1 00:00:06,841 --> 00:00:14,841 Parabéns pela sua formatura. 2 00:00:40,541 --> 00:00:42,835 Apenas esqueça isso, Kujo. 3 00:00:53,638 --> 00:00:57,308 - Está aberto. - Puta merda! Certo! 4 00:01:28,506 --> 00:01:32,885 Cerimônia de formatura da Escola Secundária Asahi 5 00:01:39,684 --> 00:01:41,143 - Táxi! - Espere, idiota! 6 00:01:44,689 --> 00:01:45,815 Espere, idiota! 7 00:01:46,065 --> 00:01:47,274 Vá, vá! 8 00:01:47,275 --> 00:01:49,402 - Para onde? - Apenas saia daqui! 9 00:01:50,444 --> 00:01:53,781 - Depressa, vá! - Você está morto! 10 00:01:55,241 --> 00:01:56,909 Não o perca! 11 00:01:57,243 --> 00:01:59,078 Vá e pegue-o! 12 00:02:00,413 --> 00:02:03,291 - Volte, seu idiota! - Você está morto! 13 00:02:12,133 --> 00:02:15,386 Que perdedor. Perdedor total. 14 00:02:16,387 --> 00:02:18,472 - Olhe para ele. - Que idiota. 15 00:02:29,066 --> 00:02:30,526 Merda! 16 00:02:32,778 --> 00:02:35,698 Não olhe Kujo, ele vai te dar uma surra. 17 00:02:37,074 --> 00:02:38,743 Ele tem um temperamento ruim. 18 00:02:39,619 --> 00:02:43,122 - E daí. - E daí? 19 00:02:49,837 --> 00:02:53,549 Ele é tão lento. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,635 Ooh, eu vou delatar você. 21 00:02:57,136 --> 00:02:58,262 Quer morrer? 22 00:03:02,016 --> 00:03:03,893 Aproxime-se, Kujo. 23 00:03:05,978 --> 00:03:08,439 Me esqueça, você entra. Eu aceito. 24 00:03:09,649 --> 00:03:11,484 Ainda tem vergonha de usar as câmeras? 25 00:03:12,234 --> 00:03:15,112 Alguns caras simplesmente não querem para lembrar os bons dias. 26 00:03:16,197 --> 00:03:17,239 Que desperdício. 27 00:03:21,118 --> 00:03:25,706 Aqui vamos nós. Diga queijo. 28 00:03:35,383 --> 00:03:37,258 - Aqui estamos. - Uau, está alto. 29 00:03:37,259 --> 00:03:37,843 Isso é ruim. 30 00:03:38,094 --> 00:03:40,011 Droga, você vai morrer. 31 00:03:40,012 --> 00:03:40,680 Bela vista, hein? 32 00:03:40,846 --> 00:03:41,846 Não é tão bom. 33 00:03:43,599 --> 00:03:44,767 Puta merda 34 00:03:45,017 --> 00:03:46,411 Hori, não acho que você deva fazer isso. 35 00:03:46,435 --> 00:03:48,395 - Você vê isso, Kujo? - De jeito nenhum, cara. 36 00:03:48,396 --> 00:03:49,647 Você não pode bater palmas aqui. 37 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Eu não quero. Sem chance. 38 00:03:52,983 --> 00:03:54,610 Sem chance de bater palmas. 39 00:03:59,156 --> 00:04:00,156 eu vou passar 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,953 - Eu também passo. - Eu também. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,262 Merda, merda, isso é alto. 42 00:04:23,472 --> 00:04:24,682 Merdas de galinha. 43 00:04:27,935 --> 00:04:28,935 Preparar? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,354 Sim. 45 00:04:35,818 --> 00:04:36,818 Um! 46 00:04:38,654 --> 00:04:39,697 Ah, assustador! 47 00:04:43,743 --> 00:04:44,743 Dois! 48 00:04:46,036 --> 00:04:47,036 Apavorante! 49 00:04:52,251 --> 00:04:53,251 Três! 50 00:04:58,549 --> 00:04:59,549 Quatro! 51 00:05:03,888 --> 00:05:04,888 Cinco! 52 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 Seis! 53 00:05:16,817 --> 00:05:17,817 Sete! 54 00:07:48,636 --> 00:07:56,352 PRIMAVERA AZUL 55 00:08:08,656 --> 00:08:10,032 8 palmas - Kujo 56 00:08:10,908 --> 00:08:12,201 Cara, 8 vezes é ridículo. 57 00:08:13,369 --> 00:08:16,372 Agora Kujo é o chefe. Que engraçado. 58 00:08:19,792 --> 00:08:23,379 Quem bate mais palmas manda. Essa é a nossa regra. 59 00:08:24,588 --> 00:08:27,716 Viva Kujo, o chefe. 60 00:08:28,217 --> 00:08:29,217 É uma chatice. 61 00:08:33,347 --> 00:08:37,351 Caramba. Kujo! Você nunca vai mandar em mim! 62 00:08:44,608 --> 00:08:50,030 O que? O que você quer, filho da puta? 63 00:08:52,199 --> 00:08:53,993 O que você quer, seu merda? 64 00:08:56,161 --> 00:08:57,371 O que diabos você quer? 65 00:09:01,792 --> 00:09:03,544 Solte, idiota. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,965 Eu disse deixe ir. Solte, caramba! 67 00:09:09,258 --> 00:09:12,636 Ei, seu pequeno... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Merda, isso é meleca... 69 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Você está bem? 70 00:09:24,148 --> 00:09:26,442 Esse é um especial do Kujo, a torção nasal. 71 00:09:27,026 --> 00:09:28,026 Eu gosto disso. 72 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Você está bem? 73 00:09:30,446 --> 00:09:35,034 Hori, você está bem? Você está bem? 74 00:09:39,121 --> 00:09:41,164 Hoje estaremos cobrindo o nascimento de... 75 00:09:41,165 --> 00:09:47,503 os clãs guerreiros e a sociedade Kamakura... 76 00:09:47,504 --> 00:09:48,504 Quer um pouco? 77 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 Aoki, não se preocupe em acordar o Fantasma. 78 00:10:29,171 --> 00:10:31,673 Por que? Isso não é justo. 79 00:10:34,093 --> 00:10:35,343 Esta é a hora da aula. 80 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Olha quem está falando. Além disso, ele está doente. 81 00:10:39,139 --> 00:10:42,101 Faça sua refeição no almoço! Almoço! 82 00:10:47,481 --> 00:10:48,941 Eu largaria a escola se fosse ele. 83 00:11:25,185 --> 00:11:26,185 Ei. 84 00:11:32,693 --> 00:11:34,027 O cara me assusta. 85 00:11:34,486 --> 00:11:36,989 Ouvi dizer que ele quebrou o nariz do Hori. 86 00:11:37,614 --> 00:11:38,949 Dizem que ele é o chefe agora. 87 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 Mais do que apenas uma aberração sombria. 88 00:11:42,452 --> 00:11:44,121 Ele é apenas um nerd, um nerd total. 89 00:11:45,497 --> 00:11:49,293 Que classe incrível em que estamos. Merda assustadora. 90 00:12:17,863 --> 00:12:19,031 O que você está desenhando, Kujo? 91 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 O que é? Quem é? 92 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - Não sei. - Não sei? 93 00:12:31,293 --> 00:12:32,293 Não sei. 94 00:12:34,713 --> 00:12:35,713 Não sei? 95 00:12:37,966 --> 00:12:40,761 Ficando frio. Vamos nos aquecer. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Vamos, você pode me contar, certo? 97 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Leo, esse é o Kujo. Não olhe. 98 00:13:13,585 --> 00:13:17,089 Olhe para aqueles juniores. Não posso nem te respeitar. 99 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Não fique tão nervoso. 100 00:13:20,634 --> 00:13:23,387 Por que você está tão calmo sobre isso? 101 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Se alguém estiver falando merda, apenas foda-se. 102 00:13:27,557 --> 00:13:31,270 Apenas um bando de idiotas. Vamos congelá-los um dia destes. 103 00:13:32,229 --> 00:13:34,231 Você tem que mostrar a eles, cara. 104 00:13:35,607 --> 00:13:36,984 Mostrar o quê? 105 00:13:38,944 --> 00:13:42,823 Que você é o chefe, Kujo. Não deixe eles foderem com você. 106 00:13:43,532 --> 00:13:47,494 Você está mais preparado para isso. Você era o chefe no ensino fundamental. 107 00:13:47,828 --> 00:13:49,705 Não foi isso que eu quis dizer. 108 00:13:49,871 --> 00:13:51,289 Você estaria melhor, de verdade. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,041 Eu disse que não é isso que quero dizer. 110 00:13:58,171 --> 00:14:00,465 Kujo, você é muito bom no futebol. 111 00:14:03,969 --> 00:14:07,639 Você chegaria aos nacionais se o resto da equipe fosse bom. 112 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Eu não me importo mais em ganhar. 113 00:14:12,602 --> 00:14:15,939 Você deve apontar para o cenário mundial, como Nakata. 114 00:14:17,399 --> 00:14:18,900 Guiando-me novamente... 115 00:14:20,444 --> 00:14:22,612 Eu só entrei na equipe porque você me pediu. 116 00:14:27,242 --> 00:14:28,242 E aí? 117 00:14:29,828 --> 00:14:31,997 Vocês vão conseguir para os nacionais de beisebol? 118 00:14:32,247 --> 00:14:34,124 Perdemos, vou assistir na TV. 119 00:14:41,131 --> 00:14:46,011 Ai, merda, meu nariz... ainda dói. 120 00:14:46,345 --> 00:14:49,222 Você está bem, Hem? 121 00:14:55,145 --> 00:14:58,732 Território de Kujo 122 00:15:08,033 --> 00:15:12,579 Então, quando os desmiolados batem nas pessoas na rua 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,584 eles não têm noção de quem são... 124 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Você será expulso. 125 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 Gostaria de poder queimá-los. 126 00:15:44,277 --> 00:15:46,196 Pressione com firmeza, ou você não ouvirá nenhum som. 127 00:15:46,571 --> 00:15:49,366 A corda está enferrujada. Meus dedos doem. 128 00:15:50,826 --> 00:15:51,826 Chá? 129 00:15:52,744 --> 00:15:54,704 - Vamos para a loja. - OK. 130 00:15:55,497 --> 00:15:56,832 Vamos começar desde o início. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,762 Cara, minha barriga está doendo... 132 00:16:12,431 --> 00:16:13,890 Momento ruim como sempre. 133 00:16:15,392 --> 00:16:17,060 Me dê um pouco de papel, Yukio. 134 00:16:20,397 --> 00:16:22,566 As barracas do 4º andar estão quebradas. Experimente o 3º andar. 135 00:16:22,774 --> 00:16:23,774 Entendi. 136 00:16:28,947 --> 00:16:30,282 Yoshimura! 137 00:16:34,953 --> 00:16:35,953 Sim? 138 00:16:36,204 --> 00:16:38,540 Yoshimura, vá me comprar cordas de violão! 139 00:16:38,999 --> 00:16:41,376 - Elétrico? - Clássico! 140 00:16:42,294 --> 00:16:43,294 Entendi. 141 00:16:47,174 --> 00:16:50,093 Diga-me, Aoki é seu ajudante? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Do topo, novamente. 143 00:16:52,012 --> 00:16:54,639 Eu o conheço desde que estavam molhados atrás das orelhas. 144 00:16:56,308 --> 00:16:58,226 Desde que vocês eram crianças, né? 145 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Ele é um cara legal. 146 00:17:02,522 --> 00:17:05,692 Não sei se acredito nisso. 147 00:17:07,861 --> 00:17:09,404 Eu não tenho outros amigos. 148 00:17:10,113 --> 00:17:12,491 Eu acho que é a sua personalidade esse é o problema. 149 00:17:15,702 --> 00:17:16,702 Talvez. 150 00:17:40,852 --> 00:17:44,523 - Vocês, crianças, vão ser reprovados. - Que rude. 151 00:17:46,233 --> 00:17:49,486 Se o fizermos, desistiremos. 152 00:17:50,529 --> 00:17:51,529 Nós nos formaremos bem. 153 00:17:52,322 --> 00:17:54,824 Você quer tentar cultivar flores? 154 00:17:57,577 --> 00:17:59,454 Duvido que floresçam. 155 00:18:01,456 --> 00:18:02,666 Sem chance. 156 00:18:03,875 --> 00:18:06,503 Flores pretas, talvez. Isso seria legal. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,441 Regue todas as manhãs, cada um de vocês. 158 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 Você está falando sério? Que chatice. 159 00:18:34,489 --> 00:18:38,326 - Que flor é essa? - Você descobrirá em breve. 160 00:18:39,494 --> 00:18:40,494 Huh. 161 00:18:42,998 --> 00:18:46,376 - Não vai florescer, de qualquer maneira. - Nunca se sabe. 162 00:19:05,061 --> 00:19:06,061 Ah Merda! 163 00:19:06,396 --> 00:19:09,316 Droga, isso fede! 164 00:19:11,234 --> 00:19:14,654 Dê descarga. Seu idiota! Não fique acumulando! 165 00:19:17,782 --> 00:19:21,244 Saia daí! Você não pode cagar em casa, idiota! 166 00:19:22,871 --> 00:19:24,080 Fede! 167 00:19:47,604 --> 00:19:49,063 Então perdemos nosso jogo de beisebol. 168 00:19:49,064 --> 00:19:50,064 Beisebol? 169 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 Você estava mirando nos nacionais? 170 00:19:52,275 --> 00:19:56,696 Claro, eles nunca me drafte se não vencermos. 171 00:19:58,281 --> 00:20:00,449 Faça isso, então. Vá fazer isso agora mesmo. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,868 Tarde demais, sem interesse. 173 00:20:02,202 --> 00:20:04,079 - Sem interesse? - É só você. 174 00:20:04,871 --> 00:20:07,666 Esqueça, minha vida é sobre mais do que beisebol agora. 175 00:20:09,876 --> 00:20:10,876 Eca. 176 00:20:16,049 --> 00:20:17,384 O que aconteceu com você? 177 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 Basta olhar para ele, Kujo. 178 00:20:22,806 --> 00:20:24,557 Que idiota. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,751 O que diabos aconteceu com você, Aoki? 180 00:20:37,821 --> 00:20:39,656 Estou matando aquele maldito mestiço! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,498 Pare, seu merda! 182 00:20:51,209 --> 00:20:52,544 Pare, seu merda! 183 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Eu disse pare! 184 00:21:13,523 --> 00:21:14,523 Mestiço! 185 00:21:16,067 --> 00:21:17,610 Espere um segundo... 186 00:21:22,782 --> 00:21:24,534 Que merda! Estou tentando mijar. 187 00:21:52,395 --> 00:21:59,861 Você acha que só porque é veterano... 188 00:22:38,691 --> 00:22:41,319 365 dias em um ano, certamente serão dias como este. 189 00:22:42,862 --> 00:22:47,033 Talvez eu esteja amaldiçoado. A fortuna do meu ano novo foi uma droga. 190 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Tem que ser sua personalidade. 191 00:22:51,955 --> 00:22:55,208 - Eu sou tão ruim assim? - Melhor do que eu. 192 00:22:56,751 --> 00:22:59,128 Isso não quer dizer muito. 193 00:23:00,588 --> 00:23:01,798 Você é mais maduro que eu. 194 00:23:02,215 --> 00:23:04,133 Eu disse que isso não significa nada. 195 00:23:08,054 --> 00:23:10,723 Corte um pouco demais. Quer que eu alinhe? 196 00:23:11,516 --> 00:23:13,268 Claro que você vai alinhar! 197 00:23:18,439 --> 00:23:20,358 O que você vai fazer depois de se formar? 198 00:23:21,693 --> 00:23:23,361 Trabalhar? Faculdade? 199 00:23:25,238 --> 00:23:27,073 Nunca chegaremos à faculdade. 200 00:23:28,283 --> 00:23:29,284 Você acha? 201 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 Quero dizer, estamos matando aula agora, cara. 202 00:23:33,162 --> 00:23:35,331 Tenho razão. Provavelmente não, hein. 203 00:23:36,791 --> 00:23:37,834 E você? 204 00:23:39,335 --> 00:23:41,462 Não sei. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,675 Você não sabe? Isso é sobre você, cara! 206 00:23:46,384 --> 00:23:47,468 Eu percebo isso. 207 00:23:49,554 --> 00:23:51,055 Mas eu simplesmente não sei. 208 00:23:54,017 --> 00:23:55,017 Tenho uma ideia. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,771 Que tal irmos trabalhar em um barco de pesca de atum. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ops! 211 00:24:07,989 --> 00:24:09,324 Lá se vai o Fantasma. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,873 Ele tem alguma doença. Não viverei muito mais. 213 00:24:18,499 --> 00:24:20,335 Ele deveria simplesmente abandonar a escola. 214 00:24:58,831 --> 00:25:00,833 - Não muita água, agora. - Certo. 215 00:25:07,966 --> 00:25:11,427 Você não vai se formar nesse ritmo, Yukio. 216 00:25:13,304 --> 00:25:14,639 Suas notas sempre foram ruins. 217 00:25:16,391 --> 00:25:17,976 Agora você manchou seu histórico. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 Você fará seus pais orgulhosos chorarem. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,901 Você deve adorar a escola, né? 220 00:25:30,154 --> 00:25:32,657 Pronto para se juntar aos juniores novamente no próximo ano? 221 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 O que você quer fazer? 222 00:25:44,669 --> 00:25:45,962 Que tipo de trabalho você quer? 223 00:25:51,676 --> 00:25:55,763 O que você quer dizer com "hum"? 224 00:25:57,849 --> 00:25:59,267 O que você quer? 225 00:26:00,393 --> 00:26:02,020 Você é jovem, você tem sonhos, certo? 226 00:26:08,901 --> 00:26:12,030 Bem... sonhos vagos. 227 00:26:13,573 --> 00:26:14,574 Vago o quê, exatamente? 228 00:26:20,997 --> 00:26:25,043 Tenho esperanças na paz mundial e tanto faz. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,578 Você apenas sabe que ele era um cerejeira em sua vida passada 230 00:27:08,753 --> 00:27:12,882 Olha quem está aqui. É muito lento, Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,433 Não dê beijos, cara. 232 00:27:25,019 --> 00:27:26,312 O que você vai fazer? 233 00:27:27,522 --> 00:27:29,816 Trabalhar? Faculdade? 234 00:27:31,734 --> 00:27:33,402 Estou destinado a me juntar ao Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Isso é um trabalho de meio período? 236 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Você gosta da escola, não é? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,583 Sim, como se este aqui fosse o paraíso. 238 00:27:50,169 --> 00:27:53,714 Huh, bem, deve ser difícil descubra seu futuro nesse ritmo. 239 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Que pena para você. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,434 Isso é incrível. 241 00:28:10,606 --> 00:28:11,983 Isso é incrível, simplesmente incrível. 242 00:28:12,316 --> 00:28:14,235 Incrível, é incrível. 243 00:28:28,332 --> 00:28:29,667 Olha, é a barata do banheiro! 244 00:28:48,936 --> 00:28:49,936 Chamar. 245 00:28:51,981 --> 00:28:54,233 Um terno sujo, duplo-duplo 2 bônus, eu ganho. 246 00:28:57,945 --> 00:28:59,030 Você me deve 7.000 pontos. 247 00:29:02,033 --> 00:29:07,246 Qual é o sentido de ganhar mah jong se perdêssemos no beisebol? 248 00:29:07,955 --> 00:29:08,955 Sim, senhor. 249 00:29:13,628 --> 00:29:14,754 Foi o meu sonho. 250 00:29:15,922 --> 00:29:16,922 Sim, senhor. 251 00:29:18,424 --> 00:29:20,718 Indo para os nacionais era tudo para mim. 252 00:29:21,302 --> 00:29:24,680 Vá para os nacionais! 253 00:29:27,183 --> 00:29:28,809 Não deixe isso afetar você, senhor. 254 00:29:31,145 --> 00:29:35,566 Eu deveria ter lançado aquela curva, assim como o apanhador me disse. 255 00:29:37,443 --> 00:29:39,320 Ele está sempre certo. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,949 Essa foi a sua melhor bola rápida. 257 00:29:47,078 --> 00:29:48,078 Sério. 258 00:29:53,501 --> 00:29:54,501 Ei, calouro... 259 00:29:56,295 --> 00:29:58,673 Se houvesse um lance você não poderia retirar. 260 00:29:59,799 --> 00:30:05,054 Você acha que seria possível... levar de volta? 261 00:31:00,151 --> 00:31:02,402 Com aconselhamento de carreira, basta entrar 262 00:31:02,403 --> 00:31:04,071 e diga a eles o que eles querem ouvir. 263 00:31:07,742 --> 00:31:08,951 Nenhum de seus negócios. 264 00:31:14,373 --> 00:31:18,127 Por que você está faltando aos encontros? 265 00:31:23,341 --> 00:31:26,844 Alguns deles estão assustados, acho que você está se acovardando. 266 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Chefe Mizuguchi gosta de mim. 267 00:31:31,974 --> 00:31:34,518 Então vou colocar uma palavra para você. 268 00:31:38,397 --> 00:31:41,192 Então, o chefe... 269 00:31:42,485 --> 00:31:45,654 Ele me disse para assumir este território em seguida. 270 00:31:47,198 --> 00:31:48,908 Você pode ser meu braço direito, então. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,747 Nós vamos assumir o controle do território, cara. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,681 Ei, o que é isso, professor? 273 00:32:13,849 --> 00:32:14,892 Não, não é nada. 274 00:32:16,018 --> 00:32:19,063 Nada, meu idiota! Quer morrer? 275 00:32:24,402 --> 00:32:26,570 Droga, ela está esperando na frente. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,553 Você é tão inútil, pensei que você tivesse mais coragem. 277 00:32:52,054 --> 00:32:53,054 Me dê luz. 278 00:33:06,902 --> 00:33:08,237 Ei, Yoshimura! 279 00:33:10,156 --> 00:33:11,156 O que é? 280 00:33:11,782 --> 00:33:13,784 Corra para a loja e ganhe algumas barras de Home Run! 281 00:33:15,077 --> 00:33:17,705 Quem vai ficar de guarda se ele buscar para você? 282 00:33:18,205 --> 00:33:21,709 Eu vou deixar você entrar na tripulação se o bar que você me comprar for um... 283 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Sim! 284 00:33:23,919 --> 00:33:26,088 Não tenha ideias, Yukio. 285 00:33:26,839 --> 00:33:29,633 Você não pode recrutá-lo sem esclarecer com o chefe 286 00:33:34,805 --> 00:33:37,433 História diferente se eu colocar uma palavra, é claro. 287 00:33:37,808 --> 00:33:41,187 Chefe gosta de mim, você sabe. 288 00:33:50,863 --> 00:33:51,863 Só um minuto. Espere... 289 00:34:02,833 --> 00:34:05,544 Ei, gracinha! 290 00:34:07,755 --> 00:34:09,715 Eu te digo, chefe é incrível. 291 00:34:10,716 --> 00:34:13,093 Estávamos cruzando a costa outro dia, 292 00:34:13,469 --> 00:34:15,679 Quando ele vê esse cara parado olhando para nós. 293 00:34:16,347 --> 00:34:18,933 O cara está neste piloto superado ao estilo dos anos 50. 294 00:34:19,517 --> 00:34:22,394 Então ele o arrasta para fora e dá uma surra nele. 295 00:34:22,937 --> 00:34:25,397 O cara está se desculpando, mas ele não escuta. 296 00:34:26,023 --> 00:34:29,693 Foi uma loucura, cara. Dentes espalhados por todo lado... 297 00:34:37,535 --> 00:34:39,245 E desta outra vez... 298 00:34:51,215 --> 00:34:52,550 Olá! 299 00:34:54,343 --> 00:34:55,719 Alguém aí? 300 00:35:02,017 --> 00:35:06,814 Você é surdo? Eu disse uma luz... Fogo! 301 00:35:10,693 --> 00:35:11,693 Quer morrer? 302 00:35:43,809 --> 00:35:45,603 Você quer morrer? 303 00:35:47,479 --> 00:35:51,358 Espere, espere, ei... Vou contar ao chefe, eu vou... 304 00:36:42,743 --> 00:36:45,329 Não vou escolher sorvete. Estou escolhendo minha vida. 305 00:36:46,705 --> 00:36:50,668 De qualquer forma, apresse-se. Todos eles vão derreter em breve. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Ei, esse é um vencedor. Com certeza, esse. 307 00:36:58,384 --> 00:37:01,679 Que idiota. É por isso que você sempre será um servo. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,016 Se eu escolher um vencedor, Posso me juntar à tripulação. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,604 Eu nunca terei que ficar vigiando ou buscar novamente. 310 00:37:24,576 --> 00:37:28,205 O que você quer ser quando você crescer, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,376 Quando eu crescer? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 O que você quer ser quando você crescer? 313 00:37:48,559 --> 00:37:49,643 Quando eu crescer... 314 00:38:02,573 --> 00:38:05,325 Comprei a barra de sorvete, Yukio. 315 00:38:07,494 --> 00:38:09,830 - Barra de sorvete, hein? - Sim. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Fique com ele. 317 00:38:14,126 --> 00:38:15,127 Onde está Ohta? 318 00:38:16,545 --> 00:38:17,545 Matou ele. 319 00:38:20,174 --> 00:38:21,174 Isso não é legal. 320 00:39:37,543 --> 00:39:40,087 Você tem coragem de fumar no campus, Yukio. 321 00:39:45,467 --> 00:39:46,844 Pronto para as consequências? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,693 Paz. 323 00:40:09,992 --> 00:40:13,327 Então y é igual a x ao quadrado menos 3... 324 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 Esse é o primeiro dado... 325 00:40:15,205 --> 00:40:18,250 Então... Agora pare de olhar para fora... 326 00:40:19,209 --> 00:40:21,587 Então, se esse é o dado... 327 00:40:21,879 --> 00:40:25,132 Deixe ir! Tenho exames para fazer! 328 00:40:26,174 --> 00:40:30,137 Eu disse para deixar ir! Eu vou me formar! 329 00:40:30,637 --> 00:40:34,099 Vou me formar, caramba! Solte! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,024 Solte! Solte! 331 00:40:45,861 --> 00:40:50,240 Espere, espere, espere! Ei, ei, ei, Yukio! 332 00:40:50,616 --> 00:40:54,119 - Para onde você está levando Yukio?! - Ok, agora acalme-se... 333 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 Nós entendemos, sim, sim... agora não se mexa... 334 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Eu disse me deixe em paz! 335 00:41:02,294 --> 00:41:09,301 Yukio! Espere, ei! Yukio! Aonde você vai? 336 00:41:31,031 --> 00:41:32,074 Olá, Kimura. 337 00:41:32,741 --> 00:41:35,035 Olá. 338 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Seu cabelo cresceu. 339 00:41:40,999 --> 00:41:41,999 Sim. 340 00:41:43,085 --> 00:41:44,085 Cansou da escola? 341 00:41:45,462 --> 00:41:48,173 Bem, correndo com a yakuza também não é fácil, 342 00:41:49,424 --> 00:41:51,301 Meu uniforme nunca ficou tão bem em mim. 343 00:41:53,512 --> 00:41:56,723 eu estava com diarréia desde esta manhã. 344 00:41:57,557 --> 00:41:59,518 Então caguei na mesa do meu professor. 345 00:42:03,522 --> 00:42:04,522 Ouvi dizer que você perdeu. 346 00:42:06,483 --> 00:42:08,527 Sim, perder é tudo o que fazemos agora. 347 00:42:11,655 --> 00:42:12,655 Quer se juntar? 348 00:42:24,459 --> 00:42:25,459 Bom momento, senhor. 349 00:42:34,302 --> 00:42:36,763 Você fica com isso. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Certo. 351 00:42:40,017 --> 00:42:42,936 É melhor você chegar aos nacionais e recuperá-lo. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,813 Receber o que de volta? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 - Minha juventude. - Sim, senhor! 354 00:43:02,789 --> 00:43:05,083 Apostei toda a minha juventude no beisebol. 355 00:43:06,251 --> 00:43:08,587 Meu único objetivo são os nacionais. 356 00:43:11,423 --> 00:43:15,677 Neste buraco de merda de escola, o beisebol era minha única flor. 357 00:43:18,847 --> 00:43:20,640 Apostei minha vida no meu bastão, 358 00:43:21,933 --> 00:43:23,852 Meus sonhos em meus campos. 359 00:43:25,145 --> 00:43:27,981 Veja-me fazer o espírito da flor do beisebol. 360 00:43:32,402 --> 00:43:36,907 No meio da multidão que ruge, um vislumbre do rosto de minha mãe. 361 00:43:39,534 --> 00:43:43,538 Até um tolo como eu, ela está sempre lá para amar. 362 00:43:46,249 --> 00:43:47,959 Sempre pronto para sorrir. 363 00:43:50,045 --> 00:43:52,172 Eu te amo muito por isso. 364 00:43:55,926 --> 00:43:59,971 Mesmo que meu corpo esteja quebrado e todas as minhas lágrimas e suor secam, 365 00:44:00,764 --> 00:44:02,808 Meus sonhos permanecem, Os Nacionais. 366 00:44:06,269 --> 00:44:07,479 Não há arrependimentos pela minha juventude. 367 00:44:09,189 --> 00:44:10,189 Perdedor. 368 00:44:28,667 --> 00:44:30,877 Kujo, você ouviu? 369 00:44:31,503 --> 00:44:33,421 Yukio esfaqueou e matou Ohta. 370 00:44:38,426 --> 00:44:40,679 Kujo, você está ouvindo? 371 00:45:19,968 --> 00:45:20,968 Yoshimura. 372 00:45:27,267 --> 00:45:29,186 Cara, ele mudou. 373 00:45:32,439 --> 00:45:34,608 - Bom dia, senhor. - Ah, ei. 374 00:45:35,358 --> 00:45:36,776 Não! 375 00:45:51,041 --> 00:45:52,709 Está muito quieto por aqui. 376 00:45:54,878 --> 00:45:55,879 Na verdade. 377 00:45:58,048 --> 00:45:59,424 Ainda há muitos idiotas por aí. 378 00:46:09,226 --> 00:46:10,227 Ele me assusta. 379 00:46:11,645 --> 00:46:12,645 Te assusta? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,236 Pessoas que sabem o que querem me assustam. 381 00:46:57,482 --> 00:46:58,482 Como você está? 382 00:47:08,827 --> 00:47:10,996 Procuram-se jogadores de beisebol 383 00:47:11,955 --> 00:47:12,955 Tudo bem! 384 00:47:16,501 --> 00:47:20,297 Asa High, vamos lá, vamos, vamos. 385 00:47:20,922 --> 00:47:24,884 Asa High, vamos lá, vamos, vamos. 386 00:47:44,029 --> 00:47:48,533 Aí vem Asa High... Vamos lá, vá! 387 00:47:54,706 --> 00:47:58,626 Ei, Kujo, você ouviu Leo bateu palmas 7 vezes? 388 00:48:01,087 --> 00:48:03,131 Aquele punk está nos tomando por idiotas. 389 00:48:03,673 --> 00:48:05,592 Temos que reprimir e mostre-lhes. 390 00:48:07,635 --> 00:48:10,388 Como enfrentamos aquele assassino Yukio e Yakuza Kimura agora? 391 00:48:11,973 --> 00:48:14,184 Com aqueles 2 desaparecidos, estão todos inchados. 392 00:48:15,518 --> 00:48:17,645 Vamos, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,659 Leão, foi? 394 00:48:34,954 --> 00:48:36,414 Então você bateu palmas 7 vezes? 395 00:48:37,415 --> 00:48:40,667 Hum, eu não estou tentando desafiar você ou algo assim... 396 00:48:40,668 --> 00:48:41,753 Acalme-se, cara. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,673 Eu sei que você quer me vencer e agir com calma. 398 00:48:52,389 --> 00:48:53,932 Um! 399 00:48:56,184 --> 00:48:58,895 Tudo bem! Tudo bem! 400 00:48:59,687 --> 00:49:01,064 Dois! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Três! 402 00:49:32,846 --> 00:49:37,267 Imagine que há uma piscina atrás de nós e não é tão assustador. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,311 Muito frio para nadar. 404 00:49:43,273 --> 00:49:44,399 Quatro! 405 00:49:49,446 --> 00:49:50,905 Cinco! 406 00:49:55,243 --> 00:49:56,286 Seis! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,833 Sete! 408 00:50:16,639 --> 00:50:17,765 Oito! 409 00:50:29,694 --> 00:50:30,694 Assustado? 410 00:50:32,197 --> 00:50:35,241 Whatever, shut up! 411 00:50:40,622 --> 00:50:43,833 Sem chance. Você não pode fazer isso. 412 00:50:45,668 --> 00:50:46,961 É muito longe. 413 00:50:50,173 --> 00:50:51,257 Com medo, certo? 414 00:50:51,633 --> 00:50:53,927 Cale-se! Fique quieto! 415 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 Sem chance. 416 00:51:00,308 --> 00:51:01,726 Nove! 417 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 Mãe! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Me ajude, eu vou cair! 419 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Me ajude! 420 00:51:55,071 --> 00:51:58,408 Ai, pare com isso, pare com isso! 421 00:52:00,285 --> 00:52:03,997 Leo, quem diabos faz você pensa que é, né? 422 00:52:07,709 --> 00:52:09,669 Morra, filho da puta! 423 00:52:11,129 --> 00:52:12,755 Seu idiota! 424 00:52:16,759 --> 00:52:18,303 Sua vadia com piercing! 425 00:52:20,972 --> 00:52:22,515 Morrer! 426 00:52:29,731 --> 00:52:31,524 Morra, seu filho da puta! 427 00:52:36,863 --> 00:52:38,948 Eu vou te matar! 428 00:52:39,907 --> 00:52:43,036 Morra, sua vadia, morra! 429 00:52:47,957 --> 00:52:51,461 Kujo, onde você vai? Ainda não terminamos com ele. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Pare de depender de mim para tudo. 431 00:52:54,881 --> 00:52:56,758 You can handle the juniors yourself. 432 00:53:01,471 --> 00:53:02,680 Quem diabos é você! 433 00:53:32,502 --> 00:53:37,590 Então o intervalo de y é igual a... 434 00:53:37,757 --> 00:53:45,757 2x3 sobre x1... 435 00:54:03,825 --> 00:54:11,165 Desculpe por ontem - Aoki 436 00:54:26,514 --> 00:54:27,514 Ei! 437 00:54:30,393 --> 00:54:33,938 Kujo, Kujo, atrasado de novo? 438 00:54:35,606 --> 00:54:38,484 É o Sempre Tarde Kujo, atrasado novamente. 439 00:54:41,028 --> 00:54:42,363 Enfim, de volta às aulas... 440 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 Kujo, desculpe por ontem. 441 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 Desculpe. 442 00:54:59,589 --> 00:55:00,840 Vamos para a loja, hein? 443 00:55:03,342 --> 00:55:04,343 Oi, Kujo... 444 00:55:18,608 --> 00:55:20,485 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,944 --> 00:55:23,571 Olha, Kujo, Aoki está indo para algum lugar... 446 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 Aoki 447 00:55:26,073 --> 00:55:29,577 Ok, ok, lá se vai o discreto Aoki... 448 00:55:31,287 --> 00:55:32,705 Enfim, de volta às aulas... 449 00:55:35,792 --> 00:55:39,545 Ei, baba! Babá! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,551 Olá, Aoki. 451 00:55:47,011 --> 00:55:49,555 Vá e me compre algumas barras de Home Run. 452 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 O que? Seu merda de galinha... Você é o ajudante do Kujo, certo? 453 00:56:02,693 --> 00:56:04,779 Eu sou amigo do Kujo, então vamos lá... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Quem é Kujo? 455 00:56:27,468 --> 00:56:30,263 Ele é apenas um filho da puta condescendente! 456 00:57:22,189 --> 00:57:23,189 Aoki? 457 00:57:53,471 --> 00:57:56,223 Espere, Hori... 458 00:57:59,852 --> 00:58:01,687 Meus olhos... não consigo ver. 459 00:58:04,023 --> 00:58:06,317 Hori. Saia daqui. 460 00:58:06,692 --> 00:58:09,278 Não, sério. O que devo fazer? 461 00:58:10,613 --> 00:58:12,615 Isso é ruim. 462 00:58:13,532 --> 00:58:14,617 Realmente? Sim. 463 00:58:45,773 --> 00:58:49,067 Não! Mamãe me deu isso para comprar livros. 464 00:58:49,068 --> 00:58:55,574 Preciso comprar histórias em quadrinhos. Por favor, devolva... 465 00:59:06,752 --> 00:59:10,089 - Apresse-se. - Deixe-me ir. 466 00:59:10,297 --> 00:59:14,427 Vamos, mova-se. Que diabos... 467 00:59:19,015 --> 00:59:21,392 Sim! Corrida em casa! 468 01:01:25,057 --> 01:01:31,147 Território de Aoki 469 01:01:46,871 --> 01:01:50,207 Veja página 131, o magistrado aqui, 470 01:01:51,250 --> 01:01:59,250 E as classes camponesas... 471 01:03:47,032 --> 01:03:48,826 Quem diabos você pensa que é! 472 01:03:50,703 --> 01:03:52,329 Pare de falar merda! 473 01:03:54,832 --> 01:03:56,292 Quem colocou você no comando! 474 01:03:58,252 --> 01:03:59,503 Do que você está falando? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,507 Morra, idiota! 476 01:04:27,323 --> 01:04:29,365 Saia se você não gosta daqui! 477 01:04:29,366 --> 01:04:31,493 Eu adoro isso aqui, seu idiota! 478 01:04:32,119 --> 01:04:33,620 Então fique até morrer! 479 01:04:34,163 --> 01:04:35,998 Eu farei disso um inferno na terra! 480 01:04:36,582 --> 01:04:37,875 Você não pode fazer isso! 481 01:04:42,504 --> 01:04:44,381 Eu farei algo que você não pode! 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,767 - Olá. 483 01:05:36,975 --> 01:05:38,560 Hum, por acaso você seria... 484 01:05:38,727 --> 01:05:43,649 afiliado a um veterano aqui chamado Aoki? 485 01:05:45,025 --> 01:05:47,194 Que diabos? De que escola você é? 486 01:05:47,903 --> 01:05:50,406 Escola? Esta é minha escola 487 01:05:52,282 --> 01:05:53,282 Falcão 488 01:05:53,534 --> 01:05:57,287 Desculpe, não estou entendendo. Você parece estúpido de qualquer maneira. 489 01:05:57,454 --> 01:05:58,704 Falcão? O que... 490 01:05:58,705 --> 01:06:01,375 É uma escola internacional com... 491 01:06:01,583 --> 01:06:04,586 Internacional ou algo assim, quem se importa? Este é o Japão. 492 01:06:04,795 --> 01:06:06,921 - E esta é a nossa escola. - Verdadeiro. 493 01:06:06,922 --> 01:06:10,509 Quero dizer, o que há com essa bicicleta, afinal? Que cor é essa? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,377 Aoki, peguei o Home Run... barras... 495 01:07:13,739 --> 01:07:16,408 "Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 496 01:07:19,828 --> 01:07:22,623 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 497 01:07:28,128 --> 01:07:31,882 Se você está feliz e sabe disso, e você realmente quer mostrar isso, 498 01:07:32,049 --> 01:07:34,927 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas... 499 01:07:44,937 --> 01:07:46,396 Meu sonho era ser piloto. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,823 Você está bem? 501 01:08:39,533 --> 01:08:42,202 Apenas vá devagar, bem devagar 502 01:08:42,869 --> 01:08:43,869 Tenha cuidado. 503 01:09:19,406 --> 01:09:21,491 Aoki é seu amigo? 504 01:09:22,492 --> 01:09:24,953 Ou um ex-amigo? 505 01:09:27,289 --> 01:09:29,458 As pessoas mudam quando mudam. 506 01:09:32,336 --> 01:09:33,336 Sim. 507 01:09:34,838 --> 01:09:37,424 Algo com que você nasceu. Não posso ser ajudado. 508 01:09:42,387 --> 01:09:43,805 As flores estão secas... 509 01:09:46,266 --> 01:09:47,768 Eles florescerão novamente. 510 01:09:50,479 --> 01:09:52,064 Mas todas as flores secam... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,362 Estou pensando em... 512 01:10:00,405 --> 01:10:01,531 abandonando a escola. 513 01:10:05,744 --> 01:10:08,038 Você os rega todos os dias? 514 01:10:14,461 --> 01:10:15,671 Professor, 515 01:10:18,173 --> 01:10:20,300 não existem algumas flores que nunca florescem? 516 01:10:27,849 --> 01:10:29,559 As flores foram feitas para florescer, 517 01:10:32,729 --> 01:10:34,189 para não secar. 518 01:10:36,983 --> 01:10:39,277 É nisso que escolho acreditar. 519 01:10:40,612 --> 01:10:44,116 É uma coisa muito importante. 520 01:11:00,048 --> 01:11:01,048 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,326 Estou indo para casa. 522 01:11:31,538 --> 01:11:32,706 Tomar cuidado. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,137 Bom dia! Bom dia! 524 01:14:55,992 --> 01:14:57,869 Um! 525 01:15:03,959 --> 01:15:05,543 Dois! 526 01:15:18,306 --> 01:15:19,849 Três! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,606 Quatro! 528 01:15:38,785 --> 01:15:40,495 Cinco! 529 01:16:02,642 --> 01:16:04,894 Este é seu novo colega de classe, Kujo. 530 01:16:05,437 --> 01:16:07,439 Todos sejam legais com ele, ok? 531 01:16:09,274 --> 01:16:11,151 Eu sou Aoki. Prazer em conhecê-lo! 532 01:16:12,235 --> 01:16:13,361 Uh, obrigado 533 01:16:14,404 --> 01:16:17,032 Vamos jogar queimada. Não é divertido apenas assistir. 534 01:16:18,908 --> 01:16:19,909 OK. 535 01:16:29,669 --> 01:16:32,922 13 palmas: Aoki 536 01:16:42,682 --> 01:16:45,268 Seis! 537 01:16:49,355 --> 01:16:53,651 Kujo, me leve com você, por favor? 538 01:17:30,522 --> 01:17:31,272 Aoki! 539 01:17:31,481 --> 01:17:36,152 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,675 --> 01:18:47,015 Kujo interpretado por Ryuhei Matsuda 541 01:18:47,307 --> 01:18:53,771 Aoki interpretado por Hirofumi Arai 542 01:18:54,022 --> 01:19:00,445 Yukio interpretado por Sôsuke Takaoka Kimura interpretado por Yusuke Ohshiba 543 01:19:00,695 --> 01:19:06,910 Ota interpretado por Yuta Yamazaki Yoshimura interpretado por Shûgo Oshinari Calouro interpretado por Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,576 --> 01:21:59,499 Escritor/Diretor: Toshiaki Toyoda