1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,233
[Injini inasikika]

3
00:00:31,166 --> 00:00:33,533
[Muziki unaendelea]

4
00:01:03,233 --> 00:01:05,565
[Kuinua injini]

5
00:01:05,566 --> 00:01:08,266
[Muziki unaendelea]

6
00:01:14,266 --> 00:01:16,665
[Tairi zinapiga kelele]

7
00:01:16,666 --> 00:01:17,932
[Kucheka]

8
00:01:17,933 --> 00:01:19,966
[Kupiga kelele]

9
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
[Kuguna]

10
00:01:37,833 --> 00:01:39,932
[Muziki unaendelea]

11
00:01:39,933 --> 00:01:42,500
[Kuhema]

12
00:02:03,766 --> 00:02:05,900
[Muziki unaendelea]

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,399
[Kupiga chuma]

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,499
[Ndege wanalia]

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,766
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

16
00:02:34,100 --> 00:02:35,766
Habari, mpenzi.

17
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
Ah mpenzi.

18
00:02:39,100 --> 00:02:41,499
[Kulia]
Ee Kristo, nilikukosa.

19
00:02:41,500 --> 00:02:44,733
Ndiyo. Nilikukosa pia, mpenzi.
Nimekukosa pia.

20
00:02:47,366 --> 00:02:49,099
Oh, mpenzi.

21
00:02:49,100 --> 00:02:50,166
[Anacheka]

22
00:02:50,733 --> 00:02:52,133
Unaonekana vizuri.

23
00:02:53,700 --> 00:02:56,232
- Mungu, imekuwa muda mrefu.
- Najua.

24
00:02:56,233 --> 00:02:57,832
- Uh, ingia, ingia.
- Ndio.

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,199
Je! unataka mkono
na mifuko yako?

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,532
Hapana, hapana. Niko sawa.
Niko sawa.

27
00:03:00,533 --> 00:03:01,799
-Paulo!
- Hapana, hapana.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,465
Nitakuwa mkuu.
Nitakuwa mkuu.

29
00:03:03,466 --> 00:03:06,165
- Watoto wanakufa kukuona.
- Ndio. I bet. Ndiyo.

30
00:03:06,166 --> 00:03:07,832
Nyumba haiko tayari
mpaka kesho,

31
00:03:07,833 --> 00:03:09,832
kwa hivyo tumekupata katika mdogo wetu
chumba cha sanduku kwa usiku wa leo.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,299
- Je! ni sawa?
- Ah, ndio. Ni kubwa.

33
00:03:11,300 --> 00:03:13,332
- ROSE: babu!
- Njoo hapa kwangu, wewe eejits!

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,299
- [Anacheka]
- WATOTO: Granda!

35
00:03:15,300 --> 00:03:18,265
Lo! Ee Yesu!
La, hapana. Wewe ni mzito sana.

36
00:03:18,266 --> 00:03:20,932
Ee Mungu!
Ulikuwa na spuds nyingi sana!

37
00:03:20,933 --> 00:03:23,100
[Anacheka] Hapa.
Subiri kidogo. Tazama. Tazama.

38
00:03:24,100 --> 00:03:25,932
Nimekuletea baadhi ya zawadi.

39
00:03:25,933 --> 00:03:27,832
Una nini?
Haya twende! Ipate!

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,332
Endelea.
Wapeleke sebuleni.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,099
Granda atakuwa pamoja baada ya muda mfupi.

42
00:03:31,100 --> 00:03:32,233
Ah, ndio.

43
00:03:33,366 --> 00:03:34,733
Uko sawa, Jim?

44
00:03:35,266 --> 00:03:36,499
Oh, Paulo.

45
00:03:36,500 --> 00:03:37,899
Ndege yako ilikuwaje?

46
00:03:37,900 --> 00:03:40,165
Ndiyo. Nzuri, asante. Nzuri. Ndiyo.
Unaendelea vizuri?

47
00:03:40,166 --> 00:03:42,299
- Ah, ndio. Ndiyo. niko sawa.
- Ndio. Nzuri.

48
00:03:42,300 --> 00:03:45,132
Paul amekuwa, uh, kuchimba
shimo la tope katika shamba,

49
00:03:45,133 --> 00:03:46,432
hivyo amechoka.

50
00:03:46,433 --> 00:03:48,799
Ndiyo. Naam, unanijua.
Vizuri kutumika kwa shoveling shite.

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,165
[Anacheka]
Ndiyo.

52
00:03:50,166 --> 00:03:52,832
Je, nitakuandalia chai, Jim?
- Ah, Marjorie.

53
00:03:52,833 --> 00:03:54,999
Kuona jinsi si mmoja wenu
ni kwenda kutoa?

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,299
Tunazungumza tu, Mama.

55
00:03:56,300 --> 00:03:57,832
Jim.

56
00:03:57,833 --> 00:03:59,465
- Habari yako?
- Mimi ni mzuri, ndio.

57
00:03:59,466 --> 00:04:01,099
Je, utakuwa na bite ya kula sasa
vilevile?

58
00:04:01,100 --> 00:04:02,932
Nimetengeneza mkate wangu mzuri,
na bado ni joto.

59
00:04:02,933 --> 00:04:04,899
Oh. Inaonekana ajabu.
Ndiyo.

60
00:04:04,900 --> 00:04:07,132
- Ni vizuri kukuona, Jim.
- Wewe pia.

61
00:04:07,133 --> 00:04:08,732
Tutakutunza vizuri,
sasa.

62
00:04:08,733 --> 00:04:10,265
Usijali.

63
00:04:10,266 --> 00:04:11,665
[Anacheka]

64
00:04:11,666 --> 00:04:13,499
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

65
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Yeye ni mzuri, sivyo?

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Ndiyo.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,832
Naam, tazama. Ni- nita--
Nitachukua mifuko na, uh...

68
00:04:21,833 --> 00:04:23,232
- Ndio.
- Hakika. Ndiyo.

69
00:04:23,233 --> 00:04:25,099
Lo, ni -- ni ya kwanza
mlango wa kulia, baba.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,965
Sawa.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,233
Ndiyo.

72
00:04:36,133 --> 00:04:39,200
Sitaki ahangaike
kuhusu chochote.

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,299
[Mlango unafungwa]

74
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
[Muziki unaendelea]

75
00:05:23,933 --> 00:05:26,133
[Kiilofoni cha sauti]

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Muziki unaendelea]

77
00:06:04,933 --> 00:06:07,300
[Mstari mlio]

78
00:06:12,900 --> 00:06:14,999
PAKA:
Habari. Umefikia simu ya Paka.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,099
Niachie ujumbe
na nitarudi kwako.

80
00:06:17,100 --> 00:06:19,299
- Sawa. Asante. Kwaheri.
- [Beep]

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,833
Habari, Paka.

82
00:06:21,300 --> 00:06:23,733
Ni... Ni mimi.

83
00:06:25,133 --> 00:06:27,432
Um... nimerudi.

84
00:06:27,433 --> 00:06:32,765
Mimi ... kukaa usiku
katika Fiona na Paul

85
00:06:32,766 --> 00:06:36,266
mpaka niingie kwenye hili
mahali pa muda kesho, na...

86
00:06:37,333 --> 00:06:39,799
...kuwa mzuri sana
kusikia kutoka kwako, darlin'.

87
00:06:39,800 --> 00:06:45,000
Um... nipigie kama unaweza.

88
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Natumai kila kitu kiko sawa
na wewe.

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,100
Natumai tutazungumza hivi karibuni.

90
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Kwaheri, sasa.

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,733
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

92
00:07:55,866 --> 00:07:58,499
MARJORIE: Je!
wakati mzuri mbali, Jim?

93
00:07:58,500 --> 00:07:59,632
JIM:
Nilifanya, ndio. nilifanya.

94
00:07:59,633 --> 00:08:01,965
Lakini, uh, nadhani nilikuwa mbali
muda mrefu sana.

95
00:08:01,966 --> 00:08:04,165
Unajua, ni wakati -
muda wa kuja nyumbani.

96
00:08:04,166 --> 00:08:07,465
Ndio, na kwa wakati tu
kwa Komunyo ya Kwanza ya mapacha.

97
00:08:07,466 --> 00:08:08,965
Kwa hiyo nasikia.

98
00:08:08,966 --> 00:08:12,499
MARJORIE: Mimi huwa napenda kuchukua
mapumziko marefu mwenyewe.

99
00:08:12,500 --> 00:08:14,499
Kila mtu anafanya hivyo
wakiwa vijana siku hizi,

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,999
lakini sikupata nafasi.

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,399
Nilifikiria kuhusu safari ya baharini.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,632
Marjorie.

103
00:08:19,633 --> 00:08:20,865
MARJORIE:
Je!

104
00:08:20,866 --> 00:08:23,632
Namuuliza baba yako tu
kuhusu likizo yake.

105
00:08:23,633 --> 00:08:27,765
Naam, ni wazi ningefanya hivyo
kuchaguliwa kwa hali tofauti,

106
00:08:27,766 --> 00:08:29,699
lakini lazima nikubali
na Marjorie, unajua?

107
00:08:29,700 --> 00:08:33,765
Kuondoka katika maisha ya baadaye
inaweza kweli kutimiza.

108
00:08:33,766 --> 00:08:35,833
Hasa baada ya yote
umepitia.

109
00:08:36,533 --> 00:08:38,532
Hawapaswi kamwe kukuweka
kwenye kesi.

110
00:08:38,533 --> 00:08:40,732
Ningesema vivyo hivyo kwa mtu yeyote,
na ninayo.

111
00:08:40,733 --> 00:08:42,332
Paulo atakuambia.

112
00:08:42,333 --> 00:08:44,099
Hawapaswi kamwe
hata wamekulipisha.

113
00:08:44,100 --> 00:08:46,699
- Ilikuwa ni dhuluma mbaya.
- Asante, Marjorie.

114
00:08:46,700 --> 00:08:49,732
Jury liliona hilo,
na bado walikuadhibu,

115
00:08:49,733 --> 00:08:51,666
Kuchukua leseni yako.

116
00:08:52,700 --> 00:08:54,699
Hakuna haki
katika nchi hii.

117
00:08:54,700 --> 00:08:56,299
Kulipiza kisasi tu.

118
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Sio sawa.

119
00:09:00,300 --> 00:09:03,833
Bado ... nzuri ulikuwa nayo
wakati mzuri kama huu.

120
00:09:04,533 --> 00:09:06,466
[Anacheka]
Ndiyo.

121
00:09:07,400 --> 00:09:08,933
Je, ulitambuliwa?

122
00:09:12,466 --> 00:09:14,099
Naam, tazama.

123
00:09:14,100 --> 00:09:17,165
Sidhani kama wanauza
Barua ya Ireland huko Evora, Paul,

124
00:09:17,166 --> 00:09:21,332
lakini, kama wangefanya,
walikuwa wastaarabu sana juu yake.

125
00:09:21,333 --> 00:09:23,565
Utakuwa unakaa shambani.
Je, hiyo ni sawa?

126
00:09:23,566 --> 00:09:25,465
JIM:
Ndiyo. Kwa muda kidogo, ndiyo.

127
00:09:25,466 --> 00:09:28,099
Mahali pazuri pa zamani.

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,199
Tom na Gillian walifanya hivyo
miaka michache iliyopita

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,865
kama aina fulani ya likizo basi.

130
00:09:32,866 --> 00:09:35,165
Lakini ni nani anayekuja Midlands
kwenye likizo?

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,232
Utaipenda, Baba.
Ni sawa.

132
00:09:37,233 --> 00:09:39,865
Hapana. Nina hakika itakuwa sawa.
Nitakuwa sawa.

133
00:09:39,866 --> 00:09:43,932
Na marafiki zako wamekuwa
kweli mkarimu sana,

134
00:09:43,933 --> 00:09:46,465
lakini, uh, lakini ni tu
mpaka nijipange.

135
00:09:46,466 --> 00:09:48,132
Sitaki kukaa zaidi
karibu yangu.

136
00:09:48,133 --> 00:09:51,132
Imekaa tupu tu.
Wanafurahi kuwa na wewe.

137
00:09:51,133 --> 00:09:55,199
Nilikuwa nikifikiria, kwa kweli,
kwani ninakaa mahali ...

138
00:09:55,200 --> 00:09:57,432
labda ningeweza kusaidia kidogo.

139
00:09:57,433 --> 00:09:58,732
- Nini, kwenye shamba?
-JIM: Ndio.

140
00:09:58,733 --> 00:10:01,132
Jifanye kuwa muhimu
mpaka niweze kulipa njia yangu.

141
00:10:01,133 --> 00:10:03,599
- Oh, hawataki pesa zako.
- Yote yamepangwa, Baba.

142
00:10:03,600 --> 00:10:06,632
Hapana. Nina hakika itakuwa sawa, lakini
Sitaki chochote bure.

143
00:10:06,633 --> 00:10:08,065
Mimi ni mzuri sana, unajua?

144
00:10:08,066 --> 00:10:09,365
Nililelewa kwenye shamba.

145
00:10:09,366 --> 00:10:12,666
Unajua, uh, kukata ua,
kitu cha aina hiyo.

146
00:10:14,066 --> 00:10:17,099
Lakini si—sitaki kupiga hatua
kwa vidole vya mtu yeyote, bila shaka.

147
00:10:17,100 --> 00:10:19,499
Ah, hapana, hapana.
Paul utapata kitu.

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,399
Lo, sijui hata kidogo.

149
00:10:21,400 --> 00:10:22,899
Yote yamepangwa kwa usawa,

150
00:10:22,900 --> 00:10:25,632
na sijui kama kungekuwa
kiasi hicho cha wewe kufanya.

151
00:10:25,633 --> 00:10:27,800
Namaanisha,
wananiweka busy sana.

152
00:10:29,233 --> 00:10:31,933
Anaweza kukusaidia na nguruwe,
hawezi?

153
00:10:34,533 --> 00:10:37,033
Ndiyo. Chochote unachofikiria
mwenyewe, Paulo.

154
00:10:38,166 --> 00:10:39,332
Ndiyo. Hapana.
Bila shaka, Jim.

155
00:10:39,333 --> 00:10:42,465
Nina, uh, hakika tutapata
kitu cha kufanya.

156
00:10:42,466 --> 00:10:44,166
Asante.

157
00:10:45,133 --> 00:10:47,399
MARJORIE: Bado,
ni ajabu uko hapa

158
00:10:47,400 --> 00:10:49,233
kwa Komunyo ya watoto.

159
00:10:50,300 --> 00:10:52,666
Ndiyo.
Ni nzuri.

160
00:10:54,233 --> 00:10:55,665
Sema usiku mwema kwa Granda.

161
00:10:55,666 --> 00:10:58,400
- Usiku, babu.
- Usiku-usiku, darlin '.

162
00:11:08,100 --> 00:11:10,499
Ah.
Kulala haraka.

163
00:11:10,500 --> 00:11:12,766
Ah.
Kubwa.

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,999
Unajua ni wao
Ushirika Mtakatifu wa Kwanza wiki ijayo?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,932
- [Anacheka]
- Je, Marjorie alikuambia?

166
00:11:17,933 --> 00:11:21,199
Maana ni wao
Ushirika Mtakatifu wa Kwanza wiki ijayo.

167
00:11:21,200 --> 00:11:24,165
Naam, ni nzuri kwamba yeye ni
msisimko, ingawa, si hivyo?

168
00:11:24,166 --> 00:11:26,299
Ndiyo.
Itakuwa nzuri.

169
00:11:26,300 --> 00:11:28,865
Itakuwa nzuri
kupata familia pamoja.

170
00:11:28,866 --> 00:11:30,599
Paka, Michael?

171
00:11:30,600 --> 00:11:33,799
Kweli, Paka anasema ndio,
lakini tutaona maana yake.

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,666
Michael atakuwepo.

173
00:11:37,433 --> 00:11:39,499
Amejipatia kazi mpya.
Nilikuambia hivyo?

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,565
- Oh.
- Wakala wa mali isiyohamishika.

175
00:11:41,566 --> 00:11:43,766
[Anacheka]

176
00:11:45,233 --> 00:11:47,432
Loo, Kristo.
Naam, nzuri kwa ajili yake.

177
00:11:47,433 --> 00:11:48,765
- Nzuri kwake.
- Mm.

178
00:11:48,766 --> 00:11:50,865
- Anaishi na Wicko.
- Hm.

179
00:11:50,866 --> 00:11:53,900
- Nina gorofa ndogo ya kupendeza.
- Hm.

180
00:11:54,533 --> 00:11:56,999
Bado hujazungumza?

181
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Hapana.
Nilijaribu, lakini ...

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,832
Bado haelewi
nini kilitokea.

183
00:12:02,833 --> 00:12:04,199
Atafika huko.

184
00:12:04,200 --> 00:12:05,899
Labda ungeweza kuzungumza
ukimuona.

185
00:12:05,900 --> 00:12:07,499
Ndiyo.

186
00:12:07,500 --> 00:12:09,366
Habari, mpenzi?

187
00:12:09,900 --> 00:12:11,399
Ndiyo.
Niko sawa.

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,766
Unajua.

189
00:12:14,266 --> 00:12:16,099
Nimelazimika kuacha kuendesha gari.

190
00:12:16,100 --> 00:12:18,465
Ndiyo. Madaktari wana nini
umeenda?

191
00:12:18,466 --> 00:12:21,565
Vitu vya tumbo tu,
lakini niko sawa.

192
00:12:21,566 --> 00:12:23,099
Mimi kwa kweli -- ninaendelea vizuri.

193
00:12:23,100 --> 00:12:24,432
Ikiwa kuna chochote unachohitaji,

194
00:12:24,433 --> 00:12:27,332
Bado nina marafiki wengi
chini katika kliniki ya MND.

195
00:12:27,333 --> 00:12:28,799
Walikuwa wazuri sana
kwa mama yako.

196
00:12:28,800 --> 00:12:30,732
Ndiyo.
Niko sawa.

197
00:12:30,733 --> 00:12:32,232
Vipi kuhusu Paulo?

198
00:12:32,233 --> 00:12:34,432
Je, unakuangalia?
Ameenda kwenye miadi?

199
00:12:34,433 --> 00:12:37,232
Naam, ndiyo.
Anachoka.

200
00:12:37,233 --> 00:12:39,599
Anapaswa kufanya kazi, unajua?

201
00:12:39,600 --> 00:12:42,565
Na kuwa mkweli, napendelea
kwenda kwa wale peke yangu.

202
00:12:42,566 --> 00:12:44,732
Nina hakika ninaweza kwenda nawe sasa.

203
00:12:44,733 --> 00:12:47,899
Unajua, wakati wowote unataka,
uliza tu.

204
00:12:47,900 --> 00:12:49,632
Niko hapa sasa, kwa hivyo ...

205
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
Sawa.

206
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
Sikupaswa kukaa mbali
kwa muda mrefu.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,232
Lakini niko hapa sasa.

208
00:12:57,233 --> 00:12:58,599
Nitaweka mambo sawa.

209
00:12:58,600 --> 00:13:00,399
Nataka sana kuweka mambo
kulia.

210
00:13:00,400 --> 00:13:02,233
Najua unafanya.

211
00:13:02,766 --> 00:13:07,366
Lakini mengi yamebadilika
tangu Mama alikufa, Baba.

212
00:13:07,833 --> 00:13:10,232
Sio kila kitu kinaweza kurekebishwa.

213
00:13:10,233 --> 00:13:12,433
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

214
00:13:17,433 --> 00:13:19,665
[Muziki unaendelea]

215
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
[Kuhema]

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,233
[Kupiga kelele]

217
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
[Kuguna]

218
00:14:06,100 --> 00:14:08,266
[Muziki unaendelea]

219
00:14:11,166 --> 00:14:13,366
[Kuhema]

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,833
[Mbweha anapiga kelele kwa mbali]

221
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
[Gari inakaribia]

222
00:14:42,633 --> 00:14:45,133
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

223
00:14:46,233 --> 00:14:49,400
MWANAUME:
Habari. Binti?

224
00:14:49,866 --> 00:14:51,133
Binti?

225
00:14:52,366 --> 00:14:54,565
Uko sawa?

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,766
[Muziki unaendelea]

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,366
[Muziki wa wakati wa kati hucheza]

228
00:15:10,500 --> 00:15:12,999
Kweli, wavulana, anaonekana mzuri.

229
00:15:13,000 --> 00:15:15,599
Anakuonyesha kule juu, Paulo.

230
00:15:15,600 --> 00:15:17,799
Angalia hali yako.
[Anacheka]

231
00:15:17,800 --> 00:15:20,165
Ndiyo. Naam, nitakuwa nikihisi
asubuhi.

232
00:15:20,166 --> 00:15:22,432
Utakuwa unatamani angeniruhusu
kuajiri mchimba damu.

233
00:15:22,433 --> 00:15:23,732
Lakini hatasikia.

234
00:15:23,733 --> 00:15:26,599
Hana furaha isipokuwa akikimbia
kwenye ardhi ya kuchota.

235
00:15:26,600 --> 00:15:28,365
Kwa nini usichukue
mapumziko ya siku off, Jim?

236
00:15:28,366 --> 00:15:29,499
Naweza kumaliza hapa.

237
00:15:29,500 --> 00:15:32,133
Usimwangalie, Paul.
Yuko sawa.

238
00:15:32,833 --> 00:15:35,499
Kwa hivyo, Jim, nyumba ya zamani ikoje
kuna kutibu wewe, anyway?

239
00:15:35,500 --> 00:15:36,832
Je! umepata kila kitu
unahitaji?

240
00:15:36,833 --> 00:15:38,799
Oh, ndiyo.
Kila kitu na zaidi.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,299
Na uwe na uhakika,
Nimeanza kutafuta kazi ya zamani,

242
00:15:41,300 --> 00:15:43,232
kwa hivyo nitatoka
kutoka chini ya miguu yako.

243
00:15:43,233 --> 00:15:44,599
Ah, usijali kuhusu hilo.

244
00:15:44,600 --> 00:15:46,599
Je, unajua,
Paulo alipokuja hapa kwanza,

245
00:15:46,600 --> 00:15:47,932
alikuwa akiendelea kila mara
kuhusu kumaliza

246
00:15:47,933 --> 00:15:50,099
meli yake ya kukodi.

247
00:15:50,100 --> 00:15:52,032
Lakini yeye ni sahihi
kubadilisha kilimo sasa.

248
00:15:52,033 --> 00:15:55,065
Mwangalie.
Ana furaha kama nguruwe kwenye mavi.

249
00:15:55,066 --> 00:15:57,199
[Anacheka]

250
00:15:57,200 --> 00:16:00,866
Uh-oh.
Boss anaingia!

251
00:16:05,500 --> 00:16:07,665
[Injini inazimika]

252
00:16:07,666 --> 00:16:09,700
[Ndege wanalia]

253
00:16:13,366 --> 00:16:15,600
- Hello, wewe.
- Hey, upendo.

254
00:16:16,666 --> 00:16:17,999
Habari, Gillian.
Dublin ilikuwaje?

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,799
Nzuri.
Yenye tija.

256
00:16:19,800 --> 00:16:21,265
Lazima uwe Jim.

257
00:16:21,266 --> 00:16:22,365
-Uh...
- Ah, njoo.

258
00:16:22,366 --> 00:16:24,665
Nimepeana mikono michafu zaidi.

259
00:16:24,666 --> 00:16:27,165
Ni vizuri sana kukutana nawe.
Nimesikia mengi kuhusu wewe.

260
00:16:27,166 --> 00:16:28,999
Ndiyo.
Asante kwa kuniruhusu kukaa.

261
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
Sivyo kabisa.
Ni furaha yangu.

262
00:16:32,166 --> 00:16:34,732
Kwa hiyo, unafanya nini
kuingia kwenye shimo kubwa, chafu

263
00:16:34,733 --> 00:16:35,865
na jozi hii?

264
00:16:35,866 --> 00:16:37,899
Jim amejitolea kwa fadhili
huduma zake.

265
00:16:37,900 --> 00:16:39,665
Nilitaka tu kujitengeneza
muhimu.

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,932
Hakuna maana ya kukubali
ukarimu wako wote

267
00:16:41,933 --> 00:16:43,432
kisha akaketi juu yangu arse.

268
00:16:43,433 --> 00:16:46,366
Ah, njoo hapa.
Wewe ni mzuri kama familia.

269
00:16:46,833 --> 00:16:49,832
Kwa hivyo, umekuwa na ziara kuu?

270
00:16:49,833 --> 00:16:51,165
Uh, sio rasmi, hapana.

271
00:16:51,166 --> 00:16:53,332
Acha nikupe lifti,
na nitakuonyesha pande zote.

272
00:16:53,333 --> 00:16:54,799
- Sawa.
- Unajali, wavulana?

273
00:16:54,800 --> 00:16:57,132
La, hapana. Sivyo kabisa.

274
00:16:57,133 --> 00:16:59,966
Kweli, Paulo. Njoo.
Nitakuonyesha jinsi inafanywa.

275
00:17:02,866 --> 00:17:04,900
[Ndege wanalia]

276
00:17:07,333 --> 00:17:10,366
[Muziki wa tempo ya chini unacheza]

277
00:17:10,966 --> 00:17:13,899
Oh.
Hii ni nini?

278
00:17:13,900 --> 00:17:15,765
Je, hii ni kwa ajili ya Komunyo?

279
00:17:15,766 --> 00:17:18,265
Nilidhani unawachukua
kupata viatu.

280
00:17:18,266 --> 00:17:20,465
Walitaka kutengeneza
mawasilisho yao madogo.

281
00:17:20,466 --> 00:17:22,299
Tutaenda kesho.

282
00:17:22,300 --> 00:17:24,665
Oh, mpenzi. Kulikuwa na kitu
ulitaka kutoka mjini?

283
00:17:24,666 --> 00:17:26,032
Ah, hapana, hapana.
Ni sawa.

284
00:17:26,033 --> 00:17:27,765
Mama, njoo utusaidie.

285
00:17:27,766 --> 00:17:29,765
Nipe sekunde mbili tu, mpenzi.

286
00:17:29,766 --> 00:17:32,099
Unajali kuwaangalia
muda zaidi?

287
00:17:32,100 --> 00:17:33,466
Hakika, hiyo ndiyo tu ninayofanya.

288
00:17:38,900 --> 00:17:41,599
[Mbwa akibweka kwa mbali]

289
00:17:41,600 --> 00:17:43,432
Habari.
Ni mimi.

290
00:17:43,433 --> 00:17:46,065
Tazama, samahani kwa kufanya hivi
kwa taarifa fupi kama hii,

291
00:17:46,066 --> 00:17:49,165
lakini tunaweza kukutana mjini badala yake?

292
00:17:49,166 --> 00:17:52,699
Ni nyumba yangu tu
ghafla imekuwa busy kidogo.

293
00:17:52,700 --> 00:17:54,599
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

294
00:17:54,600 --> 00:17:56,365
Hapana.
Sitapata lifti.

295
00:17:56,366 --> 00:17:58,032
Kungekuwa na maswali mengi sana.

296
00:17:58,033 --> 00:18:00,233
Nitapata basi.
Itakuwa sawa.

297
00:18:02,966 --> 00:18:05,865
Sawa.
Nitakuona basi.

298
00:18:05,866 --> 00:18:07,100
Kwaheri.

299
00:18:13,600 --> 00:18:14,865
[Ng'ombe kupungua]

300
00:18:14,866 --> 00:18:16,932
GILLIAN: Nilichukua nafasi
biashara ya ujenzi

301
00:18:16,933 --> 00:18:18,865
kutoka kwa baba yangu alipokufa,

302
00:18:18,866 --> 00:18:22,732
kwa hivyo ninarudi na kurudi
kila mahali.

303
00:18:22,733 --> 00:18:24,065
[Anacheka]

304
00:18:24,066 --> 00:18:26,332
Ninajaribu kuchukua
hatua kidogo nyuma siku hizi,

305
00:18:26,333 --> 00:18:31,299
lakini ni ngumu wakati huo
nini kinaendelea mahali hapa.

306
00:18:31,300 --> 00:18:36,165
Lakini vidole vilivuka, inaweza
anza kujilipa hivi karibuni.

307
00:18:36,166 --> 00:18:38,599
JIM:
Naam, nzuri kwako.

308
00:18:38,600 --> 00:18:40,633
Una nyumba nzuri.

309
00:18:42,100 --> 00:18:45,265
[Mazungumzo yasiyoeleweka]

310
00:18:45,266 --> 00:18:49,865
Fiona aliniambia jinsi ulivyopendeza
ya mahali pako pa zamani.

311
00:18:49,866 --> 00:18:51,499
samahani sana
ulilazimika kuiacha.

312
00:18:51,500 --> 00:18:52,665
Ndio, ndio.
Naam, tazama.

313
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Haikuwa na matumizi mengi kwangu
juu yangu mwenyewe, sivyo?

314
00:18:55,866 --> 00:18:57,600
Bado.

315
00:18:59,366 --> 00:19:02,233
Hapa. Nataka kukuonyesha
mradi wetu mpya.

316
00:19:04,933 --> 00:19:06,499
[Mlio wa vitufe]

317
00:19:06,500 --> 00:19:09,599
[Sanduku linafungwa, mlango unafunguka]

318
00:19:09,600 --> 00:19:11,432
Njia hii.

319
00:19:11,433 --> 00:19:13,633
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

320
00:19:15,033 --> 00:19:17,733
[Farasi wanakoroma]

321
00:19:26,433 --> 00:19:28,966
Habari, kijana mzuri.

322
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Upepo wa Lunar.

323
00:19:33,600 --> 00:19:37,599
Tulimnunua kwa vitendo
hakuna kitu kama mwaka.

324
00:19:37,600 --> 00:19:41,166
Alishinda darasa la 2,
kisha akapasuka nyonga.

325
00:19:41,900 --> 00:19:44,132
Ana ukoo wa ajabu.

326
00:19:44,133 --> 00:19:46,599
Nadhani atapata washindi.

327
00:19:46,600 --> 00:19:50,199
Tumeanza kumzaa --
13 kubwa shag.

328
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
- [Anacheka]
- Sio maisha mabaya, eh?

329
00:19:52,033 --> 00:19:53,765
Hapana kwa kweli.

330
00:19:53,766 --> 00:19:55,732
Yeye ni mchawi, sivyo?

331
00:19:55,733 --> 00:19:57,666
Ameangaza mahali hapo.

332
00:19:59,966 --> 00:20:02,899
Biashara hii itakuwa ya Tom
ikiwa inakwenda vizuri.

333
00:20:02,900 --> 00:20:06,565
Kisha biashara ya baba inaweza kukimbia
yenyewe, na ninaweza...

334
00:20:06,566 --> 00:20:08,300
Chukua likizo?

335
00:20:09,033 --> 00:20:12,599
- Kitu kama hicho.
- Ndio. Ninaelewa.

336
00:20:12,600 --> 00:20:15,165
[Farasi anapiga kelele]

337
00:20:15,166 --> 00:20:16,332
Sikiliza.

338
00:20:16,333 --> 00:20:18,465
Natumai haujali, lakini ...

339
00:20:18,466 --> 00:20:20,600
Nilitaka kupata muda
na wewe.

340
00:20:22,566 --> 00:20:25,300
Nina wasiwasi na Fiona.

341
00:20:27,300 --> 00:20:30,533
Nadhani anapata mambo
magumu.

342
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Lakini ni ngumu, kwa sababu
hasemi chochote.

343
00:20:34,666 --> 00:20:40,633
Lakini sidhani kama anapata
msaada wote anaohitaji.

344
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
Utamtunza,
si wewe?

345
00:20:45,000 --> 00:20:46,999
Amekuwa akitazamia sana
kuwa na wewe nyuma.

346
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Bila shaka.

347
00:20:51,000 --> 00:20:52,765
KIAN: Njoo, Shane.
Fanya jambo la heshima.

348
00:20:52,766 --> 00:20:54,199
OWEN:
Fanya wheelie au kitu.

349
00:20:54,200 --> 00:20:55,965
KIAN:
Acha niende kidogo.

350
00:20:55,966 --> 00:20:58,633
[Mazungumzo yasiyoeleweka]

351
00:21:01,000 --> 00:21:03,932
Habari, vijana.
Akili gari.

352
00:21:03,933 --> 00:21:06,433
Ni, unajua,
ni ujira tu.

353
00:21:08,200 --> 00:21:10,232
KIAN:
Wewe ndiye uliyemuua mke wake?

354
00:21:10,233 --> 00:21:12,433
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

355
00:21:17,833 --> 00:21:19,433
Ninakutambua.

356
00:21:23,066 --> 00:21:24,700
Je, wewe, sasa?

357
00:21:29,966 --> 00:21:32,965
Naam, ikiwa ndivyo wewe
fikiria kweli, marafiki,

358
00:21:32,966 --> 00:21:35,166
labda ungekuwa vilevile
kushika midomo yako.

359
00:21:37,266 --> 00:21:39,166
Akili gari.

360
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
[Muziki unaendelea]

361
00:21:58,066 --> 00:22:00,600
[Muziki wa tempo ya chini unacheza]

362
00:22:02,066 --> 00:22:03,432
Ninajitokeza tu.

363
00:22:03,433 --> 00:22:05,599
Ukisubiri hadi tutakapomaliza,
Naweza kukupa lifti.

364
00:22:05,600 --> 00:22:07,165
Hapana. Ni sawa.
Usijali.

365
00:22:07,166 --> 00:22:08,233
Fiona?

366
00:22:10,033 --> 00:22:11,832
Hutakiwi
kuwa anaendesha.

367
00:22:11,833 --> 00:22:13,865
Siendesha gari.
Ninapata basi.

368
00:22:13,866 --> 00:22:15,765
Unakutana na nani
kwamba huwezi kukutana hapa?

369
00:22:15,766 --> 00:22:17,799
Yesu Kristo.
Ninaenda tu mjini.

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,899
Je, ni sawa?

371
00:22:18,900 --> 00:22:21,465
Je, ninaweza kuondoka kwenye nyumba yenye damu
peke yangu?

372
00:22:21,466 --> 00:22:23,100
Watoto, tendeni kwa Bibi.

373
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
[Mlango unafungwa]

374
00:22:30,766 --> 00:22:33,099
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

375
00:22:33,100 --> 00:22:35,466
[Siren ikilia kwa mbali]

376
00:22:37,266 --> 00:22:39,799
JIM: Lo, sikiliza.
Namtafuta binti yangu.

377
00:22:39,800 --> 00:22:41,832
Amepata ajali.

378
00:22:41,833 --> 00:22:45,000
- Jina lake ni nani?
- Ah, Fiona. Fiona Crowley.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,799
Fiona.

380
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Habari.
Darlin, uko sawa?

381
00:22:54,400 --> 00:22:55,965
Nini kwa jina la Mungu
ilitokea kwa --

382
00:22:55,966 --> 00:22:57,065
Wanafikiri yuko sawa, Baba.

383
00:22:57,066 --> 00:22:58,132
Watamshika tu
usiku kucha.

384
00:22:58,133 --> 00:23:00,465
Mikaeli.

385
00:23:00,466 --> 00:23:03,933
Fiona... unaweza kuniambia
nini kilitokea?

386
00:23:07,166 --> 00:23:09,433
Ni nini kilikupata?
Unaweza kuniambia?

387
00:23:10,900 --> 00:23:12,933
[Muziki unaendelea]

388
00:23:15,933 --> 00:23:18,166
[Anapumua]
Yesu.

389
00:23:21,300 --> 00:23:23,265
[Maji yanamwagika]

390
00:23:23,266 --> 00:23:24,100
Jim.

391
00:23:24,101 --> 00:23:26,800
[Kububujika kwa maji]

392
00:23:29,033 --> 00:23:31,133
Imekuwa muda.
Unaendeleaje?

393
00:23:32,166 --> 00:23:33,999
Ndiyo.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,799
Tuna deni gani la furaha?

395
00:23:35,800 --> 00:23:39,499
Niko hapa kuzungumza na wako
binti akiwa tayari.

396
00:23:39,500 --> 00:23:41,165
Yeye haitaji walinzi.

397
00:23:41,166 --> 00:23:43,866
Kwa kweli mimi ni mpelelezi sasa,
Jim.

398
00:23:46,633 --> 00:23:47,765
Ndiyo.

399
00:23:47,766 --> 00:23:51,599
Yule, um, shahidi aliyepata
binti yako

400
00:23:51,600 --> 00:23:53,399
alituambia Fiona alijaribu kuondoka
eneo la tukio

401
00:23:53,400 --> 00:23:55,766
hata baada ya gari la wagonjwa
alikuwa ameitwa.

402
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
Alikuwa katika mshtuko.

403
00:24:00,066 --> 00:24:01,765
Hakuwa na leseni,

404
00:24:01,766 --> 00:24:03,899
na hakuweza kueleza
kwa nini alikuwa anaendesha gari

405
00:24:03,900 --> 00:24:06,599
au alikokuwa akijaribu kwenda.

406
00:24:06,600 --> 00:24:09,999
Nina wasiwasi kidogo kuhusu hilo
Labda Fiona yuko kwenye…

407
00:24:10,000 --> 00:24:11,433
shida.

408
00:24:12,000 --> 00:24:13,199
Haitakuwa bure sasa,

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,899
lakini, uh, kwa kuwa ninaifahamu
na familia,

410
00:24:15,900 --> 00:24:17,732
Nilidhani ningeshuka,
unajua,

411
00:24:17,733 --> 00:24:21,600
zungumza...
hakikisha kila mtu yuko salama.

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,866
Alikuwa akimtafuta mume wake.

413
00:24:28,600 --> 00:24:32,033
Alikuwa amepotea.
Alikuwa na wasiwasi juu yake.

414
00:24:33,266 --> 00:24:35,499
Kwa hiyo alikuwa wapi?

415
00:24:35,500 --> 00:24:37,166
Hatujui.

416
00:24:38,500 --> 00:24:40,366
Bado hayupo.

417
00:24:44,033 --> 00:24:46,800
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

418
00:24:49,450 --> 00:24:52,649
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

419
00:24:52,650 --> 00:24:55,616
[Mazungumzo yasiyoeleweka,
sahani zinagongana]

420
00:25:02,050 --> 00:25:06,016
Inahisi isiyo ya kawaida
kuwa siri hii.

421
00:25:07,683 --> 00:25:10,216
Nadhani Marjorie anafikiria
Nina uhusiano wa kimapenzi.

422
00:25:12,250 --> 00:25:14,849
Kwa nini hilo linachekesha?
Ningeweza kuwa na uhusiano wa kimapenzi.

423
00:25:14,850 --> 00:25:16,249
Ningeweza kabisa
jambo --

424
00:25:16,250 --> 00:25:18,449
jambo moto, mvuke.

425
00:25:18,450 --> 00:25:21,015
Wewe ni mzuri sana.
Wewe ni mzuri sana.

426
00:25:21,016 --> 00:25:23,716
Mungu, hiyo ni laana.

427
00:25:27,816 --> 00:25:30,249
Tazama. Mimi nina -- nitaenda tu
toka nayo.

428
00:25:30,250 --> 00:25:32,349
Tunahitaji kuzungumza juu
kilichotokea kwa Paulo.

429
00:25:32,350 --> 00:25:34,982
- Hapana. Tumezungumza juu ya hili.
- Sitaki Baba ajue.

430
00:25:34,983 --> 00:25:36,582
Naye anakwenda.

431
00:25:36,583 --> 00:25:38,915
Yeye ni g-- Yeye gonna kutambua

432
00:25:38,916 --> 00:25:41,249
yeye sio sababu pekee
hatukuona tena.

433
00:25:41,250 --> 00:25:43,015
Hilo si tatizo langu.

434
00:25:43,016 --> 00:25:44,683
Michael, tafadhali.

435
00:25:45,916 --> 00:25:49,916
Nachukia hili.
Nachukia mambo kuwa hivi.

436
00:25:50,450 --> 00:25:53,950
Ikiwa Paulo alitaka kuzungumza,
ungekutana angalau?

437
00:25:55,983 --> 00:25:57,649
Anataka hata kuongea?

438
00:25:57,650 --> 00:25:59,883
Je, ungekutana naye?

439
00:26:04,050 --> 00:26:05,949
Ikiwa Paulo anataka kuzungumza,
nitazungumza.

440
00:26:05,950 --> 00:26:08,450
[Anapumua]
Asante.

441
00:26:13,450 --> 00:26:15,783
Baba anataka kukuona,
kwa njia.

442
00:26:17,483 --> 00:26:19,582
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

443
00:26:19,583 --> 00:26:21,082
Najua sihitaji kusema,

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,549
lakini ulikuwa unaningoja
kusema.

445
00:26:22,550 --> 00:26:23,850
Hivyo hapo.
nimesema.

446
00:26:25,083 --> 00:26:27,182
Baba anapaswa kuwa gerezani.

447
00:26:27,183 --> 00:26:29,449
Inamlemea, Michael.
Unaweza kuiona.

448
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
sijali
ikiwa inamlemea.

449
00:26:32,550 --> 00:26:34,449
Sijali kama itavunjika
uti wa mgongo wake.

450
00:26:34,450 --> 00:26:36,582
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

451
00:26:36,583 --> 00:26:38,482
Alimuua Mam.

452
00:26:38,483 --> 00:26:40,915
Kamwe asingesema neno
kuhusu hilo kama haikuwa kwa Paka.

453
00:26:40,916 --> 00:26:42,449
Kisha akajaribu kutugeuza
dhidi yake.

454
00:26:42,450 --> 00:26:44,549
Paka amemsamehe.

455
00:26:44,550 --> 00:26:46,983
Ndiyo. Kweli, hiyo ni chaguo lake,
sivyo?

456
00:26:49,450 --> 00:26:52,015
Angalia, sio lazima ufanye
chochote ambacho hutaki kufanya.

457
00:26:52,016 --> 00:26:54,949
Mimi ... sitakufanya
sema na Baba.

458
00:26:54,950 --> 00:27:00,816
Ninajaribu tu kuweka
baadhi ya sura ya amani hapa.

459
00:27:04,750 --> 00:27:07,016
Sawa?
Nag juu.

460
00:27:10,316 --> 00:27:12,449
[Muziki unaendelea]

461
00:27:12,450 --> 00:27:14,882
[Ndege wanalia]

462
00:27:14,883 --> 00:27:17,083
[Mnyama analalamika]

463
00:27:19,350 --> 00:27:21,515
JIM:
Ilikuwa ni mbwa?

464
00:27:21,516 --> 00:27:22,982
Hapana.

465
00:27:22,983 --> 00:27:26,915
Alishikwa kwenye uzio,
upungufu wa maji mwilini.

466
00:27:26,916 --> 00:27:28,950
Ndege tayari wameanza
juu yake.

467
00:27:34,916 --> 00:27:36,815
Kwa hivyo hautapiga simu
daktari wa mifugo?

468
00:27:36,816 --> 00:27:39,849
Amesubiri kwa muda wa kutosha.

469
00:27:39,850 --> 00:27:42,215
Bora tu kumweka nje
ya unyonge wake.

470
00:27:42,216 --> 00:27:44,316
[Piga, mifupa hupasuka]

471
00:27:45,816 --> 00:27:47,583
Unataka kunyakua miguu yake?

472
00:27:51,550 --> 00:27:54,583
[Kondoo wakilia kwa mbali]

473
00:27:57,016 --> 00:27:59,050
[Vipigo vya mzoga]

474
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Uko sawa?

475
00:28:05,684 --> 00:28:08,182
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

476
00:28:08,183 --> 00:28:10,083
Ndiyo.
Ndiyo.

477
00:28:14,050 --> 00:28:16,049
[Mlango unafunguliwa]

478
00:28:16,050 --> 00:28:18,583
[Muziki unaendelea]

479
00:28:26,150 --> 00:28:27,483
Acha!

480
00:28:29,250 --> 00:28:31,116
PAUL:
Ni nini?

481
00:28:34,850 --> 00:28:36,915
Ah, kwa Yesu -

482
00:28:36,916 --> 00:28:39,449
- [Mlango unafungwa]
- Kristo.

483
00:28:39,450 --> 00:28:41,515
- Angalia hiyo.
- Je!

484
00:28:41,516 --> 00:28:42,815
Walinifungulia gari.

485
00:28:42,816 --> 00:28:44,115
Je!

486
00:28:44,116 --> 00:28:46,582
Hao ni wale watoto haramu
fujo hapa.

487
00:28:46,583 --> 00:28:48,715
Ah, Jim, hapana.
Mimi...

488
00:28:48,716 --> 00:28:50,650
Nina hakika ilikuwa
ajali tu, kama.

489
00:28:55,316 --> 00:28:57,850
Sawa. Sawa. Naam, endelea.
Nitashika.

490
00:29:00,316 --> 00:29:02,450
Lo, endelea.
Nitakushika.

491
00:29:06,283 --> 00:29:08,450
[Mlango unafungwa]

492
00:29:14,216 --> 00:29:16,450
[Injini inaanza]

493
00:29:20,850 --> 00:29:23,216
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

494
00:29:23,683 --> 00:29:25,682
OWEN:
Je, Kian yuko sawa na hili?

495
00:29:25,683 --> 00:29:28,449
SHANE:
Yuko sawa. Kidogo tu.

496
00:29:28,450 --> 00:29:30,982
Endelea. Achana na hilo.
Ni nzuri.

497
00:29:30,983 --> 00:29:32,682
OWEN: Sijui jamani.
Ni nyingi sana.

498
00:29:32,683 --> 00:29:35,450
SHANE:
Piss off. Ni mstari tu.

499
00:29:36,350 --> 00:29:38,682
OWEN:
Je, unaweza kuifanya iwe ndogo zaidi?

500
00:29:38,683 --> 00:29:40,450
SHANE:
Fuck kwa ajili ya.

501
00:29:44,150 --> 00:29:47,016
[Blade kukwarua, kugonga]

502
00:29:48,816 --> 00:29:49,950
[Anapumua kwa nguvu]

503
00:29:54,016 --> 00:29:55,049
Unataka nini?

504
00:29:55,050 --> 00:29:57,015
Nani aliniwekea gari?

505
00:29:57,016 --> 00:29:59,649
Hii ni uwanja wa kazi.
Mambo huchanwa.

506
00:29:59,650 --> 00:30:00,949
Oh, ndio?

507
00:30:00,950 --> 00:30:02,215
Unafikiri nini
bosi angesema

508
00:30:02,216 --> 00:30:03,815
kama alijua kinachoendelea
humu ndani?

509
00:30:03,816 --> 00:30:05,782
sijui.
Nini kinaendelea humu ndani?

510
00:30:05,783 --> 00:30:07,282
Usijaribu ujinga huo na mimi.

511
00:30:07,283 --> 00:30:08,782
Nyuma ya ushujaa wote huo,

512
00:30:08,783 --> 00:30:10,949
nyinyi ni wanandoa tu
ya eejits za hofu.

513
00:30:10,950 --> 00:30:12,282
GILLIAN:
Jim.

514
00:30:12,283 --> 00:30:14,215
Sikujua
Ningekuona hapa.

515
00:30:14,216 --> 00:30:15,382
[Anacheka]

516
00:30:15,383 --> 00:30:18,749
Umekutana na mwanangu, basi -- Owen?

517
00:30:18,750 --> 00:30:20,315
Ndio, kwa ufupi.
Ndiyo. Ndiyo.

518
00:30:20,316 --> 00:30:22,449
OWEN: Gari lake lilikamatwa
na moja ya trela.

519
00:30:22,450 --> 00:30:23,682
Ametuomba tuipake rangi
kwa ajili yake.

520
00:30:23,683 --> 00:30:26,349
Oh, Jim, samahani sana.
Uchungu ulioje.

521
00:30:26,350 --> 00:30:27,382
Ndiyo.

522
00:30:27,383 --> 00:30:29,782
Lakini asante, kipenzi.
Hiyo ni tamu sana kwako.

523
00:30:29,783 --> 00:30:31,815
Wavulana wanaendesha warsha.

524
00:30:31,816 --> 00:30:33,715
Mara nyingi wao ni tu
kuzunguka na matrekta ya zamani,

525
00:30:33,716 --> 00:30:36,415
lakini wakati mwingine
wanakuja kwa manufaa.

526
00:30:36,416 --> 00:30:39,882
Kuna keki jikoni
kama unataka chai ya mchana.

527
00:30:39,883 --> 00:30:41,382
Jisaidieni.

528
00:30:41,383 --> 00:30:43,416
OWEN:
Asante, Mama.

529
00:30:48,616 --> 00:30:50,215
Wewe pia kama unataka, Jim.

530
00:30:50,216 --> 00:30:52,150
Oh, ndiyo. Asante.

531
00:30:53,916 --> 00:30:55,216
Asante.

532
00:31:00,216 --> 00:31:02,450
[Ndege wanalia]

533
00:31:03,616 --> 00:31:06,982
Shit.
Umempata, basi?

534
00:31:06,983 --> 00:31:08,315
Tom.
Ndiyo.

535
00:31:08,316 --> 00:31:09,915
Nilikuwa nitamchukua
kwa kichomaji,

536
00:31:09,916 --> 00:31:11,449
lakini nilidhani ningewasiliana nawe
kwanza.

537
00:31:11,450 --> 00:31:12,682
Hakika.
Hiyo ni sawa.

538
00:31:12,683 --> 00:31:14,483
Mzee masikini.

539
00:31:15,050 --> 00:31:17,350
Asante, Paul.
Ithamini.

540
00:31:19,850 --> 00:31:21,515
[Lango linafungwa]

541
00:31:21,516 --> 00:31:24,215
Unakuja kwa chakula cha jioni baadaye,
si wewe?

542
00:31:24,216 --> 00:31:25,582
Ndiyo.

543
00:31:25,583 --> 00:31:27,882
Je! unataka kuletwa chochote?

544
00:31:27,883 --> 00:31:29,915
Lo, hapana.
Sipaswi.

545
00:31:29,916 --> 00:31:32,082
Endelea. Wewe.
Usinipe hiyo.

546
00:31:32,083 --> 00:31:33,849
Ni mara moja tu.

547
00:31:33,850 --> 00:31:36,449
Usinifanye niingie kwenye matatizo
juu yangu mwenyewe.

548
00:31:36,450 --> 00:31:38,949
Kweli, Jim.
Labda makopo machache tu, nadhani.

549
00:31:38,950 --> 00:31:40,316
Mtu mzuri.

550
00:31:41,650 --> 00:31:43,715
Na chukua sura hiyo ya wasiwasi
kutoka kwa uso wako.

551
00:31:43,716 --> 00:31:45,983
- Yote yapo mkononi sasa, sivyo?
- Huh?

552
00:31:46,816 --> 00:31:49,183
Achana na hayo.
Tutaonana baadaye.

553
00:31:58,650 --> 00:32:01,516
[Mlio wa vitufe]

554
00:32:06,083 --> 00:32:08,549
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

555
00:32:08,550 --> 00:32:11,583
[Farasi wanakoroma]

556
00:32:45,083 --> 00:32:47,516
[Smooches]

557
00:32:50,983 --> 00:32:53,016
Kijana mzuri.

558
00:32:53,950 --> 00:32:56,250
Wewe ni mvulana mzuri, sivyo?

559
00:32:57,450 --> 00:32:59,250
Makini, sasa.

560
00:32:59,916 --> 00:33:02,082
Sawa, jamaa.

561
00:33:02,083 --> 00:33:04,616
[Muziki unaendelea]

562
00:33:14,350 --> 00:33:16,483
[Kuvunja sauti]
Kijana mzuri.

563
00:33:31,016 --> 00:33:33,350
[Kulia]

564
00:33:36,450 --> 00:33:38,816
[Muziki unaendelea]

565
00:33:43,800 --> 00:33:46,799
[Mazungumzo yasiyoeleweka,
kicheko]

566
00:33:46,800 --> 00:33:48,665
Hapo ulipo.
Nenda kwa hilo.

567
00:33:48,666 --> 00:33:49,999
- Ah, atafanya.
- Asante.

568
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
[Wote wawili wanacheka]

569
00:33:52,900 --> 00:33:55,199
Paul, unaturudisha nyumbani.

570
00:33:55,200 --> 00:33:57,932
Ni chini tu ya barabara ya fucking.

571
00:33:57,933 --> 00:34:00,199
GILLIAN:
Fiona, naweza kupata chochote?

572
00:34:00,200 --> 00:34:02,299
- Hapana, hapana. Mimi ni mkuu.
- Una uhakika, mpenzi wangu?

573
00:34:02,300 --> 00:34:03,465
FIONA:
Ndiyo.

574
00:34:03,466 --> 00:34:04,765
-Jim?
- Hapana. Hii inaonekana nzuri.

575
00:34:04,766 --> 00:34:07,065
Labda kidogo tu ya mchuzi huko.
Oh, ndiyo. Kipaji.

576
00:34:07,066 --> 00:34:08,399
- [Simu ya rununu inaita]
- GILLIAN: Hapo ulipo.

577
00:34:08,400 --> 00:34:09,565
JIM:
Asante.

578
00:34:09,566 --> 00:34:12,399
Unajua nini?
Ni vizuri kuwa nanyi nyote hapa.

579
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Hongera.

580
00:34:13,401 --> 00:34:14,766
- Cheers.
- GILLIAN: Hongera.

581
00:34:16,300 --> 00:34:18,799
Kwa waliofika wapya.
Jim, unakaribishwa.

582
00:34:18,800 --> 00:34:20,499
Asante, Tom.

583
00:34:20,500 --> 00:34:22,499
Na kwa wazee -

584
00:34:22,500 --> 00:34:25,299
Kweli, kwa Gillian.
[Anacheka]

585
00:34:25,300 --> 00:34:26,766
Wewe ni mpuuzi sana.

586
00:34:27,300 --> 00:34:28,999
Ndiyo.
Wewe endelea kucheka tu.

587
00:34:29,000 --> 00:34:31,399
Sitakuwa mimi ambaye nitakuwa nimelala
ghalani na nguruwe.

588
00:34:31,400 --> 00:34:34,432
Nitafurahi kuwa
katika faraja ya aina yangu.

589
00:34:34,433 --> 00:34:35,865
[Anacheka]

590
00:34:35,866 --> 00:34:38,065
Na hakuna shaka
Bado nitakusikia hapa juu,

591
00:34:38,066 --> 00:34:40,665
kukoroma na kwenda mbali.

592
00:34:40,666 --> 00:34:42,699
[Kicheko, simu ya rununu inaita]

593
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Yesu.
Je, utaiweka hiyo simu?

594
00:34:46,833 --> 00:34:48,632
Je, unapata hii na wako wawili?

595
00:34:48,633 --> 00:34:50,565
Lo, wao ni vijana kidogo
kwa simu.

596
00:34:50,566 --> 00:34:52,699
TOM: Naam, Mungu akusaidie
wakati hawapo.

597
00:34:52,700 --> 00:34:54,699
Yote baada ya hapo.

598
00:34:54,700 --> 00:34:56,732
hata sijui
anaongea na nani jamani.

599
00:34:56,733 --> 00:34:58,532
Ni vigumu kusema neno kwetu
katika ulimwengu wa kweli.

600
00:34:58,533 --> 00:35:01,532
Lakini juu ya jambo hilo,
ana damu James Joyce.

601
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
[Anacheka]

602
00:35:05,066 --> 00:35:07,932
Kwa hivyo niambie,
watoto wote wanafurahi

603
00:35:07,933 --> 00:35:10,800
kuhusu kubaki
katika St. Catherine's?

604
00:35:13,933 --> 00:35:15,299
Hii ni nini?

605
00:35:15,300 --> 00:35:17,699
TOM: Nilikuwa nikikuambia hapo awali
kila kitu kiko mikononi --

606
00:35:17,700 --> 00:35:19,132
ada.

607
00:35:19,133 --> 00:35:22,565
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

608
00:35:22,566 --> 00:35:24,632
Oh, shit.

609
00:35:24,633 --> 00:35:26,732
Pole, Paul.
Nilidhani unajua.

610
00:35:26,733 --> 00:35:28,832
Hatukuwa kweli
kulijadili bado.

611
00:35:28,833 --> 00:35:30,832
Shikilia.
Pole. Hapana.

612
00:35:30,833 --> 00:35:32,366
Nini kinaendelea?

613
00:35:33,733 --> 00:35:36,299
Tom na Gillian
wametoa kwa fadhili

614
00:35:36,300 --> 00:35:39,299
kuchukua za watoto
ada za shule

615
00:35:39,300 --> 00:35:42,066
hivyo si lazima waondoke
mwishoni mwa muhula.

616
00:35:43,566 --> 00:35:46,299
Sisi tu -- Tunajua ni kiasi gani
walipenda huko

617
00:35:46,300 --> 00:35:48,465
na jinsi walivyokuwa na huzuni
kuwa na kuondoka.

618
00:35:48,466 --> 00:35:51,532
Na godparent kwa nini
hata hivyo, unajua?

619
00:35:51,533 --> 00:35:53,199
Mimi si hasa kuongoza njia

620
00:35:53,200 --> 00:35:55,665
katika Wakatoliki wao wema
maelekezo.

621
00:35:55,666 --> 00:35:58,599
Mkarimu sana kweli kweli
kwako, Tom.

622
00:35:58,600 --> 00:36:00,799
Kweli, ni pesa nyingi, Tom.

623
00:36:00,800 --> 00:36:02,499
Kwa hiyo tutafanya nini
nayo?

624
00:36:02,500 --> 00:36:03,999
Kijana wetu sasa ni mzima,

625
00:36:04,000 --> 00:36:07,965
na wanyama hawatafanya mengi
na elimu ya kibinafsi.

626
00:36:07,966 --> 00:36:10,065
[Anacheka]

627
00:36:10,066 --> 00:36:11,565
[Muziki unaendelea]

628
00:36:11,566 --> 00:36:13,865
Mungu, na-natumai sijasababisha
kosa lolote.

629
00:36:13,866 --> 00:36:15,165
-Singewahi --
- Hapana, haujafanya.

630
00:36:15,166 --> 00:36:17,132
Um, nashukuru.

631
00:36:17,133 --> 00:36:19,499
Ni ukarimu wa ajabu.
Asante.

632
00:36:19,500 --> 00:36:22,600
Naam, ni furaha yetu.

633
00:36:25,300 --> 00:36:26,932
GILLIAN:
Uko sawa, mpenzi?

634
00:36:26,933 --> 00:36:28,599
Ndiyo. Ndiyo.
Sawa.

635
00:36:28,600 --> 00:36:30,399
[Simu ya rununu inaita]

636
00:36:30,400 --> 00:36:32,399
Kwa ajili ya Kristo, Owen!

637
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Pole.
Kuwa kidogo tu.

638
00:36:35,966 --> 00:36:37,799
[Anapumua]
Mungu, lakini yeye ni mwanaharamu wa ajabu.

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,532
Itakuwa tu kitu cha kufanya
na wavulana, nina uhakika.

640
00:36:40,533 --> 00:36:42,299
[Mlango unafungwa]

641
00:36:42,300 --> 00:36:44,499
Ndio, ningesema tu,
um...

642
00:36:44,500 --> 00:36:46,565
[Husafisha koo]
...unajuaje

643
00:36:46,566 --> 00:36:49,465
hao, uh, vijana
huyo Owen anatembea naye?

644
00:36:49,466 --> 00:36:52,665
Vizuri sana.
Wako karibu.

645
00:36:52,666 --> 00:36:55,299
Owen alikutana na Kian
juu ya uanafunzi,

646
00:36:55,300 --> 00:36:58,432
na kisha wakaweka
karakana yao pamoja.

647
00:36:58,433 --> 00:37:00,699
Ilikuwa ni faraja kidogo,
kweli, unajua?

648
00:37:00,700 --> 00:37:03,332
Mtaalamu wa Owen alisema kila wakati

649
00:37:03,333 --> 00:37:06,399
watoto waliopitishwa kupata hizo
miunganisho ngumu zaidi kutengeneza.

650
00:37:06,400 --> 00:37:08,965
Kwa hivyo ni nzuri anayo
marafiki wazuri kama hao.

651
00:37:08,966 --> 00:37:10,665
Oh, ndiyo. Nzuri kwake.
Ndiyo. Ni nzuri.

652
00:37:10,666 --> 00:37:12,665
Inapendeza.
Kijana mpendwa.

653
00:37:12,666 --> 00:37:15,766
Lakini sababu ya mimi kuileta
ni kwamba nilikuwa, uh...

654
00:37:16,600 --> 00:37:19,565
Nilidhani nimeona kitu
cha ajabu kinachoendelea hapo...

655
00:37:19,566 --> 00:37:23,366
katika karakana mara ya mwisho
Nilikutana nao, unajua?

656
00:37:25,533 --> 00:37:27,799
I mean, si kitu
Ningependa kuona watoto wangu wakifanya.

657
00:37:27,800 --> 00:37:30,299
Hiyo ni kwa uhakika. Lakini najua.
Tazama. Sote tumekuwa watoto.

658
00:37:30,300 --> 00:37:33,332
Tumevuruga sote
na kadhalika, lakini, uh...

659
00:37:33,333 --> 00:37:35,899
Hapana, nilifikiria tu
Ningependa kutaja

660
00:37:35,900 --> 00:37:38,333
kwa sababu pengine
thamani ya neno.

661
00:37:42,600 --> 00:37:44,765
Nitakuambia nini, Jim.

662
00:37:44,766 --> 00:37:47,699
Kwa nini usimruhusu Owen
na nini kinatokea katika nyumba hii

663
00:37:47,700 --> 00:37:49,065
kwangu na Gillian

664
00:37:49,066 --> 00:37:50,932
na jaribu kutosumbua
wewe mwenyewe?

665
00:37:50,933 --> 00:37:52,500
Sawa?

666
00:37:53,800 --> 00:37:56,165
Ndiyo. La. Sikukusudia kufanya hivyo
kuingilia au kitu kama hicho.

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,765
Ni sawa.

668
00:37:57,766 --> 00:38:01,299
Ndiyo.
Mrembo wa kuku, Gillian.

669
00:38:01,300 --> 00:38:02,666
Asante.

670
00:38:10,000 --> 00:38:12,866
[Vifunguo vinapiga kelele,
ndege analia kwa mbali]

671
00:38:15,300 --> 00:38:17,299
Je, utakuwa sawa kuendesha gari?

672
00:38:17,300 --> 00:38:19,565
Niko sawa.
Yesu.

673
00:38:19,566 --> 00:38:21,365
- JIM: Sawa.
- FIONA: Atakuwa sawa.

674
00:38:21,366 --> 00:38:22,499
Tutaonana kesho.

675
00:38:22,500 --> 00:38:24,099
Usiku-usiku.

676
00:38:24,100 --> 00:38:26,466
Jihadharini. Hapa.
Asante.

677
00:38:29,300 --> 00:38:30,866
Haya basi.

678
00:38:44,633 --> 00:38:46,299
[Vifunguo vinapiga kelele]

679
00:38:46,300 --> 00:38:48,166
Nipe dakika moja tu.

680
00:39:01,100 --> 00:39:02,800
Jim.

681
00:39:03,933 --> 00:39:05,299
Jim!

682
00:39:05,300 --> 00:39:08,565
Paul, mpeleke Fiona nyumbani
kabla ya kuanguka.

683
00:39:08,566 --> 00:39:10,065
Unafanya nini?

684
00:39:10,066 --> 00:39:13,299
Walikuwa na kitu
humu ndani, na nitajua.

685
00:39:13,300 --> 00:39:14,532
Je! una funguo?

686
00:39:14,533 --> 00:39:17,099
Hapana, sijui -- Yesu!
Je, uko makini?

687
00:39:17,100 --> 00:39:18,699
- Je, hii ni kuhusu gari?
- Hapana.

688
00:39:18,700 --> 00:39:22,200
Ninataka tu Tom na Gillian wafanye
kuelewa nini kinaendelea hapa.

689
00:39:22,900 --> 00:39:24,399
Hii sio kazi yako,
Jim.

690
00:39:24,400 --> 00:39:26,299
Wanakuweka juu
kwenye ardhi yao bila kupangishwa.

691
00:39:26,300 --> 00:39:27,732
Angalia, Paulo.

692
00:39:27,733 --> 00:39:30,199
Hii inaweza kuwa kitu unachotaka
kumfumbia macho, lakini si mimi.

693
00:39:30,200 --> 00:39:33,199
Oh, subiri, sasa.
Nini kuzimu unamaanisha?

694
00:39:33,200 --> 00:39:34,699
Nenda tu nyumbani, Paul.
Nenda nyumbani.

695
00:39:34,700 --> 00:39:37,033
[Kupiga chuma]

696
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
Yesu Kristo.

697
00:39:41,400 --> 00:39:43,333
Nitafanya hivi peke yangu.

698
00:39:50,566 --> 00:39:52,832
Fucking kuzimu.

699
00:39:52,833 --> 00:39:55,832
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

700
00:39:55,833 --> 00:39:58,733
- Njia hii.
- Sawa.

701
00:39:59,633 --> 00:40:02,200
Tazama hapo.

702
00:40:03,633 --> 00:40:06,133
[Kugonga kwa umbali]

703
00:40:14,800 --> 00:40:16,465
Jim, hakuna kitu humu.

704
00:40:16,466 --> 00:40:18,666
- Twende.
- Shh!

705
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
- Jim, utakuja?
- Shh!

706
00:40:23,133 --> 00:40:25,332
[Metal rattling]

707
00:40:25,333 --> 00:40:26,832
Jim, nadhani ninasikia kitu.

708
00:40:26,833 --> 00:40:29,032
JIM: Nipe mkono,
kwa ajili ya Kristo.

709
00:40:29,033 --> 00:40:30,932
- Jim --
- [Kupiga kelele]

710
00:40:30,933 --> 00:40:32,699
- Yesu!
- Samahani.

711
00:40:32,700 --> 00:40:34,465
- Una shida gani?
- Samahani.

712
00:40:34,466 --> 00:40:37,000
[Muziki unaendelea]

713
00:40:50,733 --> 00:40:52,833
Oh, shit.

714
00:40:53,800 --> 00:40:55,665
Tunahitaji kutoka hapa.

715
00:40:55,666 --> 00:40:58,532
Je! Hapana. Tulihitaji kuwaambia
Tom na Gillian kuhusu hili.

716
00:40:58,533 --> 00:41:00,299
Namaanisha, lazima twende
kwa walinzi.

717
00:41:00,300 --> 00:41:01,832
Hatuwezi kuwaita walinzi.
Hatuwezi kufanya hivyo.

718
00:41:01,833 --> 00:41:04,832
- Tunahitaji kuiweka nyuma.
- Una shida gani?

719
00:41:04,833 --> 00:41:06,832
[Chuma kinanguruma, mtu anaugua]

720
00:41:06,833 --> 00:41:09,165
- [Kupiga kelele bila kujulikana]
- Oh, shit. Siamini hili.

721
00:41:09,166 --> 00:41:10,432
Njoo.

722
00:41:10,433 --> 00:41:11,965
Njoo.
Haya basi.

723
00:41:11,966 --> 00:41:14,399
[Kelele zinaendelea]

724
00:41:14,400 --> 00:41:16,532
KIAN:
Muingize ndani.

725
00:41:16,533 --> 00:41:18,365
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

726
00:41:18,366 --> 00:41:20,065
SHANE:
[Kulia] Tafadhali!

727
00:41:20,066 --> 00:41:22,533
[Kuguna]

728
00:41:24,300 --> 00:41:27,099
- Kwa nini mlango ulikuwa wazi?
- Kufuli ilikuwa chini.

729
00:41:27,100 --> 00:41:29,099
- SHANE: Kian, acha!
- Hii ndio hufanyika ...

730
00:41:29,100 --> 00:41:30,765
- kwa wezi!
- [Kikohozi]

731
00:41:30,766 --> 00:41:32,499
KIAN:
Hiki ndicho kinachotokea!

732
00:41:32,500 --> 00:41:33,999
Kian, halikuwa kosa lake.

733
00:41:34,000 --> 00:41:35,165
Utakuwa kimya sasa!

734
00:41:35,166 --> 00:41:36,732
SHANE:
Kian!

735
00:41:36,733 --> 00:41:38,465
KIAN:
Unaona ulichofanya, Shane?

736
00:41:38,466 --> 00:41:39,565
SHANE:
Kian!

737
00:41:39,566 --> 00:41:40,765
Tafadhali!

738
00:41:40,766 --> 00:41:42,332
Naam, huo ni ujinga, sivyo?

739
00:41:42,333 --> 00:41:44,565
Maana unajua kinachotokea
tukikamatwa?

740
00:41:44,566 --> 00:41:46,532
Unafanya, sivyo?
Si wewe?!

741
00:41:46,533 --> 00:41:49,300
[Kukohoa, kuguna]

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,966
[Kupumua sana]

743
00:42:26,033 --> 00:42:28,932
Alikupoteza.
Samahani, mtoto.

744
00:42:28,933 --> 00:42:31,066
Sikupaswa kuruhusu hilo
kutokea.

745
00:42:31,800 --> 00:42:33,666
Hupaswi kuona hilo.

746
00:42:36,200 --> 00:42:37,733
Uko sawa?

747
00:42:40,000 --> 00:42:41,733
Ongea, Owen!

748
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
Y-Ndio.
Ndio, niko sawa.

749
00:42:46,766 --> 00:42:48,633
Atakuwa na busara zaidi wakati ujao.

750
00:42:50,700 --> 00:42:52,699
Nenda funga mlango.

751
00:42:52,700 --> 00:42:54,733
Nitatupatia kufuli mpya.

752
00:43:06,333 --> 00:43:08,700
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]

753
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
Samahani kwa kukatiza.

754
00:43:28,833 --> 00:43:31,432
Hofu hutaweza
kwenda nyumbani bado.

755
00:43:31,433 --> 00:43:32,466
Kwa nini sivyo?

756
00:43:35,600 --> 00:43:38,432
Samahani sana kukutaarifu,

757
00:43:38,433 --> 00:43:40,865
lakini baada ya kurejeshwa
ya gari kutoka kwenye mfereji,

758
00:43:40,866 --> 00:43:43,532
ushahidi ulipatikana
ya mabaki ya binadamu.

759
00:43:43,533 --> 00:43:45,033
Je!

760
00:43:48,200 --> 00:43:50,899
Tulipata mwili
kwenye buti ya gari.

761
00:43:50,900 --> 00:43:52,633
Tunaamini kuwa
mume wako.

762
00:43:53,933 --> 00:43:55,099
Mm, hapana.

763
00:43:55,100 --> 00:43:56,499
Je!
Mungu.

764
00:43:56,500 --> 00:43:58,165
Fiona Crowley,
Ninakukamata

765
00:43:58,166 --> 00:43:59,799
chini ya tuhuma za mauaji
ya mumeo.

766
00:43:59,800 --> 00:44:01,965
JIM: Oh, sasa subiri tu
dakika sasa.

767
00:44:01,966 --> 00:44:03,999
BREEN: ... kusema chochote
isipokuwa unataka kufanya hivyo,

768
00:44:04,000 --> 00:44:06,199
lakini chochote unachosema
itachukuliwa chini

769
00:44:06,200 --> 00:44:07,832
na inaweza kutolewa kwa ushahidi.

770
00:44:07,833 --> 00:44:10,465
Sikufanya hivi.

771
00:44:10,466 --> 00:44:12,399
BREEN:
Chukua hatua nyuma, Bw. Hogan,

772
00:44:12,400 --> 00:44:15,332
kabla ya kuingilia kati
katika kukamatwa kwa halali.

773
00:44:15,333 --> 00:44:18,866
[Sauti zinasikika,
pingu kubofya]

774
00:44:21,333 --> 00:44:23,533
Sikufanya hivi.

775
00:44:25,300 --> 00:44:27,666
[Muziki unaendelea]

776
00:44:40,800 --> 00:44:44,366
[Muziki wa tempo ya chini unacheza,
mwanamke akiongea]

