1
00:00:19,770 --> 00:00:24,848
CANCIÓN DE CENA ROTO

2
00:01:10,154 --> 00:01:13,405
<i>París, 11 de noviembre de 1919.</i>

3
00:01:13,574 --> 00:01:17,323
<i>El primer aniversario
del Día del Armisticio.</i>

4
00:02:00,329 --> 00:02:05,407
Este es un día de alegría y felicidad.
para todos nosotros.

5
00:02:06,668 --> 00:02:10,288
Seamos agradecidos
que la paz ha llegado.

6
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Paz.

7
00:02:12,758 --> 00:02:15,594
Miremos hacia nuestro mañana

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,632
y olvidar nuestros ayeres.

9
00:02:19,097 --> 00:02:24,140
Paz en la tierra
a los hombres de buena voluntad.

10
00:03:41,888 --> 00:03:44,511
Padre, ayúdame.

11
00:03:45,142 --> 00:03:47,550
No puedo alejarme de sus ojos.

12
00:03:51,315 --> 00:03:53,355
Maté a un hombre.

13
00:03:56,820 --> 00:03:58,399
¿Delicado?

14
00:03:59,197 --> 00:04:01,191
Asesinado.

15
00:04:12,044 --> 00:04:13,753
Venir.

16
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
Estoy esperando tu confesión,
mi hijo.

17
00:04:33,732 --> 00:04:37,232
Padre, yo no nací
ser un asesino.

18
00:04:39,738 --> 00:04:44,152
Yo era músico. Yo jugué
Primer violín de una orquesta.

19
00:04:45,619 --> 00:04:48,027
Solía ​​ser tan feliz.

20
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Toda mi vida la dediqué a la música.

21
00:04:52,876 --> 00:04:56,127
quería traer
belleza a este mundo.

22
00:04:57,255 --> 00:05:00,957
Y traje el asesinato.

23
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
No queda música.

24
00:05:07,933 --> 00:05:11,932
Nada en mis oídos excepto el sonido

25
00:05:12,604 --> 00:05:15,061
de un moribundo.

26
00:05:17,401 --> 00:05:19,062
Mataste a un hombre.

27
00:05:19,403 --> 00:05:22,191
- ¿Por qué mataste?
- ¿Por qué?

28
00:05:23,240 --> 00:05:25,732
¿Por qué?
No sé.

29
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Sin ningún motivo.
Sin ningún motivo.

30
00:05:29,871 --> 00:05:32,079
Y ni siquiera levantó la mano
para defenderse.

31
00:05:32,249 --> 00:05:35,370
Él simplemente me miró.

32
00:05:35,794 --> 00:05:38,251
Me miró.

33
00:07:19,231 --> 00:07:22,814
<i>"¿Por qué?
¿A quién voy a matar y para qué?</i>

34
00:07:23,068 --> 00:07:27,019
<i>Durante dos años viví en París
y amaba a los franceses.</i>

35
00:07:27,239 --> 00:07:29,446
<i>Y ahora me dicen que los mate."</i>

36
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
<i>"No pueden matar a todos...
Quizás tenga suerte.</i>

37
00:07:37,499 --> 00:07:42,078
<i>No puedo escribir más.
La tierra tiembla.</i>

38
00:07:42,295 --> 00:07:44,040
<i>Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."</i>

39
00:07:51,638 --> 00:07:55,138
Abrí su abrigo.
Encontré más cartas.

40
00:07:55,308 --> 00:07:58,346
Estaban en alemán.
Podría leerlos.

41
00:07:59,312 --> 00:08:03,145
Hacen que niños alemanes aprendan francés
y los chicos franceses aprenden alemán.

42
00:08:03,316 --> 00:08:06,686
Y cuando crezcamos
Nos hacen matarnos unos a otros.

43
00:08:09,281 --> 00:08:12,033
Walter Hölderlin.

44
00:08:12,909 --> 00:08:14,903
22 años,

45
00:08:15,954 --> 00:08:18,909
Falsburgo, Baden.

46
00:08:19,207 --> 00:08:23,288
Calle Berg, número 64.

47
00:08:24,880 --> 00:08:28,961
El hombre que maté.

48
00:08:49,571 --> 00:08:51,363
mi hijo,

49
00:08:51,948 --> 00:08:55,318
la agonía de tu alma
es bastante innecesario.

50
00:08:55,577 --> 00:08:59,576
Puedes avanzar claro y
of conscience without a stain.

51
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Estás libre de crimen.

52
00:09:03,168 --> 00:09:07,249
Padre, ¿cómo pude haberlo hecho?

53
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
No has hecho nada más que tu deber.

54
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
¿Mi deber?

55
00:09:14,888 --> 00:09:16,846
¿Deber?

56
00:09:17,724 --> 00:09:20,014
¿Deber de matar?

57
00:09:20,769 --> 00:09:23,640
¿Deber de matar?

58
00:09:24,272 --> 00:09:28,223
¿Es esta la única respuesta que puedo obtener?
en la casa de Dios?

59
00:09:32,822 --> 00:09:34,733
te doy la absolución,

60
00:09:36,034 --> 00:09:38,241
no solo por tus pecados

61
00:09:39,329 --> 00:09:42,284
sino por tu blasfemia.

62
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Vine aquí para encontrar la paz.

63
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
y no me lo has dado.

64
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
- Ella perdió a su hijo.
- Y ella perdonó a los asesinos.

65
00:10:40,015 --> 00:10:44,345
Dios te ayudará, muchacho.
Venga conmigo.

66
00:10:45,937 --> 00:10:49,639
- Ven, hijo mío.
- ¿Hijo? ¿Hijo?

67
00:10:49,816 --> 00:10:52,522
Sí, era el hijo de alguien.
Él también tenía una madre.

68
00:10:52,694 --> 00:10:54,984
Debes olvidar.
Debes calmarte.

69
00:10:55,155 --> 00:10:57,528
Do you think his mother,
si llegara a ella de rodillas...

70
00:10:57,699 --> 00:11:00,617
- Tranquilo, muchacho, tranquilo.
- ¿Crees que ella podría perdonarme?

71
00:11:00,785 --> 00:11:03,906
Por supuesto que podría.
Pero ahora debes olvidar.

72
00:11:04,080 --> 00:11:07,865
Padre, sé su nombre,
y de donde es, podría ir.

73
00:11:08,043 --> 00:11:10,416
Hablaremos de eso mañana.

74
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
No, padre.
Me voy a su país.

75
00:11:14,382 --> 00:11:16,506
Veré a su gente.

76
00:11:19,095 --> 00:11:22,298
Padre, ¿crees que estoy loco?

77
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
¿Lo soy?

78
00:11:25,018 --> 00:11:27,640
Nueve millones de personas
fue masacrado

79
00:11:27,812 --> 00:11:30,055
y ya estan hablando
sobre otra guerra.

80
00:11:30,231 --> 00:11:33,732
Y la próxima vez
Serán 90 millones.

81
00:11:34,110 --> 00:11:37,860
Y el mundo lo considera cuerdo.

82
00:11:38,114 --> 00:11:40,322
Bueno, entonces quiero estar loco.

83
00:11:41,034 --> 00:11:43,158
Maté a un hombre,

84
00:11:44,370 --> 00:11:47,159
Walter Hölderlin,

85
00:11:49,501 --> 00:11:51,909
y no puedo escapar.

86
00:11:53,213 --> 00:11:57,543
Dios sabe que no estoy loco.

87
00:12:04,224 --> 00:12:06,098
Ve allí, muchacho,

88
00:12:07,060 --> 00:12:11,224
a su país.
Ve a su gente.

89
00:12:12,899 --> 00:12:14,976
Dios está contigo.

90
00:12:46,641 --> 00:12:48,385
Allá.

91
00:12:49,102 --> 00:12:52,686
Ahora, Fritz, sé un buen chico.

92
00:12:53,106 --> 00:12:56,191
Pórtate bien.
No más peleas.

93
00:12:56,860 --> 00:12:59,897
No quería pelear con él.
él es más grande que yo.

94
00:13:00,113 --> 00:13:02,687
Pero ¿qué debo hacer?
cuando me llama francés?

95
00:13:02,866 --> 00:13:05,488
Entonces le das un buen...

96
00:13:05,869 --> 00:13:08,954
No. No, no lo hagas.

97
00:13:10,206 --> 00:13:14,287
No lo hagas, Fritz.
Conténtete.

98
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Y guárdelo para un verdadero francés.

99
00:13:18,423 --> 00:13:19,669
¿Lo entiendes?

100
00:13:21,467 --> 00:13:22,667
No, padre.

101
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
Lo harás, hijo mío.
Vas a.

102
00:13:28,099 --> 00:13:30,093
Adiós, joven.

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,902
Pero nadie me va a llamar
un francés.

104
00:13:41,446 --> 00:13:44,567
- Gran chico.
- Él servirá.

105
00:13:46,159 --> 00:13:50,323
Eso espero. Algún día.

106
00:14:44,008 --> 00:14:46,381
¿Cómo estás, señora Elsa?

107
00:14:46,552 --> 00:14:49,045
Señor Schultz,
¿Cuántas veces te lo he dicho?

108
00:14:49,222 --> 00:14:53,719
No vine a verte.
Quiero consultar al médico.

109
00:14:54,143 --> 00:14:57,062
Soy un hombre enfermo, muy enfermo.

110
00:15:04,946 --> 00:15:06,821
Problemas cardíacos.

111
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
Doctor Schultz,
¿Cuál es tu problema?

112
00:15:19,127 --> 00:15:22,960
Doctor, me temo que tengo que
decepcionarte. No soy un hombre enfermo.

113
00:15:23,131 --> 00:15:27,260
Al contrario, no estaría aquí.
si no estuviera en perfectas condiciones.

114
00:15:35,143 --> 00:15:39,521
Dr. Holderlin, vine aquí
para hablar contigo sobre Elsa.

115
00:15:43,443 --> 00:15:45,816
¿Elsa? Yo no...

116
00:15:46,321 --> 00:15:50,865
Lo sé, es un asunto delicado,
pero debemos afrontar los hechos.

117
00:15:51,576 --> 00:15:54,993
¿Cuáles son los hechos?
Here's a young girl,

118
00:15:55,204 --> 00:15:57,613
ella estaba comprometida con un joven

119
00:15:59,000 --> 00:16:02,334
quien murió valientemente
en el campo de batalla.

120
00:16:04,380 --> 00:16:07,750
¿Puedo aprovechar esta oportunidad?
para expresar mi más sentido pésame.

121
00:16:07,925 --> 00:16:12,090
Tu hijo fue un héroe.
Un héroe.

122
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Pero estoy seguro de que este duelo
Debe ser extremadamente doloroso.

123
00:16:25,902 --> 00:16:28,145
No lo discutamos, por favor.

124
00:16:28,613 --> 00:16:31,235
Muy bien,
no hablemos de eso.

125
00:16:31,866 --> 00:16:34,440
Olvidémoslo. La guerra ha terminado.
La vida debe continuar.

126
00:16:35,661 --> 00:16:39,281
Para resumir la historia.
Deseo casarme con Elsa.

127
00:16:40,208 --> 00:16:41,786
¿Está enamorada de ti?

128
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
Bueno...

129
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
considerando mi negocio
y posición social,

130
00:16:49,175 --> 00:16:52,510
No creo que haya
cualquier objeción por parte de la joven.

131
00:16:54,055 --> 00:16:55,633
¿Dijiste algo?

132
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
Aún no.

133
00:16:59,394 --> 00:17:04,306
Doctor, déjeme asegurarle,
haré todo lo que pueda

134
00:17:04,482 --> 00:17:08,481
para ayudarte a olvidar...
la pérdida de...

135
00:17:11,114 --> 00:17:12,988
¿No era el nombre?
¿De tu hijo Walter?

136
00:17:18,663 --> 00:17:20,822
Qué coincidencia.

137
00:17:22,625 --> 00:17:24,868
Mi nombre es Walter también.

138
00:17:50,903 --> 00:17:55,780
Tienes toda la razón,
Señor Schultz. La vida debe continuar.

139
00:17:56,117 --> 00:17:59,866
Eso es exactamente lo que dijo Walter.
antes de que se fuera.

140
00:18:03,624 --> 00:18:06,033
Recuerdo el día.

141
00:18:07,962 --> 00:18:10,419
E incluso en su última carta...

142
00:18:12,800 --> 00:18:15,802
"Elsa, prométeme esto.

143
00:18:17,221 --> 00:18:19,678
Si me pasara algo,

144
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
si pensara en tu felicidad
estaría arruinado,

145
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
entonces de hecho
la muerte sería amarga."

146
00:18:28,524 --> 00:18:31,396
Muy conmovedor.
Sé exactamente cómo te sientes.

147
00:18:31,777 --> 00:18:35,776
No, no lo haces.
Si lo hicieras, no estarías aquí.

148
00:18:49,086 --> 00:18:51,297
Me pregunto si podría tener un minuto
¿Con la señora Hölderlin?

149
00:18:54,800 --> 00:18:59,262
No te atrevas. Señor Schultz,
Deja a esas dos personas en paz.

150
00:19:00,431 --> 00:19:02,472
Déjame en paz.

151
00:19:04,769 --> 00:19:07,771
Déjanos a los cuatro en paz.

152
00:19:09,524 --> 00:19:11,647
Adiós, señor Schultz.

153
00:19:36,050 --> 00:19:39,005
solo quiero estar con el
unos momentos.

154
00:22:43,946 --> 00:22:48,443
Era tan joven. Tan joven.

155
00:22:49,452 --> 00:22:54,364
- Un buen chico.
- Hoy habría cumplido veinte años.

156
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
¿Veinte?

157
00:22:58,210 --> 00:23:00,667
No parece posible.

158
00:23:01,589 --> 00:23:03,499
Cómo pasa el tiempo.

159
00:23:03,674 --> 00:23:06,380
Parece que fue ayer

160
00:23:07,261 --> 00:23:11,758
desde que puse 17 velas
en su pastel de cumpleaños.

161
00:23:12,224 --> 00:23:16,804
- Era un chico muy alto.
- Casi seis pies.

162
00:23:17,772 --> 00:23:19,765
Pero él era un cachorro.

163
00:23:19,940 --> 00:23:23,809
retozando,
Siempre cayendo sobre las cosas.

164
00:23:24,028 --> 00:23:26,068
Y siempre con hambre.

165
00:23:26,363 --> 00:23:29,864
es algo maravilloso
ver comer a un niño en crecimiento.

166
00:23:31,035 --> 00:23:33,443
Cómo le gustaban los pasteles de canela.

167
00:23:34,371 --> 00:23:36,246
¿Cómo lo supiste?

168
00:23:36,415 --> 00:23:39,951
Él siempre estuvo cerca de mi cocina.
on Saturdays when I baked.

169
00:23:40,127 --> 00:23:42,417
Nunca me lo dijo.

170
00:23:43,464 --> 00:23:45,292
Él los amaba.

171
00:23:45,466 --> 00:23:47,424
¿Cómo se hace el pastel de canela?

172
00:23:47,593 --> 00:23:51,544
Bueno, tomas una taza de harina.
y media taza de manteca vegetal,

173
00:23:52,264 --> 00:23:54,721
y un chorrito de levadura en polvo,

174
00:23:55,017 --> 00:23:57,390
- dos tazas de azúcar.
- ¿Dos?

175
00:24:00,856 --> 00:24:03,562
Yo siempre uso uno.

176
00:24:04,068 --> 00:24:07,319
Bueno, lo sabré mejor la próxima vez.

177
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
No llores más, querida.

178
00:24:17,873 --> 00:24:21,290
Deben estar en alguna parte,
nuestros muchachos.

179
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
Y estoy seguro de que pueden vernos.

180
00:24:29,093 --> 00:24:34,088
No creo que les gustemos
estar llorando todo el tiempo.

181
00:24:37,059 --> 00:24:40,144
Debemos aprender a no llorar

182
00:24:41,105 --> 00:24:44,557
y amar lo que nos queda.

183
00:24:49,613 --> 00:24:53,778
Hay tantos años
delante de nosotros.

184
00:25:45,044 --> 00:25:49,042
Padre, ¿tuviste un día difícil hoy?

185
00:25:50,758 --> 00:25:54,673
No, no. Un día maravilloso.

186
00:25:56,388 --> 00:26:00,008
Todo estuvo bien.
Un gran día.

187
00:26:06,231 --> 00:26:08,605
Maravillosa sopa.

188
00:26:20,496 --> 00:26:24,874
Sabes, creo que son buenos tiempos.
están volviendo de nuevo.

189
00:26:25,042 --> 00:26:28,744
- Toda la ciudad parece diferente.
- Deberías ver las tiendas ahora.

190
00:26:28,921 --> 00:26:32,207
Sí, difícilmente lo creerías
alguna vez hubo una guerra.

191
00:26:32,883 --> 00:26:35,126
Es la verdad, ¿no?

192
00:27:10,713 --> 00:27:12,422
- Buenas noches
- Buenas noches.

193
00:27:12,589 --> 00:27:15,426
- ¿Quieres ver al médico?
- Sí.

194
00:27:21,640 --> 00:27:25,805
Alguien que vaya al médico.
Le dije que el doctor está comiendo.

195
00:27:26,478 --> 00:27:29,053
No deberías despedir a la gente.

196
00:27:29,231 --> 00:27:32,933
No lo hice. acabo de decir
el doctor está cenando.

197
00:27:33,277 --> 00:27:37,691
Sin embargo, dije, puedo hablar
con el médico, pero él dijo que no.

198
00:27:37,865 --> 00:27:41,780
Volverá en otro momento.
Un tipo peculiar.

199
00:27:41,952 --> 00:27:45,618
viene aqui a ver al medico
y luego no quiere.

200
00:27:46,040 --> 00:27:48,199
Parecía bastante aliviado.

201
00:29:06,411 --> 00:29:08,072
Fräulein.

202
00:29:12,126 --> 00:29:13,870
Un francés.

203
00:29:14,878 --> 00:29:17,666
Ha estado aquí antes.
Dos veces.

204
00:29:19,299 --> 00:29:23,168
sospeché de él
así que hablé con él.

205
00:29:23,846 --> 00:29:27,595
¿Sabes lo que hizo?
Me dio un consejo.

206
00:29:28,267 --> 00:29:31,387
10 francos.
Dinero francés.

207
00:29:53,292 --> 00:29:55,285
¿Dr. Hölderlin?

208
00:29:56,211 --> 00:29:58,668
Sí. Entra.

209
00:30:07,389 --> 00:30:09,715
Entra, siéntate.

210
00:30:19,860 --> 00:30:24,108
- Doctor, no sé cómo...
- Un momento, por favor.

211
00:30:24,698 --> 00:30:26,526
Siéntate.

212
00:30:45,010 --> 00:30:46,256
¿Nombre?

213
00:30:48,096 --> 00:30:50,090
Pablo Renard.

214
00:30:58,148 --> 00:30:59,394
¿DIRECCIÓN?

215
00:31:00,359 --> 00:31:02,233
Hotel Kaiserhof.

216
00:31:06,114 --> 00:31:08,606
Un extraño aquí, ¿eh?

217
00:31:09,493 --> 00:31:13,444
- Sí.
- ¿De dónde eres?

218
00:31:15,540 --> 00:31:17,664
París.

219
00:31:21,797 --> 00:31:23,375
¿Un francés?

220
00:31:27,469 --> 00:31:28,751
Sí.

221
00:31:35,727 --> 00:31:37,602
Un francés.

222
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Sí, lo soy.

223
00:31:47,739 --> 00:31:50,777
Eso no puede ser posible.

224
00:31:52,619 --> 00:31:55,158
Déjame mirarte.

225
00:31:57,291 --> 00:32:00,577
Es difícil darse cuenta.

226
00:32:00,794 --> 00:32:05,587
Un francés sentado aquí
bajo mi propio techo.

227
00:32:13,724 --> 00:32:15,385
Salir.

228
00:32:16,143 --> 00:32:18,267
- ¡Sal de mi casa!
- No.

229
00:32:18,437 --> 00:32:21,640
Vine aquí para verte.
Debes escucharme.

230
00:32:22,316 --> 00:32:26,445
Oh, Francia está hablando, ¿eh?
Francia victoriosa.

231
00:32:26,695 --> 00:32:31,025
- Dictar, dar órdenes.
- Doctor, debe entender.

232
00:32:31,325 --> 00:32:32,868
¿Entender?

233
00:32:33,035 --> 00:32:37,116
No puede haber comprensión
entre tu y yo.

234
00:32:38,332 --> 00:32:41,583
Millones de muertos se encuentran entre nosotros.

235
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
¡Un mundo muerto!

236
00:32:45,213 --> 00:32:48,797
- ¿Eras soldado?
- Durante tres años.

237
00:32:49,718 --> 00:32:52,554
Y estás vivo.

238
00:32:52,971 --> 00:32:55,214
¿Mataste a alemanes?

239
00:32:55,640 --> 00:32:57,634
- Yo...
- ¡Cállate!

240
00:33:01,646 --> 00:33:04,139
Los franceses lo mataron.

241
00:33:04,316 --> 00:33:09,442
Para mí, todo francés
es un asesino de mi hijo.

242
00:33:32,386 --> 00:33:34,426
¿Qué puedo hacer por ti?

243
00:33:35,764 --> 00:33:37,592
Padre...

244
00:33:37,766 --> 00:33:39,475
Ah, perdóname.

245
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
¡Madre!

246
00:33:57,160 --> 00:33:59,237
- Ella estaba allí.
- ¿Dónde?

247
00:34:00,247 --> 00:34:03,284
acabo de llegar
la tumba de tu hijo.

248
00:34:03,708 --> 00:34:05,786
¿De la tumba de mi hijo?

249
00:34:19,724 --> 00:34:21,967
Soy la madre de Walter.

250
00:34:23,186 --> 00:34:25,429
Bienvenidos a nuestra casa.

251
00:34:35,282 --> 00:34:37,192
Déjame mirarte.

252
00:34:38,493 --> 00:34:40,570
Un francés...

253
00:34:41,538 --> 00:34:44,623
Poner flores
sobre la tumba de mi hijo.

254
00:34:48,295 --> 00:34:50,584
Gracias por las flores.

255
00:34:52,466 --> 00:34:53,925
¿Conocías a Walter?

256
00:34:58,346 --> 00:35:00,340
Sí.

257
00:35:00,932 --> 00:35:03,259
- ¿Lo conociste en Francia?
- Sí.

258
00:35:03,435 --> 00:35:06,188
- ¿En París?
- Y no lo olvidaste.

259
00:35:09,399 --> 00:35:12,436
No puedo olvidarlo.

260
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Dios lo bendiga.

261
00:35:51,024 --> 00:35:52,934
Por favor, perdóname.

262
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
Pero aquí estoy en la casa.
donde vivió

263
00:35:59,908 --> 00:36:01,902
con su padre,

264
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
su madre

265
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
su...

266
00:36:08,041 --> 00:36:09,417
Su prometida.

267
00:36:10,293 --> 00:36:12,702
Su prometida.

268
00:36:15,632 --> 00:36:19,500
Vine aquí para hablar de él.
Y ahora...

269
00:36:19,886 --> 00:36:23,339
¡Oh Dios!
Es tan difícil.

270
00:36:35,652 --> 00:36:39,152
No sabes lo que significa para nosotros
tenerte aquí.

271
00:36:39,322 --> 00:36:42,657
Es como si
Has traído a Walter de nuevo.

272
00:36:42,826 --> 00:36:45,532
- Cuéntanos sobre él.
- Todo lo que sabes.

273
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Todo lo que recuerdas.
¿Cómo lo conociste?

274
00:36:48,373 --> 00:36:52,751
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- ¿Cuéntanos cuándo lo viste por última vez?

275
00:36:55,672 --> 00:36:58,294
Cuando lo vi... la última vez...

276
00:36:58,466 --> 00:37:00,211
¿Estaba feliz?

277
00:37:01,136 --> 00:37:02,714
¿Feliz?

278
00:37:09,853 --> 00:37:11,728
Estaba muy feliz.

279
00:37:11,980 --> 00:37:14,686
- ¿Fue en París?
- Sí, París.

280
00:37:15,108 --> 00:37:18,311
Salimos juntos.
Dos amigos.

281
00:37:20,238 --> 00:37:23,525
Salimos juntos
Nos lo pasamos genial.

282
00:37:26,369 --> 00:37:28,030
Un tiempo maravilloso.

283
00:37:56,358 --> 00:37:58,398
¡Qué tarde!

284
00:37:59,569 --> 00:38:02,061
Los hiciste muy felices.

285
00:38:03,990 --> 00:38:05,948
Y yo también.

286
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
me alegro de haber venido
No fue un error.

287
00:38:09,746 --> 00:38:11,740
Oh, no, no.

288
00:38:13,124 --> 00:38:15,414
Fue inspiración.

289
00:38:15,877 --> 00:38:18,832
Eso sólo pudo haber sido
que Dios te ha dado.

290
00:38:24,761 --> 00:38:27,846
Nos hiciste sentir vivos de nuevo.

291
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
¡Auf Wiedersehen!

292
00:39:12,308 --> 00:39:14,765
¿Te gusta ese vestido?

293
00:39:15,270 --> 00:39:18,971
- Sí, me gusta mucho.
- Bueno, estás equivocado.

294
00:39:19,274 --> 00:39:23,272
Ese vestido es para una morena.
Aquí tienes un vestido.

295
00:39:26,156 --> 00:39:29,111
Escucha, te contaré un secreto.

296
00:39:30,952 --> 00:39:33,658
Recuerda, no debes
repeat this to a soul.

297
00:39:34,664 --> 00:39:37,286
Es un modelo francés.

298
00:39:38,460 --> 00:39:41,415
- Es realmente muy bonito.
- Hecho para ti.

299
00:39:41,838 --> 00:39:45,208
no te he vendido un vestido
Dentro de mucho tiempo, Fräulein.

300
00:39:45,383 --> 00:39:47,709
Ya es hora de que tengas uno.

301
00:39:47,886 --> 00:39:52,513
Déjame decirte, una niña
Debería mantenerse al día con los estilos.

302
00:39:53,558 --> 00:39:55,267
Es malo quedarse atrás.

303
00:39:55,477 --> 00:39:59,855
Esto es bueno por cuatro años, porque
está dos años por delante del estilo.

304
00:40:01,024 --> 00:40:04,524
- Entra y póntelo.
- No, gracias. No tengo tiempo hoy.

305
00:40:04,694 --> 00:40:08,064
Te digo una cosa, como eres tú,
Haré un precio especial.

306
00:40:08,782 --> 00:40:13,195
- Llévatelo por 295,50.
- En otro momento.

307
00:40:15,038 --> 00:40:19,202
Juntos,
caminando junto a la pared.

308
00:40:19,709 --> 00:40:23,874
- ¿Realmente lo viste?
- Con mis propios ojos.

309
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Buen día.

310
00:40:42,941 --> 00:40:46,726
- Después de usted, Fräulein Anna.
- No tenemos prisa.

311
00:40:47,237 --> 00:40:50,274
Gracias.
Cinco chuletas de cordero, por favor.

312
00:40:50,740 --> 00:40:52,401
¿Dijiste cinco?

313
00:40:53,243 --> 00:40:55,035
Sí, cinco.

314
00:41:02,210 --> 00:41:05,959
Y mañana quiero codillos de cerdo.
También por cinco.

315
00:41:06,130 --> 00:41:07,958
Sí, señora Anna.

316
00:41:11,427 --> 00:41:15,378
Y no creas que obtendrás una palabra
fuera de mí sobre ese francés

317
00:41:15,557 --> 00:41:18,262
- Ni una palabra.
- ¿Qué francés?

318
00:41:18,434 --> 00:41:21,353
Sabes muy bien lo que es francés.

319
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
The one who is in love with
Fräulein Elsa.

320
00:41:24,148 --> 00:41:27,732
- ¿Enamorado?
- Él no lo sabe, pero lo es.

321
00:41:27,902 --> 00:41:30,608
- Regresaré en un minuto.
- Yo también.

322
00:41:38,663 --> 00:41:39,909
¡Señora Everett!

323
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
¡Señora Schmidt!

324
00:42:01,895 --> 00:42:03,010
¡Sra. Oberkirtner!

325
00:42:05,231 --> 00:42:06,311
¡Señora Kugel!

326
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
Ven y mira.

327
00:42:25,793 --> 00:42:27,372
Adolfo, mira.

328
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
apenas puedo creerlo
ya es miércoles.

329
00:42:55,156 --> 00:42:57,482
No, Paul, es jueves.

330
00:42:58,618 --> 00:43:00,493
¿Jueves?

331
00:43:02,330 --> 00:43:04,822
Cómo van los días.

332
00:43:10,463 --> 00:43:13,085
Me encanta este pequeño pueblo.

333
00:43:16,761 --> 00:43:19,335
Ojalá pudieras quedarte aquí.

334
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
¿Hay mucho
¿te falta en casa?

335
00:43:25,061 --> 00:43:26,686
No.

336
00:43:27,230 --> 00:43:28,974
Nada.

337
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
-Elsa...
- Sí, Pablo.

338
00:44:17,363 --> 00:44:20,780
- Un brindis, señores.
- ¡Prost!

339
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
Ahora señores,
si camino en paris

340
00:44:32,628 --> 00:44:36,579
en el bulevar espero ver
Los franceses, por supuesto.

341
00:44:37,425 --> 00:44:38,837
Y muchos de ellos.

342
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
De hecho, demasiados.

343
00:44:41,971 --> 00:44:44,973
- Prost.
- Prost, señor Schultz.

344
00:44:45,308 --> 00:44:47,266
Prost, caballeros.

345
00:44:55,860 --> 00:44:59,396
Pero cuando camino
en una calle alemana

346
00:44:59,572 --> 00:45:03,156
en una ciudad alemana,
bajo un cielo alemán...

347
00:45:03,326 --> 00:45:06,612
- Perdón, ya no hay gulash.
- ¿Sin gulash?

348
00:45:06,788 --> 00:45:09,991
Imposible.
¿Por qué imprimirlo si no lo tienes?

349
00:45:10,917 --> 00:45:14,251
Hay suficiente de nuestro país.
ocupado por soldados extranjeros

350
00:45:14,420 --> 00:45:18,798
- ¿Quién sabe si alguna vez se irán?
- ¿Por qué no dejan en paz a nuestras ciudades?

351
00:45:19,342 --> 00:45:22,297
- Bueno, tráeme sauerbraten.
- Sí, señor.

352
00:45:22,678 --> 00:45:24,257
¡Y un trozo jugoso!

353
00:45:25,098 --> 00:45:28,053
Señores, enfrentemos los hechos.

354
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Sauerbraten para el señor Schultz,
mucha grasa.

355
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
- ¿Quién es este francés?
- Eso es lo que me gustaría saber.

356
00:45:35,608 --> 00:45:37,566
¿Cuál es su negocio aquí?

357
00:45:39,445 --> 00:45:40,940
Caballeros.

358
00:45:42,115 --> 00:45:44,192
También puedo decírtelo.

359
00:45:45,243 --> 00:45:49,372
he llegado a la conclusión
es un espía.

360
00:45:55,795 --> 00:45:58,417
El portero me dijo que tiene
en su habitación

361
00:45:58,589 --> 00:46:01,924
un estuche de violín, cerrado con llave.
Nunca lo abre.

362
00:46:07,056 --> 00:46:09,595
No me sorprende en absoluto,
en absoluto.

363
00:46:09,809 --> 00:46:14,223
Ahora, señores,
Déjame hacerte una pequeña pregunta.

364
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
¿Qué hay en este estuche de violín?

365
00:46:19,068 --> 00:46:21,904
¿Qué puede haber en este estuche de violín?

366
00:46:22,405 --> 00:46:25,111
Quizás un violín.

367
00:46:37,003 --> 00:46:39,376
Ahí estás,
eso es lo que nos pasa.

368
00:46:39,547 --> 00:46:41,624
Siempre confiando,
creerle a cualquiera.

369
00:46:42,925 --> 00:46:46,260
Viene un francés
con un estuche de violín, cerrado con llave, fíjate,

370
00:46:47,096 --> 00:46:50,466
y lo damos por sentado
contiene un violín.

371
00:46:54,478 --> 00:46:56,768
Nunca aprendemos.

372
00:47:23,883 --> 00:47:27,834
Bueno, amigos míos, buenos días.

373
00:47:32,892 --> 00:47:37,140
Misma mesa redonda, mismas sillas,

374
00:47:38,272 --> 00:47:40,729
los mismos viejos amigos

375
00:47:41,275 --> 00:47:43,601
y el señor Schultz.

376
00:47:47,782 --> 00:47:49,158
Mesero.

377
00:47:55,289 --> 00:47:58,790
- Nueve cervezas, por favor.
- Ninguno para mí, por favor.

378
00:48:00,378 --> 00:48:04,376
¿No?
Está bien. Ocho cervezas.

379
00:48:04,966 --> 00:48:06,876
Será mejor que sean siete, doctor.

380
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- Una cerveza por favor.
- Sí, señor.

381
00:48:31,409 --> 00:48:33,735
Espero no entrometerme.

382
00:48:34,120 --> 00:48:38,617
En absoluto, doctor.
Muy contento de tenerte aquí.

383
00:48:39,500 --> 00:48:41,873
De hecho, estábamos
solo pensando en ti.

384
00:48:44,588 --> 00:48:47,507
Bueno, no me arrepiento de haber venido entonces.

385
00:48:49,176 --> 00:48:51,715
¿Por qué no traes
¿Tus amigos te acompañan?

386
00:48:54,640 --> 00:48:57,263
You mean my friend.

387
00:49:00,313 --> 00:49:02,555
Bueno, tal vez lo haga.

388
00:49:13,117 --> 00:49:15,739
Él vino aquí desde Francia.

389
00:49:15,911 --> 00:49:19,827
poner flores
sobre la tumba de mi hijo.

390
00:49:22,084 --> 00:49:24,411
Él es mi invitado.

391
00:49:30,259 --> 00:49:32,751
A mi esposa le gusta,

392
00:49:34,221 --> 00:49:36,464
A Elsa le gusta.

393
00:49:38,476 --> 00:49:40,932
Y lo amo.

394
00:49:44,065 --> 00:49:46,853
Bueno, sólo queda una cosa.

395
00:49:47,860 --> 00:49:50,434
Cantemos La Marsellesa.

396
00:49:51,238 --> 00:49:56,447
No he cantado nada
Herr Schultz, desde que murió mi hijo.

397
00:49:56,702 --> 00:49:59,325
- ¿Y quién lo mató?
- ¿Y mi hijo?

398
00:49:59,789 --> 00:50:03,206
- ¿Y mi hijo?
- ¿Y mis dos hijos?

399
00:50:04,668 --> 00:50:09,545
Nadie aquí puede decirme
el significado de la muerte

400
00:50:09,757 --> 00:50:12,628
o el significado del odio.

401
00:50:12,802 --> 00:50:16,421
He bebido profundamente de ambos.

402
00:50:17,181 --> 00:50:20,266
Y entonces te digo,
¡Ten a los franceses!

403
00:50:23,938 --> 00:50:27,983
¿Quién envió a ese joven?
¿Matar alemanes?

404
00:50:29,193 --> 00:50:31,103
¿Y quién envió a mi chico?

405
00:50:31,695 --> 00:50:35,112
y tu chico, y tu chico,

406
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
y tus dos hijos?

407
00:50:40,037 --> 00:50:44,996
¿Quién les dio las balas?
¿Y gas y bayonetas?

408
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
¡Nosotros, los padres!

409
00:50:47,837 --> 00:50:50,376
¡Aquí y del otro lado!

410
00:50:51,298 --> 00:50:54,419
Somos demasiado viejos para luchar

411
00:50:54,593 --> 00:50:58,758
pero no somos demasiado viejos para odiar.

412
00:50:59,348 --> 00:51:01,805
¡Somos responsables!

413
00:51:02,768 --> 00:51:07,396
cuando miles
de los hijos de otros hombres fueron asesinados

414
00:51:07,857 --> 00:51:12,603
lo llamamos victoria
y lo celebramos con cerveza.

415
00:51:14,280 --> 00:51:18,278
Y cuando miles
de nuestros hijos fueron asesinados

416
00:51:18,659 --> 00:51:23,287
lo llamaron victoria
y celebrado con vino.

417
00:51:24,331 --> 00:51:28,164
¡Los padres beben por la muerte de los hijos!

418
00:51:34,008 --> 00:51:38,754
mi corazon no esta contigo
Ya no, viejos.

419
00:51:39,847 --> 00:51:42,802
Mi corazón está con los jóvenes,

420
00:51:43,350 --> 00:51:46,103
muertos y vivos,

421
00:51:46,353 --> 00:51:50,138
en todas partes, en cualquier lugar.

422
00:52:09,376 --> 00:52:14,668
Me paré frente a este hotel
cuando mi hijo pasó por allí.

423
00:52:15,090 --> 00:52:19,421
Iba a la muerte,
y animé.

424
00:53:31,917 --> 00:53:35,334
Disculpe. eras un amigo
de Walter Holderlin, ¿no?

425
00:53:37,006 --> 00:53:40,091
¿Puedo presentarme?
Schultz es mi nombre.

426
00:53:41,969 --> 00:53:44,840
- Eres de París, ¿no?
- Soy.

427
00:53:45,764 --> 00:53:49,300
- ¿Volverás pronto?
- No sé.

428
00:53:50,311 --> 00:53:52,138
Oh, deberías quedarte aquí.

429
00:53:52,313 --> 00:53:55,018
Por supuesto,
Supongo que París es una gran ciudad.

430
00:53:55,190 --> 00:53:57,267
Mucha diversión allí.

431
00:53:58,527 --> 00:54:02,857
Chicas guapas. But then I guess
A nuestras chicas no les pasa nada.

432
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Escucha,

433
00:54:05,284 --> 00:54:08,985
no estas teniendo
qué mal momento aquí. ¿Qué tal?

434
00:54:10,372 --> 00:54:11,784
Si dices una palabra más...

435
00:54:12,416 --> 00:54:14,659
¡Schultz!

436
00:55:33,664 --> 00:55:34,707
¿Señor?

437
00:55:35,666 --> 00:55:37,909
Mi factura, por favor.
Estoy registrando mi salida.

438
00:55:38,877 --> 00:55:40,421
Sí, señor. De inmediato.

439
00:55:49,972 --> 00:55:53,556
- ¿Ha venido Pablo?
- Padre, ¿quieres acostarte?

440
00:55:53,934 --> 00:55:57,980
Te lo diré cuando venga.
Has tenido un día muy emocionante.

441
00:55:59,189 --> 00:56:02,025
Sí, les dije.

442
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
¿Qué hora es?

443
00:56:25,132 --> 00:56:26,876
madre,

444
00:56:27,718 --> 00:56:32,713
¿Alguna vez te has parado a pensar?
¿Que algún día Pablo nos dejará?

445
00:56:33,932 --> 00:56:35,926
No. Elsa...

446
00:56:36,935 --> 00:56:39,772
Lo sé.

447
00:56:40,606 --> 00:56:44,604
Pero cuando te conocí por primera vez
usted vivía en Dresde.

448
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
Ahora vives en Falsburg.

449
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
¿Te vas a acostar?
¿o no?

450
00:57:21,730 --> 00:57:24,352
- Buenas tardes, señor Paul.
- Buenas tardes.

451
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
¿Cómo estás, muchacho?

452
00:57:36,370 --> 00:57:38,944
Vamos, quítate el abrigo.

453
00:57:48,340 --> 00:57:50,879
Elsa. ¡Elsa!

454
00:57:51,844 --> 00:57:54,762
¿Sí, padre?
Pablo...

455
00:58:15,158 --> 00:58:17,947
- Bonita, ¿eh?
- Hermoso.

456
00:58:41,894 --> 00:58:44,220
Estoy muy feliz.

457
00:58:57,409 --> 00:58:58,988
Elsa.

458
00:58:59,786 --> 00:59:01,614
¿Sí, Pablo?

459
00:59:03,373 --> 00:59:05,331
Me voy.

460
00:59:07,336 --> 00:59:09,246
¿Te vas?

461
00:59:10,631 --> 00:59:13,039
Vine a despedirme.

462
00:59:14,384 --> 00:59:17,635
¿Te vas? ¿Por qué?

463
00:59:19,932 --> 00:59:21,343
¿Elsa?

464
00:59:30,108 --> 00:59:32,149
Sí, madre.

465
00:59:32,569 --> 00:59:36,022
Eso me preocupaba.
Rompe la línea.

466
00:59:36,406 --> 00:59:39,444
- Gracias, madre.
- Now it's nicer.

467
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
¿Qué pasa, Pablo?

468
00:59:55,175 --> 00:59:56,919
Dime.

469
00:59:58,345 --> 01:00:01,548
Yo... tengo que ir a París.

470
01:00:02,808 --> 01:00:05,134
Pero... ¿vas a volver?

471
01:00:08,480 --> 01:00:10,189
No.

472
01:00:14,069 --> 01:00:15,979
Mírame, Pablo.

473
01:00:21,243 --> 01:00:23,486
Ahora dímelo.

474
01:00:25,205 --> 01:00:27,614
No pertenezco aquí.

475
01:00:28,417 --> 01:00:29,876
Seguir.

476
01:00:30,585 --> 01:00:33,422
- Todo el pueblo te lo dirá.
- ¿Qué?

477
01:00:34,715 --> 01:00:37,882
Elsa, tengo que irme.
No tengo derecho a estar aquí.

478
01:00:39,428 --> 01:00:42,465
¿Quién tiene mejor derecho?

479
01:00:42,639 --> 01:00:44,384
Te amo, Pablo.

480
01:00:50,272 --> 01:00:53,060
No, Elsa.
No puede ser.

481
01:00:53,233 --> 01:00:57,279
- No sabes lo que estás diciendo.
- Tú también me amas y lo sabes.

482
01:01:03,827 --> 01:01:06,533
Dios me ayude.
Es cierto.

483
01:01:07,289 --> 01:01:11,074
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo.

484
01:01:12,335 --> 01:01:16,833
Mi conciencia está tranquila.
Estoy dispuesto a enfrentar a todos.

485
01:01:18,050 --> 01:01:21,301
Caminaré por la calle contigo
del brazo.

486
01:01:22,179 --> 01:01:25,097
Déjalos abrir
sus ventanas y puertas.

487
01:01:25,265 --> 01:01:26,926
Déjalos mirar. Les diré:

488
01:01:27,100 --> 01:01:31,562
"Sí, nos amamos.
Sí, la guerra ha terminado".

489
01:01:34,816 --> 01:01:37,059
¡Sí, la guerra ha terminado!

490
01:01:37,235 --> 01:01:40,570
Y está muerto, enterrado bajo tierra.
y estoy vivo,

491
01:01:40,739 --> 01:01:44,239
en su casa,
y enamorada de su...

492
01:01:44,659 --> 01:01:46,949
¿Y qué hay de eso?

493
01:02:57,691 --> 01:02:58,937
"Querida Elsa."

494
01:03:01,945 --> 01:03:04,104
Esta es su última carta.

495
01:03:04,447 --> 01:03:06,690
Fue escrito el día...

496
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
el día que murió.

497
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
El 22 de octubre.

498
01:03:15,292 --> 01:03:18,543
Fue encontrado junto a su cuerpo.

499
01:03:20,380 --> 01:03:24,509
Él me lo escribió,
pero lo dijo en serio para los dos.

500
01:03:29,014 --> 01:03:31,091
"Aquí estoy en las trincheras.

501
01:03:31,892 --> 01:03:34,847
En cualquier momento un ataque
podría comenzar.

502
01:03:35,478 --> 01:03:38,101
Tengo un revólver, una pistola,

503
01:03:38,273 --> 01:03:41,476
una bayoneta y una granada de mano.

504
01:03:42,235 --> 01:03:45,605
Y ante Dios,
No sé por qué.

505
01:03:46,907 --> 01:03:51,071
¿A quién voy a matar?
¿Y para qué?

506
01:03:53,079 --> 01:03:57,577
Durante dos años viví en París.
y amaba a los franceses.

507
01:03:58,501 --> 01:04:01,171
Y ahora me dicen que los mate.

508
01:04:02,881 --> 01:04:04,791
El ruido se está volviendo espantoso.

509
01:04:04,966 --> 01:04:09,012
¿Cuánto más viviré?

510
01:04:11,056 --> 01:04:15,635
Y cuando muera,
¿Quién se beneficiará con ello?

511
01:04:17,187 --> 01:04:20,272
Elsa, prométeme esto.

512
01:04:21,733 --> 01:04:25,317
Si me pasara algo,

513
01:04:25,820 --> 01:04:27,613
Elsa,

514
01:04:28,156 --> 01:04:31,111
si pensara en tu felicidad
estaría arruinado,

515
01:04:31,993 --> 01:04:34,746
entonces, en verdad, la muerte sería amarga.

516
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
No mostrar esta carta
al padre y a la madre,

517
01:04:44,714 --> 01:04:46,755
podría asustarlos.

518
01:04:47,509 --> 01:04:49,917
Tal vez nunca llegue a ti de todos modos.

519
01:04:50,679 --> 01:04:54,131
El ruido está empeorando.
No te lo puedes imaginar.

520
01:04:54,307 --> 01:04:58,353
Los franceses se han abierto.
Va a ser una batalla tremenda.

521
01:04:58,520 --> 01:05:02,601
Pero no pueden matar a todos.
Algunos de nosotros nos quedaremos. Tal vez..."

522
01:05:02,774 --> 01:05:06,226
"Tal vez tenga suerte.
No puedo escribir más.

523
01:05:06,653 --> 01:05:08,730
La tierra tiembla.

524
01:05:09,072 --> 01:05:12,323
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."

525
01:05:23,795 --> 01:05:25,919
Leíste su carta antes.

526
01:05:26,673 --> 01:05:28,133
¿Cuándo?

527
01:05:28,883 --> 01:05:30,628
¿Dónde?

528
01:05:33,888 --> 01:05:35,549
lo leí...

529
01:05:36,391 --> 01:05:39,512
Lo leí... en las trincheras.

530
01:05:43,732 --> 01:05:45,939
¿Quién eres?

531
01:05:47,277 --> 01:05:50,813
- Respóndeme.
- No sabía quién era.

532
01:05:50,989 --> 01:05:54,157
Era un soldado alemán.
Yo era un soldado francés.

533
01:05:54,409 --> 01:05:56,699
- Hubo un ataque...
- ¿Tú?

534
01:05:58,955 --> 01:06:00,913
Tu...

535
01:06:05,337 --> 01:06:06,796
Sí.

536
01:06:08,465 --> 01:06:10,505
Yo lo maté.

537
01:06:28,234 --> 01:06:30,524
¿Ahora puedo irme?

538
01:06:36,159 --> 01:06:38,366
¿Por qué viniste aquí?

539
01:06:39,287 --> 01:06:43,452
- ¿Qué querías de nosotros?
- Perdón, misericordia.

540
01:06:44,125 --> 01:06:47,211
Quería confesar, pero no pude.

541
01:06:47,379 --> 01:06:49,705
¿Por qué te quedaste aquí?

542
01:06:50,215 --> 01:06:54,545
¿Por qué no te fuiste?
al dia siguiente? ¿El día después de eso?

543
01:07:38,096 --> 01:07:42,047
Señora Holderlin, hay algo
Quiero decirte.

544
01:07:42,392 --> 01:07:43,435
¿Sí, Pablo?

545
01:07:50,984 --> 01:07:53,108
Lo diré por él.

546
01:08:03,663 --> 01:08:05,372
Siéntate, madre.

547
01:08:11,379 --> 01:08:15,508
Madre, desde hace tres años.
has sufrido.

548
01:08:17,051 --> 01:08:20,718
no ha habido nada
sino dolor y vacío.

549
01:08:22,515 --> 01:08:25,850
Pero madre, se acabó.

550
01:08:26,394 --> 01:08:28,139
Ya se acabó.

551
01:08:29,522 --> 01:08:32,061
Eso es lo que Pablo quería decirte.

552
01:08:36,112 --> 01:08:38,521
Su vida también
fue destrozado por la guerra.

553
01:08:39,240 --> 01:08:41,317
No tenía nada por qué vivir.

554
01:08:41,493 --> 01:08:44,993
Y luego vino aquí.

555
01:08:45,955 --> 01:08:48,245
Como una bendición.

556
01:08:50,960 --> 01:08:55,504
Y tu madre
abriste tus puertas de par en par.

557
01:08:56,216 --> 01:08:59,217
Lo tomaste en tus brazos
y el...

558
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Él te devolvió el abrazo.

559
01:09:05,683 --> 01:09:08,520
Madre, volviste a sonreír.

560
01:09:08,686 --> 01:09:13,729
Te sacó del infierno al cielo
y no volverá a dejarte caer.

561
01:09:14,192 --> 01:09:15,735
No, madre.

562
01:09:16,653 --> 01:09:21,814
Pablo te ama.
Paul se quedará aquí.

563
01:09:32,961 --> 01:09:35,120
¡Padre!

564
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Nunca deben saber la verdad.
Ni siquiera deben adivinarlo.

565
01:09:42,220 --> 01:09:43,300
Déjame ir, Elsa.

566
01:09:45,014 --> 01:09:47,767
Huye, mátate.
Eso es fácil.

567
01:09:48,059 --> 01:09:50,895
Y déjalos atrás
con dos hijos para olvidar.

568
01:09:51,062 --> 01:09:55,275
No te dejaré.
No matarás a Walter una segunda vez.

569
01:09:55,984 --> 01:10:00,065
- Vas a vivir para ellos.
- ¿Vivir? ¿Aquí en esta casa?

570
01:10:00,238 --> 01:10:02,073
- ¿Enfrentarlos todos los días?
- Tienes que hacerlo.

571
01:10:02,156 --> 01:10:05,408
- ¿Estarás aquí mirándome?
- No importa. Tú tampoco.

572
01:10:05,577 --> 01:10:07,736
Son ellos en quienes tenemos que pensar.

573
01:10:28,933 --> 01:10:30,594
Mi hijo.

574
01:11:48,012 --> 01:11:51,299
no debes tener miedo
para hacernos felices.

575
01:11:52,225 --> 01:11:54,349
Tómalo, muchacho.