1
00:02:54,185 --> 00:02:57,388
[POSADO PARA A MORTE JOGANDO]
2
00:03:17,909 --> 00:03:20,711
♪ Sinto uma resistência calorosa
3
00:03:20,744 --> 00:03:23,614
♪ Abaixo da camada externa
4
00:03:23,648 --> 00:03:26,651
[MÚSICA SILENCIADA]
5
00:03:30,788 --> 00:03:33,491
Isso é muito elegante
não seja verdade.
6
00:03:36,401 --> 00:03:38,202
MENINO: Ah, sim,
isso é uma carga completa.
7
00:03:38,236 --> 00:03:39,771
Isso é uma carga completa.
8
00:03:40,572 --> 00:03:42,907
[TOSSE]
9
00:03:42,941 --> 00:03:44,109
Uau.
10
00:03:44,843 --> 00:03:45,810
Próximo!
11
00:03:45,843 --> 00:03:47,579
Não, não, não.
Posso fazer mais um.
12
00:03:47,612 --> 00:03:49,614
Cara, você pode, tipo,
OD na maconha?
13
00:03:49,648 --> 00:03:51,716
eu acho
estamos prestes a descobrir.
14
00:03:51,750 --> 00:03:54,152
[casal gemendo]
15
00:03:56,254 --> 00:03:57,723
[SCOFFS]
16
00:04:00,959 --> 00:04:02,527
Ah, meu Deus.
17
00:04:02,561 --> 00:04:04,329
[GEMINDO CONTINUA]
18
00:04:05,297 --> 00:04:06,631
Como posso pensar?
19
00:04:06,664 --> 00:04:09,868
[BEGÔNIAS ESCARLATE JOGANDO]
20
00:04:15,640 --> 00:04:20,778
♪ Enquanto eu caminhava
Praça Grosvenor Redonda
21
00:04:20,812 --> 00:04:23,982
♪ Não é um friozinho para o inverno
Mas um gole no ar
22
00:04:24,015 --> 00:04:25,416
Quer dançar?
23
00:04:25,450 --> 00:04:27,019
Sim!
24
00:04:28,953 --> 00:04:30,589
Comigo?
25
00:04:30,622 --> 00:04:32,858
[RISOS] Negado!
26
00:04:32,891 --> 00:04:37,762
♪ Pode ser uma ilusão
Mas posso muito bem tentar
27
00:04:37,796 --> 00:04:40,265
♪ É melhor tentar... ♪
28
00:04:42,768 --> 00:04:45,236
[TELEFONE TOCANDO]
29
00:04:45,269 --> 00:04:46,371
[BIP]
30
00:04:46,404 --> 00:04:48,973
[NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA]
Olá, Bickford. É o papai.
31
00:04:49,006 --> 00:04:50,341
Ainda estou tentando
para chegar até você.
32
00:04:50,375 --> 00:04:52,810
Já faz um casal
já há algumas semanas.
33
00:04:52,844 --> 00:04:55,447
Espero que nenhuma notícia seja uma boa notícia,
mas ligue, ok?
34
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
Eu não quero ter
para enviar outro grupo de busca.
35
00:05:00,518 --> 00:05:02,354
[BIP]
36
00:05:06,624 --> 00:05:07,926
[RISOS]
37
00:05:07,959 --> 00:05:09,627
Fui pego roubando uma geladeira.
38
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
Que vergonha.
39
00:05:12,597 --> 00:05:16,367
Atraente, uh... Toga.
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,670
Obrigado.
Sou muito eu.
41
00:05:18,703 --> 00:05:20,539
Então, quando eles dizem
"festa da toga",
42
00:05:20,572 --> 00:05:23,508
isso significa que você tem que realmente
use uma toga para a festa.
43
00:05:23,542 --> 00:05:25,676
Dã! O que você
acha que foi?
44
00:05:25,710 --> 00:05:29,914
Eu não sei,
um estado de espírito, tipo,
"Venha preparado para a toga."
45
00:05:29,947 --> 00:05:32,984
Para toga,
ou não toga.
46
00:05:33,018 --> 00:05:36,120
Shakespeare, certo?
Essa é uma boa imitação.
47
00:05:36,153 --> 00:05:38,022
Shh.
48
00:05:38,055 --> 00:05:40,859
eu vou roubar
este H2O.
49
00:05:46,664 --> 00:05:52,303
Então você está se divertindo
na, você sabe, festa?
50
00:05:52,337 --> 00:05:54,238
Ah, sim, diversão louca.
Você?
51
00:05:54,272 --> 00:05:56,174
Uh... [RISOS]
52
00:05:56,207 --> 00:05:57,609
Ainda não.
53
00:05:57,642 --> 00:05:59,377
Eu estive sozinho
até agora,
54
00:05:59,410 --> 00:06:02,747
batendo minha cabeça
contra uma parede de tijolos
metaforicamente.
55
00:06:02,780 --> 00:06:05,850
Então sua cabeça deve
metaforicamente ferido.
56
00:06:05,884 --> 00:06:07,252
Alguns dias, sim.
57
00:06:07,285 --> 00:06:09,721
Mas Zeus estava com dor de cabeça,
e saiu Atena,
certo?
58
00:06:09,754 --> 00:06:11,423
Deusa da sabedoria.
59
00:06:11,456 --> 00:06:13,524
Oh meu Deus.
60
00:06:13,558 --> 00:06:14,826
Espaço para fora.
61
00:06:14,859 --> 00:06:16,728
Eu... eu costumava
conhecer mitologia.
62
00:06:16,761 --> 00:06:18,864
Eu amei totalmente aquela aula.
63
00:06:19,730 --> 00:06:20,798
O que...
64
00:06:20,832 --> 00:06:23,100
Ah, paranóia.
65
00:06:23,134 --> 00:06:24,770
Paranóia.
66
00:06:25,103 --> 00:06:26,504
Uau.
67
00:06:26,538 --> 00:06:27,873
Tudo bem.
68
00:06:32,476 --> 00:06:34,479
Banzai.
69
00:06:38,049 --> 00:06:40,952
♪ Você não pode se apressar, amor
70
00:06:44,889 --> 00:06:47,793
♪ Você não pode se apressar, amor
71
00:06:51,930 --> 00:06:56,802
♪ Você não pode se apressar, amor ♪
72
00:07:03,007 --> 00:07:04,608
VOZ MASCULINA:
Você não passará.
73
00:07:04,642 --> 00:07:06,344
Uau!
74
00:07:09,447 --> 00:07:11,349
Você não passará.
75
00:07:15,386 --> 00:07:17,755
Você não passará.
76
00:07:17,788 --> 00:07:20,025
Porra, justo.
77
00:07:28,400 --> 00:07:31,403
[MÚSICA ROCK ALTA]
78
00:07:34,138 --> 00:07:37,842
♪ Você tem
Uma luz para mim?
79
00:07:37,876 --> 00:07:41,045
♪ Se sim, você pode me pegar
Fora deste lugar?
80
00:07:41,078 --> 00:07:43,481
[A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
81
00:07:53,224 --> 00:07:54,459
Hum.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,829
[MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA]
83
00:08:31,862 --> 00:08:35,066
♪ Elevação muito abaixo de você
84
00:08:48,799 --> 00:08:50,767
HOMEM 1: Ei,
olha aquele cara!
85
00:08:50,801 --> 00:08:53,370
HOMEM 2: Ah, vamos lá.
Pule, cara!
86
00:08:53,404 --> 00:08:55,673
MENINA: Sim, vá!
87
00:08:55,707 --> 00:08:58,542
Não é esse o trabalho maluco
que mora no porão?
88
00:08:58,576 --> 00:08:59,744
Jesus, sim.
89
00:08:59,777 --> 00:09:02,647
Ei, Bickford,
você quer pendurar
90
00:09:02,680 --> 00:09:05,382
conosco, cara,
longe da borda lá?
91
00:09:05,415 --> 00:09:06,817
BICKFORD: Não posso, amigo.
92
00:09:06,850 --> 00:09:08,385
Não estou no modo conversacional.
93
00:09:08,419 --> 00:09:11,355
Eu pensei que estava,
mas foda-se.
94
00:09:11,388 --> 00:09:13,523
O que ele está dizendo?
95
00:09:13,557 --> 00:09:15,960
Uh, o que você
falando, Bick?
96
00:09:16,327 --> 00:09:18,161
O problema.
97
00:09:18,195 --> 00:09:20,864
Eu pensei que poderia esquecer
sobre isso por um tempo
98
00:09:20,898 --> 00:09:23,968
e misturar-se, toga,
tanto faz, mas não.
99
00:09:24,001 --> 00:09:27,405
Sem dados.
Estou com o lóbulo bloqueado.
100
00:09:27,438 --> 00:09:30,674
Mano, o que há com
o trabalho final,
tudo bem?
101
00:09:30,708 --> 00:09:32,342
Você está fazendo com que todos nós
parece ruim.
102
00:09:32,376 --> 00:09:33,711
Não é para aula.
103
00:09:34,912 --> 00:09:37,181
O problema
é apenas uma ideia legal.
104
00:09:37,214 --> 00:09:39,950
O que... O que é isso?
Qual é a sua ideia legal?
105
00:09:39,983 --> 00:09:42,253
Uma teoria unificada
de tudo.
106
00:09:44,555 --> 00:09:46,157
Não é grande coisa.
107
00:09:47,625 --> 00:09:50,762
[RESPIRA COM FORÇA]
108
00:09:59,037 --> 00:10:01,739
Santo Deus, uau.
109
00:10:03,540 --> 00:10:05,009
Droga!
110
00:10:20,342 --> 00:10:23,445
Então estamos vivendo
em um gigante inimaginavelmente
buraco negro.
111
00:10:23,479 --> 00:10:24,846
Somos antimatéria.
112
00:10:24,880 --> 00:10:27,183
E antimatéria
nega a existência.
113
00:10:28,083 --> 00:10:29,818
Eu definitivamente sou importante,
Einstein.
114
00:10:29,851 --> 00:10:30,919
Confira o intestino.
115
00:10:30,953 --> 00:10:32,054
[TODOS RINDO]
116
00:10:32,087 --> 00:10:33,355
Tudo bem, prova dois.
117
00:10:33,389 --> 00:10:37,860
Subatomicamente, 99,99% de vocês
é um espaço vazio,
118
00:10:37,893 --> 00:10:40,863
incluindo seu intestino,
cérebro, tudo.
119
00:10:47,496 --> 00:10:48,964
Então, como você pode afirmar
sua existência
120
00:10:48,998 --> 00:10:52,701
quando a física básica prova
que você é esmagadoramente
121
00:10:52,734 --> 00:10:54,403
composto de espaço vazio?
122
00:10:57,037 --> 00:10:58,171
Mas pensando.
123
00:11:00,504 --> 00:11:01,872
Como você pode pensar
se você não existe?
124
00:11:01,905 --> 00:11:05,075
Você sabe, eu acho.
Portanto, eu sou.
125
00:11:05,108 --> 00:11:06,610
Isso funciona para mim, cara.
126
00:11:06,643 --> 00:11:09,413
Até Descartes acreditava
que ele estava incorreto.
127
00:11:15,647 --> 00:11:16,847
Você sabe o que
mudou de ideia?
128
00:11:16,881 --> 00:11:19,216
Uh, ele bateu
o bongo monstro?
129
00:11:19,250 --> 00:11:20,217
[Rindo]
130
00:11:20,251 --> 00:11:22,820
Não, Descartes não acertou
o bongo monstro.
131
00:11:22,853 --> 00:11:26,291
Melhor, a invenção
da metafísica explodiu sua mente,
132
00:11:26,324 --> 00:11:31,696
a ideia de que todos
experimenta a vida apenas,
exclusivamente, impenetravelmente
133
00:11:31,729 --> 00:11:33,531
do seu próprio ponto de vista.
134
00:11:39,064 --> 00:11:40,399
Sem ofensa, mano,
135
00:11:40,432 --> 00:11:43,168
mas todas essas idéias
são apenas paradoxos.
136
00:11:43,202 --> 00:11:44,971
Eu tive pensamentos mais profundos
assistindo Oprah.
137
00:11:48,240 --> 00:11:49,675
Não que eu saiba.
138
00:12:12,110 --> 00:12:13,445
TRENT: Quem é?
139
00:12:13,478 --> 00:12:14,913
Sou eu, Trento.
140
00:12:14,946 --> 00:12:16,315
Jennifer?
141
00:12:17,649 --> 00:12:19,318
É Sara.
142
00:12:21,352 --> 00:12:23,055
Ei.
143
00:12:23,388 --> 00:12:24,856
Oi.
144
00:12:24,890 --> 00:12:26,425
Oi.
145
00:12:34,532 --> 00:12:38,203
Olha o que eu liberei.
146
00:12:38,937 --> 00:12:40,272
O que é isso?
147
00:12:40,305 --> 00:12:41,673
Combustível de foguete.
148
00:12:42,774 --> 00:12:44,343
Combustível de foguete?
149
00:12:45,410 --> 00:12:49,614
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]
150
00:12:53,919 --> 00:12:55,053
Não.
151
00:12:55,087 --> 00:12:59,458
[GRITANDO] Não!
152
00:13:01,693 --> 00:13:03,328
Esse é o Bick?
153
00:13:03,361 --> 00:13:05,697
Qual de vocês é insensível,
vermes covardes
roubou O livro?
154
00:13:06,765 --> 00:13:08,333
Ei, Bick,
o que há de errado, cara?
155
00:13:08,366 --> 00:13:10,701
O que há de errado é,
algum cretino nesta festa
roubou O Livro.
156
00:13:10,735 --> 00:13:11,836
Que livro?
157
00:13:11,870 --> 00:13:13,071
Alguém roubou
sua Bíblia?
158
00:13:13,104 --> 00:13:15,740
Não, não é uma Bíblia genérica,
sua toga atrevida.
159
00:13:15,773 --> 00:13:17,408
Meu livro de ideias legais,
Ralf.
160
00:13:17,441 --> 00:13:20,211
Ei, garoto geek.
Vá chorar em outro lugar,
sim?
161
00:13:20,245 --> 00:13:21,579
Não sou geek, seu patife.
162
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
E eu não vou calar a boca
até eu receber O Livro de volta.
163
00:13:23,982 --> 00:13:25,349
Faça do seu jeito,
zumbido matador.
164
00:13:25,383 --> 00:13:27,052
Ah, dê uma olhada.
Lute, lute!
165
00:13:27,085 --> 00:13:28,520
RAFA: Vamos!
166
00:13:28,553 --> 00:13:30,255
Esta é a minha casa, cara.
167
00:13:33,758 --> 00:13:35,426
Sim!
168
00:13:35,460 --> 00:13:37,228
Maldito idiota.
169
00:13:37,262 --> 00:13:38,497
O que?
170
00:13:43,601 --> 00:13:45,103
[Suspiros]
171
00:13:46,571 --> 00:13:48,140
Merda.
172
00:13:48,506 --> 00:13:49,841
Ajuda!
173
00:13:49,874 --> 00:13:51,109
Polícia!
174
00:13:52,977 --> 00:13:55,012
Oficiais,
Eu fui estuprada.
175
00:13:55,046 --> 00:13:56,148
Você o quê?
176
00:13:56,181 --> 00:13:57,382
Fui estuprada.
177
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Nossa.
Onde isso aconteceu?
178
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Você foi estuprado?
179
00:13:59,117 --> 00:14:00,952
Ah, Deus.
Ah, Deus.
180
00:14:00,985 --> 00:14:03,287
Não, não, não, não, não estuprada
como estuprada sexualmente.
181
00:14:03,321 --> 00:14:05,056
Estuprada como a Terra
foi estuprada.
182
00:14:05,089 --> 00:14:07,359
Minhas ideias legais,
eles estão neste livro,
183
00:14:07,392 --> 00:14:08,793
um caderno.
184
00:14:08,827 --> 00:14:10,261
Criança, criança, criança...
185
00:14:10,295 --> 00:14:11,396
Eu moro em um porão.
186
00:14:11,429 --> 00:14:14,065
Então, o que,
você não foi estuprada?
187
00:14:14,099 --> 00:14:16,534
RAFA: Ei, ei!
188
00:14:16,567 --> 00:14:18,169
Desculpe. Sim.
189
00:14:18,203 --> 00:14:19,671
Salve, César.
190
00:14:19,704 --> 00:14:20,805
[RISOS]
191
00:14:20,839 --> 00:14:22,540
Festa da Toga, oficial.
192
00:14:22,573 --> 00:14:24,175
Não me diga.
193
00:14:24,209 --> 00:14:25,410
Você está bebendo
esta noite, filho?
194
00:14:25,443 --> 00:14:26,912
Absolutamente não.
Não, senhor.
195
00:14:26,945 --> 00:14:28,280
[LIMPA A GARGANTA]
196
00:14:30,748 --> 00:14:32,084
Fumar um pouco de maconha?
197
00:14:32,584 --> 00:14:33,918
Não.
198
00:14:33,951 --> 00:14:35,019
Então se eu fosse
para revistar você,
199
00:14:35,052 --> 00:14:36,388
eu não encontraria
alguma erva em você?
200
00:14:36,421 --> 00:14:38,089
Não, senhor.
201
00:14:38,123 --> 00:14:40,358
Nem mesmo, tipo,
um pequeno botão?
202
00:14:41,326 --> 00:14:42,259
Não.
203
00:14:42,293 --> 00:14:43,695
Uma pequena barata
ou algo assim?
204
00:14:44,396 --> 00:14:45,530
Não.
205
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Merda.
206
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Droga.
207
00:14:48,065 --> 00:14:49,834
Ei, encontramos
seu livro, cara.
208
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
[Suspirando] Ah.
209
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
Sim.
210
00:14:51,836 --> 00:14:53,137
BICKFORD: Onde?
Quem? Como?
211
00:14:53,171 --> 00:14:54,672
Não sei.
Algum idiota idiota
trouxe
212
00:14:54,705 --> 00:14:56,207
e leia no banheiro.
Não sei.
213
00:14:56,240 --> 00:14:58,109
Alguém encontrou lá,
tipo, logo depois que você saiu.
214
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
O banheiro?
215
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Sim.
216
00:14:59,844 --> 00:15:01,412
Essa escória ignorante.
217
00:15:01,445 --> 00:15:03,581
RAFA:
Então, obrigado, oficiais.
218
00:15:03,615 --> 00:15:05,150
Sério, realmente.
Por favor, obrigado.
219
00:15:05,183 --> 00:15:07,351
Ah, mas eu acho
estamos bem agora.
220
00:15:07,384 --> 00:15:09,086
Você está bem,
sim?
221
00:15:09,120 --> 00:15:11,556
Ok, leve-o para casa,
Bruto.
222
00:15:11,590 --> 00:15:15,193
Malditos universitários
com seus malditos livros.
223
00:15:15,226 --> 00:15:17,529
É sábado à noite,
pelo amor de Pete.
224
00:15:19,130 --> 00:15:20,732
[RISOS]
225
00:15:21,733 --> 00:15:22,868
Merda.
226
00:15:25,569 --> 00:15:30,142
Ralf,
o cosmos despedaçado
mais uma vez alinhe.
227
00:15:30,775 --> 00:15:32,543
Você salvou minha vida.
228
00:15:32,577 --> 00:15:33,978
Obrigado.
229
00:15:34,012 --> 00:15:35,280
Sim, Bick, eu...
230
00:15:36,114 --> 00:15:38,250
Eu menti, cara.
231
00:15:38,283 --> 00:15:40,117
Quer dizer, eu não encontrei
seu livro.
232
00:15:40,151 --> 00:15:41,286
Eu só...
233
00:15:41,319 --> 00:15:42,787
O que você quer dizer com
você mentiu?
234
00:15:43,688 --> 00:15:46,658
Você mentiu sobre...
Você mentiu, mentiu?
235
00:15:46,691 --> 00:15:47,525
Sim, Bick, quero dizer...
236
00:15:47,559 --> 00:15:48,726
Você mentiu sobre
O Livro, Ralph?
237
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Você mentiu sobre O Livro.
238
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Eu tive que fazer isso, Bick.
239
00:15:50,761 --> 00:15:53,732
Nós... não podemos ter policiais
ao redor da casa
com aquela raiva.
240
00:15:53,765 --> 00:15:57,735
Todo mundo está bebendo,
bêbado, e quero dizer,
Deus, pior ainda.
241
00:15:57,769 --> 00:16:00,705
Quero dizer, sério,
poderíamos ser multados.
242
00:16:01,039 --> 00:16:02,440
Oh.
243
00:16:03,909 --> 00:16:05,310
Você está bem?
244
00:16:06,111 --> 00:16:07,579
Ah, puta merda.
245
00:16:36,612 --> 00:16:38,781
PAI NO TELEFONE:
Não é o fim
dos mundos, Bick.
246
00:16:38,814 --> 00:16:40,616
Talvez seja uma bênção
disfarçado.
247
00:16:40,649 --> 00:16:43,519
Talvez isso te pegue
parar de pensar tanto
248
00:16:43,552 --> 00:16:45,688
e vá lá e faça.
249
00:16:45,721 --> 00:16:46,655
Lá fora? Lá dentro?
250
00:16:46,688 --> 00:16:48,657
É tudo a mesma coisa,
e ninguém entende.
251
00:16:48,691 --> 00:16:51,927
Quer dizer, eu falo e posso
veja isso em seus rostos.
252
00:16:51,960 --> 00:16:54,329
As pessoas pensam que sou um lunático.
253
00:16:54,362 --> 00:16:55,564
Pelo menos com O Livro eu...
254
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Já estou farto
da mesma conversa
255
00:16:58,133 --> 00:17:01,404
repetidamente.
256
00:17:01,437 --> 00:17:02,738
Eu acho que só preciso
para voltar para casa.
257
00:17:02,771 --> 00:17:04,307
Eu não acho que estou pronto
para a escola.
258
00:17:04,340 --> 00:17:07,275
Todos concordamos.
Você, eu, o médico
259
00:17:07,309 --> 00:17:08,910
essa escola seria
o melhor próximo passo.
260
00:17:08,944 --> 00:17:11,480
Eu sei, mas essa decisão
foi baseado em um conjunto de fatos
261
00:17:11,514 --> 00:17:15,151
que mudaram materialmente,
Pai, inteiramente.
262
00:17:15,184 --> 00:17:17,853
Quer dizer, acho que só preciso
voltar para casa
263
00:17:17,886 --> 00:17:20,089
até que O Livro termine.
264
00:17:20,122 --> 00:17:21,524
Resolva a coisa,
começar do zero.
265
00:17:21,557 --> 00:17:23,225
E eu não posso fazer isso aqui,
266
00:17:23,258 --> 00:17:27,630
chafurdando nesta fossa
dos futuros Deltas
do admirável mundo novo.
267
00:17:27,663 --> 00:17:30,900
Voltar para casa não vai
traga mamãe de volta, Bickford.
268
00:17:40,375 --> 00:17:41,911
“Toda estrutura física
no universo,
269
00:17:41,944 --> 00:17:45,414
"incluindo nós mesmos,
está em um estado constante
de fluxo,
270
00:17:45,447 --> 00:17:49,218
"mínimo e máximo,
continuamente, continuamente.
271
00:17:49,251 --> 00:17:50,819
"No entanto, nossas vidas são vividas
272
00:17:50,853 --> 00:17:53,789
"em quadros estáticos sempre fluidos
da realidade,
273
00:17:53,822 --> 00:17:57,126
"sanidade sendo a ilusão
de uma continuidade confortável
274
00:17:57,159 --> 00:17:59,795
"dentro do vórtice
do caos infinito."
275
00:18:01,230 --> 00:18:02,831
"Vórtice
do caos infinito"?
276
00:18:02,864 --> 00:18:05,434
Vamos,
você tem que admitir,
isso governa.
277
00:18:06,768 --> 00:18:08,036
Entendo.
278
00:18:08,070 --> 00:18:09,705
Bem, ok.
279
00:18:09,738 --> 00:18:11,940
Então ele continua falando
sobre como estamos todos
subatomicamente em fluxo
280
00:18:11,974 --> 00:18:15,211
e emocionalmente em fluxo
e conscientemente
e mentalmente em fluxo.
281
00:18:15,244 --> 00:18:17,246
Quero dizer, até mesmo o nosso fluxo
está em fluxo.
282
00:18:17,279 --> 00:18:18,981
E daí?
283
00:18:19,014 --> 00:18:20,483
É só isso
quando você coloca
284
00:18:20,516 --> 00:18:22,484
todas essas ideias
e teorias
e fatos juntos
285
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
e pense em todos eles
ao mesmo tempo,
286
00:18:24,219 --> 00:18:27,522
interligados,
seu cérebro meio que tem orgasmos.
287
00:18:27,556 --> 00:18:29,157
Você deve estar chapado
da sua cabeça.
288
00:18:29,191 --> 00:18:33,095
Não, estou lhe dizendo.
Este livro realmente fez
eu sinto essas ideias.
289
00:18:33,129 --> 00:18:35,097
Quero dizer, tipo,
formigamento nos dedos dos pés.
290
00:18:35,130 --> 00:18:38,067
Porque você estava
em um safári drogado
quando você o encontrou.
291
00:18:38,100 --> 00:18:40,435
Como a vez que você assistiu
O Sétimo Selo apedrejado
292
00:18:40,468 --> 00:18:41,803
e não fizemos nada
para o próximo mês
293
00:18:41,837 --> 00:18:44,072
mas fique em casa e observe
filmes suecos estúpidos.
294
00:18:44,105 --> 00:18:46,409
Ingmar Bergman
não é estúpido.
295
00:18:46,809 --> 00:18:48,044
Ha!
296
00:18:49,744 --> 00:18:52,048
Eu deveria simplesmente ir
dormir com esse cara.
297
00:18:54,382 --> 00:18:57,419
"Direitos autorais de Bickford Shmeckler."
298
00:18:57,453 --> 00:18:59,588
[SCOFFS] Que tipo
de pais doentes e twistóides
299
00:18:59,621 --> 00:19:01,657
nomearia seu filho
Bickford Shmeckler?
300
00:19:02,357 --> 00:19:03,725
Eu vou perguntar a ele.
301
00:19:03,758 --> 00:19:05,061
[Suspiros]
302
00:19:05,627 --> 00:19:07,128
Ok.
303
00:19:07,162 --> 00:19:08,898
Você vence. Eu vou ler.
304
00:19:09,631 --> 00:19:11,700
Merda, eu tenho que pegar
para praticar.
305
00:19:11,733 --> 00:19:14,669
9h00
em uma manhã de domingo?
306
00:19:14,703 --> 00:19:17,172
Isso não é assim
rock and roll.
307
00:19:17,206 --> 00:19:19,341
Sim, bem,
não somos rock and roll.
308
00:19:19,375 --> 00:19:20,909
Somos adultos contemporâneos.
309
00:19:20,942 --> 00:19:22,878
Há uma diferença.
310
00:19:24,746 --> 00:19:26,349
Então você realmente pensa
esse livro é muito bom
311
00:19:26,382 --> 00:19:28,083
que você realmente iria bater
o cara que escreveu isso?
312
00:19:28,116 --> 00:19:30,486
Sim. Mas sou uma ninfomaníaca.
313
00:19:31,987 --> 00:19:33,522
E um clepto.
314
00:19:33,555 --> 00:19:35,290
Ei, pare de bater
meus hobbies.
315
00:19:35,324 --> 00:19:37,259
Você é o principal beneficiário deles.
316
00:19:37,293 --> 00:19:40,863
[BICKFORD GRITANDO]
317
00:19:43,866 --> 00:19:47,536
Maldito aspirante a Tarzan
filho da puta.
318
00:19:47,569 --> 00:19:50,473
eu espero
ele não está lá embaixo
cortando os pulsos
319
00:19:50,506 --> 00:19:53,375
ou se enforcando,
você sabe, tendo uma overdose de pílulas,
320
00:19:53,409 --> 00:19:55,211
algo horrível
assim.
321
00:19:55,244 --> 00:19:57,646
Cara, por que você está tão tenso
sobre Dickford?
322
00:19:57,680 --> 00:19:58,714
Ele nem gosta de nós.
323
00:19:58,747 --> 00:20:01,183
Sim, pare de ser
que bicha.
324
00:20:01,216 --> 00:20:03,218
[RISOS]
Fumante de poste.
325
00:20:03,251 --> 00:20:04,686
Pirata de bunda.
326
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Empacotador de doces.
327
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Bandido burro.
328
00:20:06,955 --> 00:20:08,390
Ha-ha.
329
00:20:08,424 --> 00:20:09,959
Bebedor de porra.
330
00:20:11,126 --> 00:20:12,395
Eca.
331
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Cara,
violação verbal.
332
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Cara, isso foi tudo líquido.
333
00:20:14,230 --> 00:20:15,331
Tudo líquido, cara.
334
00:20:15,364 --> 00:20:16,831
Não, você não joga
"porra" como ...
335
00:20:16,865 --> 00:20:18,266
Senhores.
336
00:20:18,300 --> 00:20:20,870
Eu encontrei isso
objeto mais revelador
337
00:20:20,903 --> 00:20:22,238
adjacente ao local
338
00:20:22,271 --> 00:20:24,106
meus Tootsie Pops
anteriormente ocupado.
339
00:20:24,739 --> 00:20:26,241
Huh?
340
00:20:26,274 --> 00:20:29,611
Houve um excesso
loira corpulenta
na festa ontem à noite.
341
00:20:29,645 --> 00:20:32,580
Ela tinha um tipo de guirlanda
coisa de flor em seu cabelo.
342
00:20:32,614 --> 00:20:33,782
Nós conversamos
na cozinha.
343
00:20:33,816 --> 00:20:37,152
Eu acho que ela pode ser isso,
aquele, o culpado.
344
00:20:37,186 --> 00:20:38,420
Essa era Sara Witt.
345
00:20:38,454 --> 00:20:39,688
Sara Witt?
346
00:20:40,122 --> 00:20:41,323
Ela é bonita.
347
00:20:41,357 --> 00:20:44,026
Sara Witt
é uma raposa fria, mano.
348
00:20:44,059 --> 00:20:45,193
Amém.
349
00:20:45,226 --> 00:20:47,496
E ela é tudo
de graça.
350
00:20:47,530 --> 00:20:48,664
Tudo de graça?
351
00:20:48,697 --> 00:20:50,966
Sim, você sabe.
Alfa Zeta G?
352
00:20:51,000 --> 00:20:52,034
É uma irmandade.
353
00:20:54,002 --> 00:20:55,571
Na Washington Street?
354
00:20:56,138 --> 00:20:58,140
Alfa Zeta G.
355
00:20:58,173 --> 00:21:00,142
Rua Washington.
356
00:21:00,175 --> 00:21:01,643
[AGUARDE FROUXAMENTE JOGANDO]
357
00:21:01,677 --> 00:21:04,613
♪ Você vê tudo ao seu redor
358
00:21:05,314 --> 00:21:07,783
♪ O amor bom deu errado
359
00:21:09,251 --> 00:21:11,386
♪ E geralmente é tarde demais
360
00:21:11,420 --> 00:21:15,491
♪ Quando você percebe
O que você tinha
361
00:21:16,725 --> 00:21:19,161
♪ Então segure-se com calma
362
00:21:20,462 --> 00:21:22,731
♪ Mas não desista
363
00:21:23,898 --> 00:21:27,903
♪ Se você se apega
Muito apertado... ♪
364
00:22:10,736 --> 00:22:14,374
eu sou dez vezes
mais relevante socialmente
do que esse geek.
365
00:22:47,873 --> 00:22:48,941
Sara Witt?
366
00:22:50,276 --> 00:22:52,511
Sim, tudo bem.
367
00:22:52,545 --> 00:22:54,513
Eu parei naquela irmandade
coisa de casa sua,
368
00:22:54,547 --> 00:22:57,082
e seus amigos,
"irmãs", drogados,
369
00:22:57,115 --> 00:22:58,918
como quer que você os chame,
me disse que eu poderia
te encontro aqui.
370
00:22:58,951 --> 00:23:02,655
Olha, eu quero meu livro de volta
agora, tudo bem?
371
00:23:06,459 --> 00:23:08,961
Você é a garota que roubou
meu livro, não é?
372
00:23:10,462 --> 00:23:12,865
Você é Bickford Shmeckler,
373
00:23:12,899 --> 00:23:15,768
o homem com
a dor de cabeça metafórica.
374
00:23:18,904 --> 00:23:21,540
E muito obrigado.
375
00:23:21,574 --> 00:23:22,674
Oh!
376
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Para que?
Para que? Deus!
377
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Inspiração.
378
00:23:25,043 --> 00:23:26,645
Deus, eu li suas palavras,
379
00:23:26,679 --> 00:23:28,714
e olha o que explodiu
fora de mim.
380
00:23:28,747 --> 00:23:32,351
Eu acho que isso é
meu melhor trabalho de todos os tempos.
381
00:23:32,384 --> 00:23:34,554
Qual é a mancha preta
no meio significa?
382
00:23:34,587 --> 00:23:36,456
Esse é o meu clitóris.
383
00:23:36,923 --> 00:23:37,990
É um motivo.
384
00:23:38,023 --> 00:23:39,926
Eu sempre coloco em algum lugar
em cada uma das minhas pinturas.
385
00:23:41,294 --> 00:23:42,595
Você gosta disso?
386
00:23:43,362 --> 00:23:44,731
Seu clitóris?
387
00:23:45,297 --> 00:23:47,700
Não, a pintura, bobo.
388
00:23:48,400 --> 00:23:49,969
É, ah...
389
00:23:51,804 --> 00:23:55,808
Olha, Sara, eu quero
meu maldito livro de volta,
tudo bem?
390
00:23:55,842 --> 00:23:58,610
Desculpe.
Estou só um pouco
muito distraído agora
391
00:23:58,644 --> 00:24:00,713
fazer coisas superficiais
como olhar para arte.
392
00:24:00,746 --> 00:24:03,849
Mmm, bem, distração
é uma vibração
393
00:24:03,883 --> 00:24:07,119
sentida na mente consciente,
enviado pelo subconsciente,
394
00:24:07,153 --> 00:24:08,854
implorando
para prestar atenção.
395
00:24:08,887 --> 00:24:14,060
É um sussurro de
a mãe da invenção.
396
00:24:15,728 --> 00:24:16,929
Isso é...
397
00:24:16,962 --> 00:24:19,499
Uma de suas ideias legais?
398
00:24:20,532 --> 00:24:24,804
É muito bizarro
ouvir você dizer isso.
399
00:24:30,309 --> 00:24:31,610
Trento.
400
00:24:31,643 --> 00:24:33,713
Conheça meu novo amigo,
Bickford.
401
00:24:35,147 --> 00:24:36,783
Craptástico.
402
00:24:38,750 --> 00:24:39,851
SARA: Como poderia
você joga fora
403
00:24:39,885 --> 00:24:41,787
depois de tanto que eu te contei
isso significou para mim?
404
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Eu pensei que era uma droga.
405
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Ah, besteira.
406
00:24:43,656 --> 00:24:45,324
Você está com ciúmes.
407
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
O que você esperava
quando você me contou
408
00:24:46,725 --> 00:24:48,027
você foderia o cara
quem escreveu isso?
409
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
Porra?
410
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
eu não disse isso
assim.
411
00:24:49,995 --> 00:24:51,630
TRENT: Sim, você fez,
na verdade.
412
00:24:51,664 --> 00:24:54,099
"Ooh, ooh, suas palavras
são tão orgásticos.
413
00:24:54,133 --> 00:24:55,334
"Meus dedos dos pés
estão apenas formigando."
414
00:24:55,368 --> 00:24:56,936
Com licença,
ele é um idiota.
415
00:24:56,969 --> 00:24:59,438
Ei, idiota!
Não está aqui.
416
00:24:59,471 --> 00:25:01,173
Você positivo
este é o direito pode?
417
00:25:01,206 --> 00:25:02,541
Sim, é isso.
418
00:25:02,575 --> 00:25:03,876
Então onde está O Livro?
419
00:25:03,909 --> 00:25:06,245
Ei,
Eu já me desculpei,
tipo, um bilhão de vezes.
420
00:25:06,278 --> 00:25:07,413
O que você quer?
421
00:25:07,446 --> 00:25:08,881
Justiça!
Venha aqui.
422
00:25:08,915 --> 00:25:10,248
Ei, ei, ei.
423
00:25:10,282 --> 00:25:14,053
Apenas... Espere. Espere, cara.
Olha, olha, eu tenho
200 dólares, ok?
424
00:25:14,086 --> 00:25:15,854
Ah, Trento,
não vá lá.
425
00:25:15,888 --> 00:25:17,156
Isso é meu?
426
00:25:18,457 --> 00:25:20,459
Pegue. Apenas, você sabe,
compre outro notebook
427
00:25:20,493 --> 00:25:22,195
ou diário ou qualquer outra coisa
e reescreva-o.
428
00:25:24,096 --> 00:25:25,431
Uau, Bick.
429
00:25:25,464 --> 00:25:27,867
Bick, ei, apenas...
Espere.
430
00:25:28,367 --> 00:25:30,002
Ah!
431
00:25:32,204 --> 00:25:33,672
[GEMIDO]
432
00:25:33,706 --> 00:25:36,508
Isto não é sobre dinheiro,
você é presunçoso, pretensioso
lemingue.
433
00:25:36,542 --> 00:25:38,377
[GRUNINDO]
434
00:25:45,011 --> 00:25:47,847
Vamos, Bick.
eu não sabia que ele ia
para jogá-lo fora.
435
00:25:47,880 --> 00:25:49,648
Não é mesmo
minha culpa.
436
00:25:49,681 --> 00:25:50,816
Deixe-me compensar você.
437
00:25:50,849 --> 00:25:52,985
Compensar isso para mim? Como?
438
00:25:53,018 --> 00:25:55,354
Você destruiu minha vida.
439
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Você não pode
faça as pazes comigo.
440
00:25:57,023 --> 00:25:58,624
O livro desapareceu.
441
00:25:59,525 --> 00:26:00,760
Acabou!
442
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
Perdido!
443
00:26:02,328 --> 00:26:05,631
♪ vou voltar
De onde eu venho
444
00:26:06,732 --> 00:26:11,304
♪ vou voltar
De onde eu venho
445
00:26:11,337 --> 00:26:16,175
♪ vou voltar
Para o condado de Jive
446
00:26:16,208 --> 00:26:19,879
♪ vou voltar
Para o condado de Jive ♪
447
00:26:19,912 --> 00:26:23,382
[TELEFONE TOCANDO]
448
00:26:26,852 --> 00:26:27,954
Olá?
449
00:26:27,987 --> 00:26:29,422
BICKFORD: Ralf?
450
00:26:30,055 --> 00:26:31,423
Olá, Bick.
451
00:26:31,457 --> 00:26:33,192
Onde você está?
Saindo para festejar?
452
00:26:33,225 --> 00:26:35,894
[Suspiros]
Estou no porão.
453
00:26:35,927 --> 00:26:37,129
Isso fica a 30 metros de distância.
454
00:26:37,162 --> 00:26:40,065
Por que... Por que são
você está me ligando?
455
00:26:40,098 --> 00:26:42,634
eu simplesmente não senti
como se a caminhada fosse tudo.
456
00:26:42,667 --> 00:26:45,237
Eu só quero expressar
minha gratidão, Ralph.
457
00:26:45,271 --> 00:26:47,372
Hum? Para que?
458
00:26:47,405 --> 00:26:49,074
Eu sei que você não me conhece.
459
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
Eu só estive aqui
algumas semanas.
460
00:26:50,676 --> 00:26:53,646
Mas eu... eu aprecio
a tentativa honesta
você fez
461
00:26:53,679 --> 00:26:54,914
para ser gentil comigo.
462
00:26:57,015 --> 00:26:58,818
Mas...
463
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
Eu estou indo embora...
464
00:27:01,953 --> 00:27:03,189
Para sempre.
465
00:27:04,389 --> 00:27:06,359
O que você quer dizer com
"para sempre", Bick?
466
00:27:06,392 --> 00:27:08,528
Eu estava quase terminando,
467
00:27:09,695 --> 00:27:12,265
apenas procurando uma maneira
para amarrar tudo junto.
468
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
[Suspiros]
469
00:27:14,500 --> 00:27:18,003
Um resumo,
um capítulo final, um fim.
470
00:27:18,036 --> 00:27:23,875
Mas agora eu só... eu sinto
como se eu estivesse preso
em uma tira de Moebius.
471
00:27:23,909 --> 00:27:27,245
O que é uma tira de Moebius, Bick?
472
00:27:27,279 --> 00:27:30,482
Um loop infinito
figura oito, Ralph.
473
00:27:30,515 --> 00:27:32,251
Condenado a repetir
as mesmas coisas
474
00:27:32,284 --> 00:27:36,422
repetidamente ao longo do tempo
indefinidamente.
475
00:27:37,656 --> 00:27:39,926
É legal, na verdade,
se você...
476
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Não importa.
477
00:27:43,128 --> 00:27:44,797
Estou indo embora, Ralph.
478
00:27:46,598 --> 00:27:47,934
Eu fui embora.
479
00:27:48,700 --> 00:27:50,770
Adeus, amigo.
480
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
Bick, ei...
481
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
[TOM DE DISCAGEM]
482
00:27:52,237 --> 00:27:54,207
Bick. Bick.
483
00:27:58,878 --> 00:28:00,680
[DISCANDO]
484
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
[TOCA A CAMPAINHA]
485
00:28:20,533 --> 00:28:21,934
[BATE]
486
00:28:22,568 --> 00:28:23,936
Um segundo!
487
00:28:32,111 --> 00:28:34,046
Você está
Bickford Shmeckler?
488
00:28:34,080 --> 00:28:37,282
Eu gostaria de falar
para Sheldon Shmeckler,
por favor.
489
00:28:37,316 --> 00:28:39,018
MULHER: Quem posso contar a ele
quem está ligando?
490
00:28:39,518 --> 00:28:40,753
Seu filho.
491
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
[BATE NA PORTA]
492
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
RALPH: Ei, Bick,
alguém está aqui
para ver você.
493
00:28:45,290 --> 00:28:47,692
Ele diz...
Ele diz que sabe
sobre O Livro.
494
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
PAI: Olá, Bickford.
495
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
Ele diz que encontrou.
496
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Bickford?
497
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Uh...
498
00:28:51,296 --> 00:28:52,498
Bickford, alô?
499
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
RALPH: Vamos, Bick.
500
00:28:55,367 --> 00:28:57,603
RALPH: O nome dele é
Astronauta.
501
00:28:57,636 --> 00:29:01,807
Ele é um sem-teto
quem fica na quadra
e implora por moedas.
502
00:29:01,841 --> 00:29:03,208
Todo mundo o conhece.
503
00:29:03,242 --> 00:29:05,678
Ele é um ótimo jogador de Frisbee.
504
00:29:06,812 --> 00:29:08,013
Obrigado.
505
00:29:08,046 --> 00:29:09,715
Somos Frisbee
comunicadores.
506
00:29:09,748 --> 00:29:11,617
Certo, e você
tem O Livro?
507
00:29:11,950 --> 00:29:13,552
Apenas...
508
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
O que é isso?
509
00:29:23,228 --> 00:29:25,097
Você arrancou
a primeira página?
510
00:29:25,130 --> 00:29:26,499
Ajude-nos.
511
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
Ajude-nos,
Bickford Shmeckler.
512
00:29:28,967 --> 00:29:34,340
Só você poderia entender
uma nave extradimensional
caiu
513
00:29:34,373 --> 00:29:37,776
em nossos lobos temporais,
cooptando nossa visão,
514
00:29:37,810 --> 00:29:42,381
percepção sonora,
nossas habilidades motoras,
nossos fundamentos mais básicos.
515
00:29:42,414 --> 00:29:46,852
Eles nos dão
enxaquecas horríveis, horríveis.
516
00:29:47,652 --> 00:29:50,556
Ele parece um pouco
como você.
517
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Ele é um gravemente delirante
esquizofrênico, Ralph.
518
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
Ele é?
Como você sabe disso?
519
00:29:55,227 --> 00:29:56,762
[SCOFFS]
520
00:29:58,297 --> 00:30:00,599
Ouça, astronauta.
521
00:30:00,633 --> 00:30:02,268
Se você tem meu livro,
Eu quero isso de volta.
522
00:30:02,301 --> 00:30:03,702
Depois.
523
00:30:03,735 --> 00:30:04,770
Primeiro.
524
00:30:07,872 --> 00:30:09,508
Ouvir.
525
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RÁDIO ESTÁTICA]
526
00:30:12,811 --> 00:30:16,381
Isso é digital grátis
ondas acústicas.
527
00:30:16,415 --> 00:30:18,851
Isso é alguma merda funky
ou o quê?
528
00:30:19,785 --> 00:30:21,354
Estou perdido, cara.
529
00:30:21,387 --> 00:30:25,357
ESPACIALISTA: Bickford Shmeckler,
ciência e razão.
530
00:30:25,390 --> 00:30:26,992
Você entende.
531
00:30:28,060 --> 00:30:31,597
Para as estrelas
nós iremos.
532
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
Eles irão.
533
00:30:36,368 --> 00:30:38,771
Lar.
534
00:30:38,804 --> 00:30:42,174
Eu acredito que essa pessoa perturbada
quer que eu tire os alienígenas
de sua cabeça.
535
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
É isso!
536
00:30:43,375 --> 00:30:45,643
Com sua ajuda,
eu posso expurgar
537
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
essas extradimensionais.
538
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Quem?
539
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Os alienígenas em sua cabeça
são extradimensionais.
540
00:30:50,515 --> 00:30:52,585
Ah, não, não, ok. Sim.
541
00:30:53,452 --> 00:30:55,488
Astronauta, uh,
542
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
apenas me devolva O Livro.
543
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Então eu vou te ajudar.
544
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Não.
545
00:31:01,894 --> 00:31:05,130
Tudo bem, sem ajuda,
e você vai me dar
O Livro de volta de qualquer maneira.
546
00:31:05,164 --> 00:31:06,899
Ajude-nos,
ou vamos queimá-lo.
547
00:31:06,932 --> 00:31:08,133
Você não ousaria.
548
00:31:08,166 --> 00:31:09,334
Experimente-nos.
549
00:31:09,367 --> 00:31:10,402
Você não gostaria de nós.
550
00:31:10,435 --> 00:31:11,536
Vou chamar a polícia.
551
00:31:11,569 --> 00:31:13,439
Isso não salvará O Livro.
552
00:31:15,908 --> 00:31:17,242
Deus!
553
00:31:17,275 --> 00:31:19,478
eu diria
é o jogo do esquizo.
554
00:31:21,112 --> 00:31:23,949
[MÚSICA ROCK FRACA]
555
00:31:32,558 --> 00:31:33,692
Rob. Espere, Rob.
556
00:31:33,725 --> 00:31:36,595
Vamos... vamos...
Vamos conversar.
557
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Vamos compartilhar alguns pensamentos.
558
00:31:38,463 --> 00:31:40,032
Você quer dizer,
tipo, falar, falar?
559
00:31:40,065 --> 00:31:42,167
Yeah, yeah.
Explodir minha mente.
560
00:31:42,201 --> 00:31:43,368
Ok, legal.
561
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Eu posso fazer isso.
562
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
OK.
563
00:31:46,438 --> 00:31:49,240
Sara, você é tão sexy.
564
00:31:49,274 --> 00:31:52,277
Você está ligado.
565
00:31:52,311 --> 00:31:55,514
Você é foda
fodaalicioso.
566
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
Você me deixou quente pra caralho.
567
00:31:58,783 --> 00:32:01,220
Você gosta de falar sujo,
não é?
568
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
Oh, lindos peitos.
569
00:32:02,487 --> 00:32:05,357
Não, não, não,
Rob, não.
570
00:32:05,390 --> 00:32:07,893
Falar, quero dizer,
como uma conversa.
571
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
Eu ainda serei sexy mais tarde,
Eu prometo.
572
00:32:10,895 --> 00:32:12,798
Eu pensei que você disse
você e Trent terminaram.
573
00:32:13,766 --> 00:32:15,233
Sim.
574
00:32:15,266 --> 00:32:16,769
Sim, eu...
575
00:32:16,802 --> 00:32:19,438
Rob, eu... Isso não
me sinto bem.
576
00:32:19,471 --> 00:32:21,406
Eu não posso fazer isso.
577
00:32:21,440 --> 00:32:24,510
Sara, você é a única
que queria dar uns amassos
em primeiro lugar.
578
00:32:25,010 --> 00:32:26,378
Você me seduziu.
579
00:32:26,411 --> 00:32:27,646
Sim.
580
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
Sim, acho que sim.
581
00:32:30,082 --> 00:32:31,884
Eu só...
582
00:32:31,917 --> 00:32:33,686
Eu acho que é porque
você é meio bonitão,
583
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
e eu pensei
isso seria divertido, mas...
584
00:32:36,421 --> 00:32:38,524
Mas o quê?
585
00:32:39,257 --> 00:32:40,926
Você não é divertido.
586
00:32:41,560 --> 00:32:43,161
Eu não sou divertido?
587
00:32:43,195 --> 00:32:45,264
Não, não,
de jeito nenhum.
588
00:32:46,699 --> 00:32:49,868
O que você quer dizer?
Tipo, minha técnica?
589
00:32:49,902 --> 00:32:54,340
Sim, isso,
e você também está apenas...
590
00:32:54,373 --> 00:32:57,877
Você faz minha pele arrepiar
apenas sendo você.
591
00:33:02,214 --> 00:33:04,249
Isso é devastador.
592
00:33:04,283 --> 00:33:05,584
Sim.
593
00:33:05,617 --> 00:33:10,122
Bem, desculpe.
594
00:33:13,558 --> 00:33:14,827
BICKFORD: Astronauta,
independentemente
595
00:33:14,860 --> 00:33:17,629
de como eu ajudo você a interpretar
esta coleção aleatória
596
00:33:17,662 --> 00:33:21,266
de ciência
bobagem...
597
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Gobbledygook.
598
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
Sim, independentemente
do que fazemos...
599
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
Construa um foguete,
uma máquina do tempo,
600
00:33:26,638 --> 00:33:28,807
um plasma atômico alimentado
estilingue...
601
00:33:28,841 --> 00:33:31,576
Bom. Isso é bom,
plasma atômico...
602
00:33:31,609 --> 00:33:33,011
Isso é excelente.
603
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
Tudo bem, tanto faz.
604
00:33:34,046 --> 00:33:35,780
Esses alienígenas nunca irão
para deixar sua cabeça,
605
00:33:35,814 --> 00:33:38,551
porque você está doente,
mentalmente.
606
00:33:39,918 --> 00:33:41,286
Tudo bem?
607
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
Você precisa de medicação.
608
00:33:42,721 --> 00:33:43,956
Você quer dizer drogas?
609
00:33:44,823 --> 00:33:47,560
Sim, poderoso
drogas psiquiátricas.
610
00:33:48,861 --> 00:33:50,662
Você já experimentou?
611
00:33:50,695 --> 00:33:52,964
Peridol, Zolam, lítio,
612
00:33:52,998 --> 00:33:54,433
LSD, peiote.
613
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
Bela menina.
Menina bonita em um guardanapo
bem atrás de você.
614
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Você.
615
00:34:02,040 --> 00:34:03,242
Bick.
616
00:34:03,275 --> 00:34:04,142
[LIMPA A GARGANTA]
617
00:34:04,176 --> 00:34:06,278
Ao contrário do que você
obviamente acredito,
618
00:34:06,311 --> 00:34:07,780
Não estou vazio de emoções.
619
00:34:08,880 --> 00:34:11,850
Eu estive sentindo
como uma porcaria por dias.
620
00:34:11,884 --> 00:34:16,188
E Ralph me disse
sobre O Livro
e astronauta
621
00:34:16,221 --> 00:34:17,489
e tudo isso...
622
00:34:17,522 --> 00:34:18,757
Expedição.
623
00:34:18,791 --> 00:34:21,159
É... Isto é
uma expedição.
624
00:34:21,193 --> 00:34:23,128
Certo.
625
00:34:23,161 --> 00:34:26,865
Então eu só quero que você saiba
que eu...
626
00:34:26,898 --> 00:34:29,201
não consigo expressar
como estou arrependido...
627
00:34:30,435 --> 00:34:32,171
Não com palavras.
628
00:34:34,272 --> 00:34:35,774
Desenhe-nos um diagrama.
629
00:34:36,341 --> 00:34:37,843
[Suspiros]
630
00:34:37,876 --> 00:34:40,245
estou envolvido
em uma luta hercúlea
pela sanidade aqui, Sara.
631
00:34:40,279 --> 00:34:45,184
Eu não tenho tempo para lidar
com seu vigor... vigor.
632
00:34:47,052 --> 00:34:50,221
Pare de se punir
por ser virgem.
633
00:34:50,255 --> 00:34:51,556
É a condição humana.
634
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
Todos nós nascemos virgens,
e talvez você esteja apenas
um início tardio.
635
00:34:54,793 --> 00:34:56,595
Eu também estava, você sabe.
636
00:34:56,628 --> 00:34:58,329
Então esse é o meu problema agora,
falta de sexo?
637
00:34:58,363 --> 00:35:00,799
É isso? Ótimo. Ótimo.
638
00:35:00,832 --> 00:35:03,535
Muito obrigado,
Dr.
639
00:35:03,568 --> 00:35:05,737
Esse é o problema dele,
definitivamente, sexo.
640
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Quem te perguntou?
641
00:35:08,139 --> 00:35:09,808
Bob, seu idiota.
642
00:35:09,842 --> 00:35:12,110
Levei 20 minutos
para definir aquela masmorra.
643
00:35:12,144 --> 00:35:14,613
Vocês não vão
acreditar nisso.
644
00:35:14,646 --> 00:35:15,814
Você conhece o Spaceman?
645
00:35:15,847 --> 00:35:17,616
Sim, aquele cara
quem sai
na díade?
646
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Fala com alienígenas.
647
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Joga frisbee.
648
00:35:19,384 --> 00:35:20,819
Sim, ele. OK.
649
00:35:20,853 --> 00:35:22,955
Ele vem
pelo barraco às vezes
quando estou trabalhando, ok?
650
00:35:22,988 --> 00:35:24,555
Eu dou a ele, você sabe,
coisas quebradas
651
00:35:24,589 --> 00:35:27,258
como teclados,
controles remotos.
652
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
De qualquer forma, ele me conhece,
e ele confia em mim, certo?
653
00:35:29,694 --> 00:35:31,530
DOUG: Bob,
estamos no meio da batalha
654
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
com um lich, duas Medusas,
655
00:35:33,531 --> 00:35:34,799
e 40 guerreiros esqueletos.
656
00:35:34,833 --> 00:35:36,034
Trinta e um esqueletos.
657
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
Minha feiticeira destruiu nove
com um feitiço de bola de fogo.
658
00:35:38,170 --> 00:35:39,371
Escute-me.
659
00:35:39,404 --> 00:35:42,007
Ontem o Spaceman chegou
para dentro do barraco
com este livro.
660
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
Ele diz que me quer
para segurá-lo
661
00:35:43,241 --> 00:35:44,809
para guarda,
que as pessoas estão atrás dele.
662
00:35:44,843 --> 00:35:46,578
Você sabe, ele vai voltar
por isso.
663
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
eu pergunto a ele
se for o diário dele.
664
00:35:48,680 --> 00:35:50,615
Ele diz, não, ele encontrou
em uma lata de lixo,
665
00:35:50,648 --> 00:35:54,053
não quer ter isso com ele
caso a Interpol venha
e o sacode, certo?
666
00:35:56,455 --> 00:35:58,123
Eu tive que dar uma olhada.
667
00:36:01,760 --> 00:36:03,861
É inacreditável.
668
00:36:03,895 --> 00:36:05,730
É de derreter o cérebro, poético...
669
00:36:05,764 --> 00:36:08,867
É o Manifesto Comunista
de ideias legais.
670
00:36:08,900 --> 00:36:11,403
E, portanto, o quê?
671
00:36:12,537 --> 00:36:14,105
Estou saindo do jogo.
672
00:36:14,139 --> 00:36:16,274
Desistir? Por que?
673
00:36:16,308 --> 00:36:17,809
Espere, para sempre?
674
00:36:17,842 --> 00:36:20,044
Para o futuro próximo.
675
00:36:20,078 --> 00:36:21,814
Você sabe,
depois de ler O Livro,
676
00:36:22,914 --> 00:36:24,082
Masmorras e Dragões
apenas parece
677
00:36:24,115 --> 00:36:26,517
como um monte de gente,
você sabe,
678
00:36:26,551 --> 00:36:28,353
assumindo papéis imaginários.
679
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
É isso que é.
680
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
BOB: Sim.
681
00:36:31,957 --> 00:36:37,329
Mas O Livro,
faz a vida parecer
mais interessante que DandD.
682
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
[TODOS DISCORDANDO]
683
00:36:38,563 --> 00:36:39,831
Você não pode desistir.
684
00:36:39,864 --> 00:36:41,233
Sem o seu elfo
desonesto-ilusionista,
685
00:36:41,266 --> 00:36:43,268
nós nunca vamos conseguir
para o próximo nível.
686
00:36:43,301 --> 00:36:46,337
Você é...
Ele está carregando a varinha
dos Magos Carmesins.
687
00:36:46,371 --> 00:36:47,906
Se você estiver fora,
Estou roubando aquela varinha.
688
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
Você não pode roubar túmulos.
689
00:36:49,073 --> 00:36:50,909
Sim, ele pode.
Ele é caótico e neutro.
690
00:36:51,643 --> 00:36:53,245
BOB: Leiam O Livro, pessoal.
691
00:36:53,278 --> 00:36:56,247
Se você não concorda que é
um verdadeiro clássico que,
692
00:36:56,281 --> 00:36:58,850
mas pela graça de Deus,
cuja existência
693
00:36:58,883 --> 00:37:00,185
O Livro debate
bastante interessante,
694
00:37:00,218 --> 00:37:03,855
foi salvo do esquecimento
pelo Spaceman catando lixo,
695
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
Eu vou... eu vou...
696
00:37:06,792 --> 00:37:10,361
Eu vou comprar para você,
cada um de vocês,
um bilhete
697
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
para a próxima semana
Convenção de Buffy e Xena.
698
00:37:13,398 --> 00:37:15,166
estou lendo
O livro.
699
00:37:15,200 --> 00:37:16,134
Agradecimentos a Buffy.
700
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Xena.
701
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Eu vou pegar os dois.
702
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Vamos fazê-lo.
703
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Você deseja totalmente.
704
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
Basta ler O Livro.
705
00:37:22,040 --> 00:37:27,879
BICKFORD: A Lua é
238.857 milhas da Terra.
706
00:37:27,913 --> 00:37:31,049
Com a lente certa,
parece que você poderia
basta estender a mão e tocá-lo.
707
00:37:33,385 --> 00:37:34,953
O que eu quero que você faça
708
00:37:34,986 --> 00:37:37,222
é a vez
aquela visão telescópica
709
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
dentro de sua mente.
710
00:37:39,257 --> 00:37:41,826
eu quero você
para conseguir uma boa batida
naqueles alienígenas.
711
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
Eu quero que você os veja
712
00:37:43,728 --> 00:37:47,899
e aquele extradimensional
nave espacial deles.
713
00:37:47,933 --> 00:37:50,536
Eu quero... eu quero você
chegar em
714
00:37:50,569 --> 00:37:52,170
e aperte-os.
715
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
Você não pode simplesmente apertar
uma nave espacial.
716
00:37:53,838 --> 00:37:55,373
É muito pesado.
717
00:37:55,407 --> 00:37:57,309
E a trajetória
nem seria preciso.
718
00:37:57,342 --> 00:38:01,280
A teoria dos metalunares
projeção clarividente
é beliche.
719
00:38:04,015 --> 00:38:08,187
Astronauta, eu estive
superpaciente com você,
tudo bem?
720
00:38:08,887 --> 00:38:11,489
Mas eu já tive.
721
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
Eu já tive!
Tinha, tinha, tinha,
tinha, certo?
722
00:38:15,560 --> 00:38:18,997
E eu tomei uma decisão
que até onde eu posso ver
723
00:38:19,030 --> 00:38:21,867
é a única saída convincente
desta situação para mim.
724
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
Eu quero meu livro
voltou agora,
ou eu vou te matar.
725
00:38:24,502 --> 00:38:26,104
Você entende isso?
726
00:38:26,138 --> 00:38:28,674
Até mesmo seu cérebro estranho
certamente pode acessar
727
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
o instinto
de autopreservação, cara.
728
00:38:30,775 --> 00:38:33,144
Use-o.
729
00:38:33,178 --> 00:38:35,947
Se eu te der
seu livro de volta,
você vai nos abandonar,
730
00:38:35,980 --> 00:38:38,083
como todo mundo
nos abandonou.
731
00:38:38,116 --> 00:38:40,818
Multar! Multar!
Tudo bem, tudo bem!
732
00:38:40,852 --> 00:38:42,220
Tudo bem, tudo bem.
733
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Tudo bem.
734
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
É isso, então.
735
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
Da próxima vez que você me ver,
736
00:38:46,991 --> 00:38:49,228
Eu estarei esfaqueando você
até a morte, certo?
737
00:38:49,627 --> 00:38:51,196
Todos vocês.
738
00:38:53,398 --> 00:38:55,767
[SOBRE O BULHOR]
Bickford Shmeckler,
precisamos da sua ajuda.
739
00:38:55,801 --> 00:38:59,304
Você tem que nos ajudar!
Por favor, não nos deixe,
Bickford!
740
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
Cansado de pensar
a mesma merda de sempre?
741
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Leia O livro.
742
00:39:04,242 --> 00:39:06,545
Você está procurando
para uma nova aventura?
743
00:39:06,578 --> 00:39:08,079
Leia O livro.
744
00:39:08,113 --> 00:39:10,748
Olhe com os olhos da sua mente
bem na cara.
745
00:39:10,782 --> 00:39:13,951
Inspire-se.
É grátis.
746
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
Cansado do mesmo
merda velha?
747
00:39:15,654 --> 00:39:16,888
Pegue uma cópia, camarada.
748
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
A revolução começa
em sua imaginação.
749
00:39:19,758 --> 00:39:21,626
Você não diz.
750
00:39:21,659 --> 00:39:23,294
Eu faço.
751
00:39:23,328 --> 00:39:24,829
Inspire-se.
752
00:39:24,862 --> 00:39:27,198
Você está procurando
para uma nova aventura?
753
00:39:27,232 --> 00:39:30,101
Você está cansado de pensar
a mesma merda de sempre?
754
00:39:30,134 --> 00:39:33,004
Ah, pegue uma cópia,
irmão.
755
00:39:33,038 --> 00:39:35,440
Oh, você parece uma alma perdida
quem poderia usá-lo.
756
00:39:35,473 --> 00:39:36,975
Estou ocupado. Mover.
757
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Pegue uma cópia.
É grátis.
758
00:39:38,310 --> 00:39:40,012
Faz cócegas
o lobo frontal.
759
00:39:40,745 --> 00:39:42,147
Cara, cara.
760
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Caramba.
761
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Cara!
762
00:39:43,748 --> 00:39:47,018
O mundo não precisa
mais presunçoso
poetas estudantis.
763
00:39:47,052 --> 00:39:49,988
Ha-ha, isso é foda...
Galo.
764
00:39:51,589 --> 00:39:53,991
Ah, eu não sei.
765
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Você era forte.
766
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Sim.
767
00:39:56,027 --> 00:39:57,629
Boa.
Boa.
768
00:39:58,696 --> 00:40:00,632
Assista a este movimento especial.
769
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
[CRASH]
770
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
BICKFORD: O que é isso
fazendo aí, PJ?
771
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Jesus Cristo,
limpe sua merda.
772
00:40:08,273 --> 00:40:10,342
[RUÍDO]
773
00:40:16,047 --> 00:40:18,150
Onde estão
as facas de açougueiro?
774
00:40:19,150 --> 00:40:20,652
eu não acho
nós temos algum.
775
00:40:20,685 --> 00:40:22,186
[GRITOS DE BICKFORD]
776
00:40:22,220 --> 00:40:24,689
Há algumas facas de bife
na gaveta.
777
00:40:24,722 --> 00:40:26,558
Facas de bife
são muito pequenos!
778
00:40:32,397 --> 00:40:33,832
[TRIUNFANTE] Ha!
779
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
Isso é perfeito,
é assustador.
780
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Espere, espere, espere.
Bick, você não está
pensando em...
781
00:40:38,937 --> 00:40:40,238
O que você está pensando?
782
00:40:40,271 --> 00:40:42,073
Você não saberia disso
olhar para mim, Ralph,
783
00:40:42,107 --> 00:40:45,009
mas eu sou um assassino,
um machado de sangue frio.
784
00:40:45,043 --> 00:40:46,678
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
785
00:40:46,712 --> 00:40:48,946
Se o Spaceman não
devolva-me O Livro,
Juro por Deus...
786
00:40:48,980 --> 00:40:51,616
Ok, ei, ei, Bick!
Bick, uau!
787
00:40:51,649 --> 00:40:53,652
Lento, lento.
788
00:40:54,552 --> 00:40:55,987
Faça as contas, certo?
789
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Agora...
790
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Ha!
791
00:40:57,756 --> 00:41:02,393
Você ameaça o astronauta
com aquele garfo de peru,
certo?
792
00:41:02,427 --> 00:41:04,529
Você pede a ele O Livro
e ele se recusa.
793
00:41:04,563 --> 00:41:09,101
E ele vai recusar,
porque ele é perturbado.
E então?
794
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
Então ele fica
uma traqueotomia livre.
795
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
E O livro?
E quanto a O Livro?
E quanto a O Livro?
796
00:41:14,505 --> 00:41:17,209
Ele é a única pessoa
quem sabe onde está.
797
00:41:17,942 --> 00:41:19,378
Você nunca mais o encontrará.
798
00:41:20,745 --> 00:41:22,247
E você irá para a cadeia.
799
00:41:24,049 --> 00:41:25,983
É uma ameaça credível,
Ralf.
800
00:41:26,017 --> 00:41:28,653
Mútuo garantido
destruição.
801
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Se isso ajudou a parar
uma guerra nuclear
com a União Soviética,
802
00:41:31,390 --> 00:41:34,259
certamente o Spaceman irá
para entender isso...
803
00:41:37,195 --> 00:41:40,065
O astronauta não vai
para entender merda.
804
00:41:41,533 --> 00:41:43,035
Não, ele não vai.
805
00:41:46,371 --> 00:41:48,707
Maldita tirania da lógica.
806
00:41:56,982 --> 00:41:58,517
[TOCA A CAMPAINHA]
807
00:41:59,918 --> 00:42:01,552
Olá.
808
00:42:01,586 --> 00:42:02,921
Oi.
809
00:42:02,954 --> 00:42:05,090
Eu sou Trent Masterton
para ver Sara Witt.
810
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Hum.
811
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Você é Trent.
812
00:42:06,858 --> 00:42:08,260
O namorado poser.
813
00:42:08,927 --> 00:42:10,462
Ela me chamou de poser?
814
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Entre outras coisas.
815
00:42:11,529 --> 00:42:12,797
Também um quatro letras
palavra para...
816
00:42:12,830 --> 00:42:14,332
[AMBOS] Pênis.
817
00:42:14,365 --> 00:42:17,202
Ok, tudo bem.
Sara está ou não?
818
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
[AMBOS] Talvez.
819
00:42:19,271 --> 00:42:21,472
Ok, bem, você poderia pelo menos
garantir que ela entenda isso?
820
00:42:21,505 --> 00:42:22,574
Por favor?
821
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
O que há nele?
822
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
Nada da sua cera de abelha.
823
00:42:24,809 --> 00:42:26,077
É muito caro?
824
00:42:26,110 --> 00:42:28,046
Parece bom.
Deixe-me ver.
825
00:42:28,079 --> 00:42:30,615
Ei, você pode dar a caixa
para Sara, por favor?
826
00:42:30,648 --> 00:42:31,750
Claro.
827
00:42:31,783 --> 00:42:33,018
Nós vamos levar para ela.
828
00:42:33,051 --> 00:42:34,652
Tomar cuidado.
Bye Bye.
829
00:42:34,686 --> 00:42:36,421
Ei!
830
00:42:37,254 --> 00:42:39,624
É melhor ela receber esse presente!
831
00:43:00,176 --> 00:43:03,413
Você sabia que o Sol
vai implodir
832
00:43:03,446 --> 00:43:05,715
e tirar
todo o sistema solar
833
00:43:05,748 --> 00:43:08,151
e toda a humanidade com isso?
834
00:43:28,284 --> 00:43:31,253
Idéias como essa
me faça sentir sexy.
835
00:43:31,286 --> 00:43:33,289
Então você tem que ler este livro.
836
00:43:33,322 --> 00:43:36,526
[MÚSICA VIVA DE GUITARRA ACÚSTICA]
837
00:43:41,664 --> 00:43:43,533
[BIP]
838
00:44:00,082 --> 00:44:02,184
[LIMPA A GARGANTA]
Com licença.
839
00:44:02,218 --> 00:44:04,987
Alguém usa uma retirada,
840
00:44:05,021 --> 00:44:08,124
um adiamento,
ou um formulário incompleto
se alguém está pirando
841
00:44:08,158 --> 00:44:09,992
e é preciso algum tempo
para recompor a cabeça
842
00:44:10,025 --> 00:44:14,731
e um não quer
para furar o pai dele
com uma conta de mensalidade inútil?
843
00:44:14,764 --> 00:44:16,399
Você quer dizer que você precisa
uma licença médica?
844
00:44:17,733 --> 00:44:19,502
Talvez.
845
00:44:19,536 --> 00:44:22,505
[AVELUDADO JOGANDO]
846
00:44:32,415 --> 00:44:36,318
♪ No Eisenhower
Onde perdi minha velocidade
847
00:44:36,352 --> 00:44:40,222
♪ Um pouco ao sul
De uma cidade chamada Weed
848
00:44:40,255 --> 00:44:43,526
♪ ouvi uma voz
E eu tive que parar
849
00:44:43,559 --> 00:44:46,262
♪ Ela me ligou
No topo daquela montanha
850
00:44:46,295 --> 00:44:49,766
♪ Eu era uma pobre alma perdida
Nas árvores frondosas
851
00:44:49,799 --> 00:44:53,936
♪ eu ia morrer
Eu ia congelar
852
00:44:53,970 --> 00:44:57,206
♪ Então ela me tocou
853
00:44:57,239 --> 00:44:59,242
♪ Ela era aveludada
854
00:45:01,110 --> 00:45:02,678
♪ Ela é uma criatura felina
Ela não se importa
855
00:45:02,711 --> 00:45:03,980
[TOSSE]
856
00:45:04,013 --> 00:45:08,017
♪ Ela é aveludada
857
00:45:08,051 --> 00:45:12,655
♪ Ela fez
Os sons mais estranhos
858
00:45:12,688 --> 00:45:14,557
[RISOS]
859
00:45:22,999 --> 00:45:24,434
Hum.
860
00:45:25,001 --> 00:45:26,235
BOB: Leia O Livro.
861
00:45:26,269 --> 00:45:28,604
Pegue.
Coloque-o em seu crânio.
862
00:45:28,638 --> 00:45:32,242
Olhe com os olhos da sua mente
bem na cara, né?
863
00:45:32,275 --> 00:45:34,177
O que isso significa?
Leia O livro.
864
00:45:34,210 --> 00:45:36,613
Leia O Livro, amigo.
Leia O livro.
865
00:45:37,846 --> 00:45:40,283
Vamos, pessoal.
Leia.
866
00:45:41,284 --> 00:45:42,885
Ei, leia O Livro!
867
00:45:42,918 --> 00:45:44,253
O livro? Não.
868
00:45:44,287 --> 00:45:46,188
HOMEM: Posso ajudá-lo?
869
00:45:46,222 --> 00:45:47,590
Picolé?
870
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Copo de malte?
871
00:45:49,258 --> 00:45:50,894
Sapo no palito.
872
00:45:58,434 --> 00:45:59,268
Atado!
873
00:45:59,302 --> 00:46:01,871
Aquele idiota amarrou minhas coisas!
874
00:46:05,174 --> 00:46:06,575
Ajuda!
875
00:46:06,609 --> 00:46:09,913
Ei, preciso de ajuda.
Estou tendo alucinações.
876
00:46:12,614 --> 00:46:14,384
Ligue para o 911.
877
00:46:17,154 --> 00:46:19,590
Nossos sentidos funcionam em espectros,
tudo bem?
878
00:46:19,623 --> 00:46:21,224
Veja a visão, por exemplo.
879
00:46:21,258 --> 00:46:25,395
Seus olhos só podem ver energia
no espectro de luz visível.
880
00:46:29,928 --> 00:46:33,966
Essas cores que você pode ver são
apenas uma fração infinitesimal
881
00:46:34,000 --> 00:46:36,969
dos espectros de energia
que realmente existem.
882
00:46:37,002 --> 00:46:40,506
É o mesmo
com som, sabor,
cheirar, tocar, tudo.
883
00:46:40,539 --> 00:46:44,777
Nós existimos em
esta faixa estreita
de percepção.
884
00:46:44,810 --> 00:46:48,347
Tudo bem?
Isso torna algo tão simples
como apenas pensar com clareza,
885
00:46:48,380 --> 00:46:50,950
francamente, impossível.
886
00:46:50,984 --> 00:46:54,553
E é por isso
você está se retirando
da escola,
887
00:46:54,586 --> 00:47:00,927
por causa disso, o que,
coisas cósmicas intrusas?
888
00:47:00,960 --> 00:47:05,430
Bem, quero dizer, existem
outros fatores atenuantes,
889
00:47:05,464 --> 00:47:08,034
mas esses são mais difíceis
para explicar.
890
00:47:09,067 --> 00:47:10,737
[Suspiros]
891
00:47:10,770 --> 00:47:12,071
Ok.
892
00:47:14,807 --> 00:47:16,042
Bickford.
893
00:47:17,943 --> 00:47:19,812
Eu acho que sei
por que você está chateado,
894
00:47:19,845 --> 00:47:24,651
e não tem nada
a ver com seu livro.
895
00:47:26,152 --> 00:47:27,520
Tudo bem.
Ilumine-me.
896
00:47:27,553 --> 00:47:29,222
[Suspiros]
897
00:47:30,823 --> 00:47:31,991
Quero dizer,
898
00:47:33,059 --> 00:47:36,963
Eu tive sentimentos
de solidão também, você sabe,
899
00:47:36,996 --> 00:47:39,499
e ansiedade
900
00:47:39,532 --> 00:47:44,137
ou apenas odeio.
Quero dizer...
901
00:47:44,170 --> 00:47:45,471
Ódio?
902
00:47:45,504 --> 00:47:48,708
E eu tenho que te contar.
Sinto-me seguro em dizer a você,
ok, isso...
903
00:47:50,509 --> 00:47:53,913
Você olha para si mesmo
no espelho, ok?
Realmente olhe de perto.
904
00:47:55,481 --> 00:47:58,317
Eu aposto... eu aposto
você vê alguém
905
00:47:58,351 --> 00:48:04,090
que parece muito,
emocionalmente,
906
00:48:05,391 --> 00:48:06,726
como eu.
907
00:48:09,662 --> 00:48:11,030
Alguém que é gay.
908
00:48:22,968 --> 00:48:24,404
[Suspiros]
909
00:48:24,437 --> 00:48:25,638
Você é gay?
910
00:48:26,706 --> 00:48:28,141
Oh sim.
911
00:48:30,943 --> 00:48:32,177
Você nunca percebeu
912
00:48:32,211 --> 00:48:35,615
que alguns caras apenas
913
00:48:35,648 --> 00:48:39,119
parece muito, muito bom?
914
00:48:43,155 --> 00:48:45,058
Você acha que eu sou...
915
00:48:45,891 --> 00:48:46,992
Como você?
916
00:48:47,025 --> 00:48:48,260
Por que não?
917
00:48:48,293 --> 00:48:49,628
Há milhões de nós.
918
00:48:49,662 --> 00:48:51,997
Vamos.
Não, existem milhões.
919
00:48:52,031 --> 00:48:53,633
Não estamos sozinhos.
920
00:48:55,367 --> 00:48:56,902
Ralf, ah...
921
00:48:56,936 --> 00:48:58,971
[TELEFONE TOCANDO]
922
00:49:01,504 --> 00:49:06,542
Eu não nasci do jeito
que eu teria que nascer
923
00:49:06,575 --> 00:49:11,180
fazer as coisas
que você está propondo.
924
00:49:11,214 --> 00:49:13,016
[Atendedoria Eletrônica Bipa]
925
00:49:13,049 --> 00:49:15,719
SARA: Bick, é a Sara,
o clepto.
926
00:49:15,752 --> 00:49:16,986
Eu deveria...
927
00:49:17,020 --> 00:49:21,791
Você não vai
acreditar nisso,
mas encontrei seu livro.
928
00:49:21,825 --> 00:49:24,927
Ah, me desculpe, Ralf.
Eu tenho que atender isso.
929
00:49:24,961 --> 00:49:26,563
Sara? É o Bick.
930
00:49:29,830 --> 00:49:31,566
Onde você está?
931
00:49:34,367 --> 00:49:35,835
Oh.
932
00:49:35,868 --> 00:49:40,539
Uh, podemos usar seu carro
ir buscar Sara
do hospital?
933
00:49:40,573 --> 00:49:41,841
O hospital?
934
00:49:48,574 --> 00:49:51,711
[MOSCAS PREGUIÇOSAS JOGANDO]
935
00:49:58,351 --> 00:50:02,822
♪ Moscas preguiçosas
Tudo pairando acima
936
00:50:02,855 --> 00:50:07,560
♪ O magistrado
Ele calça as luvas
937
00:50:07,593 --> 00:50:10,096
♪ E ele olha para as nuvens
938
00:50:10,129 --> 00:50:12,665
♪ Toda rosa e desgrenhada
939
00:50:12,698 --> 00:50:15,134
♪ Deve haver
Alguns projetos
940
00:50:15,168 --> 00:50:20,173
♪ Algum credo do diabo
Inscrito em nossas mentes
941
00:50:20,206 --> 00:50:22,609
♪ Um jogo horrível
942
00:50:22,642 --> 00:50:27,680
♪ Desaparece no ar
A vaidade dos escravos
943
00:50:27,713 --> 00:50:32,352
♪ Quem quer estar lá
Para varrer os detritos
944
00:50:32,385 --> 00:50:37,290
♪ Para aproveitar cavalos mortos
Andar ao sol?
945
00:50:37,323 --> 00:50:43,463
♪ Uma vida de confissões
Escrito na poeira
946
00:50:48,668 --> 00:50:53,139
♪ Nos manguezais
Os pássaros myna choram
947
00:50:53,172 --> 00:50:58,077
♪ Nas sombras do enxofre
Os arrastões passam à deriva
948
00:50:58,110 --> 00:51:03,349
♪ Eles estão mastigando carne seca
Em uma casa de descrédito
949
00:51:03,382 --> 00:51:08,254
♪ O pó dos opiáceos
E pacientes com sífilis
950
00:51:08,287 --> 00:51:11,057
♪ Nas férias do folheto
951
00:51:11,090 --> 00:51:12,892
♪ O medo brilha
952
00:51:12,925 --> 00:51:15,628
♪ Isso prende você
Como holofotes
953
00:51:15,662 --> 00:51:18,064
♪ Os puritanos olham fixamente
954
00:51:18,097 --> 00:51:20,532
♪ Suas almas são fluorescentes
955
00:51:20,566 --> 00:51:25,571
♪ A pele de um robô vibra
Com prazer
956
00:51:25,604 --> 00:51:30,476
♪ Matronas e gigolôs farra
Na sala
957
00:51:30,509 --> 00:51:33,145
♪ Seus olhos de granada de mão... ♪
958
00:51:33,479 --> 00:51:36,549
Olha, se for
qualquer consolo,
959
00:51:36,582 --> 00:51:40,052
Eu não roubei nada
em dias.
960
00:51:40,086 --> 00:51:41,954
Bem, só uma coisa,
mas isso era para arte.
961
00:51:41,987 --> 00:51:44,957
E eu estou desistindo
panela também...
962
00:51:45,557 --> 00:51:47,025
Por um tempo,
963
00:51:47,059 --> 00:51:49,762
pelo menos até o fim
do semestre.
964
00:51:50,930 --> 00:51:52,464
E então talvez
Vou tentar de novo.
965
00:51:52,497 --> 00:51:54,433
Bem...
966
00:51:54,466 --> 00:51:58,071
Estou feliz que minha miséria tenha tido
um efeito tão positivo
em sua vida.
967
00:52:10,282 --> 00:52:12,151
Você é meu herói.
968
00:52:18,291 --> 00:52:19,792
[PORTA FECHA]
969
00:52:32,304 --> 00:52:33,806
Parece que está tudo aqui.
970
00:52:34,906 --> 00:52:36,976
Você gosta dela, não é?
971
00:52:37,009 --> 00:52:38,811
Sara?
972
00:52:39,712 --> 00:52:42,715
Quero dizer, ela é...
ela é um nocaute.
973
00:52:42,748 --> 00:52:44,149
Você deveria ir em frente.
974
00:52:44,183 --> 00:52:46,885
Quero dizer, isso.
Você deveria...
975
00:52:46,919 --> 00:52:48,821
Ela totalmente
me violou, Ralph.
976
00:52:48,854 --> 00:52:50,289
Quero dizer,
ela destruiu totalmente
977
00:52:50,322 --> 00:52:52,825
qualquer confiança
Eu poderia ter nela,
978
00:52:52,858 --> 00:52:54,994
embora ela mantenha
me beijando,
979
00:52:55,894 --> 00:52:57,230
o que é, francamente,
muito legal.
980
00:52:57,263 --> 00:52:58,731
"Mantém"?
O que você quer dizer com "mantém"?
981
00:52:58,764 --> 00:53:02,869
Tipo, ela te beijou assim,
como o que acabei de ver antes?
982
00:53:03,669 --> 00:53:05,337
Sim, uma vez.
983
00:53:05,371 --> 00:53:07,773
Só que desta vez,
foi mais demorado,
984
00:53:07,806 --> 00:53:09,475
e ela jogou
alguma língua.
985
00:53:10,309 --> 00:53:11,544
Agradável surpresa.
986
00:53:11,577 --> 00:53:13,146
Seu corpo é surpreendente.
987
00:53:16,248 --> 00:53:19,352
A mente dela é, tipo,
alegre, sabe?
988
00:53:21,187 --> 00:53:25,090
Escute, Ralph, me desculpe
Eu não sou, como você disse,
um dos milhões.
989
00:53:25,124 --> 00:53:27,193
Não... Pare...
Por favor... eu...
990
00:53:27,626 --> 00:53:29,395
[RISOS]
991
00:53:30,797 --> 00:53:33,466
eu teria acabado de quebrar
seu coração de qualquer maneira, Bickford.
992
00:54:05,066 --> 00:54:07,335
[ANDANDO NA LINHA JOGANDO]
993
00:54:12,440 --> 00:54:14,409
♪ Bem, estou andando
Abaixo da linha
994
00:54:14,442 --> 00:54:17,045
♪ Sim, estou andando
Abaixo da linha
995
00:54:17,078 --> 00:54:18,546
♪ Bem, estou andando
Abaixo da linha
996
00:54:18,579 --> 00:54:19,814
♪ Meus pés vão voar
997
00:54:19,847 --> 00:54:20,982
♪ Para te contar
'Sobre minha mente perturbada
998
00:54:21,015 --> 00:54:22,850
♪ Na esquina estava um homem
999
00:54:22,883 --> 00:54:25,086
♪ Na esquina estava um homem
1000
00:54:25,120 --> 00:54:27,255
♪ Na esquina estava um homem
Uma espingarda na mão
1001
00:54:27,288 --> 00:54:28,857
♪ E eu realmente não
Entenda
1002
00:54:28,890 --> 00:54:30,959
♪ É por isso
Estou andando na linha
1003
00:54:30,992 --> 00:54:33,294
♪ Bem, estou andando
Abaixo da linha
1004
00:54:33,327 --> 00:54:34,830
♪ Bem, estou andando
Abaixo da linha
1005
00:54:34,863 --> 00:54:36,197
♪ Meus pés vão voar...
1006
00:54:36,230 --> 00:54:37,598
[SCOFFS]
1007
00:54:37,632 --> 00:54:38,934
Olá?
1008
00:54:40,702 --> 00:54:42,070
Com licença.
1009
00:54:49,677 --> 00:54:51,379
Posso ter sua atenção,
por favor?
1010
00:54:52,180 --> 00:54:53,614
Uh, você entendeu.
1011
00:54:53,648 --> 00:54:56,151
Olha, meu nome é Bickford Shmeckler.
1012
00:54:56,184 --> 00:54:57,585
Eu sou "Anônimo".
1013
00:54:57,619 --> 00:54:59,120
Eu conheço esse cara.
Eu conheço esse cara.
1014
00:54:59,153 --> 00:55:01,922
Você é o...
Você é o cara que odeia poetas
1015
00:55:01,956 --> 00:55:04,058
quem fica na quadra
com o Spaceman, certo?
1016
00:55:04,092 --> 00:55:06,528
Odiador de poetas, não.
Sou fã de poeta,
acredite em você.
1017
00:55:06,561 --> 00:55:09,364
E eu sou o autor
deste livro
seus escarnecedores
1018
00:55:09,397 --> 00:55:10,598
vêm distribuindo.
1019
00:55:10,631 --> 00:55:12,033
Você escreveu
O livro?
1020
00:55:12,067 --> 00:55:13,034
Ele deseja.
1021
00:55:13,067 --> 00:55:16,070
Sim, eu escrevi O Livro.
Eu posso provar isso.
1022
00:55:16,104 --> 00:55:19,107
Eu acredito no livro
em sua posse
está faltando a primeira página.
1023
00:55:27,715 --> 00:55:29,317
Deixe-me ver isso.
1024
00:55:32,820 --> 00:55:34,823
É a mesma caligrafia.
1025
00:55:38,326 --> 00:55:40,095
Uau.
1026
00:55:40,128 --> 00:55:42,830
Bickford Shmeckler?
Você é ele?
1027
00:55:42,863 --> 00:55:44,866
Você é o cara.
Você é o cara.
1028
00:55:44,899 --> 00:55:46,868
eu pensei
você seria mais...
1029
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Abbie Hoffman.
1030
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Sim.
1031
00:55:49,070 --> 00:55:51,039
Quer ouvir
algumas de nossas ideias legais?
1032
00:55:51,072 --> 00:55:52,474
Temos cerca de nove páginas...
Não? OK.
1033
00:55:52,507 --> 00:55:54,943
Eles não são, você sabe,
tão legal quanto o seu, mas...
1034
00:55:54,976 --> 00:55:56,978
Eles ainda estão bastante intensamente
instigante
1035
00:55:57,011 --> 00:55:59,881
e levemente prazeroso.
1036
00:55:59,914 --> 00:56:01,583
BOB: Somos mais...
1037
00:56:01,616 --> 00:56:03,118
Sócio-político,
Eu acho.
1038
00:56:03,151 --> 00:56:06,287
Mas, você sabe,
na tradição
do grande livro.
1039
00:56:06,320 --> 00:56:09,524
Se eu pudesse apenas
coloque isso em você,
se eu puder.
1040
00:56:10,559 --> 00:56:13,194
“Os governos derivam seu poder
das massas,
1041
00:56:13,227 --> 00:56:16,631
"mas quando eleitores privados de direitos
voltar-se contra as instituições,
1042
00:56:16,664 --> 00:56:17,966
"que investem poder
em autoridade..."
1043
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Ouça, idiota.
1044
00:56:19,533 --> 00:56:21,435
Esse tipo de
rap "nós, o povo"
saiu com Ben Franklin.
1045
00:56:21,469 --> 00:56:22,971
E eu sou o único
com as ideias legais aqui,
1046
00:56:23,004 --> 00:56:24,806
e vocês, pessoas
estão infringindo
sobre meus direitos autorais.
1047
00:56:24,839 --> 00:56:26,274
Quero meu livro de volta agora.
1048
00:56:26,307 --> 00:56:28,943
Além disso, eu insisto
seus idiotas
cessar e desistir
1049
00:56:28,977 --> 00:56:30,478
distribuindo meu livro
imediatamente.
1050
00:56:30,512 --> 00:56:32,547
Qualquer coisa menos,
e eu voltarei
para sua lojinha aqui
1051
00:56:32,581 --> 00:56:34,715
com uma lata de gás
e uma caixa de fósforos.
1052
00:56:34,749 --> 00:56:37,151
Ouça,
você não entende.
1053
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Somos seus maiores fãs.
1054
00:56:38,553 --> 00:56:40,121
Sim.
1055
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Esta loja é o marco zero
para a revolução da realidade.
1056
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Sim.
1057
00:56:43,324 --> 00:56:44,893
Realidade...
1058
00:56:47,595 --> 00:56:49,998
Tudo bem, tudo bem. É isso.
Estou levando tudo isso.
1059
00:56:50,031 --> 00:56:51,833
Chapéus e camisetas.
1060
00:56:51,866 --> 00:56:53,435
O que diabos são isso?
1061
00:56:54,135 --> 00:56:56,571
“A realidade não é” copos de shot.
1062
00:56:56,605 --> 00:56:58,406
Copos de shot?
1063
00:56:58,439 --> 00:57:00,709
Vocês estão sem esperança.
1064
00:57:00,742 --> 00:57:03,844
Você sabe o que? Aqui.
Você nem é legal.
1065
00:57:03,878 --> 00:57:06,981
Sim, você é apenas alguns
perdedor arrogante
1066
00:57:07,015 --> 00:57:08,549
quem nem
compreender o merchandising.
1067
00:57:08,583 --> 00:57:09,784
Dê uma caixa para esse cara.
1068
00:57:09,817 --> 00:57:11,285
Pegue toda essa porcaria
fora daqui.
1069
00:57:11,319 --> 00:57:13,521
Eu não posso acreditar
Saí do DandD
para você, cara.
1070
00:57:13,554 --> 00:57:14,756
DandD?
1071
00:57:14,789 --> 00:57:17,025
Eu tinha a varinha
dos Magos Carmesins,
mas isso não importa.
1072
00:57:17,058 --> 00:57:18,326
Ei, Magro,
me passe essas canecas.
1073
00:57:18,359 --> 00:57:20,128
Desisti por você,
mas tanto faz.
1074
00:57:20,161 --> 00:57:21,829
Por que você não sai?
1075
00:57:21,863 --> 00:57:23,164
Pegue.
Pegue e saia.
1076
00:57:23,197 --> 00:57:25,033
Por que você não
sair da loja?
Que tal isso?
1077
00:57:27,668 --> 00:57:28,869
Uau.
1078
00:57:28,903 --> 00:57:31,539
[NADA ESTOU JOGANDO]
1079
00:57:31,573 --> 00:57:33,141
Idiota.
1080
00:57:33,174 --> 00:57:35,744
♪ N-M-N-O-T-H-I-N
1081
00:57:35,777 --> 00:57:37,879
♪ N-M-N-O-T-H-I-N
1082
00:57:37,912 --> 00:57:41,616
♪ eu não sou nada
Eu não sou nada
1083
00:57:42,784 --> 00:57:45,153
♪ Você é republicano
Ou um democrata
1084
00:57:45,186 --> 00:57:47,288
♪ Um fascista liberal
Cheio de porcaria?
1085
00:57:47,322 --> 00:57:52,360
♪ eu não sou nada
Eu não sou nada
1086
00:57:52,393 --> 00:57:54,795
♪ Alguém em algum lugar
Pode ser alguma coisa
1087
00:57:54,829 --> 00:57:58,433
♪ Mas todo mundo em todos os lugares
Sabe que não sou nada
1088
00:58:02,370 --> 00:58:03,537
♪ Política e truques sujos
1089
00:58:03,571 --> 00:58:04,939
♪ não tenho tempo
Para pedras e paus
1090
00:58:04,973 --> 00:58:06,107
♪ Política e truques sujos
1091
00:58:06,140 --> 00:58:07,375
♪ não tenho tempo
Estou perseguindo garotas
1092
00:58:07,408 --> 00:58:11,980
♪ eu não sou nada
Eu não sou nada
1093
00:58:12,013 --> 00:58:14,281
♪ Alguém em algum lugar
Pode ser alguma coisa
1094
00:58:14,315 --> 00:58:18,119
♪ Mas todo mundo em todos os lugares
Sabe que não sou nada
1095
00:58:21,488 --> 00:58:26,494
♪ eu não sou nada
Sou como uma nuvem
1096
00:58:26,528 --> 00:58:32,534
♪ Estou livre para ficar sozinho
No meio da multidão
1097
00:58:32,567 --> 00:58:35,036
♪ Qual é a sua realidade?
1098
00:58:35,069 --> 00:58:37,605
♪ Não é real para mim
1099
00:58:37,638 --> 00:58:39,941
♪ Qual é a sua anomalia?
1100
00:58:39,974 --> 00:58:47,015
♪ É o meu destino
1101
00:58:49,951 --> 00:58:52,120
♪ N-M-N-O-T-H-I-N
1102
00:58:52,153 --> 00:58:54,755
♪ Não sou nada
1103
00:58:54,789 --> 00:58:57,025
♪ Nada
1104
00:58:57,058 --> 00:58:58,293
♪ Nada ♪
1105
00:58:59,460 --> 00:59:00,828
Errado.
1106
00:59:00,862 --> 00:59:03,164
Errado, errado,
errado, errado!
1107
00:59:05,866 --> 00:59:07,668
Errado.
1108
00:59:07,702 --> 00:59:10,171
[FAÇA BOM PARA MIM JOGAR]
1109
00:59:12,707 --> 00:59:14,008
♪ Deixe-os falar
1110
00:59:14,042 --> 00:59:15,243
[gemendo]
1111
00:59:15,276 --> 00:59:17,011
♪ Não me importo se está certo
1112
00:59:17,045 --> 00:59:19,447
♪ Você vê
A hora está ficando tarde
1113
00:59:23,117 --> 00:59:28,523
♪ Se esses dois lábios
Vão resistir a mim
1114
00:59:28,556 --> 00:59:33,260
♪ É melhor você ir, garoto
Venha aqui
1115
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
♪ E me beije, sim... ♪
1116
00:59:34,729 --> 00:59:36,464
[LIMPA A GARGANTA]
1117
00:59:37,899 --> 00:59:39,233
Antes de começarmos,
1118
00:59:39,267 --> 00:59:44,205
é Bickford Shmeckler
na aula hoje?
1119
00:59:44,238 --> 00:59:46,374
Bickford Shmeckler,
você está aqui?
1120
00:59:46,407 --> 00:59:48,243
MENINO: [Rindo]
Bickford Shmeckler.
1121
00:59:48,276 --> 00:59:50,044
Presente.
1122
00:59:50,077 --> 00:59:52,613
Você poderia, por favor, vir me ver
depois da palestra?
1123
00:59:52,647 --> 00:59:54,482
[estudantes rindo]
1124
00:59:54,716 --> 00:59:56,084
Ok.
1125
00:59:57,285 --> 00:59:58,420
Ótimo.
1126
01:00:01,656 --> 01:00:04,158
Onde você está
vamos agora?
1127
01:00:04,192 --> 01:00:06,327
Tudo bem,
Te vejo lá.
1128
01:00:08,997 --> 01:00:10,664
Professor Adams.
1129
01:00:10,698 --> 01:00:12,300
Bickford Shmeckler.
1130
01:00:13,134 --> 01:00:15,436
Eu fiz algumas pesquisas
e descobriu
1131
01:00:15,469 --> 01:00:20,407
o jovem anônimo
quem escreveu isso
livro notável
1132
01:00:20,441 --> 01:00:23,144
não era outro senão um
dos meus próprios alunos.
1133
01:00:25,980 --> 01:00:28,183
[Expira] Bickford.
1134
01:00:30,718 --> 01:00:34,421
Eu não tinha ideia de ninguém
estava prestando atenção...
1135
01:00:34,455 --> 01:00:37,792
Não em uma graduação
classe, de qualquer maneira,
1136
01:00:37,825 --> 01:00:40,795
não em um nível
tão penetrante,
1137
01:00:40,829 --> 01:00:44,231
profundo,
ouso dizer apaixonado?
1138
01:00:44,265 --> 01:00:46,234
Ah, professor Adams.
1139
01:00:46,267 --> 01:00:50,070
Sua aula não tem nada a ver
com o motivo pelo qual escrevi O Livro.
1140
01:00:50,104 --> 01:00:53,274
eu sei de tudo isso
coisas fundamentais já.
1141
01:00:53,307 --> 01:00:55,142
Eu preciso dos créditos
para se formar.
1142
01:00:55,176 --> 01:00:57,211
[Rindo] Eu sei.
1143
01:00:57,244 --> 01:00:59,180
Estou brincando com você.
1144
01:01:01,149 --> 01:01:03,318
gostei do seu trabalho
tanto,
1145
01:01:03,351 --> 01:01:05,987
Eu tomei a liberdade
de passá-lo adiante
1146
01:01:06,020 --> 01:01:08,189
para um amigo editor
meu em Nova York.
1147
01:01:08,222 --> 01:01:10,257
O que?
Não, você não fez isso.
1148
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Sim, eu fiz.
1149
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Não.
1150
01:01:11,859 --> 01:01:13,093
Sim, ele adora,
1151
01:01:13,127 --> 01:01:14,595
e ele quer
voar aqui
para conhecer você.
1152
01:01:14,629 --> 01:01:16,163
Eu acho que ele quer
para publicar você.
1153
01:01:16,197 --> 01:01:17,865
E o que exatamente
isso significa?
1154
01:01:17,898 --> 01:01:21,636
Bem, isso significa
que você me deve
1155
01:01:21,669 --> 01:01:24,572
um favor muito, muito grande.
1156
01:01:26,840 --> 01:01:28,743
Você me fascina.
1157
01:01:30,645 --> 01:01:33,648
[MÚSICA TROPICAL TOCANDO]
1158
01:01:39,487 --> 01:01:41,589
Tudo bem, aí está.
Aí está.
1159
01:01:41,622 --> 01:01:42,523
Sim, aí está.
1160
01:01:42,556 --> 01:01:43,925
Oh sim.
Pegue um bom.
1161
01:01:43,958 --> 01:01:45,026
Dica.
Você entendeu?
1162
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Ah, sim.
1163
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Sim?
1164
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Sim.
1165
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Prove o suco?
1166
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Abacaxi.
1167
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Cítrico.
1168
01:01:48,562 --> 01:01:50,064
É isso.
Segure-se.
1169
01:01:50,097 --> 01:01:51,932
Olá, Bick,
quer participar da festa?
1170
01:01:51,966 --> 01:01:53,301
Eh.
1171
01:01:53,667 --> 01:01:55,269
"Eh."
1172
01:01:55,303 --> 01:01:56,570
O gênio saiu
da garrafa.
1173
01:01:56,603 --> 01:01:58,706
O livro está por aí,
lá fora.
1174
01:01:58,740 --> 01:02:01,809
Tudo está se tornando
extremamente apertado,
fechando.
1175
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Você conhece o professor Adams?
Você não vai acreditar...
1176
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Bick.
1177
01:02:05,479 --> 01:02:07,215
Estou todo esgotado
de compaixão.
1178
01:02:07,948 --> 01:02:09,884
Você tem
seu livro de volta, cara.
1179
01:02:09,917 --> 01:02:11,586
Seu pesadelo,
acabou.
1180
01:02:12,153 --> 01:02:14,221
Vá em frente, por favor.
1181
01:02:14,254 --> 01:02:17,091
Mas você, pensei,
eram meu amigo.
1182
01:02:17,125 --> 01:02:18,959
Sim, sim,
e como seu amigo,
1183
01:02:18,993 --> 01:02:21,728
Eu estou te dizendo,
apenas seja feliz.
1184
01:02:21,762 --> 01:02:25,166
Mas a felicidade não é apenas
um interruptor na sua cabeça
1185
01:02:25,199 --> 01:02:27,268
que você pode ligar
à vontade.
1186
01:02:27,835 --> 01:02:29,470
É sim.
1187
01:02:31,773 --> 01:02:34,642
A felicidade é um interruptor?
Isso é tão...
1188
01:02:35,209 --> 01:02:37,044
Masturbatório.
1189
01:02:37,078 --> 01:02:41,382
Bem, a masturbação não é
uma das maiores invenções
de todos os tempos?
1190
01:02:41,416 --> 01:02:43,418
Ralf, vamos lá.
Estou em modo de crise aqui.
1191
01:02:44,485 --> 01:02:47,322
Tudo bem.
O que é masturbatório
1192
01:02:47,355 --> 01:02:51,425
está pensando em todos aqueles
pensamentos pesados o dia todo.
1193
01:02:51,459 --> 01:02:55,330
Não há necessidade de ser
tão intenso
sobre tudo, Bick.
1194
01:02:56,597 --> 01:02:59,466
Você está vivendo seu livro
demais.
1195
01:02:59,500 --> 01:03:01,668
Não, você acabou de receber
para virar esse interruptor
1196
01:03:01,702 --> 01:03:05,673
e reserve um tempo
e apenas... Apenas relaxe.
1197
01:03:05,706 --> 01:03:07,441
[Suspiros]
1198
01:03:07,474 --> 01:03:10,311
Acredite em mim,
você precisa disso, amigo.
1199
01:03:13,881 --> 01:03:16,317
Te encontro mais tarde.
1200
01:04:02,191 --> 01:04:03,826
Você desapareceu em nós.
1201
01:04:08,630 --> 01:04:12,534
Uh, eu constantemente
desaparecer e reaparecer.
1202
01:04:12,567 --> 01:04:14,169
É uma coisa que eu faço
subatomicamente.
1203
01:04:14,202 --> 01:04:15,636
Sim.
1204
01:04:15,670 --> 01:04:17,539
Já aconteceu várias vezes
já nesta conversa,
1205
01:04:17,572 --> 01:04:20,042
mas aconteceu tão rápido,
você não conseguia perceber isso.
1206
01:04:58,879 --> 01:05:02,183
Como estão
os extradimensionais?
1207
01:05:03,284 --> 01:05:05,019
Os extradimensionais
preciso de você de volta.
1208
01:05:06,520 --> 01:05:08,756
Eles querem que nós os resgatemos
da miséria.
1209
01:05:10,958 --> 01:05:12,093
Você pode nos salvar.
1210
01:05:14,995 --> 01:05:17,865
Nós precisamos de você
para resolver o problema.
1211
01:05:39,787 --> 01:05:41,455
Você nunca liga.
Você nunca escreve.
1212
01:05:41,489 --> 01:05:44,524
E então você simplesmente aparece
do nada.
1213
01:05:44,558 --> 01:05:48,262
Você realmente está cultivando
aquele cara misterioso
coisa, não é?
1214
01:05:48,296 --> 01:05:51,732
Eu... eu só preciso
para falar com alguém.
1215
01:05:52,233 --> 01:05:55,069
[Mulheres rindo]
1216
01:06:06,146 --> 01:06:09,116
Ok, agente secreto.
Qual é a confusão?
1217
01:06:11,017 --> 01:06:13,053
Eu, ah...
1218
01:06:13,086 --> 01:06:14,955
Acho que uma editora
em Nova York
1219
01:06:14,989 --> 01:06:16,723
quer comprar
O livro como está.
1220
01:06:16,756 --> 01:06:18,392
Espere, espere, espere, retroceda.
1221
01:06:18,426 --> 01:06:21,161
Comprar?
Você quer dizer publicar O Livro?
1222
01:06:21,194 --> 01:06:22,829
Sim, eu não sei...
1223
01:06:22,862 --> 01:06:25,599
eu não sei
todos os detalhes.
1224
01:06:25,633 --> 01:06:26,666
Algum cara quer
para me conhecer.
1225
01:06:26,700 --> 01:06:28,069
Ele está voando
de Nova York.
1226
01:06:28,102 --> 01:06:30,204
Bick, isso é tão legal!
1227
01:06:31,305 --> 01:06:32,607
Sim.
1228
01:06:33,440 --> 01:06:35,042
Isso é legal,
não é?
1229
01:06:39,980 --> 01:06:42,482
Desculpe.
Eu preciso ir.
1230
01:06:42,516 --> 01:06:43,650
Bick, o que há de errado?
1231
01:06:43,683 --> 01:06:45,920
Por que você veio aqui
em primeiro lugar?
1232
01:06:47,621 --> 01:06:49,624
Eu, ah...
1233
01:06:56,363 --> 01:06:58,799
[SOLUÇANDO]
1234
01:06:58,832 --> 01:07:01,202
Seja o que for,
não pode ser tão ruim assim,
pode?
1235
01:07:01,802 --> 01:07:03,671
Eu matei minha mãe, Sara.
1236
01:07:05,372 --> 01:07:06,740
O que, querido?
1237
01:07:06,774 --> 01:07:08,041
Não posso vender O Livro.
1238
01:07:08,075 --> 01:07:10,211
Eu só comecei
por causa da minha mãe.
1239
01:07:10,244 --> 01:07:12,079
Você a matou?
1240
01:07:12,112 --> 01:07:14,248
Não. Como?
1241
01:07:14,281 --> 01:07:15,683
Com uma faca de açougueiro?
1242
01:07:16,350 --> 01:07:18,085
Uma faca de açougueiro?
1243
01:07:18,119 --> 01:07:19,719
Ralf me contou
sobre o seu episódio
1244
01:07:19,753 --> 01:07:21,088
com o garfo de peru, e...
1245
01:07:21,121 --> 01:07:23,658
Eu matei minha mãe
com um carro, Sara.
1246
01:07:29,193 --> 01:07:31,295
O carro capotou
quatro vezes.
1247
01:07:33,330 --> 01:07:36,400
Minha mãe morreu no dia seguinte
no hospital,
1248
01:07:37,234 --> 01:07:39,536
o outro motorista instantaneamente.
1249
01:07:39,570 --> 01:07:41,172
E...
1250
01:07:41,572 --> 01:07:43,340
[Fungamentos]
1251
01:07:43,373 --> 01:07:45,776
Não sofri nenhum arranhão.
1252
01:07:45,809 --> 01:07:47,678
Parece aquele acidente
1253
01:07:47,711 --> 01:07:50,281
não estava nem perto
ser sua culpa.
1254
01:07:52,615 --> 01:07:54,117
Isso é o que eu disse a mim mesmo.
1255
01:07:55,485 --> 01:07:57,387
Eu era estóico até os ossos.
1256
01:08:18,789 --> 01:08:22,292
Depois de um tempo,
Eu acho que você poderia dizer
1257
01:08:22,326 --> 01:08:26,130
Eu... eu fiquei iludido.
1258
01:08:28,132 --> 01:08:31,835
Eu pensei que as pessoas pensavam
Eu estava falando bobagem,
1259
01:08:31,869 --> 01:08:33,871
e quando
Eu os ouvi falar,
1260
01:08:33,904 --> 01:08:36,140
eles apenas soaram
como idiotas superficiais e mesquinhos.
1261
01:08:37,141 --> 01:08:40,711
Bem, isso não foi
sua imaginação, Bick.
1262
01:08:40,744 --> 01:08:45,016
As pessoas podem ser
idiotas superficiais e mesquinhos.
1263
01:08:46,517 --> 01:08:50,688
Ficou tão ruim,
eu não poderia sair
meu apartamento.
1264
01:08:50,721 --> 01:08:56,728
Meus livros falariam
e cante para mim.
1265
01:08:58,662 --> 01:09:00,731
E comida
na geladeira
1266
01:09:00,764 --> 01:09:05,769
se tornariam estes,
tipo, desenhos animados selvagens.
1267
01:09:05,803 --> 01:09:07,438
Viagem.
1268
01:09:09,974 --> 01:09:12,143
E houve uma batida
na porta.
1269
01:09:12,877 --> 01:09:15,746
Foi meu pai
1270
01:09:15,779 --> 01:09:21,018
e um médico
de uma instituição mental
1271
01:09:22,620 --> 01:09:27,057
e um policial treinado
no manuseio
1272
01:09:27,091 --> 01:09:29,493
de indivíduos psicóticos.
1273
01:09:29,526 --> 01:09:31,162
Eles forçaram você...
1274
01:09:31,662 --> 01:09:33,831
Para um hospício.
1275
01:09:34,532 --> 01:09:35,800
Sim.
1276
01:09:37,601 --> 01:09:40,838
E isso, Sara,
1277
01:09:41,939 --> 01:09:44,041
Eu nunca contei a ninguém.
1278
01:09:45,976 --> 01:09:48,079
E eles me deram
um caderno,
1279
01:09:49,413 --> 01:09:50,982
então eu escrevi.
1280
01:09:51,015 --> 01:09:52,683
E quanto mais eu escrevia,
1281
01:09:52,716 --> 01:09:55,419
quanto mais refinado
meus pensamentos se tornaram.
1282
01:09:57,654 --> 01:09:58,956
[Suspiros]
1283
01:09:58,990 --> 01:10:01,459
Seis semanas depois,
eles me deixaram sair.
1284
01:10:01,492 --> 01:10:05,262
E um mês depois disso,
Eu apareci na escola
1285
01:10:05,296 --> 01:10:10,167
relaxado, descansado,
e pronto para a ação.
1286
01:10:10,201 --> 01:10:11,869
[Suspira profundamente]
1287
01:10:13,437 --> 01:10:15,039
E então
você roubou meu livro.
1288
01:10:17,341 --> 01:10:18,843
Eu sinto muito.
1289
01:10:19,576 --> 01:10:23,014
Eu simplesmente... adorei.
1290
01:10:23,047 --> 01:10:27,251
E estou tão feliz
você o recuperou.
1291
01:10:36,424 --> 01:10:38,360
eu vou acabar
como o astronauta.
1292
01:10:38,393 --> 01:10:39,427
[RISOS]
1293
01:10:39,461 --> 01:10:42,264
Não, estou.
1294
01:10:42,298 --> 01:10:45,601
Como o astronauta, sem-teto
em algum campus universitário,
1295
01:10:45,634 --> 01:10:47,702
coletando recicláveis,
implorando por moedas,
1296
01:10:47,736 --> 01:10:50,972
e tentando expurgar
extradimensionais
da minha cabeça.
1297
01:10:51,005 --> 01:10:53,142
Não, você não está
doente mental, Bick.
1298
01:10:53,942 --> 01:10:56,078
Não é assim,
nem perto.
1299
01:10:57,045 --> 01:10:58,914
Você é apenas...
1300
01:10:58,947 --> 01:11:03,752
Ansiosa, egocêntrica
perfeccionista.
1301
01:11:03,785 --> 01:11:06,455
Todas as boas qualidades
sob diferentes
circunstâncias.
1302
01:11:11,890 --> 01:11:13,526
Você sabe o que precisa?
1303
01:11:17,062 --> 01:11:19,031
O fim de O Livro?
1304
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
Não.
1305
01:11:23,702 --> 01:11:25,604
Um novo começo.
1306
01:11:52,658 --> 01:11:54,160
EDITOR:
♪ Da-da-da-dum ♪
1307
01:11:54,193 --> 01:11:57,663
Este contrato
contém os termos
estamos dispostos a oferecer,
1308
01:11:57,696 --> 01:12:00,833
incluindo um adiantamento de US$ 20.000
contra royalties,
1309
01:12:00,866 --> 01:12:03,402
uma cópia de 10.000
primeira impressão,
1310
01:12:03,436 --> 01:12:06,672
e uma garantia para o mercado
o livro de acordo.
1311
01:12:06,705 --> 01:12:10,543
Há muita coisa
de letras miúdas.
1312
01:12:10,942 --> 01:12:12,578
[RISOS]
1313
01:12:12,611 --> 01:12:14,180
Bem, isso é porque
estamos falando sério.
1314
01:12:14,213 --> 01:12:21,386
Senhor, a única razão
que estou aqui é porque...
1315
01:12:21,420 --> 01:12:25,691
Bem, tem essa garota
quem pensou que eu seria um tolo
não para te conhecer.
1316
01:12:26,559 --> 01:12:27,826
Ele tem namorada.
1317
01:12:27,860 --> 01:12:29,729
Sim, ele me informou.
1318
01:12:31,797 --> 01:12:36,301
[limpa a garganta] Bem,
Eu só quero dizer,
desde o início...
1319
01:12:36,334 --> 01:12:37,903
O Livro não está terminado.
1320
01:12:37,937 --> 01:12:39,271
Ah, claro.
1321
01:12:39,304 --> 01:12:41,040
Não, poderia usar
alguma edição.
1322
01:12:41,073 --> 01:12:43,342
Mas, Bickford,
Eu quero que você entenda
1323
01:12:43,376 --> 01:12:45,811
Eu não espero que você
assinar qualquer coisa
aqui e agora.
1324
01:12:46,511 --> 01:12:48,013
Leve o contrato para casa.
1325
01:12:48,046 --> 01:12:50,716
Mostre para
sua mãe e seu pai,
um advogado.
1326
01:12:50,749 --> 01:12:54,153
Você poderia até ter
um amigo estudante de direito
revise-o gratuitamente.
1327
01:12:54,186 --> 01:12:56,689
[Rindo]
1328
01:12:56,722 --> 01:12:59,992
Ah, eu acho
esta atmosfera colegial
muito revigorante.
1329
01:13:01,927 --> 01:13:05,096
Eu também acho,
se você me perdoar
por ser tão ousado...
1330
01:13:05,130 --> 01:13:07,866
Mas, ei, é por isso que sou pago
muito dinheiro.
1331
01:13:07,900 --> 01:13:10,136
Você pode querer
para pensar um pouco
1332
01:13:10,169 --> 01:13:13,839
para encontrar um título
além de O Livro
para o livro.
1333
01:13:13,872 --> 01:13:14,740
Sim.
1334
01:13:14,773 --> 01:13:16,708
É, bem,
é um pouco pretensioso.
1335
01:13:16,742 --> 01:13:18,310
E eu temo
as pessoas podem confundir
1336
01:13:18,344 --> 01:13:19,845
por algum tipo
de texto religioso.
1337
01:13:20,979 --> 01:13:25,985
Que tal Bickford Shmeckler's
Ideias legais?
1338
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Porque você é Bickford,
e são suas ideias legais.
1339
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Idéias legais.
1340
01:13:32,992 --> 01:13:37,163
Bickford Shmeckler's
Ideias legais. Eu gosto disso.
1341
01:13:57,549 --> 01:13:59,652
[CÃO LADIDO]
1342
01:14:00,552 --> 01:14:02,054
[GEMIDO]
1343
01:14:08,093 --> 01:14:12,031
Você sabe, Bick,
se eu estou lendo isso
corretamente,
1344
01:14:12,064 --> 01:14:13,899
quando o livro for
na segunda impressão,
1345
01:14:13,932 --> 01:14:17,269
se isso acontecer, você poderia
fazer como um bandido.
1346
01:14:18,570 --> 01:14:20,139
[GEMIDO]
1347
01:14:20,172 --> 01:14:22,942
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
isso é uma má ideia.
1348
01:14:23,976 --> 01:14:25,211
[Suspiros]
1349
01:14:28,147 --> 01:14:30,950
Seria dedicado
para sua mãe.
1350
01:14:30,983 --> 01:14:33,918
Sim, e ela é realmente,
o que, vou aproveitar
1351
01:14:33,952 --> 01:14:36,288
gastando
os cheques de royalties?
1352
01:14:36,321 --> 01:14:37,690
[Suspiros]
1353
01:14:39,157 --> 01:14:42,461
Você sabe, Bick,
você deveria colocar um aviso
etiqueta em seu livro.
1354
01:14:42,495 --> 01:14:43,829
"Autor cheio de merda
1355
01:14:43,863 --> 01:14:46,765
"e não entende
uma palavra do que ele escreveu."
1356
01:14:46,798 --> 01:14:48,200
Para onde você está indo?
1357
01:14:48,233 --> 01:14:50,369
Ah, isso importa?
Eu nem estou nisso
dimensão, certo?
1358
01:14:51,770 --> 01:14:53,305
Você está terminando
comigo?
1359
01:14:53,339 --> 01:14:56,676
[RISOS] Depois de seis dias,
não é chamado
"terminando", Bick.
1360
01:14:56,709 --> 01:14:59,878
Chama-se usar a cabeça
e direção clara.
1361
01:14:59,912 --> 01:15:04,516
Você está me largando
porque não vou me vender
para os lemingues.
1362
01:15:04,550 --> 01:15:07,119
Como você pôde,
de todas as pessoas,
ser tão materialista?
1363
01:15:07,152 --> 01:15:10,455
Eu não poderia me importar menos
sobre o dinheiro, Bick.
1364
01:15:10,489 --> 01:15:11,757
Você escreveu O Livro.
1365
01:15:11,790 --> 01:15:12,891
Acabou.
1366
01:15:12,924 --> 01:15:14,593
Foi
desde que te conheci.
1367
01:15:14,627 --> 01:15:15,928
Então lide com isso.
1368
01:15:21,600 --> 01:15:24,036
A miséria pode adorar companhia,
mas eu não.
1369
01:15:25,604 --> 01:15:27,173
Eu gosto de diversão.
1370
01:15:36,682 --> 01:15:39,151
"Autor cheio de merda.
1371
01:15:40,953 --> 01:15:42,822
"Autor cheio de merda.
1372
01:15:44,189 --> 01:15:47,325
"Aviso. Aviso.
Autor cheio de merda."
1373
01:15:47,359 --> 01:15:48,393
Huh?
1374
01:15:48,427 --> 01:15:50,696
Diga-me, estranho,
você duvida
que você existe
1375
01:15:50,729 --> 01:15:52,164
parado ali,
ouvindo minha voz?
1376
01:15:52,497 --> 01:15:54,433
Ah, não?
1377
01:15:54,467 --> 01:15:55,868
Claro que não.
1378
01:15:55,901 --> 01:15:58,170
Porque, em última análise,
aquela garotinha artista com tesão
está certo.
1379
01:15:58,203 --> 01:15:59,772
Eu estive pensando
meu cérebro frito
1380
01:15:59,805 --> 01:16:01,140
por dois anos,
e agora onde estou?
1381
01:16:01,506 --> 01:16:02,908
Em lugar nenhum.
1382
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
Você ouviu isso, Deus?
1383
01:16:06,011 --> 01:16:07,379
eu vi através
seu plano secreto.
1384
01:16:07,413 --> 01:16:08,447
Não importa o quão inteligente seja,
1385
01:16:08,480 --> 01:16:10,115
que inteligente
todos nós pensamos que somos,
1386
01:16:10,148 --> 01:16:13,519
em última análise, todos nós sabemos,
Eu não sei de nada.
1387
01:16:13,552 --> 01:16:15,019
Merda.
1388
01:16:15,053 --> 01:16:18,190
Não há teoria
de tudo.
1389
01:16:18,224 --> 01:16:19,158
Não sabemos nada.
1390
01:16:19,191 --> 01:16:20,693
E quem pensa
eles precisam saber
1391
01:16:20,726 --> 01:16:24,330
cada maldita coisa
é um...
1392
01:16:24,729 --> 01:16:26,398
Idiota.
1393
01:16:27,332 --> 01:16:29,335
Se eu deixar aquela garota
sai da minha vida...
1394
01:16:29,368 --> 01:16:30,402
Você é o idiota?
1395
01:16:31,237 --> 01:16:33,506
[ALUNOS RINDO]
1396
01:16:33,539 --> 01:16:35,207
Eu sou o idiota.
1397
01:16:36,308 --> 01:16:39,178
[VIVAS E APLAUSOS]
1398
01:16:50,188 --> 01:16:53,124
BOB: “Aviso.
Leia por sua conta e risco.
1399
01:16:53,158 --> 01:16:55,994
“As seguintes ideias
são perigosos e viciantes.
1400
01:16:56,028 --> 01:17:00,599
“O uso repetido pode induzir
insônia, fantasia delirante,
1401
01:17:00,633 --> 01:17:02,201
"ataques de libidinosidade
frustração,
1402
01:17:02,234 --> 01:17:03,769
"e outros psiquiátricos
condições."
1403
01:17:03,802 --> 01:17:05,003
Sim.
1404
01:17:05,036 --> 01:17:07,740
"Ao ler, coloque os pés
firme no chão,
1405
01:17:07,773 --> 01:17:09,174
"língua firme na bochecha,
1406
01:17:09,208 --> 01:17:12,044
"e aperte seu mental
cinto de segurança firmemente.
1407
01:17:12,077 --> 01:17:14,412
“Acima de tudo, lembre-se
que como o tecido da realidade
1408
01:17:14,446 --> 01:17:16,382
"começa a rasgar ao seu redor
1409
01:17:16,415 --> 01:17:19,885
"e sentimentos desconfortáveis tomam conta
seu senso de identidade,
1410
01:17:21,620 --> 01:17:23,589
"respire fundo e divirta-se."
1411
01:17:26,791 --> 01:17:28,326
Se divertindo.
1412
01:17:28,360 --> 01:17:34,767
Puro, não adulterado,
sensação física de alta octanagem.
1413
01:17:34,800 --> 01:17:37,636
É, tipo,
a coisa mais importante,
e eu esqueci disso.
1414
01:17:37,669 --> 01:17:40,239
Então você está apenas nos dando
O livro?
1415
01:17:40,272 --> 01:17:41,740
Com uma condição.
1416
01:17:41,773 --> 01:17:44,376
Que você mantém
dando de graça.
1417
01:17:44,409 --> 01:17:46,678
Eu não quero ninguém
para lucrar com isso.
1418
01:17:46,712 --> 01:17:48,780
Esse não é O Livro.
1419
01:17:48,813 --> 01:17:51,350
O que significa,
sem merchandising.
1420
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Desculpe, Bob.
1421
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Bem, eu não sei...
1422
01:17:52,851 --> 01:17:54,219
Saco idiota.
1423
01:17:54,253 --> 01:17:55,954
Você vê,
ele tem um contrato.
1424
01:17:55,988 --> 01:17:57,456
O cara está soprando
20 mil por nossa conta, então...
1425
01:17:57,489 --> 01:17:58,623
[Sussurros] Feche a boca.
1426
01:17:58,657 --> 01:18:01,326
Eu não entendo.
Por que você
dê-nos O Livro
1427
01:18:01,359 --> 01:18:04,229
quando é obviamente
trabalho da sua vida?
1428
01:18:04,262 --> 01:18:05,431
Sim.
1429
01:18:11,303 --> 01:18:15,106
Tudo o que posso dizer é,
nas últimas semanas,
1430
01:18:15,140 --> 01:18:19,078
Eu tive uma mudança de vida,
epifania quase psicodélica.
1431
01:18:19,878 --> 01:18:23,047
E recuperei minha diversão.
1432
01:18:23,081 --> 01:18:27,686
Eu tive um desses, ah...
1433
01:18:27,719 --> 01:18:30,722
eu tive um dos
aquelas epifanias
lendo O Livro.
1434
01:18:30,755 --> 01:18:34,226
Mas se você tivesse um
dessas epifanias
e você escreveu o livro...
1435
01:18:34,259 --> 01:18:36,661
Ah, ah,
essa é boa.
1436
01:18:36,695 --> 01:18:37,963
Oh sim.
1437
01:18:37,996 --> 01:18:40,765
[RESPIRA FORTE]
1438
01:18:40,798 --> 01:18:42,301
O que há de errado
com eles?
1439
01:18:42,334 --> 01:18:44,136
Huh! Gasmo cerebral.
1440
01:18:44,169 --> 01:18:46,405
DOUG: Esse é o principal
razão aí
1441
01:18:46,438 --> 01:18:49,874
que a realidade não é um clube
foi dez vezes mais popular
1442
01:18:49,908 --> 01:18:52,711
do que Masmorras Avançadas
e Dragões sempre existiu.
1443
01:18:52,744 --> 01:18:55,113
Esta resposta
realmente acontece
1444
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
quando as pessoas lêem
O livro?
1445
01:18:56,849 --> 01:18:58,783
Gá!
1446
01:18:58,817 --> 01:18:59,918
Ha!
1447
01:18:59,952 --> 01:19:01,720
Às vezes.
1448
01:19:01,754 --> 01:19:03,188
Que curiosidade.
1449
01:19:03,222 --> 01:19:05,924
Apenas pare de falar
um momento, por favor.
1450
01:19:05,958 --> 01:19:07,993
Você não sabia
isso aconteceu?
1451
01:19:08,026 --> 01:19:09,527
BICKFORD:
Eu não tinha ideia.
1452
01:19:09,561 --> 01:19:12,264
Eu não pretendia que as pessoas
ler O Livro.
1453
01:19:12,731 --> 01:19:14,934
Mas escapou.
1454
01:19:16,001 --> 01:19:17,769
Tinha vontade própria,
Eu acho.
1455
01:19:17,803 --> 01:19:19,838
[TODOS OFEGANDO]
1456
01:19:19,871 --> 01:19:21,473
BOB: Meu Deus!
1457
01:19:21,506 --> 01:19:22,708
Uau.
1458
01:19:25,744 --> 01:19:29,048
Então, temos um acordo
ou o quê?
1459
01:19:30,048 --> 01:19:31,684
Pode apostar.
1460
01:19:35,120 --> 01:19:38,324
[SÓ MAIS UMA VEZ JOGANDO]
1461
01:19:45,196 --> 01:19:47,833
♪ Minha querida
Eu pintei um quadro
1462
01:19:47,866 --> 01:19:50,569
♪ Eu pintei um quadro
Para o muro questionado
1463
01:19:50,602 --> 01:19:53,472
♪ Vou pendurar
Com o resto em breve
1464
01:19:53,505 --> 01:19:56,408
♪ Já com os próximos
Isso veio junto
1465
01:19:56,441 --> 01:19:57,375
♪ Mais um
1466
01:19:57,409 --> 01:20:01,680
♪ Há espaço para mais
1467
01:20:01,714 --> 01:20:04,316
♪ Mais uma vez, abra espaço
Por só mais um ♪
1468
01:20:04,349 --> 01:20:06,985
Pai, é o Bick.
Eu fiz sexo.
1469
01:20:07,018 --> 01:20:08,954
PAI: Você fez sexo.
1470
01:20:08,987 --> 01:20:10,556
Sim, um monte de vezes.
1471
01:20:12,458 --> 01:20:14,459
Eu nunca soube
o que estava faltando.
1472
01:20:14,492 --> 01:20:16,428
Hum.
1473
01:20:16,461 --> 01:20:20,132
O corpo humano
é a coisa mais maravilhosa.
1474
01:20:20,165 --> 01:20:22,701
Bem, isso é uma boa notícia,
Eu acho.
1475
01:20:22,734 --> 01:20:27,405
E você está sendo...
Qual é a expressão? Seguro?
1476
01:20:27,438 --> 01:20:29,008
Ah, sim.
1477
01:20:29,808 --> 01:20:31,409
E todo o resto
está tudo bem.
1478
01:20:31,443 --> 01:20:34,146
Tudo é incrível.
Fundamentalmente.
1479
01:20:34,179 --> 01:20:36,548
Isso é incrível
que é incrível.
1480
01:20:36,581 --> 01:20:37,682
Eu tenho que ir.
1481
01:20:37,716 --> 01:20:39,284
Tudo bem. Tchau, Bick.
1482
01:21:11,898 --> 01:21:13,334
SARA: O que são
você está escrevendo?
1483
01:21:16,537 --> 01:21:18,539
Um poema épico.
1484
01:21:18,572 --> 01:21:20,840
Um poema épico sobre sexo.
1485
01:21:20,874 --> 01:21:22,275
Sobre você.
1486
01:21:22,309 --> 01:21:25,579
É uma espécie de sequência
para O Livro.
1487
01:21:25,613 --> 01:21:26,881
É um pornô?
1488
01:21:27,381 --> 01:21:29,717
[RISOS]
1489
01:21:32,119 --> 01:21:33,954
Sim.
1490
01:21:36,987 --> 01:21:39,757
[RISOS]
1491
01:21:39,790 --> 01:21:43,093
Mas vai ser inteligente
e louco subversivo.
1492
01:21:43,126 --> 01:21:45,696
Ah, eu gosto
louco subversivo.
1493
01:21:45,729 --> 01:21:47,598
[A CANÇÃO DA PONTE DA RUA 59
(SENTINDO-SE GROOVY) TOCANDO]
1494
01:21:47,631 --> 01:21:50,701
♪ Vá devagar
Você se move muito rápido
1495
01:21:50,734 --> 01:21:53,370
♪ Você tem que fazer
O último momento
1496
01:21:53,403 --> 01:21:57,408
♪ Apenas chutando
Os paralelepípedos
1497
01:21:57,441 --> 01:22:03,047
♪ Procurando diversão
e me sentindo descolado
1498
01:22:03,080 --> 01:22:07,885
♪ Ba da-da da da da da
Me sentindo legal
1499
01:22:10,053 --> 01:22:11,722
♪ Olá, poste de luz
1500
01:22:11,755 --> 01:22:12,890
♪ O que você sabe?
1501
01:22:12,923 --> 01:22:16,260
♪ vim assistir
Suas flores crescendo
1502
01:22:16,293 --> 01:22:19,897
♪ Você não tem
Não há rimas para mim?
1503
01:22:19,930 --> 01:22:23,066
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
1504
01:22:23,099 --> 01:22:24,802
[GASPS]
1505
01:22:24,835 --> 01:22:28,172
♪ Ba da-da da da da da
Me sentindo legal
1506
01:22:28,205 --> 01:22:31,342
Ah-hoo!
1507
01:22:31,375 --> 01:22:34,612
♪ Não tenho nada para fazer
Não há promessas a cumprir
1508
01:22:34,645 --> 01:22:37,147
♪ Estou malhado e sonolento
E pronto para dormir
1509
01:22:37,181 --> 01:22:38,515
Tchau!
1510
01:22:38,549 --> 01:22:41,218
♪ Deixe o horário da manhã cair
Todas as suas pétalas em mim
1511
01:22:41,251 --> 01:22:42,987
♪ Vida, eu te amo
1512
01:22:43,020 --> 01:22:46,290
♪ Tudo é legal
1513
01:22:46,323 --> 01:22:50,394
♪ Ba da da da
Da da da da... ♪
1514
01:22:50,428 --> 01:22:54,265
[SCATTING CONTINUA]
1515
01:23:21,792 --> 01:23:25,263
[MÚSICA GROOVY TOCANDO]