00:07:39,501 Pronto para ir. 169 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 - Stella, pegue a corda. 170 00:07:41,002 --> 00:07:44,589 ♪ ♪ 171 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 - [grunhidos] Estou ligado. 172 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 - Cruz, derrube-a! 173 00:07:47,801 --> 00:07:50,595 [música suave e dramática] 174 00:07:50,679 --> 00:07:57,686 ♪ ♪ 175 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 - [grunhidos] 176 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 - Bom? - Sim. 177 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 - Você disse que tem uma olhada no motorista? 178 00:08:08,780 --> 00:08:12,492 - Sim, homem branco, quase 40 anos, cabelo castanho, barba. 179 00:08:12,575 --> 00:08:13,910 - Mais alguma coisa distintiva? 180 00:08:13,952 --> 00:08:16,788 - Não, mas eu... 181 00:08:16,830 --> 00:08:18,540 Eu o reconheceria se o visse. 182 00:08:20,083 --> 00:08:22,168 - Qualquer um pega um prato, mesmo parcial? 183 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 - Não. 184 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 Isso - isso vai ser um problema? 185 00:08:26,798 --> 00:08:28,800 - Temos muitas câmeras POD dos principais cruzamentos 186 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 por aqui, então espero um deles o pegou. 187 00:08:32,012 --> 00:08:36,016 Enquanto isso, vou emitir um BOLO para um caminhão baú branco. 188 00:08:36,099 --> 00:08:38,435 Mais alguma coisa que eu deveria saber? 189 00:08:38,476 --> 00:08:42,856 - Sim, o bombeiro ele quase morto, essa é minha esposa. 190 00:08:42,939 --> 00:08:46,568 Então não vou deixar isso passar. 191 00:08:46,651 --> 00:08:47,986 - Entrarei em contato em breve. 192 00:08:48,069 --> 00:08:49,279 - Bom. 193 00:08:49,404 --> 00:08:55,118 ♪ ♪ 194 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 [conversa indistinta] 195 00:08:58,872 --> 00:09:01,082 - Eu estava seguindo aquela ligação no rádio. 196 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 O que diabos aconteceu lá fora? 197 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 - Um maldito caminhão-- explodiu pela cena 198 00:09:05,795 --> 00:09:08,131 e bateu em Kidd fora da antena. 199 00:09:08,214 --> 00:09:10,091 - Ela teve sorte disso essa linha estava abaixo dela. 200 00:09:10,175 --> 00:09:11,718 - Você deveria ter vi, Mouch. 201 00:09:11,801 --> 00:09:13,178 Ela agarrou-se a essa linha 202 00:09:13,303 --> 00:09:15,597 como se ela fosse Stallone em "Cliffhanger". 203 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 - Mas ela está bem? - Sim, é o Kidd. 204 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 Ela é mais dura que um bife de US$ 2. 205 00:09:20,810 --> 00:09:23,355 Ei, o que há com o relatório? 206 00:09:23,438 --> 00:09:25,231 Ah, não me diga isso estamos escrevendo ligações 207 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 que nem estávamos agora. 208 00:09:27,233 --> 00:09:29,444 - Não, não, este é um Eu ainda devo ao Corpo de Bombeiros 40 209 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 no ataque fúnebre. 210 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 - Você ainda não entregou isso? 211 00:09:33,573 --> 00:09:35,742 - Não estou feliz com isso. 212 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 - Quer dizer, parece bom para mim. 213 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Há muito palavras grandes ali. 214 00:09:38,912 --> 00:09:41,289 - Eles não são os certos. 215 00:09:41,414 --> 00:09:43,375 E está me dando enxaqueca. 216 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 - Bem, você é realmente suando isso. 217 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 - Bem, é muito tarde. 218 00:09:46,211 --> 00:09:47,253 - Você sabe o que? 219 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Basta entregá-lo como está. 220 00:09:48,546 --> 00:09:50,340 Acabe com isso. 221 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 - Nossos relatórios fazem parte do registro público. 222 00:09:53,176 --> 00:09:55,387 Se alguém no mundo lê isso, 223 00:09:55,553 --> 00:09:57,597 Eu preciso ser capaz para apoiá-lo. 224 00:09:57,681 --> 00:10:00,433 - Uh, acho que posso com confiança dizer que ninguém fora do CFD 225 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 está lendo esses relatórios, Mouch. 226 00:10:01,851 --> 00:10:02,894 - Ei, olhe. 227 00:10:03,061 --> 00:10:04,646 O homem tem padrões, tudo bem? 228 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 Deveríamos apoiar isso, mesmo que isso o mate. 229 00:10:07,023 --> 00:10:08,900 - [risos] 230 00:10:08,983 --> 00:10:10,360 - Obrigado? - Sim. 231 00:10:10,402 --> 00:10:11,861 Tudo bem, vamos. 232 00:10:11,945 --> 00:10:14,614 Vamos deixar o autor à sua obra-prima. 233 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 - [suspira] 234 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 - OK. 235 00:10:21,496 --> 00:10:24,165 Sim, obrigado. Estaremos de prontidão. 236 00:10:24,207 --> 00:10:26,001 - Ei. 237 00:10:26,126 --> 00:10:28,169 Então o que eles disseram? 238 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 - Serviços de Frota é enviando um mecânico 239 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 para verificar a antena. 240 00:10:30,880 --> 00:10:32,215 - Entăo o caminhăo está fora de serviço? 241 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 - Até que seja limpo para uso, sim. 242 00:10:33,717 --> 00:10:35,260 - Hum. 243 00:10:35,343 --> 00:10:39,597 - Talvez não seja a pior coisa-- para você, quero dizer, 244 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 considerando tudo você passou com Macy. 245 00:10:42,600 --> 00:10:44,728 - Não, eu-- 246 00:10:44,811 --> 00:10:46,896 Eu estou bem. 247 00:10:46,980 --> 00:10:49,024 Quer dizer, eu estava abalado primeiro lá fora, 248 00:10:49,149 --> 00:10:52,777 mas, hum, estou bem, sério. 249 00:10:54,779 --> 00:10:56,031 Você está bem? 250 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 - eu estarei quando eles pegam o cara. 251 00:10:59,909 --> 00:11:02,829 Vou garantir que eles façam isso. 252 00:11:02,912 --> 00:11:04,205 - Eu sei que você vai. 253 00:11:06,458 --> 00:11:07,751 - Tenente Severide, 254 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 Chefe gostaria de ver você em seu escritório. 255 00:11:09,669 --> 00:11:12,589 [música suave] 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,925 ♪ ♪ 257 00:11:15,967 --> 00:11:17,427 [bate na porta] 258 00:11:17,510 --> 00:11:19,304 - Entre, Tenente. 259 00:11:22,015 --> 00:11:24,851 - Que bom ver você de volta naquela cadeira, chefe. 260 00:11:24,976 --> 00:11:26,227 - Sente-se. 261 00:11:28,855 --> 00:11:31,066 - Vejo que o QG te enviou um assistente. 262 00:11:31,191 --> 00:11:34,194 Devo aceitar isso como um bom sinal? 263 00:11:34,277 --> 00:11:36,321 - Não, isso foi um erro administrativo. 264 00:11:36,404 --> 00:11:39,449 Claramente, alguém não recebi o memorando. 265 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 Não quebrou a notícia para ela ainda. 266 00:11:44,037 --> 00:11:46,748 - E quais são as novidades? 267 00:11:46,790 --> 00:11:48,917 - Eles desceram mais difícil do que eu esperava. 268 00:11:48,958 --> 00:11:51,670 Eu sabia que manteria minha posição não era uma opção, 269 00:11:51,711 --> 00:11:53,672 dado o meu desentendimento com o FBI. 270 00:11:53,755 --> 00:11:58,802 Mas parece que o CFD precisava para fazer de mim um exemplo. 271 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 ♪ ♪ 272 00:12:00,637 --> 00:12:02,138 - E o que isso significa? 273 00:12:02,222 --> 00:12:03,682 - Eu estive oficialmente encerrado 274 00:12:03,765 --> 00:12:07,185 por conduta imprópria e dispensado do cargo. 275 00:12:08,603 --> 00:12:11,398 - Eficaz quando? 276 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 - Imediatamente. 277 00:12:12,774 --> 00:12:15,443 [música suave e dramática] 278 00:12:15,527 --> 00:12:17,821 Isto será meu último turno aos 51. 279 00:12:17,946 --> 00:12:24,119 ♪ ♪ 280 00:12:29,040 --> 00:12:29,290 . 281 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 - Não está tudo bem, chefe, a maneira como eles estão tratando você. 282 00:12:32,460 --> 00:12:35,338 - Eu agradeço, mas está dentro de seus direitos. 283 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 Eu violei conscientemente lei federal. 284 00:12:37,757 --> 00:12:39,259 - Para salvar vidas. 285 00:12:39,342 --> 00:12:40,885 - Mesmo assim, eu sabia quais as consequências 286 00:12:40,969 --> 00:12:42,387 das minhas ações poderiam ser. 287 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 - E quanto a alguns tipo de apelo? 288 00:12:44,139 --> 00:12:45,473 - Eu não vou apelar a decisão. 289 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 O que está feito está feito. 290 00:12:46,725 --> 00:12:48,101 Eu fiz as pazes com isso. 291 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 - Tudo bem, então quem vai assumir a casa? 292 00:12:49,728 --> 00:12:51,980 Eles já demitiram um bando de chefes. 293 00:12:52,022 --> 00:12:54,149 - Detalhes ainda estão sendo deu certo, mas nesse ínterim, 294 00:12:54,274 --> 00:12:57,861 Chefe Hopkins irá estar supervisionando 51, 295 00:12:57,944 --> 00:13:00,905 junto com outras cinco casas. 296 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 Agora, pretendo sair este lugar é melhor 297 00:13:03,658 --> 00:13:07,120 do que eu encontrei, o que só me dá um turno 298 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 para passar uma lista de tarefas muito longa. 299 00:13:09,581 --> 00:13:12,000 Então eu preciso de todos em o topo de seu jogo hoje. 300 00:13:12,083 --> 00:13:13,126 Entendido? 301 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 - Copie isso. - Sim, chefe. 302 00:13:15,170 --> 00:13:17,797 - Também terei uma final briefing com cada tenente. 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,299 Severide, vou começar por você. 304 00:13:19,424 --> 00:13:22,177 Todos os outros são demitidos. 305 00:13:22,260 --> 00:13:23,762 - Obrigado, chefe. [telefone vibra] 306 00:13:23,845 --> 00:13:26,723 [música pensativa] 307 00:13:26,806 --> 00:13:29,184 ♪ ♪ 308 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 - Ei, chefe, Acabei de receber uma mensagem da polícia. 309 00:13:30,935 --> 00:13:32,103 Eles têm uma atualização naquele atropelamento e fuga. 310 00:13:32,228 --> 00:13:33,396 Podemos conversar mais tarde? 311 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 - Claro, isso tem prioridade. 312 00:13:34,814 --> 00:13:36,608 Encontraremos outro momento. 313 00:13:37,901 --> 00:13:40,111 - Então o que isso significa para mim? 314 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 - Receio sem chefe, 315 00:13:41,529 --> 00:13:44,115 não há nenhum papel para um assistente. 316 00:13:44,240 --> 00:13:46,910 Mas se você quiser, eu poderia colocar uma ligação para seu antigo emprego 317 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 e explique a confusão. 318 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 - Oh, honestamente, por favor, não. 319 00:13:50,288 --> 00:13:51,498 Aquele lugar estava uma bagunça. 320 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Eu era o único mantendo tudo junto. 321 00:13:54,918 --> 00:13:57,837 - Tenho muito que fazer e uma pequena janela para fazer isso. 322 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 eu sei que não é um trabalho em tempo integral, 323 00:13:59,422 --> 00:14:02,300 mas eu poderia usar sua ajuda hoje. 324 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 - Coloque-me para trabalhar. 325 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 - Depois de você. 326 00:14:05,512 --> 00:14:07,722 - Sim. 327 00:14:07,847 --> 00:14:09,349 - Eu não entendo como cada câmera 328 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 você tem de alguma forma perdi esse caminhão. 329 00:14:11,017 --> 00:14:12,477 - Eles não fizeram. 330 00:14:12,560 --> 00:14:14,729 O problema é, temos muitos fósforos. 331 00:14:14,854 --> 00:14:16,398 Sem marca ou modelo, estamos falando de centenas 332 00:14:16,481 --> 00:14:17,732 de caminhões de caixa branca. 333 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 É uma agulha num palheiro. 334 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 - Não me diga já estamos em um beco sem saída. 335 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 - Não exatamente. 336 00:14:21,945 --> 00:14:23,738 Outro 911 chegou. 337 00:14:23,780 --> 00:14:26,866 Uma testemunha viu um caminhão de caixa branca bater de lado em alguns carros estacionados 338 00:14:26,991 --> 00:14:28,368 não muito depois do seu incidente. 339 00:14:28,451 --> 00:14:30,120 - Bem, vamos lá. Parece o nosso suspeito. 340 00:14:30,245 --> 00:14:32,539 - Sim, também parece ele está em alguma coisa. 341 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 E muitas vezes nessas situações, 342 00:14:34,416 --> 00:14:36,292 quando esses caras ficarem sóbrios, eles abandonaram seu veículo 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,711 para esconder as evidências. 344 00:14:37,794 --> 00:14:38,920 - Eu não vou deixe isso acontecer. 345 00:14:40,422 --> 00:14:41,715 - Olhar. 346 00:14:41,798 --> 00:14:44,342 A realidade é, depois das primeiras horas, 347 00:14:44,467 --> 00:14:46,845 as chances de acertar e correr cai de um penhasco. 348 00:14:46,886 --> 00:14:48,805 - Não desta vez. 349 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 O que vamos fazer? 350 00:14:51,224 --> 00:14:52,726 - Se quisermos para encontrar esse cara, 351 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 temos que estreitar a busca de alguma forma. 352 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Por que não vejo se consigo conseguir algo útil 353 00:14:57,856 --> 00:14:59,190 fora dessa testemunha quem ligou? 354 00:14:59,232 --> 00:15:00,275 - Tudo bem, me avise o que você encontra. 355 00:15:00,358 --> 00:15:01,651 Eu farei o mesmo. 356 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 - O que você vai fazer? 357 00:15:03,236 --> 00:15:04,362 - Você disse que precisa uma marca e modelo. 358 00:15:04,446 --> 00:15:06,114 Eu vou buscá-lo. 359 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Pessoal, vamos em frente. 360 00:15:07,574 --> 00:15:08,658 Vamos dar um passeio. 361 00:15:08,783 --> 00:15:11,661 [música tensa] 362 00:15:11,786 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 363 00:15:14,664 --> 00:15:16,750 - [suspira] Você pode acreditar nisso? 364 00:15:16,875 --> 00:15:19,085 30 anos no trabalho salvando vidas, 365 00:15:19,210 --> 00:15:21,463 e eles simplesmente ficam pendurados Chefe fora para secar. 366 00:15:21,588 --> 00:15:23,673 - É por isso que não posso terminar este relatório. 367 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Eu odeio que termine assim. 368 00:15:25,633 --> 00:15:27,719 - Sim, bem, você ouviu Pascal. 369 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 Não há como mudar esse final. 370 00:15:32,307 --> 00:15:36,269 - Bem, talvez eu não possa mudar isso, 371 00:15:36,311 --> 00:15:40,023 mas eu serei amaldiçoado se Vou memorizá-lo. 372 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 - O que? 373 00:15:41,983 --> 00:15:43,610 Você não vai escrever o relatório? 374 00:15:43,693 --> 00:15:46,154 - Sim, ligue um pequeno ato de rebelião 375 00:15:46,237 --> 00:15:48,990 contra as ações insensíveis do CFD. 376 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 - Como um protesto. 377 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 - Tenente, o chefe gostaria ver você para seu briefing 378 00:15:54,120 --> 00:15:55,914 em 15 minutos. - Copie isso. 379 00:15:57,749 --> 00:16:02,754 Bem, é hora de arquivar isso no antigo armário circular. 380 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 - Espere. 381 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 Espere. 382 00:16:05,757 --> 00:16:08,093 Você tem certeza você quer fazer isso? 383 00:16:08,176 --> 00:16:13,431 - O CFD enviou a Pascal um assistente depois que ele foi demitido. 384 00:16:13,473 --> 00:16:16,518 É assim que eles estão se mantendo controle de papelada agora. 385 00:16:16,601 --> 00:16:20,897 - Você sabe, você pode realmente escapar impune disso. 386 00:16:20,980 --> 00:16:23,024 - Já me sinto melhor. 387 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 - [suspira] 388 00:16:28,238 --> 00:16:29,864 - Como está? 389 00:16:29,989 --> 00:16:33,201 - Bem, não vejo rachaduras, sem vazamentos hidráulicos. 390 00:16:33,326 --> 00:16:34,911 É só um pouco dano superficial, só isso. 391 00:16:35,036 --> 00:16:36,246 - Isso foi sorte. 392 00:16:36,371 --> 00:16:37,831 Então, o que vem a seguir? 393 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 - Bem, vou te mandar um e-mail o registro de inspeção, 394 00:16:40,667 --> 00:16:42,168 vamos marcá-lo no sistema, e é isso. 395 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 Você está pronto para ir. - Ótimo. 396 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Ei, obrigado. 397 00:16:45,171 --> 00:16:46,423 Obrigado por sair tão rápido. 398 00:16:46,506 --> 00:16:47,465 - Sem problemas. 399 00:16:49,300 --> 00:16:50,927 - Ah, boas notícias. 400 00:16:51,011 --> 00:16:52,804 O caminhão está liberado para uso. 401 00:16:52,887 --> 00:16:54,723 - Isso é uma boa notícia. - Hum-hmm. 402 00:16:54,764 --> 00:16:57,142 - Mas nunca deveria ter sido retirado em primeiro lugar. 403 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 - Sempre que a antena sofrer impacto, ele deve ser inspecionado. 404 00:17:00,311 --> 00:17:02,147 - Eu sei que. O que estou dizendo é, 405 00:17:02,230 --> 00:17:05,191 por que estava em uma posição onde um veículo poderia atingi-lo? 406 00:17:06,776 --> 00:17:08,403 - Esse foi o único ângulo que poderíamos 407 00:17:08,486 --> 00:17:09,946 acessar com segurança a madeira compensada. - Sim. 408 00:17:10,030 --> 00:17:11,448 Então prove. 409 00:17:11,531 --> 00:17:13,408 Quero um relato completo por escrito antes do nosso briefing. 410 00:17:13,491 --> 00:17:15,577 [música suave e tensa] 411 00:17:15,702 --> 00:17:17,078 - Sim, chefe. 412 00:17:17,203 --> 00:17:20,749 ♪ ♪ 413 00:17:20,832 --> 00:17:22,083 [porta se fecha] 414 00:17:26,504 --> 00:17:29,883 [motor roncando] 415 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 [motor desliga] 416 00:17:39,768 --> 00:17:42,687 - Tudo bem, eu digo que nos separamos e ver se podemos encontrar 417 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 qualquer coisa que o caminhão possa deixaram para trás 418 00:17:44,230 --> 00:17:45,482 que nos dá uma marca ou modelo. 419 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 - Copiar. 420 00:17:50,236 --> 00:17:52,155 - Então, ah, 421 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 o que você sabe sobre isso chefe interino, Hopkins? 422 00:17:54,741 --> 00:17:55,992 - Apenas a reputação. 423 00:17:56,034 --> 00:17:57,535 Os caras dizem que ele é muito durão. 424 00:17:57,619 --> 00:17:59,412 - Ah, perfeito. Exatamente o que precisamos. 425 00:17:59,496 --> 00:18:00,914 - Eu não acho vamos vê-lo muito. 426 00:18:01,039 --> 00:18:03,541 Ele tem que cobrir um monte de casas. 427 00:18:03,625 --> 00:18:05,210 - Espere. 428 00:18:05,251 --> 00:18:07,295 Isso faz você o novo oficial graduado. 429 00:18:07,420 --> 00:18:10,924 - Bem, tecnicamente eu estava quando Pascal estava fora. 430 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 - Não, espere. Mas isso é diferente. 431 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Sem chefe no local, 432 00:18:15,553 --> 00:18:16,971 você é a cabeça da casa agora. 433 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 - Ei, temos uma coisa. 434 00:18:21,393 --> 00:18:24,688 [música de suspense] 435 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Confira-- marcas de pista dupla. 436 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - Parece que nosso caminhão bateu os freios após o impacto. 437 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 - OK, então? 438 00:18:31,778 --> 00:18:34,406 - Então obtivemos a largura do caminhão. 439 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 - Sim, eu não quero ser negativo, 440 00:18:35,657 --> 00:18:37,200 mas isso não é demais para continuar. 441 00:18:37,325 --> 00:18:39,244 - Não, mas se pudermos descobrir o ângulo da antena 442 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 quando levou o golpe, isso nos dará 443 00:18:40,704 --> 00:18:42,330 a altura do caminhão também. 444 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Largura mais altura nos dá dimensões. 445 00:18:44,207 --> 00:18:46,459 - E então podemos puxar o fazer e modelar a partir disso. 446 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 - Tudo o que temos que fazer é a matemática. 447 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 - Obviamente, é meu primeiro turno de volta, 448 00:18:52,090 --> 00:18:53,633 então ainda estou ficando atualizado, 449 00:18:53,717 --> 00:18:56,219 mas é assim que eu vejo as rotações funcionando 450 00:18:56,302 --> 00:18:58,263 para a plataforma de três homens. 451 00:18:58,388 --> 00:18:59,639 - Este é um bom trabalho. 452 00:18:59,723 --> 00:19:00,932 Tudo parece estar em ordem. 453 00:19:01,057 --> 00:19:02,100 - Fico feliz em ouvir isso. 454 00:19:02,225 --> 00:19:03,435 - Exceto uma coisa. 455 00:19:03,560 --> 00:19:04,978 Recebi uma ligação do 40. 456 00:19:05,103 --> 00:19:06,896 Seu ex-chefe diz que você falhou 457 00:19:06,980 --> 00:19:09,691 para entregar a ação posterior relatório do ataque fúnebre. 458 00:19:09,816 --> 00:19:11,317 Isso é verdade? 459 00:19:11,401 --> 00:19:13,486 - Eu estava esperando isso determinado item pode ter 460 00:19:13,611 --> 00:19:15,530 escorregou pelas rachaduras. 461 00:19:15,572 --> 00:19:17,907 - Bem, não aconteceu, e agora está no meu radar, 462 00:19:17,949 --> 00:19:19,284 então preciso que você faça isso. 463 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 - Vou direto ao assunto. 464 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 Será o meu melhor até agora. 465 00:19:22,787 --> 00:19:24,247 - Não duvido. 466 00:19:24,330 --> 00:19:27,334 Seus relatórios sempre foram meu favorito de ler. 467 00:19:27,417 --> 00:19:29,753 Você tem um jeito real com palavras, Mouch. 468 00:19:29,836 --> 00:19:31,588 - Bem, obrigado, chefe. 469 00:19:31,671 --> 00:19:33,006 Eu tento. 470 00:19:35,550 --> 00:19:38,887 Ei, chefe, se me permite perguntar, o que vem a seguir para você? 471 00:19:38,928 --> 00:19:40,430 - O que você quer dizer? 472 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 - Bem, um cara com seu pedigree, 473 00:19:42,515 --> 00:19:46,394 Eu tenho que imaginar departamentos estão fazendo fila para trazê-lo. 474 00:19:46,519 --> 00:19:49,189 - Ex-colega meu um DDC em Phoenix. 475 00:19:49,272 --> 00:19:51,358 Ele está tentando para me recrutar por meses, 476 00:19:51,441 --> 00:19:55,195 mas isso não vai acontecer. 477 00:19:55,320 --> 00:19:57,906 - Você não gosta do clima? 478 00:19:57,989 --> 00:20:02,494 - O CFD diz que não estou apto para ser chefe de batalhão. 479 00:20:02,577 --> 00:20:04,454 acho que vou levar isso como um sinal 480 00:20:04,537 --> 00:20:06,039 que talvez seja a minha hora. 481 00:20:06,122 --> 00:20:08,958 - Bem, respeitosamente, chefe, eles estão errados. 482 00:20:09,084 --> 00:20:12,504 - Isso não foi algo impensado observation they made, Mouch. 483 00:20:12,629 --> 00:20:13,797 - Neither is mine. 484 00:20:13,880 --> 00:20:16,758 [música suave e dramática] 485 00:20:16,883 --> 00:20:17,967 ♪ ♪ 486 00:20:18,051 --> 00:20:19,552 - That'll be all, Lieutenant. 487 00:20:19,636 --> 00:20:21,596 - Chief-- - That'll be all. 488 00:20:21,721 --> 00:20:28,603 ♪ ♪ 489 00:20:38,405 --> 00:20:38,613 . 490 00:20:38,697 --> 00:20:39,280 - Aí está você. 491 00:20:40,115 --> 00:20:41,783 Been looking tudo para você. 492 00:20:41,866 --> 00:20:44,160 - Chief's got everybody doing three jobs today, 493 00:20:44,244 --> 00:20:48,790 and apparently I'm the head of inventory now. 494 00:20:48,873 --> 00:20:51,376 What's with the face? 495 00:20:51,418 --> 00:20:53,086 - Pascal's throwing in the towel. 496 00:20:53,211 --> 00:20:54,879 - Sim, tell that to my workload. 497 00:20:55,005 --> 00:20:56,464 - Não, estou falando sério. 498 00:20:56,589 --> 00:20:59,009 He says he's done with firefighting for good. 499 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 - Well, can you blame him? 500 00:21:00,635 --> 00:21:02,262 I mean, after the way they treated him? 501 00:21:02,345 --> 00:21:03,930 - No, what I'm saying is, não importa como 502 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 the CFD treated Pascal ou o que eles disseram, 503 00:21:07,017 --> 00:21:10,311 não quando se trata dele determining his future. 504 00:21:10,437 --> 00:21:13,023 Mas agora, 505 00:21:13,106 --> 00:21:15,150 he just can't see beyond that. 506 00:21:17,736 --> 00:21:19,362 - Is this a guilt thing? 507 00:21:19,404 --> 00:21:22,866 Because you coming back to 51 has got nothing to do 508 00:21:22,949 --> 00:21:24,492 with Pascal getting the boot. 509 00:21:24,576 --> 00:21:26,911 - Não, não é isso. 510 00:21:27,037 --> 00:21:31,458 When the CFD tried to push me out, Pascal fought for me. 511 00:21:31,583 --> 00:21:33,585 I can't turn my back on him now, 512 00:21:33,668 --> 00:21:36,171 not when I know he's got more to give. 513 00:21:36,254 --> 00:21:37,630 Eu devo isso a ele. 514 00:21:39,174 --> 00:21:41,676 - Sim. 515 00:21:41,760 --> 00:21:43,762 Entendo. Eu faço. 516 00:21:43,803 --> 00:21:46,139 Mas eu não sei como you're gonna do that. 517 00:21:46,222 --> 00:21:49,267 Pascal, he is not the easiest guy to reach. 518 00:21:49,309 --> 00:21:51,186 - No, he is not. 519 00:21:51,311 --> 00:21:52,979 - And I doubt some flowery speech is gonna 520 00:21:53,063 --> 00:21:54,773 get him to change his mind. 521 00:21:58,610 --> 00:22:00,862 - Maybe it doesn't have to be a speech. 522 00:22:04,032 --> 00:22:06,993 - Yes, Officer McKinnon said he forwarded the intel 523 00:22:07,077 --> 00:22:08,495 from the traffic division. 524 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 It should be in your inbox. 525 00:22:11,164 --> 00:22:13,541 Yeah, I'm good to hold. 526 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 - Ei. What's the update? 527 00:22:15,418 --> 00:22:16,711 - I'm on with CPD Records. 528 00:22:16,795 --> 00:22:17,837 They're pulling all registrations 529 00:22:17,962 --> 00:22:19,005 that match our make and model. 530 00:22:19,130 --> 00:22:20,298 - They're just starting now? 531 00:22:20,382 --> 00:22:21,675 We got that information há meia hora. 532 00:22:21,758 --> 00:22:23,385 - This kind of thing takes a minute, you know? 533 00:22:23,510 --> 00:22:25,679 They gotta cross-check vários bancos de dados, 534 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 leads, NCIC, the Illinois State office. 535 00:22:27,472 --> 00:22:28,848 They're moving as fast as they can. 536 00:22:28,973 --> 00:22:30,225 - Tell them to move faster. 537 00:22:30,308 --> 00:22:33,228 [música suave e tensa] 538 00:22:33,353 --> 00:22:35,438 ♪ ♪ 539 00:22:35,563 --> 00:22:37,023 - [suspira] 540 00:22:39,150 --> 00:22:40,527 - How was the scene? 541 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 - Well, we got the type of truck. 542 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 It's a late-model 5-ton. 543 00:22:43,863 --> 00:22:46,449 Cruz is working with PD now to cross-check 544 00:22:46,491 --> 00:22:47,951 vehicle registrations. 545 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 - That sounds promising. 546 00:22:49,369 --> 00:22:51,246 - Let's hope so. 547 00:22:51,329 --> 00:22:52,372 You meet with Pascal? 548 00:22:52,455 --> 00:22:53,915 - Hum-mm. 549 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Não, ele quer que eu faça a full write up on the call. 550 00:22:56,459 --> 00:23:00,088 Apparently he thinks what happened is somehow my fault. 551 00:23:00,171 --> 00:23:01,631 - O que? Realmente? 552 00:23:01,715 --> 00:23:02,882 - Sim. 553 00:23:03,008 --> 00:23:04,676 Yeah, he came at me pretty hard. 554 00:23:04,759 --> 00:23:07,220 It was harder than he has in a while, 555 00:23:07,303 --> 00:23:09,597 e, hum, 556 00:23:09,723 --> 00:23:12,225 I just thought we were past this dynamic. 557 00:23:12,350 --> 00:23:15,186 - Well, the CFD's come down 558 00:23:15,270 --> 00:23:16,896 pretty hard on him, too, ultimamente. 559 00:23:17,022 --> 00:23:19,190 Maybe he's just redirecting that. 560 00:23:19,274 --> 00:23:20,942 - Claro. 561 00:23:21,026 --> 00:23:23,862 Eu simplesmente não entendo por que it's always gotta land on me. 562 00:23:23,945 --> 00:23:25,739 [bate na porta] - Ei. 563 00:23:25,864 --> 00:23:27,907 So I just got off with CPD. 564 00:23:27,991 --> 00:23:31,119 They say they have 120 white 5-tons registered 565 00:23:31,244 --> 00:23:33,246 to the greater Chicago area. - Droga. 566 00:23:33,329 --> 00:23:34,914 - Yeah, doesn't really narrow our field. 567 00:23:34,998 --> 00:23:36,166 - Well, we gotta find a way to do that. 568 00:23:36,249 --> 00:23:37,417 Estamos ficando sem tempo. 569 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 - Are we sure that the truck is white? 570 00:23:38,877 --> 00:23:40,045 - Sim. Por que? 571 00:23:40,086 --> 00:23:41,254 - Well, the mechanic who was here said 572 00:23:41,338 --> 00:23:42,505 que havia some superficial damage 573 00:23:42,589 --> 00:23:44,132 on the ladder. 574 00:23:44,174 --> 00:23:47,344 E no registro de inspeção, he called it discoloration. 575 00:23:47,427 --> 00:23:48,762 - Does it say what kind? 576 00:23:48,845 --> 00:23:51,264 - No, just that it needs to be touched up at some point. 577 00:23:51,348 --> 00:23:52,974 - The touch-up, já foi feito? 578 00:23:53,058 --> 00:23:54,893 - Mm-mm, not yet. 579 00:23:54,976 --> 00:23:57,854 [música pensativa] 580 00:23:57,937 --> 00:23:59,314 ♪ ♪ 581 00:23:59,397 --> 00:24:01,983 [obturador da câmera clicando] 582 00:24:05,278 --> 00:24:06,446 - Entendi. 583 00:24:06,488 --> 00:24:13,161 ♪ ♪ 584 00:24:15,497 --> 00:24:17,165 Is it just me, or does that look green to you? 585 00:24:17,248 --> 00:24:18,625 - Yeah, it does. 586 00:24:20,460 --> 00:24:23,630 - They painted the box truck. 587 00:24:23,672 --> 00:24:26,216 - Must have scraped off the previous coat on impact. 588 00:24:26,299 --> 00:24:28,510 - And the CPD has been pulling registrations 589 00:24:28,593 --> 00:24:30,512 on white 5-tons. 590 00:24:30,553 --> 00:24:31,763 - They've been looking para a cor errada. 591 00:24:31,846 --> 00:24:33,765 Eles simplesmente não sabiam disso. 592 00:24:33,890 --> 00:24:35,350 Vou ligar para McKinnon. 593 00:24:35,475 --> 00:24:39,813 ♪ ♪ 594 00:24:39,896 --> 00:24:42,190 - Olá, Tenente. 595 00:24:42,273 --> 00:24:44,150 Tenente. 596 00:24:44,234 --> 00:24:45,568 Por que você não me deixa tirar daqui? 597 00:24:45,652 --> 00:24:47,237 - Não, entendi, Cruz. 598 00:24:47,362 --> 00:24:49,406 - Você não deveria ter aquele briefing com o chefe? 599 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 - Vai ter que esperar. 600 00:24:50,615 --> 00:24:52,283 - Até quando? 601 00:24:52,409 --> 00:24:53,868 É o último turno dele. 602 00:24:55,787 --> 00:24:57,497 Cruz, quando eu vi aquele caminhão chegando, 603 00:24:57,580 --> 00:24:59,249 Eu pensei que estava prestes a perder Stella. 604 00:24:59,332 --> 00:25:01,167 ♪ ♪ 605 00:25:01,209 --> 00:25:02,961 Isso poderia ter acontecido. 606 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 Eu vou ser o único para encontrar esse cara. 607 00:25:07,674 --> 00:25:08,842 - Entendido. 608 00:25:08,883 --> 00:25:11,511 ♪ ♪ 609 00:25:11,594 --> 00:25:14,431 - Olá? 610 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 Sim. Parece bom. 611 00:25:17,892 --> 00:25:20,729 - OK, tenho relatórios de incidentes de outras duas casas 612 00:25:20,812 --> 00:25:22,230 para você finalizar. 613 00:25:22,355 --> 00:25:24,441 Encontrei três folhas de pagamento discrepâncias, 614 00:25:24,524 --> 00:25:27,068 e preciso da sua assinatura essas listas de turnos ajustadas. 615 00:25:27,193 --> 00:25:29,446 - Ainda estou trabalhando a primeira pilha que você me deu. 616 00:25:29,529 --> 00:25:31,239 - Bem, tente acompanhar. 617 00:25:31,322 --> 00:25:33,283 - Como é que você conseguiu mais trabalho feito aqui em um dia 618 00:25:33,366 --> 00:25:34,951 do que o resto de nós tem em um mês? 619 00:25:35,035 --> 00:25:36,995 - Sou bom no que faço. 620 00:25:37,078 --> 00:25:39,247 Assinatura, por favor. 621 00:25:39,372 --> 00:25:40,874 - Você sabe, uma casa movimentada assim poderia usar 622 00:25:40,999 --> 00:25:43,877 alguém para mantê-lo em ordem. 623 00:25:44,002 --> 00:25:45,754 Pena que eles vão perder você. 624 00:25:45,837 --> 00:25:47,714 - Eu aprecio isso, 625 00:25:47,839 --> 00:25:50,258 mas eu não estou deixando esse trabalho ir. 626 00:25:50,342 --> 00:25:53,553 - Tudo bem, chefe, aqui está cada peça de equipamento de participação 627 00:25:53,678 --> 00:25:55,055 no prédio contabilizado. 628 00:25:55,180 --> 00:25:57,098 Precisa de mais alguma coisa, senhor? 629 00:25:57,182 --> 00:25:58,433 - Na verdade, sim. 630 00:26:00,393 --> 00:26:02,228 - Aprovação de ordem de serviço. 631 00:26:02,312 --> 00:26:04,230 - Aparentemente, você pediu uma segunda prateleira 632 00:26:04,314 --> 00:26:05,899 nos aposentos do oficial? 633 00:26:06,024 --> 00:26:08,193 - Sim, isso foi para Mouch. 634 00:26:08,318 --> 00:26:10,820 - Qual é a situação? 635 00:26:10,904 --> 00:26:13,615 - A construção encontrou um obstáculo. 636 00:26:13,740 --> 00:26:16,826 - Não consigo assinar essa forma até que seja construída. 637 00:26:16,951 --> 00:26:20,163 - Você está realmente pontilhado esses i's, hein, chefe? 638 00:26:20,288 --> 00:26:22,123 - Apenas faça isso, Herrmann. [alarme toca] 639 00:26:22,248 --> 00:26:24,918 - Caminhão 81, Motor 51, Ambó 149. 640 00:26:25,001 --> 00:26:27,545 Acidente automobilístico, Ashland e Oeste 18. 641 00:26:27,629 --> 00:26:31,007 [sirene tocando] 642 00:26:31,049 --> 00:26:33,843 [música de suspense] 643 00:26:33,968 --> 00:26:40,934 ♪ ♪ 644 00:26:42,977 --> 00:26:45,397 - Tudo bem, Mouch, bateu no motor. 645 00:26:45,480 --> 00:26:46,815 Herrmann, Ballard, verifique a cabine. 646 00:26:46,940 --> 00:26:48,191 - Copiar. - Diga-me que isso não parece 647 00:26:48,233 --> 00:26:50,485 exatamente como o atropelamento e fuga. 648 00:26:53,196 --> 00:26:54,364 Está vazio! 649 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 - Aguentar. 650 00:26:57,450 --> 00:27:04,332 ♪ ♪ 651 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 - É um modelo tardio Tinta verde de 5 toneladas. 652 00:27:07,877 --> 00:27:08,753 É ele. - Sim. 653 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 - Pessoal, se espalhem. 654 00:27:09,921 --> 00:27:11,047 Vamos encontrá-lo. 655 00:27:11,131 --> 00:27:12,424 Não deixe ele escapar. 656 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 Mouch, ligue para o Departamento de Polícia. - Copie! 657 00:27:22,100 --> 00:27:22,308 . 658 00:27:22,350 --> 00:27:23,852 - Ei. 659 00:27:25,103 --> 00:27:27,439 - Ei, sou eu quem ligou sobre o acidente. 660 00:27:27,564 --> 00:27:28,982 - Você vê onde o motorista foi? 661 00:27:29,107 --> 00:27:30,692 - Sim, ele tropeçou dessa maneira. 662 00:27:30,775 --> 00:27:32,027 - Aqui atrás? 663 00:27:32,110 --> 00:27:33,737 - Sim, ele olhou muito bagunçado. 664 00:27:33,862 --> 00:27:37,323 [música tensa] 665 00:27:37,365 --> 00:27:38,950 - Basta enviar o maldito reboque. 666 00:27:39,034 --> 00:27:41,036 Eu disse que pagarei o que for. 667 00:27:41,161 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 668 00:27:43,413 --> 00:27:44,622 - Desligue o telefone. 669 00:27:44,748 --> 00:27:45,999 - Eu não preciso de ajuda. 670 00:27:46,041 --> 00:27:47,751 Olá? Olá? 671 00:27:47,834 --> 00:27:49,085 Caramba. - Pendure. 672 00:27:49,169 --> 00:27:50,170 - Ei! 673 00:27:50,295 --> 00:27:51,796 A polícia já está a caminho. 674 00:27:51,838 --> 00:27:53,173 Você não vai sair dessa. 675 00:27:53,298 --> 00:27:54,841 - Por que você não se importa seu negócio? 676 00:27:54,924 --> 00:27:56,593 - Ei, vamos, estamos levando você ao médico. 677 00:27:56,676 --> 00:27:58,136 - Não, não me toque. 678 00:27:58,178 --> 00:27:59,804 Juro por Deus, vou processar. - Tudo bem. 679 00:27:59,888 --> 00:28:01,222 - Eu tenho um advogado. - Ei, ei. 680 00:28:01,348 --> 00:28:04,726 Seu advogado conhece você quase matou um bombeiro? 681 00:28:04,768 --> 00:28:06,061 - Ei, ei. 682 00:28:06,186 --> 00:28:09,731 ♪ ♪ 683 00:28:09,856 --> 00:28:11,274 - Eu não sei o que você está falando. 684 00:28:11,399 --> 00:28:13,651 - Você vai precisar uma desculpa melhor do que essa. 685 00:28:15,737 --> 00:28:16,780 - Eu não fiz nada. 686 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 - Salve. 687 00:28:18,406 --> 00:28:20,408 Leve-o aos médicos. 688 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 - Ir. - Vamos. 689 00:28:21,743 --> 00:28:26,498 ♪ ♪ 690 00:28:26,539 --> 00:28:27,874 - Ligue para Severide. 691 00:28:27,957 --> 00:28:29,584 Diga a ele que temos um suspeito para ele identificar. 692 00:28:29,709 --> 00:28:35,507 ♪ ♪ 693 00:28:35,590 --> 00:28:38,385 [suspira] 694 00:28:38,510 --> 00:28:40,220 - Cruz, pegue Capp e Tony. 695 00:28:40,303 --> 00:28:41,721 Vamos dar um passeio. - O que está acontecendo? 696 00:28:41,846 --> 00:28:42,931 - Acabei de falar com Herrmann. 697 00:28:43,056 --> 00:28:43,932 Kidd diz que eles encontraram nosso suspeito de atropelamento e fuga. 698 00:28:44,015 --> 00:28:45,266 - Isso é ótimo. 699 00:28:45,392 --> 00:28:46,142 - Estou dizendo isso ao Pascal estamos indo para o Med 700 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 para fazer a identificação. 701 00:28:47,310 --> 00:28:48,311 Encontre-me na plataforma. 702 00:28:48,395 --> 00:28:49,229 - Você me quer fazer um loop em McKinnon? 703 00:28:49,312 --> 00:28:50,522 - Não. 704 00:28:54,859 --> 00:28:57,779 [música pensativa] 705 00:28:57,904 --> 00:29:04,452 ♪ ♪ 706 00:29:04,536 --> 00:29:06,746 - O esquadrão saiu identificar o motorista? 707 00:29:06,830 --> 00:29:08,206 - Sim, eles estão ligados seu caminho para Med agora. 708 00:29:08,289 --> 00:29:11,710 O chefe está esperando em seu escritório para seu briefing final. 709 00:29:11,793 --> 00:29:13,670 - Diga a ele que eu vou esteja aí. 710 00:29:13,753 --> 00:29:20,719 ♪ ♪ 711 00:29:23,430 --> 00:29:27,642 Como você pode ver, a antena tive que passar pela rua 712 00:29:27,726 --> 00:29:29,436 porque todas as outras opções tinha obstruções que 713 00:29:29,561 --> 00:29:30,812 teria comprometido a segurança. 714 00:29:30,937 --> 00:29:32,272 - Bem, sua segurança estava comprometido. 715 00:29:32,355 --> 00:29:34,774 - Por um motorista bêbado, que era uma variável 716 00:29:34,858 --> 00:29:37,527 que não podíamos controlar. 717 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 A menos que você ache que eu deveria também foram responsáveis por isso. 718 00:29:39,487 --> 00:29:41,448 - Você tem um problema de contabilidade por suas ações? 719 00:29:41,573 --> 00:29:43,616 - Não. Eu simplesmente não entendo 720 00:29:43,742 --> 00:29:45,994 porque eu sou o único tenente quem tem que fazer. 721 00:29:46,119 --> 00:29:47,954 - Foi o seu equipamento que levou o golpe. 722 00:29:48,038 --> 00:29:51,082 - Eu não estou apenas falando sobre esta ligação, chefe. 723 00:29:51,124 --> 00:29:55,420 Você tem sido mais duro comigo desde o primeiro dia, 724 00:29:55,462 --> 00:29:59,257 mais difícil que Severide, Mouch, Herrmann. 725 00:29:59,299 --> 00:30:01,760 Eu não acredito nisso Estou imaginando. 726 00:30:05,930 --> 00:30:07,140 - É verdade. 727 00:30:07,265 --> 00:30:09,434 Eu tenho sido mais difícil em você do que o resto. 728 00:30:12,145 --> 00:30:13,521 - Por que? 729 00:30:18,026 --> 00:30:21,738 - Bem, eu suponho é porque eu... 730 00:30:21,821 --> 00:30:24,908 ver muito de mim em você. 731 00:30:24,991 --> 00:30:27,202 Talvez isso não seja justo, 732 00:30:27,285 --> 00:30:29,162 mas eu nunca teria colocado você através disso se eu não soubesse 733 00:30:29,245 --> 00:30:31,456 você estaria à altura do desafio. 734 00:30:31,539 --> 00:30:35,085 [música suave e dramática] 735 00:30:35,168 --> 00:30:38,630 - Eu-eu pensei que eu 736 00:30:38,755 --> 00:30:42,008 estava fazendo algo errado, 737 00:30:42,133 --> 00:30:45,136 apenas ficando aquém de alguma forma. 738 00:30:47,222 --> 00:30:50,850 - Então isso foi um fracasso de comunicação da minha parte. 739 00:30:50,892 --> 00:30:55,939 ♪ ♪ 740 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Então deixe-me ser claro com você agora. 741 00:31:00,443 --> 00:31:04,489 Você é um líder excepcional, Tenente, 742 00:31:04,572 --> 00:31:06,908 e tenho orgulho de ter sido seu chefe. 743 00:31:08,660 --> 00:31:12,163 Eu sei que você acabou de sofreu uma perda profunda, 744 00:31:12,247 --> 00:31:14,874 e você terá para se recuperar disso. 745 00:31:17,043 --> 00:31:21,506 Mas você também tem ser dono do seu sucesso, 746 00:31:21,631 --> 00:31:23,258 não tenha medo disso. 747 00:31:23,383 --> 00:31:24,843 Essas recomendações em seu escritório 748 00:31:24,968 --> 00:31:26,845 não foram feitos para ficarem escondidos. 749 00:31:26,886 --> 00:31:29,681 Faça as pessoas verem o que vejo em você. 750 00:31:32,475 --> 00:31:34,602 - E o que é isso? 751 00:31:37,022 --> 00:31:39,190 - Potencial infinito. 752 00:31:43,570 --> 00:31:45,447 Boa sorte, Tenente. 753 00:31:45,572 --> 00:31:51,619 ♪ ♪ 754 00:31:51,661 --> 00:31:53,288 - Obrigado, chefe. 755 00:31:58,710 --> 00:32:00,795 - Dispensado. 756 00:32:00,920 --> 00:32:07,802 ♪ ♪ 757 00:32:14,559 --> 00:32:17,479 [música tensa] 758 00:32:17,604 --> 00:32:24,486 ♪ ♪ 759 00:32:29,783 --> 00:32:31,201 - Você quer que a gente vá com você? 760 00:32:31,284 --> 00:32:36,039 ♪ ♪ 761 00:32:36,122 --> 00:32:38,166 - Não. 762 00:32:38,291 --> 00:32:40,502 - Ei, você está entrando para identificar esse cara, certo? 763 00:32:40,585 --> 00:32:41,878 - Espere aqui. 764 00:32:41,961 --> 00:32:48,927 ♪ ♪ 765 00:32:54,974 --> 00:32:55,183 . 766 00:32:55,266 --> 00:32:58,186 [música de suspense] 767 00:32:58,269 --> 00:33:00,355 ♪ ♪ 768 00:33:00,647 --> 00:33:01,981 - Ei. 769 00:33:02,023 --> 00:33:04,025 - Cruz, eu mandei você esperar lá fora. 770 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 - Por que? 771 00:33:05,777 --> 00:33:08,029 O que você está planejando fazer com aquele cara? 772 00:33:08,113 --> 00:33:11,199 - Esse cara quase matou minha esposa. 773 00:33:11,241 --> 00:33:12,742 - Você pensa só porque você não está vestindo a jaqueta, 774 00:33:12,826 --> 00:33:16,162 você não é mais CFD? 775 00:33:16,204 --> 00:33:20,917 Tenente, esta casa precisa você agora mais do que nunca. 776 00:33:20,959 --> 00:33:23,545 Se você não quer isso responsabilidade, tudo bem. 777 00:33:23,628 --> 00:33:27,549 Mas não vá destruir seu carreira apenas para sair dela. 778 00:33:27,632 --> 00:33:30,427 - Não é isso que estou fazendo. 779 00:33:30,510 --> 00:33:33,054 -Então não entre naquela sala. 780 00:33:33,138 --> 00:33:34,806 - Tenente Severide. 781 00:33:34,848 --> 00:33:36,391 Tenho tentado entrar em contato com você. 782 00:33:36,474 --> 00:33:38,351 Med me deu uma dica sobre nosso suspeito. 783 00:33:38,435 --> 00:33:39,811 Queria que você confirmasse ele é o mesmo cara 784 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 do seu incidente. 785 00:33:42,063 --> 00:33:44,524 - Ele ainda não o viu. 786 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 - Dê uma olhada nisso então. 787 00:33:46,234 --> 00:33:52,741 ♪ ♪ 788 00:33:52,866 --> 00:33:54,117 Ele é o único do atropelamento e fuga? 789 00:33:54,242 --> 00:33:57,912 ♪ ♪ 790 00:33:58,038 --> 00:34:00,081 - É ele. 791 00:34:00,206 --> 00:34:01,916 - Seu exame toxicológico voltei três vezes 792 00:34:02,000 --> 00:34:03,835 acima do limite legal, e ele já tinha dois DUIs 793 00:34:03,960 --> 00:34:05,253 em seu registro antes disso. 794 00:34:05,337 --> 00:34:07,964 Então essa é a hora da prisão bem ali. 795 00:34:08,048 --> 00:34:10,592 - E você está indo atrás dele para o atropelamento também, certo? 796 00:34:10,675 --> 00:34:14,137 - Obrigado ao Tenente Declaração de Severide, sim. 797 00:34:14,262 --> 00:34:16,139 Que bom que você o viu. 798 00:34:16,222 --> 00:34:18,099 Vou avisar meu Sargento você fez a identificação. 799 00:34:21,394 --> 00:34:23,480 - Você ouviu isso, certo? 800 00:34:23,563 --> 00:34:25,815 Ele vai pagar pelo que ele fez. 801 00:34:25,857 --> 00:34:27,275 Você o pegou. 802 00:34:27,400 --> 00:34:28,777 - Eu o ouvi. 803 00:34:30,612 --> 00:34:32,113 - Bom. 804 00:34:34,115 --> 00:34:36,826 E olha, hum... 805 00:34:36,910 --> 00:34:41,247 Eu sei que desobedeci a uma ordem direta ordem vindo aqui depois de você. 806 00:34:41,331 --> 00:34:42,832 Desculpe. 807 00:34:42,916 --> 00:34:46,252 [música suave e edificante] 808 00:34:46,336 --> 00:34:47,671 - Eu não estou. 809 00:34:47,796 --> 00:34:50,507 ♪ ♪ 810 00:34:50,590 --> 00:34:52,175 Vamos sair daqui. 811 00:34:52,300 --> 00:34:58,223 ♪ ♪ 812 00:34:59,974 --> 00:35:01,810 [bate na porta] - Tem um segundo, chefe? 813 00:35:01,935 --> 00:35:03,978 - Entre. 814 00:35:04,062 --> 00:35:05,814 - Eu pensei que você gostaria de saber 815 00:35:05,939 --> 00:35:10,151 que não só completei o projeto da prateleira mais cedo, 816 00:35:10,276 --> 00:35:13,405 Eu também juntei um pouco algo para comemorar 817 00:35:13,446 --> 00:35:15,657 seu tempo aqui aos 51. 818 00:35:15,782 --> 00:35:16,908 - O que é isso? 819 00:35:16,991 --> 00:35:18,410 - Leia o início. 820 00:35:20,620 --> 00:35:22,914 - "Bloco de celas do chefe Pascal." 821 00:35:22,997 --> 00:35:25,417 - Sim, é onde todo mundo vai 822 00:35:25,458 --> 00:35:27,419 largar seus celulares durante a comida, 823 00:35:27,460 --> 00:35:28,920 assim como você nos ensinou. 824 00:35:30,797 --> 00:35:32,382 - É bom ser lembrado por alguma coisa. 825 00:35:32,465 --> 00:35:36,219 - Ei, ninguém vai esquecer o que você fez aqui, 826 00:35:36,302 --> 00:35:40,974 especialmente para Mouch, o que você sacrificou. 827 00:35:41,016 --> 00:35:43,476 - Você se sacrificou algo para ele também. 828 00:35:43,601 --> 00:35:46,438 Acho que temos isso em comum. 829 00:35:46,479 --> 00:35:48,648 - Mas não muito mais. 830 00:35:49,941 --> 00:35:51,776 Vejo você por aí, chefe. 831 00:35:51,860 --> 00:35:54,779 [música pensativa] 832 00:35:54,863 --> 00:36:01,703 ♪ ♪ 833 00:36:09,794 --> 00:36:10,879 - Tenente. 834 00:36:11,004 --> 00:36:12,297 - Chefe. 835 00:36:12,422 --> 00:36:15,300 Eu estava me preparando para nos sentarmos. 836 00:36:15,425 --> 00:36:17,344 - Você não precisa disso. 837 00:36:17,385 --> 00:36:19,471 Você sabe o que precisa saber. 838 00:36:19,554 --> 00:36:23,016 - Sim, Não tenho tanta certeza disso. 839 00:36:26,061 --> 00:36:28,521 Eu quase cruzei uma linha ontem à noite. 840 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Se Cruz não estivesse lá, 841 00:36:30,231 --> 00:36:32,275 Não tenho certeza do que seria aconteceu. 842 00:36:32,317 --> 00:36:34,194 - Mas ele estava lá. 843 00:36:34,235 --> 00:36:36,488 É para isso que serve a sua empresa, 844 00:36:36,529 --> 00:36:39,741 para responsabilizá-lo. 845 00:36:39,824 --> 00:36:44,371 Parece que me lembro que você fez o mesmo para mim depois de Monica. 846 00:36:47,791 --> 00:36:49,959 Estar pronto não é um sentimento, Tenente. 847 00:36:50,001 --> 00:36:51,586 É uma decisão. 848 00:36:59,552 --> 00:37:01,221 - Você sabe, todo mundo estava planejando 849 00:37:01,262 --> 00:37:02,847 em acompanhá-lo depois do turno. 850 00:37:02,889 --> 00:37:04,557 - Sim, eu sei. Isso é-- 851 00:37:04,683 --> 00:37:05,975 é por isso que estou saindo agora. 852 00:37:06,017 --> 00:37:07,769 - [risos] 853 00:37:10,563 --> 00:37:11,856 Chefe. 854 00:37:13,900 --> 00:37:15,318 - Tenente. 855 00:37:15,443 --> 00:37:16,444 Mais uma coisa. 856 00:37:16,569 --> 00:37:17,612 Verifique com Lúcia. 857 00:37:17,696 --> 00:37:20,448 Eu deixei uma coisa para você. 858 00:37:29,874 --> 00:37:30,917 [motor vira] 859 00:37:36,589 --> 00:37:37,507 Muuito? 860 00:37:37,549 --> 00:37:39,676 - Que bom que te peguei. 861 00:37:39,718 --> 00:37:42,303 Meu relatório sobre o ataque fúnebre. 862 00:37:42,387 --> 00:37:44,389 Eu terminei. 863 00:37:44,472 --> 00:37:47,642 - Isso é para o seu chefe aos 40, não eu. 864 00:37:47,684 --> 00:37:50,353 - Eu sei que você disse que está feito com combate a incêndios, 865 00:37:50,478 --> 00:37:53,148 mas antes de você ir embora, 866 00:37:53,273 --> 00:37:56,484 Eu só perguntaria isso você leu isso. 867 00:37:56,609 --> 00:37:59,154 - Eu realmente não quero revisitar tudo isso. 868 00:38:00,905 --> 00:38:02,657 - Você disse que gostou minha escrita. 869 00:38:04,993 --> 00:38:07,871 [música leve] 870 00:38:07,996 --> 00:38:13,209 ♪ ♪ 871 00:38:13,335 --> 00:38:15,337 - Adeus, Mouch. 872 00:38:15,462 --> 00:38:16,713 - Chefe. 873 00:38:16,838 --> 00:38:23,136 ♪ ♪ 874 00:38:23,219 --> 00:38:26,181 Como estão neste relatório, os acontecimentos que cercam 875 00:38:26,222 --> 00:38:28,016 o ataque a Funeral do chefe Cranston 876 00:38:28,141 --> 00:38:31,019 estão bem documentados. 877 00:38:31,061 --> 00:38:34,064 Mas sendo um assunto de registro público, 878 00:38:34,189 --> 00:38:36,691 este tenente sentiu é necessário dar 879 00:38:36,733 --> 00:38:39,361 reconhecimento especial aos esforços 880 00:38:39,486 --> 00:38:41,905 do Chefe do Batalhão Domingos Pascal. 881 00:38:41,988 --> 00:38:44,074 Sua coragem, comprometimento, 882 00:38:44,199 --> 00:38:46,368 e heroísmo naquele dia 883 00:38:46,451 --> 00:38:49,913 são o reflexo de uma história carreira no combate a incêndios. 884 00:38:50,038 --> 00:38:55,418 ♪ ♪ 885 00:38:55,502 --> 00:38:58,254 Uma carreira que moldou líderes - 886 00:38:58,380 --> 00:39:02,884 ♪ ♪ 887 00:39:02,967 --> 00:39:05,303 - aquela fraternidade valorizada, 888 00:39:05,387 --> 00:39:08,056 comunicação, responsabilidade. 889 00:39:15,271 --> 00:39:20,360 Uma carreira que o viu lutar para o seu povo, 890 00:39:20,443 --> 00:39:22,696 para ter certeza de que eles estavam onde eles pertenciam. 891 00:39:22,737 --> 00:39:26,533 ♪ ♪ 892 00:39:26,616 --> 00:39:29,619 Corpo de Bombeiros de Chicago tem o privilégio de ter 893 00:39:29,744 --> 00:39:32,789 fez o chefe Pascal servir entre suas fileiras. 894 00:39:32,914 --> 00:39:37,168 Liderança como a dele é raro e necessário. 895 00:39:37,252 --> 00:39:40,839 Na opinião deste tenente, é a sua vocação. 896 00:39:40,922 --> 00:39:47,929 ♪ ♪ 897 00:40:10,368 --> 00:40:12,495 - Tudo bem. 898 00:40:12,537 --> 00:40:14,664 Estou saindo. 899 00:40:14,748 --> 00:40:17,042 - Ei, o Chefe conseguiu ajudar você conseguiu seu antigo emprego de volta? 900 00:40:17,125 --> 00:40:18,460 - Não, na verdade. 901 00:40:18,543 --> 00:40:21,129 Vou ficar com 51. 902 00:40:21,212 --> 00:40:23,006 vou esperar por eles para me arrastar para fora. 903 00:40:23,131 --> 00:40:24,257 Até o próximo turno. - Sim. 904 00:40:24,382 --> 00:40:25,884 Ei. 905 00:40:25,967 --> 00:40:27,469 Chefe disse que me deixou alguma coisa aqui no escritório. 906 00:40:27,594 --> 00:40:29,971 Por acaso você sabe o que é isso? 907 00:40:30,055 --> 00:40:32,182 - Ele não apenas te deixou algo no escritório. 908 00:40:32,307 --> 00:40:33,683 Ele deixou o escritório para você. 909 00:40:33,808 --> 00:40:40,732 ♪ ♪ 910 00:40:48,990 --> 00:40:51,451 - E para quem trabalhou sob Pascal, 911 00:40:51,534 --> 00:40:54,704 nós nos esforçamos para viver ao padrão que ele estabeleceu. 912 00:40:54,746 --> 00:40:57,707 [música edificante] 913 00:40:57,791 --> 00:41:04,673 ♪ ♪ 914 00:41:17,686 --> 00:41:17,936 . 915 00:41:17,977 --> 00:41:20,689 [música dramática] 916 00:41:21,022 --> 00:41:27,946 ♪ ♪ 917 00:41:47,465 --> 00:41:50,343 [lobo uiva]