1 00:03:07,312 --> 00:03:09,062 - Хотите тост? - Да. 2 00:03:09,147 --> 00:03:10,814 Элли, где твоя миска с хлопьями? 3 00:03:10,899 --> 00:03:12,816 - Я не голоден. - Тебе нужно поесть. 4 00:03:12,859 --> 00:03:15,736 - Я не голоден, мама. - Тебе нужно поесть перед школой. 5 00:03:15,820 --> 00:03:17,779 - Еще один укус. - Хочешь желе? 6 00:03:17,822 --> 00:03:19,489 Да, пожалуйста. 7 00:03:19,532 --> 00:03:22,659 Смотри, Бренда. Не испортить мою одежду. 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,703 Билли Бейкер в этом году учится в моем классе. 9 00:03:24,787 --> 00:03:26,747 - Ой, он тоже провалился? - Замолчи! 10 00:03:26,831 --> 00:03:29,374 - Привет! - Ты один, с кем можно поговорить. 11 00:03:29,459 --> 00:03:32,377 - Ты в восторге от школы? - Ага. 12 00:03:32,462 --> 00:03:34,379 - Разве твоя сестра не милая? - Ты воняешь. 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Очень мило. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,592 Он воняет. Ему нужно принять душ прежде чем он поест с нами. 15 00:03:38,676 --> 00:03:40,844 Перестань придираться к брату и ешь. 16 00:03:44,766 --> 00:03:45,891 Мэй Белль? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,101 - Милый, вот твой сок. - Спасибо. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 Хорошо, кто спрятал мои кроссовки? 19 00:03:51,731 --> 00:03:55,234 Джесс, ты едва ли мог им позвонить кроссовки больше. Я их выбросил. 20 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 Что? Мама! 21 00:03:57,028 --> 00:04:00,948 Извините, но я не отправлю ни одного ребенка. мой в школу выглядел как какой-то бродяга. 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,409 Есть очень хорошая старая пара Бренды, которую я выложил для тебя. 23 00:04:05,995 --> 00:04:07,454 Это девичьи. 24 00:04:07,538 --> 00:04:10,207 Это ремень вентилятора время, но у меня есть другое. 25 00:04:10,291 --> 00:04:12,876 - Пока-пока. - Элли? Дорогая, вот. 26 00:04:12,961 --> 00:04:15,545 - В чем дело? - Сегодня большая гонка. 27 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - И? - Мои кроссовки. 28 00:04:17,715 --> 00:04:20,926 - У меня для него есть отличная пара. - Это девичьи. 29 00:04:21,010 --> 00:04:24,096 - Я не могу участвовать в гонках в них. - Ты не мог участвовать в гонках в своих старых. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,181 Ему нужны новые кроссовки, Мэри. 31 00:04:27,392 --> 00:04:31,061 - Поймай на этом взгляд Билли. - У нас нет ничего лишнего. 32 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Прошу прощения? - Ты извинился. 33 00:04:34,065 --> 00:04:36,817 Они делают их одинаковыми. Ты закончил свои дела? 34 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Как раз собираюсь. 35 00:05:17,734 --> 00:05:21,445 Я стараюсь продолжать свои пит-стопы меньше десяти секунд, эйс. 36 00:05:22,530 --> 00:05:24,281 Дай это мне. 37 00:05:24,365 --> 00:05:26,742 - Дай... - Эй, это мой обед! 38 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 Я нашел это! 39 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Ты шутишь. 40 00:05:34,292 --> 00:05:35,959 Хорошо, этого достаточно. 41 00:05:36,377 --> 00:05:38,920 Считайте это бесплатным обедом программа, мальчик-фермер! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,714 Ладно, успокойся. 43 00:05:41,466 --> 00:05:42,799 Молодец, Дженис. 44 00:05:42,884 --> 00:05:45,635 Как ты называешь своего учителя? Я хочу сказать Александре. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,347 - «Чудовищная пасть». Теперь беги. - Александра, 46 00:05:48,431 --> 00:05:53,393 - они называют ее «Чудовищная пасть» Майерс. - Я сказал беги! 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,604 Несколько основных правил для этого класса. 48 00:05:55,646 --> 00:05:59,691 Никаких разговоров. Никакой жевательной резинки. Нет электронные устройства. Будьте предупреждены. 49 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 Если вы скачаете эссе из Интернета, 50 00:06:01,986 --> 00:06:04,946 вас загрузят под стражу. 51 00:06:04,989 --> 00:06:08,658 Давайте начнем год справа нога и все делают свою работу. 52 00:06:08,701 --> 00:06:11,661 - Я ожидаю, что вы будете делать заметки. - Бип, бип, бип, бип, бип, 53 00:06:11,704 --> 00:06:15,957 Бип-бип-бип-бип-бип. Знаешь, что это такое? Мой детектор неудачников. 54 00:06:18,169 --> 00:06:19,461 Джесси Ааронс! 55 00:06:20,671 --> 00:06:23,673 Я получил это от твоих сестер. Мне это от тебя не нужно. 56 00:06:23,758 --> 00:06:26,093 - О, чувак. - Это касается и тебя. 57 00:06:26,177 --> 00:06:27,677 Он ударил меня. 58 00:06:28,846 --> 00:06:32,015 - Ты труп. - Скотт Хоагер и Гэри Фулчер, 59 00:06:32,100 --> 00:06:33,141 молчи! 60 00:06:33,726 --> 00:06:37,562 Теперь вернемся к тому, что мы обсуждали до того, как нас так грубо прервали. 61 00:06:37,647 --> 00:06:39,731 Сладкие проделки, Ааронс. 62 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Ты носишь одежду своих сестер нижнее белье тоже подержанное? 63 00:06:43,111 --> 00:06:46,238 Он задал тебе вопрос, мерцающие пальцы. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,662 Доброе утро, дети. Добро пожаловать. Надеюсь, у тебя было отличное лето. 65 00:06:53,704 --> 00:06:57,457 Миссис Майерс, это Лесли Бёрк. кто присоединится к вашему классу. 66 00:06:57,542 --> 00:07:01,378 - Лесли, добро пожаловать в Ларк Крик. - Спасибо. 67 00:07:01,462 --> 00:07:05,048 Спасибо, директор Тернер. 68 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Ну, Лесли, ты посидишь. сегодня утром за моим столом, 69 00:07:08,344 --> 00:07:11,513 пока мы не выясним, где чтобы втиснуть тебя. 70 00:07:14,976 --> 00:07:18,103 мне нравится начинать год с небольшим развлечением. 71 00:07:18,187 --> 00:07:21,773 Я хочу, чтобы вы все написали одностраничное сочинение о любимом хобби. 72 00:07:21,858 --> 00:07:23,400 Да? 73 00:07:23,484 --> 00:07:27,487 Миссис Майерс, когда вы говорите одну страницу, это вы имеете в виду обе стороны бумаги? 74 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 - Ты можешь сделать одну сторону, Мэдисон. - Я сделаю два. 75 00:07:30,908 --> 00:07:34,202 - Да, это круто. - Ни за что! 76 00:07:34,245 --> 00:07:37,122 - Это было так потрясающе. - Можно мне это? 77 00:07:37,206 --> 00:07:40,542 Из всего этого ты можешь получить два доллара. Я получаю большую часть, ОК? 78 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 - Прошу прощения. - Есть доллар? 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 - Нет. - Тебе придется использовать штаны. 80 00:07:47,842 --> 00:07:50,343 - В чем твоя проблема? - Вы поняли это наоборот. 81 00:07:50,428 --> 00:07:53,305 - У тебя проблема. - Верно, новенькая. 82 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 - Хорошие ноги. - Ты что-то говоришь? 83 00:07:58,352 --> 00:07:59,811 Я сказал следующее: 84 00:07:59,896 --> 00:08:03,356 ты когда-нибудь слышал эту историю про троллей под мостами 85 00:08:03,441 --> 00:08:05,859 кто взимает пошлину с невезучих путешественников? 86 00:08:05,943 --> 00:08:08,028 Тролли? О чем она говорит? 87 00:08:09,447 --> 00:08:12,782 Хорошая попытка, булочка. Это все еще доллар. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,055 Ага! 89 00:08:36,557 --> 00:08:39,434 - Давай сделаем это. Сделай это. - Да, у нас есть Хоагер. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,439 Следующий класс, стройтесь. Давайте сделаем эта вещь. Ну давай же. 91 00:08:44,982 --> 00:08:46,608 Фулчер, Хогер, идите сюда. 92 00:08:47,235 --> 00:08:49,569 Будьте готовы. Давайте начнем эту гонку. 93 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 - Бип, бип, бип. - Мертвое мясо. 94 00:08:51,489 --> 00:08:56,117 Назад за линию. Вы знаете, как это происходит. Назад. Ну давай же. 95 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Привет, новенькая. Это только для парней. 96 00:08:58,663 --> 00:09:00,330 Эй, я говорю с тобой! 97 00:09:00,414 --> 00:09:03,375 В чем дело? Боюсь девушка тебя побьет? 98 00:09:05,169 --> 00:09:08,129 - По вашему знаку. Готовьтесь. - Мертвое мясо. 99 00:09:17,306 --> 00:09:18,765 Иди, Хогер! Заходите туда! 100 00:09:26,941 --> 00:09:30,068 Идти! Иди, Джесс, иди! 101 00:09:32,947 --> 00:09:34,489 Ну давай же! 102 00:09:34,532 --> 00:09:36,366 Ну давай же! Вы можете это сделать! 103 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 Давай, Джесс! 104 00:09:38,703 --> 00:09:40,704 Иди, Джесс, иди! 105 00:09:55,845 --> 00:09:58,096 Джесс, Джесс, ты выиграла? 106 00:10:01,392 --> 00:10:04,185 Привет, Джесс, да? 107 00:10:14,488 --> 00:10:16,740 - Идиот! - Что? 108 00:10:18,993 --> 00:10:21,244 - Увидимся завтра. - Десять секунд, Эйс. 109 00:10:27,918 --> 00:10:29,419 Спасибо. 110 00:10:30,921 --> 00:10:33,298 Ты следишь за мной? 111 00:10:33,382 --> 00:10:35,258 Нет, я живу там. 112 00:10:35,301 --> 00:10:38,219 Мы соседи? У тебя есть младшие сестры? 113 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 - Нет. Только я. - Ой. 114 00:10:41,265 --> 00:10:43,099 У тебя есть Барби? 115 00:10:43,434 --> 00:10:46,645 Ага. Я думаю, у меня есть несколько. У тебя есть? 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,815 - Да, у меня есть один... полтора. - Полтора? 117 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Одного разрезали пополам, играя Супер-экстремальные Барби. 118 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Никогда не слышал об этом раньше. 119 00:10:55,696 --> 00:10:57,656 Ты спускаешь воду в унитазе с ними, 120 00:10:57,740 --> 00:11:00,450 сбрось их сверху окно и все такое. 121 00:11:00,493 --> 00:11:03,662 - Это действительно весело. - Звучит весело. 122 00:11:03,746 --> 00:11:07,290 - Хорошо, увидимся. - Ага. Увидимся. 123 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 - Увидимся. - Привет, ребята. 124 00:11:08,751 --> 00:11:09,751 Привет, папа. 125 00:11:09,794 --> 00:11:12,796 - Я получаю припасы. Ты хочешь прийти? - Ага. Конечно. 126 00:11:13,297 --> 00:11:14,673 Увидимся. 127 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 Вот и все. Это заставит вас чувствовать себя лучше. 128 00:11:19,470 --> 00:11:22,722 - Почему это моя вина? - Когда я попрошу тебя присмотреть за ребенком, 129 00:11:22,807 --> 00:11:25,392 - Я имею в виду, присмотри за ребенком, Бренда. - Сейчас очередь Элли. 130 00:11:25,476 --> 00:11:28,395 - Я делаю алгебру. - Положи туда еще сливок. 131 00:11:28,479 --> 00:11:30,897 Вам, девчонки, пора начинать помогите больше здесь. 132 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Вы уже не маленькие дети. 133 00:11:42,243 --> 00:11:45,412 Мэй Белль! Сколько раз Я же тебе говорил, держись подальше от моих вещей. 134 00:11:45,496 --> 00:11:47,539 - Это был не я. - Это тоже был ты. 135 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Ты не сможешь это доказать! - Здесь проблема? 136 00:11:50,376 --> 00:11:52,669 - Папочка! - Привет, сладкий. 137 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 Он придирается к тебе? 138 00:11:55,798 --> 00:11:58,842 - Она была в моих вещах. - Что за штука? 139 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 Как прошла эта гонка? 140 00:12:09,979 --> 00:12:12,605 В соседнем доме поселилась новая девушка. 141 00:12:12,690 --> 00:12:15,900 Она победила всех мальчиков. Даже Джесс. 142 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Обязательно возьмите вынести мусор перед ужином. 143 00:12:22,533 --> 00:12:25,577 Одна капля. 144 00:12:25,661 --> 00:12:29,080 И это волшебство. Здесь приходят цветы Мэй Белль. 145 00:12:31,208 --> 00:12:32,709 Они когда-нибудь вырастут? 146 00:12:32,793 --> 00:12:36,212 Эта теплица будет наполнен твоими фиолетовыми цветами. 147 00:12:36,297 --> 00:12:39,299 Цветы Мэй Белль. 148 00:12:40,092 --> 00:12:43,595 Я всегда хотел ту, у которой была, типа, весь фиолетовый. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,432 Они такие классные. 150 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 - Эти вещи будут быстро расти. - Я тоже. 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,896 - Завтра оно будет заполнено. - Ага. 152 00:12:52,980 --> 00:12:56,191 Колокольчик прозвенит! 153 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 - Доброе утро всем! - Доброе утро, мисс Эдмундс! 154 00:12:59,779 --> 00:13:01,863 Разве ты не рад, что лето закончилось? 155 00:13:01,906 --> 00:13:05,408 - Нет! - Нет? Я. 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,660 Приходите и берите свои инструменты. 157 00:13:07,745 --> 00:13:09,579 - Могу ли я сыграть на ксилографии? - Да. 158 00:13:11,499 --> 00:13:14,125 Мисс Эдмундс? Могу я пожалуйста играть на кастаньетах? 159 00:13:14,210 --> 00:13:17,420 Да, вы можете. Все готовы к музыке? 160 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 Сфотографируйтесь. Длится дольше. 161 00:13:20,883 --> 00:13:24,093 Это ужасно тихо. ♪ Старый У МакДннальда была ферма... 162 00:13:24,178 --> 00:13:27,096 - Нет! - Нет? Тебе не нравится эта песня? 163 00:13:27,181 --> 00:13:29,641 - Нет! - Тогда пошуми. Ну давай же. 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,454 - Мы видели это видео вчера. - Что бы ни. 165 00:14:33,497 --> 00:14:36,249 Измените это! Дай... дай мне! 166 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Прекрати это. Ты всегда ссоришься. 167 00:14:38,669 --> 00:14:42,046 - Подожди, пока я не получу свое жилье. - Я хочу это посмотреть. 168 00:14:42,131 --> 00:14:45,091 Мы просто не можем продолжать в том же духе. 169 00:14:45,175 --> 00:14:48,511 Дорогая, э-э... у меня есть только то, что есть. работать. Мы должны... 170 00:14:48,596 --> 00:14:51,139 Ты должен найти способ чтобы разобраться в этом. 171 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 Это проблема, но я попробую пойти. 172 00:14:54,184 --> 00:14:58,021 И, возможно, ты сможешь выбрать на очередную смену в магазине. 173 00:14:59,315 --> 00:15:00,815 Мертвое мясо. 174 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 Ух ты. 175 00:15:06,363 --> 00:15:09,157 Ты действительно хорошо рисуешь. 176 00:15:09,199 --> 00:15:12,201 Мол, лучше, чем любой ребенок, которого я когда-либо видел. 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,870 Э... Спасибо. 178 00:15:17,291 --> 00:15:20,376 Я хочу поделиться этим состав по двум причинам. 179 00:15:20,419 --> 00:15:23,880 Во-первых, он хорошо использует прилагательные. И два, 180 00:15:23,964 --> 00:15:28,718 видно, что автор обратил внимание к тому, что она видела и что чувствовала, 181 00:15:28,802 --> 00:15:32,305 что важно для любого письма. 182 00:15:32,389 --> 00:15:37,268 Автономное подводное дыхание Аппарат Лесли Берка. 183 00:15:38,145 --> 00:15:40,396 Лесли, почему бы тебе не прочитать это для нас. 184 00:15:41,065 --> 00:15:42,732 Ох, чувак. Можете ли вы в это поверить? 185 00:15:52,368 --> 00:15:54,202 «Я осторожно иду вперед, 186 00:15:54,453 --> 00:15:58,831 над дикой и красивой, неизведанный мир подо мной. 187 00:15:59,124 --> 00:16:01,417 Я плыву в тишине, 188 00:16:01,752 --> 00:16:04,504 и сломать его со звуком моего дыхания. 189 00:16:04,588 --> 00:16:08,508 Надо мной нет ничего но мерцающий свет, 190 00:16:08,592 --> 00:16:10,593 место, откуда я родом, 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 и вернусь туда, когда закончу здесь. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Я ныряю. 193 00:16:15,683 --> 00:16:18,351 Я аквалангист. 194 00:16:18,435 --> 00:16:21,980 Я иду глубже мимо морщинистой камни и темные водоросли 195 00:16:22,064 --> 00:16:26,109 к глубокой синеве, где стайка серебряных рыбок ждет. 196 00:16:27,444 --> 00:16:30,113 Когда я плыву по воде, 197 00:16:30,197 --> 00:16:32,824 у меня лопаются пузыри, 198 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 покачиваясь, как маленькая медуза по мере их подъема. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,829 Я проверяю воздух. 200 00:16:37,913 --> 00:16:40,873 у меня не так много времени так как мне нужно все увидеть, 201 00:16:40,958 --> 00:16:43,751 но именно это делает его таким особенным». 202 00:16:44,628 --> 00:16:48,172 Спасибо, Лесли. Сегодня вечером в 7:00 на четвертом канале 203 00:16:48,257 --> 00:16:52,552 есть специальный выпуск о подводном мире исследователь, доктор Боб Баллард. 204 00:16:52,636 --> 00:16:56,973 Я хочу, чтобы все посмотрели и написали одна страница о том, что вы узнали. 205 00:16:57,016 --> 00:16:58,474 Лесли? 206 00:16:58,559 --> 00:17:00,643 Что делать, если вы не можете смотреть эту программу? 207 00:17:00,728 --> 00:17:04,355 Сообщите родителям, что это задание, Я уверен, они не будут возражать. 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,483 Но... что, если у вас нет телевизора? 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 Мой папа говорит, что телевизор убивает клетки вашего мозга. 210 00:17:16,827 --> 00:17:21,122 Твой отец ничего не знает. Мы смотрим телевизор примерно каждый день. 211 00:17:21,165 --> 00:17:23,416 - Я заканчиваю свое дело. - Ну, тогда Лесли, 212 00:17:23,500 --> 00:17:27,420 вам не обязательно писать это эссе. Выберите что-нибудь еще, о чем стоит написать. 213 00:17:27,504 --> 00:17:30,089 Да, типа, как жить в пещере. 214 00:17:30,174 --> 00:17:32,341 Достаточно, мистер Хоагер. 215 00:17:38,348 --> 00:17:40,099 Эй, Лесли, иди сюда. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,394 О чем ты собираешься писать эссе? Летучие мыши в пещерах? 217 00:17:57,367 --> 00:18:00,536 - А вот и Дженис! - На месте Дженис новенький. 218 00:18:00,621 --> 00:18:04,832 - Что она думает, что делает? - Джесс! Большие дети убьют ее! 219 00:18:06,126 --> 00:18:08,878 У тебя есть желание смерти? Это ряд для восьмиклассников. 220 00:18:08,962 --> 00:18:13,841 Правильно, булочка. Переместите это. Уйди с дороги, фермерский мальчик. 221 00:18:32,152 --> 00:18:34,570 Вы действительно просите об этом. 222 00:18:34,613 --> 00:18:37,740 Мне кажется, она дает это независимо от того, просите вы об этом или нет. 223 00:18:37,825 --> 00:18:39,992 Так что можно было бы и развлечься. 224 00:18:40,077 --> 00:18:43,788 Получение Дженис всех ран up — странный способ развлечься. 225 00:18:45,457 --> 00:18:48,292 Ну, а как ты думаешь развлечься? 226 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 - Я не знаю. - Ну, ты хочешь что-нибудь сделать? 227 00:18:51,880 --> 00:18:54,465 - Я не знаю. - Давайте что-нибудь сделаем. Определенно. 228 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 - Что? - Ты не можешь этого сделать. 229 00:18:55,926 --> 00:18:58,719 - Что делать? - Что мы делаем. 230 00:19:03,767 --> 00:19:07,145 Привет, Мэй Белль! я не больше пользуйся моими Барби. 231 00:19:07,229 --> 00:19:10,481 - Если хочешь, можешь их получить. - Оставить навсегда? 232 00:19:10,566 --> 00:19:12,525 - Конечно. - Спасибо. 233 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 Тебе повезло, что у тебя есть сестра. 234 00:19:17,030 --> 00:19:19,907 У меня четыре, и я бы обменял они все для хорошей собаки. 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,326 Я бы хотел иметь собаку. 236 00:19:22,411 --> 00:19:24,704 А теперь пойдем, пока она не передумала. 237 00:19:25,330 --> 00:19:28,249 Мчитесь до конца дороги. По знаку, собирайтесь, вперед! 238 00:19:59,114 --> 00:20:01,032 Давай, Джесс! 239 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 Ну давай же! 240 00:20:07,289 --> 00:20:09,498 А как насчет акул? 241 00:20:11,168 --> 00:20:13,878 Вы когда-нибудь видели акул, пока находитесь 242 00:20:13,962 --> 00:20:16,130 подводное плавание или что-то в этом роде? 243 00:20:16,173 --> 00:20:18,883 Я никогда не занимался подводным плаванием дайвинг за всю мою жизнь. 244 00:20:20,302 --> 00:20:23,804 - Ты солгал в своем эссе? - Нет. Я это придумал. 245 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 Это отличается от лжи. 246 00:20:27,643 --> 00:20:30,853 Те рисунки, которые ты делаешь, ты сам видел эти вещи? 247 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 Нет, но... 248 00:20:38,278 --> 00:20:39,820 Эй! Посмотрите на это! 249 00:20:40,239 --> 00:20:42,156 - Прохладный! - Это было там всегда. 250 00:20:42,199 --> 00:20:43,616 Я бы не стал этому доверять. 251 00:20:44,409 --> 00:20:46,244 Ну давай же. Просто попробуйте. 252 00:20:48,664 --> 00:20:50,164 ХОРОШО. 253 00:20:56,713 --> 00:20:58,881 Вы поняли? Вот и все. 254 00:21:00,509 --> 00:21:01,884 Спасибо. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,431 - Что ты делаешь? - Поднимаемся выше. 256 00:21:09,393 --> 00:21:10,685 ХОРОШО. 257 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 Ух ты! Это было так весело. Вы должны попробовать это. Ну давай же. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,094 ХОРОШО. 259 00:22:02,738 --> 00:22:04,905 Пусть твоя голова откинется назад, наблюдайте за облаками. 260 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 Ощущение полета. 261 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Нам нужно место. Только для нас. - Хм? 262 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 Где нет Дженис Эйверис или Скотт Хогерс. 263 00:22:40,400 --> 00:22:44,236 Да, но когда мы вернемся в школу, там они ждут. 264 00:22:44,321 --> 00:22:45,988 Да, но... 265 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 ...где-то лучше, чем просто не быть в школе. 266 00:22:49,951 --> 00:22:52,870 Что, если бы существовало волшебство королевство, о котором знали только мы? 267 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 Я не знаю. Что, если? 268 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 ОК, ну... 269 00:22:58,126 --> 00:23:00,795 ...а что, если единственный способ войти в него 270 00:23:00,837 --> 00:23:03,214 раскачиваться на этой зачарованной веревке? 271 00:23:03,298 --> 00:23:06,258 - Зачарованная веревка? - Ага. 272 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 Ну давай же. 273 00:23:14,017 --> 00:23:18,479 Лесли! 274 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Лесли. 275 00:23:36,373 --> 00:23:38,707 - Ну давай же! - Подожди. 276 00:24:08,363 --> 00:24:09,905 Ах! 277 00:24:09,948 --> 00:24:12,533 Мы не должны быть здесь. Это не наша земля. 278 00:24:12,576 --> 00:24:15,661 - Не так громко. Они тебя услышат. - О чем ты говоришь? 279 00:24:22,502 --> 00:24:24,712 Привет! Что это такое? 280 00:24:26,798 --> 00:24:30,342 Ого. Джесс, посмотри на это. Ух ты. 281 00:24:32,846 --> 00:24:36,265 Слишком плохо для них. Они подошли так близко. 282 00:24:36,349 --> 00:24:39,518 - О чем ты говоришь? - В королевство. 283 00:24:41,813 --> 00:24:44,440 - Что это такое? - Что? 284 00:24:44,524 --> 00:24:47,735 Этот звук. Я слышал это раньше. Кто-то там. 285 00:24:47,777 --> 00:24:50,779 Это звук заключенных гремят своими цепями. 286 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 Какие заключенные? 287 00:24:53,575 --> 00:24:55,993 Узники Темного Мастера. 288 00:24:59,956 --> 00:25:02,875 - Нам пора идти. - Подожди, Джесс, посмотри. 289 00:25:04,211 --> 00:25:05,836 Что это такое? 290 00:25:10,008 --> 00:25:11,550 Посмотрите на это. 291 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Ух ты. Это потрясающе. 292 00:25:25,982 --> 00:25:27,191 Ух ты. 293 00:25:38,995 --> 00:25:39,995 Вот и все. 294 00:25:56,179 --> 00:25:57,846 Воины. 295 00:25:59,599 --> 00:26:03,435 - Попробуйте стрекоз. - Нет. Они воины. 296 00:26:03,520 --> 00:26:05,854 Из древесных провинций. 297 00:26:07,023 --> 00:26:11,277 - Я не знаю эту игру. - Какая игра? Это по-настоящему. 298 00:26:13,655 --> 00:26:17,491 Это руины некогда великой крепости 299 00:26:17,534 --> 00:26:20,035 чьи люди были заключены в тюрьму. 300 00:26:22,163 --> 00:26:25,124 Джесс, у нас с тобой есть был послан освободить их. 301 00:26:27,294 --> 00:26:30,629 Узники Темного Мастера, услышьте меня! 302 00:26:31,256 --> 00:26:34,049 Мы пришли освободить вас. 303 00:26:34,092 --> 00:26:35,759 Вы нас слышите? 304 00:26:35,844 --> 00:26:37,803 Покажи мне, что ты нас слышишь! 305 00:26:45,812 --> 00:26:49,231 У тебя удачное время. ветер дует весь день. 306 00:26:51,067 --> 00:26:55,779 Не слышу тебя! 307 00:27:30,482 --> 00:27:33,609 - Иди прямо домой. Скоро увидимся. - ХОРОШО. Увидимся! 308 00:28:58,862 --> 00:29:01,572 Эй, ты не думаешь мы должны помочь ей? 309 00:29:04,826 --> 00:29:06,410 Э-э... Она... Она в порядке. 310 00:29:06,911 --> 00:29:09,413 Бип, бип, бип, бип. 311 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 ...забывать. Нас четверо. 312 00:29:11,207 --> 00:29:12,541 ХОРОШО. 313 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Не забудьте взять с собой сумку. 314 00:29:16,546 --> 00:29:19,047 Почему кто-то захочет это носить? 315 00:29:24,679 --> 00:29:26,096 Дженис! 316 00:29:26,181 --> 00:29:27,806 - Ты в порядке? - В чем проблема? 317 00:29:27,891 --> 00:29:30,642 - Джесс Ааронс поставил меня подножку. - Э... 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,770 Специально. 319 00:29:32,854 --> 00:29:35,439 Хорошо, Ааронс. Отправляйтесь в путь. 320 00:29:36,566 --> 00:29:38,901 - Но он ничего не сделал. - Идти. 321 00:29:38,943 --> 00:29:42,696 - Это определенно был он. - Я знаю. 322 00:29:58,087 --> 00:30:02,257 - Что с тобой случилось? - Дженис очень талантливый человек. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,135 Она может стрелять пакетиками кетчупа более четырех рядов сидений. 324 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Господи. 325 00:30:07,347 --> 00:30:10,432 Могу ли я помыть посуду у тебя дома? Мой мама увидит это, она будет повсюду 326 00:30:10,475 --> 00:30:13,185 директор и все остальные, и моя жизнь закончится. 327 00:30:16,189 --> 00:30:19,274 Зачем папе это делать? 328 00:30:19,359 --> 00:30:21,276 - Ой. Привет. - Ой. 329 00:30:21,361 --> 00:30:23,779 Мам, это Лесли. 330 00:30:23,863 --> 00:30:25,739 - Привет, Лесли. - Привет. 331 00:30:25,782 --> 00:30:28,492 - Приятно познакомиться. - Спасибо. Ты тоже. 332 00:30:29,619 --> 00:30:32,246 Как и ты и твоя семья? обустраиваешься, ок? 333 00:30:32,288 --> 00:30:35,707 - Да, мэм. - Это мило. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,418 - Ну давай же. Увидимся позже. - Еще не поздно, ладно, дорогая? 335 00:30:39,212 --> 00:30:44,174 - Странно и еще страннее. - Привет. Радуйся, что он нашел друга. 336 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 - Где работает твой отец? - Дома. Так же, как моя мама. 337 00:30:48,054 --> 00:30:50,138 - Они писатели. - Писатели? 338 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 - О чем они пишут? - Вымысел. 339 00:30:53,393 --> 00:30:55,018 Это тебя объясняет. 340 00:30:56,479 --> 00:30:59,940 - Что ты имеешь в виду? - Ну, ты любишь придумывать. 341 00:30:59,983 --> 00:31:02,484 И это то, что твои родители зарабатывай на жизнь. 342 00:31:03,862 --> 00:31:06,488 Вы много знаете об оборудовании? 343 00:31:06,573 --> 00:31:08,490 Нет. Почему? 344 00:31:08,575 --> 00:31:12,160 Ну, твой отец работает в хозяйственном магазине. 345 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 ХОРОШО. 346 00:31:14,372 --> 00:31:17,082 Все, что я говорю, это то, что ты ты кто такой... 347 00:31:17,166 --> 00:31:18,834 ...не твои родители. 348 00:31:21,337 --> 00:31:24,882 Если они работают у вас дома, вы должны мне придется часто с ними тусоваться. 349 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Не совсем. 350 00:31:31,890 --> 00:31:33,682 Что это такое? 351 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - Граната. - Здесь нет гранат. 352 00:31:39,981 --> 00:31:41,189 Ну давай же! 353 00:31:44,861 --> 00:31:48,238 - Белки! - Частично белка, частично Скотт Хогер. 354 00:31:48,323 --> 00:31:51,366 - Сквогре. - Сквогре! 355 00:31:51,701 --> 00:31:54,244 Подлые пехотинцы Темного Мастера. 356 00:31:55,371 --> 00:31:57,623 - Они атакуют! - Нам нужны патроны! 357 00:32:05,381 --> 00:32:07,382 Это нехорошо. 358 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 - Видишь их? Там, наверху? - Ага. 359 00:32:12,889 --> 00:32:16,892 - Ты? Действительно? - Ага. 360 00:32:27,570 --> 00:32:28,862 Лес... 361 00:32:30,031 --> 00:32:31,198 Лесли? 362 00:32:32,909 --> 00:32:36,244 Лесли. Лесли! 363 00:32:37,914 --> 00:32:40,499 Ну давай же. Вы можете увидеть весь королевство отсюда. 364 00:32:44,087 --> 00:32:47,089 Разве это не круто? Мы можем сделать здесь что угодно. 365 00:32:56,808 --> 00:32:58,725 Посмотрите на это. 366 00:32:58,768 --> 00:33:01,520 Это все наше. 367 00:33:01,604 --> 00:33:05,107 От гор до океанов. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,654 - Что именно я ищу? - Вот увидите. 369 00:33:10,738 --> 00:33:13,699 Просто закрой глаза... 370 00:33:13,783 --> 00:33:15,534 ...но держите свой ум широко открытым. 371 00:33:30,299 --> 00:33:31,466 Ух ты. 372 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 Как мы назовем это место? 373 00:33:38,307 --> 00:33:39,933 Терабития. 374 00:33:46,607 --> 00:33:51,069 Тсс. Все на цыпочках. Хорошо, готов? 375 00:33:51,946 --> 00:33:54,322 С днем ​​рождения! 376 00:33:54,407 --> 00:34:01,329 ♪ С днем рождения тебя 377 00:34:01,414 --> 00:34:05,250 ♪ С днем рождения, дорогая Джесс. 378 00:34:05,334 --> 00:34:08,253 ♪ С днём рождения тебя ♪ 379 00:34:08,629 --> 00:34:09,921 Загадайте желание. 380 00:34:10,757 --> 00:34:12,758 - Ура! - Чего бы ты пожелал? 381 00:34:18,848 --> 00:34:22,350 - Это дешевка. - Нет, это не так. 382 00:34:22,393 --> 00:34:25,187 - Я люблю это. - Как? Это даже не работает. 383 00:34:25,271 --> 00:34:28,023 Я не думаю, что у нас есть еще не все в порядке, пап. 384 00:34:28,107 --> 00:34:31,193 Знаешь что? Держите коробку. Посмотрим, сможем ли мы вернуть его. 385 00:34:33,154 --> 00:34:35,697 Папа, есть что-то в теплице. 386 00:34:41,537 --> 00:34:44,915 Это последнее, что мне нужно, какое-то животное жуёт это здесь. 387 00:34:45,917 --> 00:34:48,293 Что ты будешь делать, если поймаешь его? 388 00:34:48,377 --> 00:34:50,670 Эти овощи — наш источник существования. 389 00:34:50,713 --> 00:34:53,924 Не могу позволить себе поделиться ими с животными, которые сюда попадают. 390 00:34:54,842 --> 00:34:56,802 - Итак, ты собираешься убить его? - Придется. 391 00:34:59,388 --> 00:35:03,642 Ну, он не получит сейчас здесь, да, пап? 392 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 Надеюсь, нет. Но если он это сделает, вы просто позволь мне разобраться с этим. 393 00:35:08,856 --> 00:35:11,108 Есть ли что-нибудь еще Я могу вам помочь? 394 00:35:11,192 --> 00:35:14,903 Нет, почему бы тебе не пойти и не сделать твое домашнее задание, я уберу этот беспорядок. 395 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 Под сиденьем. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,841 Я слышал, вчера у тебя был день рождения. 397 00:35:40,096 --> 00:35:43,014 - Нравится? - Ух ты. 398 00:35:43,850 --> 00:35:46,351 Должно быть, это стоило целое состояние. 399 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 Какая разница, сколько это стоит? 400 00:35:50,022 --> 00:35:51,273 Я не знаю. 401 00:35:51,357 --> 00:35:54,776 Ну, я могу забрать его и получить если хотите, дешевле. 402 00:35:56,571 --> 00:35:59,573 Большое спасибо. 403 00:36:00,449 --> 00:36:03,368 ♪ Джесс и Лесли сидят на дереве... 404 00:36:14,505 --> 00:36:16,631 Смотри. Сквогр и стервятник. 405 00:36:16,674 --> 00:36:18,383 Эй, вот он. 406 00:36:18,467 --> 00:36:21,970 И парень, который может противостоять сквогре боится Хогера? 407 00:36:25,016 --> 00:36:27,142 Мисс Эдмундс? 408 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 - Он говорит. - Могу я помочь тебе с этим? 409 00:36:30,146 --> 00:36:33,523 Вы уверены, что можете. И ты только что сделал мой день. 410 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 - Большой. - Я возьму это. 411 00:36:37,653 --> 00:36:38,945 Спасибо. 412 00:36:46,120 --> 00:36:49,164 - Привет, ребята. - О, привет, мальчики. 413 00:36:56,339 --> 00:36:58,715 Почему ты так хорош в этом? 414 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 - Хорош в чем? - Строительные вещи. 415 00:37:01,010 --> 00:37:02,552 У тебя это хорошо получается для девушки. 416 00:37:02,637 --> 00:37:05,513 Точно так же я быстр... для девушки. 417 00:37:05,598 --> 00:37:08,141 Если вы понимаете, о чем я. 418 00:37:08,184 --> 00:37:11,311 Ты довольно хорош в искусстве... для мальчика. 419 00:37:11,354 --> 00:37:13,271 Хорошо, хорошо, перемирие. 420 00:37:17,401 --> 00:37:19,861 Разве твои родители не замечают эта штука пропала? 421 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 Не тогда, когда они посередине написания книги. 422 00:37:22,448 --> 00:37:25,033 Что это такое? 423 00:37:26,202 --> 00:37:27,369 Покажите себя! 424 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Это гигантский тролль! 425 00:37:43,427 --> 00:37:45,679 Нет, это гигантское дерево это чуть не убило нас! 426 00:37:45,721 --> 00:37:48,223 Вы думаете, что это дерево просто упал сам по себе? 427 00:37:49,475 --> 00:37:50,558 Ну давай же. 428 00:37:50,643 --> 00:37:54,062 Когда Темный Мастер увидел сквогреов не отпугивали нас, 429 00:37:54,146 --> 00:37:57,649 - послал он гигантского тролля. - Насколько большой? 430 00:38:02,154 --> 00:38:04,155 Вот какие у него большие ноги. 431 00:38:07,410 --> 00:38:10,578 - Ты правда так думаешь? - Что еще это может быть? 432 00:38:12,373 --> 00:38:14,207 Что нам делать? 433 00:38:19,714 --> 00:38:23,550 Если бы у нас был охотник на троллей, мы бы могли отследить его запах и подкрасться к нему. 434 00:38:24,343 --> 00:38:26,344 Эй, посмотри на это! Ну давай же! 435 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 Я думаю, что все пошло именно так! 436 00:38:31,559 --> 00:38:34,811 Мы правим Терабитией, и ничто нас не сокрушит! 437 00:38:39,608 --> 00:38:41,192 Я догоню тебя до каната. 438 00:38:47,283 --> 00:38:49,784 Я люблю это место! 439 00:39:07,636 --> 00:39:10,388 Давай, уходи отсюда. И не возвращайся. 440 00:39:24,153 --> 00:39:26,154 Как ты думаешь, что ты делаешь? 441 00:39:26,238 --> 00:39:30,200 - Я позаботился об этом за тебя. - А ты сейчас? Как ты это сделал? 442 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Я отвел его в лес. Он не вернется, обещаю. 443 00:39:33,245 --> 00:39:36,623 Он сказал тебе, что останется? к черту из теплицы? 444 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 Нет, он вышел туда и он не придет... 445 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Джесс, ты должна понять что-нибудь, ок? 446 00:39:41,587 --> 00:39:45,465 Это не один из ваших мультфильмов. Это это всего лишь вредитель, который поедает нашу еду, 447 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 деньги, которые мы зарабатываем, и время, которого у нас нет. 448 00:39:49,053 --> 00:39:50,970 - ХОРОШО. - Выкиньте голову из облаков 449 00:39:51,013 --> 00:39:52,222 и делай, как я говорю. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,016 ХОРОШО. 451 00:40:25,214 --> 00:40:27,132 Спокойной ночи, дорогая. 452 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Сладкие сны. 453 00:40:31,554 --> 00:40:34,931 Выключи свет, Джесс. 454 00:40:35,015 --> 00:40:36,641 Спокойной ночи, папа. 455 00:40:42,857 --> 00:40:45,608 Мы убиваем гиганта? тролль сегодня после школы? 456 00:40:45,693 --> 00:40:48,445 У тебя есть голова в облаках, Лесли. 457 00:40:48,529 --> 00:40:52,073 - Хм? - Никакого гигантского тролля нет, ясно? 458 00:40:52,116 --> 00:40:55,910 Ну, лучше не позволяй Терабитийцы слышат вас. 459 00:40:55,995 --> 00:40:57,912 Они думали, что ты их король. 460 00:41:12,761 --> 00:41:15,805 Александра, мой папа подарил мне Твинкис! 461 00:41:15,890 --> 00:41:19,100 Никто не хлюпал, потому что Я не ставил их рядом с напитком. 462 00:41:19,185 --> 00:41:21,019 Я бы промолчал об этих Твинки. 463 00:41:21,103 --> 00:41:23,855 Ты просто злишься, потому что я получил некоторые, а ты нет. 464 00:41:23,939 --> 00:41:26,191 Что бы ни. Не плачь мне когда ты их потеряешь. 465 00:41:26,275 --> 00:41:27,817 Я съем их, а не потеряю. 466 00:41:33,532 --> 00:41:36,367 Джесс! Джесс! 467 00:41:36,452 --> 00:41:40,497 Дженис Эйвери украла мои Твинки! Дженис Эйвери украла мои Твинки! 468 00:41:40,581 --> 00:41:44,417 - Я же тебе говорил, держи рот на замке. - Она там. Что ты собираешься делать? 469 00:41:44,460 --> 00:41:46,669 И она заставляет тебя платить за то, чтобы пописать! 470 00:41:48,088 --> 00:41:49,797 Это доллар, коротышка. 471 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Но у меня нет доллара. 472 00:41:53,636 --> 00:41:57,180 Это не справедливо, не так ли? Писание определенно должно быть бесплатным. 473 00:41:57,264 --> 00:41:58,640 Бесплатно пописать! 474 00:41:58,682 --> 00:42:01,893 Бесплатно пописать! Бесплатно пописать! Бесплатно пописать! 475 00:42:04,813 --> 00:42:05,939 Пойдем. 476 00:42:18,369 --> 00:42:20,703 Я хочу свои Твинки, Дженис Эйвери. 477 00:42:20,788 --> 00:42:22,705 Какие Твинки, Твинки? 478 00:42:23,999 --> 00:42:27,335 Ты должен ее избить. Ты мой брат! 479 00:42:27,378 --> 00:42:30,463 Знаешь ли ты, что произойдет? если бы я подрался с ней? 480 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 Тебе надерут задницу. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,844 Нет, меня бы выгнали из школы за драку с девушкой. Что это доказывает? 482 00:42:36,887 --> 00:42:39,639 Она украла мои Твинки. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,976 Ну давай же. 484 00:42:44,853 --> 00:42:46,688 Все в порядке, Мэй Белль. 485 00:42:46,730 --> 00:42:50,608 Мы вернем ее. Не так ли, Джесс? 486 00:42:55,155 --> 00:42:57,949 Не позволяй терабитианцам услышать тебя. 487 00:42:58,033 --> 00:42:59,951 Они думали, что ты их король. 488 00:43:20,139 --> 00:43:22,223 Джесс! Джесс! 489 00:43:32,693 --> 00:43:36,237 Ох... Привет! Посмотри на себя! 490 00:43:36,322 --> 00:43:41,075 Это ваш собственный, сертифицированный, чистокровный гигантский охотник на троллей. 491 00:43:41,702 --> 00:43:43,119 - Он для меня? - Да, 492 00:43:43,203 --> 00:43:45,580 он только что сильно пописал по всей моей толстовке. 493 00:43:45,664 --> 00:43:48,124 Вау, Джесс. Спасибо. 494 00:43:52,588 --> 00:43:54,714 Я называю тебя принцем Терриеном, 495 00:43:54,757 --> 00:43:57,675 выдающийся охотник на гигантских троллей. 496 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 П.Т. короче. 497 00:44:03,265 --> 00:44:05,516 Привет! Я думаю, он чует тролля. Ну давай же. 498 00:44:08,937 --> 00:44:11,606 О, нет! У нас есть компания! 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 Мертвое мясо! Мертвое мясо! 500 00:44:15,235 --> 00:44:17,779 - Мертвое мясо! Мертвое мясо! - Волосатые стервятники! 501 00:44:19,782 --> 00:44:21,449 Что это такое? 502 00:44:26,580 --> 00:44:29,332 Это гигантский тролль. 503 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Хорошие ноги. 504 00:44:37,633 --> 00:44:38,966 Бегать! 505 00:44:41,929 --> 00:44:43,346 О, боже мой! 506 00:44:50,062 --> 00:44:52,188 Я думаю, что мы проиграли. 507 00:44:54,233 --> 00:44:58,861 Лесли... 508 00:44:58,946 --> 00:45:01,531 - Какое у него слабое место? - Есть ли у него слабое место? 509 00:45:01,615 --> 00:45:03,074 Я не знаю! 510 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 Только еще больше злю! 511 00:45:08,497 --> 00:45:10,248 П.Т.! 512 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 Вот и все! Это его слабое место! 513 00:45:15,671 --> 00:45:17,630 Это щекотно! 514 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 - Валовой! - Тролль-тоеджем. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,012 Хороший мальчик, П.Т. Хороший мальчик! 516 00:45:25,597 --> 00:45:27,223 Хорошая собака. 517 00:45:33,105 --> 00:45:35,356 Как вы думаете, какое слабое место у Дженис? 518 00:45:37,192 --> 00:45:39,569 Восьмиклассница... 519 00:45:39,653 --> 00:45:41,446 ...вероятно, восьмиклассники. 520 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 В кого она влюблена? 521 00:45:43,657 --> 00:45:46,284 Я не знаю. Посмотрим... 522 00:45:46,368 --> 00:45:49,871 ...самый крутой мальчик в восьмом оценка, наверное... 523 00:45:49,955 --> 00:45:51,539 ...Уиллард Хьюз. 524 00:45:51,582 --> 00:45:54,041 - Вот и все. - Что это? 525 00:45:55,544 --> 00:45:58,379 Напишите: «Дорогая Дженис...» 526 00:45:58,464 --> 00:46:01,132 - Ты делаешь это. - Ни за что. 527 00:46:01,216 --> 00:46:03,718 Почерк у мальчиков отстой. Без обид. 528 00:46:03,802 --> 00:46:05,011 Это должно быть ты. 529 00:46:07,431 --> 00:46:09,098 ХОРОШО. 530 00:46:09,183 --> 00:46:11,142 «Дорогая Дженис, 531 00:46:11,226 --> 00:46:14,729 ты самый удивительный и красивый человек, которого я когда-либо знал». 532 00:46:14,813 --> 00:46:18,649 - Откуда мне знать, какой стол у нее? - У него засохшая кровь и старые кости. 533 00:46:23,071 --> 00:46:26,491 «Я не знаю, знаете ли вы это обо мне, но мне нужно сказать тебе, 534 00:46:26,575 --> 00:46:29,952 Я думаю, ты такой классный. 535 00:46:30,037 --> 00:46:33,915 Ты самый крутой среди всех остальных девочки в нашей школе». 536 00:46:33,957 --> 00:46:35,500 ОК. Напиши это, 537 00:46:35,584 --> 00:46:39,212 «Давайте выясним, если что Я думаю, что у нас это реально». 538 00:46:43,091 --> 00:46:45,301 - О, мистер Бэйли... - А? 539 00:46:45,385 --> 00:46:48,846 - ...Я искал тебя. - Я? Почему? 540 00:46:48,931 --> 00:46:52,141 Я думаю, кто-то бросил в комнате для девочек. 541 00:46:52,226 --> 00:46:54,435 Хорошо, я посмотрю. 542 00:47:00,317 --> 00:47:03,236 «Встретимся сегодня у автобуса после школы. 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,572 Мы можем поехать домой вместе и говорить о нас». 544 00:47:08,325 --> 00:47:10,993 Подчеркните слово «нас» и напишите его с большой буквы. 545 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 «С любовью, Уиллард». 546 00:47:16,458 --> 00:47:19,585 Знаешь, если нас поймают, они оба нас убьют. 547 00:47:29,346 --> 00:47:32,139 - Я получил твою записку. - О чем ты говоришь? 548 00:47:32,224 --> 00:47:33,766 Это было очень мило. 549 00:47:33,809 --> 00:47:36,227 - Я сохраняю эти места. - Для кого? 550 00:47:36,311 --> 00:47:39,063 Уиллард Хьюз собирается отвези Дженис домой сегодня. 551 00:47:39,147 --> 00:47:41,983 - О чем ты говоришь? - Уиллард и Дженис. 552 00:47:42,025 --> 00:47:44,151 Они полностью влюблены. 553 00:47:44,236 --> 00:47:47,488 В твоих мечтах. Ну, ты лучше скажи это Уилларду. 554 00:47:47,573 --> 00:47:49,949 Похоже, он направляется домой на собственном автобусе. 555 00:47:59,418 --> 00:48:01,335 Посмотрите на Дженис! 556 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Эй, Дженис, что случилось? 557 00:48:07,968 --> 00:48:10,261 Разве Уиллард не знал, что влюблен в тебя? 558 00:48:12,973 --> 00:48:15,558 Где твой парень, Дженис? 559 00:48:23,692 --> 00:48:27,194 - Что только что произошло? - Он просто ушел. 560 00:48:34,036 --> 00:48:36,120 - Да. - Ты хочешь пойти? 561 00:48:36,204 --> 00:48:38,122 - Ага. - Я хочу прийти. 562 00:48:38,206 --> 00:48:41,792 - Ты не можешь. - Это свободная страна! 563 00:48:41,877 --> 00:48:45,171 Не следуй за нами, или я скажу Александра, ты все еще сосешь палец. 564 00:48:45,213 --> 00:48:47,173 и переспать с мистером Бланки. 565 00:48:49,718 --> 00:48:53,638 - Итак, что ты скажешь? - Они, должно быть, закончили свою книгу. 566 00:48:53,722 --> 00:48:56,015 - Откуда вы знаете? - Привет, Лесли. 567 00:48:56,058 --> 00:48:58,684 - Нам нужна ваша помощь. - Ну давай же. 568 00:49:03,357 --> 00:49:06,233 - Привет, мама. - Эй, Лесли, давай. 569 00:49:06,318 --> 00:49:08,527 Хорошо, поехали. Мы на миссии. 570 00:49:08,570 --> 00:49:10,905 Привет, это мой друг Джесс. Может ли он помочь? 571 00:49:10,989 --> 00:49:13,991 Итак, вы печально известная Джесс. Привет, я Джуди. 572 00:49:14,076 --> 00:49:16,786 Лесли сказала мне, что ты хорошо с кистью. 573 00:49:16,870 --> 00:49:18,537 Возьмите один и вперед. 574 00:49:18,580 --> 00:49:21,540 Ну давай же! я полон решимости закончить эту стену 575 00:49:21,583 --> 00:49:25,169 поэтому, когда на него светит позднее солнце, мы можем наблюдать, как он загорается. 576 00:49:29,424 --> 00:49:33,594 Вот это твердая рука, Джесс. Это рука художника. Я прав? 577 00:49:35,013 --> 00:49:36,597 Ага. 578 00:49:36,890 --> 00:49:39,183 Знаешь, лучший приз что жизнь предлагает, 579 00:49:39,267 --> 00:49:42,019 это шанс поработать тяжелая работа, которую стоит делать. 580 00:49:42,104 --> 00:49:44,146 Это сказал Тедди Рузвельт, а не я. 581 00:50:21,977 --> 00:50:25,896 - Ух ты. - Что я тебе говорил? Стоило ли оно того? 582 00:50:54,092 --> 00:50:55,634 Привет, ребята. 583 00:50:55,677 --> 00:50:58,179 Джесс, начни делать домашнее задание, ладно? 584 00:50:58,263 --> 00:51:00,890 Я управляю магазином по выходным, скоро начнётся, 585 00:51:00,974 --> 00:51:03,726 мне нужно, чтобы ты выбрал занят кое-какими делами здесь. 586 00:51:03,810 --> 00:51:06,395 Знаешь, лучший приз что жизнь может предложить 587 00:51:06,480 --> 00:51:09,356 усердно трудится над стоящей работой. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,372 Эй... 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,044 ...ты посещал уроки рисования? 590 00:51:30,087 --> 00:51:33,506 Нет, я... я просто придумал их сам. 591 00:51:33,548 --> 00:51:35,382 Ты действительно талантлив. 592 00:51:38,720 --> 00:51:42,056 Джесс, не позволяй тем другим дети мешают вам. 593 00:51:44,351 --> 00:51:47,603 - О, вот. - Спасибо. 594 00:51:52,067 --> 00:51:53,943 Я просто пошел в комнату девушки. 595 00:51:54,027 --> 00:51:56,320 Кто-то в ларьке, плачут навзрыд, 596 00:51:56,404 --> 00:51:58,572 и я думаю, что это Дженис Эйвери. 597 00:51:58,615 --> 00:52:00,574 Это не может быть трюк, который мы разыграли, не так ли? 598 00:52:00,659 --> 00:52:02,493 Ни за что. Но иди сюда. 599 00:52:06,748 --> 00:52:08,582 Бесплатно пописать! 600 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 Уйди отсюда! 601 00:52:10,919 --> 00:52:14,380 Убирайся отсюда, немедленно! 602 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 - Тебе следует пойти поговорить с ней. - Ты шутишь? 603 00:52:19,261 --> 00:52:22,638 Это не «плач на ободранных коленях», это что-то серьезное. 604 00:52:22,722 --> 00:52:25,099 Это женский туалет, Я не могу туда войти. 605 00:52:25,142 --> 00:52:28,227 - Я не хочу идти туда один. - В чем дело? 606 00:52:28,270 --> 00:52:32,273 Девушка, способная противостоять гигантскому троллю боится какого-то тупого восьмиклассника? 607 00:53:05,599 --> 00:53:06,849 Извини. 608 00:53:07,642 --> 00:53:10,227 - Давай, расскажи мне. - Нет, я не хочу тебе говорить. 609 00:53:10,312 --> 00:53:12,813 - Почему нет? - Я тебе там скажу. 610 00:53:16,735 --> 00:53:20,696 Он, типа, подошел ко мне. я почти уверен, что я ему нравлюсь. 611 00:53:28,205 --> 00:53:30,831 Ни за что! Мне нравится Тони! 612 00:53:34,836 --> 00:53:37,421 Ее отец очень злится на нее. 613 00:53:37,505 --> 00:53:41,300 Так? Мой отец злится на меня... почти все время. 614 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 - Он бьет ее. - Ой. 615 00:53:43,678 --> 00:53:47,681 Кто-то из соседей услышал их крики так громко, что они вызвали полицию. 616 00:53:47,766 --> 00:53:51,894 И это вылезло наружу. И все седьмое и восьмиклассники об этом знают. 617 00:53:51,978 --> 00:53:57,149 - Ого. - Это объясняет многое. 618 00:53:59,194 --> 00:54:02,446 Ну и что ты ей сказал? 619 00:54:02,530 --> 00:54:06,033 Ну, я рассказал ей о том, что у меня нет телевизора. 620 00:54:06,117 --> 00:54:08,035 и все надо мной смеются. 621 00:54:08,078 --> 00:54:11,080 Я знаю, что значит иметь все думают, что я странный. 622 00:54:11,164 --> 00:54:13,165 Что тогда она сказала? 623 00:54:13,208 --> 00:54:15,376 Она попросила у меня совета. 624 00:54:16,544 --> 00:54:18,462 Дженис Эйвери просила у тебя совета? 625 00:54:18,546 --> 00:54:20,923 - Ага. - И? 626 00:54:21,007 --> 00:54:23,384 Ну, я сказал ей просто притвориться 627 00:54:23,468 --> 00:54:26,595 что она понятия не имела о чем кто-то говорил, 628 00:54:26,680 --> 00:54:31,475 и через несколько недель все просто забыл бы об этом. 629 00:54:31,559 --> 00:54:33,435 чувак... 630 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Потом я дал ей кусочек жвачки. 631 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 - Нам пора идти. - Ага. 632 00:54:39,484 --> 00:54:42,778 - Хочешь вернуться завтра? - Не мочь. У меня есть дела. 633 00:54:42,862 --> 00:54:45,656 - Как насчет следующего дня? - В воскресенье мы идем в церковь. 634 00:54:45,740 --> 00:54:47,783 - Могу я прийти? - Ты бы это возненавидел. 635 00:54:47,867 --> 00:54:51,412 - Нет, я думаю, это было бы круто. - Э-э, девочкам нельзя носить брюки. 636 00:54:51,454 --> 00:54:55,833 - У меня есть платья, Джесс. - Ты в платье? Это было бы зрелище! 637 00:54:56,418 --> 00:54:57,543 Увидимся! 638 00:55:48,845 --> 00:55:51,972 Это то, что нам нужно. Колокола... в Терабитии. 639 00:55:56,936 --> 00:55:58,896 Я очень рад, что пришел. 640 00:55:58,980 --> 00:56:01,857 Вся эта история с Иисусом, это действительно интересно. 641 00:56:01,941 --> 00:56:04,318 Это не интересно. Это страшно! 642 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 Это пробивает дыры в твоих руках. 643 00:56:06,821 --> 00:56:10,532 Это потому, что мы все мерзкие грешники. Бог заставил Иисуса умереть. 644 00:56:10,617 --> 00:56:13,494 - Ты правда думаешь, что это правда? - Это в Библии. 645 00:56:13,995 --> 00:56:16,121 Вы должны верить в это, и вы ненавидите это. 646 00:56:16,748 --> 00:56:19,917 Мне не обязательно в это верить, и я думаю, что это красиво. 647 00:56:20,001 --> 00:56:22,836 - Ты должен верить Библии, Лесли. - Почему? 648 00:56:22,879 --> 00:56:25,631 Потому что, если ты не веришь в Библию, 649 00:56:25,673 --> 00:56:27,841 Бог отправит тебя в ад, когда ты умрешь. 650 00:56:27,926 --> 00:56:30,135 Ух ты, Мэй Белль. Где ты это услышал? 651 00:56:30,178 --> 00:56:32,012 Верно, да, Джесс? 652 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 Бог проклянет тебя в аду, если ты не верьте в Библию. 653 00:56:36,351 --> 00:56:38,811 - Я так думаю. - Ну, я так не думаю. 654 00:56:38,853 --> 00:56:42,689 Я серьезно не думаю, что Бог уходит вокруг проклятия людей в ад. 655 00:56:42,774 --> 00:56:45,442 Он слишком занят всем этим. 656 00:56:51,449 --> 00:56:54,368 Привет, Джесс. Дай мне руку. 657 00:56:55,662 --> 00:56:58,914 Ага. Я иду. 658 00:56:59,541 --> 00:57:01,792 Вынеси мою дрель из теплицы. 659 00:57:20,395 --> 00:57:22,396 Тебе еще не удалось их убить? 660 00:57:22,439 --> 00:57:24,189 Не смешно. 661 00:57:24,232 --> 00:57:25,441 Смотреть. 662 00:57:26,067 --> 00:57:28,193 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы положить их на солнце? 663 00:57:42,834 --> 00:57:45,294 Джесс. Джесс. 664 00:57:45,378 --> 00:57:48,630 - Где мои ключи? - Что? 665 00:57:48,715 --> 00:57:51,633 Мои ключи. Ты так и не вернул их мне. 666 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 - Думать! - Я положил дрель сюда. 667 00:58:01,561 --> 00:58:04,771 Блин, ключи от магазина есть в нем, в реестре, все это. 668 00:58:04,814 --> 00:58:07,858 Они должны заменить эти замки, 700 долларов из моей зарплаты. 669 00:58:07,942 --> 00:58:09,485 Они должны быть здесь. 670 00:58:09,569 --> 00:58:12,821 - Если у меня нет этих ключей... - Я найду их, папа. Я обещаю. 671 00:58:12,906 --> 00:58:16,116 Почему бы тебе не нарисовать мне немного денег? платить за это? Как насчет этого? 672 00:58:16,201 --> 00:58:18,410 Принеси себе пользу, зарисуй мне немного денег. 673 00:58:18,453 --> 00:58:19,912 Я сказал, что найду их. 674 00:58:24,667 --> 00:58:28,295 Ты выглядишь ужасно. В чем дело? 675 00:58:28,379 --> 00:58:30,297 Я потерял ключи от места, где работает мой отец, 676 00:58:30,340 --> 00:58:33,133 и теперь ему нужно получить новое Ключи изготовлены, замки. 677 00:58:33,218 --> 00:58:34,843 Мэй Белль? 678 00:58:34,928 --> 00:58:37,304 Пожалуйста, никто не злится на меня. 679 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 - Что? - Он... 680 00:58:39,807 --> 00:58:43,060 - Я знаю, где ключи твоего отца. - Вы делаете? 681 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Ты знаешь колокола мы говорили о создании? 682 00:58:46,564 --> 00:58:49,900 Ну, это должно было стать сюрпризом. 683 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Весь этот лязгающий металл и хлам. 684 00:58:51,986 --> 00:58:54,655 И... Мэй Белль хотела помочь. 685 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 И ты позволил ей? 686 00:58:57,784 --> 00:59:00,244 Почему ты сказал мне, что ты нашли их на земле? 687 00:59:00,328 --> 00:59:02,871 - Они были. - На земле в теплице. 688 00:59:02,956 --> 00:59:05,415 Что с тобой? Папа хочет меня убить. 689 00:59:05,500 --> 00:59:08,085 Я ждал подходящего времени. 690 00:59:10,588 --> 00:59:12,548 Так ты знаешь, где ключи? 691 00:59:23,142 --> 00:59:24,434 Увидимся позже. 692 00:59:27,105 --> 00:59:30,357 - Скажи маме, что я скоро буду дома. - Ты собираешься сказать папе, что это был я? 693 00:59:30,441 --> 00:59:33,819 Не волнуйся. Моя работа - получить Ключи папы обратно. Увидимся позже. 694 00:59:41,536 --> 00:59:43,120 Ого. 695 00:59:43,204 --> 00:59:46,373 Посмотрите, как высоко он поднялся. Ну давай же. Пойдем. 696 00:59:51,212 --> 00:59:54,423 «Вынь голову из облаков, мальчик. Нарисуйте мне немного денег. 697 00:59:54,507 --> 00:59:58,051 - Принеси себе пользу, нарисуй мне денег». - О чем ты? 698 00:59:58,136 --> 01:00:01,221 «Это не один из ваших мультфильмов. Это серьёзно». 699 01:00:01,264 --> 01:00:05,601 Что такого хорошего в серьезности все равно все время? Скажи мне это. 700 01:00:10,982 --> 01:00:13,483 Что, если Темный Мастер получит ключи сначала? 701 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 Я не боюсь ни одного Темного Мастера, и это ключи моего отца. 702 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 Лесли, встань позади меня. 703 01:00:35,089 --> 01:00:37,174 Джесс, обернись. И это еще не все. 704 01:00:38,468 --> 01:00:39,885 Вот, возьми это. 705 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Джесс! 706 01:00:55,610 --> 01:00:56,818 П.Т., возьми его! 707 01:01:04,577 --> 01:01:06,620 Хороший мальчик, П.Т. 708 01:01:19,509 --> 01:01:20,550 Ага! 709 01:01:20,635 --> 01:01:23,929 - Мертвое мясо! Мертвое мясо! Мертвое мясо! - Ого! 710 01:01:26,808 --> 01:01:27,891 Бегать! 711 01:01:28,726 --> 01:01:30,560 Ну давай же! Быстрее! 712 01:01:30,645 --> 01:01:37,025 Мертвое мясо! Мертвое мясо! 713 01:01:42,824 --> 01:01:44,408 Говорил вам, что это были гранаты. 714 01:01:52,750 --> 01:01:53,875 Джесс! 715 01:01:53,960 --> 01:01:55,669 Я понял тебя, Лесли! 716 01:01:56,629 --> 01:01:57,796 Понял тебя! 717 01:01:59,340 --> 01:02:01,258 Вперед! Будьте готовы! 718 01:02:06,347 --> 01:02:10,183 - Они нас поймают. - Мы самые быстрые в Терабитии. 719 01:02:20,153 --> 01:02:21,820 Он наблюдает за нами. 720 01:02:25,408 --> 01:02:27,200 Где ключи? 721 01:02:27,285 --> 01:02:29,536 Вот, откройте это. 722 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 Где находится Терабитиан воины, когда они вам нужны? 723 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 Я не знаю. 724 01:02:50,391 --> 01:02:52,517 Большой. Теперь нас трое. 725 01:02:59,400 --> 01:03:02,027 - Ух ты. - Теперь мы квиты. 726 01:03:02,069 --> 01:03:03,528 Атакуйте! 727 01:03:12,747 --> 01:03:16,958 Мертвое мясо! Мертвое мясо! Мертвое мясо! Мертвое мясо! Мертвое мясо! 728 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 Ну давай же. 729 01:03:20,129 --> 01:03:23,590 - Давай, П.Т. - Мертвое мясо! 730 01:03:46,280 --> 01:03:48,782 Будь осторожен! Вы почти у цели. 731 01:03:56,040 --> 01:03:58,375 Джесс! 732 01:03:58,918 --> 01:04:00,168 Джесс! 733 01:04:18,479 --> 01:04:19,646 Привет. 734 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 - Увидимся! - Да, увидимся. 735 01:06:02,333 --> 01:06:04,876 Джесс! Я звонил тебе три раза. 736 01:06:04,919 --> 01:06:06,169 Это твоя девушка. 737 01:06:06,253 --> 01:06:08,338 Она не моя девушка. 738 01:06:09,423 --> 01:06:11,549 - Привет. - Привет, Джесс. 739 01:06:11,592 --> 01:06:13,635 Ждать. Кто это? 740 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 Сегодня суббота, но это ваша учительница, мисс Эдмундс. 741 01:06:16,430 --> 01:06:20,809 Я планировал взять своих племянников в город в музей, 742 01:06:20,893 --> 01:06:24,771 и моя сестра изменила свои планы в последнюю минуту, поэтому у меня возникла мысль. 743 01:06:29,276 --> 01:06:32,070 - Привет, мама. - Хм? Это ребенок? 744 01:06:32,113 --> 01:06:34,864 Нет, она в порядке. Мэй Белль получила ее. 745 01:06:34,949 --> 01:06:38,451 Учитель хочет, чтобы я пошел сегодня на экскурсии. 746 01:06:38,536 --> 01:06:41,329 - Это нормально? - М-м-м. 747 01:06:45,626 --> 01:06:47,502 Мисс Эдмундс? Да, я могу идти. 748 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 - Все готово? - Ага. 749 01:06:57,638 --> 01:06:59,014 - Ага? - Да, мэм. 750 01:07:06,313 --> 01:07:08,231 Забыли что-нибудь? 751 01:07:10,192 --> 01:07:12,527 Нет, я в порядке. 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,440 Ух ты. 753 01:07:55,780 --> 01:07:57,447 Милый, милый, оставайся здесь. 754 01:08:00,701 --> 01:08:03,244 - Вам это нравится? - Ага. 755 01:08:03,329 --> 01:08:06,414 Это Брейгель. Это один из моих любимых. 756 01:08:06,499 --> 01:08:09,876 Интересно, начинал ли он с тетрадей, как ты? Я знаю, что да Винчи это сделал. 757 01:08:14,673 --> 01:08:17,759 Удивительно, насколько в него вложены детали. 758 01:08:17,843 --> 01:08:20,178 Вы уже бывали в музее, верно? 759 01:08:20,221 --> 01:08:23,681 - Нет, это мой первый раз. - Действительно? 760 01:08:23,724 --> 01:08:26,476 - Ага. - Что ж, тогда для меня большая честь. 761 01:09:06,058 --> 01:09:07,892 Это такой хороший день. 762 01:09:07,935 --> 01:09:12,272 Так сильно шел дождь, я начал подумать, это похоже на тот японский миф 763 01:09:12,314 --> 01:09:16,317 где солнце уходит в пещеру и клянется никогда не выходить. 764 01:09:16,402 --> 01:09:19,612 - Ты знаешь обо всем. - Ни в коем случае. 765 01:09:19,697 --> 01:09:21,739 Но я стараюсь сохранять непредвзятость, 766 01:09:21,782 --> 01:09:24,409 и ты будешь удивлен что туда попадает. 767 01:09:24,451 --> 01:09:28,121 Вот что говорит Лесли Берк. Она сказал мне держать свой разум широко открытым. 768 01:09:28,205 --> 01:09:29,873 Лесли Берк права. 769 01:09:29,957 --> 01:09:33,626 Разум, как и твой, широко открыт, ты может создать совершенно новый мир. 770 01:09:41,468 --> 01:09:45,346 - Большое спасибо. - Всегда пожалуйста. 771 01:09:45,431 --> 01:09:49,058 - Возможно, когда-нибудь мы могли бы сделать это снова. - Абсолютно. 772 01:09:53,856 --> 01:09:56,316 - Привет, ребята. - Видеть? Я говорил тебе. 773 01:09:56,400 --> 01:09:58,484 О боже мой, Джесс! 774 01:10:00,154 --> 01:10:03,406 - Где, черт возьми, ты был? - Где ты был? 775 01:10:04,575 --> 01:10:06,910 Мама... 776 01:10:06,994 --> 01:10:09,495 Я спросил тебя. Это было не так, как я... 777 01:10:09,538 --> 01:10:12,248 - Они думали, что ты умер. - Бренда, тише. 778 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 Мертвый? 779 01:10:15,336 --> 01:10:17,086 Что происходит? 780 01:10:23,844 --> 01:10:26,262 Твой друг Лесли мертв. 781 01:10:28,098 --> 01:10:29,933 Сегодня утром она утонула в ручье. 782 01:10:30,017 --> 01:10:33,645 Видимо она пыталась качаться на веревке, и она порвалась. 783 01:10:33,687 --> 01:10:35,939 Они думают, что она ударилась головой. 784 01:10:37,775 --> 01:10:41,236 Нет... Нет, это не такая верёвка. 785 01:10:41,320 --> 01:10:44,948 Оно не могло сломаться. Это... не было бы. 786 01:10:45,032 --> 01:10:47,033 Но это произошло. 787 01:10:50,329 --> 01:10:53,957 - Прости, сынок. - Нет, ты лжешь. 788 01:10:54,875 --> 01:10:58,878 - Она даже не умерла. Ты лжешь! - Джесс! 789 01:12:33,182 --> 01:12:36,476 Привет, дорогая. Хочешь позавтракать? 790 01:12:36,518 --> 01:12:39,312 Я... сначала мне нужно сделать дела по дому. 791 01:12:39,355 --> 01:12:42,148 Твой отец сегодня все делает. Вы просто садитесь. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,916 Джесс, мы с твоим отцом думали 793 01:13:00,000 --> 01:13:02,668 мы бы сегодня пошли к Бёркам и выразить наше почтение. 794 01:13:02,711 --> 01:13:05,046 Нас только трое. 795 01:13:06,090 --> 01:13:07,507 Платить что? 796 01:13:28,987 --> 01:13:30,738 Принц Терриен. Тсс. 797 01:13:31,657 --> 01:13:33,574 Ты, должно быть, Джесс. 798 01:13:42,793 --> 01:13:47,547 Я мистер Ааронс. Это моя жена Мэри. Очень сожалеем о вашей утрате. 799 01:13:47,589 --> 01:13:50,133 - Мне очень жаль. - Привет, Джесс. 800 01:13:58,142 --> 01:14:00,143 Она любила тебя, ты знаешь. 801 01:14:01,145 --> 01:14:02,645 Знаешь, Лесли, 802 01:14:02,729 --> 01:14:06,691 ей никогда не удавалось добиться успеха друзья в ее старой школе. 803 01:14:06,733 --> 01:14:10,069 Мы надеялись, что когда мы переехали сюда, она бы... 804 01:14:14,324 --> 01:14:16,742 Она сказала, что если бы не ты... 805 01:14:19,163 --> 01:14:21,414 Ты лучший друг, который у нее когда-либо был. 806 01:14:21,498 --> 01:14:23,458 Я хочу поблагодарить тебя за это. 807 01:14:24,960 --> 01:14:27,044 Пожалуйста. 808 01:14:30,132 --> 01:14:33,134 Мы с женой задавались вопросом об услуге. 809 01:14:36,680 --> 01:14:40,266 Мы решили привести Лесли домой до службы. 810 01:14:46,023 --> 01:14:50,026 - Джесс. - В следующий раз, 811 01:14:50,110 --> 01:14:53,112 нам следует пригласить Лесли пойти. 812 01:14:54,948 --> 01:14:57,158 Ей бы этого хотелось. 813 01:15:06,627 --> 01:15:08,169 Эй, малыш. 814 01:15:09,630 --> 01:15:11,797 Сожалею о твоем друге. 815 01:15:14,259 --> 01:15:18,804 Назначение объектных местоимений... 816 01:15:18,847 --> 01:15:21,974 Похоже, ты самый быстрый парень сейчас в классе, да? 817 01:15:24,353 --> 01:15:26,479 Это шутка, чувак. 818 01:15:31,026 --> 01:15:33,069 - Ты спятил? - Джесс Ааронс. 819 01:15:33,654 --> 01:15:35,780 Подожди меня в холле. 820 01:15:37,199 --> 01:15:39,659 Читаю молча, пока не вернусь. 821 01:15:49,002 --> 01:15:50,753 Джесс... 822 01:15:57,427 --> 01:16:00,346 Когда умер мой муж... 823 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 ...люди продолжали говорить мне, чтобы я не плакала. 824 01:16:04,518 --> 01:16:06,894 Люди продолжали пытаться помочь мне забыть. 825 01:16:10,190 --> 01:16:12,525 Но я не хотел забывать. 826 01:16:12,609 --> 01:16:14,944 Прошу прощения. 827 01:16:17,698 --> 01:16:20,324 Что придумала эта девушка. 828 01:16:22,369 --> 01:16:24,954 Мне не часто попадаются такие ученики, как она. 829 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 Итак, я понимаю... 830 01:16:32,045 --> 01:16:34,797 ...что если мне тяжело... 831 01:16:34,881 --> 01:16:37,383 ...насколько тяжелее это должно быть для тебя. 832 01:17:25,015 --> 01:17:27,183 Торопиться. Мы опоздаем на автобус! 833 01:17:36,568 --> 01:17:38,319 Привет. 834 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 Лесли?! 835 01:18:52,310 --> 01:18:54,437 Джесс! 836 01:18:54,521 --> 01:18:56,021 Лесли! 837 01:18:56,106 --> 01:18:59,525 - Джесс! - Лесли! 838 01:19:06,032 --> 01:19:07,658 Лесл... 839 01:19:07,701 --> 01:19:10,703 Помогите мне, я не могу перебраться! Торопиться! 840 01:19:11,913 --> 01:19:13,873 Мэй Белль? 841 01:19:16,334 --> 01:19:18,544 Подожди! Не двигайся! 842 01:19:20,172 --> 01:19:22,673 Вот, возьми меня за руку. Я получил ты, не волнуйся. 843 01:19:28,013 --> 01:19:30,556 - О чем ты думал? - Я волновался за тебя! 844 01:19:30,640 --> 01:19:33,434 Ну, не надо. Я не хочу, чтобы ты был здесь! 845 01:19:34,060 --> 01:19:36,854 - Но я хочу пойти с тобой. - Это наше место. Иди домой. 846 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Это наше место! 847 01:19:42,903 --> 01:19:44,278 Я сказал иди домой! 848 01:19:59,419 --> 01:20:01,253 Милая, в чем дело? 849 01:20:02,255 --> 01:20:04,131 В чем дело? 850 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 В чем дело, детка? 851 01:21:10,866 --> 01:21:12,616 Нет! 852 01:21:14,160 --> 01:21:15,911 Джесс! 853 01:21:16,913 --> 01:21:19,665 Все в порядке, Джесс. Все в порядке, сынок, все в порядке. 854 01:21:19,749 --> 01:21:21,542 Все прошло. 855 01:21:25,005 --> 01:21:27,506 Это так, как говорит Библия? 856 01:21:27,549 --> 01:21:29,466 Она попадет в ад? 857 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 Я не знаю всего о Боге, 858 01:21:32,012 --> 01:21:34,889 но я знаю, что он не собирается отправь эту девочку в ад. 859 01:21:34,973 --> 01:21:38,350 Тогда я попаду в ад потому что это все моя вина. 860 01:21:38,393 --> 01:21:42,104 Не думай об этом ни на минуту. 861 01:21:42,188 --> 01:21:44,815 Но это так. 862 01:21:44,858 --> 01:21:49,111 Я не приглашал ее пойти в музей со мной. 863 01:21:49,195 --> 01:21:52,531 Я не хотел ее приглашать. 864 01:21:52,574 --> 01:21:55,868 Меня там не было, чтобы пойти с ней. 865 01:21:55,952 --> 01:21:59,079 - Это моя вина. - Нет, нет, нет, нет. 866 01:21:59,164 --> 01:22:01,332 Это не твоя вина. 867 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Ничто из этого не делает это так. 868 01:22:04,085 --> 01:22:06,295 Это ужасная вещь. 869 01:22:06,379 --> 01:22:11,008 Это не имеет никакого смысла, но это не твоя вина, Джесс. 870 01:22:16,056 --> 01:22:19,725 Она принесла тебе что-то особенное когда она пришла сюда, не так ли? 871 01:22:22,896 --> 01:22:25,272 Это то, за что вы держитесь. 872 01:22:28,360 --> 01:22:30,861 Вот как ты сохранишь ей жизнь. 873 01:22:51,091 --> 01:22:52,424 Мэй Белль? 874 01:23:01,184 --> 01:23:02,559 Смотреть. 875 01:23:04,354 --> 01:23:06,230 Мне жаль, что я толкнул тебя. 876 01:23:08,441 --> 01:23:11,694 Это было глупо и неправильно... 877 01:23:13,780 --> 01:23:15,906 ...и я очень скучаю по твоему разговору со мной. 878 01:23:56,322 --> 01:23:58,741 Она теперь в твоих руках. 879 01:24:22,015 --> 01:24:23,140 Привет! 880 01:24:24,976 --> 01:24:29,354 Ждать! 881 01:24:31,649 --> 01:24:33,025 Привет! 882 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Джесс? Мне жаль. I didn't... Я не видел тебя. 883 01:24:42,118 --> 01:24:45,871 Могу ли я использовать пиломатериалы у вашего дома? 884 01:24:45,955 --> 01:24:47,664 Ага-ага. Конечно. 885 01:24:47,707 --> 01:24:50,459 Все, что ты видишь, ты просто... 886 01:24:51,336 --> 01:24:54,713 Знаешь, я хотел... я имел в виду подарить тебе принца Терриена, 887 01:24:54,756 --> 01:24:58,008 но я... не могу его бросить. 888 01:24:59,844 --> 01:25:01,887 Лесли бы хотела, чтобы он был у тебя. 889 01:25:01,971 --> 01:25:03,555 Ага. 890 01:26:27,015 --> 01:26:30,392 Мы играем. Сами по себе. 891 01:26:31,936 --> 01:26:35,898 Хорошо, но я знаю самое невероятное место для игры. 892 01:26:35,982 --> 01:26:39,026 Ты должен пообещать, что это не так никому об этом не скажу. 893 01:26:39,110 --> 01:26:43,238 Ни Бренда, ни Элли, ни даже Джойси. 894 01:26:43,323 --> 01:26:46,909 Рассказать Джойси секрет между нами? 895 01:26:46,993 --> 01:26:48,493 Она всего лишь ребенок. 896 01:26:48,578 --> 01:26:51,830 Ты прав, а она нет уже готова стать принцессой. 897 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Тебе придется ее тренировать и все такое. 898 01:26:53,833 --> 01:26:56,877 Принцесса? Кто станет принцессой? 899 01:27:06,679 --> 01:27:08,388 Спуститесь. 900 01:27:11,851 --> 01:27:13,268 Следи за своим шагом. 901 01:27:20,818 --> 01:27:22,611 Ты не подглядываешь, да? 902 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 Поднимитесь. Вот и все. 903 01:27:34,916 --> 01:27:36,708 Все в порядке. 904 01:27:43,174 --> 01:27:45,133 ХОРОШО. Откройте их. 905 01:27:50,890 --> 01:27:54,977 Ух ты. Ты сделал это? 906 01:27:56,396 --> 01:27:58,105 Ага. 907 01:28:00,942 --> 01:28:02,734 Подожди секунду. 908 01:28:11,411 --> 01:28:14,788 Смотреть! Должно быть, они услышали слух, 909 01:28:14,872 --> 01:28:19,626 что красивая девушка приедет сегодня — новый будущий правитель Терабитии. 910 01:28:19,711 --> 01:28:23,046 - Кто слышал? - Терабитийцы. 911 01:28:23,089 --> 01:28:25,382 Они ждали. 912 01:28:25,425 --> 01:28:27,426 Где? 913 01:28:27,510 --> 01:28:30,971 - Я их не вижу. - Это древний лес, Мэй Белль, 914 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 полный волшебных существ и дружелюбные великаны, 915 01:28:33,516 --> 01:28:35,809 все, что вы можете себе представить. 916 01:28:35,893 --> 01:28:37,853 Но нужно очень внимательно посмотреть. 917 01:28:37,937 --> 01:28:40,814 Но держите свой ум широко открытым. 918 01:28:49,449 --> 01:28:51,283 Итак, что вы думаете? 919 01:28:55,705 --> 01:28:58,123 Могут ли быть фиолетовые цветы? 920 01:29:00,251 --> 01:29:02,669 Все, что вы хотите. 921 01:29:03,629 --> 01:29:05,630 Ух ты. 922 01:29:07,050 --> 01:29:08,342 И замок. 923 01:29:08,426 --> 01:29:11,219 Большой, с башнями и флагами. 924 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 Конечно. 925 01:29:16,434 --> 01:29:19,269 Смотри, Джесс. Это красиво. 926 01:29:23,149 --> 01:29:24,858 Есть ли король? 927 01:29:24,942 --> 01:29:26,360 Ты король, Джесс? 928 01:29:26,444 --> 01:29:29,029 Только если ты принцесса. 929 01:30:14,617 --> 01:30:16,993 Терабития.