1
00:00:17,865 --> 00:00:19,000
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Ναι.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
«Όπου τα μέλη του δάσους δίδυμα
ζευγάρια"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,080
«Γείρε τα χέρια τους που καθρέφτονται,
χωρίστε το πράσινο περίπτερο όπου το

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,380
"διασταύρωση των γραμμών συμπλέκονται."

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
«Στη συνέχεια έκανα 12 βήματα κατά μήκος του
σπονδυλική στήλη."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Νομίζω ότι είναι ένα "W".

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Ναι. Έτσι, «Κατοπτρισμένα μπράτσα και
μετά διασχίζοντας τις γραμμές συμπλέκονται».

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Νομίζω ότι αυτό είναι.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
Αυτό πρέπει να είναι. Αυτό είναι ένα "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,076
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
έξι, επτά, οκτώ, εννέα,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
δέκα, έντεκα,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
δώδεκα.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Ελάτε.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
Τι το...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Αγκγκχχχχχ....

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,848
Καλά. Σοβαρή ερώτηση.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,509
Ωχ.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Να πω «Γεια», με δύο μάτια

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
Ή να πω,
"Γεια", θαυμαστικό;

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Χαχα. Όχι! Αν σταματήσω να το κάνω αυτό,
τότε μπορείς να ανησυχείς.

25
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
Αυτό σημαίνει ότι έχω χάσει κάθε ελπίδα.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Υποκοριστικό της Eleanor!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,280
Esposito. Έλα μέσα.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,348
Πηγαίνετε για Esposito. είμαι με
Λάρσεν και Μπλου.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
Έχουμε μια ανακάλυψη
ενός σώματος πάνω στο Pine Hollow.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
Χρειάζομαι να πάτε εκεί το συντομότερο δυνατόν.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Αντίγραφο.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Ευχαριστώ, Τσιπ.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Τι έχουμε;

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
John Doe.

35
00:02:34,979 --> 00:02:36,860
Ανακαλύφθηκε νωρίς αυτό
πρωί από δύο πεζοπόρους.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Ήταν σε ένα κυνήγι θησαυρού.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Θα φτάσω σε αυτό...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Ο Βικ δεν έχει ταυτότητα, τηλέφωνο,
δακτυλικά αποτυπώματα που δεν υπάρχουν στο σύστημα

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
λόγω του σώματος
κατάσταση αυστηρότητας,

40
00:02:46,599 --> 00:02:48,960
Οι ιατροδικαστές δείχνουν ότι ήταν
νεκρός για περίπου 2 έως 6 ώρες.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Γνωρίζουμε την αιτία θανάτου;

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,159
Οχι ακόμη. Θα πρέπει να περιμένουμε
η ιατροδικαστική έκθεση.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,439
Αλλά δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αμβλύνσεως
τραύμα δύναμης.

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,800
ΑΥΤΟ ήταν το μόνο που βρέθηκε
κοντά στο σώμα.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι έγραφαν ακόμα
στα γράμματα... Είναι μια χαμένη τέχνη.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
«Όπου τα μέλη του δάσους δίδυμα
ζευγάρια αδυνατίζουν»,

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
«Τα κατοπτρικά μπράτσα τους χωρίζουν

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
«Στάσου που
οι γραμμές διέλευσης συμπλέκονται».

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
«Στη συνέχεια κάντε 12 βήματα κατά μήκος του
σπονδυλική στήλη."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Θα μπορούσε να ανήκει στο θύμα μας ή
ο δολοφόνος του.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
είναι ένας... ποιητής.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,030
Αυτός θα ήταν ο Βαρθολομαίος
Brantley,

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
διάσημος ντόπιος καλλιτέχνης,
ήθελε να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
κατεβαίνουν τα τηλέφωνά τους και μπαίνουν
φύση.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Λίγο πριν πεθάνει,
Ο Brantley δημοσίευσε ένα ποίημα,

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,390
μια λίστα ενδείξεων που οδηγούν σε α
σεντούκι θησαυρού γεμάτο με χρυσό

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,330
και τεχνουργήματα κάπου μέσα
Crystal Ridge.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,650
Οι πεζοπόροι μας έφτασαν στον τελικό
ένδειξη,

59
00:03:44,110 --> 00:03:46,070
προφανώς δεν βρήκαν αυτό που
αναζητούσαν.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Δεν υπάρχει θησαυρός στη σκηνή;

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,970
Τίποτα. Η εικασία μου είναι όποιος
σκότωσε τον Βικ μας

62
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
πήρε το χρυσό και έτρεξε.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,690
Μιλήστε μας για αυτό το ποίημα.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
Είναι ο χάρτης. Το ποίημα έχει δέκα
ενδείξεις.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,409
Κάθε ένδειξη εξαρτάται από το
προηγούμενο.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,210
Ο εγγονός του Μπράντλι συνέχισε
ρεκόρ.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,070
Κανείς δεν γνωρίζει πού βρίσκεται
ο θησαυρός ή οι απαντήσεις σε

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
τις ενδείξεις. Εκτός από τον Brantley
τον εαυτό του.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
Πέθανε πριν ένα χρόνο,
παίρνοντάς το στον τάφο.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,170
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για
αυτό, Μικς;

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Χμ, έψαξα γρήγορα
πριν φτάσω στη σκηνή.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
Σίγουρα το έκανες, Μικς.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,529
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το θύμα.

74
00:04:16,930 --> 00:04:18,550
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε το τελευταίο του
γνωστές κινήσεις.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,269
Το οποίο πιθανώς θα ήταν το
βήματα του κυνηγιού θησαυρού.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,230
Θα πάρω συνέντευξη από το ζευγάρι
βρήκε το σώμα.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
Έπρεπε να είχαν λύσει το ποίημα
για να φτάσουμε στην τελική ένδειξη σωστά;

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,669
Αλλά μετά τι;

79
00:04:30,409 --> 00:04:32,069
Πρέπει να λύσουμε τον θησαυρό
κυνηγήσουμε τον εαυτό μας.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,329
Και γρήγορα.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,189
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
Πού πάμε;

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
Έχω ήδη λύσει ενδείξεις ένα
έως πέντε για να ξεκινήσουμε

84
00:04:46,250 --> 00:04:47,449
εκεί. Είχα κάποιο πρόβλημα μετά
ότι.

85
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

86
00:04:49,189 --> 00:04:50,750
Πόσο καιρό εργάζεστε
για την εύρεση του θησαυρού;

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
Ο θησαυρός βρίσκεται στο πάρκο μας.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,889
Θεωρητικά, πρέπει να ξέρουμε
πώς να το βρείτε πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλο

90
00:04:59,129 --> 00:05:01,769
Η επίλυση των ενδείξεων είναι η μόνη
τρόπος για να επαναλάβουμε το βήμα του θύματός μας

91
00:05:02,310 --> 00:05:04,329
Θα βάλω τους Ρέιντζερς να ασφαλίσουν
περιοχή και ξεκινήστε τον καμβά.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
Μεγάλος. Ας βάλουμε τον Tyson στο CCTV
και αναγνώριση προσώπου και δείτε

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
αν μπορεί να τοποθετήσει το θύμα μας.

94
00:05:09,449 --> 00:05:10,610
Ποιος ήξερε ότι μπορούσαμε να είμαστε μια καλή ομάδα

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Ο σύντροφός μου είναι το πολύ καλό παιδί
καθισμένος ακριβώς από πίσω σου.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Ευχαριστώ που μείνατε. Ι
γνωρίζω ότι σήμερα ήταν προκλητική.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
Για να πω το λιγότερο.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
Ο συνάδελφός μου μου λέει ότι εσύ
μπήκαν και οι δύο χθες το βράδυ.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Πώς έλυσες τις ενδείξεις για
το ποίημα τόσο γρήγορα;

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Λοιπόν, δεν το κάναμε.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
Δεν το καταλάβαμε,
per se.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
Δεν το καταλάβαμε καθόλου.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Περπατήστε με σε αυτό.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,690
Λοιπόν, ακούσαμε για το
θησαυρός σε ιδιωτικό διαδικτυακό χώρο

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
δικαστήριο. Σκέφτηκα ότι θα δοκιμάσαμε το δικό μας
τύχη.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,670
Χθες το βράδυ πήγαμε σε εκείνο το πανδοχείο.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Cliff's Edge.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
κάθισε στο μπαρ,
μίλησε για το μέλλον μας,

109
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
φαντασιωνόταν για τα χρήματα,
κάτι τέτοιο.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,450
Όσο ήμασταν εκεί ακούσαμε
αυτός ο άνθρωπος στο τηλέφωνο

111
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
μιλώντας για το ποίημα.

112
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
Μιλούσε για το ένατο
ιδέα, και αυτός

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,350
ανέφερε το
ακριβείς συντεταγμένες.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,070
Έτσι θα μπορούσατε να παραλείψετε να λύσετε το
οκτώ προηγούμενες ενδείξεις.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,530
Θα έπρεπε μόνο να λύσουμε το
τελική ένδειξη.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο;

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Όχι. Ήταν στο τηλέφωνο
όλη την ώρα.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Έπιασες ποιον μπορεί να έχει
μιλούσε σε;

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
Μπορείτε να τον περιγράψετε για εμάς
ιατροδικαστής;

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Σίγουρος.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Δύσκολο να πιστέψουμε τον Vic και τον Perp μας
τα έκανε όλα αυτά.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,250
Η υπόσχεση για χρήματα θα
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν περίεργα πράγματα,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
σπρώχνουν τους ανθρώπους στα όριά τους.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,089
Δεν μοιάζει με την επιλογή του Blue
οτιδήποτε επάνω. Χμμ.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Λοιπόν, αυτός είναι ο παλιός μύλος, ή
τι έχει απομείνει από αυτό.

126
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
Επόμενη ένδειξη: «Κάτω από αυτή την πέτρα
όπου η δροσιά έχει φιλήσει»

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,450
«Το μαλακό βρύα κολλάει το πρωί
ομίχλη».

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,970
«Όπου πέφτει φως κουκουβάγιας και
κλαδιά στρίβουν»

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"μια βρύα εγκοπή θα εμφανιστεί σύντομα"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
Αυτό είναι ένα παλιό δάσος ανάπτυξης,
ιδανικό για κουκουβάγιες.

131
00:07:03,770 --> 00:07:05,390
Οι κουκουβάγιες που τρυπώνουν μεταναστεύουν
εκεί το χειμώνα.

132
00:07:06,870 --> 00:07:08,810
Η μαμά μου ήταν παρατηρητής πουλιών.
Οι κουκουβάγιες ήταν οι αγαπημένες της.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
Ας προχωρήσουμε τότε.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,629
Τι γίνεται όμως με την ποώδη εγκοπή;

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,010
Υπήρχε ένα μεγάλο γέρικο δέντρο με
κυρτά κλαδιά ακριβώς ανατολικά

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
εκείνο το βάλτο δίπλα στο Miner's Meadow.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
Τα έλη έχουν βρύα.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,370
Αυτό το δέντρο έχει κουκουβάγιες;

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Όχι. Ακόμα καλύτερα.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
Βασιλιά, αντιγράφεις;

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,259
Πήγαινε για τον King.

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,760
Άκουσαν έναν άντρα να μιλάει
σχετικά με τις συντεταγμένες του

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
θησαυρός στο Cliff's Edge Inn το
το προηγούμενο βράδυ.

144
00:07:36,939 --> 00:07:38,639
Φαίνεται περίεργο πράγμα να
μιλήσουμε για δημόσια.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

146
00:07:40,439 --> 00:07:42,159
Ο σκιτσογράφος είναι απλώς
τελειώνοντας μαζί τους τώρα.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,060
Θα το στείλω για αποστολή και θα έχω
έβγαλαν ένα BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,279
Δείτε αν μπορείτε να έρθετε σε επαφή
με τον Madge.

149
00:07:47,139 --> 00:07:49,300
Προσπαθήστε να πάρετε μια εικόνα από το
κάμερες στο πανδοχείο.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,699
Στείλε το στον Bernard. Θα το τρέξει
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,819
Δείτε αν υπάρχει αγώνας.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Αντίγραφο.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Ναί. Ματιά.

155
00:08:08,199 --> 00:08:09,779
Πώς ήξερες πού να βρεις
αυτό;

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
Με τη μαμά μου πηγαίναμε για πεζοπορία.
Παίζαμε αυτό το παιχνίδι.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Είναι ανόητο.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,800
Λοιπόν, ο Brantley χρησιμοποιεί οπτικά
ψευδαισθήσεις στην τέχνη του να στείλει

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
μυστικά μηνύματα.

160
00:08:19,620 --> 00:08:21,839
Λογικό αυτό θα ήταν ένα
των στάσεων στον χάρτη του θησαυρού του

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Ξέρεις τι είναι καλό με τα βρύα;

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Κρατάει πολύ καλά τα αρώματα.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Ναι το κάνει.
Μπλε, ψάξε!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Μπλε, τακούνι.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
Αυτός είναι ο αξιωματικός Λάρσεν και
Αξιωματικός Μικς με Ν.Π.Σ.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Είναι κανείς εδώ;

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Σαφής.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Βρήκε αυτό.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Αυτός είναι ο Βικ μας.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Ίχνη.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
Τρία σετ αποτυπωμάτων.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Δεν ήταν μόνος του στο πάρκο.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Σου πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Είμαι καλός.
Έχω ένα καφενείο, θυμάσαι;

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
Εντάξει. Χαζή ερώτηση.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Σχετικά με το Whispering Pines.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,160
Νιώθω ότι τα έχουμε όλα
κομμάτια του παζλ,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
αλλά κανένα από αυτά δεν ταιριάζει
μαζί.

180
00:10:22,219 --> 00:10:24,799
Όπως το απόκομμα της εφημερίδας
η δολοφονία της Stone Glass Lake.

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,540
Η Κλερ τα είχε για κάποιο λόγο.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,280
Γιατί θα τα κρατούσε αν αυτά
δεν ήταν σημαντικοί;

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
Νομίζω ότι επιστρέφουμε στις θέσεις
έχουμε

184
00:10:39,090 --> 00:10:40,950
και προσπάθησε να βρεις κάτι
μας έλειψε στην πορεία.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Ίσως θα έπρεπε να πληρώσω τη Στέισι Κάντερ
άλλη μια επίσκεψη.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Παιδιά με ακούτε εντάξει;

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Δυνατά και καθαρά.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
Έχουμε ταυτοποιήσει το θύμα μας,
Τζάκσον Τέρνερ,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,170
δεκαετία του '30. Συνεργάτης στην οικογένειά του

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
δικηγορικό γραφείο Turner and Turn
πρόσφατα έκανε πρόταση γάμου στον μακρόχρονο του

191
00:11:06,809 --> 00:11:07,809
φίλη, Έμιλυ Γουόρνερ.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,650
Προφανώς ήθελε τον θησαυρό
ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν το δικό τους

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,490
ζωή μαζί. Και έτσι ώστε αυτή
θα μπορούσε,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,049
απόσπασμα: «κάντε το γάμο της
όνειρα».

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,709
Ο αρραβωνιαστικός έχει ειδοποιηθεί
και είναι καθ' οδόν για την πόλη

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,709
από εκτός πολιτείας.

197
00:11:20,269 --> 00:11:22,629
Esposito, θέλω να μιλήσεις
σε αυτήν όταν φτάσει εδώ.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,350
Έχω κάνει λίγο σκάψιμο
στα socials του Τζάκσον.

199
00:11:25,789 --> 00:11:27,829
Φαίνεται ότι πήγε
κάμπινγκ με τους δύο καλύτερους φίλους του

200
00:11:28,549 --> 00:11:29,850
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί
λεγόμενοι φίλοι;

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
Λοιπόν, πρώτα επάνω
είναι ο Έντι Χέντερσον.

202
00:11:33,269 --> 00:11:35,629
Μεγάλωσε σε ανάδοχη φροντίδα μετά τη δική του
ο πατέρας ήταν φυλακισμένος,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,970
αλλά φαίνεται να
να είσαι ένα λαμπερό αστέρι.

204
00:11:38,650 --> 00:11:40,910
Δάσκαλος της έκτης τάξης,
ξεκίνησε ένα πρόγραμμα Big Brother.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
Έκανε έναν έλεγχο ιστορικού,
καθαρό σαν σφύριγμα.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,569
Κέισι Κρόφορντ,
από την άλλη,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,409
συνελήφθη μια φορά για επιβαρυντικό
επίθεση, λογαριασμοί σε εισπράξεις.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,449
Με βάση τις ημερομηνίες,
Θα έλεγα ότι αυτοί οι τύποι ήταν

209
00:11:50,449 --> 00:11:51,910
φίλοι από το γυμνάσιο

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,610
Τους ανέλυσα τα πιο πρόσφατα
αναρτήσεις.

211
00:11:54,289 --> 00:11:56,710
Έγινε παρακολούθηση τοποθεσίας
ανάπηροι και για τους τρεις.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,449
Είναι πιθανό να ήταν
χωρίστηκε από τον Τζάκσον και είναι

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,449
ακόμα στο κυνήγι.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,149
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ακολουθούμε το
ενδείξεις, να δούμε αν μπορούμε να τις βρούμε.

215
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Αντιγράψτε το.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
Πάλι. Τι θέλετε;

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,379
Λαμβάνω απειλητικά μηνύματα
από άγνωστο αριθμό.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
Και νομίζεις ότι είμαι εγώ;

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Όχι, δεν το κάνω.

220
00:12:41,019 --> 00:12:42,679
Αλλά νομίζω ότι εμείς
και τα δύο μπορεί να κινδυνεύουν.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,299
Έλα μέσα.

222
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
Ακόμα καμία λέξη από
Έντι ή Κέισι, αλλά

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,660
ήρθε σε επαφή με τον εκτελεστή
για τον Bartholomew Brantley's

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,260
estate και Meeks, είχες δίκιο
Επιμένει ότι κανείς δεν γνωρίζει το

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,200
πραγματικές συντεταγμένες στον χάρτη

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
εκτός από τον Brantley.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,080
Είπε επίσης ότι κανείς δεν έχει
ανέφερε ότι βρήκε τον θησαυρό.

228
00:13:13,279 --> 00:13:14,840
Έτσι οι αναζητητές είναι ακόμα έξω
εκεί.

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Θα βγάλουμε ένα Bolo
Έντι και Κέισι,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή μαζί τους

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,679
Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να ταιριάξουμε το
στο ποίημα με την τελευταία τους φωτογραφία

232
00:13:21,940 --> 00:13:23,879
Σου στέλνω τα περισσότερα
πρόσφατη ανάρτηση από χθες.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
Κρίνοντας από τον ήλιο,
είναι περίπου μεσημέρι.

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,519
Υπήρχε λεζάντα
η φωτογραφία;

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Αδράξτε τη μέρα.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Α, αδερφέ.

237
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Ναι, αυτό θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,659
Ποια είναι η τελευταία στροφή στο
ποίημα;

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
«Η εγκοπή θα οδηγήσει
πέρα από την Πύλη του Άσπεν».

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
«Όπου εφτά κουφάρια
και σιωπή περίμενε».

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
«Τα ψηλότερα κλαδιά πηγαίνουν αριστερά από
εκεί και μέτρησε τα βήματά σου"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
«στον αέρα του βουνού».

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Κοιτάξτε την αντανάκλαση στο δικό του
γυαλιά ηλίου.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
Αυτό είναι ένα κάμπινγκ στο Aspen Grove.

245
00:13:57,890 --> 00:14:00,990
Λάρσεν. Μεικς, κατευθυνθείτε στο Άσπεν
Κάμπινγκ στο Grove μέχρι να πάρουμε λίγο

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,890
περισσότερα στοιχεία, όλοι είναι α
ύποπτος.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από την πόλη.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
Αν δέχομαι απειλές,
δεν μπορεί να είναι ασφαλές ούτε για εσάς.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Δεν είμαι σίγουρος ότι η αποχώρηση είναι η
απάντηση.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Φαίνεται σαν το έξυπνο πράγμα να
να κάνεις είναι να το πετάξεις.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,529
Σε έχει τρομάξει κάποιος;

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
Μου έχουν πει να μην μιλήσω.

253
00:14:32,169 --> 00:14:33,889
Και τώρα ίσως νομίζουν ότι είμαι
μιλώντας.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Ποιοι είναι αυτοί;

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Δεν πρόκειται να πάρετε το
απαντήστε που θέλετε.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Συνέχισε τη ζωή σου.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
Αυτό θα κάνω.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
Γεια, Μπιλ.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,210
Μόλις μίλησα με τη Στέισι.

260
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Τι είπε;

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,129
Θα σου πω περισσότερα προσωπικά,
αλλά όχι σημαντικές αποκαλύψεις.

262
00:15:04,670 --> 00:15:05,990
Νομίζω ότι κάποιος την απείλησε.

263
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
Το ίδιο άτομο μπορεί να είναι
απειλώντας με.

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Μπιλ, πρέπει να το πούμε στην Τζόντι.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις,
αλλά...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,466
Ξέρω ότι θα της το πω απόψε

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. Μίλα σύντομα.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Γεια σου.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,500
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
αυτό;

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,199
Αυτό χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας να καταλάβω.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Ο Τζάκσον ήταν τόσο καλός
πρόσωπο.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Όλοι τον αγαπούσαν.

274
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
Ξέρεις, δεν είχε πάει ποτέ
κάμπινγκ πριν από αυτό;

275
00:15:45,020 --> 00:15:47,740
Πήγε σε αυτό το κυνήγι θησαυρού έτσι
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μια όμορφη

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
γάμος. Μια όμορφη ζωή.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Λυπάμαι πολύ, Έμιλυ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,339
Σας ευχαριστώ.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,579
Θα ήταν εντάξει αν σε ρωτούσα
μερικές ερωτήσεις;

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,699
Τίποτα να βρείτε ποιος το έκανε αυτό;

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,579
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Κέισι
και ο Έντι;

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,099
Γνωριζόμαστε από τότε
γυμνασίου.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
Ο Έντι ξόδευε πολλά
πέρασε ο χρόνος στο Jackson's.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Ο Κέισι είναι καλλιτέχνης.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Του άρεσε αυτός ο τύπος,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
χμ, το έργο του Μπράντλεϊ και βρέθηκε
για το κυνήγι του θησαυρού.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
Είναι ο δημιουργικός.

288
00:16:25,779 --> 00:16:27,979
Ξέρεις τίποτα για το δικό του
συμβιβαστείτε με το νόμο;

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Ναι. Εμ, υπήρχε ένας ανατριχιαστικός τύπος
προσπαθώντας να μου μιλήσει σε ένα μπαρ.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
Ο Κέισι του ζήτησε να με αφήσει
μόνος,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
αλλά δεν θα το έκανε,
οπότε τον γρονθοκόπησε.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
Είχαμε βγει για μερικά χρόνια πριν
Τζάκσον,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
Νομίζεις ότι ο Κέισι ακόμα
έχει συναισθήματα για σένα;

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Όχι. Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,400
Καμιά ιδέα γιατί ο Κέισι και ο Έντι
δεν θα ειδοποιούσε την αστυνομία αν

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,199
Ο Τζάκσον χάθηκε;

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
Απλώς υπέθεσα ότι τα τηλέφωνά τους είχαν
καμία υπηρεσία.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
Δηλαδή, δεν είχα ακούσει πολλά
Τζάκσον καθόλου.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Μόλις χθες το βράδυ.

301
00:17:07,461 --> 00:17:08,443
Ω.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Με πήρε τηλέφωνο από ένα εστιατόριο.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
Ήταν δύσκολο να τον ακούσω,
αλλά τελικά είχε υπηρεσία. λοιπον..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,139
Τι είπε;

305
00:17:16,220 --> 00:17:21,000
Μου είπε ότι με αγαπούσε,
και ότι είχε καλό προαίσθημα

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
που έμελλε να γίνει η ζωή μας
αλλαγή προς το καλύτερο.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Έγραψε ο Τζάκσον στα γράμματα;

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Όχι. Ποτέ. Όχι. Η γραφή του
ήταν φρικτό.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
Ήταν σαν παιδί.

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,480
Εντάξει, θα ελέγξω αυτό το στρατόπεδο
εδώ πέρα.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Θέλεις να δεις αυτό;

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
Ντετέκτιβ Λάρσεν,
Ν.Π.Σ.

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
Γεια, εκεί.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Κανείς σπίτι;

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
Γειά σου;

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Αστυνομία. Πέτα το.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
Πρέπει να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,049
Τι έχουμε;

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Milton Bludso,
Δεκαετία 40, λογιστής.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Τον βρήκαμε με
ένα άδειο σεντούκι θησαυρού,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,550
μια κάμερα δράσης και μια σκληρή
οδηγώ με τις λέξεις φόνος μέσα

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
τα ξύλα γραμμένα πάνω του.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,690
Σεντούκι θησαυρού. Κανένας θησαυρός.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Έτσι φαίνεται.

325
00:18:59,370 --> 00:19:00,430
Προκαταρκτική αναζήτηση του ονόματός του,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,090
λέει ότι είναι σε λίστα παρακολούθησης
για εγκληματικά δίκτυα

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
αναζητήσεις, συμπεριλαμβανομένων των καλύτερων τρόπων
διαπράξει φόνο σε εθνικό πάρκο

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Μεικς, οδήγησε την ανάκριση.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Λάρσεν, συνδεθείτε με τον Ράιαν.

330
00:19:11,690 --> 00:19:13,630
Συνέχισε να ψάχνεις τον Κέισι και
Έντι. Σε αυτό το σημείο,

331
00:19:13,909 --> 00:19:14,950
είναι αγνοούμενοι.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
Με την ευκαιρία. Πήραμε την αναφορά
πίσω.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Ο Τζάκσον πέθανε από μαχαίρι.

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,070
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι ήταν βαρετό,
στρογγυλό όργανο,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
περίπου μισή ίντσα σε διάμετρο.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,089
Όχι λοιπόν μαχαίρι.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,169
Ψάχνουμε για ένα ασυνήθιστο
όπλο δολοφονίας.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,819
Μόλις πήρα την επιβεβαίωση ότι είναι
ήταν το σεντούκι του θησαυρού του Μπράντλι.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,460
Κατά τη μεταφορά της λήψης,
Χρησιμοποίησα μια αναγνώριση προσώπου

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
λογισμικό για τη σάρωση της δράσης
πλάνα κάμερας.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
Και κοίτα ποιον είδα. Το θύμα μας.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Αυτός είναι ο Τζάκσον.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,099
Διασταυρώθηκαν.

344
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
Δεν θα εμφανιζόταν ξανά ο Τζάκσον.
Αν τον σκότωνε αυτός ο τύπος.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,319
Όχι απαραίτητα.

346
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
Σκοτώθηκε στη μέση του
τη νύχτα.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Μόλις γίνει η μεταφορά,
Μπορώ να αυξήσω την έκθεση κατά τη διάρκεια του

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,420
ημερομηνία και ώρα της δολοφονίας μας,
δες αν εμφανιστεί κάτι.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Μμμ.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
Τι συμβαίνει, Τζόντι; Μόλις πήρα το
κείμενο από τον King.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Μόλις μαζεύω τα πράγματά μου τώρα.

352
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Σε ενημέρωσε;

353
00:20:14,090 --> 00:20:16,475
Είπε ότι δεν ήταν επίσημα α
αγνοούμενοι ακόμη, αλλά δύο άνδρες

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,569
είναι Μ.Ι.Α.

355
00:20:17,569 --> 00:20:18,730
Βρήκαμε ένα πτώμα αυτό
πρωί.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,270
Το θύμα της βρισκόταν σε έναν θησαυρό
κυνήγι με τους δύο φίλους του. Και

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
πρέπει να τα βρούμε,
stat!

358
00:20:22,869 --> 00:20:24,909
Κυνήγι θησαυρού; Δεν το ήξερα
υπήρχε ακόμα.

359
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
Εντάξει, που
πρέπει να βρεθούμε;

360
00:20:27,929 --> 00:20:28,929
Ξύλο ανάσα. Το ξέρεις;

361
00:20:29,350 --> 00:20:30,550
Πάρτε τους ορειβάτες μου εκεί
μερικές φορές.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
Τα λέμε σύντομα.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,369
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Καλό παιδί.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Όλο αυτό το πράγμα είναι α
παρεξήγηση.

366
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Ας μιλήσουμε για τα γεγονότα.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,280
Πρώτον, υπάρχει το Διαδίκτυο
αναζητήσεις για το πώς να θάψω α

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
σώμα σε εθνικό πάρκο.

369
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Μετά είναι ο σκληρός σας δίσκος
με την ενοχοποιητική ταμπέλα

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,880
δολοφονία στο δάσος,
που τυχαίνει να περιέχει

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
πλάνα του θύματός μας την ημέρα
πριν πεθάνει.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,440
Τέλος, έχετε τον Βαρθολομαίο
το σεντούκι του θησαυρού του Μπράντλεϊ,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
που ελήφθη από την ακριβή
τοποθεσία βρήκαμε το πτώμα.

374
00:21:08,040 --> 00:21:10,380
Το γνωρίζουμε αυτό γιατί υπήρχε ένα
τρύπα έσκαψε όπου ο θησαυρός

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
θα έπρεπε να ήταν.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
Υπάρχει μια απλή εξήγηση για
όλα αυτά.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
Γράφω ένα μυθιστόρημα. Είναι ένα
μυστήριο για μια δολοφονία στην ουκρανία

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,710
Ξέρω ότι ακούγεται τραβηγμένο,
αλλά είναι αλήθεια.

379
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
Στην έρευνά μου έμαθα για
το κυνήγι του θησαυρού, και σκέφτηκα

380
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
Αυτό θα έκανε ένα τέλειο
φόντο για την ιστορία μου.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Όχι ακριβώς επαναστάτης
ιδέα.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Πείτε το όπως θέλετε,
αλλά κατευθύνθηκα προς το πάρκο.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,430
Έδεσα την κάμερα μου,
και έτσι έτυχε

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
σκοντάφτει στο σεντούκι του θησαυρού.
Απλώς καθόταν εκεί,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
άδειο, έξω στο ύπαιθρο.

386
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Όποιος βρήκε τον θησαυρό,
προφανώς βιάζονταν

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
και το άφησε πίσω.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
Έλα, Μίλτον,
δεν περιμένεις να πιστέψω

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,200
όλα αυτά, εσύ; Διότι αυτό
φαίνεται σαν να σκότωσες έναν

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
αθώος άνθρωπος για έμπνευση.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Δεν τον σκότωσα.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Δεν τον έχω δει καν.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,637
Είναι στα πλάνα σου.

394
00:22:02,806 --> 00:22:04,754
Πρέπει να περάσαμε από τον καθένα
άλλο στο πάρκο. καταγράφω

395
00:22:04,838 --> 00:22:06,982
τα πάντα. Εκτός,
γιατί να τον σκοτώσω;

396
00:22:07,065 --> 00:22:09,488
Ίσως απλά ήθελες να ανακατευτείς
μια μικρή πεζογραφία με το δικό σου

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,598
μυθοπλασία.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
Ελέγξτε τον σκληρό δίσκο μου. Θα δεις.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,200
Η στιγμή που βρίσκω το
σεντούκι θησαυρού, θα το δεις

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
είναι άδειο. Έχει χρονοσήμανση και
τα πάντα.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Ήμουν μόνος. Είναι όλα εκεί.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
Ο Κινγκ θέλει να σε δει.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Σώθηκε από το κουδούνι.

404
00:22:39,400 --> 00:22:41,640
Ο Tyson έλεγξε τα πλάνα κατά τη διάρκεια
ο κατά προσέγγιση χρόνος του

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
φόνος. Είχε σχεδόν επιστρέψει στο
στρατόπεδο βάσης.

406
00:22:44,440 --> 00:22:46,079
Ήταν μόνος όταν βρήκε το
σεντούκι θησαυρού.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,099
Μοιάζει. Το.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,519
Τέλος πάντων, αυτό το πλάνα ήταν
γιατρός; Ή αλλάζει η χρονική σήμανση

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,500
Ναι, δεν είναι πιθανό,
αφού προέρχεται από το

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
πρωτότυπα δεδομένα.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Γεια σου φίλε. Γεια σου.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Τι έχουμε λοιπόν;

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Γεια σου.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Έντι και Κέισι.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,350
Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει
τους σε σχεδόν 24 ώρες.

416
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
Όχι πολλές υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στο
περιοχή.

417
00:23:21,290 --> 00:23:23,090
Αν είναι αρχάριοι κατασκηνωτές σε ένα
κυνήγι θησαυρού,

418
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
θα μπορούσαν να έχουν ξεχάσει
φορητούς φορτιστές.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
Είναι δυνατό. Το γεγονός είναι,
ο φίλος τους χάθηκε,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
και τώρα είναι νεκρός.

421
00:23:31,250 --> 00:23:34,130
Και δεν υπάρχει κανένα ίχνος από αυτά
παιδιά. Όχι στο χώρο όπου βρίσκονται

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,650
έκαναν κάμπινγκ. Τα κινητά τους
δεν έχω χτυπήσει κανέναν πύργο. Αυτοί

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
δεν έχουν δει στο CCTV.

424
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
Ο Μικς και εγώ ήμασταν στο Άσπεν Γκρόουβ,
η τοποθεσία της τελευταίας ένδειξης για το

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,430
χάρτης θησαυρού που μας έφερε
εδώ. Απλά πρέπει να καταλάβω

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
πού να πάω μετά.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,779
Εδώ.

428
00:23:51,460 --> 00:23:53,160
«Τώρα, αναζητήστε το δέντρο που γέρνει
με χάρη».

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
"Οι ρίζες του σκάφτηκαν βαθιά στο χρόνο..."

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,420
"Φθαρμένο μέρος. Κατά μήκος του κορμού του,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,520
«όπου απλώνονται οι σκιές».

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
«Η γη αναπνέει βαθιά».

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
«Τότε αφήστε το να πέσει».

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Ψάχνουμε λοιπόν για ένα μέρος
που ανεβαίνει και πέφτει.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
Λοιπόν, οι παλίρροιες μπαίνουν και βγαίνουν.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Αλλά δεν έχουμε ωκεανούς.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
Έχουμε νερό σε επίπεδα
κυμαίνονται συγκεκριμένα.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,169
Veilwater Brook.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,769
Veilwater Brook.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
Τι είναι αυτό;

442
00:24:32,219 --> 00:24:34,459
Καθάριζα το Milton's
πλάνα όταν πήρα ένα

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,100
κοινοποίηση. Ξέρεις τον άνθρωπο
το ζευγάρι κρυφάκουσε στο πανδοχείο;

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,219
Αυτός που είπε ότι ήξερε πού
ο θησαυρός ήταν;

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,500
Ναι, λοιπόν, πήρα ένα ταίρι από
το ιατροδικαστικό σκίτσο και το

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,520
πλάνα ασφαλείας που είπε ο Κλιφ
χθες το βράδυ.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
Drake Brantley.

448
00:24:47,719 --> 00:24:48,939
Ο εγγονός του Βαρθολομαίου Μπράντλεϊ.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Τι ξέρουμε για αυτόν;

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,439
Λοιπόν, είναι ο μοναδικός κληρονόμος του
Περιουσία Brantley.

452
00:24:54,939 --> 00:24:57,759
Ίσως είναι στενοχωρημένος. Ο μπαμπάς έδωσε
μακριά από την κληρονομιά του.

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,280
Θα βρω την πινακίδα του
αριθμός. Βάλτε το στο CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Δείτε αν μπορώ να το παρακολουθήσω.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,199
Πάρε τον Madge να έρθει και να μιλήσει
μας.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Σερίφης.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Δεν κατάφερα να σε κάνω να ψαρέψεις πέντε
φορές σε 20 χρόνια.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Και τώρα εδώ είσαι.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,519
Μου αρέσει το ψάρεμα όσο και το
επόμενος τύπος.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Σίγουρα το κάνεις.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Εντάξει.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Ναι ναι ναι. Τον αναγνωρίζω.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Μπήκε χθες το βράδυ,
κάθισε στο μπαρ.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Δεν μου είπε πολλά.

465
00:25:57,410 --> 00:25:59,730
Χτυπώντας στο τηλέφωνό του ολόκληρο
χρόνο, που νόμιζα ότι ήταν όμορφος

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
αγενής, αλλά, ξέρεις,
τι θα κανεις

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,350
Έτυχε να πιάσεις κάποιο από αυτά
η συνομιλία του;

468
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Όχι, δεν είχα χρόνο
κρυφακούω. Ήταν γεμάτο.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,170
Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
Λοιπόν, του πρότεινα
πάρε την κουβέντα του έξω,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
που έκανε. Πήρε την υπόδειξη.

472
00:26:13,050 --> 00:26:14,110
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
Ναι. Έκλεισε ένα δωμάτιο τελευταία
νύχτα. Έλεγξε αυτό

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
απόγευμα. Μάλλον απλά
του έλειψε.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Ευχαριστώ, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,190
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.

477
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
Ο Τάισον. Η Madge κρατάει τον Drake's
δωμάτιο στο πανδοχείο. χρειαζόμαστε

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,910
ιατροδικαστές να το ψάξουν για α
δολοφονικό όπλο ή οποιαδήποτε ίχνη

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,830
Το DNA του Τζάκσον.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,650
Πάνω σε αυτό. Έκανα σάρωση του Drake
αριθμός πινακίδας, μπόρεσε

481
00:26:33,650 --> 00:26:34,910
να παρακολουθεί τις κινήσεις του στο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

482
00:26:35,390 --> 00:26:36,470
Ποια είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία;

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Κεντρικός δρόμος.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Εντάξει, θα πάμε να το ελέγξουμε.
Στείλτε μας τη μάρκα και το μοντέλο.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Αντίγραφο.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,850
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να έρθετε και
ξεκαθάρισε το κεφάλι μου και φύγε από

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
όλος ο θόρυβος. Τώρα, γιατί
ήθελες πραγματικά να με δεις;

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
Ο λόγος που σε ρώτησα
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:07,949
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό που συνέβη στον Κλάι

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Τι εννοείς;

491
00:27:10,969 --> 00:27:12,750
Δεν νομίζω τι έγινε
Η Κλερ ήταν ένα ατύχημα.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Λοιπόν, ήμουν εκεί,
Bill.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
Και είδα τις αναφορές.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,649
Αυτή είναι η θλίψη σου που μιλάς.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Είσαι ακόμα σε άρνηση.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Όχι, Αλ, δεν είμαι.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
Εντάξει, ακούω.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,870
Δεν ξέρω τι έγινε ή
ποιος έκανε τι. Αλλά τα πράγματα δεν είναι

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
αθροίζοντας. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

500
00:27:35,770 --> 00:27:38,550
Κοίτα, Μπιλ, δεν καταλαβαίνω πώς
Stone Glass και τι συνέβη

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Η Claire είναι συνδεδεμένες.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Αλλά οτιδήποτε χρειαστείτε.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
Θέλω να τρέξεις έναν αριθμό για
εμένα.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,319
Μάθετε σε ποιον ανήκει.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,799
Σίγουρος.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,059
Απλώς πάρε το σε μένα και θα τρέξω
κάτω για σένα.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Μίλα μου Tyson.

508
00:28:08,790 --> 00:28:10,970
Το SUV του Brantley ήταν απλά
εντοπίστηκε να έρχεται στην πόλη

509
00:28:10,970 --> 00:28:12,810
Μπροστινή οδός. Δεν μοιάζει
βιάζεται.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Είσαι ένα τέταρτο του μιλίου έξω.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Κέισι Κρόφορντ;

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Μπλε. Πάω!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Μπλε. Μπλε.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Γεια σου ρε.
Off off off.

515
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Κύριε, θα σας χρειαστούμε
βγείτε από το όχημα.

516
00:29:52,150 --> 00:29:54,930
Έχουμε μάρτυρες που το λένε
σε άκουσα να μιλάς για το

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
θαμμένος θησαυρός. Γιατί είναι αυτό;

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Απλώς ήθελα να τελειώσει αυτό.

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,370
Ο παππούς μου είχε αγνό
προθέσεις. Τον αγαπούσα πολύ

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,150
πολύ. Αλλά η οικογένειά μου και εγώ,
έχουμε ξεπεράσει τις απειλές θανάτου

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
αυτό το κυνήγι θησαυρού.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,670
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Αυτό το τηλεφώνημα λοιπόν.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
Δημιούργησα ένα ιδιωτικό διαδικτυακό φόρουμ
παριστάνοντας τον θαυμαστή.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
Μετά από αυτό, ήξερα ότι θα υπήρχε
αναζητητές στο πανδοχείο. Σκέφτηκα αν

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,650
μεταμφιέστηκα λίγο και
μίλησε αρκετά δυνατά,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
ένας από αυτούς μπορεί κατά λάθος
κρυφάκουσέ με και βρες το

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
θησαυρός και η οικογένειά μου θα
επιτέλους να είσαι ασφαλής.

528
00:30:25,730 --> 00:30:26,750
Ποιος βρισκόταν στην άλλη άκρη του
κλήση;

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Κανένας. Εντάξει,
ελέγξτε το αρχείο καταγραφής κλήσεων.

530
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
Εντάξει. Ήταν όλα μια παράσταση.

531
00:30:30,570 --> 00:30:32,710
Πήγες στο αρχείο λέγοντας ότι di
ξέρετε πού ήταν ο θησαυρός.

532
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
Αυτό μόνο ο παππούς σου
γνώριζε.

533
00:30:35,130 --> 00:30:37,810
Έκανα αυτή τη δήλωση πριν από αυτόν
πέρασε. Και τότε ήταν αλήθεια

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Μου άφησε την απάντηση
στη διαθήκη του.

535
00:30:41,769 --> 00:30:43,730
Το κράτησα μυστικό
όλοι μέχρι τώρα.

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
Άρα τίποτα από όλα αυτά δεν αφορά το δικό σου
κληρονομιά.

537
00:30:46,590 --> 00:30:47,870
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι περισσότερα
χρήματα.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
Ο παππούς μου μου άφησε μια περιουσία

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,150
Τι γίνεται με το αιματηρό
κατσαβίδι;

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. Κλείδωσα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητό μου.

541
00:30:55,530 --> 00:30:58,010
Εντάξει. Βρήκα ένα βίντεο
δείχνοντας πώς να εισχωρήσετε χρησιμοποιώντας α

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
κατσαβίδι. Μπήκα στο αυτοκίνητό μου,
αλλά όχι χωρίς τραύμα μάχης.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
Εντάξει, μόνο μια τελευταία ερώτηση.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,290
Πού ήσουν χθες το βράδυ
τις ώρες 12 και 4 π.μ.;

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
Ήμουν στο δωμάτιό μου στο πανδοχείο.

546
00:31:12,050 --> 00:31:14,210
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε παρήγγειλα
υπηρεσία δωματίου στο

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
μέσα στη νύχτα.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,250
Αυτό προσπαθούμε
καταλάβω. Ας εστιάσουμε μόνο σε

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,070
εσύ. Πού ήσουν ανάμεσα στα
ώρες 12 και 4 π.μ.;

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
Ήμουν στη σκηνή μου και κοιμόμουν.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Ελέγξτε το smartwatch μου.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
Καλά. Θα το κάνουμε. Πες μου για
χθες το βράδυ.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα και
πάρε λίγο φαγητό στο πανδοχείο.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,339
Ο Τζάκσον έπαιρνε τηλέφωνο
Έμιλυ.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Μας πήρα ένα τραπέζι.

558
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Ο Έντι μας έβαλε ποτά.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Στο μπαρ.

560
00:31:47,319 --> 00:31:48,640
Ναι. Εκεί φτάνεις
ποτά, έτσι δεν είναι;

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Τραβάτε συχνά,
Κέισι;

562
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Όχι, απλά...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
Όπως όταν σε συνέλαβαν για
επιβαρυμένη επίθεση.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,540
προστάτευα...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Έμιλυ; Ξέρουμε.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,400
Έχετε ακόμα
συναισθήματα για αυτήν.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Όχι. Την αγαπώ σαν φίλη.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,109
Τον ξέρω από το ένατο
βαθμός.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Παιδιά ήσασταν κοντά.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,690
Γιατί δεν κάλεσες κανέναν μια φορά
κατάλαβες ότι έφυγε;

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Κάναμε κάμπινγκ στην πορεία.

573
00:32:25,509 --> 00:32:27,909
Θα ακολουθούσαμε τις ενδείξεις και
μαζέψτε τα πράγματα για να πάτε στο επόμενο.

574
00:32:29,389 --> 00:32:31,790
Δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε
Τζάκσον. Κατάλαβα αν επέστρεφε

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,610
και τα πράγματά του είχαν φύγει,
αυτό δεν θα ήταν καλό. Εμείς λοιπόν

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,829
του το άφησε. Απλώς υποθέσαμε
έπαθε μια φαγούρα και ήθελε να πάθει

577
00:32:37,829 --> 00:32:38,970
ένα κεφάλι αρχίστε να βρίσκετε το
θησαυρός.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Αυτό δεν σε έκανε να θυμώσεις
θα έπαιρνε τον θησαυρό για τον εαυτό του

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,069
Όχι, ο Τζάκσον δεν θα το έκανε αυτό.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
Θα το μοιραζόταν μαζί μας ακόμη και
αν το έβρισκε μόνος του.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
Κι αν δεν ήταν αυτό το σχέδιό του;

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Δεν θα το έκανε.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,820
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
Τζάκσον;

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,780
Επιστρέψαμε στο κάμπινγκ μας και
μπήκαμε στις σκηνές μας.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
Όταν ξύπνησα,
είχε φύγει.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Ο Έντι είπε ότι άφησε ένα σημείωμα που έλεγε
θα επέστρεφε και δεν θα περίμενε.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,260
Τι νόμιζες λοιπόν όταν
ξύπνησε στο

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
το πρωί και έφυγε;

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
Υπέθεσα ότι πήγε να πάρει το
θησαυρός για τον εαυτό του.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Γιατί το υποθέτετε αυτό;

591
00:33:12,380 --> 00:33:13,440
Ήταν το μόνο που έκανε
αίσθηση;

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,140
Η Έμιλυ ήθελε έναν υπερβολικό γάμο

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Υποθέτω ότι ο Τζάκσον πρέπει να ένιωσε
πίεση για να βρεθεί ο θησαυρός.

594
00:33:20,799 --> 00:33:22,579
Άρα δεν νόμιζες ότι υπάρχει τίποτα
λάθος;

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,400
Ότι κάτι θα μπορούσε να έχει
συνέβη;

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
Αυτό δεν ήταν το πρώτο μου ένστικτο.
Όχι.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Σίγουρα. Γιατί έτρεξες;

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
Δεν είναι παράνομο το κυνήγι θησαυρού;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
συλλάβετε μας. Και δεν έχω
χρήματα για να πληρώσει πρόστιμα.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Μια φορά ήταν αρκετή.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
Καλά. Αφήσαμε τον Ντρέικ να φύγει.

603
00:33:50,420 --> 00:33:51,680
Οι ιατροδικαστές πίεσαν το
κατσαβίδι,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,579
και επανήλθε θετικός
για το αίμα του Ντρέικ.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Αλλά μόνο το αίμα του Ντρέικ.

606
00:33:55,460 --> 00:33:56,819
Και η Madge επιβεβαίωσε τη δική του
άλλοθι.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,980
Παρήγγειλε δωμάτιο αργά το βράδυ
υπηρεσία, και δεν άφησε τη δική του

608
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
δωμάτιο μέχρι σήμερα το απόγευμα.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
Είναι έξω.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Ω, είναι ένας Ranger λέει
βρήκε κάτι στο σώμα.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Μοιάζει με στυλό.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Ναι, φαίνεται θρυμματισμένο.

613
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
Αυτό θα μπορούσε να έχει σπάσει κατά τη διάρκεια
τη δύναμη ενός μαχαιρώματος.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Ο Ranger λέει ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν
έχει σκουπιστεί.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Υπάρχουν υπολείμματα αίματος μέσα
το στυλό.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Στο πλάι έχει χαραγμένο CC.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Τα αρχικά του Casey.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,480
Κάτι δεν αθροίζεται εδώ.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Κίνητρο. Όπλο δολοφονίας.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Έτρεξε.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Κράτα τον Κέισι. Απελευθερώστε τον Έντι.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Πότε μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,710
Μόλις τα υπογράψεις αυτά.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
Τι είναι αυτό;

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,130
Έντυπα έκδοσης. Είστε ελεύθεροι να
πήγαινε.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
Και Κέισι.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,750
Πρέπει να μείνει λίγο
περισσότερο.

628
00:35:02,909 --> 00:35:04,730
Δεν νομίζεις ότι έχει κάτι
να κάνω με αυτό;

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,190
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
Αυτή ήταν η Εγκληματολογία.

631
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
Δεν εντοπίστηκαν δακτυλικά αποτυπώματα,
αλλά επέστρεψε θετικό για

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
Το DNA του Τζάκσον. Τουλάχιστον εμείς
έχουν ένα φονικό όπλο.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
Τι είναι αυτό;

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,370
Πρέπει να δω τις φωτογραφίες από
Το κάμπινγκ του Έντι.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,190
Είναι απλώς στοίβες βαθμολογημένες
χαρτιά.

636
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
Δώσε μου το χαρτί που είχε απομείνει
από το σώμα.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
Το ποίημα;

638
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
Ο Τάισον. Πρέπει να δω το Milton's
πλάνα από κάμερα δράσης από το just

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,569
πριν βρει τον θησαυρό
στήθος.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,909
Πάνω σε αυτό.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Στάση. Έντι.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
Πρέπει να φτάσουμε στο θησαυρό s
όπου βρέθηκε το πτώμα.

643
00:36:35,619 --> 00:36:36,639
Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
Μεικς.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Έλα αγόρι μου.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,269
Έλα φίλε.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
Δεν είναι εδώ.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Νομίζω ότι πήγε έτσι.
Ερχομαι.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

650
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο
ερώτηση.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,010
Έντουαρντ Χέντερσον,
είσαι υπό κράτηση για το

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,170
δολοφονία του Τζάκσον Τέρνερ.

653
00:37:41,510 --> 00:37:42,610
Θα χρειαστεί να σας ψάξω
τσάντα.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,000
Ο αθώος δάσκαλός σου ενεργεί σχεδόν
μας κορόιδεψε, Έντι.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,579
Πώς το ήξερες;

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,280
Ήσασταν όλοι στο Cliff's Edge Inn
χθες το βράδυ.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,240
Πήγες στο μπαρ,
άκουσε κάποιον που είχε ακριβή

658
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
συντεταγμένες που οδηγούν στο
θησαυρός.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Οπότε το έγραψες μαζί
η τελευταία στροφή του ποιήματος.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Είσαι ένας δάσκαλος που εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
κυρτός.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Έχετε ένα ξεχωριστό G με ένα
ουρά.

662
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Δεν είναι πολλοί που γράφουν σαν
ότι.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,019
Το παρατήρησα για πρώτη φορά στο χαρτί
στον τόπο του εγκλήματος,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
και μετά στις βαθμολογημένες δοκιμασίες
μέσα στη σκηνή σου.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,059
Και επιτέλους απόψε στο δικό σου
φόρμες απελευθέρωσης.

666
00:39:26,520 --> 00:39:29,060
Σκέφτηκες ότι θα έφευγες
μέσα στη νύχτα και βρες το

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
θησαυρίστε τον εαυτό σας. Κανείς δεν θα το έκανε
γνωρίζω.

668
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Δεν υπολόγισες τον Τζάκσον
να σε ακούω να φεύγεις και να ακολουθείς

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
εσύ. Αλλά ήθελε τα χρήματα για
έναν υπερβολικό γάμο.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
Και τα ήθελες όλα
τον εαυτό σου.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
Τι κάνεις ρε φίλε;

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
Τι είσαι...; Ξέρεις ότι χρειάζομαι
ο θησαυρός.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
Ουάου! Χέι άι χε ι.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,949
Τον μαχαίρωσες με της Κάσι
στυλό κρήνη.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,349
Τζάκσον.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,349
Αφού σκότωσες τον Τζάκσον,
χρειαζόσασταν διαφορετική τοποθεσία

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,349
να θάψει τον θησαυρό.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Ζήτησες να δανειστείς το σιντριβάνι
στυλό νωρίτερα εκείνη την ημέρα

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
να βαθμολογήσει τα τεστ.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
Το χαρτί που βρέθηκε στο έγκλημα
Η σκηνή γράφτηκε με σκιασμένα,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
φτερωτό μελάνι.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,060
Το στυλό επέστρεψε θετικό

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,040
για το αίμα του Τζάκσον,
και έχουμε πλάνα σας

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
φεύγοντας από τον τόπο του εγκλήματος
κάμερα δράσης άλλου κατασκηνωτή

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
στο χρονοδιάγραμμα του Jackson's
θάνατος.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
Και τώρα είσαι εδώ

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
με τον θησαυρό.

688
00:42:05,260 --> 00:42:06,240
Γειά σου.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,580
Απλά ήθελα να πω καλή δουλειά.

690
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο,
αλλά άκουσα ότι έχεις τον άντρα σου.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Ναι. Το κάναμε.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Συγνώμη. Είναι απλά ο μπαμπάς μου.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
Θα πρέπει να το πάρεις.

694
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Ω. Δεν πειράζει. Μπορώ να του τηλεφωνήσω

695
00:42:21,790 --> 00:42:23,840
Λοιπόν. Είναι αργά.
Μπορεί να είναι σημαντικό.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
εχεις δικιο. Ευχαριστώ για το
βοήθεια σήμερα.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Ευχαρίστως να το κάνω.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Γεια, μπαμπά.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Γεια, μικρέ. Είσαι απασχολημένος;

700
00:42:40,329 --> 00:42:41,530
Όχι, απλώς περνάω ένα βράδυ
με Μπλε.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
Εντάξει αν περάσω;

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,090
Ήθελα να αφήσω ένα μπο
από τα πράγματα της μαμάς.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,369
Αναμνηστικά, φωτογραφίες,
κάτι τέτοιο.

705
00:42:51,230 --> 00:42:52,670
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ωραία που τα έχεις.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,489
Επιπλέον, ήθελα να μιλήσω
εσύ για κάτι.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
Ναι. Φυσικά.
Αποκτώ.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Καλό ακούγεται. Εντομο. Τα λέμε σύντομα.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Αγκχχ...