1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
Inki mutindu beto me kuma awa?
2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
Kisika yayi kele ya yimbi mingi.
3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
Nsudi bonso babolo.
4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
Beto kele ve ya
na dibulu yai ya mvindu.
5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Mvindu.
6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Mbote, Sam.
7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
Tata, inki mutindu...
Kanga munoko!
8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Nki mutindu ya bintuntu
nge zolaka?
9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alkimila. To kima mosi
yina ke pesa nsudi ya mbote.
10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
Kima mosi ya ke lembika. Yo yonso
nsudi ya kimchi ya kusiba!
11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Yo ke monana mbote.
Konso kima katula kaka ba rose.
12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
Mu ke mengaka kisalu yai.
13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Riggan,
bantu yonso me tula 1-4.
14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
Bo me yilama sambu na nge.
15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
Kibongo,
bo kele ya kuyilama sambu na nge.
16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Mfumu Tomson.
Sitefa.
17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
Yau kele Daniele.
Ok.
18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Oh, mbote, nduku.
Inki mutindu nge ke sala?
19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Kitoko kibeni. Ee, mono zolaka kuvanda mingi
mbote kana mono lendaka kubaka, uh...
20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...Ralph kutelama,
nge zaba, kusala mambu.
21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Yandi ta vanda mbote.
22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
Mpi yandi vandaka kuboka,
"Mume zola nge,
Mono ke zolaka nge, nkento ya ndumba!"
23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
Inki nge ke sala
na zola ya mutindu yina?
24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Yo kele ve zola
ye ngeye zeye wo.
25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
Sambu na nki nge ke ndimisa
na kubinga yo zola?
26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Tuba yina nge ke zola,
kansi nzeye dina diakala.
27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Adieyi tuvova mu kuma kiaku, Nick?
Nga ediadi dimonekanga nze zola?
28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Lolula mono me kuma na retard.
Kuwakana bonso zola...
29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Tala, mono me sala mbi
muntu ya kuyula.
30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Mono kuwaka kaka ya muntu yina
zina yina bo me tubila na kuluta.
31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Mono zolaka kuzaba ve. Nge zolaka kuvanda na
sambu na kuzaba mambu ya sikisiki.
32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
Mono ke yindula nde nge ke tuba
zola kele ya mvimba.
33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Eh. Mutindu ya zola
Mono ke tuba sambu na...
34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Mutindu ya zola
Mono ke tuba sambu na,
35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
nge meka ve
ye vonda wantu.
36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Yau vandaka zola, Mel.
Sambu na Eddie, yo vandaka mutindu yina.
37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Mono ke kudibanzaka ve
mambu yina konso muntu ke tuba.
38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Yandi vandaka ya kuyilama
kufwa sambu na yo.
39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Yula yandi mambu yina yandi salaka na nima ya .
yandi yambulaka yandi.
40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Yandi kudibulaka masasi na munoko, .
kansi yandi bebisaka mpi mambu yina.
41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Nsukami Ed.
42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Nsukami Ed, mpunda na mono!
Muntu yina vandaka kigonsa!
43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Inki mutindu yandi salaka
kudibula masasi na munoko?
44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Yandi vandaka kunata .22 yai.
Twazingilanga nze awana batinanga muna kolo kiakina.
45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralfe, Ralfe, Ralfe.
46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Bantu yina me tina ke wa boma,
ngeye zeye?
47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Bantu yina me tina ke tina.
48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Nga olenda kumpana mayingi muna mambu mama?
Nge zaba, boma?
49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Ngindu ya mbote.
50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Beto vandaka kuzinga bonso
bantu yina tinaka ntangu yina.
51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Muzabaka ve kana yandi zolaka
basika na nima ya mfinda, .
52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
to kamio,
mpi yantika kaka kubula masasi.
53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Muntu yina vandaka kilawu!
Yandi vandaka ti makuki ya kusala konso kima!
54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Kristu,
Nkia ndozi yambi.
55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Yandi zolaka binga mono na
lupitalu mpi kutuba nde:
56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
"Mwana ya ndumba,
bantoto na nge me tangama!"
57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Kuluta mingi?
Yau kele mwa mingi.
58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Mu lenda tuba, sambu nge...
Mono ke zola kaka
kupesa nge nzila.
59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Binga 911!
60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Keti yandi ke pema?
61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Keti menga ke kwisa
katuka na dikutu na yandi?
62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Nge ke kwenda na wapi?
63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Nga muntu wabokela 911?
64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Kunikisa yandi ve!
Vingila ambulance!
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Mbote, yo kele
mfundusu ya fuck.
66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Nge ke kwenda na wapi?
Elongi dia nsi dikala vava.
67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Vila-vila kulonguka ya nsi.
Katula nsangu ya ntete.
68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Kansi yo kele nzo ya kufuluka!
Beto fwete vutula mbongo...
69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Sala kaka.
70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Ralph kele nki mutindu?
Yandi ta vanda mbote.
71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Kuvingila. Keti nge ta vingila?
72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, yo zolaka
me kumaka kigonsa.
73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Muntu yina kele acteur ya kuluta mbi
Mu me monaka ntete ve.
74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Menga kele ya kuluta masonga
kima yina yandi me sala tii bubu yai.
75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
Yandi kele mbi ve mutindu yina!
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Oke, yandi ke fuana mbi.
77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Nge kele ti masini ya kuniema mikanda na kati na nge .
fulu kia vwata mvwatu muna ola zakete.
78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Mu ke sala kima mosi.
Mu ke yindula kima mosi, riff.
79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Landa.
80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Yo vandaka ve aksida.
81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Nge ke zola kutuba nki?
82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Mono salaka nde yo salama.
83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Oh, mbote.
84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Nge me lawuka?
85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Sosa kaka mono acteur... acteur ya mbote.
Harelson ya mabaya!
86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
Yandi ke sala
Nsaka ya Nzala ya ke landa.
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Um, Mikaele Fasbende.
88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Yandi ke sala prequel
na nsuka ya X-Men.
89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Inki beto lenda tuba sambu na Jeremy Renner?
Nani?
90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Yeremi Rener!
Yandi me ponama.
Muntu ya Locker ya Mpasi.
91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Yandi kele Muvutudi.
92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Kusiba! Bau tulaka yandi na kati ya kazaka, mpi?
Mu ke na kiadi ve.
93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Sosa kaka muntu mosi.
94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph ta funda beto. Yandi ta
funda beto ye yandi kele na mambu.
95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Sala kaka nde yo kwenda.
96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Tala, nge kele avoka na mono. Nge kele ya munu
muntu ya ke salaka. Nge kele nduku na munu ya ngolo.
97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Ntangu yai, kwenda kuna mpi sala .
mambu yina nge butukaka sambu na kusala.
98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Nge ke yindula nde nki mutindu mono ke salaka yo?
Inki mutindu...
99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
Na nima, mosi ya sipesiali
ngyufula ti Robert Downey, nleke...
100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
nani kele na kisalu ya kulanda mambu na yandi
bamiliare ya badolare Muntu ya Kibende kiyeka...
101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
...na kununga ya kiteso mosi
Masolo ya ba Avengers.
102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
Clown yina ke salaka ve
vanda na ndambu ya talanta na nge...
103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
...na yandi ke sala kimvwama .
na kutelama yina ya Muntu ya Tin.
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
Beto vandaka
kima ya kieleka, Riggan.
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
Beto vandaka na yo yonso.
106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
Beto me pesa yo na zulu.
107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Kupema na kati.
108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
Beto pesaka ba poseurs yayi
nsabi za kimfumu.
109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Kupema na nganda.
110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
Nge ke widikila mono?
111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Kupema na kati,
Mono ke yambaka makasi na mono.
112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Ee, yamba yo.
113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
Kansi mono ke kwenda ve.
Ngeye zeye vo ngina ye ziku.
114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
Tala yina.
115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
Bantu yayi zaba ve
yina nge lenda sala.
116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Sambu na nki
muntu mosi katuka na kusakana
117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
ntuadisi na
franchise ya mikanda ya kusekisa...
118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
...na kuyidika Raymond Carver
sambu na stade?
119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Mutindu nge me zaba,
Barthes tubaka nde:
120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
"Kisalu ya kinkulu yina bo salaka na .
ntama na banzambi mpi na ba saga ya epike...
121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"...ke salama ntangu yai na kuyobisa bilele
ba piblisite ya detergent...
122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"...na kusekisa
katula bisono."
123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Yai kele kupumbuka ya nene
nge me baka.
124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Inga, yau kele.
Mpidina mpenza. Mpidina mpenza.
125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Bonso nge tubaka...
126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
...yina, uh,
Barthes tubaka, eh...
127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Muntu ya ndeke, bonso lcarus...
128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Mbote, kangama.
Nani kele muntu yai ya Barthes?
129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
Yandi vandaka na kati ya inki Birdman?
130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Eh, Roland Barthes
vandaka filozofe mosi ya France, .
131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
ye kana nge zaba kima
sambu na disolo ya...
132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Ntangu yai, keti yo kele kieleka nde nge me tula ntunga
nge mosi ti masa ya babakala ya bana ya bangulu?
133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
Mulemvo, nini? Bonso metode
ya kuvutula luse na kileke?
134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Wapi kisika nge tangaka mambu yina?
135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Bo sonikaka yo na twitter na .
@prostate ke tuba na ndinga ya nsi.
136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
Yo kele ve kieleka.
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
Mume zaba,
kansi ngeye wavanga wo?
138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Ve, mono salaka yo ve.
139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Mbote, muke sonika
nge ke buya yo.
140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Kusonika diambu ko.
Ekuma olenda soneka konso diambu?
141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Kusonika ve mambu yina yandi tubaka.
Mu tulaka ve ata mwana ngulu mosi...
142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Keti nge ke waka boma nde
bantu ta tuba nde nge ke sala nsaka yai...
143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
...sambu na kunwana ti ngindu
nge kele superhéro ya kuyobila?
144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Ve, ata fioti ve.
Yo yina...
145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
...bamvula makumi zole me luta,
Mono tubaka nde ve na Muntu ya Ndeke 4.
146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
Muntu ya ndeke 4?
Nge ke sala Muntu ya Ndeke 4?!
147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Matondo mingi sambu beno me basika.
Matondo.
148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Beto ke vingila
ndambu ya bitini ya nene.
149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Bana-babakala na piblisite...
150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
...zola kima mosi ya Times,
151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
yina kele mbi kuluta
ngindu ntangu yai.
152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Nke ke sala nki?
153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Mono ke zola ve kutala
na yai diaka.
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Yo vandaka dikabu
tuka muna buka kia nzaza.
155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Kuvukisa nitu ve ti bo...
bo kele union.
156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Mu ke na kiadi ve.
157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Inki mutindu yo kwendaka?
Mbote.
158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Bo ke tubilaka Ralph?
Yandi salaka yo.
159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Mama-nkento salaka yo.
160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Bo bangisaka beto na kufunda beto.
161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Inki nge tubaka?
Mono?
162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Mono tubaka nde, "Mama ya bakala,
nge ke bangisa mono?
163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
"Kana mono me baka .
mukanda ya me katuka na avoka...
164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"...ba zulunalu ke baka
bifwanisu na ordinatere na nge."
165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Nkia fwaniswa?
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Yandi kele na kima
sambu na ba madre na ba couches.
167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Ekuma otokanenanga? Point
kele, mono salaka nde yo kwenda.
168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Ya kele mbote.
169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Ee, yo kele kitoko,
katula kaka diambu dimosi.
170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Beto kele ve ti acteur.
Uh-uh.
171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
Mpi kana beto katula preview,
nsangu ta wa nsudi ya menga.
172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Beto lenda futa ve
vidisa mbongo ya nkaka.
173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Inki nge ke yindula
Mono fwete sala?
174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Twabaka nlongi a sikola.
175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Sadila yandi.
Ve.
176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, widikila mono. Nlemvuka,
sambu na zola ya Nzambi, beno widikila.
177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Acteur na beto ya ndosi ya kukuka ke kwenda ve
kubula na kielo yina mpi kukwenda, .
178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
"Mbote, banduku,
Nkia ntangwa mfwete yantika?"
179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Nga ndenda mokena yaku?
Kaba nsangu?
180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Nge ke mona acteur ya nkaka?
Ve.
181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike kele na nzila.
Mike nani?
182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Mono vandaka kuyindula nde yandi vandaka
kusala kima yina...
183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Yandi yambulaka. To bo katulaka yandi na kisalu.
184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike nani?
185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Inki kele, kuyambula to kukatula na kisalu?
Na Mike, mbala mingi yo ke vandaka yonso zole.
186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike ke siba nani?
Nsemo.
187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Yinga!
Jake.
188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Inki mutindu nge me zaba
Mike Nsemo?
189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Beto ke kabulaka kisika mosi.
190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Nge ke yindula nde yandi zolaka kusala yo?
Mmm-mmm.
191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Aweyi ozeye wo?
Yandi songaka mono.
192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake.
Yinga.
193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Yula mono kana yandi ke tekaka batike.
194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Keti yandi ke tekaka batike?
195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Kizitu ya makambu. Yula mono kana
bantu yina ke tulaka ntembe na teyatre ke zolaka yandi mingi.
196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Keti ba critique ya teyatre
zola yandi?
197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
Bo ke zola kufwa yandi.
198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Kaka na luse na yandi.
Mambu yonso sambu na kikuma mosi buna.
199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Nge ke yindula nde yandi ta kota
na nkokila yai?
200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Mu ke bokila nge samu na kuzaba.
201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Mu ke binga agent na yandi.
202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Kuyituka, kuyituka.
203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie? Katula kisika ya teyatre,
tinda bantu yonso na madia ya nkokila
204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
ye pesa mono mwa bamwinda!
205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Beto kele na
a kutula na mpimpa yai.
206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
Nani?
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Nge ta zaba yo.
208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Yo ke pesa boma, mpidina ve?
209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Nge kele na ngindu
bantu yina kele na
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
tambulaka na matadi yai
na ntwala na nge?
211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Lutiti ya Geraldine.
Helen kele.
212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
Na ntangu yai, Riggan Thomson.
213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Matondo mingi na kukwisa
na ntangu ya nkufi ya mutindu yina, Mike.
214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Yai kele mambu ya mono ke salaka.
215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Nge sonikaka adaptasio yai?
216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Mu salaka, Inga.
Ah.
217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
Mpi nge ke twadisaka mpi ke salaka.
Yau kele mpusa ya ngolo.
218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Mbote, matondo.
219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Ebuna, yo kele teyatre ya mbote.
220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Mu lenda tuba ve sambu na nsaka na nge, kansi...
bika beto sala mwa ndambu na yo.
221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Oh, mu vingilaka ve
nge na kupumbuka kaka mbala mosi na kati.
222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Yau kele preview ya ntete mbasi na mpimpa.
Bika beto yantika kisalu.
223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Mbote, vanda ve na boma ya kubaka script .
tii kuna nge ta kudiwa mbote.
224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Ve, bika beto sala kaka ndambu na yo.
225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Uh...
226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Tala lutiti 20.
227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
Mono kele mbote. Muke na nsatu ya yawu ve.
228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Mu ke na mfunu ya script ve.
Pesa mono kidimbu.
229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Inki?
230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Didisa mono nzila.
231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Didisa mono nzila.
232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Ok.
233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Oke, uh, bika mono yindula.
234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Mono kele muntu ya mbi ya kuyula.
Kiamzaya kikilu ko.
235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Mono kuwaka kaka zina na yandi
na kuluta. Mmm-mmm.
236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Nge fwete zaba
mambu ya fioti-fioti.
237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Kansi mono ke yindula nde nge kele
kutuba nde zola kele ya mvimba.
238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- Keti yo yina mu ke tuba ?
- Mono ke tuba nde zola kele ya mvimba ?
239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Yinga. Mbote, Inga!
Mutindu ya zola
240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Mu ke tuba sambu na kele absolue.
241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Mutindu ya zola ya mono ke tubila,
nge ke sosaka ve kufwa bantu!
242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Aweyi ozeye e nlonga?
243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Yau kele kima ya mono kele na yau. Mono ke zaba ve
zaba, yo kele dikabu. Wawu.
244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Kwisa. Mono vandaka kusadisa
Lesley katukaka na mukanda sambu na ngonda mosi.
245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Milongo yai kele kaka awa.
Yo kele mfunu.
246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
Yo kele mbote.
Pesa mono diaka kidimbu na mono.
247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Mono kele muntu ya mbi ya kuyula.
Kiamzaya kikilu ko.
248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Mono kuwaka kaka zina na yandi
yina bo me tubila na kuluta.
249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Nge zaba ve ata fioti mambu ya fioti-fioti.
Mono ke yindula nde inki...
250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Nga ndenda vana ngindu?
251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Nge ke na kiadi?
Ve, ata fioti ve.
252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Ve, ve, vila yo.
Bikala kaka na mono.
253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"Mu kele muntu ya mbi ya kuyula," yandi
ke tuba, kansi inki kele lukanu?
254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Keti yandi me lemba
na ntu-dyambu?
255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Kukatula mabanza ya mbi
na zulu ya makwela?
256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
Na tala kima... nge
vanda na bandonga iya na nima ya yina
257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
vo awonso bevovanga diambu dimosi.
"Mu zabaka yandi ve."
258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
"Mu kuwaka kaka zina na yandi
bo me tubila yo na kuluta."
259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"Mu zolaka zaba ve."
260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"Nge fwete zaba
mambu ya fioti-fioti."
261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Mambu" ke wakana
bonso mbuta na mono ya nkento.
262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
E diambu i diadi, kuzeye nleke ndioyo ko.
Beto fuck kubaka yo.
263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Sala nde yo sala ti nzila mosi.
264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"Muzabaka nkutu ve
muntu yango." Mbote?
265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Vingila... Nge zaba
milongo na mono, mpi, hmm?
266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Keti beto lenda kangama ve
na kuzaba banzila?
267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Nga tulenda kaka sala muna diambu diadi?
Kupasula yo?
268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Ebuna sambu na nki nge ke pesa ve kaka .
mono kima yina mosi diaka,
269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
kansi zenga yo. Meka yo.
Uh...
270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Mono kele muntu ya mbi ya kuyula...
271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
O, vé! Yau kele kima...
"Mu kele muntu ya mbi ya kuyula."
272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Mono ke yindula nde yo kele, "Kusiba nge."
273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
"Kusiba nge.
Kutula mono ve na kisika yina."
274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
"Kusala ve nde mono kudiwa
kudibanza sambu na makwela na mono
275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"ntangu nkento na mono me vanda..."
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Kaka kuna.
"...kaka kuna."
277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Nga ndenda vwanda mu kuma kia diambu diadi?
Ee, vanda. Ngindu ya mbote.
278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Yo yina, pesa mono yo kaka bonso .
"Kusiba nge." Tula yo na zulu na mono.
279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Sala kaka. Pesa mono yo.
280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Mbote, mono ke yindula. Fuck munu ngolo.
Pesa yo kaka.
281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Kwiza!
Sala kaka!
282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Mbote, mono me sala mbi
muntu ya kuyula!
283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Mu zaba yandi nkutu ve.
Inki kele mfunu na nge?!
284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
Inki kele mfunu na mono?
Ee, inki nge ke tuba?
285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Losa yo na nganda!
na! na!
286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Nge ke tuba inki? Nge kele
kutuba nde zola kele ya mvimba.
287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Yinga! Yinga!
288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Mutindu ya zola yina mono kele
kutubila, yo kele ya mvimba!
289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Mutindu ya
zola yina mu ke tubila,
290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
nge ke...
291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
...nge meka ve
mu vonda wantu.
292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Eh. Mbote.
293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Mume zaba ve...
nge ke banza inki, mfumu?
294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
Nge zola kusala
yayi na mono?
295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Adieyi oyindulanga?
296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Bantu yonso me vutuka. Larry kele na mfunu
sambu na kumona yandi sambu na fitting.
297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Mono ta baka yo bonso ee.
298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Ebuna, nge kele nani?
299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
Yau kele Sam, mwana na mono ya nkento. Oh.
300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Wawu! Yo kele kima ya kuyituka. Ngeye ve
tala konso kima bonso mosi na mosi.
301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Nge ke sala inki?
302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Um... Yandi kele nsadisa na mono.
Ke salaka ti mono.
303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
Mpi keti yandi ke tubaka
na kutuba?
304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Yandi ke salaka yo. Eh.
305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Yandi lenda nkutu kuvanda to kubikala to kubaluka
over, kana nge kele ti bima ya kudia.
306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Beno me kwisa mbote, Mike!
307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Matondo, Kapita.
308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Um, mono kele Mike... Nsemo.
309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Oh, mume zaba nani nge kele.
310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Mono, uh, monaka nge na Hothouse
na nzo ya Gefe.
311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Nge vandaka nene.
312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Oh, matondo.
Punda na nge kele nene.
313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Mwana ya bakala. Ya kieleaka?
314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Yau vandaka kaka mono...
315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry? Larry?
316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Yai kele teyatre,
sheri.
317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Kudibanza ve mutindu yina.
318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
Yandi kele awa.
319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Matondo kwa Mfumu
na kulutisa bisiki.
320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
Nsuka-nsuka mono kele ti
acteur mosi ya kulwata.
321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Nge kele nki mutindu, Larry?
322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Mbote ntangu yai nge kele awa.
Katula bilele na nge.
323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Nge ke kwenda kaka
sambu na kutelama pana?
324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Yai kele teyatre, nduku.
Kudibanza ve mutindu yina.
325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Beto fwete yantika katuka na luyantiku
na nsi ya bangunga 24.
326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Awa. Meka yai...
327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Shi ya santu...!
Pantalon na nge ya nsi kele na wapi?
328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Na nsi ya mbeto
na nzo, mono ke yindula.
329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Uh...
330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Ve. Mbote, Mbote.
Bima yonso kele fioti kibeni.
331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Nge ke na kusakana ve.
Oh.
332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Waa. Ya kele mbote.
333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Lolula yandi, Larry. Ya Mike
bonso mwana na mono ya bakala ya bamvula 5.
334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Ata mosi ve na kati na bo
kele ti bilele ya nsi ya bunkete.
335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
To nsuki ya pubic, mu ke yindula.
336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Mu lenda soba kazaka,
337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
kansi beto fwete sala yo
sala bapantalon ti bashemise ya mpa.
338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
Na bilele ya kati.
339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Nke ke sala nki?
Kuvingila na Larry.
340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Mono me manisa!
341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Ebuna mono me telama kaka awa
na ntulu na mono na nganda.
342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Mbote, lwata bilele.
343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Mwana ya nkento Riggan
ke kangama...
yandi lenda kota awa.
344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Nge me mona yandi ve.
345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Yandi kele ntangu yonso pene-pene,
kutala bantu yonso,
bonso Miss Creepy ya Fioti.
346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Mu zaba ve kana bima ya ke lawusaka
yoka butomfu na yandi to inki...
347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...kansi muke zola ve
yandi kwendaka ntinu na tata na yandi
348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
kutuba nge
songaka yandi mvindu na nge.
349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
Na nima beto fwete
lomba yandi na kukatuka.
350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Oh, Nzambi. Ya kieleka?
Mmm-mmm.
351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sami?
- Yakele Sam.
352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.
353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Widikila, um, mambu ya mono tubaka...
354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Oh, kudiyangisa ve sambu na yo.
Yandi kele diboko, hmm?
355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Inki mutindu nge ke nungaka ntangu yonso
sosa mutindu ya mpa ya kupesa mono nsoni?
356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Oh, sambu na kuvanda masonga,
nge ke salaka nde yo vanda pete kibeni.
357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Inki yandi vandaka kusala awa?
358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Yandi kulumusaka mono.
Na kubikala?
359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Mbote, yandi kele fioti...
kima.
360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Yai kele Broadway.
Na mono kele awa, nsuka-nsuka.
361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Ntangu yai, pardo, sala mono diambu mosi ya mbote,
Mono ke bondila nge...
362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
ku fuata yo ve!
363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.
364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Kwisa awa.
Kwisa awa.
365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Sakana na ba nsaka na mono.
366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Kusala yo ve. Ow!
367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Tula kaka diboko.
368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Widikila...
Ve, nge widikila mono!
369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Mu lenda ve kusumba
sambu na kuwidikila nge.
370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Mono fwete kwenda
kusumba diaka bima.
371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Tunga kaka kima mosi,
nge mbuta fuck!
372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Pesa yandi
konso kima yina yandi me zola!
373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Yo kele mbala iya nki
beto futaka inki-zina-na-yandi!
374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Kwenda na kati ya reserve.
375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Yo me vila! Beto lutisaka yo
na zulu ya lubungi mpi banti ya luvunu...
376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Yo kele ndonga ya ndosi.
377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...na ba nsusu ya kukina!
378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Nge lenda tuba ve
"midget" diaka ve.
379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Reserve me mana!
380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Nge monaka ve
mambu ya mono me katuka kumona.
381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
Mono ke songa nge,
muntu yayi kele deal ya kieleka.
382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Mu lenda kuwa yawu.
383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
Yandi kele acteur
beto me vingilaka.
384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Kwisa. Baka kaka
kontra yina bo me sala.
385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Nlemvuka, Jake.
Mu ke baka mbongo.
386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Mbote, muke sala yawu.
387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Bika kuseka.
Nge ke pesa munu boma.
388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Lolula. Nge kele na kieleka.
389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Nga dialudi? Nsemo?
390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Merde ya santu.
Nkia ntangwa ndenda wanana yandi?
391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Yandi kele ti Larry ntangu yai.
392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Mu ke kwenda na Starbucks.
Nge ke zola kima mosi?
393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
Mono kele mbote.
394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Yandi kele na mpunda ya nene.
Mono mpi kele ti nsangu sambu na nge.
395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Nga diambote yovo diambi?
Sambu mono kibeni...
396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Mono vandaka kukonda ba periode na mono zole ya nsuka.
397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
Mono ke yindula
yo ke salama kibeni.
398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Wawu.
399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Nga ediadi diambote yovo diambi?
Rigan!
400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Ya kele mbote. Ya kele mbote.
401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Tuba kima ya nkaka.
Um...
402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Uh...
403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Nge ke ndima nde yo kele ya mono?
404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Mbote, nge me zaba,
nge kele kuna,
405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
kele Jake, muntu ya ke salaka masaje
lwataka kondome...
406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
...ee, mono kele na kivuvu
yo kele ya nge.
407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Zoba.
408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Nge kele na kiese?
Eh.
409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Mono mpi.
410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Nge ke mbote ve!
411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Inki? Mbote, nini?
412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Preview ya ntete mbasi.
413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Tala beto ke kwenda.
414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Mono tambulaka ti yandi na .
ambulance kuna lupitalu.
415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
Mono ta baka ve ata fioti
kifwanisu yina kubasikaka na ntu na mono.
416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Kaka na ntwala nde yandi sala yo, yandi .
meso vandaka mawa mingi mpi kuvanda yo mosi.
417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Nge vandaka na yo
sambu na kusansa yandi?
418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Mono vandaka ve na mfunu ya kusala yo,
kansi mono salaka yo.
419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Miziki na nganda.
Kidimbu 34, 35 ya kuyilama.
420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Yandi vandaka
na mutindu ya boma.
421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Ntu na yandi vimbaka mbala zole .
nene ya ntu ya muntu ya me fwana.
422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
Yandi kele mbote, hmm?
Yandi kele ya kuyituka.
423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Mono ke yindula
yandi ke nwa gin ya kieleka.
424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Inki?
425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Yula Nick. Mono ke zola nge yula
Nick kana yandi ke yindula nde yo kele zola.
426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Oh, sheri,
beto lenda kwenda kaka ve na madia ya nkokila?
427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel,
kupesa yandi ve nzila ya kuyantika.
428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Nge zaba ve
mutindu yandi me vanda ntama mingi ve.
429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Yandi me kudiyangisa na mabanza.
Mu me kudiyangisa.
430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Nge me kuma inki?
431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Bika mono tubila beno mambu ya me tala .
zola ya kieleka. Muke zabisa nge kima mosi.
432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Beto yonso fwete wa nsoni
433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
Ntangu beto ke tubaka bonso beto me zaba
mambu beto ke tubila...
434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
...ntangu beto ke tubila zola.
435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Oh, sambu na Nzambi, .
nge ke na kulauka malafu?
436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Mono fwete lawuka ve
mu vova dina ngindulanga.
437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Beto me lawuka ve. Beto kele na
mwa malafu. Mpidina.
438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Nge me vanda ti mambu mingi kuluta mwa fioti.
439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Nki, nge ke tanga?
440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Bika yandi yandi mosi. Kana nge kele ve
malafu, kutuba ve bonso nge.
441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Kanga yo!
442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Sadila mono diambu ya mbote.
Sambu na mbala mosi na luzingu na nge, .
443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
masonga na Nzambi, .
kanga munoko sambu na munuta mosi.
444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Ata mpidina, mutindu mono vandaka kutuba...
445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
...nge zola kuzaba mambu ya kieleka
zola, kele ti couple yai ya ntama...
446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...vandaka ti kamio ya kubeba,
na nganda na nzila ya nene.
447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Mwana-ngombe ya nkaka ya malafu vandaka kubundula
pickup ya mbuta na yandi...
448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...kaka na kati ya camp na bo.
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Na ntangu ya mono kulumukaka
na lupitalu, mwana yai,
450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
toko yai ya mbi,
vandaka ya kufwa.
451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Yo yina, beto bakaka bankwelani yina ya ntama .
tii na O.R.
452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Beto salaka bonso bilungi na zulu na bo .
na nsungi ya mingi ya mpimpa.
453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Na ntangu beto manisaka ti .
bo, beto kaka, nge zaba...
454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
...ziungaka bo
na nitu ya mvimba.
455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Bakala,
mbuta muntu...
456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
...vandaka na mawa
sambu na ntangu ya kuluta nda.
457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Ata na nima ya kutubila yandi nde,
458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
"Nkento na nge ke kwenda kubenda
na nzila", yandi vandaka kaka na mawa.
459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Yo yina, mono tombukaka na munoko .
dibulu na mono yulaka yandi.
460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
Mpi yandi songaka mono nde yo vandaka sambu .
yandi lendaka kumona yandi ve...
461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...na nzila ya meso.
Ka lenda mona nkento andi ko.
462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Nga olenda yindula?
463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Mono ke songa nge, muntu yai kele
ntima vandaka kupasuka sambu...
464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Ugh...
465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
...yandi lendaka ve kubaluka
ntu na yandi ya mbi
466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
mpi tala kaka
nkento na yandi ya nzambi.
467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Mvindu.
468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Mono ke zola kutuba,
yo vandaka kufwa bakala yai.
469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Mono me lemba mingi na diambu yai.
Nga yayi i maza?
470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Yo vandaka kufwa yandi.
471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Keti nge me yingisa
gin na mono ti masa, muntu?
472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Oh!
473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, kwisa.
474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
"Kwisa," nini?
Nge me lawuka.
475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Inga, mu me lawuka. Mono fwete lawuka!
Sambu na nki nge me lawuka ve?
476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Yai kele Carver!
477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Yandi bikaka kitini ya foie na yandi na zulu ya .
mesa konso ntangu ya yandi vandaka kusonika lutiti mosi!
478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Kana mono kele na mfunu ya kunwa gin, nani .
the fuck nge ke simba gin na mono?
479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Nge fuck na periode,
480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
nge me vukisa nitu ti komplo
yo yina nge zolaka kubaka bandonga ya kuluta mbote.
481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Bika mono bisadilu ya fuck yina mono kele na yo mfunu!
482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Oh, kwisa, bantu,
ku kala ye kiadi ko.
483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Bika kutala nsi-ntoto na nzila ya
ecran ya telefone na nge ya maboko!
484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Vanda ti eksperiansi ya kyeleka!
485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Keti muntu mosi ke pesa makambu sambu na
kieleka ya nkaka katula mono?
486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Set yayi kele ya luvunu,
banana kele ya luvunu.
487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Ka vena kima ko muna
karton yai ya miliki!
488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Kisalu na nge kele ya luvunu.
489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Kima mosi kaka yina kele ya kyeleka na .
stade yayi kele nsusu yayi.
490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Yo yina mono ke kwenda kusala
na nsusu.
491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Yo vandaka kusepedisa.
492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Nata rido na ntoto.
493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Yau kele ndeke ya mbote, muntu!
494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Katula yandi awa!
495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Inki mutindu nge
zola nde mono sala mutindu yina?
496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Mbote, vingila.
497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Mono ke zola nde yandi kwenda.
Ve!
498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Ke tulendi wo vanga ko!
499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Ya kieleka, beto lenda sala yo!
Ya kele nsonga na beto!
500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Widikila mono.
Ve, nge widikila mono.
501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Baka yandi fuck
katuka na nsaka na mono.
502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Yau vandaka preview!
Muntu mosi ve ke pesaka mbongo!
503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Kima mosi ve kele mfunu tii kuna .
nsusu yina ya ntama katukaka
504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
Zulunalu ya New York
ke kwisa mpimpa ya kukangula!
505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Beto ke katulaka yandi.
506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
Kanga yo! Kanga munoko mpi
widikila mono mbala mosi!
507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Kaka ntangu beto zabisaka nde yandi vandaka .
kubaka kisika, ntwala kumaka mbala zole.
508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Beto lenda futa ve
vidisa mbongo ya nkaka
509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
ye beto lenda ve
nzila ya kuvidisa Mike.
510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Ediadi diamfunu mu kuma kia zitiswa .
na validé, nge ke yibuka?
511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
I diau wampovesa!
512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
Mutindu yina nge me baka
mono na kati ya makambu yai!
513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Ntangu yai, nge kele direktere.
Tula yandi na nsi ya kiyeka.
514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Kusiba.
515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Yai kele diaka ve bamvula ya 90.
516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Zipper na nge kele na nsi.
517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Kusiba.
518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Nge vandaka
mbote kibeni, cabrón.
519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-mmm.
520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Na nganda na ntwala ya nzo ya teyatre
na minuta kumi!
521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Kuyindula yo mingi ve.
522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Nki diambu
vandaka kusalama kuna na zulu?
523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Mu zabaka nge ve
vandaka awa bubu na mpimpa.
524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Muntu yina kele mpunda, hmm?
525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Inki nge ke sala awa?
526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam na mono ke kwenda kubaka
bite na nima ya yandi me manisa.
527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Ve, mono ke zola kutuba awa. Sesepi.
528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Mbote, mono me zaba ntalu
diambu diadi disongele kwa ngeye.
529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Oh.
530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Matondo. Mono ke sepelaka ti yo.
531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Ebuna nki ke na kusalama?
532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Na nsaka yina?
Nge monaka inki.
533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Ve, ngeye ye Sam.
534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Oh, nge zaba, yo kele mbote.
535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Yo kele mutindu mosi.
536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Keti nge ke solulaka ti yandi?
537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Ee, beto ke solulaka.
538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Yo me kumaka kaka kilawu
na nziunga ya kisika yai, nge me zaba?
539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Nge me bakisa
kisika ntu na yandi kele.
540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Ya kieleka.
541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Yandi ke sosa kuvanda ntama
tuka bima yonso mpi bantu yonso
542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
yina me kotisa yandi na rehab
na kisika ya ntete.
543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Mono me zaba. Mono ke salaka yo kibeni.
Mono me bakisa yo.
544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Yau yina yonso yandi vandaka na yau,
yo yina yandi me yituka.
545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Inga, mume bakisa yawu.
546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
Me zaba nde nge me kangama
na bima yai yonso, kansi...
547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
"Bima"?
Uh...
548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Ngeye zebi nini muzolele vova.
549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, nge fwete vanda ve
tata mosi ya nene ntangu yai.
550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Nge fwete vanda kaka mosi.
551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Oh, pardo.
552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Inki mutindu yo ke luta?
553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Mono ke zolaka ve kutubila yo.
554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
Nge ke na kunwa?
555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Inga, mu ke na kunwa malafu.
556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Yo yina...
557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
...nki ke na kusalama na nge?
558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Mono? Oh...
559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Kima ve.
560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Bima yonso kele kiteso mosi,
Muke kanisa.
561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Mono ke vutuka
ku longa.
562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Oh, Inga?
563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Mono ke yindula na kuvutula mbongo
nzo ya Malibu.
564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Inki? Lolula mono.
565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Mono ke yindula na kuvutula mbongo...
566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Ve, mu me kuwa nge.
Mono kele kaka na mfunu ya sekondi mosi.
567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Yau ke kwenda
kuvanda nzo ya Sam.
568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Sambu na nki nge ta...?
Sambu na nsaka yai?
569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Muke na nsatu ya mbongo.
570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
Nge kele na ngindu
nki mutindu yo ke wakana bonso kilawu?
571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Nki nuzolele vo yavova? Mono
mavimpi vandaka kuzinga mingi kuluta mbongo.
572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Kwenda kuzaba yo.
573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Nki kena luta?
574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, tala mono.
575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Uh...
576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Mono me zwa dibaku ya
sala kima mosi ya mbote.
577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Mono fwete baka yo.
Mono me kuma.
578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Ya ke mbote. Mono vandaka ya kuvanda
Awa, ke vingila nge...
579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
...na mbala mosi, mu lendaka ve
yibuka sambu na nki beto kabulaka makwela.
580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Nge zaba, mbala ya nsuka
Mono katukaka na L.A...
581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
...George Clooney vandaka ya kuvanda
bisika zole na ntwala na mono...
582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...na bouton de manchette ya mbote
na kibongo yina ya kusiba.
583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Beto sukaka na kupumbuka na zulu
kitembo yai ya mbi kibeni, ya mbi kibeni.
584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Mu ke zola kutuba nde, avio vandaka
kubula-bula mpi kunikana.
585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
Na bantu yonso .
na zulu ya maswa kele, nge zaba, ke dila.
586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Mu ke zola kutuba, kudila.
Kusamba, mpidina ve?
587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Mono vandaka kaka pana.
588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Bo ke dila,
Mono me vanda pana.
589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Na mono ke yindula,
"Oh, mwana...
590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"...na suka ya kilumbu yina landaka, ntangu
Sam ke tala mukanda...
591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"...yo ta vanda ya Clooney
luse na lutiti ya ntete, kansi ya mono ve."
592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Nge me zaba? Boom.
593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Nge zaba
Farrah Fawcett me fwa
594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
kilumbu yina mosi kibeni
bonso Mikaele Jakson?
595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Keti yo kele kilawu?
596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Ekuma twavambana?
597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Sambu nge losaka
mbele ya kikuku na mono...
598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...na nima ya ngunga mosi, vandaka kutuba .
mono mutindu nge vandaka kuzola mono mingi.
599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Kaka sambu mono vandaka kuzola ve mambu yina ya kukonda mfunu
nsaka ya kusekisa nge salaka ti Goldie Hawn...
600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
...zolaka ve kutuba
Mono vandaka kuzola nge ve.
601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Yau yina nge ke salaka ntangu yonso...
602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
nge ke vukisa zola
sambu na kusepela.
603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Yo kele nzo na nge...
sala yina nge me zola ti yo.
604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Vanda kaka kuna
sambu na mwana na beto ya nkento.
605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Mono ta.
606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Nge kele ve Farrah Fawcett,
Riggan.
607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
Beto fwete sala yo
nsaka ya kieleka... Ba Thomson.
608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Kanga munoko.
609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
Yau zolaka kuvanda mbote.
Kanga munoko!
610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
Mwana-nkento ya kilawu, ya drogue, ya mayele,
Nkento ya MILF-y ti mabele ya ngolo.
611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
Bantu zolaka
zolaka kumona yo.
612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
Kanga munoko.
Kuluta kitini ya mvindu yai.
613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Kanga munoko!
614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Mbeto ya ntangu kele awa.
615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Adieyi disongele?
616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Yo ke tendula nde kele ti mbeto ya ntangu na nganda
kuna kuvanda kupesa na kati awa.
617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Nani lombaka mbeto ya ntangu?
618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mike. Yandi tubaka nde yo kele
sambu na kimuntu na yandi...
619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
kitini ya kisalu na yandi
na shit yina.
620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Yandi tubaka nde yandi kele ti
kuvanda n'kwa n'kwa.
621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Mwana ya nkento.
622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
Bika beto kwenda. Kutambula.
623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Beto ke kwenda na wapi?
Kubaka nge kafe.
624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Nga diambu yavanga mu lembi kuzitisa?
Ntete ve.
625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Mono kele ti mambu mingi ya kutambula na nsaka yai.
Oh, keti yo kele mutindu yina?
626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Eh. Bantu me zaba
nani mono kele, mpi...
627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Buzoba. Bo ke salaka yo ve
zaya ngeye, salu kiaku.
628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Bo me zaba bakala yina
katuka na lele ya ndeke
629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
nani ke tuba coy, fioti
masolo ya kusanza na Letterman.
630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Mbote, pardo
kana mono kele ya kuzabana.
631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Ya me zabana mingi?
Mu ke pesa ve ata mvindu mosi.
632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Popularité kele fioti ya ndumba .
cousin ya lukumu, nduku na mono.
633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Mbote, muzaba nkutu ve inki
na fuck yina ke tendula. Mmm.
634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Yo ke tendula nde, lukumu na mono ke kuma mbote
na zulu ya yai, mpi yo kele mfunu na, na...
635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Mingi. Mingi, kibeni!
Kusiba nge. Yinga!
636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Kana yo ke sala ve
sala sambu na nge,
637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
nge vutuka na
banduku na beno ya studio...
638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...mpi kuvutuka na kinkulu yina
genocide beno ke sala.
639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
Saki ya kuyobila
kubutuka na konso munuta!
640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
Yau vandaka P.T. Ntu-dyambu ya Barnum
ntangu yandi salaka cirque...
641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...ye kima mosi ve me soba. Beno bantu
zaba kana nge ke basisa mambu ya mbi...
642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...bantu ta sala ndonga
mpi futa sambu na kumona yo!
643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Kansi ntangu mingi na nima ya kukwenda na nge,
Mono ta vanda na zulu ya estrade yina...
644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...kuzwa mbongo ya luzingu,
kumonisa moyo na mono,
645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
kunwana ti mawi ya mpasi, .
‘kadi i diau tuvanganga.
646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Oh, yo yina
mpimpa yai vandaka pene-pene?
647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Nge ke nwana
ti mawi ya mpasi?
648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Bubu na mpimpa vandaka sambu na kutala kana yo kele
ata na luzingu, kana yo lenda basisa menga.
649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Yai kele ve kisika ya nima, Riggan, yai kele ya Mpa
Mbanza ya York. I mpila yayi tuvangilanga mambu.
650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Nge ke kwenda na wapi?
651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
Bo ke nwaka kafe awa.
652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Matondo, Tommy.
653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Bo vandaka kuseka beto.
654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Bubu na mpimpa bo vandaka kuseka,
mbasi bo ta sala tweet.
655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Nani ke kudibanzaka?
656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Bantu yai
yina ke futaka ndambu ya ntalu
657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
sambu na kutala beto ke sala repetition.
Bika kudibanza.
658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Nsaka yayi kele drame.
Yo kele sambu na...
659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Nge zaba ve mambu yina nsaka yango ke tubila.
Mume zaba.
660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Ve, ngeye ve. Yau kele
nki ba previews kele sambu na.
661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Kikuma yina bo .
binga bo ba previews.
662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
Kuna nge ke bakisa
nki nsaka kele.
663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Oke, tala, tala.
Widikila mono.
664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Nge ke mona nkento yina na .
nsuka ya bar?
665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Muntu yina ke monana bonso yandi
lekita mpunda ya muntu ya kukonda nzo?
666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Eh.
667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Kima ya mfunu kele kaka mambu yina yandi ke sonikaka .
mu kuma kieto muna mvovo 500 muna zulunalu Times.
668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
Yau kele, uh...
Tabita Dikinson, ee.
669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Ngindu mosi kaka yina kele mfunu
na teyatre ya New York kele ya yandi.
670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Kana yandi ke zolaka beto, beto ke tinaka.
Kana yandi sala yo ve, beto ke fuata.
671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Yandi ke monana bonso yandi
likaka mpunda ya bakala mosi ya kukonda nzo.
672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Sadila mono diambu ya mbote.
673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Kusala ve nde culotte na nge kukangama
na zulu ya preview, bonso muntu ya mpa...
674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...ye kutubila mono ve
mutindu ya kusala kisalu na mono.
675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Yai mbanza na mono
mpi sambu na kuvanda masonga, .
676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
Bantu ke pesaka ve
a shit sambu na nge awa.
677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Nge kele Riggan Thomson, mpidina ve?
- Lolula mono na kuzenga.
678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Nga olenda kala ye .
kifwanisu na beto awa?
679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Nga olenda wo vanga?
680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Buton kele na nsi.
681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Nani kele muntu yai?
Yandi vandaka ntete Muntu ya Ndeke.
682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Oh, nge kele mwana ya popi ya mutindu yina. Matondo.
Nge kele sukadi mingi.
683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Kitoko.
Oh.
684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Mbote, sheri,
kwisa.
685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Nga tuna mbote ova fulu kiaki?
686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Mu ke kwenda na nzo.
687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
Yo ke mbote.
Beto ta monana mbasi.
688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Oh...
689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Mu zola kuzaba kima mosi.
690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Sambu na nki Raymond?
691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
Mono vandaka mwana fioti,
na nzo-nkanda ya nene...
692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...kusala nsaka mosi na Sirakuza,
ye yandi vandaka na kati ya bawi.
693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
Mpi yandi
watuma diambu diadi kuna nima.
694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Noti ya fioti.
695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
"Matondo sambu na kisalu ya masonga.
Ray Kifwanisu."
696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
I muna ntangwa yayina yazaya
Mono vandaka kukwenda kukuma acteur.
697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Kaka kuna.
698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Oh.
699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Nki kima ya kusekisa?
700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Yo kele kaka na zulu
n'kwa n'kwa.
701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Mpidina?
702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Yandi vandaka
fuck malafu, muntu.
703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Nge me kwenda
na Holivudi, Mike?
704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Ve.
705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
ya Hollywood
ntu-dyambu awa, Tabby.
706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Matondo mingi na yina.
707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
"Muntu ke kumaka muntu ya ke tonga .
708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"ntangu yandi lenda ve
kuvanda artiste...
709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"...mutindu mosi muntu ke kumaka .
nsangu ntangu yandi lenda vanda ve soda."
710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Yau kele Flaubert, mpidina ve?
711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
Yandi kele zoba ya Hollywood
na lele ya ndeke ya Lycra.
712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Ee, yandi kele.
713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Kansi mbasi na mpimpa
na 8h00...
714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...yandi ke basika na yina
stade ye sia mambu mawonso mu vonza.
715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Adieyi osinga vanga?
716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Kudiyangisa ve ata fioti sambu na yo
Mu ke pesa nge mvutu ya mbi?
717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Mu ke na kivuvu nde nge ta...
718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...kana mu pesa nge
nsaka za mbi.
719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Nkento Dikinson.
720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Mfumu Shiner.
721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Nge kele nani
ke sala kaka awa?
722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Kima ve.
723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Um, bilele na nge kele ya kukangama
na suku na nge ya kulwata bilele.
724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Oh, nene. Nene.
725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Oh, mu me baka masa yina ya kokoti
nge zolaka.
726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Kana nge ke zola bima ya luse,
yo ke kanguka ve tii mbasi.
727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Inki?
728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Uh...
729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Muke na kivuvu ve
Mono tubaka nde matondo.
730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Sambu na nki?
731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Konso kima. Nge vandaka kusala
kisalu ya mbote kibeni, na masonga yonso.
732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Mono me kudiyangisa mingi
na nionso...
733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Mbote, mbote,
Yazola kaka vova wo.
734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Nki kiaki?
735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Nsudi yina.
736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Nki yawu?
Tala mono. Tala mono!
737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
Nini?
Nki?
738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Nge fwete vanda kufinga mono.
Yo kele na wapi?
739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Nga ke tulendi ko
sala yayi, pardo?
740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Papa?
741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Yo kele na wapi?
Mu lenda kwikila ve mambu yai.
742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Ugh.
743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Yai inki?
744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Mafuta ya nzungu ya nene.
745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Yai. Yai. Nki kiaki? Ah.
746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Yau kele nzungu. Kusakana.
747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Kusakana." Nge lenda sala mono ve mambu yai.
Na nge?
748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Ngeye zeye dina
Mu ke tuba sambu na.
749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Oh, Inga, nge!
Adieyi diaka diampa?
750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Kusala ve mambu yina kisika nge...
Kusala yo sambu na mono? Ata mbala mosi ve!
751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Mono ke meka kusala
kima mosi ya mfunu!
752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Ediadi diamfunu ko!
753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Yo kele mfunu sambu na mono!
754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Mbala ya nkaka ve na nge
to banduku na nge ya luvunu
755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
yina mpusa na yandi mosi mpamba
kele "kukwenda viral"...
756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...kansi na munu...
Nzambi, yai kele kisalu na mono!
757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Yo kele dibaku na mono ya kusala nsuka-nsuka
kisalu yina ke tendula kima mosi.
758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
Yo ke tendula
kima mosi na nani?
759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Nge vandaka ti kisalu, tata, na ntwala ya
filme ya tatu ya mikanda ya kusekisa.
760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Na ntwala nde bantu kuyantika kuvila .
yina vandaka na kati ya lele yina ya ndeke.
761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Nge ke sala nsaka mosi ya me simbama na .
mukanda ya bo sonikaka bamvula 60 me luta...
762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...sambu na funda mosi
bantu ya mindele ya mbuta...
763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...yina susi na yandi kele kaka kisika ya kukwenda
vanda na gato na kafe na nima!
764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Muntu mosi ve ke pesa
a merde kasi nge!
765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
Mpe, beto tala yawu, tata...
766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...nge ke sala ve yai
sambu na art,
767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
nge ke sala yo sambu na
mona nde nge kele diaka mfunu.
768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Ebuna, yindula nki? Kuna
nsi-ntoto ya mvimba ya bantu
769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
yina ke nwanaka sambu na kuvanda mfunu
konso kilumbu mosi-mosi!
770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
Mpi nge ke salaka bonso
ke dina ko.
771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Mambu yina ke na kusalama .
na kisika ya nge ke tulaka ve dikebi...
772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...yina kele dezia
me vila nge!
773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
Mono ke zola kutuba,
nani nge kele?!
774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Nge ke mengaka ba blogger,
nge ke seka Twitter.
775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Ngeye nkutu ve
kuvanda na lutiti ya Facebook!
776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Ni ngeye yina kele ve!
777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Ngeke sala yayi
sambu nge ke na boma,
778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
bonso beto yonso ya nkaka,
vo ngeye ku mfunu ko.
779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
Mpi nge mezaba inki?
Nge kele na kieleka! Nge ke zaba ve!
780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Yo kele mfunu ve, mpidina ve?
Nge kele mfunu ve...
mesana yo!
781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Papa.
782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
Na ntoto ya tuma na ntwala ya Nick .
depression bandaka kudia yandi...
783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...yandi zabaka ve ata fioti
Mono vandaka ti divumu,
784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
mpi mono ve ata fioti
vandaka ti lukanu ya kuzabisa yandi.
785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Mono ke yindula nde beto ke sala
bansola na luzingu,
786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
mpi beto ponaka na
zingila yau.
787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
To ve.
788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Mono vandaka kuzola ve bebe yina.
789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Ke mu kuma kia
Mono vandaka kuzola ve Nick,
790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
mpi ve sambu mono salaka yo ve
zola ngindu na yo...
791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...kansi kaka sambu mono vandaka ve
ya kuyilama na kuzola mono mosi.
792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Ntama kele
na yo yonso ntangu yai.
793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Ntama mosi ya mawa, ya bo me tula kidimbu .
na mupepe ya malembe...
794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Ba acteurs na kifulu.
795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...na makelele
ya bandeke...
796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Miziki na nganda.
797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...kuseka
kifu ya mambu yonso.
798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley?
Inki?
799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Mu ke banza nde mu kele ngolo.
800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Ve, yo kele kaka bantangu ya nkaka nge ke salaka yo ve
yindula mawi ya bantu ya nkaka.
801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Ve, ve. Mono ke baka
ngolo... kuwa yina.
802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Inki?!
Nge fwete vanda kuseka.
803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Bika beto sala yo kibeni.
Bika beto fuck.
804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Ve, nge kele kilawu?!
805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
Yo ta vanda kima ya kuyituka!
Yo ta vanda ya kieleka.
806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Katula yo!
Mono kele kieleka, Mike.
807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Kubinga mono ve Mike.
Binga mono Mel.
808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Kulumuka!
809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!
810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, mu me zaba
nge kele na kati kuna!
811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Katuka na mono! Kulumuka!
812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed?
- Sambu na nki?
813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Inki nge ke sala awa?
Tubila munu kaka samu na yinki.
814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Baka yo pete, mbote? Mezaba ke yakele mpasi.
815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Kanga yo! Kanga...
816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Kanga munoko! Kusala kaka ve
sala konso kima ya buzoba.
817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, pardo!
818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Nki mambu me kumina mono? Sambu na nki mono
ntangu yonso fwete bondila bantu na kuzola mono?
819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie, pardo,
pesa mono munduki.
820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Tala mono.
821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Mono vandaka kudinda na masa.
Mono kele kaka ve na makuki ya...
822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Nge me fwana nde bo zola nge,
Eddie. Nge ke salaka.
823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Mono zolaka kaka
vanda yina nge vandaka kuzola.
824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Ntangu yai, mono ke lutisaka konso .
minuta ya kusiba kusamba
825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
kuvanda muntu ya nkaka.
Muntu mosi ya mono kele ve!
826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Konso muntu-
827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Tula kaka munduki na ntoto, Ed.
Yandi ke zolaka nge diaka ve.
828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Nge ke zaba ve, mpidina ve?
829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Ve.
830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
Mpi nge ta sala yo ve ata fioti.
831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Lolula mono.
832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Mono kele ve.
833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Muke nkutu ve awa.
834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Ata kima mosi ve na kati ya mambu yai kele mfunu.
Mono kele ve. Mono kele ve.
835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
Mono kele ve.
836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed! Eddie, Eddie, kusala ve mutindu yina!
837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Nge kele mpunda ya mutindu yina!
838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Inki?
Yau kele ya kuluta mbote ya nge me salaka.
839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Ekuma ovangila wo?!
Beto vandaka na zulu ya estrade!
840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Nki diambu?! Yo kele bonso
ntu na mono vandaka dibungu ya Bolognese!
841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Mu ke yidika rig ya menga.
842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
...Bo ke fuata
na suku mosi ya motel.
843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Nge lenda telama ve
na bangonda sambanu
844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
Na ntangu yai nge ke zola kuvukisa nitu ti mono
na ntwala ya banzenza 800?!
845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Mono kele na mfunu na yo sambu na kudiwa ya kieleka, mbote?
Mono kele na mfunu ya ngolo yina.
846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Oh, fuck nge!
Oh.
847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Mono vandaka na ntangu yina.
Mu banzaka nde nge mpi vandaka.
848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Lolula mono.
849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Mono tubilaka nge na kuyambula,
ngeye mbisi ya fuck.
850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Nge vandaka mayele.
851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Nki kikubwilanga?!
852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Mono ke zola makambu na nge
kubasika na nzo yina.
853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Inki? Mbote, ve, vingila.
Tala, tala, mono ke lomba nge ndolula.
Beto lenda kaka...
854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Ve, beto lenda ve, Mike!
Mbala ya nkaka awa na zulu,
nge kele Mfumu Kieleka...
855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...kansi na inza ya kieleka,
kisika yo ke tadila,
nge kele muntu ya luvunu!
856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Inki mutindu yo kele sambu na kieleka,
nge dick?!
857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Nki diambu?
Yandi kele divumu.
858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Inki yandi salaka ntangu yai?
859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Oh, kima ve, meka kaka kuvukisa nitu
mono na ntwala ya bawi!
860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
O Nzambi na mono!
Mbote?
861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Yo kele mutindu ya tiya!
862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Sambu na nki mono kele ve ti yo
konso luzitu ya nge mosi?!
863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Ngeke actrice, sheri.
864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Mono kele mawa!
865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Tala mono.
866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Nge zaba, mono ke lotaka ntangu yonso
ya kuvanda actrice ya Broadway...
867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...banda mono vandaka mwana ya fioti.
Na ntangu yai mono kele awa, mpi mono kele...
868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...Mu kele ve
muntu ya ke salaka bafilme na Broadway,
869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
Mono kele kaka
kaka mwana ya fioti.
870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
Mpi mono ke landa kuvingila muntu mosi .
sambu na kusonga mono nde mono salaka yo.
871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Nge salaka yo.
872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
Mono salaka?
873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Diambu ya mawa kele nde, yo vandaka ti Mike Shiner na .
mbeto ya motel ya luvunu na ntwala ya bantu 800.
874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Kanga yo.
Oh.
875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Mbote, yandi kele mbote?
876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Yandi ta vanda mbote.
877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Tala, ata mosi ve na kati ya mambu yai
kele foti na nge, mbote?
878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Nge kele kitoko
nge kele na mayele...
879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...ye mono kele na chance
kuvanda na nge.
880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Ok?
881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Ok.
882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Yo vandaka mutindu mosi ya sukadi.
883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Eh.
884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Nki diambu?
885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Kima ve. Bamvula zole, mpi yandi me .
wavova konso diambu dia mpila yayi kwa mono.
886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Nge kele kitoko
nge kele na mayele...
887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...ye mono kele na chance
kuvanda na nge. Ok?
888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Beto kele mbi.
889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Beto kele.
890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Nke ke sala nki?
Kima ve.
891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Sala yo diaka.
892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Nga tulenda mokena diambu diadi .
bonso ba artiste zole ya kuyela?
893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Inki kele diambu ya nene...
894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Kusiba nge!
895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Nge kele ntete ya kukubama ve.
Ya kele mboté.
896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
Mbo.
897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Kusiba. Ba actrices.
898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Bo ke nataka mono
kusiba kilawu.
899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Rigan?
900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Mbundu na nge kele buzoba. Mono lenda mona
nsinga ya mbwaki na kati ya bariere...
901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...yo yina nge ke monana bonso mwana ya kele ti
nsaka ya plastike ntangu nge ke songa mono yo.
902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
Mono ke kudiwa ve
menacé ata fioti.
903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Baka mosi ya kuluta mbote.
Vanda ti mwa luzitu sambu na nge mosi.
904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Pardo.
905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Mbote, katula yina, uh...
906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...Mu banzaka nde yo vandaka
kibuka ya kitoko ya kusekisa, hmm?
907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Mono ke yindula ve
yo kele na zulu ya kufwana.
908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Munu, ata mosi ve.
909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Nge kele nani
kusala awa na zulu?
910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Eh, adrénaline.
911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Mono me katuka kubasika na rehab.
Yo kele kima ya kuluta pene-pene
Mu ke kumaka na drogue mosi.
912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Nge kwendaka na rehab?
913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Madidi.
914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Yo vandaka ve yonso
Munganga Drew to konso kima,
915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
kansi bakala yina katukaka
Pie ya Amerika vandaka pana.
916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Kupumbuka!
917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Dia mono!
918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
Oke, ebuna pumbuka na luse na mono!
919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Mono ke zolaka mbanza yai.
920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Eh?
921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Sambu na nki nge ke salaka bonso
a click ntangu yonso?
922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Keti nge ke salaka yo kaka
sambu na kumenga bantu?
923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Mbala ya nkaka.
924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Nge ke pesaka mpenza ve makambu
kana bantu ke zolaka nge to ve.
925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Ve kibeni.
926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Ya kele kitoko.
927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Keti yo kele? Mono me zaba ve.
928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Inki?
929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Bika beto sala nsaka.
930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Nsaka? Ngeye nki, nana?
Mmm-mmm.
931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Ngeye nki, 78?
932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Kieleka to kikesa.
Oh, kwisa.
933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Kieleka to kikesa?
Oh.
934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Kieleka.
935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Ntangu beto kutanaka mbala ya ntete, nge salaka
komantere mosi ya ke tubila mpunda na mono.
936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Ekuma wavangila wo?
937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Nge kele na mpunda ya nene,
ye mono monaka yo.
938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
Mpi mono salaka kaka bakomantere na zulu na yo.
939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Kieleka to kikesa?
Kikesa.
940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Ya kieleka?
Eh.
941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Kuna kele ti bakala mosi ya ntu-ngolo mpi yandi kele
kwenda kutambula kaka na nsi na nge.
942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Tula mate na ntu na yandi.
943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Ve.
Nge tubaka kikesa.
944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Kieleka.
Ve, ntangu me luta.
945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Kiese?
Eh.
946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Ew!
947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Kieleka to kikesa?
948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Kieleka.
Nge ke lembisa.
949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Kieleka kele nde .
ntangu yonso ke sepedisaka.
950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Uh...
951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Nge zola kukusa
nziunga na mono?
952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Ve.
953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Ya kieleka?
954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Sambu na nki ve?
955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
Yau kele ngyufula ya zole.
Yo kele kitini ya zole.
956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Mono ta wa boma
Mu lendaka ve kutelama.
957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
Yo vandaka kumonana ve nde yo vandaka .
mpasi sambu na nge na zulu ya estrade.
958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Ata kima mosi ve kele mpasi
sambu na mono na zulu ya estrade.
959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Mono ke zola kuyula
ngyufula yankaka.
960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Nge me sala yo dezia.
961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Mosi diaka.
Kwenda na ntwala.
962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Kana nge vandaka ve na boma, inki .
nge zola kusala mono?
963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Mono zolaka kubenda meso na nge
katuka na ntu na nge...
964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Ya kele sukadi.
965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...ye tula bo
na ntu na mono mosi...
966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...mpi tala na nziunga,
yo yina mono lendaka kumona balabala
967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
mutindu mono vandaka kusala
ntangu mono vandaka ti mvula na nge.
968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Mpimpa ya mbote.
969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Kufwa ve
kinati-nsangu.
970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
Yandi kele divumu.
971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
Mu tubilaka nge.
972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Ngeye nsongo.
973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
Yandi ke bula nge-
974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Yai kele yo?
975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Lutiti 12. Lutiti 12.
976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson, muntu ya me zabanaka mingi
bonso luse ya Muntu ya Ndeke, .
977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"meka kutula ve
diaki mosi na Broadway."
978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Wapi kisika yina me bikala?
Ke vena fulu kia vunda ko.
979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Kudiyangisa ve... yo ta sadila
scoop up mbwa mvindu mbasi.
980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Aweyi o lenda kala ye luvuvamu lwalu?
981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Inki kele bansola na mono ya nkaka?
982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Keti nge ke waka ve boma ata fioti?
Sambu na nki?
983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Na yina me tala kuvanda
nsoni kuna na nganda!
984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Yo ta vanda ve ya ntete
ntangu ya mono me pesa nsoni.
985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Ebuna, ya kyeleka yo tasalama ve.
986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Ngeke mpunda.
987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
Na nzila,
Muke na divumu ve,
988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
yo yina kima mosi kele
ke mu tokana ko mu kuma kia.
989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
Vila yandi.
990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
Yandi yibaka lutiti na nge ya ntete.
991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
Yandi ke yiba nsonga na nge.
Yandi ke yindula nde nge kele nsaka.
992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
Ntangu yai bantu bamilio zole
ndima yandi.
993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
Mbala yankaka nge kele, Riggan. Mbala ya nkaka
yina nge kele-nsaka.
994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
Eh! Nki diambu
ke na kusalama?
995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Kutelama!
Ow! Yo ke sala mpasi!
996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Kutelama!
Vutuka ntama!
997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Yo yina Carver kele kikuma
nge me kuma acteur, hmm?
998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Widikila, yai kele
nsonga na mono ya kusiba.
999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Mono salaka kisalu, mono tombulaka .
mbongo na mono ke yidikaka presse!
1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
O, Yezu. Bo bingaka
mono sambu na interview.
1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Mono tubilaka bo kima ya ntete
yina kwisaka na ntu na mono.
1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Beto me baka lupangu
ya kitini ya Arts!
1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Fuck na kitini ya Arts!
1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Nge tubilaka bo kima ya ntete .
yina me kota na ntu na nge?
1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Mbote.
1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Nge kele Mfumu ya Kimuntu.
Mfumu Fuck-na-kisika-
1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
kaka-tala-
na-mono-masi-ngolo-na.
1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Yo kele kieleka.
1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
Nge ke yindula
yo vandaka kumonana nene?
1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Kanga munoko.
1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Nge ke baka ve ngolo na mono
stade katula kaka kana mono songa nge.
1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Stade na nge? Oh, bika mono
songa nge kima mosi.
1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Etapa yayi me vanda ya .
na mingi ya ba acteurs ya nene,
kansi ngeye ke mosi ko muna yau.
1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Yo yina nge sonikaka
nzila na nge mosi, hmm?
Ow!
1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Mono salaka yo, ya kieleka.
1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Nge sonikaka mwa ndambu
nsoba mpi kubokuta,
ngeye kibeni nsongo.
1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Mono ke kudipesaka’?
Tala ngeye.
1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Nge muntu mosi ve kitini ya makambu!
1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Muntu mosi ve? Ngolo na mono ya nene
bo me tala yo 50 000 na YouTube.
1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Niawu ke sakana ti dildo
ke bakaka mambu mingi kuluta yina.
1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Mu ke na kiadi ve.
Ee, nge ke salaka yo! Nge ke kudibanzaka.
1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Muke acteur ya teyatre. Mono ke zaba ve
pesa kaka. Nge ke kudibanzaka.
1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Bantu yonso ke tubaka nde,
"Oh, Mike kele masonga mingi."
1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
"Mike kele mama ya kusiba
kieleka!"
Ow!
1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Nge tubaka na interview na nge .
tata vandaka muntu ya malafu bonso Carver.
1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Nga ediadi dialudi?
1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Ve. Ve.
‘Sambu tata na mono vandaka.
1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Tata na mono vandaka muntu ya mbi ya kulauka malafu.
Nge me bakisa?
1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Yandi bulaka mvindu na nganda na beto.
1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Kansi ata ntangu .
yandi vandaka kubula beto...
1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...yandi vandaka kuyindula ve sambu na
kubasisa beto na kisika yina yandi ke bumbaka bisadilu.
1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Sambu ntangu
yandi me basisa beto kuna...
1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...muntu yina ya mbi
zolaka kuseka mpi kutuba nde:
1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
"Nge zola kumata na zulu ya
mabolongo mpi kangula mukaba na mono, .
1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"to keti mu katula yo
ye sadila yo kwa ngeye?"
1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Na nima ya mwa ntangu, mono kudikumisaka kisaka-saka, yo yina...
Kasi ya munu...
1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Mpangi na mono ya nkento...
1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- Mbote. Mbote.
- Mbote, Mbote, Mbote.
1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Oh, Nzambi.
1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Uh, mu zabaka ve.
Nlemvuka. Nlemvuka.
1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Yau kele mbi kibeni, muntu.
Nlemvuka.
1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
Yo kele mpi ve kieleka. Tala,
Mono lenda sala bonso nde, mpi. Oh!
1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Kuvukisa mono ve, Mike.
1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Nge kele mwa kilawu. Nge
fwete yantika kusadila yina na zulu ya estrade.
1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"Kusala na
Ya Rigan Thomson
1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
"bonso Vals
na makaku? Huh"
1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Nanga yavova wo.
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Nge lenda?
Kwiza, beto kwenda.
1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Kwiza.
Inga.
1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Sambu na nki nge ke bakaka ve
mapapu na lele na nge ya ndeke?
1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
O!
1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Mono ke kwenda kukangama na mpunda na nge
na fuck kukanga nge na nganda!
1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Kulumuka na mono.
Inki nge ke tala?
1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Nge ke kwenda nki
kusala, kuyingisa mono?!
1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Kubaka Ryan
Gosling to mwa mambu ya mbi?!
1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Inki nge ke yindula nduku na mono Tabitha .
ta sala nge na Bantangu,.
1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
ngeye dilettante ya luvunu!
1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
Nge kele kikata, Riggan...
1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
...kubaluka na
yina poncy théâtre fuck...
1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
...na kifulu ya 800
dibulu ya mvindu bonso yai.
1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
Oh, nge kibeni
me fukama na mbala yai.
1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
Nge ke bebisa mukanda ya mayele ti .
yina ya kufwanana ya bebe.
1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
Ntangu yai nge ke zola kufwa .
yina me bikala na kisalu na nge.
1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
Ya kele mawa.
1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Kupema na kati, mono kele pima.
1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
Bika beto basisa bilungi
ya awa ntangu beto lenda.
1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Mono ke tulaka ve dikebi na mambu yai
formasio ya mabanza.
1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Yai kele formasio ya mabanza.
1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
Sukisa mambu yina ya mbi!
1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
Mu kele ve formasio ya mabanza. Mono
ngeye, mpunda.
1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Bika mono mosi.
1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Nge vandaka mbwetete ya filme,
nge ke yibuka?
1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
Kudimonisa, kansi kiese.
Mono vandaka ve na kiese.
1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
Kukonda kuzaba, kansi kitoko. Ntangu yai, nge kele
kaka nsusu ya fioti, ya ndudi.
1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Mu vandaka kusiba mawa.
1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
Ee, kansi luvunu ya mawa.
Hollywood kele mawa.
1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
Nge kele nani
kusosa kumonisa?
1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
Nge kele artiste?
Nge kele ve.
1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Kusiba nge!
1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
Ve, fuck nge, nge muntu ya boma.
1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
Beto me baka bamiliare!
Ngeye nsoni za diambu diadi?
Bamiliare!
1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Na bamiliare ya bampuku .
kudia mvindu konso kilumbu!
1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Ebuna inki?
Nga ediadi divanganga vo diambote?
1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Mu zaba ve kana nge me mona,
kansi yo vandaka na mvu 1992!
1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
Nge lenda pumbuka
mbala mosi kuvutuka na kati ya kazaka yina,
kana nge zola.
1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
O, tala mono!
Tala mambu yai!
Tala, tala, tala!
1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Mono ke monana bonso dindon
na leucémie!
1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Mu ke na kuvila.
1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Yai kele kima yina me bikala!
1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
Mu kele mvutu ya a kusiba .
Ngiufula ya Kulanda ya Kukonda mfunu!
1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
Nge kele muntu ya luvunu awa.
1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
Nsuka-nsuka bo ta .
yindula ngeye.
1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Inki kitini ya mambu yai nge kebaka ve?
Nge me fwa.
1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Beto kele ve ya kufwa.
1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Oh, pardo,
bikala kaka ya kufwa.
1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Beto kele ve ya kufwa.
1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Bika kutuba "mbote".
Ka vena "beto!"
1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Mu ke fuata nge ve! Mono
Riggan ke pesa nzila na Thomson!
1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
Ve, nge kele Muntu ya Ndeke.
1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
Sambu kukonda mono, .
kima me bikala kaka nge...
1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...a mawa, bwimi,
acteur ya kati-kati...
1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
...kusimba na nsuka
bima ya kisalu na yandi.
1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
Nki diambu wavanga wo?
Mono zolaka affiche yina.
1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
Yau kele ntangu yonso "beto," mpangi.
1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Kusiba nge!!!
Kanga munoko!
1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Bika mono mosi!!
1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Nge ke fuck, so fuck annoyant!
Kanga yo!!
1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Eh. Kaba nsangu?
1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Um, mbote...
1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...ngunga mosi tii na rido.
Ekuma kulembi vunda fioti?
1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Ee, mono ke kwenda kulala.
1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Pene-pene ya kuna, nduku. Kumona ya nsuka.
Ok. Madidi.
1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Inki mutindu nge ke sala?
Mbote. Nene.
1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Mbongo yina kwisaka na nzila. Mono kele kaka na mfunu
sambu na kutula yo na konti.
1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Mbote. Yo kele mbote kibeni.
1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Ebuna... mono ta kwenda, uh, kusala yo.
1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Matondo sambu nge kwisaka kutala beto.
1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Nge zaba nde mono kele lulendo
ya beno, mpidina ve?
1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Ediadi diavavanga vo.
1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
Na nge salaka yo, mbote?
Mono me zaba.
1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Mono ke yindula nde beto fwete
katula nsangu ya ntete.
1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Mume lemba, nduku. Mu lenda ve
sala diaka mambu yai, Jake.
1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Mono lenda ve.
1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Yo kele nsaka, mpidina ve?
1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
Ngeye zeye, kiyindulanga ko vo ediadi dia mono.
Ya mvimba...
1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Bake seka munu.
1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Kuna kele ti nzila ya bitini tatu
ya bantu yina ke vingila nge.
1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Yau kele nzo ya kufuluka.
Beto me tekama!
1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Ya kieleka?
Yinga!
1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
Na kifalansa .
kukwisa ya ambasadere.
1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Mfumu ya Arabia Saudite
kunata mosi muna akento andi.
1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
Mpi mono zolaka ve kusonga nge
yai, kansi Martin Scorsees...
1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...ke sala filme na yandi ya mpa, mpi...
Kuzabisa ve ata muntu mosi.
1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Ve, muke sala yawu ve.
Ok?
1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Ok?
1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Ok. Inga, Inga,
Mu lenda vanda ya kuyilama.
Mu lenda vanda ya kuyilama.
1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
Mbote.
Matondo.
1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
Yandi kele nki mutindu?
1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Yandi ta vanda mbote.
1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Kigangwa ya nsukami.
1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Nga dialudi? Skorsese?
1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Eh.
Na Papa ya mpa, mpi.
1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Nge kele mpunda, Jake!
1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Mono kele muntu
kutanina mambu yai na masa!
1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
Nge kele mboté?
1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Eh. Eh.
1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
Mono ke yindula nde mono me zenga
kuzenga diboko na mono.
1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Mbote, mono kaka
zolaka kutuba... Mono ke lomba nge ndolula.
1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Sambu na nki?
1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Mu zabaka nini
Mike vandaka na makuki ya
1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
mpi mono nataka yandi
na mutindu yonso.
1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Ve, ve, ve.
Nge salaka mbote.
1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Nge ke na kusakana?
Nge salaka mbote.
1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Mbasi kele kukangula na mono ya ntete
mpimpa na Broadway.
1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Ya munu mpe.
1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
Mpi mono ke zola kaka kuzabisa nge
yina, ata nki mambu kusalama...
1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...Mu kele kibeni
matondo kwa ngeye.
1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Oh, ve, ve, ve.
Mono mpi.
1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Ediadi diakiese kikilu.
1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Beto kele ti nzo ya kufuluka.
Jake me songa mono kaka.
1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Inga, yakele mboté.
1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Oh, Nzambi.
1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
Sambu na fuck,
kaka kupumbuka deja.
1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Inki mutindu nge zabaka
Mu zolaka kuvanda awa na zulu?
1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Mbote, mu zabaka ve,
kansi mono vandaka kutula kivuvu nde ziku.
1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Lesley kele na wapi?
1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley?
Uh, Lesley ke kwenda na ntwala.
1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Mwana-nkento ya mayele.
1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Oh, matondo. Mono ke sepelaka ti lusadisu yina.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Nge me yilama sambu na
nsunzula na nge ya nsuka?
1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Ya kieleka, Inga.
1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Nani kusalaka nge mutindu yina?
1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Ya lendaka kuvanda
konso muntu, mu ke yindula.
1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Yinga.
1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Mono kele ti kivuvu
yo vandaka Lesley.
1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Ke Lesley ko.
1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Oh, Nzambi na mono.
1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Nge ke fuck kusakana mono? Ve.
1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Yezu Kristu!
1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Mono ke yindula nde ziku
Ya fwanaka mu baka yawu.
1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Kusiba.
1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Kusiba.
1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Tubila mono kima mosi.
1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Nki kima ya kuluta mbi
yina yandi salaka nge?
1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Ya kieleaka.
1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Yandi vandaka ve ata fioti pene-pene.
1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Eh? Mu ke zola kutuba, ebuna inki?
Yau vandaka yau?
1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Ve, yo vandaka mutindu yandi mekaka .
sambu na kuyidika yo...
1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...na kumekaka ntangu yonso
kundimisa mono nde mono vandaka muntu ya sipesiali.
1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Ok. Kutala.
1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Tala mono.
1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Kansi, yandi vandaka na kieleka.
1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Sambu na nki?
1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Na yina me tala kuvanda na nge ya sipesiali.
1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Nge me kangama
awa...
1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...kumeka kusala
nge mosi ke monanaka ve
1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
na nima ya kima yai ya kukonda ngolo
mwa routine ya kusiba...
1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...kansi nge lenda ve.
1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Nge kele konso kima kansi nge ke monanaka ve.
Nge kele nene.
1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Nge kele bonso
mvindu ya nene.
1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Yo kele bonso buzi yina ke pela na .
nsuka yonso zole, kansi yo kele kitoko.
1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Ata ntalu ya malafu ve to matiti ya mbi to .
attitude ke kwenda kubumba yina.
1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Mono kele na kiese sambu nge kele acteur kansi ve
nsoniki, sambu yo vandaka, bonso...
1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Opra...
1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...Kidimbu...
1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly mbi.
1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Ee, mbote, mu vandaka ve...
1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mmm...
1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Kieleka to kikesa?
1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Kieleka.
Ve.
1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Kieleka.
Ve.
1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Kieleka to kikesa?
1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
Nge kele na ngindu
nge ke kwenda na wapi?
1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Ve kibeni.
1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Inki mutindu nge ke salaka yo?
1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Sala inki?
1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Kwenda kuna
Konso mpimpa
1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
mpi kusala bonso nde nge kele muntu ya nkaka
vana ntadisi a wantu awaya awonso?
1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Mono ke salaka ve bonso nde mono kele na nganda.
Mono me zabisa nge.
1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Mono ke salaka bonso nde konso
kisika yankaka, kansi ve na nganda kuna.
1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Yo kele nsoni.
1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Adieyi tuvanganga ova fulu kiaki?
1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Nge ke zola kutuba nki?
1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
Mono ke zola kutuba, inki kele
beto ke sala awa?
1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Na ntangu beto kumaka na
lupitalu, mwana ya ngombe vandaka ya kufwa.
1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Yo yina, beto bakaka bankwelani yina ya ntama .
tii na O.R.
1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Beto salaka bonso
bilungi na zulu na bo...
1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...na nzila ya mpimpa mingi.
1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Bakala, mbuta muntu, vandaka .
ke niokwamaka na mabanza sambu na ntangu ya kuluta nda.
1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Ata na nima ya kusonga yandi .
nkento zolaka kubenda na nzila,
yandi vandaka kaka na mawa.
1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Yo yina mono tombukaka na munoko .
dibulu na mono yulaka yandi.
1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
Mpi yandi songaka mono nde yo vandaka sambu .
yandi lendaka kumona yandi ve...
1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...nkento,
na nzila ya mabulu ya meso.
1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Nga olenda yindula?
1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Mono ke songa nge, muntu yai kele
Ntima vandaka kupasuka...
1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...sambu yandi lendaka ve kubalula .
ntu ya nzambi sambu na kumona nkento na yandi ya nzambi.
1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Yo yina...
1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
...Mu ke yindula nde ngyufula
beto fwete kudiyula kana...
1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...nki beto ke tubila
vava tuvovelanga mambu ma zola?
1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel na mono vandaka
kumosi bamvula tanu...
1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...ye mu zaba ve ntalu
mbala mingi mu me kuwaka "Mu ke zolaka nge,"
1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
kansi yo vandaka ve
tii na mpimpa yina...
1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Kima ya menga
fwete vanda mbote ntangu yai.
1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Vanda ya kuyilama sambu na kukwenda
muna miniti miole.
1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Yo vandaka kuyitukisa kibeni!
1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Ee, mbote, mpidina ve?
1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Ya kieleka, yo ke kwenda mbote.
1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Eh.
1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Mono ke yindula nde beto fwete solula.
1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Ve, ve.
1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Inga, mu me kanisa
nge kele na kieleka...
1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...kansi nsuka-nsuka beto ta sala yo,
sambu yo yina nzila mosi kaka
1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
Mono ta baka dibaku
ku vova vo nlemvo.
1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Mono ke na mawa kibeni.
1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Beto zolaka kusala bibuti ya mbote.
1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Mbi kibeni.
Beto zolaka kuvanda...
1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...ya mbi.
Beto zolaka kutombula...
1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...muntu ya ke fwaka bantu na ndonga. To Justin Bieber.
1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Mono vandaka kuzola mpenza
kuvanda mama.
1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Kansi nitu na mono ke salaka yo ve
yo ke monana nde bo ke ndima.
1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Ntangu mu vandaka kuyindula
mono mosi na Broadway,
1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Mono monaka ve ata fioti
nsusu ya ke kina.
1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Kusimba ya mbote.
1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
Na ntoto ya tuma na ntwala ya Nick .
depression bandaka kudia yandi...
1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...yandi vandaka na ngindu ve
Mono vandaka ti divumu...
1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...ye mono vandaka ve ata fioti ti lukanu
kusonga yandi.
1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Mono ke yindula nde beto ke sala
bansola na luzingu,
1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
mpi beto ponaka
mu zingila yau.
1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
To ve.
1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Mono vandaka kuzola ve bebe yina.
1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Ke mu kuma kia zola ko
Nick, mpi ve sambu .
1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Mono zolaka ve ngindu yina
ya yo, kansi sambu...
1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
...Mu vandaka kaka ve ya kuyilama
kuzola mono mosi.
1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Ntama kele
na yo yonso ntangu yai.
1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Mbote, Jimmy,
nge kele na midinga?
1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimi! Jimi!
1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimi!!
1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Mvindu!
1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Kusiba!
1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Kusiba.
1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Mbote, nge kele ve
Rigan Tomson?
1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Mvindu ya santu,
bika mono baka autographe.
1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Kuvanda ve muntu ya ke niema.
Pesa munu autographe.
1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Bakala, nge ke rock!
1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Muntu ya ndeke!
1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Oh, makambu!
1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
O Nzambi na mono!
Ngeye zeye nani ndioyo?
1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Oh,
beto lenda baka foto mosi!
1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Kifwanisu mosi mpamba!
Bana, beno kwenda pene-pene na yandi!
1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Nge ke sukisa!
1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Nge suuuuck!!
1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Mbote, Muntu ya Ndeke!
1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, mono ke konda yandi.
1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Yau kele Muntu-ya-Ndeke!
Mbote, kwisa tala muntu yai!
1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Muntu ya ndeke! Mbote, Muntu ya Ndeke,
whooo, tala yina!
1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Nge ke kwenda na wapi, muntu?
1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Nge ke monana mbuta kibeni
na meso.
1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Kusiba nge!
1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Mfumu! Mfumu!
Nge ke kwenda na wapi?
1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Mfumu! Nge kele na wapi...? Mfumu!
1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Nke ke sala nki?
1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Kuvingila Jake. Yai kele
avoka na mono, Mfumu Roth.
1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Beto ke landa mambu ya mbongo
lufutu sambu na bamputa...
1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Mono kele ti nsaka ya kusala!
1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Mfumu, nge lenda kota kuna ve!
1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Equité ya ba acteurs kele .
union ya ngolo kibeni, mfumu!
1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Kubula, kubula, kubula!
Terri! Terri!
1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
Nsoniki?
1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Inki nge ke sala awa?
1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Sambu na nki?! Mono kele kaka na mfunu
ngeye kunzayisa ekuma?
1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Baka yo pete, Ed.
Mezaba ke yakele mpasi.
1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Kanga yo! Kusiba nge!
Kanga yo!
1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Kanga yo!
1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, pardo!
1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Nki diambu diambwila?!
1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Sambu na nki mono ke lombaka ntangu yonso
bantu na kuzola mono?
1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, pardo,
kaka... kaka pesa mono munduki.
1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Mono zolaka kaka
vanda yina nge vandaka kuzola.
1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Ntangu yai mono ke lutisaka
konso ntoto ya tuma...
1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
...kumeka kuvanda
muntu ya mono kele ve!
1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Tula munduki na ntoto. Yandi ke zolaka nge ve!
1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.
1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Tala mono.
Mono vandaka kudinda na masa.
1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Mono kele kaka ve na makuki ya kusala yo
mutindu...
1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Nge me fwana nde bo zola nge,
Eddie. Nge ke salaka.
1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Mono vandaka kuzola kaka
mu kala dina ozolele.
1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Mfumu Roth?
Mbote, kukatuka ve, pardo.
1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Nga ediadi diambu dia vonza?
Nki kiti ya bikata?
1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Oke, Mfumu Roth, pardo wa mono na nganda.
Keti nge ta sala yo?
1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Kukanga telefone ve.
Kukanga telefone ve.
1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Pesa munu minuta 10
kukanga bima na mono,
1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
Pesa mono minuta 10 mpi
beto lenda... Kukanga ve telefone.
1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Nzambi kusinga yo!
Mama yina kangaka telefone!
1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Papa.
1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Papa!
1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Nge kele... mbote?
1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Sambu na nki?
1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Nge ke monana bonso...
1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Ve, mono kele mbote, mono kele mbote.
1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Ediadi diambote. Nge ke zola ndambu?
1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Ve.
1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Nga oyindulanga kikilu vo okala .
nge me yilama sambu na kukangula mbasi?
1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Eh. Inga.
1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Ee, mbote, mu ke zola kutuba...
1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...bansonga vandaka
kitoko mingi ya kufwa ya train.
1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Beto lenda monana ve nde beto me baka
na nzila ya nsaka mosi...
1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...kukonda tiya ya ngolo to .
raging ngolo-na. Mono me beba.
1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
Muke lala ve,
bonso, nge zaba... ata fioti.
1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
Mpe, uh, nsaka yayi kele ya mbote
ya kuyantika kuwa bonso...
1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...mutindu mosi ya fioti, ya kubeba
ya mono mosi yina ke bumba kaka...
1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...landa munu
na nziunga mpi, bonso...
1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...kubula mono na babolo ti,
bonso, marto ya fioti ya fioti.
1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
Lolula mono,
nkia kiuvu kiakala?
1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Kima ve.
1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Bubu mpimpa vandaka mbi ve.
1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Mono me zaba.
1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
Yau vandaka kima ya kuyituka,
kansi yo vandaka bonso madidi.
1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Ee, ya kieleka?
1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Inga, muke kanisa
bantu vandaka kuzola yo.
1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Nke ke sala nki?
Kisalu na nzo?
1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Ve, mume zaba ve...
1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Ve, um...
Ntangu mu vandaka na rehab,
batufila mu vanga wo.
1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Ya kieleka? Nki kiaki’?
1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Um... Bidimbu yai ke monisa
bamiliare sambanu ya bamvula
1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
nde Ntoto
me vanda na nziunga.
1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Yo yina, konso kidimbu ke monisa
mvu funda dimosi.
1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
Na, um, yai... kele ntangu ikwa
bantu me vandaka awa.
1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
Bamvula 150 000.
1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Mono ke yindula nde bo kele
kumeka kuyibusa beto nde
1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
yina yonso ego na beto mpi
kudiyala kele mfunu.
1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Mono vandaka tata ya mbi,
mu vandaka ve?
1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Ve, nge vandaka...
1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Nge vandaka mbote.
1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Yakele mutindu yina,
Mu vandaka... l vandaka kaka mbote.
1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
Mu lenda ve...
1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Tata?
1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Oh, bula masasi. Lolula mono.
1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Nge me katuka kufwa
dikanda ya mvimba ya bantu.
1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
Kuna yo ke kwenda. Lolula mono.
1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Um...
1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Nge ke kuma
ntu-dyambu mosi ya kekwenda na ntwala.
1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Ya kieleka?
1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Mono fwete zabisa nge ziku mambu ya me tala .
diambu diadi vitila muntu ankaka kavanga wo.
1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350.000 ya bantu me tala yo na
ke vavioka ola mosi ko.
1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Kusiba.
1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Kwikila to ve,
yai kele ngolo.
1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
Mbote, tala,
yo kele Rigan Tomson!
1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
Tala yo!
1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
Milio mosi, nkama tatu
funda ya bantu me bula na bangunga 2 ya me luta.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
Yau kele Muntu ya Ndeke
muntu ya ke salaka bansaka.
1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Pesa mono yankaka.
1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Nge me bakisa yo.
1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
Yau ke lomba ba nsaka mingi.
1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- To ve.
- Oh!
1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
Nge kele na inki
kusala sambu na kuzwakisalu bilumbu yai?
1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
Sambu na nki ba acteurs fwete
fwete sadila mambu yai?
1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Yo ke luta
na nkento Dikinson.
1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Pesa munu munuta mosi.
1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Mbote, um, yo kele na mono.
Yandi kele nduku na munu.
1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Ok. Kima kele ve.
1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Matondo.
1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Yau vandaka...
1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...bamvula makumi zole na ntwala nde mono tula .
na lele yina ya nzambi.
1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Mu ke na kiadi ve.
1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Ok. Mono vandaka kaka...
1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Nge zaba, na ntwala
ngeye kwiza mbazi na mpimpa.
1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Yo kele mfunu ve.
1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
Mono ke kwenda
bebisa nsaka na nge.
1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Kansi nge monaka yo nkutu ve.
1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Um, nge zaba, keti mono salaka
kima mosi ya ke pesa nge makasi?
1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Ya kieleka, nge salaka yo.
1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Nge me baka
teyatre yina
1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
lendaka kusadilama na
kima mosi ya mfunu.
1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Ok. Kansi nge zaba nkutu ve
kana yo kele mbote to ve.
1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
Yo kele kieleka. Mono me tanga ve ata ngogo mosi
ya yo, to nkutu kumona yo na ntwala...
1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...kansi na nima
kukangula mbasi,
1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Mono ke kwenda kubaluka na mambu ya kuluta mbi
review konso muntu me tangaka ntete ve.
1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
Mpi mono ke kwenda
kanga nsaka na nge.
1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Nga ozolele zaya e kuma?
1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Sambu mono ke mengaka beno, .
ye bantu yonso ya nge ke monisaka.
1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Nswa, bwimi,
bana ya bo me bebisa.
1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Kukonda kulongama na kiese yonso,
kukonda kuzaba mpi kukonda kudibongisa...
1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...na nkutu kumeka art ya kieleka.
1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Kupesana balufutu
sambu na badessin animé mpi bifwanisu ya ke monisa kinkonga.
1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Kutesa na nge
mfunu na wikendi?
1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Ebuna, yai kele teyatre.
1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Nge ke kuma ve na
kwisa awa mpi sala bonso
1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
nge lenda sonika,
songa mpi sala...
1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...na nge mosi
kitini ya propagande
1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
kukonda kukwisa
na nzila na mono ntete.
1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ah.
Yo yina, buka dikulu mosi.
1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Wawu. Ebuna inki fwete
happen in a person's life
1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
sambu bo kuma .
a critique, ata mpidina?
1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Inki nge ke sonika,
mvutukulu mosi?
1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
Hh? Nga vena ye diambu diambote?
1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Nga diambi?
Nga nkutu wamona wo?
Bika mono tanga yo.
1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Mu ke bokila ba polisi.
1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Ve, ngeke sala yawu ve. Bika beto tanga
mvutukulu na nge ya luvunu.
1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Kanga." Callow kele nkumbu.
1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Kukonda nsemo."
Yo kele kaka kidimbu.
1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"Bima ya mpamba"? Nge ke na kusakana na munu?
1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
Yo ke monana nde nge kele na mfunu
penisilini sambu na kukatula mambu yina.
1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Yau kele mpi kidimbu. Yai kele bidimbu yonso.
Nge ke tula kaka bidimbu na bima yonso.
1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Yau kele bumolo mingi.
Nge kele muntu ya bumolo.
1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Nge kele bumolo...
1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Nga ozeye kana nkia diambu diadi?
Nga ozeye nkutu kana nkia diambu diadi?
1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Ngeye ve. Nge zaba samu na yinki?
1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Sambu nge lenda ve
tala kima yayi
1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
kana nge zaba ve
mutindu ya kutula yo kidimbu.
1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Nge ke sala kifu na makelele yina na .
ntu na nge sambu na nzayilu ya kieleka.
1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Nge me manisa?
Ve.
1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Ka vena diambu ko mu kuma kia
tekiniki, na yina me tala ntungulu...
1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...na yina me tala lukanu. Yo kele kaka
kimvuka ya bangindu ya mbi...
1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...me sadisama na nkutu
kufwanisa ya crappier.
1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Nge ke sonika mwa baparagrafe, .
ye ngeye zeye nki?
1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Ata kima mosi ve na kati ya bima yai ke lombaka .
nge fuck konso kima.
1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Nge ke tulaka ve ata kima mosi na kigonsa.
Kima ve, kima ve, kima ve!
1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Mbote, mono kele acteur ya fuck.
1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
E nsaka zazi zampa mawonso, zampa nzimbu zawonso.
1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Yo yina mono ta songa nge nki.
Nge baka mambu yai...
1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...ya mbi, ya boma...
1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
...revue ya bo me sonika na mutindu ya mbi mpi nge
pusa yo mbote na zulu...
1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...mpunda na nge ya kukangama... ya kukangama.
1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Nge kele ve acteur,
nge kele muntu ya me zabanaka.
1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Bika beto vanda pwelele na dyambu yina.
1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Mono ke kwenda
kufwa nsaka na nge.
1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Mbasi...
1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...na mbasi...
1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
...na mbasi,
1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Kutambula na kati ya...
1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...vitesi ya fioti...
1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
...katuka kilumbu na kilumbu...
1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...to the last... syllable...
1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...ya ntangu ya kusonika;
1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
Na...
1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
...all of our yesterdays...
1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...me pela...
1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
...bazoba...
1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Dikopa mosi ya whisky,
pardo.
1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...nzila
na lufwa ya putulu.
1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Nganda... nganda...
1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
$6,50, nduku na mono.
1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
6,59 $ Ee?
1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Here... l don't know what
i sia vo, baka kaka.
1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Kasi ya nge...
1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Luzingu kele kansi
kivudi ya ke tambula,
1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Nsukami...
1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...nsaka...
1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
...yina ke simbaka mpi ke simbaka
ntangu na yandi na zulu ya estrade...
1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...na nima bo ke wakana...
1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...diaka ve!
1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Yo kele disolo...
1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...ya zoba tubaka...
1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...ya kufuluka na makelele mpi makasi...
1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
...ke monisa kima ve!
1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Nge ke kwenda na wapi, muntu?
Nga ediadi diayingi diakala?
1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Mono vandaka kumeka kaka
sambu na kupesa nge nzila.
1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Yau kele mwa mingi.
Mu lenda tuba, sambu nge...
1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Mono ke zola kaka
kupesa nge nzila.
1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Yo vandaka mwa mingi.
Yau vandaka mwa mingi.
1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
Nzambi, nge tala
bonso mvindu, mpangi.
1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
Nge ke baka kifwanisu yina ya mongoloïde
ntangu nge me kangama na zulu.
1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Inga.
1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
Beto kwenda. Kwisa. Telama.
1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
Yau kele kilumbu ya kitoko.
1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
Vila mambu ya
ba Ntangu... bantu yonso ya nkaka kele na yo.
1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
Kwisa. Telama!
1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
Yo yina nge kele ve acteur ya nene.
Nani ke kudibanzaka?
1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
Nge kele mingi kuluta yina.
1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
Nge ke tombuka na zulu ya bima yai
ba douche ya nkaka ya teyatre.
1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Nge kele mbwetete ya filme, muntu!
1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
Nge kele ngolo ya ntoto mvimba!
Nge ke bakisa yo ve?
1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Nge lutisaka luzingu na nge
Kutunga konti ya banki
1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
mpi lukumu...
ye nge bulaka bo yonso zole.
1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Mbote sambu na nge.
1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Kusiba yo.
Beto ta sala kuvutuka.
1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Bo ke vingila kima mosi ya nene.
Ebuna, pesa bo yo.
1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Katula nsuki yina ya nkombo ya mawa.
Baka mwa operasio!
1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Makumi sambanu kele makumi tatu ya mpa, .
mama ya n'kento.
1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Nge kele muntu ya kisina. Nge me pavema
nzila sambu na ba clown yai ya nkaka.
1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Pesa bantu .
yina bo ke zola...
1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
ya mutindu ya ntama
pornografi ya apokalipsi.
1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
Muntu ya ndeke: Phoenix ke telama.
1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Bantu ya ke salaka nsaka ya luse
kukangama na pantalon na bo.
1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Bamiliare mosi na ntoto ya mvimba, .
garanti!
1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Nge kele nene
kuluta luzingu, muntu.
1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Nge ke gulusaka bantu na maboko na bo .
luzingu ya kulemba, ya mawa.
1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Nge ke salaka nde bo pumbuka, bo seka,
shit pantalon na bo.
1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Kima nge fwete sala kele kaka...
1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Yau yina
Mu ke tuba sambu na.
1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Mikwa ke bula!
Ya nene, ya ngolo, ya ntinu!
1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Tala bantu yai, na .
meso... bo ke sema.
1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Bo ke zolaka mingi mambu yai.
Bo ke zolaka menga.
Bo ke zolaka kusala mambu.
1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Ke diambu diadi ko dia vova, diatokanesanga, .
buzoba ya filozofi.
1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Yinga.
1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
Na yina ke landa
ntangu nge ke boka...
1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
...yo ta panzana na
bamilio ya ba nsinga ya makutu.
1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
Nge ta sema na mafunda
ya ba ecrans na ntoto ya mvimba.
1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
Nsaka ya nkaka ya nene.
1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
Nge kele nzambi.
1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Nge ke mona? Kuna nge ke kwenda,
ngeye mama.
1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
Gravité ke salaka ve
nkutu ke tadila nge.
1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
Vingila tii kuna nge ta mona
bizizi ya bantu yina
yina vandaka kuyindula nde beto me manisa.
1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
Wila mono.
Bika beto vutuka mbala mosi diaka.
1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
ye songa bo inki .
beto kele na makuki ya.
1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
Beto fwete manisa yo
na mutindu na beto mosi...
na kidimbu ya nene.
1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
Baludimi ya tiya. Kimenga.
1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
Nzambi.
1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
Nge lenda sala yo.
1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
Nge ke kuwa mono?
1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
Nge kele...
1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Muntu ya ndeke!
1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Eh! Keti yai kele ya kyeleka,
to nge ke sala filme?
1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Filme mosi!
1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Beno bantu me fuluka ti makambu!
1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Mbote, muntu,
Mu lenda sadisa nge?
1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Vanda mayele.
1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Lolula mono, mono lenda tuba ve.
Mono me kuma na retard.
1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Miziki.
1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Nge kele mbote, bakala?
1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Nge zola nde mono binga
muntu mosi sambu na nge?
1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Nga ozeye kuna kwenda?
1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Eh.
1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Mume zaba kisika muke kuenda.
1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Oh! Eh!
1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Oh! na!
1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
Eh!
1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
Nge mona?
1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
Yai kele kisika ya nge fwete vanda.
1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
Na zulu na bo yonso.
1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Kangisa miziki.
1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Mono ke lomba nge ndolula?
1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Mfumu, nge futaka mono ve!
1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Nke ke sala nki?
Nge ke kwenda na wapi?
1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Muntu yayi salaka ve
futa mono. Yandi kele kilawu!
1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Ke diambi ko
nsaka ya ntete, hmm?
1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Ke diambi ko.
1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Yo ke kwenda mbote kibeni.
1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Mono yindulaka ve
yandi lendaka kusala Broadway.
1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Mono zolaka ve ata fioti
me vingilaka yo.
1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
Kana 2e acte
kele ndambu ya mbote...
1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Yo kele kitoko ya lukumu.
1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
Nkia diambu tuvovelanga vava .
tuvovelanga mu kuma kia Riggan Thomson?
1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Ntangu ikwa
kele ntangu ya kupema?
1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Muntu ya ndeke lenda sala.
1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Waa.
1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Mono kwisaka kaka sambu na kupesa mbote.
1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Yo ke kwenda mbote kuna na nganda.
Nge kele mbote mingi.
1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
Mono ke zola kutuba yo. Mono ke zola kutuba yo kibeni.
1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
Bisika
sambu na kifwanisu ya nsuka, Riggan.
1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Nge kele na mfunu ya...?
1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Ve, yo kele mbote.
Vanda kaka awa sambu na sekondi mosi.
1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Tala ba rose yai yonso.
1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Mu ke mengaka ba rose.
1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
Mpi nge ke mengaka ba rose.
1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
Nge kele mboté? Nge ke monana...
1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
Mume zaba ve,
nge ke monana pima na mutindu ya kuyituka.
1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Mono kele pima.
1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Mono kele nene, na kutuba ya mbote.
1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Nge zaba...
1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Mono me baka ndinga yai ya fioti...
ke solulaka ti mono bantangu ya nkaka.
1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Kusonga mono kieleka.
1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Yo ke lembikaka.
1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Mutindu ya boma,
kansi yo ke lembikaka.
1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Mono ta sala bonso nde mono
ke kuwaka ve nge ke tuba mutindu yina.
1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Ok.
1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Nge zolaka ve kundima
kibuka ya bantu na nganda.
1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Bo tubaka nde bantu ya nkaka .
bo vandaka kufuta tii na badolare 500 sambu na tike mosi.
1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Ya kieleka?
1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Mbote-
1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
Mu lenda songa nge
kima mosi ya kusekisa?
1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Yibuka mambu na beto ya nsuka
feti ya aniversere?
1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Ya kieleaka? Nge zola
sambu na kubebisa ntangu mosi ya mbote?
1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
Keti nge ke yibuka yo?
1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Nge me vukisa nitu ti Janet
Rossbach na mbeto na beto.
1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Luta na kitini yina.
1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Oh, na kiese yonso.
1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Nge losaka banzenza yonso
na nganda ya nzo...
1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...ye nge losaka yonso
bima ya nzo na nganda ya fenetre.
1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
Mono ke yibuka. Kukangama
ngeye kibeni muna suku dia sukudila.
1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Sambu na nki beto
kutubila mambu ya...?
1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Mono basikaka na...
1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu.
1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Mono vandaka kaka na lweka ya nzadi sambu na
ntangu, ke tala na nganda na nzadi-mungwa.
1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.
1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
Na mono tambulaka...
1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...mbala mosi na kati ya masa.
1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
Na nima mono mekaka
ku dinda mono mosi.
1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Mono vandaka tii na ntulu na mono
ntangu mono waka ya ntete.
1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
Na mukongo na mono,
yo vandaka bonso nde muntu mosi vandaka
1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
kusimba nzungu ya kuyokila na
mono na kieleka tiya.
1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
Mpi na nima bo vandaka na zulu na mono .
ntulu ye muna malu mame mawonso.
1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Maza vandaka ya kufuluka
ya mbisi ya masa.
1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Bo vandaka yonso na zulu na mono.
1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Mono fwete nwana nzila na mono
kubasika na masa
ye tombukaka na lweka ya masa.
1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Mono vandaka kubaluka
bonso muntu ya kilawu na zelo...
1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
...kudila.
1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Nge tubaka nde yo vandaka tiya ya ntangu.
1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Mono me zaba.
Mpi nge kwikilaka mono.
1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
Na kutuba masonga,
Mu pesaka ve ata mvindu mosi.
1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Mono ke zolaka nge.
1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
Na mono ke zolaka Sam.
1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Mono me zaba.
1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Mono ke zolaka kibeni nde mono sala yo ve
bo kangaka lubutuku na yandi na video.
1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Sambu na nki?
1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Sambu...
1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
...Mu me konda
ntangu, kibeni.
1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Muke na yawu ve.
1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Mono fwete vanda kaka
kuna ye yeno awole.
1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Nge zaba... kaka
beto tatu.
1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Kansi mono vandaka ve.
1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Mono vandaka nkutu ve
kele na luzingu na mono mosi, .
mpi ntangu yai mono kele na yo ve...
1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
...ye mono kele ve ata fioti
kwenda kuvanda na yo.
1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Nge kele na Sam.
1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Ke dialudi ko, kizeye wo ko.
Mu ke zola kutuba, yandi kele...
1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Ve, yandi kele kaka
kuluta na...
1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Ve, mono me bakisa yo,
Mono me bakisa.
1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Yandi vandaka na mfunu ya kuvanda ti tata...
1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
...na kisika na yo yandi bakaka
muntu yayi vandaka...
1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...bilumbu tatu
nsangu ya viral.
1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Yo kele mawa mingi,
Mu lenda ve...
1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
Kuna bima .
kuluta mawa kuluta yina.
1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Ee, bonso?
1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Mandefu yina.
1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
Riggan, beto kele na motele.
1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
Scène ya nsuka me yantika.
Nge kele awa ve.
1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Dibaku ya nsuka sambu na "bisika."
1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Nge fwete baka
vutuka na kisika na nge.
1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Bantambu makumi zole ya fioti
kuseka bantambu zole ya nda.
1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Bantambu makumi zole ya fioti
kuseka bantambu zole ya nda.
1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Bantambu makumi zole ya fioti
kuseka bantambu zole ya nda.
1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Buka dikulu mosi, Mfumu Thomson.
1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Bika mono tula nsinga ya menga.
1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Rigan!
1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!
1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!
1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Nge kele nani
kusala awa?
1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Sambu na nki? Mono ke zola kaka
ngeye mu kunzayisa ekuma.
1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Kanga yo!
- Eddie, nlemvuka!
1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Nki mambu me kumina mono?
1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Songa mono. Sambu na nki mono ke vandaka ntangu yonso ti
kubondila bantu na kuzola mono?
1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, pardo,
pesa mono munduki.
1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Ya vuandaka munu. Mono vandaka kudinda na masa.
Mono kele kaka ve na makuki ya...
1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Nge me fwana nde bo zola nge,
Eddie. Nge ke salaka.
1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Mono zolaka kaka
vanda yina nge vandaka kuzola.
Mambu yina nge vandaka kuzola.
1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Ntangu yai, mono ke lutisaka konso .
Muniti ya kumeka
1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
kuvanda kima yankaka, .
kima yina mono kele ve.
1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Tula kaka
munduki na ntoto, Ed.
1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Yandi ke salaka yo ve
zola nge diaka.
1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Nge ke zaba ve, mpidina ve?
1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Ve.
1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
Mpi nge ta sala yo ve ata fioti.
1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Lolula mono.
1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ah.
1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Mono kele ve.
1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Muke nkutu ve awa.
1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Muke nkutu ve awa.
1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Makelele ya ngolo!
1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Makelele ya ngolo!
1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Keti yandi me telama?
1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Yandi me vumbuka kaka.
1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Mu banzaka nde mu me vidisa nge, nduku.
1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Nkia diambu diavangama?
1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Mono vandaka kutala nge na zulu ya estrade
na mbala mosi...
1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...nge vandaka ti kikalulu yina ya buzoba na nitu na nge
meso na nge kaka...
1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Nki kikufilanga?
Yandi mekaka...
1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
Mono kele na kiese! Yandi kele na luzingu! Mono
nduku ya mbote kele na luzingu! Na...
1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...yandi kele muntu ya mbi
muntu ya ntangu.
1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Nki kiaki?
1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Nge fwete vanda kushita mono.
1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Tanga yo.
1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Mu ke ndimaka ve mambu yai.
"Kikalulu ya Kukonda Kuvingila ya Kukonda Kuzaba"?
1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Tanga yo.
1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Na Tabita Dikinson."
1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Tanga yo na ndinga ya ngolo!
1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
"Thomson kele na
kubutuka kukonda kuzaba
1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
"na mutindu ya mpa, yina lenda .
kaka kutendula bonso...
1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"...kieleka ya kulutila.
1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
"Menga tiamukaka yonso zole .
na mutindu ya kieleka mpi ya kifwani
1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"na artiste
mpi bawi mutindu mosi.
1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
"Menga ya kieleka."
1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
"Menga yina kele na .
me konda mingi
1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"katuka na misisa
ya teyatre ya Amerika..."
1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Nge kele na kiese sambu na diambu yai?
1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Kiese?
Mu ke na kiese mingi!
1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Yai kele mutindu ya mvutukilu yina .
ke kumisaka bantu masolo ya ntama yina ke zingaka!
1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Yandi bulaka masasi na mbombo
katuka na luse na yandi!
1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Yandi me baka mbombo ya mpa!
1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
Mpi kana yandi ke zolaka ve yina,
beto ta baka yandi ya mpa!
1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Tusadilanga nkumbu a Meg Ryan.
Nani ke kudibanzaka?
1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Bo ke pedisa ba buzi
sambu na yandi na Parc Central.
1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Kangula televizio.
1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
...kukengila sambu na
muntu ya ke salaka bansaka.
1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Bo ke samba sambu na yandi na ntoto ya mvimba .
nsi. Yandi salaka yo. Nge salaka yo!
1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Mono me butuka diaka, mpangi.
Mpi mono lenda mona mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa.
1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Nsaka yayi ke kwenda
kuzinga kimakulu.
1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Yo ke kwenda kukanguka
na Londres, na Paris.
1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
E studio ke bokila,
1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
beto ke kwenda kubaka
mikanda... nge ta mona.
1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Muna kuma kiaki, nga olenda mona e zingu kia kusentu?
1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Inga, mu lenda!
1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
Inki mutindu sambu na yo, hmm? Nga
nge ke mona nde yo ke kwisa?
Oh.
1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Sambu na nki nge kele ve
kutuba kima mosi?
1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Yai kele mambu ya nge vandaka kuzola, .
yo vandaka ve?
1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, yai kele
mambu yina nge vandaka kuzola.
1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Eh.
1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Ee, yai kele mambu ya mono vandaka kuzola.
1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Mbote, widikila.
Nge ke kwenda kubula
1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
na "kusonga
a munduki" charge.
1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Kana muntu mosi kutubila nge mambu ya .
yo, yo vandaka aksida.
1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Nga i wau diakala?
1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
Aksida mosi?
Aksida mosi.
1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Keti nge vandaka ti lukanu
ku kudibula masasi!
1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Beno ba mama, yayi kele lupitalu!
Katuka na kisika yai!
1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
Yai kele lupitalu!
1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Basisa mambu ya mbi,
beno ba mputa!
1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Na nganda! Yai kele
diambu dia muntu yandi kibeni!
1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Diambu ya muntu yandi mosi!
1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Mbote, Sam!
Inki mutindu nge vandaka kuwa
1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
mpimpa yina tata na nge
wavava kuyivonda?
1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Ba lilas.
1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Nge ke na kuseka?
1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Nki kima ya kusekisa?
1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Mu lenda ve kuwa nsudi na bo.
1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Nke ke sala nki?
1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Kutula foto na nge
na lutiti na nge ya Twitter.
1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Mu ke na lutiti ya Twitter?
1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Ee, mono me tula yo bubu yai.
1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- Bika mono tala.
- Mpila kele ve.
1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Nge ke monana mbi kibeni.
1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Oh, wow, matondo.
Mono ke sepelaka na yo.
1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Muke kaka kusakana.
1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Ve, mukele ve.
Nge ke monana mbi kibeni.
1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Nge kele ti bantu 80 000 yina ke landaka nge
ke mu lumbu kimosi ko.
1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Ya kieleka?
1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
Mono ke pesa boma
na shit na nganda na bo.
1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Bika mono tala yo.
1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Mmm-mmm. Ya me manisa.
1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Uh, muke kwenda baka
n'kwa n'kwa n'kwa n'kwa.
1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Oh.
1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ah.
1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ah.
1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ah.
1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Adieu... na fuck nge.
1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Papa?
1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Papa?
1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Papa?