1 00:00:23,857 --> 00:00:26,857 ♪♪ [ Pop ] 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,536 ♪ Znalazłem, znalazłem ♪ 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,041 ♪ Tak wiele rzeczy ♪ 4 00:00:40,123 --> 00:00:44,003 - ♪ Śniłem o♪ - ♪ Marzyłem, marzyłem ♪ 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,303 ♪ Zakochałeś się we mnie ♪ 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 - ♪ Ale nie mogłem myśleć ♪ - ♪ Nie mogłem myśleć ♪ 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,631 ♪ O tym, jak mogłoby być ♪ 8 00:00:52,719 --> 00:00:56,719 ♪ I w końcu go znalazłem ♪ 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,846 ♪ I biorę długa droga ♪ 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,975 - ♪ Bo tak będzie ♪ - ♪ Będzie ♪ 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,938 ♪ Dla mnie jest to coś wyjątkowego ♪ 12 00:01:07,025 --> 00:01:10,105 ♪ Dla mnie jest to coś wyjątkowego Tak, tak ♪ 13 00:01:10,195 --> 00:01:14,235 ♪ Mijają dni i wciąż się śmiejemy ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:18,294 ♪ Jest cały mój i nigdy nie jestem sama ♪ 15 00:01:18,369 --> 00:01:22,249 ♪ Mijają dni, a my nadal jesteśmy szczęśliwi ♪ 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,542 ♪ Jest tylko mój ♪ 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 ♪ Jest dla mnie kimś wyjątkowym ♪ 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,590 ♪ Jest dla mnie kimś wyjątkowym ♪ 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,052 ♪ Jest dla mnie kimś wyjątkowym ♪ 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,303 ♪ Tak, tak ♪ 21 00:01:34,385 --> 00:01:38,345 ♪ I w końcu go znalazłem ♪ 22 00:01:38,431 --> 00:01:42,681 ♪ I biorę długa droga ♪ 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,519 - ♪ Bo tak będzie ♪ - ♪ Będzie ♪ 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,613 ♪ Dla mnie jest to coś wyjątkowego ♪ 25 00:01:48,691 --> 00:01:51,861 ♪ Dla mnie jest to coś wyjątkowego Tak, tak ♪ 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,945 ♪ Mijają dni i nadal jesteśmy szczęśliwi ♪ 27 00:01:56,032 --> 00:01:58,702 ♪ Jest tylko mój ♪♪ 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,906 [Opowiadająca kobieta] To wszystko zaczęło się w hotelu Plaza... 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,036 dwadzieścia lat temu w miesiącu czerwcu. 30 00:02:04,165 --> 00:02:08,535 [Rozmowa w tłumie] Dwie matki przyprowadzili swoje córki, Liv i Emmę, 31 00:02:08,628 --> 00:02:11,458 tutaj do Palm Court na herbatę. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,718 Tego popołudnia, był ślub. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,465 Było coś niebieskiego, coś pożyczonego... 34 00:02:19,556 --> 00:02:22,306 i coś całkowicie magiczne. 35 00:02:22,392 --> 00:02:24,602 I dwie małe dziewczynki z New Jersey... 36 00:02:24,686 --> 00:02:27,726 trzymali w rękach nowy sen- 37 00:02:27,814 --> 00:02:31,614 że pewnego dnia odnajdą ta jedna osoba... 38 00:02:31,693 --> 00:02:35,573 kto by ich poparł nieważne co, 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,605 a kiedy to zrobili, oni też... 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,369 miałby wesele w czerwcu na Placu. 41 00:02:42,495 --> 00:02:44,405 Dziękuję. 42 00:02:44,497 --> 00:02:49,457 I tak, Wysoki Sądzie, wezmę tego wzniosłego człowieka na mojego męża. 43 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Zawsze wiedziałam, że mój ślub tak będzie być najszczęśliwszym dniem w moim życiu. 44 00:02:53,756 --> 00:02:57,086 Teraz będę z tobą tańczyć, aż mamy sześcioro dzieci i dom. 45 00:03:02,140 --> 00:03:05,060 Myślisz, że pozwalają zwierzętom wewnątrz placu? 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,353 Cóż, to nie jest tak, że dostajemy po ślubie przynajmniej do 16 roku życia. 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,859 Czy następnym razem mogę zagrać pannę młodą? 48 00:03:11,941 --> 00:03:13,861 Emmo, wiesz Zawsze gram pannę młodą. 49 00:03:13,943 --> 00:03:17,403 [Kobieta na stereo] ♪ To będzie wieczną miłością ♪ 50 00:03:17,488 --> 00:03:19,908 ♪ To będzie... ♪♪ Niezbyt nędzny. 51 00:03:20,033 --> 00:03:23,493 Godzina koktajlu kawiorowego... Cygaro wałek, serwis w białych rękawiczkach- 52 00:03:23,620 --> 00:03:26,540 Storczyki seledynowe cymbidium. Świetny DJ. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 [Liv] Więc my oboje przyznać, że jest piękny. 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,879 Tak. Ale? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,039 Myślisz, że to praca Marion St. Claire? 56 00:03:32,128 --> 00:03:35,258 Oh. Marion jest wizjonerką. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Mmm? 58 00:03:38,509 --> 00:03:40,679 Oh. Gdyby to był mój ślub... 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 Och, po prostu to powiedz. To nie jest czerwiec. 60 00:03:42,639 --> 00:03:46,059 I to nie jest Plaza. To słoń w pokoju. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,102 Tak. [Wstrzymuje oddech] 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,598 I oto jesteś. Och, spójrz. 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,228 Kaczka zrobiona z lodu. Czy to nie wspaniałe? 64 00:03:53,316 --> 00:03:55,226 Wiesz co jeszcze jest świetne? 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,568 Wracam wcześniej do domu i oglądam Twój zapasowy TiVo? 66 00:03:58,655 --> 00:04:00,565 Czy jestem aż tak przewidywalny? 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,947 Co powiesz na jeszcze jeden taniec, 68 00:04:03,034 --> 00:04:05,954 i dam ci mój kawałek ciasto – jeśli pozwolisz mi prowadzić. 69 00:04:06,037 --> 00:04:07,907 Bardzo zabawne. 70 00:04:08,039 --> 00:04:10,829 Pospiesz się. Pospiesz się. Wiesz, że zawsze prowadzę. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,377 Hej. Oh. 72 00:04:13,461 --> 00:04:15,381 Cześć, dziewczyny. [Śmieje się] 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,625 Czy jesteś gotowy, aby złapać ten bukiet? Muszę iść. 74 00:04:17,715 --> 00:04:20,835 - Bardzo się cieszę, że wszyscy tu jesteście. - Z drugiej strony, zawsze fajnie. 75 00:04:20,927 --> 00:04:22,837 Ja wiem. Traktują to bardzo poważnie. 76 00:04:22,929 --> 00:04:26,719 - W pewnym sensie moi przyjaciele z pracy. - [Śmiech gości] 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,598 Moi koledzy ze studiów – O mój Boże. 78 00:04:30,687 --> 00:04:33,437 Emma Allan, czy to ta sama sukienka nosiłeś w Delta Gamma... 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,023 Półformalne „Beczki dla sprawy”, jak bazillion lat temu? 80 00:04:36,109 --> 00:04:37,989 [ Szeptanie ] 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,241 Tak. O co ci chodzi? Bo to klasyk. 82 00:04:40,321 --> 00:04:43,281 - Jeśli sukienka działa, ciężko nad nią pracujesz. - Oh. 83 00:04:43,366 --> 00:04:45,736 Widzisz, to słodkie. I lojalny. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,077 Dziewczyny się trzymają dla siebie nawzajem. 85 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 Bardzo mi się to podoba. Zachowaj to. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,420 - Tak czy inaczej, jesteście gotowi, żeby to złapać? - Tak. 87 00:04:54,502 --> 00:04:57,212 Pomyśl o tym, poczuj to, złap to- 88 00:04:58,673 --> 00:05:03,433 Raz, dwa, trzy! 89 00:05:05,471 --> 00:05:08,271 [Narrator] Widziałbym znaki, gdybym tam był. 90 00:05:08,349 --> 00:05:13,229 Wszystko jest w porządku. Spójrz Oczy Emmy - jak myśliwego. 91 00:05:13,313 --> 00:05:18,153 I ręka Liv – Jak chcesz który zacisnął się na twoim gardle? 92 00:05:18,234 --> 00:05:22,704 Nie żeby którekolwiek z nich mogło to sobie wyobrazić raniąc się nawzajem w tym momencie. 93 00:05:22,780 --> 00:05:26,160 Dlaczego powinni? Byli nierozłączni od 20 lat. 94 00:05:26,242 --> 00:05:29,292 OK, zwolnij. 95 00:05:29,412 --> 00:05:32,542 Dlaczego nie możemy biegać z iPodami? Nie możemy biegaj z iPodami, ponieważ iPody... 96 00:05:32,623 --> 00:05:34,993 są dla ludzi, którzy nie mogą być sami ze swoimi myślami. 97 00:05:35,017 --> 00:05:37,421 Dosłownie krążę wokół ciebie. Czy wiesz to? 98 00:05:37,445 --> 00:05:39,565 Czy wiesz, ile rzeczy Mogę o tym pomyśleć od razu? 99 00:05:39,613 --> 00:05:40,943 Wiesz co jestem wielozadaniowcem. 100 00:05:41,023 --> 00:05:43,601 Nie podoba ci się moja rozmowa? Czy to właśnie mówisz? 101 00:05:43,625 --> 00:05:45,295 Jestem zraniony. Jestem bardzo zraniony, Liv. Muszę iść. 102 00:05:45,327 --> 00:05:46,897 W porządku. Miłego dnia. Kocham cię. 103 00:05:46,929 --> 00:05:49,341 Oh! I powiedz mi, jak przebiegło spotkanie. Obejrzyj ten marsz mocy. 104 00:05:49,365 --> 00:05:51,485 Whoo! Whoo! 105 00:05:51,601 --> 00:05:53,841 [Bell Dings] Hej, prawda uzyskać zmiany w briefie? 106 00:05:53,936 --> 00:05:56,096 Przeczytaj i zaznacz w kabinie. Świetnie. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,019 Torebka. To tak jak całość miasto jest zrobione z kłaczków. 108 00:05:59,108 --> 00:06:03,198 To agresywne podejście, wyzysk słabe strony sprawy naszego powoda, 109 00:06:03,279 --> 00:06:05,359 i myślę, że sądownie znajdziemy przychylność... 110 00:06:05,448 --> 00:06:08,368 Zwłaszcza jeśli pociągniemy sprawiedliwość Givesa. 111 00:06:08,451 --> 00:06:10,371 Dziękuję, Liv. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,373 Nasz najlepszy współpracownik, pan Simmons. 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,615 Może Twoje podejście jest zbyt agresywny. 114 00:06:14,707 --> 00:06:16,747 To znaczy, jeśli ich uderzymy, 115 00:06:16,834 --> 00:06:19,174 jak sugerujesz, raczej nie być w nastroju do załatwienia sprawy. 116 00:06:19,253 --> 00:06:22,513 Panie Simmons, nie ma pan... Nie znasz mnie, ale ja- 117 00:06:22,590 --> 00:06:24,470 Znam cię. 118 00:06:24,550 --> 00:06:26,800 Wszystko, co musisz wiedzieć to jak bardzo chcesz wygrać, 119 00:06:26,886 --> 00:06:29,296 bo się nie dogadamy. 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,850 - Masz rację. Ona jest idealna. - [Dzwonki] 121 00:06:33,976 --> 00:06:37,556 Och, pani Allan? Hej, Robercie. Co słychać? 122 00:06:37,647 --> 00:06:40,937 Myślę, że pani Delgado szuka ciebie. 123 00:06:41,025 --> 00:06:43,395 Czy ona jest? C-była w pobliżu? 124 00:06:43,528 --> 00:06:46,278 Ona... Jest w swoim pokoju. Ona jest... 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,662 Emmo, tu jesteś. 126 00:06:51,744 --> 00:06:55,044 - O Boże, Deb. Cześć. - Ja wiem. Czy to nie wspaniałe? 127 00:06:55,123 --> 00:06:58,083 Boże, czuję się błogosławiona, że ​​mam to ciało. [chichocze] 128 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Wiesz, jestem już bardzo spóźniony. Nie, nie, nie. Słuchać. Musisz mi tu pomóc. 129 00:07:01,295 --> 00:07:03,455 Znasz zespół debatujący? Tak. 130 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 Nie mogę pojechać na finały stanowe. 131 00:07:06,342 --> 00:07:09,682 Mam na myśli rozmowy dzieci o ich małych problemach. 132 00:07:09,762 --> 00:07:12,102 Uch! Musisz to zrobić dla mnie. 133 00:07:12,181 --> 00:07:16,521 Tak, Deb, już to robię twój spóźniony patrol autobusowy... 134 00:07:16,602 --> 00:07:19,482 i zespół motywujący oraz twój areszt po szkole. 135 00:07:19,605 --> 00:07:23,145 Jesteś doradcą zespołu debatującego. ja nie sądzę, że powinnam – wiem. 136 00:07:23,234 --> 00:07:25,154 Robię tak wiele. 137 00:07:25,236 --> 00:07:27,566 Chciałbym móc po prostu zrób minimum. 138 00:07:27,655 --> 00:07:29,905 Bardzo Cię za to podziwiam. 139 00:07:29,991 --> 00:07:32,031 Dziękuję. 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,279 W każdym razie, w porządku, spójrz. Oto jak to rozwiążemy. 141 00:07:34,303 --> 00:07:36,793 Poprowadzę zespół debatujący- OK, dobrze. 142 00:07:36,873 --> 00:07:40,463 Aha. Jeśli weźmiesz moją wtorkową naukę sale na resztę roku. 143 00:07:40,585 --> 00:07:42,535 Dobra? Tak, to... Nie. 144 00:07:42,628 --> 00:07:45,458 [śmiech] W porządku. Jesteś mi coś winna, dziewczyno. 145 00:07:45,548 --> 00:07:48,218 - Wyłaź z korytarza, dzieciaki! - Wiesz dlaczego ona to robi? 146 00:07:48,342 --> 00:07:50,842 Jesteś najlepszym nauczycielem w tej szkole. Nie, ja- 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,209 Próbuje cię przepracować, więc pękasz pod presją. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,466 Mm-mmm. Gimnazjum to dżungla. 149 00:07:55,558 --> 00:07:57,638 Nie wiem. Myślę, że jest trochę smutna. 150 00:07:57,727 --> 00:08:01,347 To znaczy, jest rozwiedziona, tak, trzy razy. 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,859 Jest daleko przed nami. Mam na myśli, gdzie są nasze rozwody? 152 00:08:04,942 --> 00:08:06,862 Najpierw muszę wyjść za mąż. 153 00:08:06,944 --> 00:08:10,534 Boże, nienawidzę Daniela! [ Śmieje się ] ♪♪ [Telefon] 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,525 Nie, Kevinie. Radzę sobie z kryzysem. 155 00:08:14,619 --> 00:08:16,539 Jaki jest twój kryzys? 156 00:08:16,621 --> 00:08:19,001 Uh, to jest kod – Nie chcę z tobą rozmawiać. 157 00:08:19,081 --> 00:08:21,326 Och, rozumiem. Cóż, w takim razie dziękuję za to, że mnie przeprowadziłeś. 158 00:08:21,350 --> 00:08:24,362 Widzieć? Mówiłem, że te dżinsy będą wyglądać wspaniale u ciebie. Nie są za ciasne? 159 00:08:24,386 --> 00:08:26,336 Nie, nie. Zupełnie nie. Ale to... 160 00:08:26,422 --> 00:08:28,762 Mam na myśli Emmę, żółtą... Nie twój kolor. 161 00:08:28,841 --> 00:08:31,761 Dobra? Poważnie. Och, ale wiesz co? Spróbuj tego. 162 00:08:31,844 --> 00:08:33,724 Ponieważ-Wiesz co? Zachowaj to. 163 00:08:33,846 --> 00:08:35,756 Cóż, nigdy się nie zawieszał w każdym razie prosto na mnie. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,729 Oczywiście, że tak nie jest trzymaj się mocno. 165 00:08:40,811 --> 00:08:45,231 To... mój rozmiar i jest nowe. 166 00:08:45,316 --> 00:08:47,856 To jest bluzka Dolce I mówiłem ci o zeszłym tygodniu. 167 00:08:47,985 --> 00:08:50,315 Liv, nie mogę. Hej, hej. To było w sprzedaży. 168 00:08:50,446 --> 00:08:53,236 Praktycznie na tym zarobiłem. Liv, to za dużo. 169 00:08:53,324 --> 00:08:55,124 Emmo, Emmo. Emma- po prostu powiedz dziękuję. Po prostu- 170 00:08:56,994 --> 00:08:59,704 Dziękuję. To jest piękne. Kocham to. Dobry. 171 00:08:59,789 --> 00:09:02,869 A teraz to, sprawy Emmy. Rzeczy Emmy. Pozbądźmy się tego w pewnym momencie. 172 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Wyprowadziłeś się, jak, a sto lat temu. Dobra. 173 00:09:04,961 --> 00:09:08,001 - Sweter Daniela? Sweter rozpinany? Ty chcesz tego spróbować? - Tak, uwielbiam to. 174 00:09:11,384 --> 00:09:12,884 [Oboje wzdychają] 175 00:09:12,969 --> 00:09:14,929 Och- 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,466 Pudełko Tiffany'ego. 177 00:09:18,599 --> 00:09:20,639 Zaręczasz się? Zaręczam się. 178 00:09:20,768 --> 00:09:23,688 Zaręczam się! Zaręczasz się! 179 00:09:23,813 --> 00:09:25,733 O mój Boże! O mój Boże! 180 00:09:25,856 --> 00:09:27,686 Emma-Nie! Przestań. Nie. Liv! 181 00:09:27,817 --> 00:09:30,567 Muszę spojrzeć. Przestań! NIE! NIE! 182 00:09:30,695 --> 00:09:32,445 Nie, nie! [ Piszczenie ] 183 00:09:33,489 --> 00:09:35,819 Nie możesz mnie zatrzymać. [Krzyki] 184 00:09:37,618 --> 00:09:39,328 Przepraszam. 185 00:09:40,663 --> 00:09:43,423 Ale powinien zobaczyć twoją twarz kiedy po raz pierwszy zobaczysz pierścionek. 186 00:09:43,499 --> 00:09:45,289 Dobre połączenie. 187 00:09:45,376 --> 00:09:47,286 Zawsze myślisz o innych, Emmo. 188 00:09:47,378 --> 00:09:49,298 Nigdy mi się to nie zdarza. 189 00:09:49,380 --> 00:09:51,340 To znaczy, czasami tak jest. 190 00:09:53,676 --> 00:09:56,426 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 191 00:09:56,512 --> 00:09:59,182 Obiecaj mi, że nie powiesz nikogo, dopóki nie oświadczy się. 192 00:09:59,265 --> 00:10:02,095 Boże. Nigdy bym tego nie zrobił. Straciłbym rozum. 193 00:10:02,184 --> 00:10:06,614 ♪♪ [ Pop na nagłośnieniu ] 194 00:10:06,689 --> 00:10:09,359 - Jestem zaręczony! - [Krzyki] 195 00:10:11,235 --> 00:10:13,815 Czy możemy dostać cztery shoty tequili? Nie. Nie. 196 00:10:13,904 --> 00:10:16,244 Nie, nie, nie. Żadne dla mnie. 197 00:10:16,365 --> 00:10:18,275 [chichocze] Och, racja. Nic mi nie jest. 198 00:10:18,367 --> 00:10:21,787 Acapulco, 2006- Emma i Fletcher na przerwie. 199 00:10:21,871 --> 00:10:24,132 [Głos Falsetto] „Nigdy nie mów znowu o tym weekendzie.” 200 00:10:24,156 --> 00:10:28,416 „Jestem taki samotny i zdezorientowany, i bardzo spragniony. Proszę, Miguel” – 201 00:10:28,502 --> 00:10:31,092 OK, OK, OK. Spraw, żeby to przestało. Proszę. 202 00:10:31,172 --> 00:10:35,592 W porządku, toast. Do Liv― Gratulacje dla niesamowitego przyjaciela. 203 00:10:35,676 --> 00:10:38,386 I kondolencje dla Emmy, Druhna Liv. 204 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 Ona z pewnością będzie najbardziej koszmarna panna młoda kiedykolwiek. 205 00:10:41,265 --> 00:10:43,175 To mój ciężar i tylko mój. 206 00:10:43,267 --> 00:10:46,097 - Odwdzięczę się przysługą już wkrótce. Pozdrawiam. - Wypij. 207 00:10:46,187 --> 00:10:49,937 - Po co się tu spieszyłem? - Nate! Wychodzę za mąż. 208 00:10:50,066 --> 00:10:51,686 Wyjdź. Tak. 209 00:10:51,817 --> 00:10:53,995 O mój Boże. Siostra bierze tu ślub. [chichocze] 210 00:10:54,019 --> 00:10:57,529 - Gdzie jest-Gdzie jest pan młody? - Oh. Oh. Nie ma go tutaj. 211 00:10:57,615 --> 00:11:00,235 Cóż, właściwie tego nie zrobił zadał jeszcze pytanie. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,953 Toast - Za Daniela, 213 00:11:03,037 --> 00:11:05,577 kto w swoim świecie po prostu pracuje do późna, 214 00:11:05,665 --> 00:11:07,575 ale chyba w świecie Liv właśnie zaproponował. 215 00:11:07,667 --> 00:11:09,577 Więc niech Bóg go błogosławi za to, że chce... 216 00:11:09,669 --> 00:11:11,959 spędzić z nim życie moja siostra w jakimkolwiek świecie. 217 00:11:12,088 --> 00:11:14,668 Do Liv. Kochamy cię. 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,102 To szczęściarz. [Kobieta] Tak. Najważniejszy dzień w życiu dziewczyny. 219 00:11:22,098 --> 00:11:24,428 Zaraz wracam. 220 00:11:31,315 --> 00:11:34,435 - Cholera. Powinienem? - Mam to. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,754 To znaczy, nie dotarli do zobaczenia po ukończeniu studiów prawniczych, 222 00:11:52,837 --> 00:11:56,207 lub przeczytaj pierwszą historię Nate'a w nowojorskim magazynie. 223 00:11:57,717 --> 00:11:59,967 Więc nie mogę się z nimi tym podzielić. 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Życzę tego rodzicom też mógłby tu być. 225 00:12:07,309 --> 00:12:11,059 Cokolwiek. Jest w porządku. Nic mi nie jest. 226 00:12:11,147 --> 00:12:13,057 Liv, jesteś tylko człowiekiem. 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,859 Nie musisz mieć tego razem każdą minutę każdego dnia. 228 00:12:16,944 --> 00:12:20,574 Były pulchne dziewczyny- Jesteśmy ze stali. 229 00:12:20,656 --> 00:12:23,736 I Splenda. Przeżyjemy. 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 Po pierwsze, nie byłeś gruby. 231 00:12:25,911 --> 00:12:27,831 [chichocze] Ale tak, przetrwasz. 232 00:12:29,999 --> 00:12:31,919 Dziękuję, Em. Nie ma za co, Liv. 233 00:12:32,001 --> 00:12:34,291 Będziesz najlepszą druhną. 234 00:12:34,420 --> 00:12:36,460 Tak, jestem. Co robimy najpierw? 235 00:12:36,547 --> 00:12:38,467 Najpierw... Och! myślałem. 236 00:12:38,549 --> 00:12:40,879 Może to dobry pomysł rzeczywiście otrzymać propozycję. 237 00:12:40,968 --> 00:12:42,888 Widzieć? To ta głowa do szczegółów. 238 00:12:42,970 --> 00:12:44,850 Tak, prawda? Ja wiem. 239 00:12:45,055 --> 00:12:47,459 [Człowiek w telewizji] ...ludzie oglądają ten występ w domu... 240 00:12:47,483 --> 00:12:49,273 z wielkim znakiem zapytania. 241 00:12:49,351 --> 00:12:52,151 Hej, kochanie? Nie sądzę, że oni przysłał nam ciasteczka z wróżbą. 242 00:12:52,229 --> 00:12:54,939 Nie, wysłali je. Mam je tutaj. 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,284 Och, dobrze. 244 00:12:57,359 --> 00:13:00,149 Dobra. Oto jesteśmy. 245 00:13:01,363 --> 00:13:03,243 Po prostu to sygnalizuję. Mhm. 246 00:13:03,365 --> 00:13:05,777 Ten facet musi odejść. Przepraszam. Wiem, że go lubisz. Mhm. 247 00:13:05,801 --> 00:13:08,480 Jest bardzo drażliwy. Wiesz, Fletchu, to rzeczywiście coś realnego. 248 00:13:08,504 --> 00:13:10,707 Smolisty. To nie tylko kod dla kogoś, kogo nie lubisz. 249 00:13:10,731 --> 00:13:12,251 Oh okej. Jesteś chujowy. 250 00:13:12,333 --> 00:13:14,673 Och, uch, ten jest mój. 251 00:13:14,794 --> 00:13:17,254 Proszę. Naprawdę dzwonisz Czy teraz lubisz ciasteczka z wróżbą? 252 00:13:17,379 --> 00:13:19,379 Tak. Jest po prawej stronie. OK, jest w porządku. 253 00:13:19,507 --> 00:13:22,402 Twoje jest lewe. Jeśli twoja fortuna jest lepsze niż moje, twierdzę to. 254 00:13:22,426 --> 00:13:24,226 Nie sądzę, że tak będzie. Dobra. Czy jesteś gotowy? 255 00:13:24,261 --> 00:13:25,601 Raz-dwa. 256 00:13:25,679 --> 00:13:27,059 Trzy. 257 00:13:37,191 --> 00:13:39,111 Co to jest? 258 00:13:39,193 --> 00:13:42,403 Włożyłem w to wiele przemyśleń gdzie miałem to zrobić, 259 00:13:42,488 --> 00:13:44,528 i, uch, chcę to zrobić tutaj. 260 00:13:44,615 --> 00:13:46,525 To jest nasz dom, 261 00:13:46,617 --> 00:13:51,537 i jeśli mam 99 lat i jesteśmy dokładnie to samo robimy w naszym domu... 262 00:13:51,622 --> 00:13:54,502 Telewizja i kupowanie chińskiego jedzenia- 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,423 to mi wystarczy. 264 00:13:59,672 --> 00:14:01,802 [Śmieje się] A więc, Emmo Allan? 265 00:14:01,924 --> 00:14:03,844 Aha? Wyjdziesz za mnie? 266 00:14:03,926 --> 00:14:06,046 - Tak. Tak. - [Dzwoni telefon] 267 00:14:07,930 --> 00:14:11,180 [Sygnał dźwiękowy] To nie wydarzyło się dziś wieczorem. 268 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 - Ale ja się nie martwię, bo tak Jasne, że Daniel... Jestem zaręczony. 269 00:14:14,311 --> 00:14:19,321 Fletcher właśnie zaproponował, jakieś dwie minuty temu. 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Jestem zaręczony. 271 00:14:21,402 --> 00:14:22,782 - Kolor? - Bezbarwny. 272 00:14:22,862 --> 00:14:24,572 - Cięcie? - Genialny. 273 00:14:24,655 --> 00:14:26,525 - Jasność? - Nieznacznie uwzględnione. 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,775 - Karat? - Prawie, może nieco poniżej. 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,158 [szepcze] Więcej niż mógł sobie na to pozwolić, jestem pewien. 276 00:14:31,245 --> 00:14:34,075 - Och. - [ Piszczy ] 277 00:14:34,164 --> 00:14:37,584 - [Dzwoni telefon] - Zaręczony? Wow! 278 00:14:37,668 --> 00:14:40,088 Liv jest zaręczona. Jesteś zaręczony. 279 00:14:40,170 --> 00:14:43,210 To jest... 280 00:14:43,299 --> 00:14:46,129 C-Czy mogę do ciebie oddzwonić? 281 00:14:49,638 --> 00:14:52,018 Co masz na myśli mówiąc, że Emma jest zaręczona? 282 00:14:52,099 --> 00:14:54,679 Nie. Oczywiście, że jestem szczęśliwy. Dlaczego nie miałbym być szczęśliwy? 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,728 Myślę, że to świetne. Tak. 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,062 Nie, nie musisz tu przychodzić. Nic mi nie jest. Nie będę nic jeść. Dobra. 285 00:15:00,149 --> 00:15:02,189 A ja mam idealne prezent ślubny. 286 00:15:02,318 --> 00:15:04,398 [Odchrząkuje] [Sygnał dźwiękowy] 287 00:15:04,486 --> 00:15:07,606 Będziesz żyć z Emmą i Fletcherem. 288 00:15:11,827 --> 00:15:13,827 [wzdycha] 289 00:15:13,913 --> 00:15:15,833 Irytujesz mnie. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,828 Nie mogę w to uwierzyć. 291 00:15:17,917 --> 00:15:21,087 To takie dziwne mieć to na palcu. To znaczy, hej, spójrz. 292 00:15:21,211 --> 00:15:24,171 Błyszczy nawet w deszczu. Oślepiający. Auć. 293 00:15:24,256 --> 00:15:26,626 Więc myślę o zdobyciu DJ Humble zakręci na mojej imprezie. 294 00:15:26,759 --> 00:15:29,139 Jednak nie wiem. Czy to dziwne? Powinieneś na to pójść. 295 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Tak naprawdę nie jestem dziewczyną z big bandu. Cokolwiek. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,773 To twój ślub. Oh. Moja mama nie mogę polecieć aż do ślubu. 297 00:15:33,849 --> 00:15:36,429 Jest zbyt zajęta pracą. Ale kogo to obchodzi. Mam cię, prawda? 298 00:15:36,560 --> 00:15:40,560 Tak. Jestem podekscytowany. Podobnie idziesz ze mną, żeby się z nią spotkać? 299 00:15:42,358 --> 00:15:44,898 Przepraszam. Co? Poznaj kogo? Marion St. Claire. 300 00:15:44,985 --> 00:15:47,864 Nie słuchałeś? mam umów się z nią na piątek. 301 00:15:47,888 --> 00:15:49,458 Umówiłeś się już na spotkanie? Tak. 302 00:15:49,490 --> 00:15:51,740 Właśnie wczoraj wieczorem się zaręczyliście. Ja wiem. 303 00:15:51,825 --> 00:15:53,735 Ale technicznie rzecz biorąc, Już jestem za. 304 00:15:53,827 --> 00:15:55,787 Musisz zarezerwować wcześniej jeśli chcesz Plaza. 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,871 Plac? Nie mogę w to uwierzyć. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,168 Co-co się stało? Dlaczego jesteś zły? 307 00:16:01,251 --> 00:16:03,291 Nie jestem zły. Nie, nie na ciebie. 308 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Po prostu nie wiem co zajmuje Danielowi tyle czasu. 309 00:16:06,382 --> 00:16:08,802 Boże. Przepraszam. Nie powinnam- 310 00:16:08,884 --> 00:16:11,224 Nie musimy o tym rozmawiać. Po prostu to rzućmy. 311 00:16:11,303 --> 00:16:13,223 Nie martw się o mnie. Martw się o Daniela. 312 00:16:13,347 --> 00:16:15,217 Niedługo będzie martwy. Dlaczego? Co- 313 00:16:15,349 --> 00:16:17,269 Zadzwoń później. Co idziesz- 314 00:16:17,351 --> 00:16:20,401 Liv, pozwól mu zrobić to po swojemu. 315 00:16:22,189 --> 00:16:24,609 Przepraszam. Przepraszam. 316 00:16:24,692 --> 00:16:26,692 Przepraszam! 317 00:16:29,405 --> 00:16:31,315 Miód! 318 00:16:31,407 --> 00:16:33,317 Czy po prostu już mnie poślubisz? 319 00:16:33,409 --> 00:16:36,409 Tak. Dobra. 320 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 Czy nie tego właśnie chcesz? Bo tego właśnie chcę, 321 00:16:39,623 --> 00:16:41,543 i chcę po prostu wiedzieć jeśli chcesz się ze mną ożenić. 322 00:16:41,667 --> 00:16:44,587 Nie chcesz się pobrać? Kochanie, możemy porozmawiać o tym później? 323 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 Och, zmieniłeś zdanie? widziałem pudełko od Tiffany'ego w szafie. 324 00:16:47,756 --> 00:16:51,086 Prawidłowy? [wydycha] 325 00:16:53,804 --> 00:16:55,854 Och, mój Boże. 326 00:16:55,931 --> 00:16:58,141 [chichocze] 327 00:16:58,225 --> 00:17:00,135 To nie jest pierścionek? 328 00:17:00,227 --> 00:17:03,147 Jeśli to breloczek do kluczy Zabiję się, 329 00:17:03,272 --> 00:17:05,982 i zabieram cię ze sobą. Oh. 330 00:17:06,066 --> 00:17:08,276 Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć tu i teraz? 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,610 Czy to coś? że byś chciał? 332 00:17:10,696 --> 00:17:12,606 Czy chciałbyś... Czy chciałbyś chcesz się pobrać? 333 00:17:12,698 --> 00:17:14,618 Wiesz co ci powiem? 334 00:17:14,700 --> 00:17:18,120 Nigdy nie spotkałem bardziej wstrętny, 335 00:17:18,203 --> 00:17:21,753 skomplikowany, apodyktyczny, 336 00:17:21,832 --> 00:17:25,422 wspaniała, mądra i seksowna kobieta w moim życiu. 337 00:17:25,502 --> 00:17:27,882 I- [śmiech] 338 00:17:27,963 --> 00:17:30,053 Gdybyś tylko poczekał do wieczora- 339 00:17:30,132 --> 00:17:32,592 [Wstrzymuje oddech] 340 00:17:32,718 --> 00:17:35,258 [śmiech] wtedy byś nie był kobieta, w której się zakochałem, 341 00:17:35,345 --> 00:17:37,215 bo ona nie wie jak czekać. 342 00:17:37,347 --> 00:17:39,177 Potrzymasz to przez chwilę? Tak. 343 00:17:39,266 --> 00:17:42,976 Co jest w porządku, o ile dostanę spędzić resztę życia... 344 00:17:43,062 --> 00:17:45,812 próbując ją dogonić. 345 00:17:45,939 --> 00:17:48,399 Liv? Hmm? 346 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 Wyjdziesz za mnie? 347 00:17:52,196 --> 00:17:54,106 Czy proponujesz? Mhm. 348 00:17:54,198 --> 00:17:57,488 Naprawdę? Kochanie, to jest tak znikąd. 349 00:17:57,618 --> 00:18:00,868 Liv, zamknij się. Tak czy nie? Tak. Tak. 350 00:18:00,954 --> 00:18:03,334 Dziecko. Tak. 351 00:18:03,415 --> 00:18:05,875 - Nie tak to planowałem. - [Liv] Żartujesz? 352 00:18:05,959 --> 00:18:08,839 Oh! 353 00:18:08,921 --> 00:18:13,091 Uwielbiam „Bring Your Hot Girlfriend”. do pracy”. Całkowicie. 354 00:18:13,175 --> 00:18:15,125 [ Piszczy ] 355 00:18:15,344 --> 00:18:17,422 [Narrator] I to jest to podróż, która przyniosła... 356 00:18:17,446 --> 00:18:21,906 te dwie młode panny młode do mojej kamienicy tego konkretnego popołudnia. 357 00:18:21,934 --> 00:18:25,144 [jęczy] Nie, nie, nie. Nie rób tego. Nie teraz. Nie teraz. chodźmy. 358 00:18:25,229 --> 00:18:27,149 Dobra. Jestem dobry. 359 00:18:27,231 --> 00:18:29,151 Jestem Marion St. Claire, 360 00:18:29,233 --> 00:18:32,403 najbardziej poszukiwany organizatorka ślubu na Manhattanie. 361 00:18:40,536 --> 00:18:43,496 Cześć. Jesteśmy o 1:00 u Marion. Mhm. 362 00:18:43,580 --> 00:18:47,290 Oboje bierzemy ślub i jesteśmy oboje jesteśmy druhnami. 363 00:18:47,376 --> 00:18:50,586 Nie ma mowy. To niesamowite. 364 00:18:54,341 --> 00:18:56,801 Pani St. Claire cię teraz zobaczy. 365 00:18:59,346 --> 00:19:01,256 Cześć. Jestem Liv Lerner. Witam, pani Święta Klara. Wow. 366 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 To jest Emma Allan. Co za zaszczyt. 367 00:19:02,975 --> 00:19:05,469 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od długiego czasu. Nie mogę w to uwierzyć. 368 00:19:05,493 --> 00:19:06,533 Siedzieć. 369 00:19:06,553 --> 00:19:08,553 Dobra. Rozumiem. 370 00:19:13,735 --> 00:19:16,985 Ślub to pierwszy dzień... 371 00:19:17,072 --> 00:19:19,072 reszty swojego życia. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,868 Do tej pory byłeś martwy. 373 00:19:21,952 --> 00:19:24,502 C-byłeś tego świadomy? 374 00:19:24,580 --> 00:19:26,710 Jesteś teraz martwy. 375 00:19:26,832 --> 00:19:28,122 Rozumiem. Dziękuję. 376 00:19:28,208 --> 00:19:31,838 Angelika np. umrze martwy. 377 00:19:31,920 --> 00:19:35,300 Teraz przeczytałem streszczenie które na ciebie nałożyła- 378 00:19:35,382 --> 00:19:39,642 [Śmieje się] czerwcowe wesela w Plaza. 379 00:19:39,720 --> 00:19:42,930 [chichocząc] Więc tak nie jest nawet odległa możliwość? 380 00:19:43,974 --> 00:19:47,524 Gdybyś poszedł gdzie indziej, nie ma szans. 381 00:19:47,603 --> 00:19:50,523 Ale przyszedłeś do mnie. [Śmieje się] 382 00:19:50,606 --> 00:19:53,016 Nazwij mnie łapaczem snów. odpowiem. 383 00:19:53,108 --> 00:19:55,438 Ooch. Łapacz snów. 384 00:19:56,820 --> 00:19:59,240 Tak się składa, że mam... 385 00:19:59,323 --> 00:20:03,623 trzy otwarcia w Plaza w czerwcu. [Wpisywanie] 386 00:20:05,120 --> 00:20:07,370 Dwie w pierwszą sobotę, 387 00:20:07,456 --> 00:20:09,826 i jeden w ostatnią sobotę. 388 00:20:09,917 --> 00:20:12,037 To byłoby 6 i 27. 389 00:20:12,127 --> 00:20:14,707 Oh! Rocznica moich rodziców jest szósta. Tak miało być. 390 00:20:14,838 --> 00:20:16,758 O mój Boże! Tak. 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,130 - Cóż, w takim razie wezmę 27.. - Świetnie. 392 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 Um, będziesz chciał to omówić ze swoimi narzeczonymi. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,010 - [Razem] Nie. - W porządku. 394 00:20:24,097 --> 00:20:26,307 Wystarczy podpisać i... 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,391 datować te. 396 00:20:28,518 --> 00:20:30,648 Dobra. To całkiem niezłe uczucie teraz, muszę powiedzieć. 397 00:20:30,729 --> 00:20:33,649 Teraz, uh, powinniśmy omawiać tematy. 398 00:20:33,774 --> 00:20:35,694 Ech, elegancki minimalizm- Klasyczny tradycjonalizm- 399 00:20:35,817 --> 00:20:40,067 z romantycznymi teksturami. I modny napar. 400 00:20:40,155 --> 00:20:42,405 - Jestem pod wrażeniem. - Naprawdę? 401 00:20:42,532 --> 00:20:45,742 Cóż, bardzo cię kochamy. Ona znaczy... Ona ma na myśli „Dziękuję”. 402 00:20:45,827 --> 00:20:48,247 [Angela] Twoja godzina 13:15 już nadeszła, pani. Święta Klara. 403 00:20:48,330 --> 00:20:51,120 Bardzo dziękuję. 404 00:20:51,208 --> 00:20:54,668 [Angela] Mam paczki dla ciebie z przodu. 405 00:20:54,753 --> 00:20:57,233 Panna młoda do panny młodej, jest tylko Otwarcie w jednym z czerwca pozostało w Plaza. 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,587 O mój Boże. Dziękuję. Jesteś taki słodki. 407 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Pani St. Claire, po pierwsze, Mam obsesję na Twoim punkcie. 408 00:21:03,971 --> 00:21:05,891 - Uh, to zaszczyt i przywilej. - Usiądź. 409 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 Jasne. 410 00:21:14,356 --> 00:21:17,436 [ Piszczenie ] czerwiec. Na Placu. 411 00:21:17,526 --> 00:21:20,106 [Oboje krzyczą i śmieją się] 412 00:21:20,195 --> 00:21:23,315 [Opowiadanie Marion] Spójrz oni – tak błogo, nieświadomi… 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,737 implikacji daty ich ślubu. 414 00:21:25,826 --> 00:21:30,616 Widzisz, w tym momencie czerwiec był już za trzy i pół miesiąca 415 00:21:30,706 --> 00:21:33,116 Mrugnięcie okiem, w czasie ślubu. 416 00:21:33,208 --> 00:21:35,628 [ Kobieta ] ♪ Mam swoje marzenia Mam swoje życie, mam swoją miłość ♪ 417 00:21:35,711 --> 00:21:38,251 ♪ Mam moich przyjaciół U mnie w górze świeci słońce ♪ 418 00:21:38,338 --> 00:21:40,588 ♪ Dlaczego to robię jestem dla siebie surowy ♪ 419 00:21:40,674 --> 00:21:43,384 ♪ Kiedy jest tak wiele pięknych powodów, dla których muszę być ♪ 420 00:21:43,468 --> 00:21:46,428 ♪ Szczęśliwy ♪ 421 00:21:48,098 --> 00:21:50,018 ♪ Tak ♪♪ 422 00:21:50,100 --> 00:21:52,730 ♪♪ [wokalizacja] 423 00:21:59,234 --> 00:22:03,494 O mój Boże. O mój Boże. 424 00:22:03,572 --> 00:22:05,492 Panna Wang- 425 00:22:05,574 --> 00:22:07,744 Ohh-koronkowy stanik. 426 00:22:07,826 --> 00:22:11,246 Talia baskijska, tiul 10-warstwowy- 427 00:22:11,330 --> 00:22:13,330 [wzdycha] Powinieneś to przymierzyć. 428 00:22:13,415 --> 00:22:15,705 Nie. Nie, nie. Mam na sobie sukienkę mojej mamy. 429 00:22:15,792 --> 00:22:17,712 Emmo, jesteś pewna? 430 00:22:17,794 --> 00:22:20,924 Sukienka twojej mamy jest piękna, ale czy to jest twoje marzenie czy jej? 431 00:22:21,006 --> 00:22:23,376 To jest moje. To jest moje. Chcę ją zaskoczyć. 432 00:22:23,467 --> 00:22:25,377 Ale to twój dzień. 433 00:22:25,469 --> 00:22:28,219 Nie możesz jej po prostu wysłać dużego pudełka? czekoladek na Dzień Matki, 434 00:22:28,347 --> 00:22:30,677 i dostać suknię, którą chcesz? To naprawdę ładne. 435 00:22:30,807 --> 00:22:33,847 A ja uwielbiam ubrania bez ramiączek. Ja też. 436 00:22:33,935 --> 00:22:36,805 Czuję się, jakbym oszukiwał na sukience mojej mamy. 437 00:22:36,897 --> 00:22:39,517 Nie mogę. Nie mogę. mam bardzo pogodzony z moją decyzją. 438 00:22:39,608 --> 00:22:42,358 Po prostu odłożę to z powrotem. Odłóż to z powrotem. Dobra. 439 00:22:42,444 --> 00:22:45,284 Ale mam na myśli, że jeśli ci się to podoba, 440 00:22:45,405 --> 00:22:48,195 powinieneś to wypróbować. Nie. Widziałeś to pierwszy. 441 00:22:48,325 --> 00:22:51,075 Proszę. To straszny powód. Spróbujemy tego, dobrze? 442 00:22:51,161 --> 00:22:53,451 Nie, uh, zamierzam... spróbować. 443 00:22:57,042 --> 00:23:00,092 To oszałamiające. To jest idealne. 444 00:23:00,170 --> 00:23:03,170 [wydycha] Wiem. Prawidłowy? Mhm. 445 00:23:03,256 --> 00:23:05,166 Powinienem chyba szukać dalej. 446 00:23:05,258 --> 00:23:08,338 Czy myślisz, że coś jest lepszy od Very Wang? 447 00:23:08,428 --> 00:23:11,678 Przepraszam. Czy trzymają to obok coś lepszego niż czekolada? 448 00:23:11,765 --> 00:23:15,055 - Nie. Weź sukienkę. - A co jeśli zmienisz zdanie? 449 00:23:15,143 --> 00:23:17,353 Tylko bądź bardzo ostrożny wszelkie przedślubne przyrosty masy ciała. 450 00:23:17,437 --> 00:23:20,727 Nie zmieniasz Very, aby pasowała do ciebie; Przemieniasz się, żeby pasować do Very. 451 00:23:20,816 --> 00:23:24,816 Przyrost masy ciała. Proszę. Tak. Prawidłowy. Stracę kontrolę? 452 00:23:26,029 --> 00:23:28,239 Widzisz te oczy? Wiesz co to jest? 453 00:23:28,323 --> 00:23:30,573 Centrum. Zgadza się. 454 00:23:30,659 --> 00:23:33,039 Cóż, to kontakty i skupienie. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,003 - Wiesz, wezmę to. - Doskonały. 456 00:23:37,082 --> 00:23:38,962 Przyniosę ci więcej szampana. 457 00:23:39,042 --> 00:23:41,212 [Dzwoni telefon] 458 00:23:44,339 --> 00:23:46,549 [Dzwonienie trwa] 459 00:23:46,633 --> 00:23:49,143 [Wspólnie] Marion. 460 00:23:49,344 --> 00:23:51,264 Straszny błąd zostało zrobione, 461 00:23:51,346 --> 00:23:54,266 zapewniam cię nigdy wcześniej się to nie zdarzyło... 462 00:23:54,349 --> 00:23:57,769 w domu św. Klary. 463 00:23:57,853 --> 00:24:01,403 Twoje wesela były zarezerwowane tego samego dnia. 464 00:24:01,481 --> 00:24:04,401 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? Przepraszam. Co? 465 00:24:04,484 --> 00:24:07,324 [Odchrząkuje] Twoje wesela tak zaplanowano na ten sam dzień. 466 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 - Matka „F.” - Czy jesteś szalony? 467 00:24:10,699 --> 00:24:13,119 Plaza to nasze życiowe marzenie. 468 00:24:13,201 --> 00:24:16,161 Angela... pomyliła daty. 469 00:24:16,246 --> 00:24:19,326 Oboje jesteście już gotowi wziąć ślub 6 czerwca, 470 00:24:19,416 --> 00:24:21,326 i druga panna młoda 27 czerwca. 471 00:24:21,418 --> 00:24:24,798 Najbliższy dostępny termin w Plaza jest 15 czerwca- 472 00:24:24,880 --> 00:24:27,840 - Idealnie. Wezmę to. - Za trzy lata. 473 00:24:27,924 --> 00:24:30,514 [Słaby śmiech] 474 00:24:30,594 --> 00:24:33,354 - To nie- - Nie, nie mogę- 475 00:24:33,430 --> 00:24:35,600 To żaden problem. Trzymać się. To żaden problem. 476 00:24:35,682 --> 00:24:39,562 Ponieważ będę to negocjować. Negocjuję, żeby zarobić na życie. 477 00:24:39,644 --> 00:24:42,484 - Poproszę drugą pannę młodą o zmianę jej randki z tobą. - Zaufaj mi. 478 00:24:42,564 --> 00:24:44,824 Tej twarzy nie można odmówić. 479 00:24:44,900 --> 00:24:48,280 Tak, cóż, nasz umowa o zachowaniu poufności... 480 00:24:48,361 --> 00:24:50,281 oznacza, że nie mogę ci powiedzieć kim ona jest, 481 00:24:50,363 --> 00:24:55,163 - więc który z Was wybierze inne miejsce? - [Sygnały interkomu] 482 00:24:55,243 --> 00:24:58,203 [Angela] Zaraz wychodzę, pani. Święta Klara. 483 00:24:58,288 --> 00:25:01,498 Słowo do mądrych, kochanie- i także tobie- 484 00:25:01,583 --> 00:25:03,633 nie używaj mnie jako punktu odniesienia. 485 00:25:15,013 --> 00:25:16,853 Witaj, Angelo. Po prostu... 486 00:25:16,932 --> 00:25:18,722 powiedz nam gdzie druga panna młoda to 487 00:25:18,808 --> 00:25:21,098 i nikomu nic się nie stanie. 488 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 [Piknięcie] 489 00:25:34,658 --> 00:25:35,738 Cześć. Cześć, Stacy. 490 00:25:35,867 --> 00:25:37,194 Jak się masz? To Emma i Liv. 491 00:25:37,218 --> 00:25:38,868 Wyglądasz wspaniale. Schudłeś? 492 00:25:38,954 --> 00:25:40,874 Chcesz, żebym się zmienił data mojego ślubu? 493 00:25:40,956 --> 00:25:42,866 Tak. Byłoby wspaniale. 494 00:25:42,958 --> 00:25:46,538 Nie. Bierzesz szósty, daj mi 27-ty- 495 00:25:46,628 --> 00:25:48,498 She can be your wedding buddy. 496 00:25:48,630 --> 00:25:51,090 Jestem piłką. Naprawdę. Ja jestem. Nie dotykaj mnie. 497 00:25:51,174 --> 00:25:53,764 Porozmawiajmy o liczbach. 498 00:25:53,843 --> 00:25:56,223 Every wedding has a price, hon. Jakie jest twoje? 499 00:25:56,304 --> 00:25:59,014 Nie możesz mnie kupić. Więc znowu, nie. 500 00:25:59,099 --> 00:26:02,429 Nie, nie, nie. Tysiąc razy, nie. 501 00:26:02,519 --> 00:26:04,479 Powodzenia, panie. 502 00:26:08,024 --> 00:26:09,984 Jest coś źle z tobą. 503 00:26:11,069 --> 00:26:13,609 Nie odchodzisz dopóki nie zmienisz swojego- 504 00:26:13,697 --> 00:26:16,317 - [Krzyki] - [Stacy] Ona jest szalona! 505 00:26:16,449 --> 00:26:20,539 Po prostu zmień datę. Ona jest szalona! Niech ktoś zadzwoni do ochrony. 506 00:26:20,662 --> 00:26:24,212 You won't even change your date! Jesteś szalony! 507 00:26:24,332 --> 00:26:27,428 Nie ma potrzeby, żebyś mnie tak dotykał ciężko. Technicznie rzecz biorąc, mnie też popchnęła. 508 00:26:27,452 --> 00:26:31,512 Pospiesz się. Miłego dnia. Cokolwiek. 509 00:26:31,590 --> 00:26:34,430 Moglibyśmy pozwać. Moglibyśmy pozwać. jesteś prawnik. Moglibyśmy ich wszystkich pozwać. 510 00:26:34,509 --> 00:26:37,088 Moglibyśmy pozwać Plazę. Moglibyśmy pozwać Marion. Moglibyśmy pozwać Angelę... 511 00:26:37,112 --> 00:26:39,362 O co chodzi? Żadne z zrobią to dobrze. 512 00:26:39,447 --> 00:26:41,557 Nie. To zależy od nas. Chcę cię na moim ślubie. 513 00:26:41,641 --> 00:26:43,931 I jakikolwiek sposób to się sprawdza, 514 00:26:44,019 --> 00:26:46,439 jedno z nas po prostu będzie musiało być ślub innego dnia. 515 00:26:46,521 --> 00:26:49,441 Absolutnie. Mam na myśli, wiesz, Chcę cię na moim ślubie. 516 00:26:49,524 --> 00:26:53,154 Oczywiście. Jeśli nie potrafimy myśleć innego wyjścia z tej sytuacji, 517 00:26:53,236 --> 00:26:55,146 jeden z nas po prostu to zrobi muszą być elastyczni. 518 00:26:55,238 --> 00:26:57,698 Tak. Jedno z nas po prostu to zrobi trzeba zmienić lokal. 519 00:26:58,992 --> 00:27:00,912 Prawidłowy. Jedno z nas mogłoby. 520 00:27:00,994 --> 00:27:03,294 Prawdopodobnie, hm, nie... 521 00:27:03,371 --> 00:27:05,621 ten z nas, który był oszczędzanie przez dekadę, 522 00:27:05,707 --> 00:27:08,577 bo w porównaniu z nią zarabia grosze do drugiego z nas, ale- 523 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 Prawda. Mam na myśli, albo byłoby, 524 00:27:11,171 --> 00:27:14,171 gdyby ten drugi z nas taki nie był desperacko pragnie wziąć ślub w Plaza... 525 00:27:14,257 --> 00:27:17,837 ponieważ Plaza jest praktycznie jedyna szczęśliwe wspomnienie z dzieciństwa. 526 00:27:17,969 --> 00:27:21,929 Więc, ups. To prawda. 527 00:27:22,057 --> 00:27:24,597 Jedno z nas będzie musiało przesuń jej randkę. Tak. 528 00:27:24,684 --> 00:27:27,564 Jeden z nas to zrobi. 529 00:27:27,646 --> 00:27:30,324 I dopóki jedno z nas nie zdecyduje, my nie powinien robić żadnych konkretnych planów. 530 00:27:30,348 --> 00:27:32,458 Zgoda. Jest trochę czasu zanim zamkniemy sprawy. 531 00:27:32,484 --> 00:27:34,694 Po prostu nic nie róbmy- Jasne. 532 00:27:34,819 --> 00:27:36,989 Dopóki jedno z nas nie przesunie jej randki. Dobra. 533 00:27:37,072 --> 00:27:39,202 Więc, um- 534 00:27:41,242 --> 00:27:43,542 Porozmawiamy wkrótce. Jedno z nas powinno- 535 00:27:43,620 --> 00:27:45,870 Zadzwoń do tego drugiego. 536 00:27:45,955 --> 00:27:48,745 Jedno z nas nie zadzwoniło do mnie jeszcze, ale wiesz co? 537 00:27:48,833 --> 00:27:52,054 Przeniesie swoją randkę. Zawsze taka była ten zgięty, nawet jako dziecko, pamiętasz? 538 00:27:52,078 --> 00:27:53,798 Tak, nie brzmiała dla mnie zbyt giętki. 539 00:27:53,880 --> 00:27:57,630 [ Telewizja: Eksplozje, sygnały dźwiękowe ] 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,637 [Sygnał dźwiękowy] 541 00:27:59,719 --> 00:28:02,009 Zadzwoniłem do Fletcha, i odebrała. 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,007 On zajmuje się moimi podatkami jutro wieczorem. 543 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 Nie możesz mieć wszystkiego, kolego-kumpel z nim. Nie teraz. 544 00:28:06,142 --> 00:28:08,153 Tak czy inaczej, Daniel może zająć się twoimi podatkami. Jest „finansistą”. 545 00:28:08,177 --> 00:28:11,857 To fundusz hedgingowy, kochanie. My nie rób zbyt wielu przygotowań podatkowych. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,436 - Cokolwiek. Zajmujesz się naszymi podatkami. - Fletch tak jestem moją księgową od sześciu lat. idę. 547 00:28:15,460 --> 00:28:18,320 Jesteś śmieszny. Po prostu weź podwójny ślub. 548 00:28:18,405 --> 00:28:20,565 Czym jesteśmy, 41-letnie siostry bliźniaczki? 549 00:28:20,657 --> 00:28:23,407 Dziecko! Podwójny ślub. 550 00:28:23,493 --> 00:28:27,003 [ Fletcher ] Podwójny ślub. Myślę, że to świetny pomysł. 551 00:28:27,080 --> 00:28:30,540 - To byłaby zajebista impreza. - Wiesz, uch, nie. 552 00:28:30,625 --> 00:28:33,585 [chichocze] Udostępniłem wszystko przez całe moje życie z Liv. 553 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 Chciałbym choć raz mieć swój własny dzień. [Kliknięcie kalkulatora] 554 00:28:36,347 --> 00:28:38,842 Wiem, błąd. Czy to wszystko? To wszystko są twoje rachunki- 555 00:28:38,866 --> 00:28:40,686 Wrzuciłem wszystko do pudełka po butach. Nie wiem. 556 00:28:40,719 --> 00:28:43,079 To też moje marzenie – wyjść za mąż na Placu. [Kliknięcie] 557 00:28:43,138 --> 00:28:45,968 Oszczędzałem odkąd skończyłem 16 lat. 558 00:28:47,517 --> 00:28:50,017 Potrzebuję jeszcze kilku dni żeby... odpuścić. 559 00:28:50,103 --> 00:28:52,903 Znajdę nowy sen. Liv powody są lepsze niż moje. 560 00:28:52,981 --> 00:28:55,481 To jak Amerykański Idol, w porządku? 561 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 Liv jest Simonem. Uch. Bóg. 562 00:28:57,861 --> 00:29:00,281 To znaczy, bez urazy. Ale ty jesteś Paulą. 563 00:29:00,363 --> 00:29:03,373 Nawet jeśli nie potrafią śpiewać, komplementujesz ich strój. 564 00:29:03,491 --> 00:29:06,581 To miłe. No ale wszyscy słuchają Simona. 565 00:29:06,661 --> 00:29:10,001 Nie wyszłabym za Simona. Ożeniłbym się z jakąś Paulą. 566 00:29:11,499 --> 00:29:13,329 Mhm. 567 00:29:14,919 --> 00:29:18,089 To miłe. Po prostu wybierz jeden. Pasuje mi każdy z nich. 568 00:29:18,173 --> 00:29:20,593 Widzieć? Dlatego potrzebuję druhny. Nie obchodzi cię to. 569 00:29:20,675 --> 00:29:22,585 Ja-Hej, chcesz ją mieć wrócić do gry? 570 00:29:22,677 --> 00:29:25,289 Wiesz, co będziesz mieć zrobić, a im szybciej, tym lepiej. 571 00:29:25,313 --> 00:29:27,193 Musimy powiadomić naszych gości. Dokładnie. 572 00:29:27,215 --> 00:29:30,195 Dlatego właśnie zapisywanie dat jest tak kluczowe, ale ciebie to nie obchodzi. [Dzwoni telefon] 573 00:29:30,226 --> 00:29:32,476 To nie tak, że jest mi to obojętne. No to weź telefon. 574 00:29:32,604 --> 00:29:35,774 Cześć? Mężczyźni. 575 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Hej, Fletch. Nie, nic wielkiego. Tylko Rozglądam się za zapisami daty i zaproszeniami. 576 00:29:39,819 --> 00:29:41,779 Czy nadal jesteśmy umówieni na jutro? Tak, całkowicie. 577 00:29:41,863 --> 00:29:45,413 Jakieś oznaki postępu z Twojej strony? Czy Liv w ogóle mięknie? 578 00:29:45,492 --> 00:29:47,792 Nie ma mowy. I nie ma mowy ona będzie mrugać pierwsza. 579 00:29:47,869 --> 00:29:49,789 Nie rozmawiali przez tydzień. 580 00:29:49,871 --> 00:29:51,871 To stulecie w przypadku dziewcząt. 581 00:29:51,956 --> 00:29:54,876 O co chodzi z weselami to sprawia, że są tak podekscytowani? 582 00:29:54,959 --> 00:29:57,089 Ja wiem. Nie mam pojęcia. 583 00:29:57,170 --> 00:29:59,920 To chyba zły moment na pozwolenie facet wie, że jesteś szalony. 584 00:30:00,048 --> 00:30:02,468 Wiesz, co mam na myśli? To jest nie tak bym to rozegrał. Tak. 585 00:30:02,592 --> 00:30:04,552 [Drzwi się otwierają] Och, wiesz co? Ona jest tu teraz. 586 00:30:04,677 --> 00:30:06,597 Zobaczymy się jutro? W porządku. 587 00:30:06,679 --> 00:30:08,559 [Emma] Hej. 588 00:30:08,681 --> 00:30:10,561 Cześć, kochanie. Cześć. 589 00:30:10,683 --> 00:30:13,103 Jak było w drużynie motywacyjnej? Nienawidzę drużyny motywacyjnej. 590 00:30:13,186 --> 00:30:15,976 Szczególnie nienawidzę wesołe nastolatki... 591 00:30:16,064 --> 00:30:19,484 którzy nalegają, aby wszyscy byli agresywni – B.E. agresywny. 592 00:30:19,567 --> 00:30:22,737 Wygląda na to, że są inne ścieżki w życiu poza agresją, wiesz? 593 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 Zadzwonię do Liv. 594 00:30:29,828 --> 00:30:31,748 - Naprawdę? - Tak. 595 00:30:31,830 --> 00:30:34,410 Amie i Marissa są rzucając nam ten wspólny prysznic, 596 00:30:34,499 --> 00:30:37,669 i dobrze byłoby mieć wszystko to już za nami. Prawidłowy? 597 00:30:37,794 --> 00:30:39,714 Na pewno? Tak. 598 00:30:39,796 --> 00:30:43,046 Tak. Zgadzam się. właśnie rozmawiałem do Daniela. Jest na komórce. 599 00:30:43,132 --> 00:30:46,132 Powinieneś do niej zadzwonić. oni są poza domem ich zapis daty lub cokolwiek innego. 600 00:30:46,219 --> 00:30:49,469 - Co? - Powinieneś ją uderzyć. 601 00:30:51,850 --> 00:30:55,310 Musisz wiedzieć twoja "randka" randka... 602 00:30:55,395 --> 00:30:59,565 aby wysłać swoje zapisane daty. 603 00:31:00,608 --> 00:31:02,648 Oh. 604 00:31:02,735 --> 00:31:05,695 Oboje mieliśmy zamiar poczekać, i ona-ona- 605 00:31:05,780 --> 00:31:07,820 Nie mogę w to uwierzyć. 606 00:31:07,907 --> 00:31:10,487 Nie możesz w to uwierzyć? Naprawdę? To Liv. 607 00:31:10,618 --> 00:31:13,118 Ona zawsze myśli o numerze jeden. Nie. 608 00:31:13,204 --> 00:31:15,754 Nie tym razem. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,172 Ja też jestem panną młodą. Dobra? 610 00:31:18,251 --> 00:31:22,461 Ja też jestem numerem jeden. 611 00:31:22,547 --> 00:31:26,127 Ja-Jesteś moim numerem jeden. Ja wiem. Tak właśnie się czuję. 612 00:31:28,219 --> 00:31:30,219 Bug, co robisz? 613 00:31:30,346 --> 00:31:31,716 [wzdycha] [pipie] 614 00:31:31,848 --> 00:31:34,218 Temat... Słuchaj. Słuchać. Nie, nie, nie, nie, nie. 615 00:31:34,309 --> 00:31:36,559 Nagły wypadek. To nie jest spam. 616 00:31:36,644 --> 00:31:40,484 - Wychodzę za mąż 6 czerwca ― - Ty nie musisz trzaskać klawiszami. 617 00:31:40,565 --> 00:31:45,315 Hotel Plaza. Bądź tam. X-O-X-O-X-O-X-O. Emma. 618 00:31:45,403 --> 00:31:48,413 Książka adresowa. BCC wszyscy. 619 00:31:48,489 --> 00:31:50,409 Ups. Nie ty, Liv. 620 00:31:50,491 --> 00:31:52,491 I wyślij. [Sygnał dźwiękowy] 621 00:31:55,204 --> 00:31:58,624 [Piknięcie, brzęczenie] 622 00:31:58,708 --> 00:32:02,588 [Sygnał dźwiękowy] „Emergen-CCC. „Thys” to spam „nit”. 623 00:32:02,712 --> 00:32:07,132 Wychodzę za mąż. 6 czerwca.” [Skwierczące] 624 00:32:08,176 --> 00:32:11,756 [Pipienie] „K.J.A.”? „Kuh-jaw”? 625 00:32:11,846 --> 00:32:14,256 [Sygnał dźwiękowy] „Emma”. 626 00:32:14,349 --> 00:32:16,599 Co to jest „kuh-jaw”, Emmo? 627 00:32:16,684 --> 00:32:18,774 [Sygnał dźwiękowy] 628 00:32:18,853 --> 00:32:22,063 Świetnie. Ślub Emmy się odbędzie być lepszy od naszego. 629 00:32:22,190 --> 00:32:24,440 Glena. [Sygnał dźwiękowy] 630 00:32:24,525 --> 00:32:27,525 Może jej małżeństwo też będzie lepiej. 631 00:32:27,654 --> 00:32:31,574 Nie przepełniony samotnością i smutkiem. [Spłukanie toalety] 632 00:32:31,824 --> 00:32:34,664 Mam nadzieję, że potrafisz docenić pozycji, na której jesteśmy z Amie. 633 00:32:34,744 --> 00:32:37,124 - Nie stajemy po żadnej ze stron. - Zrelaksuj się. 634 00:32:37,246 --> 00:32:40,996 Nie robimy żadnych planów dopóki tego nie rozwiążemy. Wow. 635 00:32:41,125 --> 00:32:42,995 Jesteś w tym taki fajny. Tak. 636 00:32:43,086 --> 00:32:47,086 - Jak inaczej mam się zachować? - Mam na myśli... Bez jednak biorę którąś ze stron, muszę powiedzieć, 637 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 E-mail Emmy z zapisaną datą był trochę tandetny. 638 00:32:49,717 --> 00:32:52,177 Mam na myśli, "6 czerwca w Plaza", uśmiechnięta twarz? 639 00:32:52,261 --> 00:32:54,931 Co dalej, serduszka nad nią? 640 00:32:55,014 --> 00:32:57,394 Daj spokój, naprawdę… Co ona sobie myślała? Och, hej. 641 00:32:57,517 --> 00:33:00,597 Wiem, prawda? To było takie tandetne. 642 00:33:00,728 --> 00:33:02,848 To szokujące. [Emma] Cześć. Cześć, Heidi. 643 00:33:02,939 --> 00:33:04,899 [Niewyraźne] 644 00:33:07,860 --> 00:33:12,530 - Och, Elizabeth, kocham mój pierścionek. - [Kobieta] O mój Boże. 645 00:33:12,615 --> 00:33:14,565 [Liv] Emma? 646 00:33:18,162 --> 00:33:20,752 Wysłałeś Twoje zapisane daty? 647 00:33:20,832 --> 00:33:23,792 Tak, rzeczywiście. 648 00:33:23,918 --> 00:33:27,378 [Kobieta odchrząkuje] Uh- 649 00:33:27,463 --> 00:33:29,093 Zaskoczony? 650 00:33:30,425 --> 00:33:32,835 Więc jedno z nas... 651 00:33:32,927 --> 00:33:35,257 nie przenosi swojej randki? 652 00:33:35,346 --> 00:33:37,216 [Oboje siorbią] 653 00:33:37,306 --> 00:33:42,846 Cóż, zadziwiasz mnie, Liv. Naprawdę. 654 00:33:42,937 --> 00:33:47,437 Nigdy nie pytasz mnie, czego chcę. Ty po prostu uznaj, że wiesz najlepiej i koniec historii. 655 00:33:47,525 --> 00:33:49,435 „Emmo, załóż to. Emmo, powiedz to. 656 00:33:49,527 --> 00:33:51,447 Cóż, Emma jest śliczna cholernie zmęczony tym. 657 00:33:51,529 --> 00:33:54,249 - Och, co. - Nie myśl, że tego nie zrobiłem zauważ, jak totalnie przestraszony... 658 00:33:54,273 --> 00:33:57,318 byłeś, bo miałem czelność to zdobyć zaangażowany zanim to zrobiłeś. OK, poczekaj. 659 00:33:57,342 --> 00:33:59,392 Przede wszystkim Danielu Kupiłem ten pierścionek w grudniu. 660 00:33:59,469 --> 00:34:01,929 Dobra? Więc oficjalnie, Byłem pierwszy. 661 00:34:01,956 --> 00:34:06,286 Och, żałosne. Żałosne! Po drugie, ludzie zawsze zmuszać cię do robienia rzeczy, których nie chcesz robić. 662 00:34:06,377 --> 00:34:09,917 Emma, ​​to tak, jakbyś nie miała kręgosłupa. Och, czekaj. Zgadza się. 663 00:34:10,006 --> 00:34:12,216 Nie masz kręgosłupa. 664 00:34:12,341 --> 00:34:14,841 [Mruczące kobiety] Wow. 665 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Nikt nie mógłby cię oskarżyć bycia miękkim, Liv. 666 00:34:17,013 --> 00:34:20,023 Umówiłeś się na pierwszą randkę w czerwcu Marion zaoferowała... 667 00:34:20,099 --> 00:34:22,559 nawet mnie wcześniej nie pytając. 668 00:34:22,643 --> 00:34:24,903 Przynajmniej nie jestem aż tak przerażony bycia samemu... 669 00:34:24,979 --> 00:34:27,359 że ja proszę moja droga przez życie. 670 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Emma, ​​uspokój się. 671 00:34:31,027 --> 00:34:33,897 Chcesz powiedzieć, że jestem rozliczyć się z Fletcherem? 672 00:34:33,988 --> 00:34:35,948 Nie myślałem o Fletcherze. 673 00:34:36,032 --> 00:34:38,332 To ty wpadłeś na ten pomysł na własną rękę. 674 00:34:43,122 --> 00:34:45,122 Przesuń swoją randkę, Liv. 675 00:34:45,208 --> 00:34:47,958 Przesuń swoją randkę, Emma. 676 00:34:52,632 --> 00:34:55,342 To gotowe. Przegrywasz. 677 00:34:58,513 --> 00:35:00,513 Lepiej obejrzyj swój ślub. 678 00:35:03,518 --> 00:35:06,188 Co właśnie powiedziałeś? 679 00:35:06,270 --> 00:35:09,730 Mówiłem, że twój ślub powinien być teraz bardzo przestraszony. 680 00:35:09,816 --> 00:35:12,726 Gdybym był twoim ślubem, Spałbym z jednym okiem otwartym. 681 00:35:14,278 --> 00:35:17,408 Dlaczego po prostu nie zaoszczędzisz groźby dla Daniela? 682 00:35:17,490 --> 00:35:20,410 W końcu nie tak wyglądasz dostałeś od niego propozycję? 683 00:35:20,493 --> 00:35:23,130 - [szepcze] Tak właśnie zrobiłem. - Twój ślub może być do niczego. 684 00:35:23,154 --> 00:35:26,144 Co właśnie powiedziałeś? Mój ślub może być do niczego? 685 00:35:26,165 --> 00:35:28,375 Mówiłem, że twój ślub może być do niczego. Twój ślub może być- 686 00:35:28,459 --> 00:35:31,709 To znaczy, twoje może być, um- 687 00:35:31,796 --> 00:35:34,046 Może-Może być, uh- 688 00:35:34,173 --> 00:35:36,423 [Snickers] Nie to- 689 00:35:36,509 --> 00:35:38,429 Proszę. 690 00:35:40,012 --> 00:35:41,852 Cześć, panie. Hej, Liv. 691 00:35:41,931 --> 00:35:44,561 [szepcze] Tak. 692 00:35:44,642 --> 00:35:46,732 Twoje wesele będzie ogromne. 693 00:35:47,770 --> 00:35:50,360 Zupełnie jak twój tyłek na balu. 694 00:35:50,439 --> 00:35:52,569 [Wszystkie westchnienia] 695 00:35:52,650 --> 00:35:54,400 Skończyliśmy. 696 00:36:03,619 --> 00:36:06,329 5:00, sobota, 6 czerwca. Gotowe. 697 00:36:07,707 --> 00:36:10,497 Zrobione. Hmm. Dobry. 698 00:36:10,585 --> 00:36:13,835 Teraz musimy tylko znaleźć ci innego druhna, uh, i to szybko. 699 00:36:13,921 --> 00:36:16,202 Będziesz spędzać więcej czasu z nią niż z panem młodym. 700 00:36:16,257 --> 00:36:19,217 Moi przyjaciele nie staną po żadnej ze stron. Kto mówi, że to musi być przyjaciel? 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,602 - NIE! Nie tylko druhna. - [ Mężczyzna ] To miejsce jest w porządku? 702 00:36:21,679 --> 00:36:25,389 Tak. Pokojówka. Pokojówka. 703 00:36:25,474 --> 00:36:27,604 Tak. Byliśmy tak blisko w szkole prawniczej. 704 00:36:27,685 --> 00:36:29,595 Ta grupa badawcza była wariatem. 705 00:36:29,687 --> 00:36:32,687 Och, kochanie, jesteś mój najlepszy przyjaciel drugiego kuzyna. 706 00:36:32,773 --> 00:36:35,573 Oczywiście, że byłeś na samym początku na szczycie mojej listy druhen. 707 00:36:35,651 --> 00:36:39,151 Szczerze, Carla. Caitlin? 708 00:36:39,238 --> 00:36:42,488 Erin? Nie. Nie spałam z nim. 709 00:36:44,410 --> 00:36:46,330 W porządku, w porządku. Właściwie to zrobiłem. 710 00:36:46,412 --> 00:36:49,622 Raz. Dwa razy. 711 00:36:49,707 --> 00:36:53,627 Jaka to różnica? On był przegrany i był kiepski w- 712 00:36:55,046 --> 00:36:57,456 Zrobiłeś? Naprawdę? Nie słyszałem tego- 713 00:36:58,966 --> 00:37:02,506 Dwoje dzieci? Wow. Musicie mieli naprawdę urocze dzieci. 714 00:37:02,595 --> 00:37:06,555 Tak. Powiedz mu, że się przywitam i... 715 00:37:06,641 --> 00:37:09,891 Właściwie to wskakuję do taksówki, więc to robię zadzwonię do ciebie trochę później. 716 00:37:16,108 --> 00:37:18,488 - Kevinie? - Tak? 717 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Chciałbym cię wypromować- 718 00:37:24,450 --> 00:37:26,950 do pana honorowego. 719 00:37:27,036 --> 00:37:30,456 Czy rozumiem-jest-jest to, coś jak wynagrodzenie? 720 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 Nie. Po prostu... to tylko zaszczyt. 721 00:37:33,793 --> 00:37:37,593 [ Deb ] Uh, poproś kolegę z klasy o przeczytanie twojego projekt. Myślę, że to świetny pomysł. 722 00:37:37,672 --> 00:37:40,422 Ponieważ pozwalając koledze z klasy przeczytaj swoją wersję roboczą ―. 723 00:37:40,508 --> 00:37:43,758 Och, dzięki Bogu. W porządku. Ty chłopaki, dokończcie resztę. 724 00:37:43,844 --> 00:37:45,804 Po prostu przeczytajcie to sami. 725 00:37:47,223 --> 00:37:49,143 Czy dostałeś moją notatkę? Tak. 726 00:37:49,225 --> 00:37:52,135 Czy możesz wziąć mój dzisiejszy spóźniony patrol autobusowy? 727 00:37:52,228 --> 00:37:54,438 Jasne. 728 00:37:54,563 --> 00:37:57,233 Deb? Tak? 729 00:37:57,358 --> 00:38:00,318 [chichocze] [chichoczą] Tak? 730 00:38:00,444 --> 00:38:03,364 Wiem, że nie jesteśmy do końca przyjaciele-Nie jesteśmy? 731 00:38:03,489 --> 00:38:06,449 Więc dlaczego zawsze wyświadczam ci przysługę? Nigdy mi nie robisz- 732 00:38:06,534 --> 00:38:08,914 [Odchrząkuje] Nieważne. 733 00:38:10,288 --> 00:38:12,328 Jak chcesz zostać moją druhną? 734 00:38:12,415 --> 00:38:14,325 Czy mam wybrać moja własna sukienka? 735 00:38:14,417 --> 00:38:16,457 Mam tendencję do rysowania oczu, więc musi być dobrze. 736 00:38:16,544 --> 00:38:18,464 Absolutnie. 737 00:38:18,546 --> 00:38:20,956 To znaczy, wiesz, mógłbym podaj kilka sugestii, ale- 738 00:38:21,048 --> 00:38:24,628 Och, wiesz, ale jestem naprawdę zawalony. Przydałoby mi się dużo pomocy. 739 00:38:24,719 --> 00:38:26,639 Co o tym sądzisz? panna młoda jest dla? 740 00:38:26,721 --> 00:38:28,761 Aby zostać druhną życie jest łatwiejsze, prawda? 741 00:38:28,848 --> 00:38:31,348 [chichocze] To znaczy, daj spokój. Proszę. 742 00:38:31,434 --> 00:38:34,894 Och. W porządku. Odkąd błagałeś- 743 00:38:34,979 --> 00:38:37,189 OK. Będę twoją druhną. 744 00:38:37,273 --> 00:38:39,573 Będzie wspaniale. 745 00:38:39,692 --> 00:38:41,902 [ Drzwi się zamykają ] Będzie wspaniale. 746 00:38:42,069 --> 00:38:44,859 ♪♪ [Stereo: Klasyczny ] [Sorbnięcie] 747 00:38:44,947 --> 00:38:47,277 [Przepłukuje gardło] Uff. 748 00:38:48,367 --> 00:38:50,987 Hej, mogę coś zasugerować? 749 00:38:51,078 --> 00:38:54,748 Czy kiedykolwiek słyszałeś z "pee-not gree-gio"? 750 00:38:54,832 --> 00:38:56,882 To naprawdę miłe białe wino. 751 00:38:56,959 --> 00:38:59,499 To bardzo eleganckie. [Sorbkuje] 752 00:38:59,587 --> 00:39:01,457 Mhm. 753 00:39:01,589 --> 00:39:03,509 Twoja muzyka jest... Tak. 754 00:39:03,591 --> 00:39:08,681 Wciąż w toku i, niestety, DJ Humble nie jest już dostępny w tym dniu. 755 00:39:08,763 --> 00:39:12,973 Oh? Ale on i ja mieliśmy umowę- w zasadzie. 756 00:39:13,059 --> 00:39:14,979 Tak, cóż, jeden z moich inne panny młode przebijają Cię. 757 00:39:15,061 --> 00:39:17,691 Nie mogę ci dać jej imię, oczywiście. 758 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 Ta suka! 759 00:39:20,316 --> 00:39:22,686 Nie ty. Nie, inny. 760 00:39:22,777 --> 00:39:25,317 Osoba. 761 00:39:28,783 --> 00:39:31,373 Boże, ona jest przerażająca. 762 00:39:31,494 --> 00:39:33,374 Nie myślisz, że Liv- Tak, wiem. 763 00:39:33,454 --> 00:39:35,464 Nie. Nie. Wiedziała jak wiele to dla mnie znaczyło. 764 00:39:35,581 --> 00:39:38,791 To zbyt okrutne. To zbyt złośliwe. Zbyt charakterystyczny? 765 00:39:40,336 --> 00:39:42,246 Wytrzymać. Czekać. 766 00:39:42,338 --> 00:39:45,128 Nie powiedziałeś mi? ma na sobie Verę Wang? 767 00:39:45,257 --> 00:39:48,637 Tak. Czytałem te biegnij naprawdę mocno, 768 00:39:48,719 --> 00:39:51,259 i jest czymś w rodzaju byłej jałówki. 769 00:39:51,347 --> 00:39:53,557 Nie. Nie, ona jest... 770 00:39:53,641 --> 00:39:55,811 Ona jest-trochę. 771 00:40:00,731 --> 00:40:02,901 Mhm. Oh! 772 00:40:02,983 --> 00:40:06,363 To dobrze. Doskonały. 773 00:40:06,445 --> 00:40:08,775 Czy to jest jak ser śmietankowy? To jest ser śmietankowy. 774 00:40:08,864 --> 00:40:10,784 Jak podpowiedź. [Wdech] 775 00:40:10,866 --> 00:40:14,236 - Czy Emma wybrała już tort? - Zajmijmy się swoją pracą, dobrze? 776 00:40:14,328 --> 00:40:17,288 A jeśli chodzi o kwiaty, Eufloria złożyła ofertę. 777 00:40:17,373 --> 00:40:20,753 Po prostu nie możemy mieć tego samego ciasta wszystko. A ja muszę mieć siedmiopoziomowy... 778 00:40:20,835 --> 00:40:26,795 Tort z białą czekoladą, polewany marcepan z jadalnymi perełkami i kwiatami. 779 00:40:26,882 --> 00:40:28,802 Cóż, jesteś bezpieczny. 780 00:40:28,884 --> 00:40:31,514 Emma wybrała mniej ekstrawaganckie ciasto. 781 00:40:31,595 --> 00:40:33,925 I zawsze mówi że nie jest jej to potrzebne... 782 00:40:34,014 --> 00:40:36,104 zaimponować ludziom z tym, ile może wydać. 783 00:40:36,225 --> 00:40:40,475 Po prostu sprawdzę swoje rzeźbiarz lodowy Rolodex. Prawidłowy. 784 00:40:41,522 --> 00:40:43,732 O mój Boże. 785 00:40:43,816 --> 00:40:45,856 To był dla mnie cios. 786 00:40:48,362 --> 00:40:51,032 Emma uważa, że ​​się popisuję? 787 00:40:52,700 --> 00:40:55,950 Nigdy nie sądziłam, że jest tak zirytowana pieniądze, które zarobiłem, ale chyba się myliłem. 788 00:40:56,036 --> 00:40:57,996 Naprawdę? Nie zrozumiałem tego z tego co ona- 789 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Marion to zżera. [pociąga nosem] 790 00:41:00,374 --> 00:41:02,584 [wydycha] Najbardziej lubi Emmę. 791 00:41:02,668 --> 00:41:05,998 Emma zawsze otrzymuje głos współczucia. ja nigdy nie dostanę głosu współczucia, prawda? 792 00:41:06,088 --> 00:41:08,458 No cóż, może trochę pyta trochę za dużo dla ludzi... 793 00:41:08,482 --> 00:41:12,652 Martwiłem się o jej ciasto. To mogłoby być dwa Ding-Dongi i Jodłowanie, jeśli o mnie chodzi. 794 00:41:18,184 --> 00:41:20,104 Co to jest? Co to jest? 795 00:41:23,230 --> 00:41:25,440 Nie- 796 00:41:30,905 --> 00:41:32,815 [ Liv ] Lekcje tańca? 797 00:41:32,907 --> 00:41:36,697 Cholera, jest konkurencyjna. Ich taniec będzie zdecydowanie lepszy niż nasz. 798 00:41:36,785 --> 00:41:40,615 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć Canary Song. Mniszek lekarski. Kanarek. 799 00:41:40,706 --> 00:41:43,826 - Czy nie ma czegoś pomiędzy? - Coś jak spalony kanarek. 800 00:41:43,918 --> 00:41:46,878 Montaż wideo z ich życia? Naprawdę? 801 00:41:47,004 --> 00:41:48,748 To musi być pomysł Fletchera. To tylko- 802 00:41:48,772 --> 00:41:50,972 To będzie jak, zdjęcia ich z dzieciństwa. 803 00:41:51,050 --> 00:41:52,970 Wiesz, Emma z jednym zębem, 804 00:41:53,052 --> 00:41:55,642 i Fletcher w swoim małym stroje superbohaterów. To jest lepkie. 805 00:41:55,721 --> 00:41:57,761 [Pukanie] Czy mogę ci pomóc? 806 00:41:57,848 --> 00:42:00,598 - Tak. Przesyłka dla Liv Lerner. - To czekolada. 807 00:42:01,685 --> 00:42:03,595 Wezmę to. 808 00:42:03,687 --> 00:42:05,687 Mhm. Wygląda dobrze. 809 00:42:05,773 --> 00:42:08,403 „Liv, zasługujesz na to i więcej.” 810 00:42:08,484 --> 00:42:10,364 Czy Daniel nie jest najsłodszy? 811 00:42:10,486 --> 00:42:12,146 Będę miał tylko jednego. Dzięki. 812 00:42:12,238 --> 00:42:14,278 Tylko jeden. 813 00:42:17,326 --> 00:42:19,326 C-była tam na górze? Tak. 814 00:42:19,453 --> 00:42:22,793 Oh. I nie da się iść odzyskać je? Nie, nie, nie, nie. 815 00:42:22,873 --> 00:42:25,503 Zjadła już połowę pudełka, proszę pani. Czterdzieści pięć dolarów. 816 00:42:25,584 --> 00:42:27,544 Tak. Dobra. 817 00:42:27,628 --> 00:42:30,258 To jest uzgodnione- 818 00:42:30,339 --> 00:42:32,259 Ale tak żebyś wiedział- [chichocze] 819 00:42:32,341 --> 00:42:36,221 Gdybyś słyszał, co się właściwie dzieje dalej, całkowicie byś po mojej stronie. 820 00:42:36,345 --> 00:42:39,055 Dasz mi napiwek? pomyślałem to obejmowało napiwek, 821 00:42:39,139 --> 00:42:42,599 ale tak czy siak, daruję sobie ciebie, bo jestem Paulą. 822 00:42:43,602 --> 00:42:45,482 Wiesz, myślałem. 823 00:42:45,604 --> 00:42:48,404 Jeśli naprawdę chcesz się pokłócić Pierwszy taniec Emmy – Mm-hmm? 824 00:42:48,524 --> 00:42:50,824 Są sposoby. Powiedz mi więcej. 825 00:42:52,069 --> 00:42:55,109 Nie wiem, kochanie. Zajęcia taneczne? 826 00:42:55,197 --> 00:42:57,777 Pospiesz się. Wiemy jak tańczyć. 827 00:42:57,866 --> 00:43:00,116 To powolny taniec. To jest tak jak my na studiach. 828 00:43:00,202 --> 00:43:04,082 To jest walc. Jest trochę dokładniej niż tylko trzymanie się nawzajem. 829 00:43:04,164 --> 00:43:06,424 A poza tym, mówi Marion że nasz pierwszy taniec... 830 00:43:06,542 --> 00:43:09,922 przedstawia światu nasz styl par. No cóż, naturalnie... 831 00:43:10,004 --> 00:43:12,884 Niezmiernie martwię się o nasze styl pary. [Drzwi otwierają się] 832 00:43:12,965 --> 00:43:15,465 Przestrzeń! 833 00:43:15,551 --> 00:43:17,511 [Śmieje się] 834 00:43:18,971 --> 00:43:21,011 Jestem Ricky Coo, 835 00:43:21,098 --> 00:43:23,888 Doktor Tańca. 836 00:43:23,976 --> 00:43:26,726 Przynoszę ci ruch. Przynoszę ci rytm. 837 00:43:26,812 --> 00:43:29,652 Przyniosę ci seks. 838 00:43:29,732 --> 00:43:32,782 Proszę, wstawaj na nogi, i zatańczmy! 839 00:43:32,901 --> 00:43:35,741 [ Man On Stereo ] ♪ Jesteście na to gotowi? ♪ ♪♪ [ Taneczny rytm techno-popu ] 840 00:43:41,368 --> 00:43:45,288 ♪ Taniec ♪ 841 00:43:45,372 --> 00:43:47,372 ♪ Taniec ♪♪ 842 00:43:51,211 --> 00:43:53,301 [Oboje dyszą] 843 00:43:53,380 --> 00:43:58,050 Może Marion nie powinna polecać Ricky Coo, doktor tańca, bardzo. 844 00:43:58,135 --> 00:44:00,045 Tak. Nie wiem jak Ricky. 845 00:44:00,137 --> 00:44:03,347 [Mężczyzna] Dobrze dla ciebie. Robię rozgrzewkę. 846 00:44:03,432 --> 00:44:08,062 Tak, mam twoją pocztę głosową, która mówi ci Chciałem przesunąć lekcję z 1:00 na 16:00. 847 00:44:08,145 --> 00:44:09,845 Jak długo tu jesteś? 848 00:44:11,398 --> 00:44:14,358 O mój Boże. [szydzi] 849 00:44:14,485 --> 00:44:16,775 Co? Liv. 850 00:44:18,906 --> 00:44:22,656 Daj nam chwilę. [ Fletcher] To znaczy, kto to robi? 851 00:44:22,743 --> 00:44:27,123 W końcu zupełnie oszalała. Nie żebym był w ogóle zaskoczony. 852 00:44:27,247 --> 00:44:31,077 To znaczy, ona zawsze była szalona. Ja wiem. I bawić się stylem naszej pary? 853 00:44:31,210 --> 00:44:33,960 Nie ma mowy, żebym pozwolił ujdzie jej to na sucho. Dobry. 854 00:44:34,088 --> 00:44:37,508 [Jęki] Wiesz kim jestem współczuję Danielowi. 855 00:44:37,591 --> 00:44:41,471 [Pycha] Nawet tego nie zrobi móc kontrolować własną żonę. 856 00:44:41,553 --> 00:44:44,643 Co? 857 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 Nie, tylko mówię... To Liv. Ponieważ nigdy o tym nie myśli... I? 858 00:44:47,976 --> 00:44:50,186 Wchodzę do środka. Co? 859 00:44:50,270 --> 00:44:54,020 [Opowiadanie Marion] Ostatni miesiąc wcześniej ten wielki dzień jest papierkiem lakmusowym dla par... 860 00:44:54,108 --> 00:44:58,528 tego, jak ze sobą współpracują, rozwiązywać problemy, komunikować się. 861 00:44:58,612 --> 00:45:04,332 Skończył się wczesny, szczęśliwy blask, i nerwy zaczynają dawać o sobie znać. 862 00:45:04,410 --> 00:45:09,460 W przypadku niektórych par to wydobywa fundamentalne konflikty w ich związku. 863 00:45:09,540 --> 00:45:12,790 Z innymi parami, szczęściarze, 864 00:45:12,876 --> 00:45:16,706 podkreśla to, co istotne harmonię ich partnerstwa. 865 00:45:16,797 --> 00:45:20,877 Oczywiście nawet najszczęśliwsza panna młoda potrzebuje czegoś, co złagodzi tę przewagę. 866 00:45:21,093 --> 00:45:24,893 Och, dla mnie! Bukiet ciasteczek AJolly Walrus. Daniel jest obrońcą czy co? 867 00:45:24,972 --> 00:45:27,722 Po prostu byłbym ostrożny. Panna Wang jest surową kochanką. 868 00:45:27,808 --> 00:45:31,018 Montaż wideo-Jeśli będzie live zdjęcia i materiały wideo- 869 00:45:31,103 --> 00:45:33,264 wiem. To jest na granicy o byciu cyfrowym filmem krótkometrażowym. 870 00:45:33,288 --> 00:45:37,018 Nie wiem, jak mnie potną poza materiałem filmowym. Jestem we wszystkim. 871 00:45:37,109 --> 00:45:39,439 Och, to przyszło do ciebie za pośrednictwem messengera. 872 00:45:39,528 --> 00:45:41,608 Nie mogę się doczekać wejdź w ten. 873 00:45:41,697 --> 00:45:45,527 Pan Simmons zadzwonił ponownie i zapytał w celu uzyskania aktualizacji umowy. 874 00:45:45,617 --> 00:45:49,497 - Prasa Rutherforda? To moje rodzinne miasto. - Po prostu to wezmę. 875 00:45:49,580 --> 00:45:52,066 Załóżmy, że powinienem im po prostu powiedzieć radzisz sobie z kryzysem? 876 00:45:52,090 --> 00:45:54,290 O mój Boże. 877 00:45:54,376 --> 00:45:57,586 Nadal drukują ogłoszenia o zaręczynach. 878 00:45:57,671 --> 00:45:59,671 Jestem trochę jak gwiazda prawdopodobnie tam z tyłu. 879 00:45:59,757 --> 00:46:04,387 Wiesz, to jest tak, że miejscowa dziewczyna radzi sobie dobrze. Tacy słodcy ludzie. 880 00:46:04,470 --> 00:46:06,640 - Och, wow! - Co? 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,472 To nie ty. Czy to jest? 882 00:46:09,558 --> 00:46:12,098 Emma wygląda przepięknie. 883 00:46:12,186 --> 00:46:14,556 - Ale nie od wewnątrz, czyli- -Kevin. 884 00:46:15,856 --> 00:46:18,646 To najlepsze, co może zrobić, co? 885 00:46:18,776 --> 00:46:22,396 Taki kiepski. Ona chce się bawić nieczysto? Mogę grać nieczysto. [Sygnał wybierania, sygnał dźwiękowy] 886 00:46:22,488 --> 00:46:24,108 Można grać nieczysto. Widziałem, jak to robiłeś. 887 00:46:24,198 --> 00:46:26,158 Ludzie, poszedłem do szkoły prawniczej. 888 00:46:26,241 --> 00:46:28,121 Zaczynam myśleć że 30 to granica. 889 00:46:28,243 --> 00:46:32,503 Mhm. Bo to ostatni raz mężczyźni chcą umawiać się z kobietami w swoim wieku. 890 00:46:32,581 --> 00:46:34,921 Zrobi to 30-latek umów się z 30-letnią dziewczyną. 891 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 Ale 35-letni facet chce kogoś 30. 892 00:46:37,002 --> 00:46:40,592 40-letni facet też chce kogoś 30 albo 28. 893 00:46:40,714 --> 00:46:42,634 Mhm. To straszna planeta. 894 00:46:42,716 --> 00:46:45,926 Ja wiem. Wiesz nad czym się zastanawiałem? 895 00:46:46,011 --> 00:46:48,931 Jakie są prawdziwe powody Emmy i Fletcher muszą się pobrać? 896 00:46:48,955 --> 00:46:52,625 Dlaczego nie mogą zmienić daty? Pomyśl o tym. 897 00:46:55,229 --> 00:46:57,729 Ona jest w ciąży! Emma jest w ciąży! [chichocze] 898 00:46:59,817 --> 00:47:03,277 Och, nie. [jęki] 899 00:47:03,362 --> 00:47:06,862 - O nie! - Liv? 900 00:47:06,990 --> 00:47:09,990 Czy wszystko w porządku? Co dzieje się piekło? [ Jęki ] 901 00:47:10,077 --> 00:47:11,987 Słuchaj, wpuść mnie! 902 00:47:12,079 --> 00:47:14,869 Przytyłam pięć funtów. Pięć funtów. Równie dobrze mogłoby być 50! 903 00:47:14,957 --> 00:47:17,035 Sukienka nie pasuje! A jeśli sukienka nie pasuje, 904 00:47:17,059 --> 00:47:21,999 moje wesele będzie wielkie, czarne dziura w historii Plaza! 905 00:47:22,089 --> 00:47:24,629 Cóż, "A" to nasz ślub, kochanie. 906 00:47:24,716 --> 00:47:26,836 I „B”... i co z tego? Wypuść to. 907 00:47:26,927 --> 00:47:30,557 Nie zmienisz Very Wang żeby do ciebie pasowało. 908 00:47:30,639 --> 00:47:33,639 Przemieniasz się, żeby pasować do Very. 909 00:47:33,767 --> 00:47:36,437 Czego chłopcy uczą się w szkole? Przepraszam. 910 00:47:36,520 --> 00:47:38,730 To nie koniec świata. 911 00:47:38,814 --> 00:47:42,694 Naprawdę. Co-co-co mogę zrobić żeby poczuć się lepiej? 912 00:47:42,776 --> 00:47:46,446 To jest to, co możesz przestać robić. To wszystko twoja wina. 913 00:47:46,572 --> 00:47:50,952 To miło z twojej strony, że mi je przysłałeś smakołyki, ale ja-co traktuje? 914 00:47:53,120 --> 00:47:55,790 No wiesz, smakołyki. Opolis Truflowe. 915 00:47:56,874 --> 00:47:58,624 Taca z truflami. 916 00:47:59,710 --> 00:48:01,960 Bukiet ciasteczek TheJolly Walrus? 917 00:48:03,213 --> 00:48:05,133 Międzynarodowy Klub Masła? 918 00:48:05,215 --> 00:48:08,965 The-Honey- [chichocze] I nic ci nie wysłałem. 919 00:48:09,052 --> 00:48:11,762 O mój Boże, Emmo! 920 00:48:11,847 --> 00:48:14,347 Ona próbuje mnie przytyć więc nie mogę się zmieścić w sukienkę! 921 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 Co to jest? Co to jest? 922 00:48:23,150 --> 00:48:25,070 Międzynarodowy Klub Masła? 923 00:48:25,152 --> 00:48:27,612 To znaczy, właściwie to zrobiłeś siedziałem sobie... 924 00:48:27,696 --> 00:48:30,356 jedzenie kawałków masła z różnych krain? 925 00:48:35,245 --> 00:48:39,415 [ Opowiadanie Marion ] Ostatni tydzień przed ślubem to decyzja typu „zrób lub zgiń”. 926 00:48:39,499 --> 00:48:43,089 Oczekuję moich narzeczonych być bez zarzutu. 927 00:48:43,170 --> 00:48:47,420 Idealne włosy, skóra, paznokcie, wszystko. 928 00:48:47,507 --> 00:48:50,927 [Z angielskim akcentem] Witam. ja muszę bardzo szybko wrócić do tyłu. 929 00:48:51,011 --> 00:48:53,548 Naprawdę, naprawdę szybko, bo ja zostawił tam coś wczoraj. 930 00:48:53,572 --> 00:48:55,742 To bardzo ważne Nie obchodzi mnie to. 931 00:48:56,683 --> 00:48:59,193 Wracaj. 932 00:49:04,524 --> 00:49:05,944 Pani Allan. O, cześć. 933 00:49:06,026 --> 00:49:08,026 Cześć. Kawałek miodu dzisiaj? To ten, który załadowałem. 934 00:49:08,111 --> 00:49:11,531 Tak, ale, uh, tylko przedślubny blask. 935 00:49:11,657 --> 00:49:13,567 Jasne. OK, dzięki. 936 00:49:13,659 --> 00:49:16,449 [Kobieta] ♪ Życzę ci wszystkiego najlepszego ♪ 937 00:49:16,536 --> 00:49:20,706 ♪ Mam nadzieję, że przeżyjesz ♪ 938 00:49:20,791 --> 00:49:23,711 ♪ Mam nadzieję, że przeżyjesz, kochanie ♪ 939 00:49:23,794 --> 00:49:25,964 ♪ Żebym mógł patrzeć, jak płaczesz ♪ 940 00:49:26,046 --> 00:49:27,956 ♪ Bo wiem z czasem zobaczysz ♪ 941 00:49:28,048 --> 00:49:30,678 ♪ To co mi zrobiłeś ♪ 942 00:49:30,759 --> 00:49:33,429 ♪ A ty przybiegniesz z powrotem ♪ 943 00:49:33,512 --> 00:49:37,472 ♪ Będzie padać na twojej paradzie ♪ 944 00:49:37,557 --> 00:49:40,807 ♪ Och, nie zniosę tego ponownie ♪ 945 00:49:40,894 --> 00:49:44,614 ♪ I będę nadal padał deszcz Pada, pada ♪ 946 00:49:44,690 --> 00:49:47,480 ♪ Nad tobą ♪ 947 00:49:47,567 --> 00:49:49,607 Wow! 948 00:49:49,695 --> 00:49:53,775 Co się stało? Wyglądasz jak stożek drogowy. 949 00:49:53,865 --> 00:49:56,235 Czy zniknie? 950 00:49:56,326 --> 00:49:59,656 Raczej. [ Szepty ] To są trzy luffy. 951 00:49:59,746 --> 00:50:03,666 Czy jest aż tak źle? Fletch powiedział, że tak nie sądziłem, że było aż tak źle. 952 00:50:03,750 --> 00:50:06,420 No cóż, kochanie, "Filch" to twój narzeczony. 953 00:50:06,503 --> 00:50:08,423 Pewnie ci powiedział też miałeś ładne włosy. 954 00:50:10,215 --> 00:50:12,625 [ Liv ] Te sprawy ślubne to nie spacer po parku. 955 00:50:12,759 --> 00:50:14,679 Z pewnością. Jestem zaskoczony. Nie wiem. 956 00:50:14,761 --> 00:50:17,971 Jestem zaskoczony, że tam nie byłem, wiesz, przesłane do gabinetu mojego terapeuty. 957 00:50:18,056 --> 00:50:19,846 To właśnie słyszałem. TUF. 958 00:50:19,933 --> 00:50:22,011 Powinieneś mnie usłyszeć pewnego dnia rozmawiałem przez telefon, 959 00:50:22,035 --> 00:50:24,363 rozmawiam z gościem, który nawalił podnieś moje dekoracje. O Boże. 960 00:50:24,387 --> 00:50:27,358 To było niewiarygodne. To jak jedna rzecz po drugim, za każdym razem. 961 00:50:27,382 --> 00:50:29,772 To śnieżki. Słuchaj, mogę dostać? trochę mniej światła? 962 00:50:29,851 --> 00:50:33,188 Tak, szczególnie tutaj. Trzymaj to pomyślałem, kochanie. Dostanę twój kolor. 963 00:50:33,212 --> 00:50:36,202 Tylko upewnij się, że to nie jest tak... Jakby więcej złotej bazy. 964 00:50:36,283 --> 00:50:39,293 ♪ Będzie padać na twojej paradzie ♪ 965 00:50:39,369 --> 00:50:42,959 ♪ Nie, nie wezmę tego ponownie ♪ 966 00:50:43,040 --> 00:50:48,170 ♪ A ja będę ciągle padał, padał Pada na ciebie deszcz ♪♪ 967 00:50:49,963 --> 00:50:51,883 Może powinienem zająć się śpiewaniem. ♪♪ [Kontynuacja] 968 00:50:51,965 --> 00:50:55,085 Myślę, że to w pewnym sensie – może być potrzebne w tym momencie mojego życia. 969 00:50:59,389 --> 00:51:03,729 - O mój Boże! - O mój Boże. Czy to dobrze? 970 00:51:03,810 --> 00:51:06,020 Świetnie! 971 00:51:06,104 --> 00:51:08,524 Nie mogę nic zrobić- [wzdycha] 972 00:51:11,818 --> 00:51:14,278 OK. Nie wiem co się stało. Hmm- 973 00:51:14,362 --> 00:51:17,162 Muszę pozwolić temu usiąść na dzień lub dwa. 974 00:51:17,240 --> 00:51:18,990 Może spróbuję to rozebrać aż do bieli. 975 00:51:19,076 --> 00:51:21,486 Moje włosy są niebieskie! 976 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Jest niebieski! Mam niebieskie włosy! 977 00:51:25,832 --> 00:51:28,422 - Za tydzień wychodzę za mąż. - Gratulacje. 978 00:51:28,502 --> 00:51:30,672 za tydzień! Tydzień! 979 00:51:32,130 --> 00:51:34,050 Pospiesz się. Wiem, że tu jesteś. 980 00:51:34,132 --> 00:51:36,052 Ach, oto Twój montaż wideo. 981 00:51:38,595 --> 00:51:40,595 Och, tak. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,604 Absolutnie. 983 00:51:46,561 --> 00:51:48,651 Fletcha? 984 00:51:50,524 --> 00:51:52,824 Błąd? Czy masz coś musisz mi powiedzieć? 985 00:51:52,901 --> 00:51:56,451 - Um... Zaraz to zrobimy masz małe pomarańczowe dziecko? 986 00:51:56,530 --> 00:52:00,280 Podobno jesteśmy zarejestrowani w sklepie Babies „R” Us. 987 00:52:00,367 --> 00:52:03,407 Czy to nie miłe? 988 00:52:03,495 --> 00:52:06,955 Marisa. Gdzie jesteś? Ledwo cię słyszę. 989 00:52:07,958 --> 00:52:10,038 Nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś Emmie. 990 00:52:10,127 --> 00:52:12,167 Cokolwiek. 991 00:52:12,254 --> 00:52:15,134 Wy też nie dajcie się na to nabrać przywiązany do tancerzy. 992 00:52:15,215 --> 00:52:17,295 Płacą im, żeby byli dla ciebie mili. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,585 Tak! ♪ Nowy Jork i Japonia ♪ 994 00:52:20,679 --> 00:52:22,759 Witaj, panno młoda! 995 00:52:22,848 --> 00:52:27,058 [Deejay] W porządku, w porządku. Teraz mały ptaszek właśnie mi powiedział... 996 00:52:27,144 --> 00:52:29,234 że mamy przyszłą pannę młodą w domu dziś wieczorem. 997 00:52:29,312 --> 00:52:33,732 Tutaj! Ale ona ma była bardzo złą panną młodą. 998 00:52:33,817 --> 00:52:37,187 Oficer Nie-Twój-Mąż jest tu, żeby cię aresztować! 999 00:52:37,279 --> 00:52:40,489 ♪ Jestem modelką Wiesz, co mam na myśli ♪ 1000 00:52:40,574 --> 00:52:44,494 - ♪ I włączam wybieg ♪♪ - Jesteś aresztowany... 1001 00:52:44,578 --> 00:52:48,078 za bycie zbyt seksownym. 1002 00:52:50,208 --> 00:52:52,418 Czas się przeszukać. 1003 00:52:53,795 --> 00:52:55,915 O mój Boże! 1004 00:52:57,591 --> 00:52:58,761 Świetnie! 1005 00:53:00,385 --> 00:53:05,555 Mamy dwie narzeczone w domu dziś wieczorem! 1006 00:53:05,640 --> 00:53:07,060 [Kobiety wiwatują] 1007 00:53:07,142 --> 00:53:09,642 [Deejay] Ojej. Whoa, whoa. Wstrzymać! 1008 00:53:09,728 --> 00:53:11,364 Mamy dwie narzeczone w domu dziś wieczorem. 1009 00:53:11,388 --> 00:53:13,648 Emmo, ta impreza jest tylko zaproszeniem. 1010 00:53:13,732 --> 00:53:16,982 Ja też się żenię, kochanie! 1011 00:53:17,068 --> 00:53:19,108 [Deejay] Cóż, zrobię to zapraszam cię tam na górę. 1012 00:53:19,196 --> 00:53:22,656 - DJ Jazzles zaprasza numer panny młodej dwóch na scenie. - Dlaczego nie? 1013 00:53:22,741 --> 00:53:26,161 Chodź tu, dziewczyno! Chcemy zobaczyć, jak się poruszasz! 1014 00:53:26,244 --> 00:53:29,464 Właśnie o tym mówię! Pracuj nad tym, dziewczyno! 1015 00:53:29,539 --> 00:53:31,789 Nawet nie możesz mi na to pozwolić mój własny wieczór panieński? 1016 00:53:31,875 --> 00:53:36,415 W dużym stopniu nie mogłeś mi na to pozwolić mieć DJ Humble. To było niskie, Liv. 1017 00:53:36,504 --> 00:53:41,304 Swoją drogą, słyszałeś? Nie jestem w ciąży, ok? 1018 00:53:41,384 --> 00:53:43,894 Mówię, że czas na potańcówkę. Taniec! 1019 00:53:43,970 --> 00:53:47,850 Taniec! Taniec! Taniec! Taniec! 1020 00:53:50,977 --> 00:53:54,147 ♪ Mówisz, że jestem szalony ♪ 1021 00:53:54,231 --> 00:53:55,981 [Wiwatowanie] 1022 00:53:56,066 --> 00:53:59,236 - ♪ Wracam do domu pod wpływem alkoholu ♪ - Och! Oh! 1023 00:53:59,319 --> 00:54:01,597 ♪ Mówię, że chcę po prostu kochać ty ♪ [Kobieta] Chodź, Liv! 1024 00:54:01,621 --> 00:54:03,241 ♪ Chcę cię tylko kochać, kochanie ♪ 1025 00:54:03,323 --> 00:54:05,953 - Oj, daj spokój, Liv. - Chodź, panno młoda numer jeden. 1026 00:54:06,034 --> 00:54:09,504 - Wiem, że stać was na więcej. - ♪ Daj mi to, kochanie ♪ 1027 00:54:09,579 --> 00:54:11,909 Zębatki! 1028 00:54:11,998 --> 00:54:14,998 [Kobiety wiwatują] 1029 00:54:18,505 --> 00:54:22,465 Rozbij to! Teraz najseksowniejsza panna młoda zdobywa pierwszą nagrodę. Zobaczmy to! 1030 00:54:22,592 --> 00:54:27,302 ♪♪ [ Hip-hop ] Dostaniemy ta impreza się zaczęła, wszyscy! 1031 00:54:28,473 --> 00:54:30,023 Odkrycie kart! 1032 00:54:36,022 --> 00:54:39,022 Przestrzeń! 1033 00:54:40,527 --> 00:54:42,607 [Deejay] Sprawdź pannę młodą numer dwa! 1034 00:54:42,696 --> 00:54:45,216 ♪ Obserwują, jak się poruszamy wokół. Spójrz, jak się ślinią ♪ 1035 00:54:45,282 --> 00:54:47,532 ♪ Nie są przyzwyczajeni do tego dźwięku Utrzymuję je w ruchu ♪ 1036 00:54:47,617 --> 00:54:50,287 ♪ Wszystkie moje panie podłóżcie ręce w powietrzu Teraz wszystko w porządku ♪ 1037 00:54:50,370 --> 00:54:52,620 ♪ Będziemy Cię na bieżąco informować stóp przez całą noc ♪ 1038 00:54:52,706 --> 00:54:54,576 ♪ Rozwal te butelki Tak, wypij to, stary ♪ 1039 00:54:54,666 --> 00:54:57,076 ♪ Sprawiłem, że poczułeś się szalony Cóż, taki był plan ♪ 1040 00:54:57,168 --> 00:54:59,168 ♪ Czekali na mnie Nie byłem na to gotowy ♪ 1041 00:54:59,254 --> 00:55:01,674 ♪ Zaszył grę Nie, mówię o Szwajcarii ♪ 1042 00:55:01,798 --> 00:55:03,718 [Wiwatowanie] ♪ Dlaczego miałbyś spróbować ♪ 1043 00:55:03,800 --> 00:55:06,140 ♪ Sprawiliśmy, że wszystko trzęsą z kaptura do Dubayy ♪ 1044 00:55:06,219 --> 00:55:11,469 Panna młoda numer dwa, ty jesteś najseksowniejsza panna młoda wieczoru, kochanie. 1045 00:55:11,558 --> 00:55:14,178 Zrezygnuj z tego dla panny młodej numer dwa, wszyscy! 1046 00:55:15,603 --> 00:55:18,233 Przepraszam, panno młoda numer jeden. Nie mogę wygrać ich wszystkich, dziewczyno. 1047 00:55:23,236 --> 00:55:26,406 ♪♪ [ Techno Dance Pop ] 1048 00:55:29,117 --> 00:55:33,197 To dziwne, przegrywać. Muszę powiedzieć, że tego nie kocham. 1049 00:55:33,288 --> 00:55:35,208 Nie, ale oboje byliście tacy dobrzy. 1050 00:55:35,290 --> 00:55:37,880 Tak, naprawdę tam dotarłeś, i próbowałeś. 1051 00:55:37,959 --> 00:55:41,879 - Zapomnij o tym. To mój panieński impreza, prawda? - Tak. 1052 00:55:43,882 --> 00:55:45,672 [Kliknięcia migawki] Porządna dziewczyna. Proszę bardzo. 1053 00:55:45,759 --> 00:55:47,969 To tak, jakbyś czytał w moich myślach. 1054 00:55:52,599 --> 00:55:55,019 [Trąbienie alarmu samochodowego] 1055 00:55:55,101 --> 00:55:57,901 [wzdycha] O mój Boże! 1056 00:55:57,979 --> 00:55:59,899 O mój Boże! 1057 00:56:02,817 --> 00:56:04,857 Taxi! Taxi. 1058 00:56:07,197 --> 00:56:10,777 Kevina. Kevina. Potrzebuję kawy. 1059 00:56:10,867 --> 00:56:14,077 Przepraszam. Potrzebuję kawy. Potrzebuję trzech Advilów. 1060 00:56:14,162 --> 00:56:16,082 Tak. Cztery wody. 1061 00:56:16,164 --> 00:56:19,174 Następnie wypij odrobinę tej Kahlúa gdziekolwiek jest ten asystent prawny. 1062 00:56:19,292 --> 00:56:21,172 Hej, Elano. Dzień dobry. 1063 00:56:21,294 --> 00:56:23,456 Pracujesz zbyt ciężko. Zrobię to poczęstować cię lunchem. Dobra. 1064 00:56:23,480 --> 00:56:26,241 - Gdzie jesteś, Kev? Czy jesteś w biuro? - Słyszę, że nadchodzisz. Liv? 1065 00:56:26,265 --> 00:56:27,835 Liv, niebieski! Włosy! Hej, Advil. 1066 00:56:27,926 --> 00:56:30,086 - [ szepcze ] Masz niebieskie włosy! - [Wstrzymuje oddech] 1067 00:56:32,430 --> 00:56:34,850 [szepcze] O mój Boże. Całkowicie zapomniałem. 1068 00:56:34,933 --> 00:56:37,733 Miałem to dostać zafarbowano ponownie o 7:00. 1069 00:56:37,811 --> 00:56:40,851 Myślę, że to bardzo... To się stanie być... Oni to pokochają. 1070 00:56:40,939 --> 00:56:42,939 Zrozumiałem. Rozwiążę to. 1071 00:56:43,024 --> 00:56:47,194 Gdybyśmy wszyscy mogli odnieść się do briefów, które narysowałem w górę. Podkreśliłem kilka głównych punktów. 1072 00:56:47,278 --> 00:56:50,238 Nasz proces odkrywania w zeznania i wnioski o dokumenty – 1073 00:56:50,323 --> 00:56:53,163 może moglibyście się tym podzielić... przyniosło znaczące rezultaty. 1074 00:56:53,243 --> 00:56:57,703 C-C-czekaj. Dobra. patrzę raport sprzed dwóch tygodni. 1075 00:56:57,831 --> 00:57:00,551 Gdzie jest najnowsza wersja? Mógłbym przysięgałem, że je zaktualizowałem. 1076 00:57:01,459 --> 00:57:03,999 Tylko sekundę. 1077 00:57:04,087 --> 00:57:05,997 Do cholery! 1078 00:57:06,089 --> 00:57:07,759 Twoje włosy. 1079 00:57:07,841 --> 00:57:11,761 Tak, moje włosy. Moje włosy... są niebieskie! 1080 00:57:11,845 --> 00:57:14,781 Moje włosy są niebieskie. Mój ślub jest w tydzień i płacę mojej druhnie. 1081 00:57:14,805 --> 00:57:16,215 Dobra? A raczej pan Colson. 1082 00:57:16,307 --> 00:57:18,807 I tak, być może Źle umieściłem brief! 1083 00:57:18,893 --> 00:57:23,273 I tak, być może moim najlepszym przyjacielem na świecie na zawsze mnie nienawidzi! 1084 00:57:23,356 --> 00:57:25,316 Nienawidzi mnie! 1085 00:57:32,866 --> 00:57:36,366 [wzdycha] O mój Boże. 1086 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 [ szloch ] Będę łysą panną młodą. 1087 00:57:41,833 --> 00:57:44,043 To takie nie idealne. 1088 00:57:44,127 --> 00:57:46,127 To kto nas reprezentuje? 1089 00:57:46,212 --> 00:57:50,592 Już nie. Panna Lerner odeszła od tej sprawy. Przejmuję kontrolę. 1090 00:57:50,675 --> 00:57:54,545 Nie, teraz spójrz, uspokój się. jestem zamierzam go ponownie pofarbować. 1091 00:57:55,680 --> 00:57:58,020 [wzdycha] Panna Lerner. 1092 00:57:58,099 --> 00:58:00,229 Jesteś usprawiedliwiony. 1093 00:58:02,937 --> 00:58:06,107 [pociąga nosem] Nie jestem tą dziewczyną. 1094 00:58:08,818 --> 00:58:11,948 Po prostu nie schrzanię. Po prostu nie dam się zdegradować. 1095 00:58:12,030 --> 00:58:16,120 To tak, jakbym nikogo nie miał. Czuję się taki samotny. 1096 00:58:17,869 --> 00:58:20,329 Hej. 1097 00:58:20,413 --> 00:58:22,413 Kochanie, jestem tutaj. 1098 00:58:25,835 --> 00:58:27,745 [pociąga nosem, wzdycha] 1099 00:58:27,837 --> 00:58:32,757 Tęsknisz za swoim przyjacielem, zwłaszcza teraz. 1100 00:58:32,842 --> 00:58:35,092 Wiedziałaby, co powiedzieć. 1101 00:58:35,178 --> 00:58:37,468 [Szloch] Ja też jestem na nią zły. 1102 00:58:37,555 --> 00:58:43,225 Poszła po włosy. Dziewczyny tak nie robią. 1103 00:58:43,311 --> 00:58:46,981 Naprawisz to. A jeśli nie możesz, uwielbiam to. 1104 00:58:47,065 --> 00:58:51,815 Ja robię. Jesteś taki bardzo wysoki, bardzo seksowny Smerf. 1105 00:58:51,903 --> 00:58:55,243 [chichocze] 1106 00:58:55,323 --> 00:58:58,283 Och, kochanie. 1107 00:59:00,328 --> 00:59:02,288 Nie chodzi tylko o włosy. 1108 00:59:04,958 --> 00:59:07,498 Jestem zły, ponieważ może ona ma rację. 1109 00:59:09,128 --> 00:59:12,838 I to wyczerpujące, że trzeba staraj się być doskonały przez cały czas. 1110 00:59:12,924 --> 00:59:17,144 Tak to trzymałem odkąd byłem dzieckiem. 1111 00:59:17,220 --> 00:59:21,390 Pomyślałem, że nic, nic złego powtórzy się, gdybym tylko... 1112 00:59:21,474 --> 00:59:25,814 o krok przed wszystkim i wszyscy, cały czas. 1113 00:59:27,146 --> 00:59:30,226 [wzdycha] Życie nie jest idealne, kochanie. 1114 00:59:31,609 --> 00:59:33,989 To bałagan. 1115 00:59:36,948 --> 00:59:38,868 Masz rację. 1116 00:59:39,951 --> 00:59:41,871 To znaczy, miałem być idealny dla Ciebie, 1117 00:59:41,953 --> 00:59:44,253 ale teraz, kiedy mówisz to niemożliwe... Hej. 1118 00:59:44,330 --> 00:59:49,040 Nie, nie. Nie, ty nie musisz być idealny. 1119 00:59:49,127 --> 00:59:52,417 Zawsze chciałem mieć ludzką żonę. 1120 00:59:52,505 --> 00:59:56,505 Tak, te drugie są po prostu... zbyt trudne do nadmuchania. 1121 01:00:01,222 --> 01:00:03,102 Hej. Hej. 1122 01:00:03,224 --> 01:00:05,604 Prawie wszystko wróciło do normy, co? Wiem, prawda? 1123 01:00:05,685 --> 01:00:09,395 Została mi chyba jedna warstwa skóry, ale to powinno wystarczyć na nasz ślub. 1124 01:00:09,480 --> 01:00:11,400 Więc przepraszam, Liv. 1125 01:00:11,482 --> 01:00:14,192 Chciałbym mieć zdjęcia. Wiesz, że? 1126 01:00:14,277 --> 01:00:18,857 To tak jakbym był tam na górze i tam jest ten reflektor i kiedy uderzyłem w tę linę- 1127 01:00:18,948 --> 01:00:21,828 - O mój Boże! - Hej! Dość, dość, dość! 1128 01:00:21,909 --> 01:00:25,699 Słyszałem tę historię 10 000 razy, Emmo. 1129 01:00:25,788 --> 01:00:28,038 Grałeś ostatnio trochę dziko. Dobra? 1130 01:00:28,124 --> 01:00:30,544 I jestem tym zmęczony. Więc odrzuć to. 1131 01:00:30,627 --> 01:00:33,667 Ostatnio byłeś bardzo zły i napięty i podekscytowany. 1132 01:00:33,755 --> 01:00:35,933 Wiesz co? Po prostu nie wiedzieć, jak sobie z tym poradzić. 1133 01:00:35,957 --> 01:00:39,127 Aha. I szczerze mówiąc, masz zastanawiam się czy nie... 1134 01:00:39,218 --> 01:00:42,258 to ma coś wspólnego z ślub lub jeśli jest to trwałe. 1135 01:00:42,347 --> 01:00:45,307 No cóż, Fletcher, to miłe trwałe. Wiesz, że? 1136 01:00:45,391 --> 01:00:49,441 Możliwe, że jestem wściekły, spięty lub podekscytowany więcej niż raz w ciągu następnych 40 lat. 1137 01:00:49,520 --> 01:00:51,724 Czy to jest? Naprawdę? Wiesz co? Robisz to właśnie teraz. 1138 01:00:51,748 --> 01:00:55,938 - Co? - Jesteś, nie, To znaczy, nie wredny, ale... 1139 01:00:56,027 --> 01:00:58,587 Powiedziałem „nie wredny”. Ale jesteś właśnie tam, w tej okolicy. 1140 01:00:59,781 --> 01:01:01,701 Powinieneś mieć taksówkę, jak zawrócić, 1141 01:01:01,783 --> 01:01:04,123 podrzucić cię do Pleasant i Nicei, gdzie się poznaliśmy. 1142 01:01:04,202 --> 01:01:07,322 Czy jesteś zdenerwowany z powodu tej sprawy z Liv, czy dlatego, że mam uczucia? 1143 01:01:07,346 --> 01:01:09,206 Całkowicie. Ponieważ tak jest trochę trudno cię odczytać. 1144 01:01:09,290 --> 01:01:12,670 Mój Boże! To wszystko. Jestem zdenerwowany bo masz uczucia. Udało Ci się. 1145 01:01:12,752 --> 01:01:17,172 Dobra. Innymi słowy, nie rób tego wiele uczuć, ale jeśli to zrobię, nie okazuj ich. 1146 01:01:17,298 --> 01:01:20,678 Nie powinnam mieć ich tak wiele... O Boże! ja nawet nie mogę teraz z tobą rozmawiać! 1147 01:01:20,760 --> 01:01:24,180 Jeszcze nie próbowałeś. Czy zdajesz sobie sprawę? wiesz, jakie to dla mnie trudne? 1148 01:01:24,305 --> 01:01:28,925 Nawet nie wiem kim jesteś. Nie masz próbowałam nawet zapytać, jak się czuję. 1149 01:01:29,060 --> 01:01:32,270 Jestem bardzo zdezorientowany. Nawet nie wiem kim jesteś. 1150 01:01:34,232 --> 01:01:36,782 W porządku? Nie chcę rozmawiać. 1151 01:01:47,453 --> 01:01:50,663 To napięty czas. U nas wszystko w porządku. Cokolwiek. Miałem iść na siłownię. 1152 01:01:50,748 --> 01:01:53,418 Do widzenia. 1153 01:02:16,149 --> 01:02:21,699 [Kobieta] ♪ Puste strony mojego pamiętnika ♪ 1154 01:02:21,779 --> 01:02:26,699 ♪ Którego nie dotknąłem odkąd mnie zostawiłeś ♪ 1155 01:02:26,826 --> 01:02:32,116 Emma? ♪ Zasłonięte żaluzje w moim domu ♪ 1156 01:02:32,206 --> 01:02:37,206 Emmo! Emmo! ♪ Nie widzieć światła dziennego ♪ 1157 01:02:37,295 --> 01:02:42,505 ♪ Kurz zbiera się na moim stereo ♪ 1158 01:02:42,592 --> 01:02:48,312 ♪ Bo nie mogę tego znieść żeby posłuchać radia ♪ 1159 01:02:48,389 --> 01:02:53,519 ♪ Fortepian siedzi w zacienionym miejscu ♪ 1160 01:02:53,603 --> 01:02:58,443 ♪ Ze zdjęciem twojej twarzy ♪ 1161 01:02:58,566 --> 01:03:03,396 [Pierścionki ] ♪ Plamy z kawy na Twojej ulubionej książce ♪ 1162 01:03:03,529 --> 01:03:06,029 [Brzęczenie wiertła] Biuro Liv Lerner. 1163 01:03:06,115 --> 01:03:10,235 Hej, Kevinie. To Emma. Czy jest tam Liv? 1164 01:03:10,328 --> 01:03:12,658 Przepraszam, możesz poczekać? Tylko chwilkę, ja-przepraszam. 1165 01:03:12,747 --> 01:03:14,787 To mój najgorszy koszmar. Jestem „zamknięty w kabinie”. 1166 01:03:14,874 --> 01:03:17,634 Przykro mi, Liv ma do czynienia z kryzys właśnie teraz. Czy możemy wrócić? 1167 01:03:19,670 --> 01:03:21,590 Cienki. To jest... 1168 01:03:21,672 --> 01:03:24,172 Tak. OK, rozumiem. Do widzenia. 1169 01:03:24,258 --> 01:03:27,928 Hej! Przepraszam. Kto to jest? ♪ Boję się stawić czoła kolejnemu dniu ♪ 1170 01:03:28,054 --> 01:03:33,484 Witam? ♪ Bo strach we mnie po prostu nie zniknie ♪ 1171 01:03:33,559 --> 01:03:37,729 ♪ W jednej chwili Cię nie było ♪ 1172 01:03:37,814 --> 01:03:42,694 ♪ I boję się ♪♪ 1173 01:03:52,036 --> 01:03:53,866 Hej! 1174 01:03:54,914 --> 01:03:56,794 Cześć! 1175 01:03:56,916 --> 01:03:58,786 Jak się masz? Długo, co? 1176 01:03:58,918 --> 01:04:03,418 Ja wiem. To moja wina. byłem naprawdę zajęty. Och, tak. Prawidłowy. Zajęty. 1177 01:04:03,506 --> 01:04:07,756 Nie ma to nic wspólnego z faktem, że jestem bratem twojego arcywroga. To znaczy, najlepszym przyjacielem. 1178 01:04:07,844 --> 01:04:10,354 Hej! Muszę wypożyczyć smoking. 1179 01:04:10,429 --> 01:04:12,469 Idziesz ze mną. Pospiesz się. 1180 01:04:12,598 --> 01:04:14,518 Hm, OK. Pospiesz się. 1181 01:04:14,600 --> 01:04:19,400 Jestem trochę zaskoczony. Pomyślałbym, że A pisarz wielkiego magazynu miałby swój własny smoking. 1182 01:04:33,536 --> 01:04:37,496 Jak się masz, Em? Hmm? Jak się czujesz? 1183 01:04:37,582 --> 01:04:40,792 Czuj się dobrze. 1184 01:04:42,044 --> 01:04:43,964 W porządku, naprawdę nie jednak uczucie. 1185 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 W porządku, to uczucie. 1186 01:04:46,799 --> 01:04:48,839 „Czuję się dobrze”. Można tak powiedzieć. Ludzie tak mówią. 1187 01:04:48,926 --> 01:04:51,216 Jasne. Możesz to powiedzieć. 1188 01:04:52,388 --> 01:04:55,218 Dobra. To jest jak- 1189 01:04:55,308 --> 01:04:57,428 [wzdycha] Rzeczy są szaleństwo ze ślubem. 1190 01:04:57,518 --> 01:05:01,858 A tam są te wszystkie szczegóły i... nie wiem. 1191 01:05:01,939 --> 01:05:05,529 Miałem takie wyobrażenie o tym, jak to jest będzie w mojej głowie i- 1192 01:05:07,320 --> 01:05:10,820 I to wcale nie jest takie zabawne. Mhm. 1193 01:05:10,907 --> 01:05:13,657 [Płacz] I nie wiem dlaczego. 1194 01:05:16,037 --> 01:05:18,537 Ale przede wszystkim czuję się dobrze. 1195 01:05:20,499 --> 01:05:22,995 [Wzdycha] Poprawmy twój krawat. ja nie mogę patrzeć na taki krawat. 1196 01:05:23,019 --> 01:05:27,089 Tak. Zmień temat. To nie wygląda dobrze bez krawata. 1197 01:05:27,173 --> 01:05:29,584 Ja pójdę z klipsem bo nie mogę tego pojąć. 1198 01:05:29,608 --> 01:05:32,138 Nie masz cierpliwości. Naprawdę? 1199 01:05:32,219 --> 01:05:34,179 Mm-mmm. 1200 01:05:36,349 --> 01:05:38,519 Chyba poczekam dookoła zbyt długo. 1201 01:05:43,356 --> 01:05:45,516 Hej, pozwól, że cię kupię filiżankę kawy. 1202 01:05:45,608 --> 01:05:49,068 Och, um, nie mogę. Jestem spóźniony na, um- 1203 01:05:49,153 --> 01:05:51,453 Ale zadzwonię do ciebie. 1204 01:05:51,530 --> 01:05:55,910 Um, kiedy nie jestem-Ty-Ty-Ty spójrz, um, wyglądasz naprawdę... 1205 01:05:55,993 --> 01:06:00,293 Zrobisz bardzo przystojna panna młoda „dawczyni-oddawczyni”. 1206 01:06:00,373 --> 01:06:03,213 Dziękuję. 1207 01:06:03,292 --> 01:06:05,382 I Em, dasz radę piękna panna młoda. Naprawdę. 1208 01:06:06,754 --> 01:06:08,964 Tak? Tak. Zawsze tak myślałem. 1209 01:06:09,048 --> 01:06:11,548 Dzięki. Do widzenia. 1210 01:06:18,599 --> 01:06:21,979 [ Chrapanie ] 1211 01:06:37,368 --> 01:06:42,078 [ Marion Opowiadanie ] Mimo wszystko, kiedy poranek nastał szóstego czerwca... 1212 01:06:42,164 --> 01:06:45,544 to był idealny dzień na wesele. 1213 01:06:45,626 --> 01:06:47,536 No cóż, dwa wesela. 1214 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 T-minus trzy godziny, ludzie. 1215 01:06:50,172 --> 01:06:53,552 Strzeż swoich obozów, wykonuj swoje obowiązki, i może uda nam się stąd wyjść żywym. 1216 01:06:53,634 --> 01:06:55,764 Przychodzący, ludzie. 1217 01:07:00,599 --> 01:07:02,519 Róże dla Lernera. Piwonie dla Allana. 1218 01:07:02,643 --> 01:07:04,983 Czy urzędnik Allana się zgłosił? już do służby? Tak, ma. 1219 01:07:05,104 --> 01:07:06,274 Pościel dla Lernera? Tak. 1220 01:07:06,355 --> 01:07:07,725 Doskonały. 1221 01:07:07,815 --> 01:07:11,815 Ruszajmy się, ludzie. Ten to nie próba generalna. 1222 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Niesamowity. Nawet nie możesz nie widzieć już błękitu. 1223 01:07:14,655 --> 01:07:16,605 [wzdycha] [pukanie] 1224 01:07:20,244 --> 01:07:23,124 Och, Liv. 1225 01:07:23,205 --> 01:07:26,875 Mój Boże, jesteś najpiękniejsza panna młoda, jaką kiedykolwiek widziałem. 1226 01:07:26,959 --> 01:07:28,749 [wzdycha] Dziękuję. 1227 01:07:28,836 --> 01:07:31,956 [Sygnał dźwiękowy] Och, uch, przepraszam na chwilę. 1228 01:07:34,091 --> 01:07:36,011 Ona jest taka dziwna. 1229 01:07:37,178 --> 01:07:40,508 Boże, jestem taki zdenerwowany. Nie wiem dlaczego. 1230 01:07:40,598 --> 01:07:43,808 - Czy welon powinien tak wyglądać? - Tak. Dlaczego? 1231 01:07:43,893 --> 01:07:46,643 O nie. Wyglądasz dobrze. 1232 01:07:46,729 --> 01:07:52,399 Wiesz, szczerze, jaką presję wywieramy w dzisiejszych czasach narzeczonych, aby wyglądać idealnie. 1233 01:07:52,485 --> 01:07:54,735 To po prostu śmieszne. 1234 01:07:54,820 --> 01:07:59,740 Nie musisz wyglądać najpiękniej w dniu ślubu. OK, wszyscy? 1235 01:07:59,825 --> 01:08:02,235 Mama! [chichocze] 1236 01:08:02,328 --> 01:08:04,248 wiesz, jeśli chcesz mojej opinii- 1237 01:08:04,330 --> 01:08:07,620 Wiesz co, Deb? Ja nie. Nie chcę twojej opinii. 1238 01:08:07,708 --> 01:08:10,538 Co? 1239 01:08:10,628 --> 01:08:14,128 Deb, z którym miałem do czynienia wersje ciebie przez całe moje życie, 1240 01:08:14,215 --> 01:08:16,125 i zrobię to powiedzieć ci coś... 1241 01:08:16,217 --> 01:08:18,177 że powinienem był sobie to powiedzieć dawno temu. 1242 01:08:18,260 --> 01:08:19,930 Czasami chodzi o mnie, ok? 1243 01:08:20,012 --> 01:08:23,062 Nie cały czas, ale za każdym razem za chwilę to mój czas. Jak dzisiaj. 1244 01:08:23,140 --> 01:08:25,230 Jeśli Ci to nie odpowiada, śmiało idź. 1245 01:08:25,309 --> 01:08:27,849 Ale jeśli zostaniesz, musisz wykonać swoją pracę. 1246 01:08:27,937 --> 01:08:31,517 A to oznacza uśmiechanie się i rozmowę o mojej ślubnej piękności... 1247 01:08:31,607 --> 01:08:33,567 i, co najważniejsze, nie robię tego o tobie. 1248 01:08:33,651 --> 01:08:35,571 Dobra? Czy możesz to zrobić? 1249 01:08:35,653 --> 01:08:38,073 Tak, chciałbym. 1250 01:08:38,155 --> 01:08:40,405 Wtedy jesteśmy dobrzy. 1251 01:08:40,491 --> 01:08:43,081 Harfista to Allan. Kwartet to Lerner. 1252 01:08:43,160 --> 01:08:46,160 Ile razy czy muszę się powtarzać? 1253 01:08:46,247 --> 01:08:48,367 [ Oczyszcza gardło ] 1254 01:08:48,499 --> 01:08:52,289 Sprawdź status stajennych i obsadzajcie swoje stanowiska bojowe. Dobra. 1255 01:08:52,378 --> 01:08:54,458 Jeśli masz zamiar wskoczyć na statek z jednego ślubu 1256 01:08:54,547 --> 01:08:56,757 daj znać komuś innemu więc możemy stworzyć dywersję. 1257 01:08:56,882 --> 01:09:00,302 Dobra. Idę na ceremonię Liv i przyjęcie Emmy. Więcej alkoholu. 1258 01:09:00,386 --> 01:09:03,465 Zrobię szybkie przeliczenie gorąco pijani samotni faceci, a potem wybieraj. 1259 01:09:03,489 --> 01:09:06,409 Dobre połączenie. Allana. Lerner. 1260 01:09:07,726 --> 01:09:10,596 Hej, panie Allan. Jak się masz? [chichocze] 1261 01:09:10,729 --> 01:09:13,059 U mnie wszystko w porządku, kolego. Jak się masz? Wielki dzień, co? 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,689 Tak. Tak, to prawda. 1263 01:09:14,775 --> 01:09:17,775 Kiedy dostrzegłem Emmę badał obóz wroga. 1264 01:09:17,903 --> 01:09:20,533 [chichocze] Jest piękna, proszę pana. 1265 01:09:20,614 --> 01:09:22,534 Dziękuję, Nathan. 1266 01:09:22,616 --> 01:09:24,794 Słuchaj, myślisz, że mógłbym porozmawiać z siostrą? 1267 01:09:24,818 --> 01:09:27,828 Nie o walce, o coś innego. Och, tak. Jasne. 1268 01:09:27,913 --> 01:09:30,543 [Rozmawiające kobiety] 1269 01:09:31,625 --> 01:09:33,535 Liv. [chichocze] 1270 01:09:33,627 --> 01:09:37,087 Cześć! Panie Allanie! 1271 01:09:37,173 --> 01:09:39,803 Och, Liv. 1272 01:09:41,177 --> 01:09:43,427 Wow. Twoja mama i tata byłby taki dumny. 1273 01:09:43,512 --> 01:09:46,642 - Dziękuję. - Z was obojga. 1274 01:09:46,765 --> 01:09:48,845 Dziękuję. Dzięki. 1275 01:09:48,934 --> 01:09:52,104 Chcę tylko przekazać dalej błogosławieństwo od naszego pokolenia. 1276 01:09:52,188 --> 01:09:55,478 Nie tylko ode mnie, ale od... 1277 01:09:57,109 --> 01:10:02,449 f-od moich drogich przyjaciół, którzy by to zrobili dał wszystko, żeby tu dzisiaj być. 1278 01:10:03,532 --> 01:10:06,122 Powodzenia, kochanie. Oh. 1279 01:10:06,243 --> 01:10:08,333 Nate'a. Panie Allan, dziękuję. 1280 01:10:08,454 --> 01:10:09,834 Miło cię widzieć. W porządku. 1281 01:10:09,914 --> 01:10:12,374 Ty też. 1282 01:10:12,458 --> 01:10:16,628 Taki dobry człowiek. Emma jest do niego bardzo podobna. 1283 01:10:16,712 --> 01:10:21,672 Tak więc, według pani St. Claire, wolno Ci jedno słabe uszczypnięcie... 1284 01:10:21,759 --> 01:10:23,679 przed ślubem, żeby jakoś uspokoić nerwy. 1285 01:10:23,761 --> 01:10:27,261 Więc mamy szkocką – OK. Szkocka jest dobra. 1286 01:10:27,348 --> 01:10:29,308 Mamy wódkę i tequilę. 1287 01:10:29,391 --> 01:10:31,561 Tequila, tequila? Tequila! Tequila! 1288 01:10:31,685 --> 01:10:34,265 Kevinie! Tequila. Tequila jest taka tandetna. 1289 01:10:34,396 --> 01:10:37,816 Nie, nie, nie. Kevina. Kevin, posłuchaj mnie. Nawet nie lubisz tequili. 1290 01:10:37,900 --> 01:10:40,320 Zanieś to Marion. Ty powiedz jej, że zamieniłem DVD. 1291 01:10:40,402 --> 01:10:42,580 Ona musi w to zagrać kiedy Emma idzie korytarzem. 1292 01:10:42,604 --> 01:10:44,534 Myślałem, że się podnosimy nad czymś takim. 1293 01:10:44,615 --> 01:10:47,405 Jesteśmy i dlatego cię potrzebuję zrób to dla mnie właśnie teraz. Spieszyć się! 1294 01:10:49,203 --> 01:10:51,663 [wzdycha] 1295 01:10:53,791 --> 01:10:55,671 Pewnego dnia mi podziękujesz. 1296 01:10:55,793 --> 01:10:57,963 [Pukanie] Pójdę po to. 1297 01:10:58,087 --> 01:10:59,587 To bardzo pomocne. Dobra. 1298 01:10:59,672 --> 01:11:00,672 Dziękuję. 1299 01:11:00,756 --> 01:11:03,376 O mój Boże. To twoi rodzice. 1300 01:11:03,467 --> 01:11:06,637 Wejdź. Słuchaj, nie jest ona jest pięknością ślubną? 1301 01:11:06,720 --> 01:11:10,060 Z pewnością tak. O mój Boże. 1302 01:11:10,182 --> 01:11:13,852 Och, wow, mamo. O mój Boże! Czy to moja sukienka? 1303 01:11:13,978 --> 01:11:16,648 [chichocze] Czy jesteś szczęśliwy? 1304 01:11:16,730 --> 01:11:18,650 Jestem szczęśliwy, jeśli ty jesteś szczęśliwy. 1305 01:11:18,732 --> 01:11:21,942 Kochanie, mogłabyś wziąć ślub brązową papierową torbę, nie obchodziłoby mnie to. 1306 01:11:22,027 --> 01:11:24,857 To jest twój dzień. 1307 01:11:26,949 --> 01:11:29,909 Och, chłopcze, potrzebuję chusteczki. 1308 01:11:30,035 --> 01:11:33,365 O mój Boże. Będę płakać. jesteś Zepsuję ci makijaż, kochanie. 1309 01:11:33,455 --> 01:11:36,825 Znalazłem to, kiedy się przeprowadziliśmy do Boca i uratowałem to. 1310 01:11:36,959 --> 01:11:40,209 Tata. Co to jest? Wiedziałem, że tak przyjdzie dzień, żeby ci to dać. 1311 01:11:43,632 --> 01:11:47,052 Zacząć robić. Otwórz to. 1312 01:11:53,934 --> 01:11:56,734 W razie potrzeby coś starego lub niebieskiego. 1313 01:11:59,064 --> 01:12:00,984 To naprawdę Liv. 1314 01:12:01,066 --> 01:12:03,896 No cóż, w takim razie coś pożyczonego. 1315 01:12:12,703 --> 01:12:14,623 Tatusiu, muszę się z nią zobaczyć. 1316 01:12:14,705 --> 01:12:17,745 Myślę, że ona czuje to samo. [ Pukanie ] 1317 01:12:17,833 --> 01:12:20,133 Dostanę to. 1318 01:12:23,339 --> 01:12:25,799 O, to Marion. 1319 01:12:25,883 --> 01:12:29,433 Ach, miejsca, ludzie. Ruszamy za dwie. 1320 01:12:29,511 --> 01:12:32,971 Marion, czy mógłbym po prostu uciec? na chwilę w korytarzu? 1321 01:12:33,057 --> 01:12:38,137 Emmo, jesteś najpiękniejsza panna młoda, jaką kiedykolwiek widziałem. Gotowy. 1322 01:12:38,270 --> 01:12:41,270 Panna młoda, spacerująca. Panna młoda, spacerująca. Oh. 1323 01:12:47,780 --> 01:12:50,410 ♪ Byłam małą dziewczynką ♪ 1324 01:12:50,491 --> 01:12:53,871 ♪ Sam w moim małym świecie ♪ 1325 01:12:53,952 --> 01:12:58,332 ♪ Kto marzył trochę dla mnie do domu ♪ Już czas. 1326 01:13:00,501 --> 01:13:03,711 ♪ Udawałem między drzewami ♪ 1327 01:13:03,796 --> 01:13:07,006 ♪ I nakarmiłem moich gości kora i liście ♪ 1328 01:13:07,091 --> 01:13:11,551 ♪ I roześmiałem się moje śliczne zielone łóżko ♪ 1329 01:13:12,763 --> 01:13:15,933 ♪ Miałem sen ♪ 1330 01:13:16,016 --> 01:13:18,556 ♪ Że umiem latać ♪ 1331 01:13:18,644 --> 01:13:22,654 ♪ Z najwyższej huśtawki ♪ 1332 01:13:22,731 --> 01:13:25,071 ♪ Miałem sen ♪ 1333 01:13:33,659 --> 01:13:37,539 ♪ Och ♪♪ 1334 01:13:55,681 --> 01:13:57,851 [Mężczyzna] Proszę pani. 1335 01:14:12,322 --> 01:14:13,872 O mój Boże. Dobra. Dobra. 1336 01:14:13,991 --> 01:14:16,661 Wychodzę za mąż. Tak. Czy jesteś szczęśliwy? 1337 01:14:16,743 --> 01:14:18,743 Uh- 1338 01:14:18,829 --> 01:14:21,789 [Walkie Beep] Kiedy widzę potwierdzenie spaceru panny młodej... 1339 01:14:21,874 --> 01:14:23,794 daj wideo policz pięć i rzuć. 1340 01:14:23,876 --> 01:14:26,996 ♪♪ [ Harfista gra „Bridal Refren” ] I gotowe. 1341 01:14:28,630 --> 01:14:30,550 Chodzić. 1342 01:14:47,900 --> 01:14:51,650 [Głos Emmy] Jestem w Acapulco, kochanie! Wiosenna przerwa! 1343 01:14:51,737 --> 01:14:56,277 Jestem tu z Miguelem. 1344 01:14:57,534 --> 01:14:58,664 [Wstrzymuje oddech] 1345 01:14:58,744 --> 01:15:01,124 Uwielbiam przerwę wiosenną! Chcę tańczyć! 1346 01:15:01,205 --> 01:15:04,955 [Kobiety] Idź, Emmo! Idź, Emmo! 1347 01:15:05,042 --> 01:15:07,752 [Kobiety wiwatują] 1348 01:15:07,836 --> 01:15:10,456 - Kocham być Emmą! - Ja- 1349 01:15:21,308 --> 01:15:25,308 [Krzyki] 1350 01:15:25,395 --> 01:15:27,305 Zostaliśmy trafieni. Powtarzam, zostaliśmy trafieni. 1351 01:15:43,330 --> 01:15:46,210 - [Liv] Emma! - [Krzyczy] 1352 01:15:46,291 --> 01:15:48,421 [Liv] Powiem ci coś z tą taśmą! 1353 01:15:48,502 --> 01:15:54,472 Boże, przysięgałeś! Przysięgałeś, że tak nigdy tego nikomu nie pokazuj. 1354 01:15:55,759 --> 01:15:58,679 Po prostu... wypuść ich. 1355 01:15:58,762 --> 01:15:59,852 Emmo! 1356 01:15:59,930 --> 01:16:02,270 No dalej! 1357 01:16:02,349 --> 01:16:05,689 [Liv] Emmo! ja nie chcę walczyć! 1358 01:16:05,811 --> 01:16:09,981 Powiem ci coś! Nie chcę walczyć! 1359 01:16:11,066 --> 01:16:14,026 To koniec. Nie mogę już tego robić. 1360 01:16:15,696 --> 01:16:18,656 Nie mogę już tego robić. 1361 01:16:21,827 --> 01:16:23,737 [wzdycha] 1362 01:16:29,167 --> 01:16:31,707 Dzięki Bogu. 1363 01:17:17,591 --> 01:17:20,181 Nic mi nie jest. 1364 01:17:20,260 --> 01:17:22,180 [Ludzie szemrają] 1365 01:17:22,262 --> 01:17:25,274 [szepcze] Emma, co do cholery jest robisz? Straciłeś rozum? 1366 01:17:25,298 --> 01:17:27,178 Właśnie zrujnowałeś nasz ślub. Jesteś teraz szczęśliwy? 1367 01:17:27,267 --> 01:17:30,557 Twój przyjaciel? Historia. Bo ona jest zła miała na ciebie wpływ i zawsze miała. 1368 01:17:30,646 --> 01:17:33,186 Sądząc po tym DVD, to dużo bardziej do niej podobna, niż myślałem. 1369 01:17:33,315 --> 01:17:36,435 Dobry. Mam nadzieję, że tak. Co? 1370 01:17:36,526 --> 01:17:39,606 Fletcher, byłeś mój przyjaciel od 10 lat. 1371 01:17:39,696 --> 01:17:43,026 Potrzebuję, żebyś był teraz moim przyjacielem i powiedz mi prawdę. 1372 01:17:44,451 --> 01:17:47,331 Jesteś zakochany w dziewczynie którą poznałeś 10 lat temu. 1373 01:17:47,412 --> 01:17:50,792 Hej, co jest o to chodzi? co? 1374 01:17:50,874 --> 01:17:54,214 Już jej tu nie ma. 1375 01:17:56,213 --> 01:17:59,883 Nie chcę wydawać reszty mojego życia w walce, Fletch. 1376 01:17:59,966 --> 01:18:01,926 Albo jaskinia. 1377 01:18:03,136 --> 01:18:05,096 Ty też nie. 1378 01:18:09,893 --> 01:18:13,273 Jesteśmy inni. Chcemy różnych rzeczy. 1379 01:18:17,192 --> 01:18:19,442 Wiesz, że to prawda, prawda? 1380 01:18:24,616 --> 01:18:26,576 Wiedziałem. 1381 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 Do widzenia. 1382 01:18:53,478 --> 01:18:56,308 O mój Boże. Emma. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:06,572 Nic mi nie jest. 1384 01:19:06,658 --> 01:19:09,408 To wszystko moja wina. Ten film nigdy nie miało się wydarzyć. 1385 01:19:09,494 --> 01:19:13,084 To znaczy, tak miało się stać ale anulowałem to. Myślałem, że tak. 1386 01:19:13,165 --> 01:19:16,285 Bo nigdy nie mógłbym ci tego zrobić. Emmo, jesteś moją najlepszą przyjaciółką. 1387 01:19:16,376 --> 01:19:19,166 Och, ta walka jest taka głupia. 1388 01:19:22,132 --> 01:19:25,182 Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego. 1389 01:19:28,138 --> 01:19:31,768 Przepraszam... też. 1390 01:19:31,850 --> 01:19:34,520 Bardzo mi przykro. 1391 01:19:36,438 --> 01:19:39,978 Jeśli ci to zrujnowałem, Już tego nie chcę. 1392 01:19:40,066 --> 01:19:45,026 Gdyby Fletcher i ja byliśmy idealni dla siebie nawzajem, więc... 1393 01:19:46,114 --> 01:19:49,994 braliśmy ślub, i nie jesteśmy. 1394 01:19:53,205 --> 01:19:55,285 Czy płaczesz? 1395 01:19:55,373 --> 01:19:57,463 Tak. To jak zupełnie nowy ja. 1396 01:19:57,542 --> 01:20:01,132 A ja po prostu cały czas płaczę. 1397 01:20:01,213 --> 01:20:05,803 - Jestem typem koszykarza. - Nie, Liv, nie chciałem tego. Przepraszam. 1398 01:20:05,884 --> 01:20:08,554 Nie. Nie, miałeś rację. 1399 01:20:08,637 --> 01:20:11,927 Nie muszę tego mieć cały czas razem. 1400 01:20:13,016 --> 01:20:17,436 To jest jak... tę ogromną pobudkę. 1401 01:20:17,521 --> 01:20:20,651 I trochę się kręcę trochę, ale... 1402 01:20:21,858 --> 01:20:23,898 nie śpię. 1403 01:20:26,279 --> 01:20:28,909 Czy staniesz tam ze mną? 1404 01:20:30,075 --> 01:20:32,365 Gdzie indziej miałbym być? 1405 01:20:40,752 --> 01:20:44,922 Zresetujcie się, ludzie. Nastawić. 1406 01:20:55,934 --> 01:20:59,564 Ach, prawie o czymś zapomniałem. 1407 01:20:59,646 --> 01:21:04,356 O mój Boże. Em? Gdzie to znalazłeś? 1408 01:21:04,442 --> 01:21:06,402 Dwie małe dziewczynki uratował to dla nas. 1409 01:21:09,823 --> 01:21:11,453 Pospiesz się. 1410 01:21:35,765 --> 01:21:37,265 ♪♪ [pop-rock] 1411 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 Cześć. 1412 01:21:39,644 --> 01:21:43,814 Hej. Czy jest Pan kawalerem? Tak. 1413 01:21:43,940 --> 01:21:46,610 Czy jesteś hetero? Nie lubię etykiet. 1414 01:21:49,571 --> 01:21:52,241 Przykro mi to słyszeć o twoim rozwodzie. 1415 01:21:52,324 --> 01:21:54,954 Dlaczego? To był dopiero mój pierwszy. 1416 01:21:55,035 --> 01:21:57,905 I następnym razem na pewno ślub w Plaza. 1417 01:21:57,996 --> 01:22:03,536 ♪ Potraktowałeś mnie bardzo miło Zaraz stracę rozum ♪ 1418 01:22:03,627 --> 01:22:07,337 ♪ Sprawiłeś, że jestem taki ♪ ♪ Bardzo szczęśliwy ♪ 1419 01:22:08,381 --> 01:22:09,591 Czy chcesz tańczyć? Tak. 1420 01:22:09,716 --> 01:22:12,376 chodźmy. Dobra. 1421 01:22:19,851 --> 01:22:22,271 Hmm- 1422 01:22:22,354 --> 01:22:26,274 Nie, kochanie. Kochanie, niech to się stanie samo. 1423 01:22:26,358 --> 01:22:31,528 Uch-och. Czy popełniłem straszny błąd i poślubić kogoś mądrzejszego ode mnie? 1424 01:22:34,991 --> 01:22:36,911 [Opowiadanie Marion] To był niezły ślub. 1425 01:22:36,993 --> 01:22:39,953 A kiedy tam stałem i patrzyłem... 1426 01:22:40,038 --> 01:22:43,998 Zdałem sobie sprawę z czegoś Zapomniałem już dawno. 1427 01:22:44,084 --> 01:22:49,844 ♪ Bardzo mnie uszczęśliwiłeś ♪♪ 1428 01:22:49,923 --> 01:22:55,393 Czasami w życiu naprawdę tak jest utworzyły się więzi, których nigdy nie da się złamać. 1429 01:22:56,680 --> 01:23:01,020 Czasami naprawdę można znajdź tę jedną osobę... 1430 01:23:01,101 --> 01:23:04,521 kto będzie przy Tobie nieważne co. 1431 01:23:04,604 --> 01:23:09,694 Może znajdziesz to u współmałżonka i uczcij to swoim wymarzonym ślubem. 1432 01:23:11,069 --> 01:23:13,029 Ale jest też szansa... 1433 01:23:13,113 --> 01:23:17,783 że jest to jedyna osoba, z którą możesz na które możesz liczyć przez całe życie- 1434 01:23:17,867 --> 01:23:20,367 jedyna osoba, która Cię zna... 1435 01:23:20,453 --> 01:23:23,413 czasami lepiej niż sam wiesz – 1436 01:23:23,498 --> 01:23:28,708 to ta sama osoba, która była stojąc obok ciebie przez cały czas. 1437 01:23:39,806 --> 01:23:43,096 Wow! Wyglądasz świetnie. Cześć. O mój Boże. Wyglądasz świetnie. 1438 01:23:44,936 --> 01:23:47,436 Jak było? Jak minęły wakacje? 1439 01:23:47,564 --> 01:23:49,984 To było niesamowite. Chcę wiedzieć o tym wszystko. 1440 01:23:50,066 --> 01:23:52,277 Właściwie to nie. Poślubiłaś mojego brata. To dziwne. 1441 01:23:52,301 --> 01:23:54,051 Więc nie chcę wiedzieć cokolwiek, kiedykolwiek. 1442 01:23:55,613 --> 01:23:57,783 Czy powinniśmy wznieść toast? Do małżeństwa? 1443 01:23:57,866 --> 01:24:00,446 Właściwie to nie piję. 1444 01:24:03,788 --> 01:24:06,788 Ja też nie. 1445 01:24:08,001 --> 01:24:10,211 [Wspólnie] Czy jesteś w ciąży? 1446 01:24:10,336 --> 01:24:11,666 Kiedy jesteś-Ja też. Trzeci marca. 1447 01:24:11,755 --> 01:24:14,625 [Wspólnie] Kiedy macie termin? Trzeci marca. 1448 01:24:17,469 --> 01:24:19,799 [Wrzeszczy] ♪ Czy wierzysz w miłość ♪ 1449 01:24:19,888 --> 01:24:22,258 ♪ Tak, wierzę w miłość ♪ 1450 01:24:22,348 --> 01:24:25,888 ♪ Wierzę, że to dlatego Próbowałem ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1451 01:24:25,977 --> 01:24:30,017 ♪ A jeśli coś wiesz O kochaniu kogokolwiek ♪ 1452 01:24:30,106 --> 01:24:33,776 ♪ Jakoś musisz być zadowolony ♪ 1453 01:24:33,860 --> 01:24:35,940 ♪ Och, ale nie przebieraj się ♪ 1454 01:24:36,029 --> 01:24:38,069 ♪ Przynajmniej nie dla mnie, kochanie ♪ 1455 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ Robię, co muszę Och ♪ 1456 01:24:41,910 --> 01:24:43,830 ♪ Nic mi nie będzie ♪ 1457 01:24:43,912 --> 01:24:45,872 ♪ Znajdź sposób na zabicie czasu ♪ 1458 01:24:45,955 --> 01:24:48,865 ♪ Kiedy tu siedzę Czekam na Ciebie ♪ 1459 01:24:48,958 --> 01:24:50,878 ♪ Och, słuchaj ♪ 1460 01:24:50,960 --> 01:24:56,340 ♪ Ale jak najszybciej jak tylko dostaniesz szansę, kochanie ♪ 1461 01:24:56,424 --> 01:24:58,344 ♪ Musisz ♪ 1462 01:24:58,426 --> 01:25:02,046 ♪ Kochaj mnie ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1463 01:25:02,138 --> 01:25:05,308 ♪ Proszę ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1464 01:25:05,391 --> 01:25:09,771 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1465 01:25:09,854 --> 01:25:13,114 ♪ Ładnie proszę ♪ ♪Tylko raz ♪ 1466 01:25:13,191 --> 01:25:18,281 ♪ Wiedz, że jest tam ciężko ♪ 1467 01:25:18,363 --> 01:25:21,323 ♪ Mogę sobie wyobrazić jak ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1468 01:25:21,407 --> 01:25:26,037 ♪ Kim tu jesteś ♪ 1469 01:25:26,121 --> 01:25:29,461 ♪ Widzisz, teraz mogę to sobie wyobrazić ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1470 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 ♪ Dlaczego rzeczywistość nie może ♪ 1471 01:25:31,584 --> 01:25:34,134 ♪ Nigdy nie musisz być ♪ 1472 01:25:34,212 --> 01:25:37,712 ♪ Potrafi czytać w moich myślach Ooh ♪ 1473 01:25:37,799 --> 01:25:41,839 ♪ Prawie nie mogę chodzić bez spalania ♪ 1474 01:25:41,928 --> 01:25:44,638 ♪ Więc równie dobrze mogę zacznij żyć ♪ 1475 01:25:46,683 --> 01:25:52,273 ♪ Zaraz jak tylko dostaniesz szansę ♪ 1476 01:25:52,355 --> 01:25:54,265 ♪ Kochanie ♪ 1477 01:25:54,357 --> 01:25:57,817 ♪ Kochaj mnie ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1478 01:25:57,902 --> 01:26:01,242 ♪ Proszę ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1479 01:26:01,322 --> 01:26:05,452 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1480 01:26:05,535 --> 01:26:09,035 ♪ Ładnie proszę ♪ ♪ Zrób, zrób ♪ 1481 01:26:09,122 --> 01:26:13,962 ♪ Dlaczego, powiedz mi dlaczego chcesz mnie tak źle traktować ♪ 1482 01:26:14,043 --> 01:26:15,963 ♪ Kiedy wiesz, że cię kocham ♪ 1483 01:26:16,045 --> 01:26:17,955 ♪ Kochanie, czy ty nie wiesz ♪ 1484 01:26:18,047 --> 01:26:22,087 ♪ Daję ci najlepszą miłość jakie kiedykolwiek miałeś ♪ 1485 01:26:22,177 --> 01:26:24,297 ♪ Nikt inny dla ciebie ♪ 1486 01:26:24,387 --> 01:26:32,387 ♪ Zaraz ♪ ♪Jak najszybciej ♪ 1487 01:26:33,938 --> 01:26:37,608 ♪ Kochaj mnie ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1488 01:26:37,692 --> 01:26:41,072 ♪ Proszę ♪ ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1489 01:26:41,154 --> 01:26:45,414 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ ♪ Kochaj mnie, kochanie ♪ 1490 01:26:45,491 --> 01:26:49,621 ♪ Ładnie proszę ♪ ♪ Zrób, zrób ♪ 1491 01:26:49,704 --> 01:26:55,674 ♪ Powiedz, czy nie przyjdziesz i mnie pokochasz Ślicznie, ładnie proszę ♪ 1492 01:26:55,752 --> 01:26:57,712 ♪ Zrób, zrób, zrób ♪ 1493 01:26:57,795 --> 01:27:01,085 ♪ Powiedziałem, jeśli masz czas kochanie ♪