1
00:00:16,499 --> 00:00:18,897
Deve essere terribilmente peccaminoso.

2
00:00:18,933 --> 00:00:20,297
Che cosa?

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,231
Ebbene, la vanità è un peccato,
non è vero, Ann?

4
00:00:23,266 --> 00:00:26,460
Beh, se questo è l'unico,
lo farai.

5
00:00:26,499 --> 00:00:27,465
Là.

6
00:00:27,499 --> 00:00:28,726
Dove stai andando adesso?

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,289
Vado a prendere dei fiori

8
00:00:30,333 --> 00:00:32,924
intrecciare tra i tuoi capelli.

9
00:00:56,566 --> 00:00:57,827
Sei stato veloce, Ann.

10
00:00:57,866 --> 00:00:58,957
Hai fi...?

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,227
Anna?

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,331
Anna!

13
00:02:03,699 --> 00:02:05,824
Anna?

14
00:06:02,298 --> 00:06:05,128
E che crimine
ti sei impegnato?

15
00:06:05,165 --> 00:06:07,791
Ho ballato una domenica.

16
00:06:44,765 --> 00:06:46,321
Stiamo andando verso est.

17
00:06:46,365 --> 00:06:47,831
Va bene.

18
00:06:47,866 --> 00:06:48,923
Sali sul carro.

19
00:07:16,799 --> 00:07:18,264
Buon compleanno.

20
00:07:18,298 --> 00:07:20,161
Dio ti benedica, figlia mia.

21
00:07:20,198 --> 00:07:22,926
E questo per farcela
un compleanno più felice.

22
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Apparteneva alla tua cara madre.

23
00:07:30,565 --> 00:07:32,053
Era il suo ultimo desiderio
che dovresti averlo.

24
00:07:32,098 --> 00:07:34,724
Buon compleanno, carissima sorella.

25
00:07:34,765 --> 00:07:37,822
È meraviglioso...

26
00:07:37,866 --> 00:07:39,991
ma non oso indossarlo.

27
00:07:40,032 --> 00:07:41,361
E se lo perdessi?

28
00:07:41,398 --> 00:07:42,386
Non c'è niente da temere.

29
00:07:42,432 --> 00:07:45,660
Quella serratura è altrettanto stretta e astuta
come prestatore di denaro.

30
00:07:45,699 --> 00:07:47,688
Posso andare a mostrarlo a Petra?

31
00:07:47,732 --> 00:07:48,789
Posso, papà?

32
00:07:48,832 --> 00:07:49,820
Ovviamente.

33
00:07:49,866 --> 00:07:52,297
Sarà così invidiosa.

34
00:07:52,332 --> 00:07:53,593
Intendiamoci, torna indietro

35
00:07:53,632 --> 00:07:55,621
prima che faccia buio, adesso.

36
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
Come ti chiami, ragazza?

37
00:09:37,232 --> 00:09:39,698
Carla.

38
00:09:39,732 --> 00:09:41,357
Sono Grost...

39
00:09:41,398 --> 00:09:43,694
Il professor Hieronymos Grost.

40
00:09:43,732 --> 00:09:45,027
Professore?

41
00:09:45,065 --> 00:09:46,656
Dichiaro di esserlo.

42
00:09:50,065 --> 00:09:51,861
E lui?

43
00:09:51,899 --> 00:09:53,865
Cosa significa la "K"?

44
00:09:53,898 --> 00:09:55,364
È un re o qualcosa del genere?

45
00:09:55,432 --> 00:09:57,159
Un re?

46
00:10:01,065 --> 00:10:03,827
Sì, in un certo senso, suppongo che lo sia.

47
00:10:03,866 --> 00:10:06,661
Ma la "K" sta per Kronos...

48
00:10:06,699 --> 00:10:08,028
Capitano Crono,

49
00:10:08,065 --> 00:10:09,691
defunto della Guardia Imperiale.

50
00:10:09,732 --> 00:10:11,220
Beh, se non è un re,

51
00:10:11,265 --> 00:10:13,231
perché ci lascia
fare tutto il lavoro?

52
00:10:13,265 --> 00:10:14,856
Deve conservare le sue forze.

53
00:10:14,898 --> 00:10:18,194
Abbiamo viaggiato lontano,
e domani saremo...

54
00:10:18,232 --> 00:10:20,198
dove dobbiamo essere.

55
00:10:20,232 --> 00:10:22,858
Ed è allora che inizia il suo lavoro
ricomincerà.

56
00:10:22,898 --> 00:10:24,694
Lavoro? Cosa...quale lavoro?

57
00:10:24,732 --> 00:10:27,391
Sto andando, Grost.

58
00:10:39,198 --> 00:10:41,130
Dove dormo?

59
00:10:41,165 --> 00:10:45,097
Abbiamo solo coperte
abbastanza per due.

60
00:10:45,131 --> 00:10:46,563
Fai come preferisci.

61
00:10:52,998 --> 00:10:54,328
Buona notte.

62
00:11:18,131 --> 00:11:20,359
Isabella?

63
00:11:21,532 --> 00:11:23,430
Isabella?

64
00:11:29,599 --> 00:11:30,894
Isabella?

65
00:11:43,098 --> 00:11:44,257
Isabella?!

66
00:12:26,398 --> 00:12:28,023
Marco?

67
00:12:28,065 --> 00:12:29,725
Sì.

68
00:12:29,764 --> 00:12:31,663
Il dottor Marcus vive qui.

69
00:12:32,898 --> 00:12:36,058
Chi lo vuole?

70
00:12:36,098 --> 00:12:37,462
Marco!

71
00:13:03,564 --> 00:13:04,893
Crono.

72
00:13:11,764 --> 00:13:13,128
Marco.

73
00:13:13,164 --> 00:13:16,426
Tu, vecchio amante delle sanguisughe.

74
00:13:30,197 --> 00:13:32,493
Chi è lui?

75
00:13:32,531 --> 00:13:34,156
Lui lì dentro?

76
00:13:34,197 --> 00:13:35,992
Il tuo padrone.

77
00:13:36,031 --> 00:13:38,156
Il suo nome è Crono.

78
00:13:38,197 --> 00:13:39,958
Capitano Crono.

79
00:13:39,997 --> 00:13:42,327
E non è il mio padrone.

80
00:13:42,364 --> 00:13:45,159
Sono semplicemente un vecchio amico dell'esercito
di passaggio.

81
00:13:45,197 --> 00:13:47,459
Come si desidera.

82
00:13:47,498 --> 00:13:50,464
La tua lettera ci ha esortato
per fare tutta la velocità,

83
00:13:50,498 --> 00:13:53,396
ma non ha dato alcuna ragione.

84
00:13:53,431 --> 00:13:56,885
Ragazze all'improvviso
diventare molto invecchiato.

85
00:13:56,930 --> 00:13:59,226
È una ragione sufficiente?

86
00:13:59,264 --> 00:14:03,923
E queste ragazze sono morte
con il sangue sulle labbra?

87
00:14:05,097 --> 00:14:07,256
SÌ. Perché?

88
00:14:08,598 --> 00:14:10,223
Vampiri.

89
00:14:10,264 --> 00:14:11,594
Che cosa?

90
00:14:11,631 --> 00:14:13,096
No, non può essere.

91
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
Quello che non sa
sul vampirismo

92
00:14:15,697 --> 00:14:17,890
non riempirebbe la braghetta di una pulce.

93
00:14:17,930 --> 00:14:19,828
Vampiri.

94
00:14:23,764 --> 00:14:28,060
Dottor Marcus, è comunemente
supponevo che un vampiro attaccasse

95
00:14:28,097 --> 00:14:30,756
in un solo modo...
mordendosi il collo

96
00:14:30,797 --> 00:14:32,229
e prosciugando la vittima
di sangue.

97
00:14:32,264 --> 00:14:33,695
Ma è vero.

98
00:14:33,730 --> 00:14:35,923
Le ragazze di cui hai parlato,

99
00:14:35,964 --> 00:14:39,590
non erano dissanguati
ma di giovinezza.

100
00:14:39,630 --> 00:14:41,597
Della vita stessa.

101
00:14:41,630 --> 00:14:44,563
Vede, dottore, ci sono
altrettante specie di vampiri

102
00:14:44,598 --> 00:14:47,587
come ci sono gli animali da preda.

103
00:14:47,630 --> 00:14:50,256
I loro metodi e le loro motivazioni
per l'attacco può variare

104
00:14:50,297 --> 00:14:52,024
in cento modi diversi.

105
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
E i mezzi
della loro distruzione.

106
00:14:54,197 --> 00:14:56,595
Sì, puntata tradizionale
attraverso il cuore

107
00:14:56,630 --> 00:14:58,892
non sempre regge,
lo sai.

108
00:15:01,630 --> 00:15:05,495
Alcuni possono solo essere distrutti
mediante impiccagione o decapitazione.

109
00:15:05,531 --> 00:15:07,996
O fuoco o acqua.

110
00:15:08,031 --> 00:15:10,361
O con altri mezzi.

111
00:15:10,398 --> 00:15:12,489
Ma queste ragazze
erano invulnerabili.

112
00:15:12,531 --> 00:15:13,996
Ognuno portava un crocifisso.

113
00:15:14,031 --> 00:15:17,156
La croce può proteggere solo quelli
che credono fermamente.

114
00:15:17,197 --> 00:15:20,651
Ma quelle erano brave ragazze
da famiglie timorate di Dio.

115
00:15:20,697 --> 00:15:23,027
Forse le loro menti non lo erano
i propri

116
00:15:23,097 --> 00:15:24,687
al momento dell'attacco.

117
00:15:25,730 --> 00:15:29,356
Sospetto che ci sia mesmerismo in questo.

118
00:15:29,398 --> 00:15:30,523
Mesmerismo?

119
00:15:30,563 --> 00:15:31,530
Ipnotismo.

120
00:15:31,563 --> 00:15:32,824
La sottomissione della mente.

121
00:15:32,864 --> 00:15:35,490
Oh, non ci credi
in queste sciocchezze.

122
00:15:35,531 --> 00:15:37,996
Ebbene, è altamente improbabile.

123
00:15:38,031 --> 00:15:40,997
Cosa potrebbe esserci di più improbabile
di Dio?

124
00:15:41,031 --> 00:15:43,826
Ma credo in Lui.

125
00:15:43,864 --> 00:15:45,194
E anch'io, ma...

126
00:15:45,231 --> 00:15:47,026
Grazie.

127
00:15:47,064 --> 00:15:49,030
...vampiri?

128
00:15:49,097 --> 00:15:50,324
Oh, andiamo, dottore.

129
00:15:50,364 --> 00:15:53,421
Eri già arrivato
la stessa conclusione.

130
00:15:53,464 --> 00:15:55,453
Oppure perché altrimenti mandarci a chiamare?

131
00:16:01,997 --> 00:16:05,793
Vampiri...

132
00:16:05,830 --> 00:16:07,524
qui a Durward.

133
00:17:44,331 --> 00:17:46,853
Suppongo
andrai avanti adesso?

134
00:17:46,897 --> 00:17:48,624
No, resto.

135
00:17:50,331 --> 00:17:52,694
Se mi avrai.

136
00:17:52,730 --> 00:17:54,457
Oh...

137
00:17:54,497 --> 00:17:56,225
Ti avrò.

138
00:18:10,997 --> 00:18:11,963
Che cos'è?

139
00:18:11,997 --> 00:18:12,963
Cosa sta succedendo?

140
00:18:12,997 --> 00:18:14,190
È ora di iniziare a lavorare.

141
00:18:14,231 --> 00:18:15,288
Vuoi venire con noi?

142
00:18:15,331 --> 00:18:16,297
Che lavoro?

143
00:18:16,331 --> 00:18:17,796
Oh, non l'ho menzionato?

144
00:18:17,830 --> 00:18:18,955
Siamo cacciatori di vampiri.

145
00:18:18,997 --> 00:18:22,191
Cacciatori di vampiri professionisti.

146
00:19:44,830 --> 00:19:47,557
Paolo?

147
00:19:47,597 --> 00:19:49,586
Dottor Marco.

148
00:19:50,964 --> 00:19:51,952
Con mia vergogna,

149
00:19:51,997 --> 00:19:53,198
Me ne ero completamente dimenticato.

150
00:19:53,198 --> 00:19:54,720
Me ne ero completamente dimenticato.

151
00:19:54,764 --> 00:19:56,162
Sette anni.

152
00:19:56,198 --> 00:19:57,925
È così lungo?

153
00:19:57,964 --> 00:19:59,930
Al giorno.

154
00:20:11,264 --> 00:20:13,286
Giorni e anni

155
00:20:13,330 --> 00:20:14,853
vola via come un sussurro,

156
00:20:14,897 --> 00:20:18,385
mettendo a dura prova tutti noi.

157
00:20:18,430 --> 00:20:20,056
E guarire vecchie ferite.

158
00:20:20,097 --> 00:20:23,551
Per alcuni, ma non per tutti.

159
00:20:23,597 --> 00:20:25,426
Tua madre sopporta ancora
un rancore?

160
00:20:25,463 --> 00:20:28,293
Mio padre è morto nelle tue mani,
ricordi?

161
00:20:28,330 --> 00:20:31,558
Sì, ma di una pestilenza,
una virulenza.

162
00:20:31,597 --> 00:20:32,961
Non c'era niente che potessi fare.

163
00:20:32,997 --> 00:20:34,224
Non c'era speranza.

164
00:20:34,263 --> 00:20:36,559
lo capisco,
mio caro, Marco,

165
00:20:36,597 --> 00:20:38,529
ma mia madre...

166
00:20:38,564 --> 00:20:40,291
Lei è lì?

167
00:20:41,630 --> 00:20:43,892
Me lo devi permettere.

168
00:20:43,931 --> 00:20:45,453
La mia signora Durward.

169
00:20:45,497 --> 00:20:47,622
Non lo farà
la riconosco, dottore.

170
00:20:48,664 --> 00:20:50,926
Paolo...

171
00:20:52,031 --> 00:20:53,997
Il suo viso.

172
00:20:54,031 --> 00:20:55,587
È diventata così invecchiata.

173
00:20:55,630 --> 00:20:57,153
Tua madre è malata. È malata.

174
00:20:57,198 --> 00:20:58,356
Con dolore.

175
00:20:58,397 --> 00:21:00,795
Se solo me lo permettesse
esaminarla.

176
00:21:00,830 --> 00:21:02,228
Non vedrà nessuno.

177
00:21:02,263 --> 00:21:03,490
Men che meno tu, dottor Marcus.

178
00:21:03,530 --> 00:21:04,496
Paolo...

179
00:21:04,530 --> 00:21:05,689
Buona giornata, dottore.

180
00:21:07,363 --> 00:21:08,693
Paolo?

181
00:22:09,630 --> 00:22:12,323
Rospo nel buco.

182
00:22:16,163 --> 00:22:18,959
Non c'è molto altro da fare.

183
00:22:18,997 --> 00:22:20,622
Segna il punto.

184
00:22:58,897 --> 00:23:01,522
È un'antica erba cinese.

185
00:23:01,564 --> 00:23:02,860
Erba?

186
00:23:02,897 --> 00:23:06,192
Dovrei essere fuori
perlustrando la campagna,

187
00:23:06,230 --> 00:23:08,526
inseguendo i fantasmi.

188
00:23:08,564 --> 00:23:10,257
Non è questo quello che stai pensando?

189
00:23:12,664 --> 00:23:15,062
Non avere mai fretta
in una battaglia impreparata.

190
00:23:15,096 --> 00:23:18,529
Ricorda, la guerra ce lo ha insegnato
questo, se non altro.

191
00:23:18,564 --> 00:23:21,860
C'è un tempo per pensare,
un momento per pianificare

192
00:23:21,897 --> 00:23:23,726
e un tempo per agire,

193
00:23:23,764 --> 00:23:27,093
e quel momento arriverà
presto, non preoccuparti.

194
00:23:29,897 --> 00:23:31,863
Vedo il mio ricamo
ha retto bene.

195
00:23:31,897 --> 00:23:33,863
Mm-mmm.

196
00:23:33,897 --> 00:23:37,522
So che hai fegato, Crono.

197
00:23:37,564 --> 00:23:39,053
Li ho visti.

198
00:23:45,430 --> 00:23:46,555
Sera.

199
00:23:55,163 --> 00:23:58,129
Gioco a scacchi.

200
00:23:58,163 --> 00:24:00,186
E ho una bottiglia
di ottimo vino

201
00:24:00,230 --> 00:24:01,821
nascosto per una giornata piovosa.

202
00:24:08,163 --> 00:24:09,823
Sta diluviando.

203
00:25:01,996 --> 00:25:06,156
Da regina a re e compagno in uno.

204
00:25:07,797 --> 00:25:10,422
C'era sangue sulla bocca.

205
00:25:10,497 --> 00:25:13,952
Nella chiesa.

206
00:25:13,996 --> 00:25:16,519
Sangue sulla bocca.

207
00:25:16,564 --> 00:25:18,962
Solo la bocca.

208
00:25:18,996 --> 00:25:21,428
Perché?

209
00:25:21,463 --> 00:25:23,656
È così che li attacca.

210
00:25:28,130 --> 00:25:30,096
Attraverso il bacio.

211
00:25:34,730 --> 00:25:37,195
OH...! Ooh...

212
00:25:39,797 --> 00:25:42,524
Oh...

213
00:26:02,864 --> 00:26:04,329
Cosa c'è che non va?

214
00:26:04,363 --> 00:26:06,886
Pensavo di aver visto qualcuno
laggiù.

215
00:26:09,197 --> 00:26:10,356
Ah, stai immaginando le cose.

216
00:26:10,463 --> 00:26:11,985
No, c'era qualcuno.

217
00:26:12,030 --> 00:26:13,587
Probabilmente un guardaboschi.

218
00:26:13,630 --> 00:26:15,619
No, era qualcuno di vecchio.

219
00:26:15,664 --> 00:26:17,323
Qualcuno molto vecchio.

220
00:26:17,363 --> 00:26:18,919
Penso che fosse un uomo...

221
00:26:29,930 --> 00:26:32,260
Oh, davvero,
Dovrei andare adesso.

222
00:26:32,297 --> 00:26:33,524
Ti porterò a casa.

223
00:26:33,564 --> 00:26:34,689
E mio padre ti ha visto?

224
00:26:34,730 --> 00:26:35,855
Scuoierebbe me vivo e anche te.

225
00:26:35,896 --> 00:26:37,192
Beh, ascolta, non puoi andare da solo.

226
00:26:37,230 --> 00:26:39,321
Non con tutto quello che c'è
è successo da queste parti.

227
00:26:39,363 --> 00:26:41,022
Ora, guarda, c'è
il confine del bosco,

228
00:26:41,063 --> 00:26:42,029
e lì c'è casa mia.

229
00:26:42,063 --> 00:26:43,359
Ora, cosa potrebbe succedere?

230
00:26:43,397 --> 00:26:44,363
in così breve distanza?

231
00:26:44,397 --> 00:26:45,363
Ah, beh, lo stesso,

232
00:26:45,397 --> 00:26:46,363
Starò qui a guardare

233
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
finché non sarai fuori dai guai.

234
00:26:47,564 --> 00:26:48,530
Sciocco.

235
00:26:48,564 --> 00:26:50,496
Sciocco.

236
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Ci vediamo domani.

237
00:27:39,230 --> 00:27:41,059
Mira?!

238
00:27:45,330 --> 00:27:47,796
Mira...

239
00:27:47,829 --> 00:27:49,261
Mira.

240
00:27:51,430 --> 00:27:53,089
Mira!

241
00:28:06,529 --> 00:28:10,154
Un altro, e questa volta,
abbiamo un testimone oculare!

242
00:28:28,763 --> 00:28:30,388
Stavo e la guardavo,

243
00:28:30,429 --> 00:28:32,554
e lei non era mai fuori dalla vista.

244
00:28:32,596 --> 00:28:35,221
Mai completamente fuori dalla vista.

245
00:28:35,262 --> 00:28:37,387
Ma non hai visto nessun altro?

246
00:28:37,429 --> 00:28:38,395
Nessuno?

247
00:28:38,429 --> 00:28:42,054
No. Oh, pensò Myra
ha visto qualcuno.

248
00:28:42,096 --> 00:28:43,357
Chi ha visto?

249
00:28:44,596 --> 00:28:47,061
Solo qualcuno molto vecchio, disse.

250
00:28:47,096 --> 00:28:49,789
Molto vecchio.

251
00:29:33,762 --> 00:29:35,126
Sei confuso?

252
00:29:35,162 --> 00:29:36,355
Mm!

253
00:29:36,396 --> 00:29:39,021
Beh, hai il diritto di esserlo.

254
00:29:39,062 --> 00:29:42,358
Grost circondava la foresta
con rospi morti.

255
00:29:42,396 --> 00:29:44,759
"Se un vampiro dovesse cavalcare

256
00:29:44,795 --> 00:29:47,660
"vicino alla tomba
di un rospo morto,

257
00:29:47,696 --> 00:29:50,491
"poi la vita da vampiro
darà,

258
00:29:50,529 --> 00:29:54,655
e all'improvviso il rospo
vivrà."

259
00:29:54,696 --> 00:29:58,287
È una vecchia filastrocca popolare,
e come la maggior parte di loro,

260
00:29:58,329 --> 00:30:00,760
c'è un fondo di verità in questo.

261
00:30:26,329 --> 00:30:29,056
"Poi la vita da vampiro
darà,

262
00:30:29,096 --> 00:30:31,960
e all'improvviso
il rospo vivrà."

263
00:30:40,062 --> 00:30:42,494
Una carrozza o un carro di qualche tipo.

264
00:30:45,129 --> 00:30:48,562
Anche recenti.

265
00:30:48,596 --> 00:30:51,187
Quattro cavalli.

266
00:30:51,229 --> 00:30:53,922
Grosso!

267
00:30:53,962 --> 00:30:55,928
Andremo da quella parte,

268
00:30:55,962 --> 00:30:57,326
dai un'occhiata.

269
00:30:57,363 --> 00:31:00,658
Cerca cosa, qualcuno molto vecchio?

270
00:31:00,695 --> 00:31:02,093
Al contrario.

271
00:31:02,196 --> 00:31:06,288
Questa cosa attacca
sostenere la vita, la giovinezza.

272
00:31:06,329 --> 00:31:08,851
Questo è ciò che cercheremo.

273
00:31:08,895 --> 00:31:11,622
Una guancia in fiore.

274
00:31:11,662 --> 00:31:14,026
Qualcuno giovane e giusto.

275
00:31:14,062 --> 00:31:16,392
Porta i cavalli!

276
00:31:26,563 --> 00:31:29,051
Hmm... vicolo cieco.

277
00:31:30,463 --> 00:31:32,395
Cosa c'è laggiù?

278
00:31:32,429 --> 00:31:33,395
Oh, il villaggio.

279
00:31:33,429 --> 00:31:35,019
Oh, non è proprio un villaggio.

280
00:31:35,062 --> 00:31:36,960
Solo poche case e una taverna.

281
00:31:36,996 --> 00:31:38,394
Ci proveremo.

282
00:31:43,795 --> 00:31:44,920
Avrebbe più senso

283
00:31:44,962 --> 00:31:46,791
se restassi
e ho dato un'occhiata quassù.

284
00:32:05,996 --> 00:32:08,292
Ehi.

285
00:32:20,628 --> 00:32:22,026
Ora, c'è una cosa divertente.

286
00:32:22,062 --> 00:32:23,187
Cos'è una cosa divertente?

287
00:32:23,229 --> 00:32:24,525
Quel soldato.

288
00:32:24,562 --> 00:32:26,256
Il tizio che resta
con il dottor Marcus.

289
00:32:26,296 --> 00:32:27,556
E lui?

290
00:32:27,595 --> 00:32:29,391
Andare in giro a chiedere
se qualcuno l'ha visto

291
00:32:29,429 --> 00:32:31,361
dovrebbe essere una carrozza o un carro
'da queste parti

292
00:32:31,396 --> 00:32:32,861
nelle ultime ore?

293
00:32:32,895 --> 00:32:36,020
Offrendo una ghinea d'oro
a chiunque possa aiutarlo.

294
00:32:36,062 --> 00:32:37,323
Una ghinea d'oro.

295
00:32:37,363 --> 00:32:39,158
Un uomo potrebbe comprarsi
un sacco di piacere

296
00:32:39,196 --> 00:32:40,684
con quei soldi,
eh, Molly?

297
00:32:40,729 --> 00:32:41,854
Sì.

298
00:32:41,895 --> 00:32:42,861
Kerro è qui?

299
00:32:42,895 --> 00:32:44,361
- E' in giro.
- Dove?

300
00:32:44,396 --> 00:32:45,362
E' di sopra.

301
00:32:45,396 --> 00:32:46,861
Con un doxy.

302
00:32:46,895 --> 00:32:48,384
Eccolo adesso.

303
00:33:42,495 --> 00:33:44,791
Ecco, ragazza.

304
00:33:44,829 --> 00:33:46,886
E questo è doppio
quanto vali.

305
00:33:46,929 --> 00:33:49,452
Mi avevi promesso di più.

306
00:33:50,829 --> 00:33:51,817
L'avevi promesso.

307
00:33:51,862 --> 00:33:53,851
E così ho fatto.

308
00:34:19,795 --> 00:34:21,784
Non stai ridendo.

309
00:34:24,829 --> 00:34:26,295
Ridere.

310
00:34:26,329 --> 00:34:27,954
Per favore, Kerro.

311
00:34:29,363 --> 00:34:31,692
Ridi, te lo dico.

312
00:34:34,428 --> 00:34:35,951
Che io sia dannato se lo farò.

313
00:34:46,862 --> 00:34:48,123
Ridere.

314
00:34:50,363 --> 00:34:52,226
Più forte.

315
00:34:55,528 --> 00:34:57,426
Più forte.

316
00:34:59,495 --> 00:35:02,950
Oh, così va molto meglio.

317
00:35:24,996 --> 00:35:26,484
C'è un bravo ragazzo.

318
00:35:32,196 --> 00:35:34,162
Ciao.

319
00:35:41,362 --> 00:35:42,828
Kerro.

320
00:35:54,962 --> 00:35:57,326
Quando gli parli,
parla piano.

321
00:35:57,362 --> 00:35:58,658
Farò meglio di così.

322
00:36:00,029 --> 00:36:02,494
Parlerò di soldi.

323
00:36:49,362 --> 00:36:52,022
Dottor Marco...

324
00:36:52,062 --> 00:36:54,391
questo è un piacere inaspettato.

325
00:36:54,428 --> 00:36:56,019
Paolo.

326
00:36:56,062 --> 00:36:58,051
Buona giornata a te.

327
00:36:58,096 --> 00:36:59,221
Ero solo di passaggio.

328
00:36:59,263 --> 00:37:00,558
Pensavo che fosse il minimo da fare

329
00:37:00,595 --> 00:37:02,322
è porgere i miei rispetti
a tua madre.

330
00:37:02,362 --> 00:37:05,419
E mi farà piacere
per trasmettergliele.

331
00:37:05,462 --> 00:37:07,428
Ma dubito
se anche lei ascolterà.

332
00:37:11,495 --> 00:37:13,961
Ma comunque un pensiero gentile.

333
00:37:13,996 --> 00:37:14,962
Paolo...

334
00:37:14,996 --> 00:37:17,121
Un brandy per scaldarti
dopo la corsa?

335
00:37:17,162 --> 00:37:18,718
Grazie.

336
00:37:27,029 --> 00:37:29,052
Mmm. Sarà il benvenuto.

337
00:37:30,562 --> 00:37:32,085
Come sta tua madre?

338
00:37:32,129 --> 00:37:34,095
Non meglio.

339
00:37:34,129 --> 00:37:37,061
Ma la tua cara sorella,
Sara, sta bene?

340
00:37:37,096 --> 00:37:38,425
Molto.

341
00:37:38,462 --> 00:37:40,360
Sono felice di sentirlo.

342
00:37:42,562 --> 00:37:44,119
La tua salute, dottore.

343
00:37:44,162 --> 00:37:46,650
Grazie.

344
00:37:46,695 --> 00:37:48,991
Stregoneria e Negromanzia.

345
00:37:50,629 --> 00:37:52,322
Il libro.

346
00:37:52,362 --> 00:37:54,022
Oh, era di mio padre.

347
00:37:54,062 --> 00:37:56,721
Finalmente mi sto preparando
la sua biblioteca ai diritti.

348
00:37:56,762 --> 00:38:00,250
Stregoneria e Negromanzia.

349
00:38:00,295 --> 00:38:03,625
Questa è la voce nel villaggio.

350
00:38:03,662 --> 00:38:06,526
SÌ. Una faccenda triste.

351
00:38:06,562 --> 00:38:08,323
Qual è la tua opinione al riguardo?

352
00:38:08,362 --> 00:38:10,760
Mio fratello
non forma opinioni

353
00:38:10,795 --> 00:38:12,351
troppo facilmente, dottor Marcus.

354
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Oh no.

355
00:38:14,395 --> 00:38:16,759
Medita su un problema
molto tempo.

356
00:38:21,495 --> 00:38:23,484
Non è così, Paolo?

357
00:38:23,529 --> 00:38:25,120
Sai che non oserei

358
00:38:25,162 --> 00:38:26,957
non essere d'accordo con te,
cara sorella.

359
00:38:33,462 --> 00:38:35,360
Mia cara Sara,

360
00:38:35,395 --> 00:38:36,986
sei più bella che mai.

361
00:38:37,029 --> 00:38:38,619
E più giovane.

362
00:38:38,695 --> 00:38:39,820
Qual è il tuo segreto?

363
00:38:39,862 --> 00:38:42,453
Beh, non lo è esattamente
una vecchia megera, lo sai.

364
00:38:42,495 --> 00:38:44,723
Né lo sarà mai.

365
00:38:44,762 --> 00:38:48,592
"Crone" è una parola così brutta,
non credi?

366
00:38:48,629 --> 00:38:51,789
È una cosa così brutta da essere.

367
00:38:51,829 --> 00:38:53,226
No, non penso

368
00:38:53,262 --> 00:38:54,819
Lo sarò mai.

369
00:38:56,862 --> 00:38:58,384
Non sto bene, dottore?

370
00:38:59,395 --> 00:39:00,759
Mi stai studiando così da vicino

371
00:39:00,795 --> 00:39:02,988
Ho pensato, forse,
potresti rilevare qualche malattia

372
00:39:03,029 --> 00:39:04,688
in faccia.

373
00:39:04,729 --> 00:39:07,354
No, il tuo viso è perfetto...

374
00:39:07,395 --> 00:39:08,656
magicamente perfetto.

375
00:39:08,695 --> 00:39:09,888
Magia?

376
00:39:11,462 --> 00:39:13,291
Bene, devo andare.

377
00:39:13,328 --> 00:39:14,658
Sara.

378
00:39:14,695 --> 00:39:16,251
Paul, grazie per il brandy.

379
00:39:18,029 --> 00:39:19,426
Buona giornata a entrambi.

380
00:39:50,595 --> 00:39:52,561
Mamma, mi volevi?

381
00:39:52,595 --> 00:39:55,152
SÌ.

382
00:39:55,195 --> 00:39:58,992
Qualcuno ha chiamato proprio adesso.

383
00:39:59,029 --> 00:40:01,153
Era il dottor Marcus.

384
00:40:01,195 --> 00:40:02,661
Marco?

385
00:40:02,695 --> 00:40:04,285
Cosa voleva?

386
00:40:04,328 --> 00:40:06,521
Ha detto che era solo di passaggio.

387
00:40:06,562 --> 00:40:08,687
Chiamato a porgere i suoi rispetti.

388
00:40:08,729 --> 00:40:11,718
Di passaggio?

389
00:40:11,762 --> 00:40:14,956
Questa strada non porta da nessuna parte.

390
00:40:17,428 --> 00:40:19,326
Lo so, mamma.

391
00:40:19,362 --> 00:40:21,260
Lo so.

392
00:40:37,929 --> 00:40:39,258
Vino rosso.

393
00:40:39,295 --> 00:40:40,352
Il meglio che hai.

394
00:40:40,395 --> 00:40:41,418
Sì, signore.

395
00:40:45,295 --> 00:40:48,853
Dimmi, hai visto qualcosa?
di una carrozza o di un carro

396
00:40:48,896 --> 00:40:51,191
passando di recente?

397
00:40:51,228 --> 00:40:54,285
Qui non passa niente.

398
00:40:54,328 --> 00:40:59,260
Solo... soldati... disertori,
scappando dalla guerra.

399
00:40:59,295 --> 00:41:01,488
Vieni qui con grandi chiacchiere
delle battaglie vinte...

400
00:41:01,529 --> 00:41:04,927
o con l'aspetto di battaglie perdute
su di loro.

401
00:41:04,962 --> 00:41:06,484
E tu, Capitano?

402
00:41:06,595 --> 00:41:07,686
E' "Capitano"?

403
00:41:07,729 --> 00:41:09,126
Forse ha rubato il cappotto.

404
00:41:13,695 --> 00:41:16,786
Dimmi, hai perso?
le tue battaglie o vincerle?

405
00:41:18,529 --> 00:41:21,825
Un po' di entrambi.

406
00:41:21,862 --> 00:41:23,851
E neanche abbastanza.

407
00:41:29,262 --> 00:41:31,490
Non hai risposto
la mia domanda.

408
00:41:31,529 --> 00:41:33,154
Carrozza o carrozza?

409
00:41:33,195 --> 00:41:36,719
Ehi, tu... truffatore.

410
00:41:41,729 --> 00:41:42,888
Dimmi, eh...

411
00:41:44,195 --> 00:41:45,990
...come dormi la notte?

412
00:41:46,028 --> 00:41:48,290
Sulla pancia o...
o su un'amaca?

413
00:41:48,328 --> 00:41:50,157
Oppure fai un buco
nel terreno

414
00:41:50,195 --> 00:41:51,422
e metterci dentro la gobba?

415
00:41:51,462 --> 00:41:55,019
Vedi, siamo interessati,
storto.

416
00:41:58,428 --> 00:42:01,758
Il suo nome è Grost.

417
00:42:01,795 --> 00:42:03,420
Crookback farà al caso mio.

418
00:42:03,529 --> 00:42:04,654
Ma non io.

419
00:42:04,695 --> 00:42:05,820
Perché?

420
00:42:05,862 --> 00:42:07,691
Perché non mi piace.

421
00:42:07,729 --> 00:42:10,126
Oh...

422
00:42:15,095 --> 00:42:17,027
Non gli piace.

423
00:42:18,395 --> 00:42:20,759
Fare sport
di un disturbo fisico

424
00:42:20,795 --> 00:42:24,954
è allo stesso tempo scortese e crudele.

425
00:42:24,995 --> 00:42:28,587
Dopotutto, non lo sognerei
di chiamarti...

426
00:42:28,629 --> 00:42:29,788
faccia da ratto...

427
00:42:32,328 --> 00:42:34,419
...grasso...

428
00:42:38,228 --> 00:42:39,592
...o bocca grande.

429
00:43:29,762 --> 00:43:31,625
Non hai ancora risposto

430
00:43:31,662 --> 00:43:33,355
la mia domanda.

431
00:43:33,462 --> 00:43:35,360
Carri o carrozze, signore?

432
00:43:35,428 --> 00:43:37,053
No, non abbiamo visto niente
così.

433
00:43:37,095 --> 00:43:39,584
Non abbiamo visto proprio niente.

434
00:43:39,629 --> 00:43:40,958
Pietà.

435
00:43:59,395 --> 00:44:02,190
Marco.

436
00:44:02,228 --> 00:44:04,786
In piedi.

437
00:44:04,828 --> 00:44:07,293
Dottor Marco.

438
00:44:07,361 --> 00:44:09,657
Sara?

439
00:44:09,695 --> 00:44:11,661
Marco.

440
00:45:16,528 --> 00:45:18,460
Si sono presi gioco di me, Crono.

441
00:45:18,495 --> 00:45:19,688
Hanno riso di me.

442
00:45:27,861 --> 00:45:31,419
Sono così terribilmente brutto
provocare una simile presa in giro?

443
00:45:33,994 --> 00:45:36,222
Lo sono?

444
00:45:38,261 --> 00:45:43,887
La bellezza svanisce, alla fine,
ma un'anima gentile rimane per sempre.

445
00:45:43,927 --> 00:45:46,825
Me lo ha insegnato mia madre.

446
00:45:46,861 --> 00:45:50,658
Era una donna dotata.

447
00:45:50,695 --> 00:45:51,718
Molto dotato.

448
00:45:54,794 --> 00:45:56,317
E tu, amico mio,

449
00:45:56,361 --> 00:45:58,792
mio carissimo amico,

450
00:45:58,827 --> 00:46:01,850
il tuo corpo ti è stato donato
da Dio.

451
00:46:01,894 --> 00:46:04,156
Ricordatelo e basta.

452
00:46:07,961 --> 00:46:09,120
Anche lui...

453
00:46:11,028 --> 00:46:13,358
...mi ha dato un buon amico
per proteggermi.

454
00:46:18,361 --> 00:46:19,792
Erano pagati per ridere di te.

455
00:46:21,061 --> 00:46:22,357
Quegli uomini...

456
00:46:22,395 --> 00:46:25,122
erano pagati per provocare
combattere e ucciderci entrambi.

457
00:46:25,161 --> 00:46:27,286
È così?

458
00:46:27,328 --> 00:46:29,294
Se quello che dici è giusto,
allora...

459
00:46:29,328 --> 00:46:31,055
Vuol dire che ci stiamo avvicinando.

460
00:46:35,694 --> 00:46:37,819
Ah. Dove sei arrivato?

461
00:46:39,561 --> 00:46:41,992
Sono andato ai Durward.

462
00:46:42,028 --> 00:46:43,857
Non hai visto niente di un allenatore?

463
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
No. No, niente.

464
00:46:48,794 --> 00:46:50,658
Cos'era allora?

465
00:46:50,694 --> 00:46:53,160
Una visita medica o una visita?

466
00:46:55,528 --> 00:46:58,653
Ho sentito che Sara Durward
è un bel letto pieno.

467
00:46:58,694 --> 00:47:00,853
Era solo una visita sociale.

468
00:47:05,261 --> 00:47:06,591
E tu?

469
00:47:07,827 --> 00:47:13,021
Non ho guadagnato nulla, tranne un'irritazione
cervello dal troppo vino.

470
00:47:15,294 --> 00:47:17,192
Eppure, niente del genere
una sanguisuga o due...

471
00:47:17,228 --> 00:47:18,455
un po' di sangue

472
00:47:18,495 --> 00:47:21,290
per rinfrescare le vene di un uomo, eh?

473
00:47:21,328 --> 00:47:23,317
Meglio allontanare i nostri piccoli amici

474
00:47:23,361 --> 00:47:24,792
prima che diventino blu.

475
00:47:24,827 --> 00:47:26,191
Blu?

476
00:47:26,228 --> 00:47:30,593
Vengo da molto
ceppo aristocratico.

477
00:47:30,628 --> 00:47:33,821
Stiamo gettando la nostra rete
più lontano stasera, dottore.

478
00:47:33,861 --> 00:47:35,487
Vuoi venire con noi?

479
00:47:35,528 --> 00:47:36,494
SÌ.

480
00:47:36,528 --> 00:47:38,789
Bene.

481
00:47:40,461 --> 00:47:44,086
cercherò
per qualcosa di simile.

482
00:47:44,128 --> 00:47:46,151
Solo un po' più grande.

483
00:50:33,494 --> 00:50:36,824
Non ha toccato nulla.

484
00:50:41,661 --> 00:50:43,786
Lei giace semplicemente lì,

485
00:50:43,827 --> 00:50:45,656
come una cosa già morta.

486
00:50:49,494 --> 00:50:52,052
Non ho mai conosciuto un dolore simile.

487
00:50:52,094 --> 00:50:55,219
Doveva aver amato papà
molto.

488
00:50:55,261 --> 00:50:57,726
Sara, forse se lo fossi
per andare da lei...

489
00:50:57,761 --> 00:50:59,727
Non posso.

490
00:50:59,761 --> 00:51:01,057
Mi dispiace, Paolo,

491
00:51:01,094 --> 00:51:04,219
ma non posso sopportare
per guardarla più.

492
00:51:04,261 --> 00:51:07,421
Guardare quel viso
una volta era così bello.

493
00:51:09,094 --> 00:51:13,992
L'età... mi spaventa.

494
00:51:14,028 --> 00:51:15,016
Sono vanitoso, lo so,

495
00:51:15,061 --> 00:51:16,993
ma guardare la mamma
è guardarsi allo specchio

496
00:51:17,028 --> 00:51:18,721
di ciò che un giorno dovrò diventare.

497
00:51:18,761 --> 00:51:20,818
No.

498
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
Siamo Durwards, ricordi?

499
00:51:29,761 --> 00:51:31,387
Purosangue.

500
00:51:31,427 --> 00:51:34,053
I Durward lo hanno sempre fatto
stato rinomato

501
00:51:34,094 --> 00:51:35,719
per la loro utilità.

502
00:51:35,761 --> 00:51:36,818
La madre è una Durward.

503
00:51:36,861 --> 00:51:40,588
Per matrimonio, non per nascita.

504
00:51:40,627 --> 00:51:42,218
Cosa è successo alla mamma

505
00:51:42,261 --> 00:51:44,692
non accadrà a noi,
cara sorella.

506
00:51:44,727 --> 00:51:47,091
Te lo prometto.

507
00:51:47,128 --> 00:51:49,593
A noi non succederà.

508
00:52:19,861 --> 00:52:22,020
Sei duro con me.

509
00:52:30,827 --> 00:52:32,690
Tanta amarezza.

510
00:52:33,861 --> 00:52:36,827
Tanto. Perché?

511
00:52:36,927 --> 00:52:39,189
Perché?

512
00:52:41,493 --> 00:52:45,085
Una volta andai a combattere una guerra.

513
00:52:45,127 --> 00:52:49,320
Me ne sono andato e ho lasciato mia madre
e la mia sorellina dietro di me.

514
00:52:49,360 --> 00:52:51,417
Le due persone che amo di più.

515
00:52:53,427 --> 00:52:54,518
Quando sono tornato,

516
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
la mia dolce sorellina
mi ha accolto con un bacio.

517
00:52:59,194 --> 00:53:01,751
Sì, entrambi.

518
00:53:01,861 --> 00:53:06,055
Madre e sorella, cadute
alla piaga del vampirismo.

519
00:53:06,094 --> 00:53:08,753
Ho dovuto distruggerli!

520
00:53:08,827 --> 00:53:10,759
Ho dovuto scoprire i loro seni,

521
00:53:10,861 --> 00:53:12,759
prendi un paletto affilato

522
00:53:12,794 --> 00:53:15,726
e guidarlo
attraverso i loro cuori.

523
00:53:41,094 --> 00:53:42,753
Più giovane.

524
00:53:44,127 --> 00:53:46,456
Oh no.

525
00:53:49,194 --> 00:53:50,523
Crono!

526
00:53:52,727 --> 00:53:54,125
Crono!

527
00:53:56,027 --> 00:53:57,652
Crono!

528
00:53:57,694 --> 00:53:59,126
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

529
00:53:59,161 --> 00:54:00,990
La mia faccia. Aspetto!

530
00:54:03,994 --> 00:54:06,255
Guarda la mia faccia.

531
00:54:27,827 --> 00:54:29,054
Corda. Corda forte.

532
00:54:49,061 --> 00:54:50,959
BENE?

533
00:54:50,994 --> 00:54:53,789
Mhm... difficile da dire.

534
00:54:53,827 --> 00:54:54,952
Vedi?

535
00:54:54,994 --> 00:54:56,459
È stato morso in bocca.

536
00:54:56,493 --> 00:54:57,618
Per l'amor di Dio,

537
00:54:57,660 --> 00:54:58,956
Sono sopravvissuto al morso di un vampiro.

538
00:54:58,994 --> 00:55:02,289
Ma non è l'uomo che sei.

539
00:55:02,327 --> 00:55:03,987
Marco?

540
00:55:05,994 --> 00:55:08,289
Marco...

541
00:55:11,360 --> 00:55:14,417
Sono stato io, vero?

542
00:55:14,460 --> 00:55:16,949
Quella ragazza nella foresta...

543
00:55:16,994 --> 00:55:19,119
ero io.

544
00:55:19,161 --> 00:55:21,127
Oh...

545
00:55:21,161 --> 00:55:23,251
Sì.

546
00:55:23,293 --> 00:55:25,418
Sono condannato.

547
00:55:25,460 --> 00:55:27,449
La mia anima in un tormento senza fine.

548
00:55:27,493 --> 00:55:29,288
È... io...

549
00:55:29,327 --> 00:55:31,623
Oh, Dio.

550
00:55:31,660 --> 00:55:34,024
Uccidimi!

551
00:55:34,061 --> 00:55:37,959
Uccidi... uccidimi!

552
00:55:37,994 --> 00:55:39,823
Se la situazione fosse invertita,

553
00:55:39,861 --> 00:55:41,986
lo imploreresti
fare lo stesso.

554
00:55:42,027 --> 00:55:43,424
Crono, questo deve essere fatto.

555
00:55:43,460 --> 00:55:44,949
Non lo uccideremo.

556
00:55:44,994 --> 00:55:45,982
È già morto.

557
00:55:46,027 --> 00:55:47,617
Ma la sua morte porterà la vita.

558
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
Ci darà
la conoscenza di cui abbiamo bisogno

559
00:55:49,360 --> 00:55:51,292
per distruggere questa cosa
che lo ha contagiato.

560
00:55:51,327 --> 00:55:53,725
Per carità, finiscilo!

561
00:55:53,760 --> 00:55:55,589
Finiscilo!

562
00:56:00,594 --> 00:56:03,060
Uccidimi!

563
00:56:05,760 --> 00:56:08,317
Così sia.

564
00:56:38,427 --> 00:56:40,586
Bene, andiamo!

565
00:57:07,027 --> 00:57:12,050
Un vampiro sanguina e basta
al momento della sua morte.

566
00:58:27,460 --> 00:58:29,392
Grost.

567
00:58:38,961 --> 00:58:40,790
Io stesso...

568
00:58:43,126 --> 00:58:44,649
...di nuovo.

569
00:58:56,026 --> 00:58:59,015
Ma come ha fatto...?

570
00:58:59,060 --> 00:59:01,492
La fiamma non lo ha toccato.

571
00:59:21,026 --> 00:59:22,720
Questo è ciò che lo ha ucciso.

572
00:59:22,760 --> 00:59:24,987
Una semplice croce.

573
00:59:30,993 --> 00:59:33,619
Realizzato in acciaio.

574
00:59:34,660 --> 00:59:36,626
Allora abbiamo la nostra risposta.

575
00:59:38,393 --> 00:59:39,882
SÌ.

576
00:59:45,227 --> 00:59:46,750
E Marco...

577
00:59:48,861 --> 00:59:51,554
...caro Marco...

578
00:59:51,594 --> 00:59:54,993
è finalmente in pace.

579
01:00:16,560 --> 01:00:20,686
Il dottor Marcus era un brav'uomo,
e uno cattivo lo ha ucciso.

580
01:00:20,727 --> 01:00:22,192
Sì.

581
01:00:22,226 --> 01:00:24,215
Era quello sconosciuto
è stato così.

582
01:00:24,259 --> 01:00:26,521
Lui e quel gobbo.

583
01:00:26,560 --> 01:00:29,287
Hanno ucciso il dottor Marcus.

584
01:00:29,326 --> 01:00:31,622
L'ho ucciso a sangue freddo.

585
01:00:36,993 --> 01:00:39,050
Ne faremo una vita per una vita.

586
01:01:01,959 --> 01:01:03,118
Crono!

587
01:04:03,026 --> 01:04:04,424
Crono.

588
01:04:09,126 --> 01:04:11,956
Una spada degna di un re.

589
01:04:14,326 --> 01:04:17,156
Oppure un Kronos.

590
01:04:44,326 --> 01:04:45,985
Oh, Bartone.

591
01:04:46,026 --> 01:04:47,719
Hai paura
la vita fuori di me.

592
01:04:47,759 --> 01:04:49,589
Non riuscivo a dormire.

593
01:04:49,625 --> 01:04:51,285
Questa maledetta tempesta.

594
01:04:51,326 --> 01:04:52,655
Neppure io.

595
01:04:52,692 --> 01:04:54,318
Ho pensato di scaldare un po' di latte.

596
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
Saremo entrambi come la morte
al mattino.

597
01:05:10,460 --> 01:05:14,392
Continuo a pensare a Vanda...
e Isabella.

598
01:05:14,426 --> 01:05:16,823
Beh, non farlo.

599
01:05:16,859 --> 01:05:18,757
E' meglio di no.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,616
Oh, vorrei che papà fosse a casa.

601
01:07:56,360 --> 01:08:01,383
La sua reputazione era formidabile.

602
01:08:01,425 --> 01:08:04,256
È detto così
pochi videro la sua lama,

603
01:08:04,293 --> 01:08:10,351
ma lo sentivo soltanto
quando ha trovato il suo segno.

604
01:08:10,393 --> 01:08:12,325
Non ha mai incontrato il suo partner.

605
01:08:12,360 --> 01:08:15,383
Tranne che in Dio.

606
01:08:15,425 --> 01:08:18,448
Era parente tuo?

607
01:08:18,492 --> 01:08:20,958
Era mio padre.

608
01:08:20,993 --> 01:08:23,118
OH.

609
01:08:23,159 --> 01:08:25,148
Perdonami, non lo sapevo

610
01:08:25,193 --> 01:08:27,590
che stavo
con la mia Lady Durward.

611
01:08:27,625 --> 01:08:28,784
Crono.

612
01:08:28,826 --> 01:08:31,122
Capitano Kronos, mia signora.

613
01:08:31,159 --> 01:08:33,624
Sara?

614
01:08:35,892 --> 01:08:37,721
Mia signora.

615
01:08:57,092 --> 01:08:59,489
È possibile, Grost?

616
01:09:02,859 --> 01:09:06,621
Marcus ha detto che è salito
per vedere i Durward.

617
01:09:06,659 --> 01:09:09,091
Ma una creatura del genere.

618
01:09:09,126 --> 01:09:14,422
Lei è bella,
giovane, giusto e...

619
01:09:14,458 --> 01:09:17,118
Esattamente.

620
01:09:17,159 --> 01:09:20,556
Beh, lo sapremo in un modo
o un altro abbastanza presto.

621
01:09:48,826 --> 01:09:49,814
Fiore d'aglio.

622
01:10:08,826 --> 01:10:11,348
Sei sicuro di volere
andare fino in fondo con questa cosa?

623
01:10:12,458 --> 01:10:14,220
Sarai l'esca, lo sai?

624
01:10:14,259 --> 01:10:15,986
Lo so.

625
01:10:16,026 --> 01:10:17,491
Mi scusi.

626
01:10:55,059 --> 01:10:58,388
È ora di fare la nostra mossa,
amico mio.

627
01:11:01,026 --> 01:11:03,423
È ora di uccidere un vampiro.

628
01:11:04,425 --> 01:11:05,686
Madre?

629
01:11:08,258 --> 01:11:12,748
Se solo potessi bere questo,
ti sentiresti più forte.

630
01:11:37,826 --> 01:11:40,451
Dove diavolo è Barlow?

631
01:12:52,258 --> 01:12:54,281
Grazie, signore.

632
01:12:55,859 --> 01:12:58,723
Ora, una spiegazione, credo.

633
01:13:00,258 --> 01:13:01,884
Cosa stavi facendo là fuori?

634
01:13:01,926 --> 01:13:05,517
Sempre più spaventato
ogni minuto.

635
01:13:05,559 --> 01:13:07,354
Sempre più perso.

636
01:13:07,392 --> 01:13:09,915
Sono scappato, signore, da mio padre.

637
01:13:09,959 --> 01:13:12,516
Mi costringerebbe al matrimonio
quando è un altro che amo.

638
01:13:12,559 --> 01:13:16,150
Per favore, se potessi restare qui
solo per stasera, signore.

639
01:13:16,192 --> 01:13:18,022
ti prego.

640
01:13:18,059 --> 01:13:20,354
Certo, puoi restare.

641
01:13:20,392 --> 01:13:21,653
Preparo una stanza.

642
01:13:21,692 --> 01:13:23,214
No. No, Vostra Signoria.

643
01:13:23,258 --> 01:13:25,349
Ho già presunto troppo

644
01:13:25,392 --> 01:13:26,551
sulla tua gentilezza.

645
01:13:26,592 --> 01:13:28,558
Sciocchezze...
ci vorrà solo un attimo.

646
01:13:28,592 --> 01:13:31,183
Posso restare qui...
prima dell'incendio.

647
01:13:31,225 --> 01:13:32,282
Lo preferirei.

648
01:13:32,325 --> 01:13:35,053
Molto bene, allora.

649
01:13:35,091 --> 01:13:36,580
Come si desidera.

650
01:13:58,859 --> 01:14:00,654
Buonanotte a te, allora.

651
01:14:00,692 --> 01:14:02,089
Buona notte.

652
01:14:12,926 --> 01:14:15,289
Buonanotte, cara sorella.

653
01:14:34,959 --> 01:14:36,390
Dormi bene.

654
01:18:21,459 --> 01:18:23,755
Sara, che diavolo sta succedendo?

655
01:18:28,258 --> 01:18:29,554
Paolo...

656
01:18:29,592 --> 01:18:31,353
il suo viso.

657
01:18:32,858 --> 01:18:34,256
La sua faccia!

658
01:18:40,791 --> 01:18:42,189
Madre?

659
01:18:44,359 --> 01:18:47,950
Il fiorire della giovinezza...

660
01:18:47,991 --> 01:18:51,583
perché questo dovrebbe spaventarti?

661
01:18:51,625 --> 01:18:54,648
È sbagliato essere giovani?
e di nuovo bello?

662
01:18:56,258 --> 01:19:00,247
Ti dimentichi...
Sono una Costine di nascita,

663
01:19:00,292 --> 01:19:04,657
e i Costine sono beati
con molti oscuri segreti.

664
01:19:06,692 --> 01:19:09,658
Mi ci sono voluti sette anni...

665
01:19:09,692 --> 01:19:13,419
sette lunghi anni
per metterli in gioco,

666
01:19:13,459 --> 01:19:16,482
per farmi quello che sono adesso:

667
01:19:16,525 --> 01:19:20,389
di non invecchiare mai.

668
01:19:20,425 --> 01:19:23,721
Non è altrettanto prezioso?
come la vita stessa?

669
01:19:23,758 --> 01:19:26,691
È la vita stessa.

670
01:19:26,725 --> 01:19:29,385
E così la vita ricomincia.

671
01:19:29,425 --> 01:19:34,380
Per me ricomincia daccapo
e per tuo padre.

672
01:19:34,425 --> 01:19:35,890
Il padre è morto.

673
01:19:35,925 --> 01:19:37,152
No.

674
01:19:37,192 --> 01:19:39,021
Il padre è morto.

675
01:19:39,058 --> 01:19:40,149
Morto di peste.

676
01:19:40,225 --> 01:19:43,316
No.

677
01:19:43,359 --> 01:19:45,916
Mai morto.

678
01:19:45,958 --> 01:19:49,482
Sto solo dormendo...

679
01:19:49,525 --> 01:19:52,491
come vedrai tu stesso.

680
01:20:12,125 --> 01:20:14,489
l'ho svegliato,

681
01:20:14,525 --> 01:20:16,990
lo riportò indietro dalla morte.

682
01:20:17,025 --> 01:20:19,457
Mio marito...

683
01:20:19,492 --> 01:20:22,719
il mio amante...

684
01:20:22,758 --> 01:20:25,281
di nuovo tra le mie braccia.

685
01:20:29,292 --> 01:20:30,951
Ma capisco

686
01:20:30,991 --> 01:20:32,980
non capisci.

687
01:20:33,025 --> 01:20:35,048
Venite qui, figli miei.

688
01:20:40,691 --> 01:20:42,453
Vieni qui.

689
01:21:09,058 --> 01:21:10,251
Non ricorderai nulla

690
01:21:10,292 --> 01:21:12,588
di ciò che è passato qui.

691
01:21:12,624 --> 01:21:16,182
Capisci?

692
01:21:19,425 --> 01:21:24,414
Più tardi ti sveglierai
e non ricordare nulla.

693
01:21:24,459 --> 01:21:27,357
Vieni, tesoro mio.

694
01:21:42,525 --> 01:21:44,615
La sua vita sarà tua.

695
01:21:46,158 --> 01:21:49,022
Il tuo.

696
01:21:49,092 --> 01:21:53,457
La sua giovinezza pulsarà
nelle tue vene, tesoro mio.

697
01:21:55,624 --> 01:21:57,523
Rifornimento...

698
01:21:57,559 --> 01:21:59,615
ripristino...

699
01:22:02,292 --> 01:22:05,554
Prendila.

700
01:22:05,591 --> 01:22:07,955
Prendila!

701
01:22:54,459 --> 01:22:56,186
Mio Lord Durward.

702
01:23:00,658 --> 01:23:02,715
Al suo servizio, signore.

703
01:23:06,991 --> 01:23:08,218
Fino alla morte.

704
01:23:08,258 --> 01:23:10,587
Così sia.

705
01:24:04,925 --> 01:24:08,618
Sì, sanguini, mio ​​signore.

706
01:24:12,125 --> 01:24:13,988
Questa è la lama di Dio.

707
01:24:15,425 --> 01:24:18,618
Forgiato per il tuo cuore nero.

708
01:24:55,692 --> 01:24:57,386
Morire!

709
01:26:18,926 --> 01:26:21,323
Non puoi farmi del male, Crono.

710
01:26:22,759 --> 01:26:24,418
No.

711
01:26:24,459 --> 01:26:25,720
Non puoi uccidermi.

712
01:26:29,160 --> 01:26:30,955
Crono!

713
01:29:02,859 --> 01:29:05,087
Marco.

714
01:29:05,126 --> 01:29:07,115
Caro Marco.

715
01:29:17,859 --> 01:29:19,791
Devi andare adesso.

716
01:29:21,692 --> 01:29:23,715
Vai dove?

717
01:29:23,759 --> 01:29:25,224
Ovunque.

718
01:29:25,259 --> 01:29:26,782
Ovunque.

719
01:29:26,826 --> 01:29:29,656
Ovunque ci sia il male
da combattere.

720
01:29:31,259 --> 01:29:33,885
Ma nelle notti solitarie,

721
01:29:33,926 --> 01:29:36,949
Penserò a te.

722
01:29:47,592 --> 01:29:50,325
E io tu.