1 00:00:59,993 --> 00:01:02,427 Dois-je garder l'aspiration, au cas où ? 2 00:01:04,097 --> 00:01:06,964 On va l'envelopper au sec, d'accord ? C'est dur ! 3 00:01:08,602 --> 00:01:10,229 Garçon ou fille ? 4 00:01:11,171 --> 00:01:12,502 Garçon! 5 00:01:12,673 --> 00:01:14,300 Et voilà ! 6 00:01:20,047 --> 00:01:21,708 Vous voyez ses ongles longs ? 7 00:01:25,018 --> 00:01:26,576 Salut. 8 00:01:34,561 --> 00:01:36,256 Est-il né ? 9 00:01:36,930 --> 00:01:38,591 Quoi? 10 00:01:38,765 --> 00:01:41,757 - Qu'est-ce que c'est? - Un petit garçon ! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,130 Un garçon. D'accord! 12 00:01:44,304 --> 00:01:46,363 Félicitations, chérie. 13 00:01:57,884 --> 00:01:59,749 Cheveux noirs... 14 00:02:05,525 --> 00:02:07,390 Tu pensais que c'était un garçon ? 15 00:02:07,561 --> 00:02:09,825 Juste avant, j'ai commencé à le faire. 16 00:02:10,364 --> 00:02:11,991 Désolé, je dois y aller. 17 00:02:12,633 --> 00:02:16,228 Je ne sais pas, chérie. J'ai quitté la pièce quand le téléphone a sonné, 18 00:02:16,403 --> 00:02:19,167 et nous ne sommes pas autorisés utiliser les téléphones ici. 19 00:02:19,339 --> 00:02:22,308 Donc ma présence ici est un peu... 20 00:02:22,476 --> 00:02:25,070 Mais je vais y retourner, d'accord ? 21 00:03:30,110 --> 00:03:32,544 Le premier prix revient à l'Argentine Marthe Argerich. 22 00:03:32,713 --> 00:03:34,977 Outre ce prix, elle en a gagné beaucoup d'autres, 23 00:03:35,148 --> 00:03:38,379 y compris pour les "plus polonais" représentation de mazurka. 24 00:03:38,552 --> 00:03:40,452 C'est incroyable les pianistes latins 25 00:03:40,620 --> 00:03:44,147 comprendre Chopin avec une telle sensibilité polonaise. 26 00:03:47,627 --> 00:03:50,187 Pas si près de la caméra, chérie! 27 00:03:55,001 --> 00:03:56,366 Bonjour? 28 00:04:02,943 --> 00:04:04,604 Non, maintenant il est confus. 29 00:04:07,647 --> 00:04:11,139 Te souviens-tu comment c'était quand tu étais enceinte ? 30 00:04:12,586 --> 00:04:15,487 Avez-vous l'impression tu as joué différemment ? 31 00:04:15,655 --> 00:04:17,282 Un peu plus lent. 32 00:04:19,860 --> 00:04:21,350 C’était comme ça. 33 00:04:22,129 --> 00:04:23,494 Oui... 34 00:04:25,632 --> 00:04:27,327 A peine. 35 00:04:27,501 --> 00:04:30,561 Pas tellement... La façon dont je joue habituellement, tu sais. 36 00:04:31,905 --> 00:04:33,532 Avec un peu d'une inclinaison vers l'avant. 37 00:04:33,707 --> 00:04:36,767 Au lieu d'être très... Je me penche toujours en avant. 38 00:04:36,943 --> 00:04:40,310 Vous savez, comme écrire. Se précipiter en avant. 39 00:04:40,480 --> 00:04:45,213 Comme écrire, c'est comme ça. Au lieu d'être... comme ça. 40 00:04:45,385 --> 00:04:48,047 Donc je joue habituellement comme ça, pas comme ça. 41 00:04:49,189 --> 00:04:52,852 Et bien, quand j'étais enceinte, c'était plutôt ça. 42 00:04:53,727 --> 00:04:56,389 Pas vraiment comme ça, mais comme ça. 43 00:04:56,563 --> 00:04:59,123 J'ai fait mon disque Ravel, Gaspard de la nuit, 44 00:04:59,900 --> 00:05:01,595 et puis... 45 00:05:01,768 --> 00:05:03,326 Tu étais dans mon ventre. 46 00:05:04,271 --> 00:05:06,068 Je pense que j'étais au sixième mois, 47 00:05:06,239 --> 00:05:08,002 ou le septième, quelque chose comme ça. 48 00:05:09,075 --> 00:05:10,940 Et quand ils m'ont envoyé une copie - 49 00:05:11,111 --> 00:05:14,774 c'est l'un de mes disques les plus populaires - 50 00:05:15,582 --> 00:05:18,449 mais quand je l'ai reçu, J'ai presque pleuré. 51 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 J'ai dit : "ça a l'air..." 52 00:05:22,722 --> 00:05:24,883 Je l'ai reçu bien plus tard. Vous étiez déjà né. 53 00:05:25,058 --> 00:05:28,186 J'ai dit, "ça a l'air comme une femme au foyer enceinte !" 54 00:05:28,895 --> 00:05:31,796 Ce n'est pas du tout suggestif, et non... 55 00:05:31,965 --> 00:05:35,628 Tu sais, cette chose c'est un peu démoniaque, un peu... 56 00:05:35,802 --> 00:05:38,930 Je m'y attendais dans cette pièce, 57 00:05:39,105 --> 00:05:42,632 parce que tu ne sais pas quand scarbo va apparaître. 58 00:05:42,809 --> 00:05:46,802 C'est une sorte de gnome, une sorte de démon, non ? 59 00:05:46,980 --> 00:05:48,607 Et puis "ondine"... 60 00:05:48,782 --> 00:05:50,010 C'est Ondine. 61 00:05:50,750 --> 00:05:52,581 Vous savez ce qu'est une ondine. 62 00:08:54,367 --> 00:08:55,994 J'aime ça. 63 00:13:27,106 --> 00:13:28,767 C'est un joli fruit, n'est-ce pas ? 64 00:13:29,842 --> 00:13:31,901 Mais je pense que c'est un peu... 65 00:13:46,392 --> 00:13:49,725 Je n'ai personne pour qui - 66 00:13:49,896 --> 00:13:52,330 Vitaly a toujours dit que c'était important - 67 00:13:52,498 --> 00:13:54,625 pour qui je suis vraiment... 68 00:13:56,169 --> 00:13:57,898 Important, tu sais ? 69 00:14:00,206 --> 00:14:01,833 Tu veux dire un homme ? 70 00:14:02,008 --> 00:14:03,942 Quelque chose qui est... 71 00:14:06,579 --> 00:14:08,342 Oui. 72 00:14:08,514 --> 00:14:11,312 Pensez-vous que vous manquez être avec quelqu'un ? 73 00:14:13,286 --> 00:14:15,049 Mes enfants ont grandi, 74 00:14:15,221 --> 00:14:17,416 avec leur propre vie. C'est différent aussi. 75 00:14:17,590 --> 00:14:20,525 Je ne suis plus important pour eux, non plus. 76 00:14:20,693 --> 00:14:21,955 C'est la même chose. 77 00:14:23,830 --> 00:14:25,127 Et... 78 00:14:26,299 --> 00:14:27,926 Vous savez. 79 00:14:32,438 --> 00:14:35,498 je travaille trop, et je voyage trop, 80 00:14:36,309 --> 00:14:37,674 et c'est un peu... 81 00:14:43,549 --> 00:14:46,541 Cela ne m'intéresse pas vraiment, mais je ne sais pas... 82 00:14:46,719 --> 00:14:48,277 Il y a quelque chose d'étrange. 83 00:14:49,589 --> 00:14:51,420 Je pense que ça a à voir avec... 84 00:14:53,893 --> 00:14:55,622 L'âge, ou quelque chose comme ça. 85 00:14:55,795 --> 00:14:58,696 Mais en même temps, J'ai aussi besoin de calme. 86 00:15:08,741 --> 00:15:10,299 - Tu es superbe. - Je ne sais pas. 87 00:15:10,476 --> 00:15:12,774 Oui, pour quelqu'un qui vient de se lever. 88 00:15:12,945 --> 00:15:15,675 C'est absurde, je n'ai pas bien dormi. 89 00:15:16,749 --> 00:15:18,580 Je suis terriblement nerveux. 90 00:15:18,751 --> 00:15:21,117 Vraiment? Cela arrive lorsque vous jouez à Chopin. 91 00:15:21,287 --> 00:15:22,618 Oui, mais surtout... 92 00:15:23,389 --> 00:15:26,722 Ce n'est pas le problème. Le problème est plus profond, je pense. 93 00:15:28,394 --> 00:15:30,328 - Tu vois? - Aussi. 94 00:15:30,496 --> 00:15:33,329 je te le dis mon problème est un peu plus profond. 95 00:15:35,334 --> 00:15:38,701 Je ne sais pas quoi faire à ce sujet, mais c'est urgent. 96 00:15:40,206 --> 00:15:41,764 C'est assez urgent. 97 00:15:43,309 --> 00:15:45,539 Je deviens triste, déprimé, 98 00:15:45,711 --> 00:15:49,670 et je ne prends pas de plaisir dans ma vie, tu sais ? 99 00:15:54,420 --> 00:15:56,047 Et... je ne ris pas assez. 100 00:15:56,989 --> 00:15:59,514 J'ai l'impression de faire un effort, et je ne sais pas pourquoi. 101 00:16:00,493 --> 00:16:02,620 Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de récompense. 102 00:16:03,529 --> 00:16:06,225 Parce que tout c'est bla, bla, bla. 103 00:16:06,399 --> 00:16:07,889 D'accord, mais il y a quelque chose 104 00:16:08,968 --> 00:16:12,495 ce qui n'est vraiment pas juste, pas du tout. 105 00:16:13,940 --> 00:16:15,567 Et c'est pourquoi... 106 00:16:19,178 --> 00:16:20,178 Que cherchez-vous ? 107 00:16:28,554 --> 00:16:30,818 Une chose est sûre : Quand vous jouez, vous êtes heureux. 108 00:16:30,990 --> 00:16:32,321 - Ça dépend. - Après. 109 00:16:32,492 --> 00:16:35,120 Cela dépend de ce que j'ai joué et comment. 110 00:16:35,294 --> 00:16:38,923 Avant, c'est une catastrophe. Non, cela dépend de ce que je joue et comment. 111 00:16:39,098 --> 00:16:40,895 - Mais après le concert... - Ça dépend. 112 00:16:41,067 --> 00:16:43,001 Pourtant, je t'ai rarement vu... 113 00:16:45,037 --> 00:16:46,717 Je t'ai toujours vu heureux après un concert. 114 00:16:46,839 --> 00:16:48,602 Oui, mais ça dépend. 115 00:16:48,774 --> 00:16:50,503 D'accord, laisse tomber. Allez vivre votre vie. 116 00:16:50,676 --> 00:16:52,769 "Va vivre ta vie !" 117 00:16:52,945 --> 00:16:55,539 Oh, mais tu es ma vie. 118 00:16:55,715 --> 00:16:57,706 Ce n'est pas vrai. 119 00:16:57,884 --> 00:16:59,408 De toute façon, vous en faites partie. 120 00:16:59,952 --> 00:17:03,285 - Un grand rôle. - Vraiment? Grand? 121 00:17:03,456 --> 00:17:04,821 Oui. 122 00:26:24,583 --> 00:26:26,778 Un, deux, trois, quatre... 123 00:28:17,663 --> 00:28:21,292 Souvent, les gens disent que c'est impossible être mère 124 00:28:21,466 --> 00:28:25,300 et de mener réellement une vie artistique, 125 00:28:25,470 --> 00:28:27,461 pour pouvoir faire les deux. 126 00:28:27,639 --> 00:28:29,903 Beaucoup de gens pensent que c'est impossible. 127 00:28:33,845 --> 00:28:35,107 Je ne sais pas. 128 00:28:36,381 --> 00:28:39,145 Ok, mon premier essai de maternité n'a pas été une réussite. 129 00:28:39,318 --> 00:28:41,411 Mais je veux dire, à l'époque... 130 00:28:41,587 --> 00:28:43,851 Mais avec Annie et toi, 131 00:28:44,022 --> 00:28:45,887 J'ai réussi, je pense. 132 00:28:46,058 --> 00:28:49,789 J'ai aussi eu beaucoup d'aide. Et je n'étais pas en couple. 133 00:28:49,962 --> 00:28:52,931 je pense que est peut-être un peu plus facile. 134 00:28:55,367 --> 00:28:57,927 Parce que très souvent, ce n'est pas le cas... 135 00:28:58,904 --> 00:29:01,702 Je ne vais pas dénigrer les couples. 136 00:29:01,873 --> 00:29:04,808 Mais ce n'est souvent pas d'une grande aide, voyez-vous, 137 00:29:04,977 --> 00:29:06,467 dans de telles matières. 138 00:29:08,247 --> 00:29:11,307 Il y a toujours une sorte de problème 139 00:29:11,483 --> 00:29:14,077 entre son devoir en tant que soliste international 140 00:29:14,253 --> 00:29:17,051 et son véritable désir de le faire, tu vois. 141 00:29:17,222 --> 00:29:19,349 - De vivre sa vie de femme aussi. - Oui, c'est ça. 142 00:29:19,524 --> 00:29:23,961 Mais comment fais-tu pour gérer ça, parce que nous savons que ce n'est pas le cas... 143 00:29:24,129 --> 00:29:25,892 Nous n’y sommes pas encore parvenus ! 144 00:29:26,064 --> 00:29:29,727 Honnêtement, nous essayons toujours pour le gérer. 145 00:29:29,901 --> 00:29:32,335 Ce n'est pas encore bien organisé, en fait. 146 00:29:32,504 --> 00:29:35,496 À un moment donné, vous ne vous êtes pas beaucoup vus, 147 00:29:35,674 --> 00:29:38,006 dont un jouant à New York et l'autre à Tokyo. 148 00:29:38,176 --> 00:29:41,805 Surtout les deux premières années. Maintenant, c'est mieux. 149 00:29:41,980 --> 00:29:45,279 Nous avons le même manager, alors il essaie de l'organiser. 150 00:29:45,450 --> 00:29:48,385 Quand je joue pas avec Charles, il est libre, 151 00:29:48,553 --> 00:29:51,545 et s'il dirige et je ne joue pas, 152 00:29:51,723 --> 00:29:54,487 Je suis libre. Ensuite, nous pourrons nous accompagner. 153 00:29:54,660 --> 00:29:58,061 Parce que les tournées de concerts ce ne sont pas des voyages d'agrément, 154 00:29:58,230 --> 00:30:00,892 et on ne peut pas combiner le tourisme et le travail ? 155 00:30:01,066 --> 00:30:04,035 Nous ne pouvons pas emmener notre fille quand nous travaillons. 156 00:30:04,202 --> 00:30:07,763 Comment pourrions-nous rester à l'hôtel quand on a des répétitions ? 157 00:30:07,939 --> 00:30:10,908 Que ferait-elle pendant que nous travaillions ? C'est impossible. 158 00:30:11,076 --> 00:30:12,543 Trois... 159 00:30:12,711 --> 00:30:13,711 Quatre ? 160 00:30:13,879 --> 00:30:16,643 Non, quatre. Voir? 161 00:31:58,850 --> 00:32:01,876 - Annie, s'il te plaît ! - Stéphanie, fais attention ! 162 00:32:03,288 --> 00:32:04,915 Je me suis brûlé l'autre jour. 163 00:32:05,791 --> 00:32:09,420 Attention, ne bouge pas comme ça. Vous allez renverser le café ! 164 00:32:09,594 --> 00:32:11,152 Assez, merci. 165 00:32:12,531 --> 00:32:14,965 Non, je n'aime pas ça ! 166 00:33:17,162 --> 00:33:18,493 Pas trop près, papa. 167 00:33:18,663 --> 00:33:21,632 Quand c'est trop près, c'est pas bon ? 168 00:33:21,800 --> 00:33:23,461 Non, ce n'est pas bon. 169 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette machine ? 170 00:34:06,011 --> 00:34:07,808 Nous allons nous embrasser au cinéma. 171 00:34:38,076 --> 00:34:41,739 Nous avions un mode de vie très peu conventionnel, 172 00:34:41,913 --> 00:34:43,278 et c'était une bonne chose. 173 00:34:44,015 --> 00:34:45,573 Mais je me souviens 174 00:34:45,750 --> 00:34:48,913 cette maman ne voulait pas de nous aller à l'école. 175 00:34:49,721 --> 00:34:52,212 Elle dirait, "Pourquoi aller à l'école ? Reste !" 176 00:34:52,390 --> 00:34:55,257 Toujours : "Reste !" Je dirais : "non ! J'y vais !" 177 00:34:55,427 --> 00:34:58,225 Donc, se rebeller, c'était "Je vais à l'école !" 178 00:34:58,396 --> 00:35:02,890 Une fois, je me souviens d'être rentré à la maison de l'école avec un mauvais résultat au test, 179 00:35:03,068 --> 00:35:07,437 et maman n'en avait aucune idée sur le système de marquage. 180 00:35:07,606 --> 00:35:10,439 J'ai eu une terrible marque, 3 ou 2, 181 00:35:10,609 --> 00:35:14,170 sur 6 possibles. Ou 2,5, je ne sais pas. 182 00:35:14,346 --> 00:35:18,407 Alors je l'ai montré à maman, "Tu vois, j'en ai 2,5." 183 00:35:18,583 --> 00:35:21,347 Elle a dit "bravo!". C'était mignon. 184 00:35:21,519 --> 00:35:23,146 "Mais ce n'est pas bon." 185 00:35:26,491 --> 00:35:27,958 Alors, alors... 186 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 Et toi, par exemple, je ne suis jamais allé à l’école. 187 00:35:33,932 --> 00:35:36,594 Au début, je me souviens, à la maternelle... 188 00:35:37,836 --> 00:35:40,703 Mais ensuite tu es parti pendant deux semaines par an. 189 00:35:40,872 --> 00:35:44,035 Vos professeurs je viendrais toujours vers moi... 190 00:35:44,209 --> 00:35:47,576 Il s'est retourné ! Il s'est retourné du premier coup ! 191 00:35:48,747 --> 00:35:50,476 Bravo! 192 00:35:54,419 --> 00:35:57,820 Donc tu n'es jamais allé à l'école, et tes professeurs m'ont harcelé. 193 00:35:57,989 --> 00:36:01,288 J'ai toujours dû écrire tes notes, parce que maman... 194 00:36:01,459 --> 00:36:04,360 j'étais petite, mais je les ai écrits et puis maman... 195 00:36:04,529 --> 00:36:08,090 En gros, j'ai copié ce que j'avais écrit. 196 00:36:08,266 --> 00:36:10,325 "Veuillez excuser ma fille Stéphanie 197 00:36:10,502 --> 00:36:12,993 qui n'a pas pu venir aujourd'hui, comme elle est malade. 198 00:36:13,171 --> 00:36:15,332 Absurdité! J'ai écrit ça ! 199 00:36:15,507 --> 00:36:16,906 Et "meilleures salutations". 200 00:36:17,075 --> 00:36:19,805 Je demanderais à maman de l'écrire et de le signer, et elle le ferait, 201 00:36:19,978 --> 00:36:22,310 et ensuite tu l'apporterais à l'école. 202 00:38:14,392 --> 00:38:16,451 Regardez comme Juanita est adorable ! 203 00:38:16,628 --> 00:38:18,255 Il n'y a pas assez de lumière ici. 204 00:38:18,429 --> 00:38:22,024 Comment est-ce possible ? Nous l'amenerons à la lumière. 205 00:38:22,200 --> 00:38:24,998 Que penses-tu de la grand-mère Je t'ai amené ? 206 00:38:52,130 --> 00:38:55,361 J'ai l'air horrible ! Pourquoi es-tu... J'ai l'air horrible aujourd'hui. 207 00:38:55,533 --> 00:38:57,160 Non, ce n'est pas le cas. 208 00:39:47,585 --> 00:39:48,745 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 209 00:39:55,193 --> 00:39:58,390 Les jardins botaniques. Mon père et moi venions ici tout le temps. 210 00:40:00,398 --> 00:40:02,992 C'est ici que nous venions tout le temps. 211 00:40:03,167 --> 00:40:06,295 Toutes mes photos d'enfance ont été prises ici. 212 00:40:07,272 --> 00:40:10,139 Regardons les plantes. C'est fantastique ! 213 00:40:12,410 --> 00:40:14,173 Laissez-moi regarder les plantes. 214 00:40:16,080 --> 00:40:18,674 Essayons de partager quelque chose. 215 00:40:20,318 --> 00:40:22,809 C'est très difficile de filmer et de partager. 216 00:40:31,529 --> 00:40:35,522 Il m'a emmené ici pour une promenade presque tous les jours, 217 00:40:35,700 --> 00:40:38,066 et il m'a fait des tours de magie. 218 00:40:38,236 --> 00:40:42,229 Il faisait toujours des bonbons sortir de ma tête, comme ça. 219 00:40:43,274 --> 00:40:45,265 Il m'a raconté beaucoup d'histoires. 220 00:40:45,443 --> 00:40:47,070 C'était très amusant. 221 00:40:49,180 --> 00:40:50,977 Il était toujours avec moi. 222 00:40:51,149 --> 00:40:52,912 Il a vraiment adoré. 223 00:41:22,547 --> 00:41:23,673 Et ici ? 224 00:41:23,848 --> 00:41:26,339 Pourquoi ne nous laisse-t-elle pas lui peigner les cheveux ? 225 00:41:27,018 --> 00:41:29,885 Parce que ça lisse ses boucles ! 226 00:41:30,355 --> 00:41:31,788 Je n'ai pas aimé ça. 227 00:41:31,956 --> 00:41:35,619 Elle a beaucoup de personnalité, mais elle respecte... 228 00:41:39,063 --> 00:41:42,624 Le regard sévère de son cher papa. 229 00:41:43,868 --> 00:41:46,996 Elle est très affectueuse et diplomatique. 230 00:41:48,906 --> 00:41:51,272 Elle dit les choses sans les dire. 231 00:41:51,442 --> 00:41:53,069 Déjà! 232 00:41:55,146 --> 00:41:59,105 Son mélange de malice et de naïveté 233 00:42:00,618 --> 00:42:02,381 la rend délicieuse. 234 00:42:02,553 --> 00:42:04,180 Très drôle. 235 00:42:05,089 --> 00:42:06,750 Il a toujours pris soin de moi. 236 00:42:09,160 --> 00:42:13,096 Je pense qu'il n'a pas laissé ma mère, c'est ça le problème. 237 00:42:13,264 --> 00:42:14,264 Regardez... 238 00:42:15,400 --> 00:42:16,833 Tu lui ressembles beaucoup. 239 00:42:18,603 --> 00:42:20,764 Elle ressemble à une Polonaise. 240 00:42:20,938 --> 00:42:22,963 Ma mère ? Absolument, n'est-ce pas ? 241 00:42:24,909 --> 00:42:26,308 Tout pâle. 242 00:42:26,477 --> 00:42:28,570 Très élégant, très soigné. 243 00:42:28,746 --> 00:42:30,043 Oui, impeccable. 244 00:42:31,049 --> 00:42:33,415 Je me souviens qu'à un moment donné, 245 00:42:33,584 --> 00:42:35,814 il a écrit que tu avais changé quand tu as commencé le piano. 246 00:42:35,987 --> 00:42:37,921 Je ne sais pas de quelle photo il s'agit. 247 00:42:38,089 --> 00:42:41,650 Que ma personnalité avait changé ; J'avais été si joyeux, 248 00:42:41,826 --> 00:42:45,227 et puis je suis devenu un peu... 249 00:42:46,130 --> 00:42:47,927 "Triste et préoccupé", 250 00:42:48,099 --> 00:42:49,999 quelque chose comme ça. 251 00:42:57,809 --> 00:43:00,039 Quel âge avais-tu quand tu as joué à ça ? 252 00:43:00,211 --> 00:43:03,647 J'ai joué ça en public à quatre ans. 253 00:43:03,815 --> 00:43:05,077 Et ça. 254 00:43:15,393 --> 00:43:20,558 De quoi te souviens-tu de cette enfance insolite ? 255 00:43:20,731 --> 00:43:22,255 C'est une combinaison de choses, 256 00:43:26,037 --> 00:43:28,835 certains très bons et d'autres frustrants, 257 00:43:29,006 --> 00:43:31,975 parce que je n'aimais pas travailler au piano. 258 00:43:32,710 --> 00:43:34,678 Je voulais être médecin. 259 00:43:35,613 --> 00:43:39,310 Est-ce que grand-mère est venue avec toi quand tu as concouru ? 260 00:43:39,484 --> 00:43:41,111 Non, j'y suis allé tout seul. 261 00:43:42,720 --> 00:43:45,314 Non, je voulais vraiment être seul. 262 00:43:46,357 --> 00:43:49,952 Et quand les gens m'ont demandé à propos de quelqu'un à qui je ressemblais - 263 00:43:51,729 --> 00:43:54,664 "Quelle relation a-t-il ?" Je dirais : "c'est mon cousin". 264 00:43:54,832 --> 00:43:58,700 J'ai toujours voulu créer de la confusion 265 00:44:00,037 --> 00:44:01,698 sur mes affaires familiales. 266 00:44:01,873 --> 00:44:04,501 je ne voulais pas être la "fille", la "fiancée", 267 00:44:04,675 --> 00:44:06,734 ou "petite amie" de n'importe qui. 268 00:44:06,911 --> 00:44:08,845 J'essayais toujours de... 269 00:44:10,414 --> 00:44:12,678 C'est bizarre, non ? 270 00:44:14,085 --> 00:44:15,609 Je ne voulais pas ça. 271 00:44:16,454 --> 00:44:18,820 Elle était très différente. 272 00:44:18,990 --> 00:44:21,356 Elle était très active, à sa manière. 273 00:44:21,526 --> 00:44:23,460 Mais elle était également absente. 274 00:44:23,628 --> 00:44:27,928 Elle était, après tout, une personne assez extravagante. 275 00:44:28,699 --> 00:44:32,032 Mais en tant que mère, de près comme ça, 276 00:44:32,203 --> 00:44:34,967 nous n'avions pas beaucoup de contacts physiques. 277 00:44:35,139 --> 00:44:39,769 J'aurais pu la rejeter, et elle était très maladroite. 278 00:44:39,944 --> 00:44:43,038 Une fois, je me souviens qu'elle voulait être affectueux 279 00:44:43,214 --> 00:44:45,580 et soudain j'ai embrassé mon genou. 280 00:44:45,750 --> 00:44:48,150 Très bizarre. Tu vois comment elle allait ? 281 00:44:48,319 --> 00:44:51,846 Elle était un peu étrange. 282 00:44:52,657 --> 00:44:54,284 Voir? 283 00:44:54,458 --> 00:44:57,256 Je ne me souviens pas qu'elle ait jamais été... 284 00:44:57,428 --> 00:44:59,828 - Physique. - Droite. 285 00:44:59,997 --> 00:45:02,261 Mais elle m'a fait un peu peur aussi. 286 00:45:02,433 --> 00:45:07,063 Je ne sais pas si j'avais peur d'elle parce que tu te battais toujours, 287 00:45:07,238 --> 00:45:09,798 ou parce qu'elle m'a vraiment fait peur. 288 00:45:09,974 --> 00:45:14,570 Mais je me souviens quand grand-mère allait venir, Annie et moi n'étions pas... 289 00:45:14,745 --> 00:45:18,613 Nous nous cacherions à l'étage. Nous avions un peu peur. 290 00:45:21,118 --> 00:45:23,382 - A cause de son regard ? - Je ne sais pas. 291 00:45:26,958 --> 00:45:30,621 Ne fais pas ça ! Enlevez vos lunettes de soleil ! 292 00:45:30,795 --> 00:45:33,628 Non! C'est 1 000 fois pire. 293 00:45:33,798 --> 00:45:35,766 - Ce n'est pas vrai ! - Bien sûr que oui. 294 00:45:35,933 --> 00:45:38,868 Je ressemble à Mme Chiang Kai-shek ! 295 00:45:39,971 --> 00:45:41,632 Je ferme les yeux. 296 00:45:52,383 --> 00:45:55,409 Prenez autant de photos que vous le souhaitez, mais pas d'yeux. 297 00:46:06,364 --> 00:46:08,457 Ouvrez les yeux ! 298 00:46:12,803 --> 00:46:14,737 Ils sont tellement inclinés, il n'y a aucun moyen. 299 00:46:48,205 --> 00:46:52,938 Martha Argerich, de Buenos Aires, a remporté l'un des plus grands prix de piano. 300 00:47:24,675 --> 00:47:28,270 Tu sais, c'est quelque chose c'est très difficile à expliquer - 301 00:47:31,282 --> 00:47:35,582 ce que tu ressens quand vous le laissez derrière vous. 302 00:47:35,753 --> 00:47:37,311 Cela semble irréel. 303 00:47:37,488 --> 00:47:41,254 On dirait que c'est quelqu'un d'autre tu as fait tout ça, pas toi. 304 00:47:42,226 --> 00:47:44,888 Et tu n'y as plus accès 305 00:47:47,531 --> 00:47:49,829 aux choses auxquelles vous y aviez accès auparavant. 306 00:47:50,901 --> 00:47:54,132 Je ne sais pas comment l'expliquer. La relation avec le piano 307 00:47:54,305 --> 00:47:57,172 est si intime, comme vous le savez, 308 00:47:57,341 --> 00:48:00,071 parce que j'ai commencé à jouer avant mes trois ans, 309 00:48:00,244 --> 00:48:03,702 donc ça en fait quelque chose c'est difficile à expliquer, 310 00:48:04,849 --> 00:48:06,714 cet accès à celui-ci. 311 00:48:07,885 --> 00:48:09,716 C'est comme si tout d'un coup... 312 00:48:13,958 --> 00:48:15,619 Je ne sais pas comment l'expliquer. 313 00:48:18,529 --> 00:48:20,360 C'est comme être habitué à courir, beaucoup, 314 00:48:20,531 --> 00:48:24,968 et puis tout d'un coup, depuis quelques années 315 00:48:25,136 --> 00:48:28,731 tu ne marches même pas, ou tu ne peux pas. 316 00:48:28,906 --> 00:48:32,535 Et puis tu recommences. C'est très étrange. 317 00:48:39,250 --> 00:48:41,218 J'avais l'impression qu'à 17 ans, 318 00:48:41,385 --> 00:48:43,717 je vivais comme un gars de 40 ans, 319 00:48:43,888 --> 00:48:45,515 voyager et donner des concerts. 320 00:48:45,689 --> 00:48:48,556 J'avais l'impression que ma vie ne convenait pas à mon âge. 321 00:48:48,726 --> 00:48:52,594 Et j'étais très insatisfait avec ma performance artistique, 322 00:48:52,763 --> 00:48:55,527 parce que je ne travaillais avec personne. 323 00:48:55,699 --> 00:48:57,462 Je n'ai rien fait ! 324 00:48:58,636 --> 00:49:02,868 j'ai bu de la bière et regardé des films en fin de soirée. 325 00:51:15,272 --> 00:51:18,332 Bien sûr, mon père ne voulait pas de moi jouer du piano. 326 00:51:18,509 --> 00:51:20,909 Je voulais jouer du piano, mais il ne voulait pas ça. 327 00:51:22,046 --> 00:51:23,741 Mais ensuite il a dit : 328 00:51:23,914 --> 00:51:27,748 "C'est parce que tu ne peux pas rivaliser... 329 00:51:27,918 --> 00:51:30,978 "Ou plutôt tu ne dois pas jouer le même instrument que ta mère. 330 00:51:31,155 --> 00:51:34,716 À un certain niveau Je savais qu'elle était pianiste, 331 00:51:36,660 --> 00:51:38,855 mais comme on n'en a jamais parlé, 332 00:51:39,029 --> 00:51:41,896 et j'ai écouté un enregistrement encore et encore... 333 00:51:43,067 --> 00:51:46,901 Mais cet enregistrement était mon compagnon de jeu. 334 00:51:47,738 --> 00:51:51,765 Je le mettrais quand je jouais avec mes figurines, 335 00:51:51,942 --> 00:51:53,739 mes schtroumpfs. 336 00:51:53,911 --> 00:51:56,072 J'ai inventé des histoires de schtroumpfs 337 00:51:56,246 --> 00:51:59,215 sur le troisième concerto de Prokofiev. 338 00:51:59,383 --> 00:52:02,682 C'était toujours comme ça. 339 00:52:02,853 --> 00:52:07,449 Je le jouerais encore et encore pendant une heure ou deux. 340 00:52:07,625 --> 00:52:12,426 Quand je t'ai rencontré, tu avais quatre ou cinq ans, 341 00:52:12,596 --> 00:52:15,326 et Annie était 342 00:52:15,499 --> 00:52:18,832 un pré-adolescent avec des lunettes. 343 00:52:19,003 --> 00:52:22,598 Elle était encore un "vilain petit canard", avant qu'elle devienne 344 00:52:22,773 --> 00:52:26,709 le joli cygne que nous connaissons aujourd'hui. 345 00:52:26,877 --> 00:52:28,504 Maman... 346 00:52:28,679 --> 00:52:32,308 C'était une sorte de... apparition, 347 00:52:33,150 --> 00:52:36,517 parce que cette femme 348 00:52:36,687 --> 00:52:39,121 était censée être ma mère, 349 00:52:39,289 --> 00:52:42,554 mais... je ne sais pas. Ce n'était pas très concret. 350 00:52:42,726 --> 00:52:46,218 Le côté maternel n'était pas vraiment là. 351 00:52:46,397 --> 00:52:48,865 Je ne pense pas qu'elle ait agi particulièrement maternelle. 352 00:52:49,033 --> 00:52:53,094 Elle était plus intéressée 353 00:52:54,738 --> 00:52:57,366 en moi en tant que jeune adulte, 354 00:52:57,541 --> 00:53:00,908 et elle-même était encore une jeune femme. 355 00:53:01,078 --> 00:53:05,947 Il n'y avait pas grand-chose d'une différence d'âge, je dirais. 356 00:53:10,888 --> 00:53:14,824 Elle était une amie, une confidente, avec quelque chose en plus. 357 00:53:17,695 --> 00:53:20,926 En tout cas, Il fallait que je fasse sa connaissance. 358 00:53:26,637 --> 00:53:29,128 En même temps, elle était une étrangère. 359 00:53:30,774 --> 00:53:33,868 Elle était à la fois familière et un étranger. 360 00:53:48,759 --> 00:53:52,320 Incognito. Allons-y. Avez-vous le temps de prendre un café ? 361 00:53:54,431 --> 00:53:57,332 Oui, mais je veux manger quelque chose. 362 00:53:57,501 --> 00:53:59,435 Je veux aller à la radio. 363 00:53:59,603 --> 00:54:01,230 Pour y travailler ? D'accord. 364 00:54:12,716 --> 00:54:15,048 C'est difficile. 365 00:56:08,799 --> 00:56:12,428 Dans le cas de Lyda, il y avait toujours un obstacle. 366 00:56:12,603 --> 00:56:15,663 J'ai l'impression qu'il y avait... 367 00:56:16,974 --> 00:56:18,942 Je ne savais pas comment être. 368 00:56:19,109 --> 00:56:21,236 Je ne savais pas vraiment quoi faire. 369 00:56:22,346 --> 00:56:24,610 J'essayais toujours de m'enfuir de quelque chose 370 00:56:24,781 --> 00:56:27,375 ou quelqu'un, à ce moment-là - 371 00:56:28,652 --> 00:56:30,381 la situation avec ma mère, 372 00:56:30,554 --> 00:56:33,921 la situation avec le père de Lyda, 373 00:56:34,091 --> 00:56:36,582 ou la situation... C'était toujours... 374 00:56:40,430 --> 00:56:42,261 Vous savez. 375 00:56:42,432 --> 00:56:44,662 Je ne sais pas. C'est difficile à expliquer. 376 00:56:45,702 --> 00:56:48,432 Je n'osais même pas aller à Genève. 377 00:56:48,605 --> 00:56:50,664 Si je m'en approchais à moins de 20 kilomètres, 378 00:56:50,841 --> 00:56:53,036 mon cœur commençait à s'emballer. 379 00:56:53,210 --> 00:56:55,110 Je ne m'en approcherais pas, je m'en souviens. 380 00:56:55,279 --> 00:56:57,873 Alors, quand j'ai commencé ma relation avec Charlie... 381 00:56:58,048 --> 00:56:59,675 De quoi avais-tu peur ? 382 00:57:02,185 --> 00:57:03,584 Quelque chose. 383 00:57:04,655 --> 00:57:06,282 Je ne voulais pas y aller. 384 00:57:10,360 --> 00:57:13,761 Mais quand il te l'a enlevée à Bruxelles.... 385 00:57:13,931 --> 00:57:16,661 Je n'étais pas à Bruxelles, J'étais au Danemark. 386 00:57:16,833 --> 00:57:18,460 Comment as-tu... 387 00:57:23,273 --> 00:57:24,900 Très bizarre. 388 00:57:30,681 --> 00:57:33,115 Après tout, c'était votre premier enfant. 389 00:57:33,283 --> 00:57:34,283 Oui. 390 00:57:38,221 --> 00:57:39,882 Mais qu’avez-vous ressenti ? 391 00:57:43,827 --> 00:57:45,454 Je ne peux pas le dire. 392 00:57:49,433 --> 00:57:51,867 Je me souviens que j'étais dépassé, 393 00:57:52,970 --> 00:57:54,096 par tout. 394 00:57:54,271 --> 00:57:57,206 Je me souviens d'une chose que Chen m'a dite. 395 00:57:58,108 --> 00:58:02,306 J'avais écrit à Chen quand j'étais à Bruxelles, 396 00:58:02,479 --> 00:58:06,040 disant ça "Je me sentais un peu comme la sœur de Lyda." 397 00:58:07,050 --> 00:58:09,712 comme si j'étais sa grande sœur. 398 00:58:09,886 --> 00:58:12,878 Il a utilisé ça contre moi, Je pense, parce qu'il pensait... 399 00:58:13,957 --> 00:58:15,618 Mais c'est ce que j'ai ressenti. 400 00:58:15,792 --> 00:58:18,124 Comment puis-je l'expliquer ? 401 00:58:25,168 --> 00:58:28,035 J'ai eu Lyda contre toute attente. 402 00:58:31,541 --> 00:58:34,704 C'est pourquoi je... J'ai donné naissance à Lyda, je l'ai eue. 403 00:59:12,849 --> 00:59:14,476 Est-ce que c'est bon ? 404 01:00:08,038 --> 01:00:11,530 Oui, bien sûr, je voulais vraiment être comme elle. 405 01:00:11,708 --> 01:00:15,906 C'était une autre époque de ma vie. 406 01:00:16,079 --> 01:00:18,809 Je voulais être comme elle, parce qu'elle était belle, 407 01:00:18,982 --> 01:00:21,974 célèbre et un génie. 408 01:00:24,154 --> 01:00:27,419 Maintenant, je préfère être moi-même. 409 01:00:27,591 --> 01:00:29,684 Est-ce que ça va avec les chaussettes noires ? 410 01:00:29,860 --> 01:00:34,160 Ou est-ce mieux sans eux ? J'aime ça avec les chaussettes. 411 01:00:34,331 --> 01:00:37,027 Bien sûr, je veux être à ses côtés, 412 01:00:37,200 --> 01:00:40,397 être inspiré par elle - 413 01:00:40,570 --> 01:00:44,336 moins pour être comme elle, mais plutôt de partager des moments. 414 01:01:23,346 --> 01:01:25,439 Ma mère fumait. 415 01:01:25,615 --> 01:01:27,173 Bizarre. 416 01:01:27,350 --> 01:01:29,011 Elle l'a tenu comme ça, je pense. 417 01:01:37,027 --> 01:01:40,519 Tu sais? Elle l'a tenu comme ça. 418 01:01:46,636 --> 01:01:49,366 Ma mère a commencé à fumer très tard, 419 01:01:49,539 --> 01:01:52,007 quand elle avait 29 ans, 28 ou 29 ans. 420 01:01:53,944 --> 01:01:55,571 Donc c'était toujours bizarre. 421 01:01:57,781 --> 01:02:01,012 Elle n'était pas vraiment habituée à la cigarette. 422 01:02:01,885 --> 01:02:04,445 Elle n'avait pas vraiment les mêmes mains non plus. 423 01:02:07,390 --> 01:02:09,017 Elle avait de grandes mains. 424 01:02:14,197 --> 01:02:18,531 Son plus grand souhait, la chose qu'elle voulait le plus faire - 425 01:02:18,702 --> 01:02:20,602 une fois je lui ai posé la question - 426 01:02:20,770 --> 01:02:24,672 elle voulait pouvoir guérir avec ses mains, 427 01:02:26,343 --> 01:02:29,540 avoir le pouvoir guérir avec ses mains. 428 01:02:31,081 --> 01:02:33,948 C'est ce qu'elle m'a dit une fois. 429 01:03:41,785 --> 01:03:45,744 Quand je t'ai vu à l'unité de soins intensifs après l'opération... 430 01:03:45,922 --> 01:03:47,219 À Los Angeles. 431 01:03:47,390 --> 01:03:51,588 Tes yeux étaient si pleins d'énergie. 432 01:03:53,630 --> 01:03:56,394 Il y avait des tubes et tout tout autour de toi, 433 01:03:57,233 --> 01:03:58,530 mais tu as ouvert les yeux, 434 01:03:58,702 --> 01:04:01,728 et il y avait tellement de force là 435 01:04:01,905 --> 01:04:03,896 que ça m'a fait rire. 436 01:04:04,941 --> 01:04:06,408 Cela a tout éclairé. 437 01:04:06,576 --> 01:04:10,034 On pouvait sentir une volonté si forte to get through it, 438 01:04:10,213 --> 01:04:12,204 et c'était vraiment... 439 01:04:15,518 --> 01:04:19,511 Papa était là aussi et il a ri : mais il ne s'en souvient pas. 440 01:04:19,689 --> 01:04:21,054 Mais je me souviens 441 01:04:22,258 --> 01:04:23,885 réalisant que, 442 01:04:25,128 --> 01:04:27,722 Je ne sais pas, tout irait bien. 443 01:04:30,266 --> 01:04:31,893 Tu sais? C'était incroyable. 444 01:06:07,697 --> 01:06:09,665 Pince pour piano Argerich : 500 yens 445 01:06:09,833 --> 01:06:11,664 baguettes Argerich : 500 yens 446 01:06:11,835 --> 01:06:14,531 Kit de nettoyage pour téléphone portable Argerich : 300 yens 447 01:06:21,878 --> 01:06:25,974 Macarons Argerich Cuvée Argerich 448 01:06:26,149 --> 01:06:30,245 programme officiel en vente ici ! 449 01:07:24,607 --> 01:07:26,734 Vous regardez tout. 450 01:07:26,910 --> 01:07:28,571 Vous filmez tout. Pourquoi? 451 01:07:29,946 --> 01:07:31,573 C'est embarrassant. 452 01:07:33,983 --> 01:07:35,610 Pourquoi fais-tu ça ? 453 01:07:37,186 --> 01:07:39,780 Je veux savoir. Pourquoi tu fais ça ? 454 01:07:43,693 --> 01:07:46,218 Tu ne fais pas ça avec ton père, n'est-ce pas ? 455 01:07:46,396 --> 01:07:48,023 Non, il ne me le permet pas. 456 01:07:50,767 --> 01:07:52,758 Quand il se rase, ou autre. 457 01:07:52,936 --> 01:07:54,130 Non. 458 01:07:54,304 --> 01:07:55,931 Il ne vous a pas laissé faire. 459 01:07:58,841 --> 01:08:00,468 Je n'ai pas essayé. 460 01:08:24,734 --> 01:08:27,396 Je ne sais pas quoi faire. Je ne veux pas m'asseoir. 461 01:08:28,571 --> 01:08:31,870 Je ne veux pas gâcher mes vêtements avant de jouer. 462 01:08:35,178 --> 01:08:38,272 Est-ce que ça a l'air bien ? Est-ce que c'est sympa ? 463 01:08:40,617 --> 01:08:42,778 Je deviens nerveux. 464 01:08:51,461 --> 01:08:53,088 Comment devrais-je le savoir ? 465 01:08:58,267 --> 01:08:59,894 Et tout cela est ainsi... 466 01:09:02,972 --> 01:09:06,203 Tout est trop solennel. Je n'aime pas ça ! 467 01:11:44,000 --> 01:11:45,627 J'adore Schumann. 468 01:11:47,336 --> 01:11:51,568 J'adore Beethoven aussi, mais j'adore Schumann. Je ne peux pas expliquer. 469 01:12:03,686 --> 01:12:07,053 Il y a Mozart et Schubert, aussi, mais c'est différent. 470 01:12:07,957 --> 01:12:10,118 J'ai un rapport difficile - 471 01:12:10,293 --> 01:12:14,423 pas avec Mozart mais avec Schubert. Mais ce n'est pas... 472 01:12:15,364 --> 01:12:18,424 Avec Schumann, c'est une chose très directe. Beethoven aussi. 473 01:12:18,601 --> 01:12:20,535 Mais Schumann - très, très. 474 01:12:21,437 --> 01:12:25,066 - C'est quoi ce truc ? - Je ne peux pas le dire, parce que c'est tellement... 475 01:12:28,811 --> 01:12:32,372 C'est tellement direct cela me touche profondément. 476 01:12:34,183 --> 01:12:38,916 Chaque... mouvement de l'âme, c'est... Je ne sais pas comment expliquer ! 477 01:12:39,088 --> 01:12:41,488 C'est tellement spontané et inattendu. 478 01:12:41,657 --> 01:12:44,751 Je veux dire, c'est toujours... 479 01:12:49,665 --> 01:12:53,795 Je ne sais pas. Vous devez écouter. Cela ne sert à rien de parler de musique. 480 01:12:53,970 --> 01:12:55,699 C'est inutile. 481 01:12:55,872 --> 01:12:57,931 Les mots ne peuvent pas l'exprimer ! 482 01:12:58,107 --> 01:13:01,702 Tu ne peux pas expliquer la musique ou ce que vous ressentez. 483 01:13:02,712 --> 01:13:04,339 Comment pourrais-tu expliquer ? 484 01:13:05,514 --> 01:13:07,448 C'est au-delà des mots. 485 01:13:09,619 --> 01:13:12,884 Mais quand tu as joué le même concerto si souvent, 486 01:13:13,055 --> 01:13:16,286 n'as-tu pas parfois peur de m'ennuyer ? 487 01:13:16,459 --> 01:13:18,086 Non. 488 01:13:28,304 --> 01:13:30,704 C'est pareil quand j'écoute quelque chose. 489 01:13:30,873 --> 01:13:35,708 Je découvre toujours des choses, 490 01:13:35,878 --> 01:13:38,540 ou de nouvelles choses me viennent à l'esprit. 491 01:13:39,949 --> 01:13:44,079 De plus, quand je travaille dessus, J'essaie de ne pas... 492 01:13:44,854 --> 01:13:47,755 C'est peut-être une erreur d'essayer de ne pas le faire... 493 01:13:47,924 --> 01:13:49,551 C'est compliqué. 494 01:13:50,927 --> 01:13:53,327 Il ne faut pas s'imiter. 495 01:13:54,997 --> 01:13:58,125 Mais il vaut mieux ne pas empirer non plus, 496 01:13:59,135 --> 01:14:01,626 et avec l'âge, je pense vous développez un complexe 497 01:14:04,874 --> 01:14:08,275 sur le fait d'être moins capable faire certaines choses, peut-être, 498 01:14:08,878 --> 01:14:12,541 ou étant moins frais, moins croustillant, 499 01:14:12,715 --> 01:14:15,912 ou la même chose qui se passe cela arrive physiquement au jeu. 500 01:14:16,085 --> 01:14:18,451 Parfois, tu as peur. Je demande toujours, 501 01:14:18,621 --> 01:14:22,557 "Quelqu'un peut-il le dire ? Est-ce que je joue?" 502 01:14:22,725 --> 01:14:26,559 Mais il y a la relation avec la musique, toujours nouvelle, 503 01:14:27,997 --> 01:14:29,624 un peu comme l'amour. 504 01:15:16,345 --> 01:15:18,939 Alors les penne bolognaise est pour le monsieur. 505 01:16:31,287 --> 01:16:33,152 Pensez-vous qu'il a beaucoup changé ? 506 01:16:34,623 --> 01:16:36,181 Peut-être pas. 507 01:16:37,526 --> 01:16:40,256 C'est une combinaison de choses, parce que c'est quelqu'un avec qui 508 01:16:40,429 --> 01:16:42,294 Je me sens très à l'aise, 509 01:16:42,465 --> 01:16:45,491 et il a une jolie, 510 01:16:45,668 --> 01:16:47,966 voix harmonieuse, 511 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 mais il peut aussi être un hérisson. 512 01:16:50,906 --> 01:16:55,036 Donc il a ces deux-là des côtés très différents. 513 01:17:02,184 --> 01:17:04,118 Quand il joue, que ressentez-vous ? 514 01:17:04,286 --> 01:17:06,254 Tant de choses. 515 01:17:09,258 --> 01:17:13,592 C'est comme des braises, c'est quelque chose c'est très contenu, 516 01:17:13,762 --> 01:17:15,491 très interne, 517 01:17:16,899 --> 01:17:18,526 mais ça flambe. 518 01:17:26,242 --> 01:17:28,176 Un peu de sauvagerie aussi. 519 01:17:29,478 --> 01:17:31,105 Et beaucoup de tendresse. 520 01:17:33,048 --> 01:17:34,242 Beaucoup de tendresse. 521 01:17:42,758 --> 01:17:44,385 Je pense que j'aimais ton père 522 01:17:45,861 --> 01:17:48,022 de manière très interne aussi. 523 01:19:24,760 --> 01:19:27,752 Donc, je suis suisse, et mon père est américain. 524 01:19:27,930 --> 01:19:31,161 Il vit ici à Londres. J'habite en Suisse. 525 01:19:31,333 --> 01:19:35,963 Nous aimerions compléter le processus de reconnaissance. 526 01:19:36,538 --> 01:19:38,870 Son acte de naissance daté d'il y a moins de six mois, 527 01:19:39,041 --> 01:19:42,738 le jugement de divorce, une pièce d'identité, "certificat d'état civil"... 528 01:23:58,767 --> 01:24:02,863 Pour moi, le gros orteil de maman a toujours été quelque chose de très unique. 529 01:24:03,038 --> 01:24:05,370 C'est vrai. Je me souviens d'être passé sous le piano 530 01:24:05,541 --> 01:24:07,805 et je regarde tes orteils, maman. 531 01:24:07,976 --> 01:24:10,945 C'est vrai. C'est : Les cheveux et les orteils. 532 01:24:11,113 --> 01:24:14,640 Je pense caricaturer maman, ce sont les cheveux - le toupet - 533 01:24:14,816 --> 01:24:16,613 et le gros orteil. Droite? 534 01:24:16,785 --> 01:24:19,447 Oui, les orteils sont un de mes souvenirs, aussi. 535 01:24:19,621 --> 01:24:21,748 Même si c'est plus récent. 536 01:24:21,924 --> 01:24:26,054 Oui, toujours les pieds, choyée à sa manière. 537 01:24:27,996 --> 01:24:31,762 J'ai d'abord emmené maman chez elle pédicure professionnelle à New York. 538 01:24:32,834 --> 01:24:36,497 C'était hilarant, parce qu'elle était gênée, 539 01:24:36,672 --> 01:24:39,266 il y avait du monde tout autour - 540 01:24:39,441 --> 01:24:41,739 et elle ne voulait pas ses orteils sont tous de la même couleur. 541 01:24:41,910 --> 01:24:44,538 Les filles là-bas n'avaient jamais vu quelque chose de semblable. 542 01:24:44,713 --> 01:24:48,149 - Rouge pour le gros orteil. - Non, pas rouge. 543 01:24:48,317 --> 01:24:50,581 Orange pour le gros orteil, bleu pour les autres. 544 01:24:50,752 --> 01:24:52,276 - Non. - Non ? Pourquoi pas? 545 01:24:52,454 --> 01:24:55,082 - Pas tous. - D'accord. Un bleu. 546 01:24:55,257 --> 01:24:58,021 Je ne sais pas, je verrai. Le bleu va bien. Le vert ne l'est pas. 547 01:24:58,193 --> 01:25:00,024 Non, c'est bleu. C'est ici. 548 01:25:00,195 --> 01:25:02,993 Je sais, mais je l'ai fait une ou deux fois. 549 01:25:03,165 --> 01:25:04,996 Oui, nous pouvons le faire. 550 01:25:05,167 --> 01:25:08,034 Le quatrième orteil, c'est bien. Très jolie! 551 01:25:11,173 --> 01:25:14,609 - Orange pour le gros orteil, non ? - Je pense que oui. 552 01:25:16,044 --> 01:25:18,774 - Ou on fait un gros orteil bleu. - Il vaut mieux changer. 553 01:25:18,947 --> 01:25:21,973 Trop symétrique, c'est mauvais. C'est un concept, maman. 554 01:25:22,150 --> 01:25:23,742 - Rendez-le vert. - Ou rouge. 555 01:25:23,919 --> 01:25:26,581 - Bleu. - Ou rose. 556 01:25:26,755 --> 01:25:29,918 C'est bizarre d'avoir 70 ans, ou tu n'y penses pas ? 557 01:25:30,092 --> 01:25:32,219 Oui, c'est assez bizarre. 558 01:25:33,996 --> 01:25:36,464 Je ne pense pas au numéro, 559 01:25:36,632 --> 01:25:38,532 ce n'est pas ça, mais je sais... 560 01:25:38,700 --> 01:25:42,192 C'est bizarre. Hier, Je pensais que cela semblait irréel. 561 01:25:46,308 --> 01:25:49,072 Peut-être que je vais être un peu peur. 562 01:25:52,514 --> 01:25:54,846 Ne trouvez-vous pas que cela devient plus facile ? 563 01:25:56,318 --> 01:25:58,843 Au bout d'une décennie, tu te sens vieilli, 564 01:25:59,021 --> 01:26:01,512 et au début d'un nouveau, tu te sens mieux ? 565 01:26:01,690 --> 01:26:03,317 Non? Tant pis. 566 01:26:04,760 --> 01:26:06,125 D'accord. 567 01:26:06,294 --> 01:26:09,593 Bien sûr, quand je vois des photos et des images, 568 01:26:09,765 --> 01:26:12,233 on dirait une personne différente. 569 01:26:12,401 --> 01:26:14,892 Ce n'est pas l'image J'ai de moi-même. 570 01:26:15,070 --> 01:26:18,198 Je pense que c'est devenu corrigé, Je ne sais pas à quel moment, 571 01:26:18,373 --> 01:26:20,341 but it's not as I am now. 572 01:26:20,509 --> 01:26:22,568 Donc c'est bizarre. 573 01:26:22,744 --> 01:26:26,805 Quand votre apparence physique ne correspond pas à votre image de soi, 574 01:26:27,916 --> 01:26:30,851 - tu sais ? - Alors, tu te vois plus jeune ? 575 01:26:31,019 --> 01:26:34,887 Yes, at a different time, Je ne sais pas trop lequel. 576 01:26:35,057 --> 01:26:37,457 Mais c'est une autre époque, pas maintenant. 577 01:26:40,996 --> 01:26:43,624 Quand tu étais petite, as-tu senti ton âge ? 578 01:26:43,799 --> 01:26:45,289 Je n'y ai pas pensé. 579 01:26:45,467 --> 01:26:47,560 - Vous ne l'avez pas fait ? - Ce n'est pas le cas. 580 01:26:47,736 --> 01:26:49,499 Mais quand tu étais jeune, 581 01:26:50,972 --> 01:26:54,135 tu ne pensais pas que tu étais une femme, n'est-ce pas ? 582 01:26:56,778 --> 01:26:59,440 - Quoi? C'est vrai ! - Eh bien, je pensais que j'étais... 583 01:26:59,614 --> 01:27:02,276 - Tu pensais que tu étais un... - Un hermaphrodite ? 584 01:27:02,451 --> 01:27:04,316 Je le pensais, oui. 585 01:27:04,486 --> 01:27:07,819 Alors, quand as-tu ressenti tu étais une femme ? 586 01:27:08,757 --> 01:27:10,384 Je ne sais pas. Jamais, 587 01:27:11,760 --> 01:27:13,819 en fait. 588 01:27:13,995 --> 01:27:17,726 Mais, à un certain niveau, maman n'aime pas être définie. 589 01:27:17,899 --> 01:27:20,732 - Non, je ne le fais pas. - Ça manque de mystère. 590 01:27:20,902 --> 01:27:23,666 Il vaut mieux être les deux à la fois, 591 01:27:23,839 --> 01:27:26,364 - ou rien. - Nous sommes les deux choses à la fois. 592 01:27:26,541 --> 01:27:28,805 Nous sommes toujours les deux choses à la fois, et même... 593 01:27:28,977 --> 01:27:31,036 - Plus que ça. - Peut-être plus. 594 01:27:31,213 --> 01:27:33,613 C'est très joli. J'aime celui-ci. 595 01:27:35,183 --> 01:27:38,152 Où aimes-tu être ? Où est la maison maintenant ? 596 01:27:38,320 --> 01:27:39,753 Cela m'inquiète. 597 01:27:39,921 --> 01:27:42,151 Cette question 598 01:27:42,324 --> 01:27:43,951 m'inquiète. 599 01:27:46,394 --> 01:27:50,421 Est-ce un lieu ou des gens ? Ou est-ce... où est-il, pour toi ? 600 01:27:52,400 --> 01:27:55,733 Je ne sais pas. Cette question ça m'inquiète vraiment en ce moment, 601 01:27:55,904 --> 01:27:58,600 peut-être pour une autre raison. 602 01:28:03,011 --> 01:28:05,707 Mais y réfléchissez-vous beaucoup ? 603 01:28:05,881 --> 01:28:08,111 A propos de s'échapper ? Oui. 604 01:28:08,283 --> 01:28:11,582 Non, cette anxiété, ou où vous voulez être. 605 01:28:17,859 --> 01:28:19,486 J'y pense. 606 01:28:22,464 --> 01:28:25,092 L’anxiété vient juste. 607 01:28:29,838 --> 01:28:31,999 Peut-être que tu es comme un oiseau migrateur, maman. 608 01:28:32,174 --> 01:28:34,802 Je veux dire, pourquoi devrais-tu dois-je choisir un endroit? 609 01:28:34,976 --> 01:28:38,468 Peut-être que tu pourrais te sentir bien à plusieurs endroits. 610 01:28:39,848 --> 01:28:42,316 - Vous comprenez? - Oui. 611 01:30:11,573 --> 01:30:14,201 Je vais me baigner, mademoiselle. 612 01:30:14,376 --> 01:30:17,436 Je pense que je suis dans un état épouvantable. 613 01:30:17,612 --> 01:30:19,978 Je ne me suis pas regardé dans le miroir, 614 01:30:20,148 --> 01:30:23,584 mais c'est faux pour me filmer dans cet état, 615 01:30:24,786 --> 01:30:27,380 dans un état inférieur, mademoiselle. 616 01:30:28,356 --> 01:30:32,850 Une soixantaine, une vieille femme, qui vient de se lever. 617 01:30:33,862 --> 01:30:35,227 Pourquoi? 618 01:30:36,564 --> 01:30:38,225 Que veux-tu montrer ? 619 01:30:38,400 --> 01:30:41,460 Rien. Je regarde, je ne montre pas. 620 01:30:41,636 --> 01:30:44,264 Tu dis que je suis adorable ? 621 01:31:21,276 --> 01:31:23,437 Entre toi et moi, par exemple, 622 01:31:23,611 --> 01:31:26,102 cela n’a jamais été vraiment verbal. 623 01:31:27,082 --> 01:31:29,016 Nous n'avons pas beaucoup parlé. 624 01:31:29,184 --> 01:31:31,414 Même maintenant, nous avons du mal à parler, 625 01:31:31,586 --> 01:31:34,054 parce que ce n'est pas le problème. 626 01:31:34,889 --> 01:31:38,052 Le truc est ailleurs, mais je ne sais pas où. 627 01:31:38,226 --> 01:31:40,353 Je peux imaginer. 628 01:31:42,931 --> 01:31:45,024 Mais ce n'est pas vraiment verbal. 629 01:31:45,200 --> 01:31:48,499 Nous ne sommes peut-être pas d'accord sur beaucoup de choses, 630 01:31:50,038 --> 01:31:53,337 et nous n'avons peut-être pas autant d'affinités. 631 01:31:53,508 --> 01:31:55,669 Peut être. Je ne sais pas. 632 01:32:00,048 --> 01:32:03,643 Je te fais bâiller. C'est toujours comme ça, depuis... 633 01:32:03,818 --> 01:32:08,414 Quand tu étais avec moi, vous bâilliez ou aviez faim. 634 01:32:10,291 --> 01:32:11,656 C'est quoi 635 01:32:12,594 --> 01:32:15,222 nous devrions examiner. 636 01:32:16,965 --> 01:32:18,830 Vous savez ce que je veux dire? 637 01:32:19,000 --> 01:32:21,560 Je te regarde parce que j'aime ça. 638 01:32:23,505 --> 01:32:25,132 J'aime être près de toi. 639 01:32:26,374 --> 01:32:28,001 C'est physique aussi. 640 01:32:29,611 --> 01:32:31,238 J'adore te regarder. 641 01:32:32,480 --> 01:32:34,107 Désolé. 642 01:32:38,820 --> 01:32:41,687 Mon âne 643 01:32:41,856 --> 01:32:44,188 mon âne 644 01:32:44,359 --> 01:32:47,760 a la tête douloureuse 645 01:32:48,763 --> 01:32:53,393 madame a fait 646 01:32:53,568 --> 01:32:57,561 un chapeau pour la tête... 647 01:32:58,873 --> 01:33:01,273 Pour sa fête 648 01:33:02,610 --> 01:33:04,942 et des chaussures de lilas 649 01:33:05,113 --> 01:33:08,947 et des chaussures de lilas 650 01:33:09,117 --> 01:33:14,919 son âne a mal à la tête, tu vois. 651 01:33:34,375 --> 01:33:36,206 Parce que la dame s'est fait un chapeau pour la tête, 652 01:33:36,377 --> 01:33:38,242 pour sa fête, 653 01:33:38,413 --> 01:33:40,108 et des chaussures lilas. 654 01:33:40,281 --> 01:33:42,044 La couleur des lilas. 655 01:33:42,217 --> 01:33:44,242 Est-ce que ce sont les pirates ? 656 01:33:44,419 --> 01:33:46,148 Les poissons sont assis.