1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:15,287 --> 00:00:18,406 (GWIZDY WIATRU) 3 00:00:27,340 --> 00:00:30,460 (ŁAGODNA MUZYKA) 4 00:00:32,679 --> 00:00:35,799 (WOLNE, TŁUMIONE ODDYCHANIE) 5 00:00:45,275 --> 00:00:48,395 (MUZYKA BUDUJE) 6 00:00:51,156 --> 00:00:52,699 (STATYCZNY W RADIO) 7 00:00:52,699 --> 00:00:54,409 CZŁOWIEK W RADIU: No cóż, teraz Himalaje jako... 8 00:00:54,409 --> 00:00:55,952 (STATYCZNY) 9 00:00:55,952 --> 00:00:58,246 CZŁOWIEK W RADIU: Cóż, przedstawiamy wam dziś rano 10 00:00:58,246 --> 00:01:01,875 Ed Hillary, bardzo interesujące osobowość w alpejskim świecie. 11 00:01:01,875 --> 00:01:04,169 Dzień dobry, wyd. EDMUND HILLARY: Dzień dobry. 12 00:01:04,169 --> 00:01:06,588 Ile prób zostało w całości zrobione na Evereście? 13 00:01:06,588 --> 00:01:08,715 No cóż, są było co najmniej 10. 14 00:01:08,715 --> 00:01:10,592 No cóż, dlaczego inne zawiodły? 15 00:01:10,592 --> 00:01:13,595 Zbieg okoliczności co nie było w porządku. 16 00:01:13,595 --> 00:01:16,014 No cóż, myślisz czy można wspiąć się na Everest? 17 00:01:16,014 --> 00:01:18,266 Tak, zdecydowanie tak myślę można się na nią wspiąć 18 00:01:18,266 --> 00:01:21,186 i cóż, jestem pewien kiedyś to się stanie. 19 00:01:21,186 --> 00:01:24,306 (RADIOSTATYCZNE) 20 00:01:33,448 --> 00:01:38,745 MĘŻCZYZNA: To tylko 60 lat temu, ale to był zupełnie inny świat, 21 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 i pomysł, że byłbyś pierwszym człowiekiem 22 00:01:41,164 --> 00:01:43,583 stanąć na najwyższym punkt na ziemi 23 00:01:43,583 --> 00:01:47,415 to wyprawa, romantyczna wyprawa, 24 00:02:00,058 --> 00:02:03,186 MĘŻCZYZNA 2: Trwał prawdziwy wyścig na najwyższy szczyt świata, 25 00:02:03,186 --> 00:02:04,980 I nie chodziło tylko o Wielką Brytanię, 26 00:02:04,980 --> 00:02:07,065 Były inne narody w kolejce, 27 00:02:07,065 --> 00:02:12,320 To naprawdę należało do Wielkiej Brytanii ostatnia szansa na zgarnięcie tej wspaniałej nagrody, 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,440 (ROSNĄCA MUZYKA) 29 00:02:22,289 --> 00:02:25,740 MĘŻCZYZNA: Nikt nie wiedział, czy ktoś mógł przetrwać na wysokości 29 000 stóp, 30 00:02:26,793 --> 00:02:31,372 Jak ci goście, którzy wyruszają w kosmos, wiesz, łamiesz granice, 31 00:02:33,592 --> 00:02:38,263 MĘŻCZYZNA 2: Istnieje granica fizjologiczna tego, co człowiek może znieść, 32 00:02:38,263 --> 00:02:40,140 Jestem pewien, że nie chcieli umierać, 33 00:02:40,140 --> 00:02:44,220 ale podejmujesz ryzyko, w którym śmierć jest jednym ze skutków, 34 00:02:52,986 --> 00:02:55,311 MĘŻCZYZNA: Idziesz w nieznane, 35 00:02:56,364 --> 00:02:58,491 Czy da się to zrobić? 36 00:02:58,491 --> 00:03:02,988 Już w 1953 roku tak było wielki, duży znak zapytania, 37 00:03:12,297 --> 00:03:15,417 EDMUND HILLARY: Myślę to wszystko jest naprawdę kwestią wyzwania, 38 00:03:17,302 --> 00:03:20,639 Nie takie duże wyzwanie tylko z górą 39 00:03:20,639 --> 00:03:23,683 ale rzuć wyzwanie sobie, 40 00:03:23,683 --> 00:03:28,605 zobacz, czy możesz się zmusić aby pokonać swoje lęki 41 00:03:28,605 --> 00:03:32,275 i mam nadzieję, że ostatecznie dostać się na szczyt, 42 00:03:32,275 --> 00:03:35,395 (CUDOWNA MUZYKA) 43 00:03:57,759 --> 00:04:00,131 (FANFARE KRONIKI) 44 00:04:01,179 --> 00:04:03,056 GŁOS: Członkowie brytyjska wyprawa na Everest 45 00:04:03,056 --> 00:04:05,016 rozpoczęli montaż na subkontynencie 46 00:04:05,016 --> 00:04:06,768 gdzie zastępca przywódcy major Wylie 47 00:04:06,768 --> 00:04:09,062 nie może się doczekać do przyszłej przygody. 48 00:04:09,062 --> 00:04:11,356 Jesteśmy bardzo zadowoleni to pierwszy etap 49 00:04:11,356 --> 00:04:14,192 naszej podróży Do Mount Everest dobiegł końca. 50 00:04:14,192 --> 00:04:16,736 Jedziemy teraz w stronę wzgórz. 51 00:04:16,736 --> 00:04:19,531 Jeśli będzie ładna pogoda holowanie pod koniec maja 52 00:04:19,531 --> 00:04:21,533 tuż przed nadejściem monsunu 53 00:04:21,533 --> 00:04:24,202 powinniśmy mieć szansę dotarcia na szczyt. 54 00:04:24,202 --> 00:04:27,322 (FAFARA TRWA) 55 00:04:31,251 --> 00:04:34,371 (MUZYKA PENSJONALNA) 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,055 (Mężczyźni gadają niesłyszalnie) 57 00:04:57,444 --> 00:05:00,155 Dołączyłem po raz pierwszy z wyprawą 58 00:05:00,155 --> 00:05:02,990 był w ambasadzie brytyjskiej w Katmandu, 59 00:05:04,075 --> 00:05:08,538 Mieliśmy 13 członków z Zachodu wyprawy, 60 00:05:08,538 --> 00:05:12,452 John Hunt, starszy oficer armii, był dowódcą wyprawy, 61 00:05:13,501 --> 00:05:15,629 Naprawdę nigdy nie słyszałem Johna Hunta wcześniej 62 00:05:15,629 --> 00:05:18,583 i pierwszy raz go spotkałem był w Katmandu, 63 00:05:19,633 --> 00:05:23,011 MĘŻCZYZNA: Bardzo chciałem mieć ludzi, których już znałem 64 00:05:23,011 --> 00:05:25,889 więc miałem duże znaki zapytania dotyczące Eda, 65 00:05:25,889 --> 00:05:28,391 Mogę tylko to powiedzieć od chwili, gdy poznałem Eda 66 00:05:28,391 --> 00:05:31,937 Wiedziałem, że ktoś tu jest kto miałby dominujący wpływ, 67 00:05:31,937 --> 00:05:35,103 Był wieżą mocy, 68 00:05:36,816 --> 00:05:39,027 MĘŻCZYZNA W RADIO: Panie Hillary w ramach zainteresowania, 69 00:05:39,027 --> 00:05:40,946 jak długo się wspinasz? 70 00:05:40,946 --> 00:05:42,697 EDMUND HILLARY: No cóż Przypuszczam, że się wspinałem, 71 00:05:42,697 --> 00:05:44,908 w sumie przez około 10 lat. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,702 Ile podróży odbyłeś poza wspinaczką w Nowej Zelandii? 73 00:05:47,702 --> 00:05:51,118 Miałem już kilka wypraw w Himalaje a. 74 00:05:54,376 --> 00:05:57,420 ANKIETER: Byłeś dość rygorystyczny wychowany, prawda? 75 00:05:57,420 --> 00:05:59,839 EDMUND HILLARY: Zostałem wychowany podczas Wielkiego Kryzysu 76 00:05:59,839 --> 00:06:04,916 a moja rodzina była ładna brak gotówki w tym okresie, 77 00:06:06,846 --> 00:06:10,058 Byłem po prostu szorstki jakby stary chłopak ze wsi, 78 00:06:10,058 --> 00:06:12,102 ANKIETER: Pszczelarz, pszczelarz, 79 00:06:12,102 --> 00:06:16,565 lubiłem wędrować po naszej farmie marząc o wielkich przygodach 80 00:06:16,565 --> 00:06:19,519 i wspinanie się po górach i tego typu rzeczy, 81 00:06:21,403 --> 00:06:23,196 ANKIETER: Cóż za kontrast pomiędzy 82 00:06:23,196 --> 00:06:25,073 z jednej strony pszczelarstwo i wspinanie się po górach, 83 00:06:25,073 --> 00:06:26,658 EDMUND HILLARY: Och, niezupełnie. 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,285 W pszczelarstwie byłem stale 85 00:06:28,285 --> 00:06:31,371 dźwiganie się 80-funtowe pudełka miodu, 86 00:06:31,371 --> 00:06:34,624 I mój brat też był zajmowaliśmy się pszczelarstwem i rywalizowaliśmy, 87 00:06:34,624 --> 00:06:36,710 I myślę, że poczucie rywalizacji 88 00:06:36,710 --> 00:06:39,995 kontynuowane moja aktywność alpinistyczna, 89 00:06:48,221 --> 00:06:53,132 MĘŻCZYZNA: Cóż, impreza była pierwsza wszyscy razem jako zespół w Katmandu, 90 00:06:54,603 --> 00:06:57,814 Przed nami było 17 dni marszów do Tengboche, 91 00:06:57,814 --> 00:07:00,566 właśnie tam jechaliśmy rozbić naszą pierwszą bazę, 92 00:07:04,195 --> 00:07:06,448 Musieliśmy przekroczyć sukcesję 93 00:07:06,448 --> 00:07:08,575 wysokich grzbietów i głębokich dolin, 94 00:07:08,575 --> 00:07:10,452 Naprawdę moglibyśmy stopniowo dojść do formy 95 00:07:10,452 --> 00:07:15,114 i - co najważniejsze - poznać się jako zespół, 96 00:07:26,426 --> 00:07:29,429 MĘŻCZYZNA: Wszystko było obliczone w najdrobniejszych szczegółach - 97 00:07:29,429 --> 00:07:32,349 7,5 tony materiału, 98 00:07:32,349 --> 00:07:35,727 443 pakiety, wszystkie numerowane, 99 00:07:35,727 --> 00:07:40,354 i zawartość każdego z wymienionych aż do ostatniego pudełka zapałek lub igły, 100 00:07:43,652 --> 00:07:45,528 EDMUND HILLARY: Jest to wyprawa zespołowa 101 00:07:45,528 --> 00:07:48,399 i to bardzo w formie piramidy wysiłku, 102 00:07:49,449 --> 00:07:52,485 13 zachodnich członków wyprawy, 103 00:07:53,536 --> 00:07:56,081 30 stałych Szerpów wysokogórskich, 104 00:07:56,081 --> 00:08:00,001 To są mężczyźni, którzy będą nosić ładuje dla nas na duże wysokości, 105 00:08:00,001 --> 00:08:02,963 Około 600 nepalskich tragarzy 106 00:08:02,963 --> 00:08:06,545 przewoził ładunki po całym kraju do naszych regionów wspinaczkowych, 107 00:08:11,721 --> 00:08:13,515 MĘŻCZYZNA: Ponieważ nie było mniej 108 00:08:13,515 --> 00:08:16,059 niż siedmiu Brytyjczyków próby w górach, 109 00:08:16,059 --> 00:08:19,771 czuliśmy to słusznie, góra powinna zostać zdobyta przez Wielką Brytanię 110 00:08:19,771 --> 00:08:22,023 i przez rozszerzenie Wspólnota Brytyjska, 111 00:08:22,023 --> 00:08:26,528 Szwajcarzy już prawie dotarł na szczyt w 1952 roku, 112 00:08:26,528 --> 00:08:28,863 Amerykanie byli czekając na skrzydłach, 113 00:08:28,863 --> 00:08:31,283 I tak było ogromne presję na Johna Hunta 114 00:08:31,283 --> 00:08:37,155 z tym kolosalnym oczekiwaniem że to zadanie musiało zakończyć się sukcesem, 115 00:08:42,085 --> 00:08:44,212 ANKIETER: Panie Hillary Ilu mieszkańców Nowej Zelandii 116 00:08:44,212 --> 00:08:46,006 bierzesz udział w tegorocznej wyprawie? 117 00:08:46,006 --> 00:08:49,624 EDMUND HILLARY: No cóż, tylko dwa nas. Jest George Lowe i ja. 118 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 MĘŻCZYZNA: George Lowe i mój ojciec byli świetnymi przyjaciółmi, 119 00:08:52,762 --> 00:08:56,141 Wspinali się intensywnie w Alpach Południowych Nowej Zelandii, 120 00:08:56,141 --> 00:08:58,393 Były bardzo dobre wspinacze razem 121 00:08:58,393 --> 00:09:01,394 i mieli świetny kontakt, 122 00:09:07,444 --> 00:09:10,530 MĘŻCZYZNA 2: Mieliśmy 18 dni trekkingu 123 00:09:10,530 --> 00:09:13,658 i w tym okresie wzajemnego poznania się 124 00:09:13,658 --> 00:09:16,202 zawsze było trochę zabawny akcent 125 00:09:16,202 --> 00:09:18,491 wobec Nowozelandczyków, 126 00:09:19,956 --> 00:09:23,877 Zarówno Ed, jak i ja byliśmy do zwykłych szkół średnich, 127 00:09:23,877 --> 00:09:26,671 Oni, oczywiście, większa ich liczba, 128 00:09:26,671 --> 00:09:29,341 uczęszczał do szkół publicznych, 129 00:09:32,469 --> 00:09:35,920 Przybyliśmy z innego miejsca tle, nie było wątpliwości, 130 00:09:47,901 --> 00:09:49,653 POLOWANIE: Katmandu to tylko ok 131 00:09:49,653 --> 00:09:51,776 4000 stóp nad poziomem morza, 132 00:09:52,822 --> 00:09:56,026 Podnóża Everestu jest około 18 000, 133 00:09:57,369 --> 00:09:59,663 Nasz 17-dniowy zbliża się do marca 134 00:09:59,663 --> 00:10:02,123 stanowił istotną część mojej polityki 135 00:10:02,123 --> 00:10:03,997 aklimatyzacji, 136 00:10:06,169 --> 00:10:08,964 MĘŻCZYZNA: Całość to wyścig z czasem, 137 00:10:08,964 --> 00:10:12,676 Panował ciągły strach że nadejdzie monsun, 138 00:10:12,676 --> 00:10:14,427 Dlatego John Hunt powiedział: 139 00:10:14,427 --> 00:10:19,307 „Chcemy zająć pozycję wejść na Everest 15 maja” 140 00:10:19,307 --> 00:10:23,562 Im później w maju, tym bardziej prawdopodobne że nadejdzie monsun, 141 00:10:23,562 --> 00:10:25,887 To zawsze wyścig z czasem, 142 00:10:30,485 --> 00:10:34,990 EDMUND HILLARY: Stopniowo wyżej, nasze podekscytowanie wzrosło 143 00:10:34,990 --> 00:10:39,034 i coraz więcej wspaniałych szczytów pojawiały się w polu widzenia, 144 00:10:40,412 --> 00:10:46,001 A nad tym wszystkim górował piramida szczytowa Everestu 145 00:10:46,001 --> 00:10:48,879 tylko 20 mil stąd, 146 00:10:48,879 --> 00:10:52,424 ale wciąż 20 000 stóp nad nami, 147 00:10:52,424 --> 00:10:55,802 ANKIETER: Panie Hillary, pan zaczął wspinaczka w Nowej Zelandii, prawda? 148 00:10:55,802 --> 00:10:57,721 EDMUND HILLARY: Och, tak Zaczynałem pracę w Nowej Zelandii. 149 00:10:57,721 --> 00:11:00,591 (MUZYKA ROMANTYCZNA W KROKONIE) 150 00:11:04,769 --> 00:11:07,480 NARRATOR NEWSREEL: I jest Mount Cook, „Przebijacz Chmur”, 151 00:11:07,480 --> 00:11:11,276 sięgający majestatycznie ku niebu na ponad 12 000 stóp. 152 00:11:11,276 --> 00:11:13,153 EDMUND HILLARY: Zdecydowaliśmy z przyjacielem 153 00:11:13,153 --> 00:11:15,311 na krótką wycieczkę do Mount Cook, 154 00:11:16,406 --> 00:11:22,245 Im bliżej byliśmy, tym większe wrażenie Byłem wśród wspaniałych gór, 155 00:11:22,245 --> 00:11:24,122 SPRZEDAWCA NEWSREELU: Te postrzępione szczyty 156 00:11:24,122 --> 00:11:27,954 zapewnij trochę prawdziwego alpinisty najlepsza wspinaczka poza Europą. 157 00:11:29,711 --> 00:11:33,632 EDMUND HILLARY: Tej nocy, w środku Ermitaż, w którym się zatrzymałem, 158 00:11:33,632 --> 00:11:35,425 weszło dwóch młodych mężczyzn, 159 00:11:35,425 --> 00:11:41,223 Słyszałem szept rozchodzący się po okolicy - „Właśnie wspięli się na Mount Cook” 160 00:11:41,223 --> 00:11:44,351 Ci goście naprawdę żyli, 161 00:11:44,351 --> 00:11:47,812 Poczułem: „Jakie beznadziejne życie prowadzę, 162 00:11:47,812 --> 00:11:52,273 „Żadnych wielkich przygód, nic szczególnie ekscytującego” 163 00:11:56,029 --> 00:12:00,987 I wtedy zdecydowałem, że tak zamierzam zająć się wspinaczką górską, 164 00:12:09,668 --> 00:12:11,920 HUNT: Cóż, po 17 dniach 165 00:12:11,920 --> 00:12:17,543 nasze karawany przybyły do klasztoru Tengboche na wysokości ponad 3000 metrów, 166 00:12:22,222 --> 00:12:24,558 PETER HILLARY: Kiedy wstali do klasztoru Tengboche 167 00:12:24,558 --> 00:12:26,846 robi się dość zimno, 168 00:12:29,312 --> 00:12:32,941 Tragarze z nizin w większości mieli tylko bawełniane ubrania 169 00:12:32,941 --> 00:12:36,069 więc dostają zapłatę i wracają do swoich wiosek 170 00:12:36,069 --> 00:12:39,485 i tragarze Szerpów przejmują kontrolę, 171 00:12:41,324 --> 00:12:43,577 Szerpowie, którzy zostają na wyprawie 172 00:12:43,577 --> 00:12:46,371 mógł mieć wcześniej doświadczenie wspinaczkowe, 173 00:12:46,371 --> 00:12:48,915 chociaż niewielu to zrobiło, 174 00:12:48,915 --> 00:12:51,084 Tenzing był wyjątkiem 175 00:12:51,084 --> 00:12:53,378 w tym, że miał dość duże doświadczenie, 176 00:12:53,378 --> 00:12:55,463 Właściwie to naprawdę miał więcej doświadczenia 177 00:12:55,463 --> 00:12:57,954 podczas wspinaczki na Mount Everest niż ktokolwiek inny, 178 00:13:02,012 --> 00:13:04,764 MĘŻCZYZNA: Bez Szerpów nie możesz wejść na Everest 179 00:13:04,764 --> 00:13:06,508 a mój ojciec był naczelnikiem, 180 00:13:09,769 --> 00:13:11,563 Ludzie go szanowali, 181 00:13:11,563 --> 00:13:16,640 Wiedzieli, że się wspinał Everest z obcokrajowcami od 1935 roku, 182 00:13:17,736 --> 00:13:20,405 Wiesz, był już na nogach już sześć razy, 183 00:13:22,616 --> 00:13:25,076 EDMUND HILLARY: Znałem Tenzinga z reputacji, 184 00:13:25,076 --> 00:13:27,579 Wiesz, skończył dużo wspinaczki 185 00:13:27,579 --> 00:13:30,624 i wiedziałem, że nim jest bardzo wysoko ceniony, 186 00:13:30,624 --> 00:13:34,711 Ale naprawdę nie byłem w stanie dobrze się z nim komunikować, 187 00:13:34,711 --> 00:13:39,871 Jego angielski był bardzo ograniczony a mój nepalski był bardzo ograniczony, 188 00:13:40,926 --> 00:13:45,801 Miał promienny uśmiech, absolutnie czarujący uśmiech, 189 00:13:48,266 --> 00:13:51,267 Nie dało się go nie lubić, 190 00:13:55,190 --> 00:13:58,235 W ciągu najbliższych dwóch tygodni mieliśmy okres szkolenia 191 00:13:58,235 --> 00:14:02,279 i testujemy siebie i nasz sprzęt na wysokościach, 192 00:14:03,823 --> 00:14:06,993 MĘŻCZYZNA: Cóż, w 1953 r. dotarcie na szczyt Everestu 193 00:14:06,993 --> 00:14:11,702 pod względem możliwości fizjologicznych była wielką niewiadomą, 194 00:14:13,541 --> 00:14:16,957 To było jak wysłanie kogoś w kosmos, 195 00:14:20,507 --> 00:14:23,677 Znali z wysokości eksperymenty w komorach 196 00:14:23,677 --> 00:14:25,554 ta wysokość może cię złapać 197 00:14:25,554 --> 00:14:29,057 a jednym z pomysłów byli ci ludzie doszłoby do krwotoku w ich mózgach 198 00:14:29,057 --> 00:14:31,844 ponieważ ich naczynia krwionośne byłby tak rozszerzony, 199 00:14:33,061 --> 00:14:37,355 Powodów do myślenia było mnóstwo że może wystąpić udar, 200 00:14:39,901 --> 00:14:43,068 Nikt nie wiedział, czy to naprawdę można zrobić, 201 00:14:51,496 --> 00:14:55,542 MĘŻCZYZNA: Kiedy Ed szedł w górach w 1953 r., 202 00:14:55,542 --> 00:14:59,170 13 osób już to zrobiło zmarł w górach 203 00:14:59,170 --> 00:15:02,424 i myślę, że dla każdego kto w tym czasie będzie się wspinał 204 00:15:02,424 --> 00:15:05,677 to byłoby coś onieśmielająca statystyka – 205 00:15:05,677 --> 00:15:10,422 13 zgonów i zero szczytów w tym momencie, 206 00:15:34,998 --> 00:15:37,250 HUNT: Teraz o sześć mil od Tengboche 207 00:15:37,250 --> 00:15:39,336 patrząc na północ widać lodowiec Khumbu 208 00:15:39,336 --> 00:15:41,546 gdzie mieliśmy się umieścić naszej głównej bazy 209 00:15:41,546 --> 00:15:43,753 za atak na górę, 210 00:15:50,347 --> 00:15:54,100 Ten lodospad miał być nasza kolejna wielka przeszkoda 211 00:15:54,100 --> 00:15:56,508 i wysłałem grupę, żeby to zbadała, 212 00:15:57,687 --> 00:16:01,149 Pierwszą partię prowadził Ed Hillary, 213 00:16:01,149 --> 00:16:04,269 (NIESAMOWITA MUZYKA) 214 00:16:13,161 --> 00:16:16,032 EDMUND HILLARY: Zachodni Cwm jest strzeżony przez wielki lodospad,,, 215 00:16:21,211 --> 00:16:26,288 , spadająca masa lodu 700 metrów do lodowca Khumbu, 216 00:16:28,927 --> 00:16:30,887 Najpierw musieliśmy się dowiedzieć, czy tak 217 00:16:30,887 --> 00:16:32,963 można było wspiąć się na ten lodospad, 218 00:16:37,519 --> 00:16:39,938 Lodospad stanowił ciągłe zagrożenie 219 00:16:39,938 --> 00:16:43,149 i nie mieliśmy alternatywy ale żeby wyznaczyć trasę przez kraj 220 00:16:43,149 --> 00:16:47,194 co, jak wiedzieliśmy, było nieuzasadnione podczas zwykłej wspinaczki alpejskiej, 221 00:16:52,242 --> 00:16:55,990 MĘŻCZYZNA: To jest jak wodospad to odpadło i zamarzło, 222 00:16:57,789 --> 00:17:01,209 Ciężar lodowca nad nimi pcha się, 223 00:17:01,209 --> 00:17:03,700 To wszystko to kupa lodu, 224 00:17:06,256 --> 00:17:10,719 Jest to niestabilne obiektywne zagrożenie 225 00:17:10,719 --> 00:17:12,877 na które nie masz wpływu, 226 00:17:17,017 --> 00:17:22,224 Szalony! Mój Boże, jesteś głupi jechać taką trasą, 227 00:17:23,565 --> 00:17:27,942 Ale po prostu nie możesz pójść inną drogą ale przez lodospad, 228 00:17:33,617 --> 00:17:37,203 MĘŻCZYZNA 2: W 1952 r. Szwajcar wspiął się na lodospad 229 00:17:37,203 --> 00:17:40,407 i powiedział: „To jest rzecz to jest zawsze w ruchu” 230 00:17:43,084 --> 00:17:46,880 A to niebezpieczne miejsce z tego powodu, 231 00:17:46,880 --> 00:17:51,257 Więcej osób ginie w lodospadu niż gdziekolwiek indziej na Evereście, 232 00:17:53,220 --> 00:17:56,339 (Skrzypienie i pękanie) 233 00:18:01,019 --> 00:18:05,232 To ogromne, Ma 2500 stóp wysokości, 234 00:18:05,232 --> 00:18:08,932 I musieliśmy iść w środku, 235 00:18:14,574 --> 00:18:17,744 CZŁOWIEK 2: Ed Hillary, George Lowe, Mike Westmacott i ja 236 00:18:17,744 --> 00:18:20,872 zostali wybrani nasza czwórka aby przejść pierwszą trasę 237 00:18:20,872 --> 00:18:23,410 za tydzień lub pięć dni, jeśli moglibyśmy,,, 238 00:18:24,751 --> 00:18:27,337 , i, a następnie oczywiście zapewnić bezpieczeństwo 239 00:18:27,337 --> 00:18:29,714 poprzez wiele cięć schodkowych, dużo stałych lin 240 00:18:29,714 --> 00:18:32,551 żeby w końcu byłoby to możliwe 241 00:18:32,551 --> 00:18:37,711 do noszenia załadowanych tragarzy sklepy bezpiecznie przez nią, 242 00:18:39,349 --> 00:18:42,469 (NAPIĘTA MUZYKA) 243 00:18:58,577 --> 00:19:00,537 WESTMACOTT: Lodospad był niebezpiecznym miejscem 244 00:19:00,537 --> 00:19:03,164 ponieważ wszystko się zawaliło bez ostrzeżenia 245 00:19:03,164 --> 00:19:06,865 a gdybyś był na drodze, to była całkowicie zła rzecz, 246 00:19:17,512 --> 00:19:19,386 (PĘKANIE) 247 00:19:28,690 --> 00:19:30,859 ZESPOŁ: Miałeś te wielkie lodowe wieże 248 00:19:30,859 --> 00:19:33,820 i wielkie grudki i paski wielkości rzędu domków 249 00:19:33,820 --> 00:19:36,821 które w każdej chwili mogą się załamać, 250 00:19:40,702 --> 00:19:44,403 Podaliśmy nazwiska do bardziej niebezpiecznych części, 251 00:19:46,166 --> 00:19:48,418 Był Horror Mike'a, Horror Hillary, 252 00:19:48,418 --> 00:19:53,709 obszar zwany Dziadkiem do Orzechów, obszar Bomby Atomowej, 253 00:19:57,552 --> 00:19:59,262 WESTMACOTT: Istnieją pewne,,, 254 00:19:59,262 --> 00:20:01,014 ,,co wspinacze nazywają obiektywnymi zagrożeniami 255 00:20:01,014 --> 00:20:03,303 co w zasadzie nie możesz wiele zrobić, 256 00:20:05,602 --> 00:20:08,805 Istnieje również ryzyko wpadnięcia w szczelinę, 257 00:20:10,565 --> 00:20:14,277 ZESPOŁ: Mieliśmy takie światło aluminiowe drabiny o długości około sześciu stóp 258 00:20:14,277 --> 00:20:17,729 które moglibyśmy razem skręcić przez szczeliny, 259 00:20:25,705 --> 00:20:27,499 A szczelin było mnóstwo 260 00:20:27,499 --> 00:20:30,334 że wkrótce nam się skończyły ze wszystkich drabin, jakie mieliśmy, 261 00:20:32,087 --> 00:20:35,090 Musieliśmy więc wysłać na dół tam, gdzie rosły najbliższe drzewa, 262 00:20:35,090 --> 00:20:37,133 o czym by było trzy dni drogi stąd, 263 00:20:37,133 --> 00:20:42,092 do wycinania małych pni drzew do robienia małych mostków z bali, 264 00:20:43,139 --> 00:20:45,713 (DREWNO trzeszczy) 265 00:20:48,728 --> 00:20:51,398 I zrównoważyłeś tak dobrze jak mogłeś, 266 00:21:04,869 --> 00:21:09,448 Dla nas było to oczywiste, że tak będzie jedyny sposób na zdobycie Everestu, 267 00:21:13,753 --> 00:21:16,298 CONEFRE Y: Ed Hillary chciał sprawić przyjemność, 268 00:21:16,298 --> 00:21:18,675 Chciał być w drużynie szczytowej, 269 00:21:18,675 --> 00:21:21,344 Wiedziałby że tylko kilka osób 270 00:21:21,344 --> 00:21:23,471 dostałby szansę udać się na szczyt 271 00:21:23,471 --> 00:21:26,308 więc od samego rana chciał zaimponować Johnowi Huntowi 272 00:21:26,308 --> 00:21:29,352 i tam się czuł wywierała na niego presję czasu 273 00:21:29,352 --> 00:21:32,223 aby zobaczyć lodospad żeby to przygotować, 274 00:21:43,658 --> 00:21:46,244 PETER HILLARY: Mój ojciec nigdy nie bałem się ciężkiej pracy, 275 00:21:46,244 --> 00:21:49,497 ale część tego miała pokryć Myślę, co czuł tata 276 00:21:49,497 --> 00:21:54,124 były bardzo psychologiczne lub niedobory emocjonalne, 277 00:21:56,922 --> 00:21:59,925 Został wychowany z dużymi oczekiwaniami 278 00:21:59,925 --> 00:22:02,260 i odesłali go do gimnazjum w Auckland 279 00:22:02,260 --> 00:22:04,585 o dwa lata za młody, 280 00:22:05,680 --> 00:22:08,475 EDMUND HILLARY: Miałem zaledwie 11 lat 281 00:22:08,475 --> 00:22:11,226 i byłem raczej przerażony, naprawdę, 282 00:22:12,354 --> 00:22:14,231 Kiedy nadeszła pora lunchu, 283 00:22:14,231 --> 00:22:16,316 Wyszedłbym tył szkoły 284 00:22:16,316 --> 00:22:19,815 a było ich całe mnóstwo żyjących tam mrówek, 285 00:22:20,904 --> 00:22:23,448 Kiedy poszłam pierwszy raz do gramatyki Auckland, 286 00:22:23,448 --> 00:22:26,983 jedyni przyjaciele, jakich naprawdę miałem były mrówki, 287 00:22:30,997 --> 00:22:35,375 Byłem marzycielem dopóki nie zacząłem się wspinać, 288 00:22:44,761 --> 00:22:48,515 HUNT: Lodospad był naprawdę chaotyczny 289 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 a jednak wymusili sposób 290 00:22:50,350 --> 00:22:54,561 i zadanie Eda polegające na znajdowaniu trasy był szczególnie dobrym występem, 291 00:22:57,357 --> 00:22:58,984 ZESPOŁ: The New Zealanders 292 00:22:58,984 --> 00:23:01,528 było dużo więcej śniegu i doświadczenie wspinaczki lodowej 293 00:23:01,528 --> 00:23:04,239 niż przeciętny europejski wspinacz 294 00:23:04,239 --> 00:23:08,034 bo takie są ich góry bardzo jak Himalaje w miniaturze, 295 00:23:08,034 --> 00:23:11,154 (Wznosząca się muzyka w kronice filmowej) 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,918 SPRZEDAWCA NEWSREELU: Alpy Południowe - 297 00:23:16,918 --> 00:23:19,254 wielka plątanina gór który rozciąga się na północ 298 00:23:19,254 --> 00:23:22,623 w prawie nieprzerwanym łańcuchu skały i lód. 299 00:23:30,724 --> 00:23:32,601 ANKIETER: No cóż, Ed jak Alpy Południowe 300 00:23:32,601 --> 00:23:34,227 porównać z Alpami Szwajcarskimi? 301 00:23:34,227 --> 00:23:36,104 To właśnie tam angielscy wspinacze przejdź szkolenie. 302 00:23:36,104 --> 00:23:38,315 EDMUND HILLARY: Tu, w Nowym Zealand, z naszym wspaniałym zlodowaceniem, 303 00:23:38,315 --> 00:23:41,026 większa ilość naszej wspinaczki odbywa się na śniegu i lodzie - 304 00:23:41,026 --> 00:23:43,111 pod wieloma względami bardzo podobne do Himalajów a. 305 00:23:43,111 --> 00:23:44,988 Są raczej różne z Alp Szwajcarskich 306 00:23:44,988 --> 00:23:47,949 gdzie dominująca cecha wspinaczka to skała. 307 00:23:47,949 --> 00:23:51,411 SPRZEDAWCA NEWSREELU: Mount Aspirujący Matterhorn w Nowej Zelandii — 308 00:23:51,411 --> 00:23:53,872 górski ząb rekina którego niebezpieczne zbocza 309 00:23:53,872 --> 00:23:56,207 wymagaj umiejętności i ostrożnej wspinaczki. 310 00:23:56,207 --> 00:23:57,834 EDMUND HILLARY: Nasze góry w Nowej Zelandii 311 00:23:57,834 --> 00:23:59,874 są naprawdę wspaniałe poligon do Himalajów a. 312 00:24:03,089 --> 00:24:06,927 VENABLES: Kiwi mieć tę twardą odporność 313 00:24:06,927 --> 00:24:09,137 więc myślę, że młodszych brytyjskich wspinaczy 314 00:24:09,137 --> 00:24:10,847 byli pod pewnym wrażeniem 315 00:24:10,847 --> 00:24:16,304 tych groźnych Kiwi sprowadzono w celu wzmocnienia zespołu, 316 00:24:24,444 --> 00:24:26,238 HUNT: A teraz następna wielka wątpliwość 317 00:24:26,238 --> 00:24:28,740 dotyczyło wargi samego grzebienia 318 00:24:28,740 --> 00:24:30,614 na samym szczycie lodospadu, 319 00:24:31,701 --> 00:24:35,865 Widzisz, było ogromna, ziejąca szczelina, 320 00:24:38,166 --> 00:24:40,622 Czy moglibyśmy wejść do komnaty? 321 00:24:46,132 --> 00:24:48,301 PETER HILLARY: Decyzja o tym, kto będzie jechał 322 00:24:48,301 --> 00:24:50,095 aż do samej góry 323 00:24:50,095 --> 00:24:53,012 było bardzo prerogatywa przywódcy, 324 00:25:00,105 --> 00:25:03,191 John Hunt oceniłby zespół 325 00:25:03,191 --> 00:25:05,480 przez cały kurs wyprawy, 326 00:25:10,740 --> 00:25:12,450 Było więc sporo 327 00:25:12,450 --> 00:25:15,370 rodzaj postawy i pozycjonowanie trwa 328 00:25:15,370 --> 00:25:19,082 jak ludzie próbowali to ująć siebie w jak najlepszym świetle 329 00:25:19,082 --> 00:25:21,205 za taką możliwość, 330 00:25:27,382 --> 00:25:29,175 ZESPOŁ: Myślę wśród Brytyjczyków 331 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 nie było żadnego szczególnego walka o pozycję, 332 00:25:31,261 --> 00:25:35,056 ale myślę, że nasi dwaj Nowozelandczycy, Hillary i Lowe, 333 00:25:35,056 --> 00:25:36,766 były może raczej bardziej proste 334 00:25:36,766 --> 00:25:39,055 w chęci zdobycia jak najwyżej, 335 00:25:50,488 --> 00:25:53,617 Byli typem kolonistów to by było dobre 336 00:25:53,617 --> 00:25:56,036 i być może byliśmy trochę bardziej zahamowany - 337 00:25:56,036 --> 00:25:59,372 typ szkoły publicznej nie popychałoby nas do przodu 338 00:25:59,372 --> 00:26:02,124 gdyby Hunt nie powiedział, „Słuchaj, jesteś odpowiednim facetem, aby to zrobić” 339 00:26:03,168 --> 00:26:07,005 EDMUND HILLARY: Zawsze miałem nadzieję że George Lowe i ja 340 00:26:07,005 --> 00:26:10,091 byłaby ostatnią parą szczytów, 341 00:26:10,091 --> 00:26:13,511 ale nie było czasu że John Hunt, nasz przywódca, 342 00:26:13,511 --> 00:26:19,142 chciałem mieć dwóch Nowozelandczyków stanąć na szczycie Mount Everest, 343 00:26:19,142 --> 00:26:21,853 Musiałem się więc rozejrzeć i znajdź kogoś 344 00:26:21,853 --> 00:26:26,100 który był równie sprawny jak ja i kto mógłby wykonać dobrą robotę, 345 00:26:27,150 --> 00:26:30,021 Tenzing był tą osobą, 346 00:26:36,243 --> 00:26:39,694 MĘŻCZYZNA: Nikt na świecie nie miał więcej doświadczenie Everestu, 347 00:26:42,499 --> 00:26:45,043 Naprawdę rozumiał jego wartość 348 00:26:45,043 --> 00:26:47,712 i jak może to zmienić jego życie, 349 00:26:48,964 --> 00:26:51,716 Tenzing był bardzo, bardzo biedny, 350 00:26:51,716 --> 00:26:53,927 Walczył, 351 00:26:53,927 --> 00:26:56,846 Chciał swoich dzieci chodzić do dobrych szkół, 352 00:26:56,846 --> 00:27:00,392 Chciał dla nich więcej niż miał, 353 00:27:00,392 --> 00:27:04,140 Tenzing zrozumiał co oznaczało wejście na Everest, 354 00:27:08,567 --> 00:27:12,821 Mój ojciec był małą anomalią jeśli chodzi o Szerpę 355 00:27:12,821 --> 00:27:16,356 bo on zawsze chciałem wspiąć się na Everest, 356 00:27:19,327 --> 00:27:23,206 To bardzo niezwykłe dla biednego dzieciaka z Tybetu, 357 00:27:23,206 --> 00:27:28,003 W przeciwieństwie do wielu innych Szerpów, którzy właściwie wspinam się tylko po to, żeby zarobić na życie, 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,963 w głębi serca był alpinistą, 359 00:27:29,963 --> 00:27:34,874 Jego motywacją było wejście na sam szczyt zupełnie jak Ed Hillary, 360 00:27:40,849 --> 00:27:44,644 HUNT: Gdy weszliśmy do środka w grzebieniu szczelin było coraz mniej 361 00:27:44,644 --> 00:27:48,899 i zdaliśmy sobie z tego sprawę sam grzebień był dla nas otwarty, 362 00:27:48,899 --> 00:27:52,018 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 363 00:28:09,920 --> 00:28:12,130 HUNT: Już jesteśmy założony w Base Camp 364 00:28:12,130 --> 00:28:15,008 i pierwszy problem jest zdobycie naszych zapasów 365 00:28:15,008 --> 00:28:18,792 aż do obozu 4 wysoko w zachodnim Cwm, 366 00:28:19,846 --> 00:28:22,766 Dzięki wspinaczce trudności w lodospadach, 367 00:28:22,766 --> 00:28:26,716 wymagają załadowani tragarze trzy dni na dotarcie do Obozu 4, 368 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 CONEFRE Y: Było ten pomysł w tamtych czasach 369 00:28:32,317 --> 00:28:34,444 o oblężenie góry, 370 00:28:34,444 --> 00:28:37,072 Oznaczało to, że to zrobisz w bardzo systematyczny sposób – 371 00:28:37,072 --> 00:28:40,075 rozbiłbyś obóz i założyłbyś kolejny obóz 372 00:28:40,075 --> 00:28:42,827 i wznoś się coraz wyżej, 373 00:28:42,827 --> 00:28:45,163 VENABLES: Budujesz tej piramidy obozów 374 00:28:45,163 --> 00:28:50,502 zdobyć wystarczającą ilość namiotów, jedzenia, paliwo do gotowania, tlen - 375 00:28:50,502 --> 00:28:54,548 żeby mieć dość tych zapasów gdzie możesz odpocząć 376 00:28:54,548 --> 00:28:57,121 przed przejściem do następnego etapu, 377 00:29:03,890 --> 00:29:07,644 Aby to zrobić, ludzie to zrobili muszę iść w górę i w dół góry, 378 00:29:07,644 --> 00:29:10,689 Idealnie byłoby, gdyby ludzie pojechali na obóz a potem znowu zejść na dół 379 00:29:10,689 --> 00:29:13,400 bo jeśli wszyscy pojadą na obóz a potem tam zostaje 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,938 następnie konsumują całe jedzenie, które przynieśli, 381 00:29:35,881 --> 00:29:37,841 CONEFRE Y: Ludzie próbowali wymyślić rozwiązania 382 00:29:37,841 --> 00:29:40,218 co pomogłoby drużynie aby dostać się na szczyt, 383 00:29:40,218 --> 00:29:42,095 ludzie z całego świata 384 00:29:42,095 --> 00:29:45,098 wysyłam szaleńca sugestie dotyczące wynalazków, 385 00:29:45,098 --> 00:29:46,850 Ktoś miał genialne urządzenie 386 00:29:46,850 --> 00:29:48,560 który był rodzajem harpuna 387 00:29:48,560 --> 00:29:51,051 z urządzeniem zapalającym na koniec, 388 00:29:52,105 --> 00:29:55,525 Pomysł był taki, że tak wypalić sobie drogę do lodu 389 00:29:55,525 --> 00:29:57,402 i zapewnić pewne trzymanie 390 00:29:57,402 --> 00:29:59,613 żeby ludzie mogli się podnieść, 391 00:29:59,613 --> 00:30:02,449 Większość z nich była całkowicie szalone pomysły, 392 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 GŁOS: Moja metoda wymaga użycia kabla ręcznego 393 00:30:04,784 --> 00:30:07,120 układane z wyprzedzeniem przez samolot... 394 00:30:07,120 --> 00:30:08,747 GŁOS 2: Z moim przekaźnikiem z ramieniem 395 00:30:08,747 --> 00:30:10,540 osobiste urządzenia grzewcze, 396 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 można przepuszczać powietrze komora grzewcza 397 00:30:12,500 --> 00:30:14,211 i pompowana przez gumową rurkę 398 00:30:14,211 --> 00:30:15,921 do rąk, stóp i głowy... 399 00:30:15,921 --> 00:30:19,090 GŁOS 3: Czy mogę wspomnieć o Wonder Gun 400 00:30:19,090 --> 00:30:21,468 do wkręcania śrub stalowych w beton... 401 00:30:21,468 --> 00:30:23,303 GŁOS 4: Sugeruję ten wełniany garnitur 402 00:30:23,303 --> 00:30:24,930 być podłączone w podobny sposób 403 00:30:24,930 --> 00:30:26,556 jako koc elektryczny... 404 00:30:26,556 --> 00:30:28,099 GŁOS 5: To powinno być możliwe 405 00:30:28,099 --> 00:30:31,144 aby wejść na górę za pomocą dużego balonu napełnionego helem. 406 00:30:31,144 --> 00:30:34,595 Znaczna ilość helu byłoby wymagane. 407 00:30:41,154 --> 00:30:44,574 MĘŻCZYZNA: Prawie wszyscy innowacji technologicznych 408 00:30:44,574 --> 00:30:46,910 użyte podczas wyprawy w 1953 r 409 00:30:46,910 --> 00:30:49,412 powstał z rzeczy opracowany przez wojsko 410 00:30:49,412 --> 00:30:51,535 podczas drugiej wojny światowej, 411 00:30:54,376 --> 00:30:57,504 Przetestowali wiatroodporny sprzęt mieli zamiar nosić 412 00:30:57,504 --> 00:31:00,707 w tunelu aerodynamicznym w fabryce samolotów Farnborough, 413 00:31:08,306 --> 00:31:11,351 30 różnych firm, firmy brytyjskie, 414 00:31:11,351 --> 00:31:14,518 byli zaangażowani przy projektowaniu samych butów, 415 00:31:18,525 --> 00:31:22,819 Wejście na Everest w 1953 r. miało stać się kwestią dumy narodowej, 416 00:31:24,155 --> 00:31:27,242 Kiedy zakończyła się II wojna światowa, Wielka Brytania była całkowicie bankrutem 417 00:31:27,242 --> 00:31:29,953 i ze względu na oszczędności, powojenne oszczędności w Wielkiej Brytanii, 418 00:31:29,953 --> 00:31:31,744 naprawdę okropne dni które miały miejsce w przeszłości,,, 419 00:31:34,332 --> 00:31:37,168 ,, to był ostatni wielki projekt kolonialny, 420 00:31:37,168 --> 00:31:40,169 ostatnie hurra Imperium Brytyjskiego, 421 00:31:52,392 --> 00:31:54,561 PETER HILLARY: Mój ojciec i Tenzing 422 00:31:54,561 --> 00:31:57,856 nadal zgłaszał się jako wolontariusz do pomocy w różnych sytuacjach 423 00:31:57,856 --> 00:32:02,150 aby wykazać się swoimi kompetencjami jako jeden z zespołów szczytowych, 424 00:32:03,194 --> 00:32:06,448 Tata widział, że były całe mnóstwo powodów 425 00:32:06,448 --> 00:32:10,362 dlaczego tak może być świetne połączenie gwarantujące sukces, 426 00:32:11,786 --> 00:32:14,953 Byli bardzo u siebie w tym alpejskim środowisku, 427 00:32:15,999 --> 00:32:19,035 Byli głodni, Chcieli szczytu, 428 00:32:29,888 --> 00:32:32,807 CONEFRE Y: Coś w tym jest gdzie wspólnie nawiązali współpracę 429 00:32:32,807 --> 00:32:35,143 i pędzili w dół lodospad Khumbu, 430 00:32:35,143 --> 00:32:37,978 próbując to udowodnić mogli to zrobić szybko, 431 00:32:39,481 --> 00:32:42,067 Ale jako rodzaj produktu jego nadmiernej żywiołowości, naprawdę, 432 00:32:42,067 --> 00:32:44,902 on się przez to ściga i coś idzie nie tak, 433 00:32:46,238 --> 00:32:48,907 EDMUND HILLARY: Tenzing i ja udaliśmy się z powrotem do Base Camp, 434 00:32:50,533 --> 00:32:53,245 Kiedy byliśmy w pobliżu w połowie lodospadu 435 00:32:53,245 --> 00:32:56,080 dotarliśmy do jednej ze szczelin, 436 00:32:59,334 --> 00:33:02,754 Z jednej strony była wielka bryła lodu 437 00:33:02,754 --> 00:33:05,757 i z tego korzystaliśmy jako odskocznia 438 00:33:05,757 --> 00:33:07,631 aby dotrzeć na drugą stronę, 439 00:33:09,302 --> 00:33:12,007 (NAPIĘTA MUZYKA) 440 00:33:42,836 --> 00:33:44,462 CONEFRE Y: To była lekka ironia 441 00:33:44,462 --> 00:33:47,048 że to był Ed Hillary, który był tak dobrym wspinaczem, 442 00:33:47,048 --> 00:33:49,006 żeby mu się to przydarzyło, 443 00:33:52,929 --> 00:33:54,806 EDMUND HILLARY: Ludzie często mi mówili, 444 00:33:54,806 --> 00:33:56,558 „Musiałeś być bardzo wdzięczny, 445 00:33:56,558 --> 00:33:59,019 „Tenzing uratował takie masz życie” 446 00:33:59,019 --> 00:34:00,729 ale nie sądzę, żebym był, 447 00:34:00,729 --> 00:34:04,145 Wiesz, byłbym bardzo zirytowany gdyby nie uratował mi życia, 448 00:34:11,990 --> 00:34:14,284 POLOWANIE: Obóz 4 zostało obecnie ustalone 449 00:34:14,284 --> 00:34:16,036 i pomyślnie przeprowadziliśmy 450 00:34:16,036 --> 00:34:19,120 trzy tony zapasów tutaj, 451 00:34:25,212 --> 00:34:27,422 VENABLES: Nie zdobyć górę, 452 00:34:27,422 --> 00:34:29,299 Jeśli masz szczęście, 453 00:34:29,299 --> 00:34:32,834 góra daje ci szansę stanąć na szczycie, 454 00:34:33,887 --> 00:34:37,754 Próbujesz pokonać swoje własne słabości, 455 00:34:49,861 --> 00:34:52,656 CONEFRE Y: Ed Hillary, był taki napalony 456 00:34:52,656 --> 00:34:54,532 i on zawsze chciałem być z przodu, 457 00:34:54,532 --> 00:34:57,494 zawsze chciał być na czele, 458 00:34:57,494 --> 00:35:01,823 Nie był zuchwały, był spokojniejszy, rodzaj bardziej powściągliwego charakteru, 459 00:35:04,793 --> 00:35:07,580 PETER HILLARY: Tata był dość skomplikowana osoba, 460 00:35:08,630 --> 00:35:12,425 Myślę, że mój ojciec miał sporo demonów 461 00:35:12,425 --> 00:35:14,803 zrodzony z bycia perfekcjonistą, 462 00:35:14,803 --> 00:35:20,141 ale także poczucie niższości - nic nigdy nie jest wystarczająco dobre, 463 00:35:20,141 --> 00:35:24,554 Myślę, że wyszło to z bardzo skomplikowana sytuacja rodzinna, 464 00:35:29,317 --> 00:35:31,570 EDMUND HILLARY: Mój ojciec naprawdę nie był zbyt zainteresowany 465 00:35:31,570 --> 00:35:33,738 w przygodach, 466 00:35:33,738 --> 00:35:36,908 Był człowiekiem bardzo silnych przekonań, 467 00:35:36,908 --> 00:35:42,947 Pewnie wspinaczka po górach uznać za trochę stratę czasu, 468 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 Walczyłem z ojcem, 469 00:35:53,341 --> 00:35:57,220 I zazwyczaj kończyłem zabrano do drewutni 470 00:35:57,220 --> 00:36:00,138 i otrzymanie dobrego łomotu, 471 00:36:02,684 --> 00:36:04,519 Jestem z tego raczej dumny 472 00:36:04,519 --> 00:36:08,018 że właściwie nigdy przyznałem, że byłem w błędzie,,, 473 00:36:10,066 --> 00:36:12,225 ,,nawet gdybym był, 474 00:36:29,502 --> 00:36:32,622 (MASZYNA DO MASZYNY KLIKA) 475 00:36:34,466 --> 00:36:36,259 (DING!) 476 00:36:36,259 --> 00:36:39,930 WESTMACOTT: Oczywiście, że tak niezwykle interesujące dla nas wszystkich 477 00:36:39,930 --> 00:36:42,385 kto zostanie wybrany do ostatniego pchnięcia, 478 00:36:47,812 --> 00:36:52,309 VENABLES: W tamtych czasach słowo przywódcy było absolutne,,, 479 00:36:53,360 --> 00:36:57,144 ,,szczególnie dla mężczyzn, którzy to zrobili wszyscy byli w siłach zbrojnych, 480 00:36:59,157 --> 00:37:01,660 Hunt musiał podjąć decyzję, 481 00:37:01,660 --> 00:37:05,080 Powiedziałby kim byli będą szczęśliwcami 482 00:37:05,080 --> 00:37:07,487 którzy mieli mieć pęknięcie na szczycie, 483 00:37:13,088 --> 00:37:15,340 To było w naszej bazie 484 00:37:15,340 --> 00:37:17,717 i John Hunt wszystkich przekonał 485 00:37:17,717 --> 00:37:23,471 i przedstawił swoje plany na resztę wyprawy, 486 00:37:25,517 --> 00:37:29,645 Najważniejszą rzeczą jest oczywiście były próby zdobycia szczytu, 487 00:37:30,689 --> 00:37:32,566 VENABLES: Na tym spotkaniu 488 00:37:32,566 --> 00:37:35,819 to niezwykłe spotkanie z tym zespołem 489 00:37:35,819 --> 00:37:37,946 całkowicie odizolowany od reszty świata, 490 00:37:37,946 --> 00:37:40,354 tysiące mil od domu,,, 491 00:37:43,660 --> 00:37:46,663 ,,ci ludzie, każdy myślący, „Och, czyż nie byłoby cudownie 492 00:37:46,663 --> 00:37:49,450 „Gdybym był jednym ze szczęśliwców”, 493 00:37:51,918 --> 00:37:55,463 BAND: Wszyscy jesteście wybrani jako zwykli wspinacze, aby wejść na szczyt, 494 00:37:55,463 --> 00:37:59,082 ale są takie wszystkie także inne prace do wykonania, 495 00:38:02,888 --> 00:38:06,141 PETER HILLARY: Mój ojciec był absolutnie zdeterminowany 496 00:38:06,141 --> 00:38:10,008 że będzie miał szansę wspiąć się na tę górę, 497 00:38:11,354 --> 00:38:12,898 NORBU TENZING: Jeden z warunków 498 00:38:12,898 --> 00:38:15,108 żeby mój ojciec poszedł z drużyną angielską 499 00:38:15,108 --> 00:38:18,695 było to, że miałby szansę iść na górę, 500 00:38:18,695 --> 00:38:21,948 Nie było innego wspinacza całkiem spełniony, 501 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 WESTMACOTT: Każdy z nas by to zrobił lubiłem mieć pęknięcie na górze, 502 00:38:25,118 --> 00:38:27,162 ale pierwsza próba zdobycia szczytu 503 00:38:27,162 --> 00:38:31,456 miał być wykonany przez Tom Bourdillon z Charlesem Evansem,,, 504 00:38:36,713 --> 00:38:40,050 ,, oraz „W razie potrzeby druga próba” – powiedział 505 00:38:40,050 --> 00:38:43,419 „zostanie zrobione przez Eda Hillary'ego i Tenzinga”, 506 00:38:46,014 --> 00:38:47,766 PETER HILLARY: Jestem pewien, że mój ojciec 507 00:38:47,766 --> 00:38:50,767 bardzo chciałbym mieć był w pierwszym składzie, 508 00:38:54,314 --> 00:38:58,146 Prawdopodobnie był to Tenzing dość skonfliktowany z tym, 509 00:39:01,446 --> 00:39:04,783 HUNT: Następny etap, i ten naprawdę kluczowy, 510 00:39:04,783 --> 00:39:07,867 znajduje się na ścianie Lhotse do przełęczy południowej, 511 00:39:09,371 --> 00:39:13,416 VENABLES: John Hunt powiedział: „OK, Tom Bourdillon z Charlesem Evansem, 512 00:39:13,416 --> 00:39:15,544 „Wyślemy dwójkę z nich jako pierwsi, 513 00:39:15,544 --> 00:39:18,505 „Mogą dokonać ogromnego skoku z południa Kol 514 00:39:18,505 --> 00:39:21,043 „w jeden dzień na szczyt”, 515 00:39:29,224 --> 00:39:32,394 POLOWANIE: Pierwsze główne zadanie w tym planie przypadł George'owi Lowe'owi, 516 00:39:32,394 --> 00:39:36,815 Miał wyznaczyć drogę na górę twarz Lhotse i przygotuj drogę 517 00:39:36,815 --> 00:39:39,899 dla partii o wysokich wynikach dotrzeć do kol. 518 00:39:40,944 --> 00:39:43,898 Miało się to zakończyć do 15 maja, 519 00:39:50,870 --> 00:39:52,664 CONEFRE Y: W zasadzie to, co powiedział, było takie, 520 00:39:52,664 --> 00:39:56,668 „Chcemy zająć pozycję wejść na Everest 15 maja” 521 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 bo był ciągły strach z tyłu głowy Hunta 522 00:39:59,546 --> 00:40:03,959 „Nadejdzie monsun i położyć kres wszelkim naszym nadziejom” 523 00:40:05,093 --> 00:40:09,173 Ale musieli wstać z tej rzeczy zwana Twarzą Lhotse, 524 00:40:13,268 --> 00:40:16,313 EDMUND HILLARY: To jest ogromne Śnieżno-lodowa ściana o długości 4000 stóp 525 00:40:16,313 --> 00:40:20,262 prowadzi stromo w górę do przełęczy południowej na wysokości 26 000 stóp, 526 00:40:21,443 --> 00:40:23,737 (wycie wiatru) 527 00:40:23,737 --> 00:40:27,282 George Lowe, mój rodak, Nowozelandczyk, spędził dużo czasu i energii 528 00:40:27,282 --> 00:40:29,987 niszczenie trasy rozwiązać ten trudny problem, 529 00:40:31,286 --> 00:40:33,914 LOWE: Cóż, praca dalej twarz była bardzo trudna 530 00:40:33,914 --> 00:40:35,790 i utrudnione i okropne 531 00:40:35,790 --> 00:40:39,919 przez pogodę i codzienne upadki śniegu, który zakrył tory, 532 00:40:41,880 --> 00:40:44,633 Podzieliłem się moim wysokim okoniem przez długi czas z Ang Nimą, 533 00:40:44,633 --> 00:40:47,124 wspaniały mały Szerpa, 534 00:40:50,764 --> 00:40:53,183 WESTMACOTT: George Lowe pracował nad twarzą Lhotse 535 00:40:53,183 --> 00:40:58,853 bez tlenu przez ponad tydzień do około 24 500 stóp, 536 00:41:01,274 --> 00:41:04,819 LOWE: Zimno było okropne i wiatr był zły 537 00:41:04,819 --> 00:41:08,031 i cały czas miałem nadzieję aby zakończyć przeprawę 538 00:41:08,031 --> 00:41:11,032 i cała trasa do przełęczy południowej, 539 00:41:12,452 --> 00:41:17,040 Ale pogoda mnie zmiażdżyła i wysokość miała na mnie wpływ, 540 00:41:17,040 --> 00:41:20,824 Wydawało się, że nie jesteśmy w stanie tego zrobić ostatnie 1000 stóp do przełęczy, 541 00:41:24,464 --> 00:41:26,675 CONEFRE Y: Wielki błąd Johna Hunta 542 00:41:26,675 --> 00:41:29,761 było to, że nie docenił twarz Lhotse, 543 00:41:29,761 --> 00:41:31,884 Jest taki duży, 544 00:41:39,646 --> 00:41:42,896 Nie dał wystarczająco dużo wsparcie dla George'a Lowe'a, 545 00:41:44,568 --> 00:41:47,112 LOWE: Rzeczywiście tak było ja i Ang Nima, 546 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 Ilekroć wysyłali wsparcie, 547 00:41:49,489 --> 00:41:52,858 w ciągu 24 godzin były nie mogąc kontynuować, 548 00:41:55,996 --> 00:41:57,956 HACKETT: Będąc na dużej wysokości, 549 00:41:57,956 --> 00:42:00,494 nigdy nie czujesz się zbyt dobrze, 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,841 Każdy oddech powietrza wkraczamy na dużą wysokość 551 00:42:07,841 --> 00:42:09,634 ma mniej cząsteczek tlenu 552 00:42:09,634 --> 00:42:13,964 więc potrzebujemy więcej oddechów w porządku uzyskać taką samą ilość tlenu, 553 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 WHITTAKER: Połóż poduszkę nad ustami 554 00:42:21,688 --> 00:42:24,482 i spróbuj przez to oddychać gdy biegniesz, 555 00:42:24,482 --> 00:42:27,527 (PUFFS) Po prostu zasysasz powietrze, próbujesz zaczerpnąć wystarczającej ilości powietrza 556 00:42:27,527 --> 00:42:30,322 i dług tlenowy narasta aż po prostu nie będziesz mógł iść żadny,,, 557 00:42:30,322 --> 00:42:33,158 Musisz przestać (mocno się zaciąga) 558 00:42:33,158 --> 00:42:35,827 Weź trzy, cztery oddechy na krok, 559 00:42:35,827 --> 00:42:39,748 pięć oddechów na krok, sześć oddechów na krok, 560 00:42:39,748 --> 00:42:41,791 15 oddechów na krok, 561 00:42:41,791 --> 00:42:44,127 Po prostu nie łapiesz powietrza, 562 00:42:44,127 --> 00:42:46,535 (wycie wiatru) 563 00:42:47,589 --> 00:42:52,050 LOWE: Tam w górze, twój umysł jakoś stopniowo akceptuje powolność, 564 00:42:55,305 --> 00:42:57,682 Myślałem, że idę bardzo dobrze, 565 00:42:57,682 --> 00:43:01,597 ale tak naprawdę byliśmy zdumieni jak mężczyźni we śnie, 566 00:43:10,153 --> 00:43:13,531 HUNT: Wydaliśmy 10 dni na ścianie Lhotse - 567 00:43:13,531 --> 00:43:16,243 znacznie więcej niż się spodziewałem - 568 00:43:16,243 --> 00:43:21,373 ale wciąż się nie przebiliśmy do przełęczy południowej, 569 00:43:21,373 --> 00:43:24,327 Czynnik czasu stawał się krytyczny, 570 00:43:28,964 --> 00:43:31,383 ZESPOŁ: Obserwuję postęp na twarzy Lhotse, 571 00:43:31,383 --> 00:43:34,302 nie było co do tego wątpliwości dynamika ataku 572 00:43:34,302 --> 00:43:36,763 zdawało się, że dobiega końca, 573 00:43:36,763 --> 00:43:38,723 i pierwsze oznaki monsunu 574 00:43:38,723 --> 00:43:41,973 się budowały w Zatoce Bengalskiej, 575 00:43:43,311 --> 00:43:46,265 VENABLES: Było bardzo, bardzo krytyczny czas, 576 00:43:47,440 --> 00:43:49,067 Możesz sobie wyobrazić Hunta 577 00:43:49,067 --> 00:43:51,778 czując, że to całe wielkie przedsięwzięcie właśnie się rozkręcał 578 00:43:51,778 --> 00:43:54,364 i „Jeśli nie dostaniemy wkrótce zajmiemy się tą sprawą 579 00:43:54,364 --> 00:43:55,949 „stracimy naszą szansę, 580 00:43:55,949 --> 00:43:57,492 „Nadejdzie monsun 581 00:43:57,492 --> 00:44:00,620 „i nawet nie dotrzemy South Col, nie mówiąc już o szczycie”, 582 00:44:00,620 --> 00:44:03,242 (sygnał dźwiękowy alfabetu Morse’a) 583 00:44:12,382 --> 00:44:16,011 MĘŻCZYZNA: Dzwoni Londyn brytyjska wyprawa na Mount Everest. 584 00:44:16,011 --> 00:44:18,138 Oto najnowszy biuletyn pogodowy. 585 00:44:18,138 --> 00:44:21,975 Zaburzenia na Zachodzie najwyraźniej przesuwa się na wschód 586 00:44:21,975 --> 00:44:24,853 na skrajnej północy Nepalu 587 00:44:24,853 --> 00:44:27,939 może powodować pochmurne lub zachmurzone niebo 588 00:44:27,939 --> 00:44:30,181 z okazjonalnymi burzami... 589 00:44:31,693 --> 00:44:34,988 CONEFRE Y: Później, w maju, 590 00:44:34,988 --> 00:44:37,693 tym bardziej prawdopodobne że nadejdzie monsun, 591 00:44:39,910 --> 00:44:41,620 Kiedy nadchodzi monsun, 592 00:44:41,620 --> 00:44:46,041 dostajesz ogromne hałdy śniegu i oni znacznie utrudniają wspinaczkę, 593 00:44:46,041 --> 00:44:49,711 Nie chcesz się przez nie wspinać duże ilości miękkiego śniegu, 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,454 brodząc przez to, 595 00:44:53,590 --> 00:44:56,426 Wyprawy brytyjskie z lat 30. XX w. zawiodły 596 00:44:56,426 --> 00:44:58,335 ponieważ monsun przyszedł wcześnie, 597 00:44:59,387 --> 00:45:02,424 I tak to wszystko było rośnie presja, wiesz? 598 00:45:12,901 --> 00:45:15,654 BAND: A więc chociaż trasa 599 00:45:15,654 --> 00:45:18,573 w rzeczywistości nie powstał aż do południowej przełęczy 600 00:45:18,573 --> 00:45:21,826 John Hunt musiał to zrobić pewnego rodzaju kluczowa decyzja 601 00:45:21,826 --> 00:45:25,372 aby rozpocząć wysyłanie drużyna 14 Szerpów 602 00:45:25,372 --> 00:45:27,613 do przewiezienia wszystkich potrzebnych nam zapasów, 603 00:45:36,383 --> 00:45:39,636 POLOWANIE: Nic nie może zagrażać dotarcie naszych sklepów do kol 604 00:45:39,636 --> 00:45:42,756 na czas dla nas próby zdobycia szczytu, 605 00:45:47,561 --> 00:45:50,063 EDMUND HILLARY: W dniu 21 maja Tenzing i ja 606 00:45:50,063 --> 00:45:53,942 dowodził grupą 14 wysokogórskich Szerpów w górę twarzy Lhotse, 607 00:45:53,942 --> 00:45:57,062 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 608 00:46:05,870 --> 00:46:10,375 13 Szerpowie z trudem podołali Cola tego dnia, bez tlenu, 609 00:46:10,375 --> 00:46:14,754 Tylko 14-ta po prostu nie dotarła, i niesiono jego brzemię, 610 00:46:14,754 --> 00:46:17,921 Byliśmy z nich dumni i wdzięczni, 611 00:46:19,885 --> 00:46:21,761 To był 10,5-godzinny dzień, 612 00:46:21,761 --> 00:46:24,264 Każdy z nich niósł po 30 funtów, i ich jedyny pokarm 613 00:46:24,264 --> 00:46:26,969 była jedna filiżanka herbaty na osobę na śniadanie, 614 00:46:30,645 --> 00:46:34,357 ZESPOŁ: I tak nam się udało odpowiednio wyposażyć obóz 615 00:46:34,357 --> 00:46:38,069 z namiotami, śpiworami, sprzęt tlenowy i żywność, 616 00:46:38,069 --> 00:46:40,643 i to był jeden z największe osiągnięcia, 617 00:46:49,080 --> 00:46:50,624 EDMUND HILLARY: Prawdopodobnie South Col 618 00:46:50,624 --> 00:46:52,166 najbardziej jałowe miejsce na świecie, 619 00:46:54,044 --> 00:46:55,921 Ciągle silny wiatr 620 00:46:55,921 --> 00:46:59,633 zawsze przemija ponure marnotrawstwo skał i lodu, 621 00:46:59,633 --> 00:47:01,468 Dodanie atmosfery spustoszenia 622 00:47:01,468 --> 00:47:03,803 to pozostałości po szwajcarskich namiotach poprzedniego roku, 623 00:47:03,803 --> 00:47:07,338 z kawałkami podartego materiału wciąż się do nich przyczepiam, 624 00:47:12,103 --> 00:47:16,441 NORBU TENZING: 1952, Szwajcar zaprosił mojego ojca na wspinaczkę na Everest, 625 00:47:16,441 --> 00:47:20,403 i był na nogach gdzie wcześniej nie było człowieka, 626 00:47:20,403 --> 00:47:23,238 ale zła pogoda ich zawróciła, 627 00:47:26,201 --> 00:47:28,745 LOWE: Pamiętam André Rocha, strony szwajcarskiej, stwierdził, 628 00:47:28,745 --> 00:47:32,332 „Na kol czuć zapach śmierci” 629 00:47:32,332 --> 00:47:34,876 Myśleliśmy, że tak Dramaty kontynentalne, 630 00:47:34,876 --> 00:47:37,332 ale kiedy tam byliśmy, zrozumieliśmy, 631 00:47:41,091 --> 00:47:43,969 WHITTAKER: Mówię ci, zimno, 632 00:47:43,969 --> 00:47:45,929 możesz to poczuć zbliżanie się do kończyn, 633 00:47:45,929 --> 00:47:49,182 Wiesz, że zamarzniesz twoje dłonie i palce, 634 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 i czujesz po prostu chłód skrada się, 635 00:47:51,434 --> 00:47:55,772 To wyścig ciał i co masz nadzieję, że możesz zrobić, 636 00:47:55,772 --> 00:47:59,693 Wiesz, że umierasz trochę tam w górze, 637 00:47:59,693 --> 00:48:02,812 (WIATRZ GWIAZD NIEUSTANNIE) 638 00:48:09,077 --> 00:48:10,996 EDMUND HILLARY: Ważny krok został osiągnięty, 639 00:48:10,996 --> 00:48:13,783 i potem wróciliśmy jeszcze raz do zachodniego Cwm, 640 00:48:17,794 --> 00:48:22,373 Nie marnując czasu, wprowadziliśmy w życie nasz plan ataku, 641 00:48:25,093 --> 00:48:28,346 CONEFRE Y: Hunt chciał to mieć dwie próby wejścia na szczyt, 642 00:48:28,346 --> 00:48:31,099 ale zdał sobie sprawę że nie może mieć dwóch prób 643 00:48:31,099 --> 00:48:33,810 które używały zestawy tlenowe z obiegiem otwartym, 644 00:48:33,810 --> 00:48:35,812 WESTMACOTT: W obwodzie otwartym 645 00:48:35,812 --> 00:48:39,941 podczas wydechu, wydychane powietrze przedostaje się do atmosfery, 646 00:48:39,941 --> 00:48:41,526 i kiedy wdychasz, 647 00:48:41,526 --> 00:48:45,238 towarzyszy temu powietrze atmosferyczne dodatek zastrzyku tlenu 648 00:48:45,238 --> 00:48:47,147 z zestawu tlenowego, 649 00:48:50,911 --> 00:48:53,204 CONEFRE Y: Chodzi o zestawy tlenowe z obiegiem otwartym 650 00:48:53,204 --> 00:48:55,290 jest to, że zużywają dużo tlenu, 651 00:48:55,290 --> 00:48:58,919 więc musiałby dostać strasznie dużo tlenu 652 00:48:58,919 --> 00:49:01,171 w górę na South Col i do południowo-wschodniej grani, 653 00:49:01,171 --> 00:49:02,714 więc jakby pomyślał, 654 00:49:02,714 --> 00:49:05,008 „No cóż, nie, nie zrobimy tego móc to zrobić” 655 00:49:05,008 --> 00:49:07,302 Ale była alternatywna forma zestawu tlenu, 656 00:49:07,302 --> 00:49:09,341 co nazywano obiegiem zamkniętym, 657 00:49:11,014 --> 00:49:13,642 WESTMACOTT: Obwód zamknięty, kiedy robisz wydech 658 00:49:13,642 --> 00:49:16,186 dwutlenek węgla przechodzi przez kanister 659 00:49:16,186 --> 00:49:19,940 czegoś, co nazywa się wapnem sodowanym, który ekstrahuje dwutlenek węgla 660 00:49:19,940 --> 00:49:22,317 i oddaje ci tlen do zestawu, 661 00:49:22,317 --> 00:49:25,484 i jesteś całkowicie izolowany z powietrza zewnętrznego, 662 00:49:28,990 --> 00:49:34,579 Teraz, jeśli to zadziała, system zamknięty może być bardziej wydajny 663 00:49:34,579 --> 00:49:37,749 niż system z obwodem otwartym, 664 00:49:37,749 --> 00:49:41,294 CONEFRE Y: Ludzie, którzy używają zestaw o obwodzie zamkniętym 665 00:49:41,294 --> 00:49:43,880 można zacząć od dołu do dołu, 666 00:49:43,880 --> 00:49:46,341 Ale rzecz o zestaw o obwodzie zamkniętym 667 00:49:46,341 --> 00:49:49,219 czy to była jedyna osoba który naprawdę wiedział, jak z nich korzystać 668 00:49:49,219 --> 00:49:52,138 była osoba, która to miała zaprojektował je Tom Bourdillon, 669 00:49:52,138 --> 00:49:54,933 WESTMACOTT: I pierwsza próba zdobycia szczytu, 670 00:49:54,933 --> 00:49:57,060 za pomocą tlenu w obiegu zamkniętym, 671 00:49:57,060 --> 00:50:00,643 miał zostać wykonany przez Toma Bourdillona z Charlesem Evansem, 672 00:50:02,816 --> 00:50:06,860 John Hunt poszedł dalej do pułkownika południowego w ramach wsparcia, 673 00:50:13,577 --> 00:50:16,121 PETER HILLARY: Evans i Bourdillon opuścił Zaawansowaną Bazę 674 00:50:16,121 --> 00:50:18,039 w zachodnim Cwm 675 00:50:18,039 --> 00:50:20,874 i wspiął się na South Col do obozu, 676 00:50:22,210 --> 00:50:24,838 WESTMACOTT: Tom i Karol mieli pójść na całość 677 00:50:24,838 --> 00:50:26,914 od przełęczy południowej do góry, 678 00:50:28,550 --> 00:50:31,219 Myślałem wówczas mieli szansę, 679 00:50:31,219 --> 00:50:34,054 ale to była cholernie długa droga, 680 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 PETER HILLARY: Jeśli Bourdillon i Evans docierają na szczyt, 681 00:50:45,358 --> 00:50:47,611 John Hunt mógłby powiedzieć: „Praca wykonana, 682 00:50:47,611 --> 00:50:50,232 „Wszyscy wracamy do domu, Wszyscy są bezpieczni” 683 00:50:56,244 --> 00:50:59,915 Ale pogoda się zamknęła i wszyscy utknęli na dwa dni, 684 00:50:59,915 --> 00:51:03,414 w tym Bourdillon i Evans na przełęczy południowej, 685 00:51:05,503 --> 00:51:08,924 Mój ojciec i Tenzing opuścił Zaawansowaną Bazę 686 00:51:08,924 --> 00:51:11,009 w dół na zachodnim Cwm 687 00:51:11,009 --> 00:51:14,804 aby dotrzeć do South Col być drugą drużyną szczytową, 688 00:51:14,804 --> 00:51:18,183 EDMUND HILLARY: Cóż, wyszliśmy Baza w Cwm Zachodnim, 689 00:51:18,183 --> 00:51:20,101 Była nasza impreza wsparcia - 690 00:51:20,101 --> 00:51:23,684 George'a Lowe'a i Alfa Gregory'ego i kilku Szerpów, 691 00:51:28,276 --> 00:51:30,695 A potem Tenzing i ja, kto był faktyczną stroną ataku, 692 00:51:30,695 --> 00:51:32,403 z obwodem otwartym, 693 00:51:45,669 --> 00:51:49,339 PETER HILLARY: Jak mój ojciec i Tenzing wychodzili z Obozu 4, 694 00:51:49,339 --> 00:51:51,877 Bourdillon i Evans byli składając ofertę na szczycie, 695 00:51:58,765 --> 00:52:00,976 EDMUND HILLARY: Cóż, udaliśmy się na górę Lhotse Face 696 00:52:00,976 --> 00:52:04,724 i przez długi trawers która prowadzi do przełęczy południowej, 697 00:52:12,529 --> 00:52:14,906 I właśnie jesteśmy aż do południowej przełęczy 698 00:52:14,906 --> 00:52:17,701 kiedy zauważymy grupę wsparcia, 699 00:52:17,701 --> 00:52:21,871 George zaczął krzyczeć i skakać dookoła, 700 00:52:21,871 --> 00:52:24,833 I spojrzeliśmy w górę i widzieliśmy Evansa i Bourdillona 701 00:52:24,833 --> 00:52:27,794 wspinając się na mały szczyt daleko nad nami, 702 00:52:27,794 --> 00:52:30,166 na szczyt Południowego Szczytu, 703 00:52:31,798 --> 00:52:35,093 Myślę, że to gdzieś było około godziny 12:00 rano, 704 00:52:35,093 --> 00:52:39,097 i pomyśleliśmy: „Och, oni…”. Szczyt Południowy, 12:00, 705 00:52:39,097 --> 00:52:41,635 „Mają czas, aby dostać się na szczyt, 706 00:52:44,436 --> 00:52:46,309 „Będą się na nią wspinać” 707 00:52:48,899 --> 00:52:52,068 PETER HILLARY: Wiesz, kiedy Bourdillon i Evans zniknęli z pola widzenia, 708 00:52:52,068 --> 00:52:53,987 byłoby bardzo duże emocje, 709 00:52:53,987 --> 00:52:56,193 ponieważ ci goście chcieli być tam na górze, 710 00:53:00,744 --> 00:53:04,824 EDMUND HILLARY: Przeszliśmy na drugą stronę i dotarł do przełęczy południowej, 711 00:53:10,253 --> 00:53:12,797 Nieco później tego dnia, mieliśmy na to oko 712 00:53:12,797 --> 00:53:14,883 za te chmury przyjdź przez górę, 713 00:53:14,883 --> 00:53:18,261 i trochę się martwiliśmy o Evansie i Bourdillonie, 714 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Ale myślę było około 15:30, 715 00:53:20,430 --> 00:53:22,766 Jeszcze raz Jerzy dostrzegłem ich 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,644 schodząc żlebem z południowo-wschodniej grani, 717 00:53:25,644 --> 00:53:27,435 w dół w kierunku przełęczy południowej, 718 00:53:31,691 --> 00:53:33,443 LOWE: I trwało to długo 719 00:53:33,443 --> 00:53:35,021 zanim faktycznie się rozpoczęły zejść na dół, 720 00:53:40,200 --> 00:53:44,862 A kiedy schodzili, byli wyraźnie bardzo, bardzo zmęczeni, 721 00:53:51,253 --> 00:53:53,797 PETER HILLARY: Kiedy Bourdillon i Evans zszedł, 722 00:53:53,797 --> 00:53:56,335 Tata wyszedł im na spotkanie, 723 00:54:02,973 --> 00:54:05,225 Ludzie zwykle postrzegają to w kategoriach 724 00:54:05,225 --> 00:54:09,104 wychodzi naprawdę dobry facet spotkać się z nimi i pomóc im wrócić, 725 00:54:09,104 --> 00:54:11,310 i było to, absolutnie, 726 00:54:12,983 --> 00:54:16,778 Ale była jeszcze jedna część, co było w środku, gdzie on,,, 727 00:54:16,778 --> 00:54:18,613 ,, on chciał wspiąć się na tę górę, 728 00:54:18,613 --> 00:54:21,318 Musiał wiedzieć, – Gdzie oni dotarli? 729 00:54:26,037 --> 00:54:27,581 EDMUND HILLARY: I powiedzieli nam 730 00:54:27,581 --> 00:54:29,124 że dotarli Szczyt Południowy w porządku, 731 00:54:29,124 --> 00:54:31,167 rzucił okiem na grań szczytową, 732 00:54:31,167 --> 00:54:35,414 ale nie miał wystarczającej ilości czasu i tlenu lub energii, aby pójść dalej, 733 00:54:46,391 --> 00:54:48,351 CONEFRE Y: Byli w strasznym stanie, 734 00:54:48,351 --> 00:54:51,521 Przez większość dnia Charles Evans wspinał się z zestawem tlenowym 735 00:54:51,521 --> 00:54:53,064 które nie działało prawidłowo, 736 00:54:53,064 --> 00:54:56,026 więc wdychał dwutlenek węgla i tlen, 737 00:54:56,026 --> 00:55:01,907 Ale myślę, że był też Tom Bourdillon bardzo,,,emocjonalnie w złym stanie, 738 00:55:01,907 --> 00:55:04,200 bo to naprawdę znaczyło wiele dla niego, wiesz, 739 00:55:04,200 --> 00:55:08,068 Zaprojektował ten zestaw tlenowy co się nie udało, 740 00:55:09,205 --> 00:55:13,369 Więc byli w złym stanie, także fizycznie i emocjonalnie, 741 00:55:15,545 --> 00:55:19,132 GREGORY: Tom Bourdillon powtarzał: „Powinniśmy byli spróbować, 742 00:55:19,132 --> 00:55:21,259 „Powinniśmy byli kontynuować” wiesz, 743 00:55:21,259 --> 00:55:23,133 „Powinniśmy byli kontynuować” 744 00:55:27,974 --> 00:55:29,809 WIELKANOC: Evansa i Bourdillona 745 00:55:29,809 --> 00:55:31,932 były bardzo mocne, bardzo doświadczeni wspinacze, 746 00:55:35,315 --> 00:55:38,850 Wspiął się wyżej niż ktokolwiek inny istoty ludzkie kiedykolwiek wcześniej ,,, 747 00:55:40,570 --> 00:55:42,447 ,,dotarłem na Szczyt Południowy 748 00:55:42,447 --> 00:55:46,826 i spojrzałem na ten finał, niemal ostry jak nóż grzbiet, 749 00:55:46,826 --> 00:55:50,956 Charles Evans powiedział Edowi Hillary’emu coś w stylu, 750 00:55:50,956 --> 00:55:56,709 „Ten ostatni grzbiet wygląda naprawdę ciężko, Nie wiem, czy ci się to uda” 751 00:56:04,928 --> 00:56:08,048 (WIATR PĘDZI) 752 00:56:18,400 --> 00:56:21,820 HACKETT: Ponad 26 000 stóp to jest to, co nazywamy strefą śmierci, 753 00:56:21,820 --> 00:56:25,323 bo powoli umierasz, 754 00:56:25,323 --> 00:56:28,906 To nie jest miejsce dla ludzi, 755 00:56:34,791 --> 00:56:38,003 GREGORY: John Hunt był liderem prowadzący od przodu, 756 00:56:38,003 --> 00:56:40,964 I teraz jako przód znajdował się nad przełęczą południową, 757 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 dlatego chciał zostać, 758 00:56:42,966 --> 00:56:46,798 i zdaliśmy sobie sprawę, że tak naprawdę nie był wystarczająco silny, aby zostać, 759 00:56:48,638 --> 00:56:50,307 WIELKANOC: To był klasyczny przypadek 760 00:56:50,307 --> 00:56:53,894 o tym, że ktoś był za wysoko, za długo, 761 00:56:53,894 --> 00:56:56,313 GREGORY: Przekroczył granicę, 762 00:56:56,313 --> 00:56:58,607 jak Tom Bourdillon i Charlesa Evansa, 763 00:56:58,607 --> 00:57:02,735 I w końcu dał się przekonać zejść z nimi na dół, 764 00:57:04,613 --> 00:57:07,741 Byli wyczerpani i martwiliśmy się o nich 765 00:57:07,741 --> 00:57:11,110 i wyciągnęliśmy trochę tlenu im pomóc, 766 00:57:12,746 --> 00:57:15,123 HUNT: Cóż, nienawidziłem tego opuścić przełęcz, 767 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 ale po określonej ilości dyskusji, 768 00:57:16,875 --> 00:57:19,669 Zobaczyłam, że nie mogę osłabnąć druga partia, 769 00:57:19,669 --> 00:57:24,580 Więc zostawiłem Eda z rozstaniem pouczenie, żeby się nie poddawać, 770 00:57:27,135 --> 00:57:29,763 CONEFRE Y: To był wspaniały moment na wyprawie 771 00:57:29,763 --> 00:57:33,516 w którym przywódca się poświęca jego osobiste ambicje, 772 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 a Ed Hillary mówi: „Nigdy, w żadnej chwili 773 00:57:36,019 --> 00:57:38,806 „Czy bardziej szanowałem Johna Hunta” 774 00:57:56,039 --> 00:57:58,041 LOWE: Wiesz, to było dotknięcie i gotowe, 775 00:57:58,041 --> 00:58:00,544 ponieważ nadchodzi monsun w pierwszym tygodniu czerwca, 776 00:58:00,544 --> 00:58:03,880 i było ciasno, w ostatnie dni maja, 777 00:58:03,880 --> 00:58:06,341 (WIATR PĘDZI) 778 00:58:06,341 --> 00:58:09,719 CONEFRE Y: Za Hillary i Tenzinga podjąć próbę zdobycia szczytu, 779 00:58:09,719 --> 00:58:11,638 nie mogli jechać z South Col, 780 00:58:11,638 --> 00:58:14,099 bo musieliby nieść za dużo tlenu, 781 00:58:14,099 --> 00:58:18,428 Zatem jedynym sposobem było zacząć od wyżej, potem idź na szczyt, 782 00:58:21,731 --> 00:58:24,568 (WIATR PĘDZI) 783 00:58:24,568 --> 00:58:27,404 EDMUND HILLARY: Następnego dnia było wyjątkowo wietrznie i zimno, 784 00:58:27,404 --> 00:58:29,895 i żadnego ruchu w górę było możliwe, 785 00:58:31,199 --> 00:58:33,660 Cały dzień spędziliśmy na przygotowaniach tlen i sprzęt, 786 00:58:33,660 --> 00:58:37,159 z nadzieją, że następnego dnia okaże się jasne i w porządku, 787 00:58:41,585 --> 00:58:45,922 CONEFRE Y: Używaliby tlenu w nocy, płynący z bardzo małą szybkością, 788 00:58:45,922 --> 00:58:47,632 bo to pomoże im zasnąć 789 00:58:47,632 --> 00:58:50,170 i spraw, żeby poczuli też nieco cieplej, 790 00:58:54,055 --> 00:58:56,141 WHITTAKER: Noc to trudny czas, 791 00:58:56,141 --> 00:58:58,548 Leżałeś tam słuchając góry,,, 792 00:59:02,647 --> 00:59:06,192 ,,słuchać wiatru, słuchając lawiny, 793 00:59:06,192 --> 00:59:08,565 Myśląc: „O mój Boże”, wiesz, 794 00:59:10,906 --> 00:59:13,064 Przychodzą demony, 795 00:59:20,790 --> 00:59:24,544 LOWE: Pierwotny plan był taki ten Grzegorz i trzech Szerpów 796 00:59:24,544 --> 00:59:26,796 poniesie wysoki obóz, 797 00:59:26,796 --> 00:59:31,885 Jeden z Szerpów upadł na przełęcz i zszedł wcześniej, 798 00:59:31,885 --> 00:59:33,842 zostawiając nam dwóch Szerpów, 799 00:59:37,933 --> 00:59:41,811 Rankiem danego dnia zamierzaliśmy to zrobić, 800 00:59:41,811 --> 00:59:44,064 pochyliliśmy głowę do namiotu piramidy 801 00:59:44,064 --> 00:59:46,389 i znalazłem Sherpę Pembę w bardzo złym stanie, 802 00:59:48,652 --> 00:59:50,528 To było oczywiste że by nie niósł, 803 00:59:50,528 --> 00:59:54,396 i tak mieliśmy tę pracę dzielenia się obciążeniem, 804 01:00:01,164 --> 01:00:03,541 GREGORIUSZ: Przede wszystkim wcześnie rano 805 01:00:03,541 --> 01:00:07,160 wiedzieliśmy, że będziemy musieli się zreorganizować ładunki i wziąć więcej, 806 01:00:09,297 --> 01:00:14,921 George Lowe, ja i Ang Nima wyszedł około kwadrans po dziewiątej, 807 01:00:20,725 --> 01:00:24,437 LOWE: Ed i Tenzing wyszli South Col godzinę za nami 808 01:00:24,437 --> 01:00:27,899 aby oszczędzać energię i szybciej stąpać po naszych schodach 809 01:00:27,899 --> 01:00:30,022 i w ten sposób oszczędzają tlen, 810 01:00:31,361 --> 01:00:34,948 I zabraliśmy się za noszenie od 50 do 60 funtów, 811 01:00:34,948 --> 01:00:38,285 i Ed, myślę, że oszacowaliśmy jego przy wadze 63 funtów, 812 01:00:38,285 --> 01:00:41,202 co jest dość ogromnym obciążeniem dla tej wysokości, 813 01:00:44,249 --> 01:00:48,253 Wiatr był bardzo silny na kol., 814 01:00:48,253 --> 01:00:51,381 Mieliśmy bardzo trudne warunki, 815 01:00:51,381 --> 01:00:53,623 Wspięliśmy się na tę grań szukam płaskiego miejsca, 816 01:01:01,516 --> 01:01:04,185 GREGORY: Od dawna nie mogliśmy znaleźć miejsca na obóz,,, 817 01:01:05,687 --> 01:01:08,940 ,,aż w końcu Tenzing znalazł takiego, 818 01:01:08,940 --> 01:01:12,724 prawie płaskie miejsce pod skalistym urwiskiem, 819 01:01:14,946 --> 01:01:17,282 EDMUND HILLARY: Pomogli nam do najwyższego obozu 820 01:01:17,282 --> 01:01:19,284 kiedykolwiek postawiłem na Evereście lub jakakolwiek inna góra, 821 01:01:19,284 --> 01:01:22,071 na wysokości 27 900 stóp, 822 01:01:33,423 --> 01:01:36,590 VENABLES: Nikt nigdy nie obozował wcześniej tak wysoko, 823 01:01:38,887 --> 01:01:41,848 George'a Lowe'a i Alfa Gregory'ego zrób kilka zdjęć 824 01:01:41,848 --> 01:01:45,060 a potem uścisnąć dłoń i powiedzieć: „No cóż, do widzenia, powodzenia, 825 01:01:45,060 --> 01:01:47,646 „Lepiej już zejdźmy na dół” 826 01:01:47,646 --> 01:01:52,400 A potem jest cudownie wzruszająca chwila, 827 01:01:52,400 --> 01:01:55,904 PETER HILLARY: Nima jest bardzo zmęczony, powinien zejść na dół, 828 01:01:55,904 --> 01:01:59,074 Ale powiedział tacie że chce zostać 829 01:01:59,074 --> 01:02:02,324 żeby mógł zrobić herbatę, kiedy przyszli i pomogli im, 830 01:02:03,662 --> 01:02:07,040 Wiem, że tata był bardzo tym poruszony, 831 01:02:07,040 --> 01:02:11,336 Ale w końcu zaczynają ponownie w dół, 832 01:02:11,336 --> 01:02:15,001 VENABLES: Opuszczamy Hillary i Tenzinga zupełnie sam, 833 01:02:20,011 --> 01:02:22,889 EDMUND HILLARY: To było z pewne uczucia smutku 834 01:02:22,889 --> 01:02:25,433 że widzieliśmy George'a i Grega i Szerpa Ang Nima 835 01:02:25,433 --> 01:02:28,520 schodząc z góry, zostawiając nas tam samych, 836 01:02:28,520 --> 01:02:31,398 Zdecydowanie wolelibyśmy to mieć trochę towarzystwa na noc, 837 01:02:31,398 --> 01:02:34,233 Musieli jednak zejść - kończył nam się tlen, 838 01:02:36,152 --> 01:02:40,490 PETER HILLARY: Jesteś całkowicie sam, naprawdę w niebezpieczeństwie, 839 01:02:40,490 --> 01:02:42,909 Nie ma kontaktu radiowego z kimkolwiek, 840 01:02:42,909 --> 01:02:44,494 Mógłbyś zniknąć 841 01:02:44,494 --> 01:02:47,495 i wszyscy będą się po prostu zastanawiać, – Co się z nimi stało? 842 01:02:49,291 --> 01:02:52,377 Myślę, że tak by było bardzo ekscytujące, 843 01:02:52,377 --> 01:02:55,497 bardzo samotny i bardzo straszny, 844 01:02:58,800 --> 01:03:01,291 (WIATRZ GWIAZDY I WYCIE) 845 01:03:08,935 --> 01:03:12,147 EDMUND HILLARY: Zajęło nam to dwoje godziny solidnej pracy przy rozbiciu namiotu 846 01:03:12,147 --> 01:03:15,516 na dwóch pasach ziemi jard szeroki i 10 stóp długi, 847 01:03:20,906 --> 01:03:23,366 CONEFRE Y: W stronę szczytu Everestu, 848 01:03:23,366 --> 01:03:26,036 dostaniesz to bardzo, bardzo silny wiatr, 849 01:03:26,036 --> 01:03:29,414 i byli bardzo niepewni przymocowany do tego zbocza 850 01:03:29,414 --> 01:03:30,999 i cały czas się martwią 851 01:03:30,999 --> 01:03:32,873 oni będą zdmuchnięty z góry, 852 01:03:34,669 --> 01:03:37,005 DOUGLAS: Kiedy wiatr wstaje wieczorem 853 01:03:37,005 --> 01:03:38,965 jesteś w środku dość niebezpieczna pozycja 854 01:03:38,965 --> 01:03:40,922 ponieważ jesteś unieruchomiony do góry, 855 01:03:42,177 --> 01:03:44,429 Hałas jest naprawdę przerażający, 856 01:03:44,429 --> 01:03:47,549 (Wiatr wyje i pędzi NIEUSTANNIE) 857 01:03:57,651 --> 01:04:01,399 CONEFRE Y: Ta noc była najzimniejsza kiedykolwiek zarejestrowane podczas wyprawy, 858 01:04:07,285 --> 01:04:09,371 HACKETT: To tak środowisko odwadniające, 859 01:04:09,371 --> 01:04:11,164 i jest tylko jeden sposób zrobić wodę, 860 01:04:11,164 --> 01:04:13,738 i to znaczy, że musisz się stopić śnieg lub lód, 861 01:04:14,876 --> 01:04:18,421 Oddychasz osiem razy więcej niż jesteś na poziomie morza, 862 01:04:18,421 --> 01:04:20,674 Możesz stracić więcej niż litr dziennie 863 01:04:20,674 --> 01:04:23,635 tylko od ciężkiego oddechu na dużej wysokości, 864 01:04:23,635 --> 01:04:25,595 W dodatku powietrze jest strasznie suche 865 01:04:25,595 --> 01:04:27,671 że zasysa wilgoć prosto z twojej skóry, 866 01:04:38,024 --> 01:04:40,485 EDMUND HILLARY: Sam stworzyłem tak wygodne, jak to możliwe, 867 01:04:40,485 --> 01:04:44,072 pół siedząca, pół leżąca na górnej półce, 868 01:04:44,072 --> 01:04:48,243 Nie było to wygodne, ale mogłem przynajmniej usztywnij moje stopy i ramiona 869 01:04:48,243 --> 01:04:52,572 aby pomóc naszym skromnym kotwicom trzymaj namiot w porywach wiatru, 870 01:04:57,043 --> 01:04:58,587 VENABLES: Wspinaczka wysokogórska 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,536 chodzi przede wszystkim o wygodę w niewygodnych miejscach, 872 01:05:05,343 --> 01:05:09,723 Był bardzo dobry z podstaw przetrwanie z dnia na dzień, podobnie jak Tenzing, 873 01:05:09,723 --> 01:05:12,510 i myślę, że to właśnie tam naprawdę strzelili gola, 874 01:05:22,193 --> 01:05:24,529 EDMUND HILLARY: Wcześnie w nocy wiatr opadł, 875 01:05:24,529 --> 01:05:28,742 Mieliśmy trochę tlenu, którego używaliśmy do spania 876 01:05:28,742 --> 01:05:32,704 przez około cztery godziny z 16 godzin, które tam spędziliśmy, 877 01:05:32,704 --> 01:05:34,789 Przynajmniej przez te cztery godziny zdrzemnęliśmy się, 878 01:05:34,789 --> 01:05:36,583 ale gdy tylko odetnie się tlen 879 01:05:36,583 --> 01:05:39,999 natychmiast się obudziliśmy i zacznij odczuwać zimno, 880 01:05:41,546 --> 01:05:43,381 CONEFRE Y: Cały czas myśli: 881 01:05:43,381 --> 01:05:45,425 „Nie chcę korzystać jutrzejszego tlenu” 882 01:05:45,425 --> 01:05:48,261 Po prostu małe rzeczy idą nie tak, 883 01:05:48,261 --> 01:05:51,681 Wciągnęli coś ogromnego czarna butla z tlenem 884 01:05:51,681 --> 01:05:53,975 z którego planowali skorzystać na tlen usypiający, 885 01:05:53,975 --> 01:05:56,061 Ale niestety dźwigając tę butelkę do góry, 886 01:05:56,061 --> 01:05:58,730 odkryli, że ktoś to zrobił wróciłem z adapterem do niego, 887 01:05:58,730 --> 01:06:01,102 więc butelka jest bezużyteczna, 888 01:06:03,193 --> 01:06:05,862 EDMUND HILLARY: Cóż, Nie miałem pełnego przekonania 889 01:06:05,862 --> 01:06:08,104 że mieliśmy być udany, 890 01:06:12,494 --> 01:06:14,537 Byłem tego bardzo świadomy 891 01:06:14,537 --> 01:06:17,374 bardzo dobre wyprawy próbował zdobyć górę 892 01:06:17,374 --> 01:06:20,825 i osiągnął bardzo wysoki poziom ale nie udało się, 893 01:06:29,678 --> 01:06:33,011 O 6:30 wyruszyliśmy z naszego namiotu 894 01:06:35,100 --> 01:06:38,967 Nie traciliśmy czasu na przygotowania aparat i sprzęt tlenowy, 895 01:06:42,899 --> 01:06:45,360 CONEFRE Y: Wszystko zależy od tlenu w tym momencie, 896 01:06:45,360 --> 01:06:47,654 Hillary jest stale myśląc o tym, 897 01:06:47,654 --> 01:06:49,698 „Ile tlenu potrzebuję? 898 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 „Jakie powinno być natężenie przepływu tlenu?” Wiesz? 899 01:06:52,242 --> 01:06:55,704 „Jeśli mam to na poziomie wyższy wskaźnik, wtedy czuję się lepiej, 900 01:06:55,704 --> 01:06:58,325 „ale zużywam butelkę szybciej” 901 01:07:08,800 --> 01:07:10,802 DOUGLAS: Jest bardzo, bardzo zimno, 902 01:07:10,802 --> 01:07:13,555 Mierzą ją poniżej -25, 903 01:07:13,555 --> 01:07:17,350 I tego rodzaju głębokie, przeszywający chłód 904 01:07:17,350 --> 01:07:19,311 to prawie jak napaść, wiesz? 905 01:07:19,311 --> 01:07:21,350 To po prostu ponure, 906 01:07:22,689 --> 01:07:25,483 CONEFRE Y: Fizjolog zespołu tak powiedział: „Kiedy znajdziesz się na dużej wysokości, 907 01:07:25,483 --> 01:07:27,944 „musisz się wspinać przy użyciu zestawów tlenowych 908 01:07:27,944 --> 01:07:29,863 „w tempie czterech litrów na minutę, 909 01:07:29,863 --> 01:07:33,730 „Cokolwiek mniej niż to, nie jesteś odniosę z tego realne korzyści”, 910 01:07:35,452 --> 01:07:38,496 EDMUND HILLARY: Nasz postęp na początku było dość stabilnie, 911 01:07:38,496 --> 01:07:40,290 Jednak sprawdziliśmy dostaw tlenu 912 01:07:40,290 --> 01:07:42,959 i okazało się, że nie możemy iść dalej nasze szacunkowe cztery litry na minutę 913 01:07:42,959 --> 01:07:44,961 i mieć szansę dostania się na sam szczyt, 914 01:07:44,961 --> 01:07:46,753 Musiałem to ograniczyć do trzech, 915 01:07:52,093 --> 01:07:57,224 PETER HILLARY: Całkiem proste obliczenia dotyczące natężenia przepływu tlenu 916 01:07:57,224 --> 01:08:00,143 jest tam niewiarygodnie trudne 917 01:08:00,143 --> 01:08:04,604 bo masz kretynkę, umysł pozbawiony tlenu, 918 01:08:43,144 --> 01:08:44,854 EDMUND HILLARY: Po pewnym czasie odejścia 919 01:08:44,854 --> 01:08:47,148 dotarliśmy na dno na zboczu o długości 400 stóp 920 01:08:47,148 --> 01:08:49,526 które doprowadziły do Szczytu Południowego, 921 01:08:49,526 --> 01:08:52,443 i to zbocze był niezwykle stromy, 922 01:08:54,781 --> 01:08:58,280 Czuliśmy, że to śnieg łatwo może wywołać lawinę, 923 01:08:59,536 --> 01:09:01,580 Douglas: Było trochę skorupy, 924 01:09:01,580 --> 01:09:03,665 więc myślałeś, że nim jesteś stojąc na twardym podłożu 925 01:09:03,665 --> 01:09:06,084 i wtedy by ustąpiło - pod spodem byłby pudrowy, 926 01:09:06,084 --> 01:09:08,712 Dlatego Hillary jest tym zaniepokojona, 927 01:09:08,712 --> 01:09:11,631 A także strach przed lawiną, 928 01:09:11,631 --> 01:09:14,634 I mają tę wymianę zdań, 929 01:09:14,634 --> 01:09:17,220 EDMUND HILLARY: Pamiętam zwracając się do Tenzinga i mówiąc mu: 930 01:09:17,220 --> 01:09:19,472 „No cóż, co o tym myślisz o tym, Tenzing?” 931 01:09:19,472 --> 01:09:21,182 Powiedział, że wcale mu się to nie podoba, 932 01:09:21,182 --> 01:09:22,974 myślałem, że tak zdecydowanie niebezpieczne, 933 01:09:29,482 --> 01:09:31,151 Wtedy powiedziałem: „No cóż, jak myślisz? 934 01:09:31,151 --> 01:09:32,777 – Myślisz, że powinniśmy iść dalej? 935 01:09:32,777 --> 01:09:35,529 A on na to: „Jak chcesz”, 936 01:09:38,491 --> 01:09:43,118 Wspięliśmy się na to z dobrą ofertą strachu i niepokoju, 937 01:09:46,291 --> 01:09:49,794 Myślę, że to pierwszy raz Nigdy nie musiałem podejmować decyzji 938 01:09:49,794 --> 01:09:52,756 co do tego, czy coś było uzasadnione czy nie, 939 01:09:52,756 --> 01:09:56,207 zdecydował, że nie jest to uzasadnione, ale nadal szliśmy dalej, 940 01:09:59,804 --> 01:10:02,390 DOUGLAS: Jesteś na krawędzi tego, co jest możliwe 941 01:10:02,390 --> 01:10:06,353 i każdy twój krok jest narażając cię na większe niebezpieczeństwo, 942 01:10:06,353 --> 01:10:09,769 stąd pokusa zawrócenia i zejść w dół jest silny, 943 01:10:14,236 --> 01:10:16,446 EDMUND HILLARY: Boję się dużo czasu 944 01:10:16,446 --> 01:10:18,490 kiedy jestem w niebezpiecznym kraju, 945 01:10:18,490 --> 01:10:21,859 Ale myślę, że się boję jest jednym z ważnych czynników, 946 01:10:23,119 --> 01:10:25,278 To czynnik stymulujący, 947 01:10:26,373 --> 01:10:29,084 Oczywiście, jeśli tylko dostaniesz skamieniały ze strachu, 948 01:10:29,084 --> 01:10:31,076 wtedy byłoby beznadziejnie, 949 01:10:42,222 --> 01:10:45,350 PETER HILLARY: Sedno sprawy polega na tym czy przeżyjesz, czy nie, 950 01:10:45,350 --> 01:10:47,477 wiesz, nic z tego nie jest gwarantowane, 951 01:10:47,477 --> 01:10:50,230 Jeśli coś pójdzie nie tak, tam na górze, 952 01:10:50,230 --> 01:10:52,774 nawet stosunkowo niewielki wypadek 953 01:10:52,774 --> 01:10:56,938 może bardzo szybko się przesuwać w fatalny, 954 01:11:03,118 --> 01:11:04,828 EDMUND HILLARY: To była wielka ulga 955 01:11:04,828 --> 01:11:06,785 kiedy dotarliśmy Szczyt Południowy o godz. 9:00, 956 01:11:09,291 --> 01:11:10,917 Kończyło się tlen, 957 01:11:10,917 --> 01:11:14,582 więc nie traciliśmy czasu i wyruszyliśmy wzdłuż grani, 958 01:11:18,967 --> 01:11:22,799 Ale poruszaliśmy się powoli a czas działał na naszą niekorzyść, 959 01:11:29,895 --> 01:11:33,231 PETER HILLARY: Evans i Bourdillon udał się na Szczyt Południowy 960 01:11:33,231 --> 01:11:36,814 i miał zastrzeżenia o dalszej trasie, 961 01:11:38,320 --> 01:11:42,616 Evans zauważył, że tak bardzo trudny grzbiet o ostrych krawędziach, 962 01:11:42,616 --> 01:11:44,826 Jest ząbkowany, 963 01:11:44,826 --> 01:11:49,122 ma po prostu te przerażające krople po obu stronach, 964 01:11:49,122 --> 01:11:53,334 Pewnie mieli obawy czy mogliby się na nią wspiąć, czy nie, 965 01:11:57,172 --> 01:11:59,090 WIELKANOC: Po lewej stronie masz 966 01:11:59,090 --> 01:12:00,717 ogromna południowo-zachodnia ściana Everestu, 967 01:12:00,717 --> 01:12:02,260 i jeśli upadniesz, 968 01:12:02,260 --> 01:12:04,763 prawdopodobnie upadłbyś na całego z powrotem do zachodniego Cwm, 969 01:12:04,763 --> 01:12:06,636 8000 stóp poniżej, 970 01:12:09,309 --> 01:12:12,437 A potem po prawej stronie jest jeszcze większą przepaścią 971 01:12:12,437 --> 01:12:14,689 twarzy Kangshung, 972 01:12:14,689 --> 01:12:16,646 i to naprawdę koncentruje umysł, 973 01:12:21,279 --> 01:12:22,864 EDMUND HILLARY: Dla alpinisty, 974 01:12:22,864 --> 01:12:24,908 myśl o procesie umierania 975 01:12:24,908 --> 01:12:26,743 jest bardziej nieprzyjemne 976 01:12:26,743 --> 01:12:30,077 niż sam fakt możesz być martwy na końcu, 977 01:12:39,172 --> 01:12:43,593 HUNT: W międzyczasie obserwując z dołu obóz 4, 978 01:12:43,593 --> 01:12:47,377 wszyscy czekaliśmy z niecierpliwością, 979 01:12:52,894 --> 01:12:55,939 ZESPOŁ: Oczywiście, że mieliśmy nadzieję żeby nasze małe walkie-talkie działały 980 01:12:55,939 --> 01:12:58,233 aż do co najmniej przełęczy południowej, 981 01:12:58,233 --> 01:13:01,319 ale ten, który został zabrany na południe przełęcz nie działała, 982 01:13:01,319 --> 01:13:04,197 Tak naprawdę zdaliśmy sobie sprawę właściwie nie wiedzielibyśmy 983 01:13:04,197 --> 01:13:07,117 czy Hillary i Tenzing zakończyło się sukcesem 984 01:13:07,117 --> 01:13:10,486 dopóki faktycznie nie zeszli i powiedział nam, 985 01:13:14,416 --> 01:13:18,837 PETER HILLARY: Nikt nie miał pojęcia gdzie byli, jak szli, 986 01:13:18,837 --> 01:13:22,502 czy odniosą sukces, czy też rzeczywiście wrócą? 987 01:13:25,176 --> 01:13:28,296 (Zgrzytanie śniegu) 988 01:13:35,687 --> 01:13:37,564 EDMUND HILLARY: Nasz sprzęt tlenowy 989 01:13:37,564 --> 01:13:39,399 nie był aż tak wyrafinowany, 990 01:13:39,399 --> 01:13:42,152 Miał tylko manometr, 991 01:13:42,152 --> 01:13:46,990 więc tak naprawdę nigdy nie wiedziałem ile jeszcze tlenu pozostało, 992 01:13:46,990 --> 01:13:50,160 Mój mózg pracował dość energicznie 993 01:13:50,160 --> 01:13:53,493 ćwiczyć ile czasu nam jeszcze zostało, 994 01:13:58,668 --> 01:14:01,922 HACKETT: Jeden z problemów z ekstremalną wspinaczką wysokościową 995 01:14:01,922 --> 01:14:04,007 jest awaria systemów tlenowych, 996 01:14:04,007 --> 01:14:09,547 A ludzie umierają regularnie kiedy zgromadzi się w nich tlen, 997 01:14:10,722 --> 01:14:12,891 DOUGLAS: A potem jest mały problem, 998 01:14:12,891 --> 01:14:14,434 Tenzing naprawdę walczy, 999 01:14:14,434 --> 01:14:17,103 gdzie wcześniej był podążając za Hillary całkiem ładnie, 1000 01:14:20,357 --> 01:14:21,900 EDMUND HILLARY: Nagle zauważyłem 1001 01:14:21,900 --> 01:14:24,694 jakim wydawał się być Tenzing w jakiejś rozpaczy, 1002 01:14:24,694 --> 01:14:26,613 A kiedy mu się dokładniej przyjrzałem, 1003 01:14:26,613 --> 01:14:29,157 Widziałem, że oddycha naprawdę bardzo szybko, 1004 01:14:29,157 --> 01:14:31,409 Natychmiast zbadałem jego zestaw tlenowy 1005 01:14:31,409 --> 01:14:34,496 i odkryłem, że to gniazdko z jego maski tlenowej 1006 01:14:34,496 --> 01:14:37,247 był prawie całkowicie zablokowany lodem, 1007 01:14:42,212 --> 01:14:44,917 Na szczęście udało mi się uwolnić ten lód, 1008 01:14:48,885 --> 01:14:50,637 DOUGLAS: Ponieważ nagle popadłeś w hipoksję 1009 01:14:50,637 --> 01:14:52,514 a ty nie myśląc prosto, 1010 01:14:52,514 --> 01:14:54,349 być może nie od razu pomyślisz, 1011 01:14:54,349 --> 01:14:57,102 „Och, to dlatego, że mam tlen sprzęt nie działa prawidłowo” 1012 01:14:57,102 --> 01:15:00,601 Myślisz po prostu: „O mój Boże, Nagle jestem niesamowicie zmęczony” 1013 01:15:08,113 --> 01:15:13,368 VENABLES: Masz to dziwne, lekko surrealistyczne rozmycie 1014 01:15:13,368 --> 01:15:17,366 obrazów, myśli i idei przechodzi ci przez głowę, 1015 01:15:24,337 --> 01:15:29,711 Więc musisz na siebie uważać i obserwujcie się nawzajem bardzo uważnie, 1016 01:15:56,369 --> 01:15:57,954 EDMUND HILLARY: No cóż, po jakiejś godzinie 1017 01:15:57,954 --> 01:16:00,999 przebyliśmy spory dystans wzdłuż grani, 1018 01:16:00,999 --> 01:16:03,585 i wtedy dotarliśmy do skalnego urwiska 1019 01:16:03,585 --> 01:16:05,921 co zagrodziło drogę wzdłuż grani, 1020 01:16:05,921 --> 01:16:08,875 Być może naprawdę tak pomyślałem to było tak daleko, jak szliśmy, 1021 01:16:11,551 --> 01:16:13,136 Zrobiłem zdjęcia 1022 01:16:13,136 --> 01:16:15,388 ponieważ sama skała był bardzo stromy 1023 01:16:15,388 --> 01:16:17,879 i wiedzieliśmy, że to może nas zatrzymać, 1024 01:16:24,606 --> 01:16:28,105 PETER HILLARY: Czy na ten stopień w ogóle można było wejść? 1025 01:16:29,945 --> 01:16:34,108 And was it climbable na wysokości 29 000 stóp? 1026 01:16:35,659 --> 01:16:37,817 Nikt wcześniej tam nie był, 1027 01:16:39,246 --> 01:16:41,037 WHITTAKER: To piekielny krok, 1028 01:16:42,999 --> 01:16:47,079 Patrzysz na to i myślisz, „O mój Boże, co za decyzja” 1029 01:16:50,840 --> 01:16:53,969 Ale Sir Ed podjął ryzyko i pomyślałem, 1030 01:16:53,969 --> 01:16:56,673 „Co do cholery, Pójdę po to”, 1031 01:17:02,227 --> 01:17:05,313 EDMUND HILLARY: Jedyny sposób wspinać się, wydawało mi się to pęknięciem 1032 01:17:05,313 --> 01:17:08,900 gdzie był lód przyklejony do skały, 1033 01:17:08,900 --> 01:17:13,697 i wcale nie byłem pewien aby lód pozostał na swoim miejscu 1034 01:17:13,697 --> 01:17:16,022 kiedy wdrapałem się na górę, 1035 01:17:19,953 --> 01:17:22,408 Strasznie się bałam, 1036 01:17:27,419 --> 01:17:31,339 VENABLES: Właśnie wyruszył w górę po tym prawie pionowym stopniu 1037 01:17:31,339 --> 01:17:34,968 i wcisnął się w ten komin mniej więcej nogami, 1038 01:17:34,968 --> 01:17:39,472 jego skurcze stóp napierały pod skałami po lewej stronie 1039 01:17:39,472 --> 01:17:43,852 i jego plecy wypychane do przodu na śnieg po prawej stronie, 1040 01:17:43,852 --> 01:17:46,771 i po prostu mam nadzieję śnieg nie ustępował 1041 01:17:46,771 --> 01:17:50,650 i katapultować go na wysokość 11 000 stóp w dół ściany Kangshung, 1042 01:17:50,650 --> 01:17:55,155 Bo wątpliwe jest, czy Norgay mógł go przytrzymać na linie 1043 01:17:55,155 --> 01:17:57,610 gdyby zszedł, 1044 01:18:18,053 --> 01:18:19,888 (KAMIENIE Upadają) 1045 01:18:19,888 --> 01:18:22,265 PETER HILLARY: Odłamywały się małe płyty 1046 01:18:22,265 --> 01:18:25,634 a tata tak naprawdę nie był ciesząc się warunkami, 1047 01:18:27,562 --> 01:18:29,731 No wiesz, gdyby wrócił w Alpach Południowych, 1048 01:18:29,731 --> 01:18:32,859 prawdopodobnie by się odwrócił i spróbuj innego dnia, 1049 01:18:32,859 --> 01:18:35,946 A potem, hm, tak mało słychać głos wewnętrzny, 1050 01:18:35,946 --> 01:18:38,990 „Ed, mój chłopcze, to jest Everest, 1051 01:18:38,990 --> 01:18:41,528 „Musisz iść dodatkowy dystans”, 1052 01:18:49,084 --> 01:18:52,546 EDMUND HILLARY: Poprzez zagłuszanie na lodzie z rakami, 1053 01:18:52,546 --> 01:18:54,631 albo lodowe kolce na moich butach, 1054 01:18:54,631 --> 01:18:56,967 i wdrapuję się na skałę z przodu, 1055 01:18:56,967 --> 01:19:01,545 Mogłem się wiercić i przepychać w swoją stronę w górę pęknięcia i na górę, 1056 01:19:04,182 --> 01:19:07,352 Po odzyskaniu oddechu, Wzięłam linę 1057 01:19:07,352 --> 01:19:09,020 i przy wielu uniesieniach, 1058 01:19:09,020 --> 01:19:12,232 i stary Tenzing wijący się i szyfruję to samo, 1059 01:19:12,232 --> 01:19:14,805 wciągnął go na górę także ze skały, 1060 01:19:17,821 --> 01:19:19,864 VENABLES: Są chwile w życiu, wiesz, 1061 01:19:19,864 --> 01:19:22,659 kiedy musisz być odważny i zdecydowany, 1062 01:19:22,659 --> 01:19:28,498 Tak wiele zależało od umiejętności Hillary wyciągnąć wszystkie przystanki, 1063 01:19:28,498 --> 01:19:31,914 i był w stanie to dać ten mały dodatek, 1064 01:19:40,969 --> 01:19:43,471 CONEFRE Y: Kiedy Hunt musiał zejść z South Col 1065 01:19:43,471 --> 01:19:45,724 zwrócił się do Eda i powiedział: 1066 01:19:45,724 --> 01:19:48,727 „Spójrz, wiesz, to nasza ostatnia szansa, 1067 01:19:48,727 --> 01:19:51,811 „Wiele dźwigasz ludzkich nadziei na twoich plecach” 1068 01:19:54,441 --> 01:19:57,611 WESTMACOTT: Co byśmy zrobili jeśli im się nie udało? 1069 01:19:57,611 --> 01:20:01,072 Bo to było uczucie, szczególnie w umyśle Johna Hunta, 1070 01:20:01,072 --> 01:20:05,200 Chyba nikt się nie odważył wyrazić opinię, 1071 01:20:17,923 --> 01:20:19,883 EDMUND HILLARY: Kontynuowaliśmy 1072 01:20:19,883 --> 01:20:22,093 i czuliśmy się wyraźnie zmęczeni i raczej zdesperowany, 1073 01:20:22,093 --> 01:20:24,845 bo szczyt wydawał się taki ciągle nam umyka, 1074 01:20:29,976 --> 01:20:32,062 VENABLES: Poza Hillary Step, 1075 01:20:32,062 --> 01:20:35,690 to wciąż spora odległość w poziomie na szczyt 1076 01:20:35,690 --> 01:20:39,902 i idziesz tam trzy lub cztery szerokie kępy, 1077 01:20:41,238 --> 01:20:43,865 A kiedy dojdziesz do szczytu jednego z tych kępek, 1078 01:20:43,865 --> 01:20:46,076 jest jeszcze jeden, dalej, 1079 01:20:46,076 --> 01:20:48,863 i myślisz: „Czy to jest grzbiet kiedykolwiek się skończy?” 1080 01:21:01,174 --> 01:21:04,261 DAVID SHLIM: Po prostu pewne istoty ludzkie 1081 01:21:04,261 --> 01:21:06,638 w stanie postawić jedną nogę przed drugim, 1082 01:21:06,638 --> 01:21:11,476 wiesz, bez przerwy, psychologicznie jestem w stanie to zrobić, 1083 01:21:11,476 --> 01:21:13,718 podczas gdy inni ludzie ponieśliby porażkę, 1084 01:21:21,152 --> 01:21:23,947 EDMUND HILLARY: Tniemy stopnie wzdłuż góry, okrągły guz za guzem, 1085 01:21:23,947 --> 01:21:25,904 szukaj dalej szczytu, 1086 01:21:28,243 --> 01:21:32,872 I w końcu rzeczywiście dotarliśmy sam szczyt, 1087 01:21:32,872 --> 01:21:35,992 (BUDUJE POBUDZAJĄCA MUZYKA) 1088 01:22:26,051 --> 01:22:28,637 Spojrzałem na Tenzinga, 1089 01:22:28,637 --> 01:22:31,640 a nawet pod maską tlenową i kominiarka 1090 01:22:31,640 --> 01:22:34,643 Widziałam jego zaraźliwy uśmiech czystej przyjemności, 1091 01:22:34,643 --> 01:22:36,770 Uścisnęliśmy dłonie, 1092 01:22:36,770 --> 01:22:39,225 Tenzingowi to nie wystarczało, 1093 01:22:41,191 --> 01:22:43,151 I trąciliśmy się nawzajem na plecach 1094 01:22:43,151 --> 01:22:45,108 aż zabrakło nam tchu, 1095 01:22:47,030 --> 01:22:51,326 Spojrzałem na zegarek, Była 11:30, 1096 01:22:51,326 --> 01:22:54,446 (POruszająca muzyka trwa) 1097 01:22:59,501 --> 01:23:02,546 Na górze tylko wydaliśmy kwadrans, 1098 01:23:02,546 --> 01:23:06,007 Cały czas byliśmy przytomni że kończy się nam tlen 1099 01:23:06,007 --> 01:23:09,257 i że nie mamy czasu do stracenia i znowu musimy zejść na dół, 1100 01:23:10,887 --> 01:23:13,888 Odciąłem tlen w celu wykonania zdjęć, 1101 01:23:17,769 --> 01:23:20,480 Tenzing wykopał małą dziurę w śniegu 1102 01:23:20,480 --> 01:23:23,849 i w to włożył dar dla bogów, 1103 01:23:29,030 --> 01:23:30,949 Dobrze się rozejrzałem po tym widoku, 1104 01:23:30,949 --> 01:23:32,617 a także zrobiłem zdjęcia 1105 01:23:32,617 --> 01:23:34,703 w dół wszystkich głównych grzbietów z góry 1106 01:23:34,703 --> 01:23:37,372 żeby mieć jakiś dowód że byliśmy na szczycie, 1107 01:23:48,717 --> 01:23:53,343 I sfotografowałem Tenzinga machającego swoim czekan z przywiązanymi czterema flagami, 1108 01:23:55,515 --> 01:23:58,560 To był niesamowity moment dla nas obojga, 1109 01:23:58,560 --> 01:24:01,680 (POruszająca muzyka trwa) 1110 01:25:00,997 --> 01:25:04,117 (POruszająca muzyka trwa) 1111 01:26:05,562 --> 01:26:08,682 („TYLKO BYĆ” W SZEŚCIU 60 GRACH) 1112 01:26:27,876 --> 01:26:30,462 ♪ Tylko być 1113 01:26:30,462 --> 01:26:33,256 ♪ Żyję w oczekiwaniu 1114 01:26:33,256 --> 01:26:35,884 ♪ Nic dziwnego, że to uczucie 1115 01:26:35,884 --> 01:26:38,637 ♪ Jakby to nie było przeznaczone dla mnie 1116 01:26:38,637 --> 01:26:43,099 ♪ Ale, dziewczyno, tak myślę tak ograniczony 1117 01:26:43,099 --> 01:26:47,687 ♪ Że to nie ma sensu w rozumowaniu 1118 01:26:47,687 --> 01:26:51,233 ♪ Teraz już wszystko jasne 1119 01:26:51,233 --> 01:26:53,944 ♪ Wszystko było przede mną 1120 01:26:53,944 --> 01:26:58,531 ♪ I jestem dokładnie tam, gdzie Powinienem być 1121 01:26:58,531 --> 01:27:02,494 ♪ Tak, tak 1122 01:27:02,494 --> 01:27:07,249 ♪ Po prostu przewracam strony 1123 01:27:07,249 --> 01:27:09,407 ♪ Mhm 1124 01:27:10,877 --> 01:27:13,338 ♪ Tak 1125 01:27:13,338 --> 01:27:19,135 ♪ Cóż, wiem że warto jechać 1126 01:27:19,135 --> 01:27:22,836 ♪ Czy nie jest dobrze żyć? 1127 01:27:33,275 --> 01:27:35,777 ♪ Więc co to będzie? 1128 01:27:35,777 --> 01:27:38,780 ♪ Moje marzenia albo moje towarzystwo 1129 01:27:38,780 --> 01:27:41,199 ♪ Stracić to, czym jestem 1130 01:27:41,199 --> 01:27:44,077 ♪ Lub podążaj ścieżką, którą widzę 1131 01:27:44,077 --> 01:27:48,707 ♪ Kurczę, mój umysł jest bardzo ograniczony 1132 01:27:48,707 --> 01:27:53,003 ♪ Tego nawet nie wiem od czego zacząć 1133 01:27:53,003 --> 01:27:56,715 ♪ Ale znalezienie tego zajęło mi dużo czasu 1134 01:27:56,715 --> 01:27:59,426 ♪ Że mogę to wszystko zostawić za sobą 1135 01:27:59,426 --> 01:28:03,972 ♪ Bo mam wszystko, czego kiedykolwiek potrzebowałem 1136 01:28:03,972 --> 01:28:08,018 ♪ Tak, tak 1137 01:28:08,018 --> 01:28:13,106 ♪ Po prostu przewracam strony 1138 01:28:13,106 --> 01:28:16,151 ♪ Mhm 1139 01:28:16,151 --> 01:28:18,862 ♪ Tak 1140 01:28:18,862 --> 01:28:24,492 ♪ Cóż, wiem że warto jechać 1141 01:28:24,492 --> 01:28:29,238 ♪ Czy nie jest dobrze żyć? 1142 01:28:38,506 --> 01:28:41,218 ♪ Bo tylko po to, żeby być 1143 01:28:41,218 --> 01:28:44,137 ♪ To wszystko, co ode mnie dostałeś 1144 01:28:44,137 --> 01:28:46,681 ♪ Powiedziałeś mi, że to prawda 1145 01:28:46,681 --> 01:28:49,684 ♪ I nic nie przychodzi łatwo 1146 01:28:49,684 --> 01:28:51,686 ♪ Bo to była prawda 1147 01:28:51,686 --> 01:28:54,356 ♪ Straciłem całą młodość 1148 01:28:54,356 --> 01:29:00,608 ♪ Do świata to pasuje do kogoś innego 1149 01:29:02,822 --> 01:29:05,200 ♪ Tak 1150 01:29:05,200 --> 01:29:09,955 ♪ Będę żyć, po prostu przewracając strony 1151 01:29:09,955 --> 01:29:12,576 ♪ Mhm 1152 01:29:13,792 --> 01:29:16,044 ♪ Tak 1153 01:29:16,044 --> 01:29:21,716 ♪ Cóż, wiem że warto jechać 1154 01:29:21,716 --> 01:29:24,761 ♪ Och, whoa, whoa 1155 01:29:24,761 --> 01:29:27,222 ♪ Tak, tak 1156 01:29:27,222 --> 01:29:32,310 ♪ Po prostu przewracam strony 1157 01:29:32,310 --> 01:29:35,438 ♪ Tak, tak 1158 01:29:35,438 --> 01:29:37,941 ♪ Tak 1159 01:29:37,941 --> 01:29:43,655 ♪ Ale wiem, że było warto 1160 01:29:43,655 --> 01:29:49,693 ♪ Czy nie jest dobrze żyć? 1161 01:29:51,246 --> 01:29:54,207 ♪ Żywy 1162 01:29:54,207 --> 01:29:59,830 ♪ Czy nie jest dobrze żyć? 1163 01:30:01,965 --> 01:30:05,963 ♪ Żyje, ♪ 1163 01:30:06,305 --> 01:30:12,766 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org