1 00:00:22,930 --> 00:00:26,134 ♪ 2 00:01:08,209 --> 00:01:12,412 Buglar, arrête ça ! Je ne peux pas! Je ne peux pas! 3 00:01:12,413 --> 00:01:14,849 S'il te plaît! Maman! 4 00:01:17,952 --> 00:01:19,986 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 5 00:01:19,987 --> 00:01:24,392 Maman, aide-moi ! 6 00:01:26,360 --> 00:01:28,629 Tiens, mon garçon ! 7 00:01:38,272 --> 00:01:42,977 Oh, grand-mère bébé. Mmm-mm. 8 00:01:55,356 --> 00:01:57,023 Chut ! 9 00:01:57,024 --> 00:01:59,999 Nous allons avoir besoin de nourriture. Attendez ici. D'accord. 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,680 Nous allons avoir besoin de nourriture. Attendez ici. D'accord. 11 00:02:10,571 --> 00:02:13,174 Bon garçon, voilà mon garçon. 12 00:02:34,896 --> 00:02:37,031 Howard, allez ! 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,469 Allez. Howard, clairon ! 14 00:02:42,470 --> 00:02:44,571 Où vas-tu ? 15 00:02:44,572 --> 00:02:46,107 Au revoir, Denver. Au revoir? 16 00:02:47,542 --> 00:02:50,311 Il faut y aller ! 17 00:02:53,581 --> 00:02:56,850 Buglar, allez. 18 00:02:56,851 --> 00:02:59,999 Non! Buge ! Poursuivre. 19 00:03:00,000 --> 00:03:00,388 Non! Buge ! Poursuivre. 20 00:03:00,389 --> 00:03:03,024 Howard ! 21 00:03:15,436 --> 00:03:18,072 Maintenant, qu'est-ce que tu es allé et faire ça pour ? 22 00:03:28,983 --> 00:03:29,999 Maman. 23 00:03:30,000 --> 00:03:31,218 Maman. 24 00:04:07,521 --> 00:04:10,191 ♪ 25 00:04:56,404 --> 00:04:59,507 Fais attention là-bas, mon garçon. 26 00:05:56,497 --> 00:05:58,532 Paul? 27 00:06:00,468 --> 00:06:02,203 Paul d? 28 00:06:03,204 --> 00:06:06,206 Est-ce que tu? 29 00:06:06,207 --> 00:06:08,042 Ce qui reste. 30 00:06:12,179 --> 00:06:15,883 Comment vas-tu, ma fille ? Sauf pieds nus. 31 00:06:18,052 --> 00:06:20,553 J'ai gâché mes jambes là-bas. 32 00:06:20,554 --> 00:06:22,422 Camomille. 33 00:06:22,423 --> 00:06:25,058 je ne le fais même pas je veux en entendre parler. 34 00:06:25,059 --> 00:06:26,893 J'ai toujours détesté ce genre de choses. 35 00:06:26,894 --> 00:06:29,929 Tu as l'air bien. 36 00:06:29,930 --> 00:06:30,000 La confusion du diable, Sethe. 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,165 La confusion du diable, Sethe. 38 00:06:32,166 --> 00:06:36,636 Il me laisse bien paraître tant que je me sens mal. 39 00:06:36,637 --> 00:06:39,440 Cela fait combien de temps ? 40 00:06:44,612 --> 00:06:46,213 Dix-huit ans. 41 00:06:48,282 --> 00:06:50,483 Dix-huit ans ? 42 00:06:50,484 --> 00:06:55,388 Je le jure, j'ai marché chacun d'entre eux. 43 00:06:55,389 --> 00:06:59,392 Ça te dérange si je te rejoins ? Tu veux les tremper ? Laisse-moi te chercher de l'eau. 44 00:06:59,393 --> 00:06:59,999 Non, je ne peux pas avoir les pieds de bébé. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,195 Non, je ne peux pas avoir les pieds de bébé. 46 00:07:02,196 --> 00:07:05,533 Ils en ont bien plus piétiner à faire. 47 00:07:07,535 --> 00:07:11,204 Tu ne pars pas tout de suite. Vous restez un moment. 48 00:07:11,205 --> 00:07:14,908 Ah, eh bien, assez longtemps voir bébé suggère... 49 00:07:14,909 --> 00:07:17,243 Et toi. 50 00:07:17,244 --> 00:07:19,512 Où est-elle ? 51 00:07:19,513 --> 00:07:21,215 Mort. 52 00:07:24,585 --> 00:07:26,186 Oh non. 53 00:07:26,187 --> 00:07:29,999 Quand? Il y a huit ans maintenant. 54 00:07:30,000 --> 00:07:30,857 Quand? Il y a huit ans maintenant. 55 00:07:30,858 --> 00:07:32,892 Presque neuf heures. 56 00:07:32,893 --> 00:07:37,597 C'était dur ? j'espère elle n'est pas morte durement. 57 00:07:37,598 --> 00:07:40,333 Doux comme de la crème. 58 00:07:40,334 --> 00:07:43,603 Être en vie était la partie la plus difficile. 59 00:07:43,604 --> 00:07:46,272 Désolée qu'elle te manque. 60 00:07:46,273 --> 00:07:48,475 C'est pour ça que vous êtes venu ? 61 00:07:50,144 --> 00:07:53,580 C'est en partie pour ça que je suis venu. 62 00:07:53,581 --> 00:07:55,349 Le repos, c'est toi. 63 00:07:58,052 --> 00:07:59,999 La vérité soit connue, 64 00:08:00,000 --> 00:08:02,021 La vérité soit connue, 65 00:08:02,022 --> 00:08:05,526 ces jours-ci, je vais n'importe où ils m'ont laissé m'asseoir. 66 00:08:08,896 --> 00:08:14,033 Je n'aurais pas besoin de te le demander à propos de lui, n'est-ce pas ? 67 00:08:14,034 --> 00:08:17,570 Tu me le dirais s'il y avait quelque chose à dire, n'est-ce pas ? 68 00:08:17,571 --> 00:08:21,274 Je vous le dirais. Tu sais que je le ferais. 69 00:08:21,275 --> 00:08:23,444 Donc tu ne sais pas rien non plus. 70 00:08:25,212 --> 00:08:29,999 Halle, Halle. 71 00:08:30,000 --> 00:08:30,918 Halle, Halle. 72 00:08:47,067 --> 00:08:48,936 Nous avons des chambres libres. 73 00:08:50,437 --> 00:08:53,239 Pourrait rester la nuit si vous en aviez l'esprit. 74 00:08:53,240 --> 00:08:55,408 Tu n'as pas l'air très stable dans l'offre. 75 00:08:55,409 --> 00:08:58,344 Oh, c'est vraiment intentionnel. 76 00:08:58,345 --> 00:08:59,999 C'est juste que j'espère tu pardonneras ma maison. 77 00:09:00,000 --> 00:09:00,580 C'est juste que j'espère tu pardonneras ma maison. 78 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 "Ma maison." 79 00:09:05,219 --> 00:09:08,621 J'aime le son de ça. 80 00:09:08,622 --> 00:09:10,324 Entrez. 81 00:09:16,230 --> 00:09:18,599 Entrez. 82 00:09:31,178 --> 00:09:35,348 Bon Dieu, ma fille. Quel genre du mal que tu as là-dedans ? 83 00:09:35,349 --> 00:09:38,918 Ce n'est pas mal. Juste triste. Allez. 84 00:09:38,919 --> 00:09:41,322 Passez à travers. 85 00:10:51,258 --> 00:10:53,893 Je-je pensais que tu avais dit elle est morte douce. 86 00:10:53,894 --> 00:10:57,296 Ce n'est pas ce que suggère bébé. 87 00:10:57,297 --> 00:10:59,999 Qui alors ? Ma fille. 88 00:11:00,000 --> 00:11:01,934 Qui alors ? Ma fille. 89 00:11:01,935 --> 00:11:06,139 Celui que j'ai envoyé avec les garçons avant de m'enfuir. Elle n'a pas vécu ? 90 00:11:06,140 --> 00:11:08,307 Non. Les garçons aussi ? 91 00:11:08,308 --> 00:11:10,543 Non, ils sont vivants, je prie. 92 00:11:10,544 --> 00:11:14,581 Ils s'enfuient juste avant Bébé Suggs est parti et est mort. 93 00:11:18,585 --> 00:11:21,554 Probablement le meilleur. Ahh ! 94 00:11:21,555 --> 00:11:24,157 Le garçon noir a des jambes, il devrait les utiliser. 95 00:11:24,158 --> 00:11:28,928 Reste assis trop longtemps, quelqu'un va trouvez un moyen de les attacher. 96 00:11:28,929 --> 00:11:29,999 Ahh ! 97 00:11:30,000 --> 00:11:31,165 Ahh ! 98 00:11:37,204 --> 00:11:40,273 Par vous-même, alors ? Non. 99 00:11:40,274 --> 00:11:43,109 J'ai la fille que je portais quand j'ai quitté ma douce maison. 100 00:11:43,110 --> 00:11:49,115 Vous avez eu ce bébé, n'est-ce pas ? Merde, Je ne pensais pas que tu y arriverais. 101 00:11:49,116 --> 00:11:52,251 Je m'enfuis enceinte, tout seul aussi. 102 00:11:52,252 --> 00:11:54,555 Denver ! 103 00:11:57,057 --> 00:11:58,891 Viens ici, bébé. 104 00:11:58,892 --> 00:11:59,999 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 105 00:12:00,000 --> 00:12:01,562 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 106 00:12:04,364 --> 00:12:06,633 Paul D, voici mon Denver. 107 00:12:11,438 --> 00:12:15,142 Euh, bonjour, mademoiselle Denver. C'est un plaisir. 108 00:12:22,182 --> 00:12:24,283 Bonjour, M. d. 109 00:12:24,284 --> 00:12:29,088 Euh, Garner, bébé. Paul D. Garner. 110 00:12:29,089 --> 00:12:29,999 Oui Monsieur. Heureux de je te regarde. 111 00:12:30,000 --> 00:12:31,557 Oui Monsieur. Heureux de je te regarde. 112 00:12:31,558 --> 00:12:34,393 Elle est belle jeune femme, Sethe. 113 00:12:34,394 --> 00:12:38,264 Ouais. J'ai celui de son papa doux visage. 114 00:12:38,265 --> 00:12:39,599 Tu connais mon père ? 115 00:12:39,600 --> 00:12:41,534 Bien sûr, il connaît ton père. 116 00:12:41,535 --> 00:12:43,970 Il vient de Sweet Home. 117 00:12:43,971 --> 00:12:47,039 Ouais. 118 00:12:47,040 --> 00:12:49,976 Douce maison. 119 00:12:49,977 --> 00:12:54,113 Comment se fait-il que tous ceux qui s'enfuient Sweet Home ne peut pas arrêter d'en parler ? 120 00:12:54,114 --> 00:12:57,383 On dirait que c'était le cas chérie, tu ne t'enfuirais pas. 121 00:12:57,384 --> 00:12:59,999 Fille, à qui tu penses à qui tu parles ? 122 00:13:00,000 --> 00:13:00,320 Fille, à qui tu penses à qui tu parles ? 123 00:13:00,321 --> 00:13:03,289 C'est vrai, c'est vrai. Elle a raison, Sethe. 124 00:13:03,290 --> 00:13:07,593 Ce n'était pas doux, et ce n'était certainement pas chez moi. 125 00:13:07,594 --> 00:13:12,131 Mais c'est là que nous étions, tous ensemble. 126 00:13:12,132 --> 00:13:15,569 Revenez si on le voulait ou pas. 127 00:13:21,575 --> 00:13:23,943 Nous avons un fantôme ici, tu sais ? 128 00:13:23,944 --> 00:13:27,346 Nous nous sommes rencontrés. 129 00:13:27,347 --> 00:13:29,015 Denver, fais chauffer ce poêle. 130 00:13:29,016 --> 00:13:29,999 Je ne peux pas demander à un ami de passer et ne le nourris pas. 131 00:13:30,000 --> 00:13:32,585 Je ne peux pas demander à un ami de passer et ne le nourris pas. 132 00:13:32,586 --> 00:13:35,288 Oh, ne te pose pas de problèmes sur mon compte. 133 00:13:35,289 --> 00:13:37,557 Le pain n'est pas un problème. 134 00:13:37,558 --> 00:13:40,026 Le reste je le ramène d'où je travaille. 135 00:13:40,027 --> 00:13:43,362 Au moins je peux travailler à l'aube à midi, c'est le souper à emporter. 136 00:13:43,363 --> 00:13:45,431 Vous avez des objections au brochet ? 137 00:13:45,432 --> 00:13:48,635 S'il ne s'oppose pas à moi, Je ne m'y oppose pas. 138 00:13:52,573 --> 00:13:55,141 Pourquoi ne passe-tu pas la nuit, M. Garner ? 139 00:13:55,142 --> 00:13:58,978 De cette façon, vous pourrez parler à deux à propos de sweet home toute la nuit. 140 00:13:58,979 --> 00:13:59,999 Denver, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 141 00:14:00,000 --> 00:14:01,547 Denver, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 142 00:14:01,548 --> 00:14:04,017 Je ne t'ai jamais connu se comporter de cette façon. 143 00:14:07,487 --> 00:14:11,258 Maman, je n'en peux plus. 144 00:14:14,328 --> 00:14:16,229 Je n'en peux plus. 145 00:14:16,230 --> 00:14:18,397 Tu ne peux pas quoi ? Qu'est-ce que tu ne peux pas ? 146 00:14:18,398 --> 00:14:20,200 Je ne peux pas vivre ici. 147 00:14:22,469 --> 00:14:25,471 Je ne sais pas où je vais partir ou ce que je vais faire, 148 00:14:25,472 --> 00:14:28,041 mais je ne peux pas rester ici ! 149 00:14:30,577 --> 00:14:33,546 Personne ne nous parle, personne ne vient, 150 00:14:33,547 --> 00:14:37,516 personne ne sait même que je suis en vie. 151 00:14:37,517 --> 00:14:39,619 Oh, Denver. 152 00:14:39,620 --> 00:14:41,588 Viens ici, bébé. 153 00:14:43,457 --> 00:14:45,591 C'est bon. Séthe. 154 00:14:45,592 --> 00:14:48,527 Je suis un homme adulte... 155 00:14:48,528 --> 00:14:51,497 Sans rien de nouveau reste à voir ou à faire, 156 00:14:51,498 --> 00:14:53,499 mais je te dis que ça ne peut pas être facile, 157 00:14:53,500 --> 00:14:56,369 une jeune fille vivre dans un endroit hanté. 158 00:14:56,370 --> 00:14:58,571 Peut-être que tu devrais déménager. 159 00:14:58,572 --> 00:14:59,999 Non. 160 00:15:00,000 --> 00:15:00,506 Non. 161 00:15:00,507 --> 00:15:04,010 Pas de mouvement. Pas de départ. 162 00:15:04,011 --> 00:15:06,312 Tout va bien comme ça. C'est bon. 163 00:15:06,313 --> 00:15:09,048 Tu veux me dire tout va bien, Sethe, 164 00:15:09,049 --> 00:15:11,218 et la moitié de cet enfant hors de son esprit. 165 00:15:14,154 --> 00:15:17,858 Chut, dis-je ! 166 00:15:18,458 --> 00:15:22,428 J'ai un arbre sur le dos... 167 00:15:22,429 --> 00:15:24,263 Et un ennui dans ma maison... 168 00:15:24,264 --> 00:15:27,300 Et rien entre les deux à part le fille que je tiens dans mes bras. 169 00:15:27,301 --> 00:15:29,999 Pas de départ. Pas de fuite devant rien. 170 00:15:30,000 --> 00:15:30,536 Pas de départ. Pas de fuite devant rien. 171 00:15:30,537 --> 00:15:32,405 Tu m'entends ? 172 00:15:32,406 --> 00:15:37,110 Je ne fuirai jamais un autre chose sur cette terre. 173 00:15:41,148 --> 00:15:42,548 Allez. 174 00:15:42,549 --> 00:15:45,351 Tu peux t'asseoir et manger, 175 00:15:45,352 --> 00:15:48,322 ou vous pouvez nous laisser tranquille. 176 00:16:16,116 --> 00:16:17,984 Seigneur. 177 00:16:28,328 --> 00:16:29,999 Quel arbre, Sethe ? 178 00:16:30,000 --> 00:16:30,720 Quel arbre, Sethe ? 179 00:16:34,234 --> 00:16:37,370 Hein? 180 00:16:37,371 --> 00:16:40,307 je ne vois rien ça pousse sur ton dos. 181 00:16:43,110 --> 00:16:45,344 C'est là quand même. 182 00:16:45,345 --> 00:16:46,980 Cerisier de Virginie. 183 00:16:49,282 --> 00:16:51,918 Feuilles, branches. 184 00:16:52,552 --> 00:16:56,155 C'était il y a 18 ans. 185 00:16:56,156 --> 00:16:58,491 - C'est arrivé cette nuit-là. - Cette nuit-là ? 186 00:16:58,492 --> 00:16:59,999 L'arbre pourrait avoir des cerises pour autant que je sache. 187 00:17:00,000 --> 00:17:03,262 L'arbre pourrait avoir des cerises pour autant que je sache. 188 00:17:03,263 --> 00:17:05,332 Je ne te suis pas, Sethe. 189 00:17:06,466 --> 00:17:08,368 J'avais du lait, Paul d. 190 00:17:09,970 --> 00:17:12,272 J'avais du lait, tu vois ? 191 00:17:13,607 --> 00:17:16,375 J'étais enceinte de Denver, 192 00:17:16,376 --> 00:17:19,245 mais je n'avais pas arrêté d'allaiter ma petite fille... 193 00:17:19,246 --> 00:17:22,382 Avant de l'envoyer et les garçons s'en vont. 194 00:17:24,217 --> 00:17:28,054 Tout ce que je savais, c'est que je devais donner du lait à ma petite fille. 195 00:17:29,356 --> 00:17:29,999 Je pensais que nous parlions à propos d'un arbre. 196 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 Je pensais que nous parlions à propos d'un arbre. 197 00:17:31,958 --> 00:17:36,362 Nous étions tous censés nous rencontrer le champ de maïs. Aucun de vous n'est venu. 198 00:17:36,363 --> 00:17:40,900 J'ai dû quitter mes enfants, retourne chercher Halle. 199 00:17:40,901 --> 00:17:43,102 C'est à ce moment-là que je t'ai vu dans le hangar. 200 00:17:43,103 --> 00:17:45,638 Sixo est mort. Professeur d'école il est parti et l'a brûlé. 201 00:17:45,639 --> 00:17:47,940 Paul aussi. Ils le pendent à un arbre. 202 00:17:47,941 --> 00:17:51,310 J'ai dit que tu allais courir quoi qu'il arrive. 203 00:17:51,311 --> 00:17:53,345 Je ne pensais pas que tu le ferais arrivez à la porte. 204 00:17:53,346 --> 00:17:57,216 - Je suis retourné dans la grange chercher Halle. - Animal. 205 00:17:57,217 --> 00:17:59,385 C'est à ce moment-là l'instituteur m'a vu. 206 00:17:59,386 --> 00:17:59,999 Quel goût a-t-il ? 207 00:18:00,000 --> 00:18:01,187 Quel goût a-t-il ? 208 00:18:01,188 --> 00:18:03,622 Je suis entré là avec ses garçons après moi. 209 00:18:03,623 --> 00:18:06,559 Vous avez caractéristiques animales. 210 00:18:06,560 --> 00:18:09,094 Ces garçons ont pris mon lait. 211 00:18:09,095 --> 00:18:11,864 C'est la nourriture de mon bébé ! 212 00:18:11,865 --> 00:18:14,868 C'est quoi ils viennent là pour. 213 00:18:17,537 --> 00:18:21,475 Retiens-moi, prends-le. 214 00:18:22,476 --> 00:18:24,510 J'ai dit à Miss Garner de s'en occuper. 215 00:18:24,511 --> 00:18:26,379 Ils mentent, les animaux ! 216 00:18:29,049 --> 00:18:29,999 Elle avait cette bosse son cou et je ne pouvais pas parler. 217 00:18:30,000 --> 00:18:31,884 Elle avait cette bosse son cou et je ne pouvais pas parler. 218 00:18:31,885 --> 00:18:35,121 Mais ses yeux roulèrent des larmes, Je me souviens. 219 00:18:37,357 --> 00:18:39,325 Ces garçons l'ont découvert Je leur ai parlé. 220 00:18:39,326 --> 00:18:44,263 Tu es horrible et battu ! 221 00:18:44,264 --> 00:18:46,098 Tu es horrible et battu ! 222 00:18:46,099 --> 00:18:49,970 L'instituteur en avait un c'est un cri dans mon dos. 223 00:18:51,071 --> 00:18:53,173 Et quand ils ont fermé, 224 00:18:56,376 --> 00:18:58,078 il a laissé un arbre. 225 00:19:03,049 --> 00:19:05,418 Ils ont utilisé du cuir de vache sur toi. 226 00:19:12,158 --> 00:19:14,427 Et ils ont pris mon lait. 227 00:19:16,296 --> 00:19:19,099 Ils t'ont battu et tu étais enceinte ? 228 00:19:21,434 --> 00:19:24,137 Et ils ont pris mon lait. 229 00:20:09,382 --> 00:20:12,185 Oh, Seigneur, ma fille. 230 00:20:46,019 --> 00:20:48,954 Bon sang ! 231 00:20:48,955 --> 00:20:51,591 Étouffer! 232 00:20:53,860 --> 00:20:56,428 Denver ! Denver ! 233 00:20:56,429 --> 00:20:58,130 Se déplacer! Se déplacer! 234 00:20:58,131 --> 00:20:59,965 Éloignez-vous du chemin ! 235 00:20:59,966 --> 00:21:00,000 Laissez cet endroit tranquille ! 236 00:21:00,001 --> 00:21:03,136 Laissez cet endroit tranquille ! 237 00:21:06,973 --> 00:21:09,942 J'ai dit, tais-toi, bon sang ! 238 00:21:09,943 --> 00:21:12,579 Paul D, fais attention ! 239 00:21:15,015 --> 00:21:16,616 Paul d! 240 00:21:24,157 --> 00:21:29,194 -Paul d! - Tu veux te battre ? 241 00:21:29,195 --> 00:21:29,999 Alors allez, bon sang ! 242 00:21:30,000 --> 00:21:34,100 Alors allez, bon sang ! 243 00:25:24,564 --> 00:25:27,866 J'étais là-haut dans le loft ! Hallé ! 244 00:25:27,867 --> 00:25:29,999 Ces garçons ont pris mon lait. Hallé ! 245 00:25:30,000 --> 00:25:30,403 Ces garçons ont pris mon lait. Hallé ! 246 00:25:30,404 --> 00:25:34,172 - C'est pour ça qu'ils viennent là-bas. - Le loft, le loft. 247 00:25:34,173 --> 00:25:35,374 Hallé ! J'ai tout vu ! 248 00:25:35,375 --> 00:25:40,313 Tiens-moi et prends-le. 249 00:25:42,115 --> 00:25:44,016 - Hallé ! - Traite-le comme une vache. 250 00:25:44,017 --> 00:25:48,321 - C'est ce que nous entendons par caractéristiques animales. - Hallé ! Arrêt! 251 00:26:16,082 --> 00:26:18,917 ♪ Petit riz ♪ 252 00:26:18,918 --> 00:26:21,119 ♪ Petit haricot ♪ 253 00:26:21,120 --> 00:26:25,590 ♪ Pas de viande entre les deux ♪ 254 00:26:25,591 --> 00:26:28,293 ♪ Travailler dur n'est pas facile ♪ 255 00:26:28,294 --> 00:26:29,999 Quelqu'un ici ? 256 00:26:30,000 --> 00:26:30,430 Quelqu'un ici ? 257 00:26:30,431 --> 00:26:33,900 Maman! Maman! 258 00:26:38,271 --> 00:26:41,239 Séthe ? Hmm? 259 00:26:41,240 --> 00:26:44,509 Je pensais regarder pour travailler ici. 260 00:26:44,510 --> 00:26:48,213 Ce que vous pensez? Hmm. Ce n'est pas grand-chose. 261 00:26:48,214 --> 00:26:51,216 Rivière principalement. Et des porcs. 262 00:26:51,217 --> 00:26:53,118 Eh bien, je n'ai jamais travaillé sur la rivière, 263 00:26:53,119 --> 00:26:56,388 mais je peux tout ramasser lourd comme moi, porcs compris. 264 00:26:56,389 --> 00:26:59,858 Les Blancs ici mieux que le Kentucky, 265 00:26:59,859 --> 00:27:00,000 mais tu pourrais bien il faut en brouiller. 266 00:27:00,001 --> 00:27:02,361 Mais tu pourrais bien il faut en brouiller. 267 00:27:02,362 --> 00:27:05,397 Eh bien, ce n'est pas si je brouiller, c'est où. 268 00:27:05,398 --> 00:27:09,167 Tu dis que c'est tout a-t-il raison de se précipiter ici ? 269 00:27:09,168 --> 00:27:12,404 C'est mieux que d'accord. 270 00:27:12,405 --> 00:27:16,875 Ta copine, Denver, il semble qu'elle mais d'un esprit différent. 271 00:27:16,876 --> 00:27:19,277 Tu n'as jamais s'inquiéter pour Denver. 272 00:27:19,278 --> 00:27:23,315 C'est une enfant charmée depuis le début. 273 00:27:23,316 --> 00:27:26,284 Je dois savoir une chose cependant, Paul d. 274 00:27:26,285 --> 00:27:28,320 Il n'y a pas de vie meilleure ici. 275 00:27:28,321 --> 00:27:29,999 Mais pas cet autre. 276 00:27:30,000 --> 00:27:30,356 Mais pas cet autre. 277 00:27:30,357 --> 00:27:33,225 Ce que je fais ici... Tout ce que je fais toujours... 278 00:27:33,226 --> 00:27:36,261 C'est garder Denver de cet autre. 279 00:27:36,262 --> 00:27:40,065 Je ne laisserai plus le passé entrer dans mon jardin. Vous comprenez? 280 00:27:40,066 --> 00:27:43,035 Il est dangereux d'aimer quelqu'un c'est ça, Sethe. 281 00:27:43,036 --> 00:27:46,038 Le mieux c'est d'aimer tout juste un petit peu. 282 00:27:46,039 --> 00:27:50,842 De cette façon, s'il se brise ou s'enfuit ou est emmené, 283 00:27:50,843 --> 00:27:52,944 tu sais, peut-être que tu es toujours il me reste un peu d'amour. 284 00:27:52,945 --> 00:27:56,181 Hmm. Eh bien, c'est comme ça c'est vrai, Paul d. 285 00:27:56,182 --> 00:27:59,999 Si je dois choisir, eh bien, ce n'est pas le choix. 286 00:28:00,000 --> 00:28:01,153 Si je dois choisir, eh bien, ce n'est pas le choix. 287 00:28:01,154 --> 00:28:04,056 C'est tout l'intérêt. Je je ne te demande pas de choisir. 288 00:28:04,057 --> 00:28:07,592 Je veux juste savoir si il y a une place pour moi. 289 00:28:07,593 --> 00:28:11,496 S'il y a plus que, "tu peux rester, c'est bon." 290 00:28:11,497 --> 00:28:15,901 Plutôt, "Je te veux ici, Paul." 291 00:28:15,902 --> 00:28:20,338 Peut-être que nous devrions simplement partir les choses telles qu'elles sont. 292 00:28:20,339 --> 00:28:24,843 Sethe, je ne dis pas ça parce que j'ai besoin d'un endroit où rester. 293 00:28:24,844 --> 00:28:28,914 Nous pourrions faire notre vie, ma fille. Une vie. 294 00:28:28,915 --> 00:28:29,999 Je n'en sais rien, Paul d'Garner. Laissez-moi faire ! 295 00:28:30,000 --> 00:28:32,951 Je n'en sais rien, Paul d'Garner. Laissez-moi faire ! 296 00:28:32,952 --> 00:28:36,254 Voyez comment ça se passe. Aucune promesse si tu ne veux pas en faire. 297 00:28:36,255 --> 00:28:39,225 Laissez-moi faire. D'accord? 298 00:28:41,260 --> 00:28:45,063 Très bien, nous verrons comment ça se passe. 299 00:28:45,064 --> 00:28:49,000 Tu es prêt me laisser faire ? 300 00:28:49,001 --> 00:28:51,103 Une partie. 301 00:28:51,104 --> 00:28:55,107 Quelques. D'accord. D'accord. 302 00:28:55,108 --> 00:28:58,110 En voici quelques-uns. Il y a un carnaval en ville. 303 00:28:58,111 --> 00:28:59,999 Les jeudis pour les colorés, et j'ai reçu deux dollars. 304 00:29:00,000 --> 00:29:00,846 Les jeudis pour les colorés, et j'ai reçu deux dollars. 305 00:29:00,847 --> 00:29:03,915 Moi, toi et Denver je vais dépenser chaque centime. 306 00:29:03,916 --> 00:29:07,119 Ce que vous dites? Je ne sais pas. 307 00:29:07,120 --> 00:29:09,155 D'accord? 308 00:29:12,558 --> 00:29:15,461 Non. Oh... s'il vous plaît ! 309 00:29:21,134 --> 00:29:25,204 Tu penses que c'est un bébé fantôme vraiment parti ? 310 00:29:27,106 --> 00:29:28,841 Je ne sais pas. 311 00:29:30,109 --> 00:29:33,145 C'est ma sœur. 312 00:29:33,146 --> 00:29:34,614 Elle me manque. 313 00:29:36,883 --> 00:29:42,187 ♪ Eh bien, j'ai dit viens ici, femme noire ♪ 314 00:29:42,188 --> 00:29:44,856 J'aurais aimé qu'il se taise. Il va tout gâcher. 315 00:29:44,857 --> 00:29:49,161 - Chut. - Donnez-lui une chance. 316 00:29:49,162 --> 00:29:51,863 Fais ça pour moi. Pourquoi? 317 00:29:51,864 --> 00:29:53,900 Combien de temps il reste ? 318 00:29:55,401 --> 00:29:59,999 Je ne sais pas. ♪ J'ai dit cours ici, femme noire ♪ 319 00:30:00,000 --> 00:30:00,972 Je ne sais pas. ♪ J'ai dit cours ici, femme noire ♪ 320 00:30:00,973 --> 00:30:05,277 Je pense que le bébé n'est pas parti. 321 00:30:05,278 --> 00:30:08,014 Je pense que le bébé a des projets. 322 00:30:11,017 --> 00:30:13,553 Peut être. ♪ Je connais ta maison ♪ 323 00:30:14,320 --> 00:30:16,556 Peut-être. 324 00:31:51,917 --> 00:31:57,022 ♪ Venez un, avancez, venez tous ! N'ayez crainte ! 325 00:31:57,023 --> 00:31:59,999 Entrez chez la plus grande dame, roundella, avec moi aujourd'hui. 326 00:32:00,000 --> 00:32:02,027 Entrez chez la plus grande dame, roundella, avec moi aujourd'hui. 327 00:32:02,028 --> 00:32:06,398 Doux, doux et délicat, manger un poulet dans chaque main. 328 00:32:06,399 --> 00:32:11,270 Entrez maintenant et voyez-la. ne sois pas effrayé. Venez par ici. Attendez! Revenir! 329 00:32:17,176 --> 00:32:19,978 ...et qui avalera un l'épée confédérée jusqu'à la garde 330 00:32:19,979 --> 00:32:22,213 sous vos yeux. 331 00:32:22,214 --> 00:32:25,451 Avancez et voyez ! Waouh ! 332 00:32:28,554 --> 00:32:29,999 Oh, grâce. 333 00:32:30,000 --> 00:32:30,522 Oh, grâce. 334 00:32:30,523 --> 00:32:34,459 Tu ne croiras jamais qui vient ici. 335 00:32:34,460 --> 00:32:37,996 - Comment faire ? - Allez, Lucy. 336 00:32:37,997 --> 00:32:40,999 N'oubliez pas la balade en cochon. 337 00:32:41,000 --> 00:32:43,169 Comment ça va, madame ? 338 00:32:47,106 --> 00:32:50,975 Entrez pour voir les choses vous pensiez que cela ne pourrait jamais être le cas. 339 00:32:50,976 --> 00:32:54,245 Le féroce sauvage africain, rigole maisoo ! 340 00:32:54,246 --> 00:32:59,018 Né avec des crocs, élevé par la nature animaux et capturés fous. 341 00:33:04,590 --> 00:33:07,159 Regarde comme elle est grosse, maman. 342 00:33:13,132 --> 00:33:15,968 Je-je connaissais celui-là de retour à Roanoke. 343 00:33:19,105 --> 00:33:23,241 Tu veux de la réglisse, Denver ? Oui s'il vous plait. 344 00:33:23,242 --> 00:33:25,510 Un bâton de menthe poivrée ? Oui s'il vous plait. 345 00:33:25,511 --> 00:33:29,915 - Des boules de gomme ? - Oui s'il vous plait. 346 00:33:32,418 --> 00:33:34,420 Ça te dérange si je prends une gorgée ? 347 00:33:44,964 --> 00:33:48,434 Mmmm. Mmmm ! 348 00:33:52,271 --> 00:33:55,140 Hé, Denver ! 349 00:33:55,141 --> 00:33:57,909 Salut. 350 00:33:57,910 --> 00:33:59,999 Merci. 351 00:34:00,000 --> 00:34:00,500 Merci. 352 00:34:03,883 --> 00:34:06,952 je prendrai une de ces limonades aussi. 353 00:34:12,024 --> 00:34:13,625 Mais parlez-moi de quelques travaux. 354 00:34:13,626 --> 00:34:17,429 Je veux dire, dis-moi où je peux en trouver. Eh bien, ils ont... 355 00:34:17,430 --> 00:34:20,965 ... Tourne la tête dans son propre visage 356 00:34:20,966 --> 00:34:24,936 et lui tire les oreilles... 357 00:34:24,937 --> 00:34:28,339 ♪ Je reviens ♪ 358 00:34:28,340 --> 00:34:29,999 ♪ Je rentre à la maison ♪ 359 00:34:30,000 --> 00:34:31,910 ♪ Je rentre à la maison ♪ 360 00:34:31,911 --> 00:34:35,214 ♪ 361 00:34:38,350 --> 00:34:40,318 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:34:40,319 --> 00:34:44,255 ♪ Je ne veux blesser personne ♪ 363 00:34:44,256 --> 00:34:47,625 ♪ Oh non ♪ 364 00:34:47,626 --> 00:34:50,261 ♪ Je ne ferai de mal à personne ♪ 365 00:34:50,262 --> 00:34:54,332 ♪ Oh, seigneur ♪ 366 00:34:54,333 --> 00:34:56,402 ♪ 367 00:35:12,451 --> 00:35:14,920 Excusez-moi. 368 00:35:50,155 --> 00:35:53,025 Vous êtes du coin ? 369 00:36:08,974 --> 00:36:11,109 Quel pourrait être votre nom ? 370 00:36:11,110 --> 00:36:11,610 B.... 371 00:36:15,447 --> 00:36:18,349 E... 372 00:36:18,350 --> 00:36:20,518 L... 373 00:36:20,519 --> 00:36:22,353 Ô... 374 00:36:22,354 --> 00:36:24,589 V.... 375 00:36:24,590 --> 00:36:27,625 E... 376 00:36:27,626 --> 00:36:29,999 D. 377 00:36:30,000 --> 00:36:30,195 D. 378 00:36:30,196 --> 00:36:34,199 Bien-aimé. 379 00:36:35,334 --> 00:36:38,169 C'est un joli nom, bien-aimé. 380 00:36:38,170 --> 00:36:41,973 Pourquoi ne te reposes-tu pas pendant Je... je nous prépare un petit quelque chose. 381 00:36:41,974 --> 00:36:46,511 Nous revenons tout juste du carnaval à Cincinnati. 382 00:36:46,512 --> 00:36:50,582 Manquer? Manquer? 383 00:36:50,583 --> 00:36:53,319 Tu veux reposer un moment ? 384 00:37:00,392 --> 00:37:02,527 Je l'ai eue ! 385 00:37:02,528 --> 00:37:05,097 Je l'ai eue. Je l'ai eue. 386 00:37:23,449 --> 00:37:26,050 Regardez ses pieds. 387 00:37:26,051 --> 00:37:28,487 Je ne marche pas avec les pieds. 388 00:37:29,955 --> 00:37:30,000 Plutôt elle... 389 00:37:30,001 --> 00:37:31,956 Plutôt elle... 390 00:37:31,957 --> 00:37:34,258 Rouler de quelque part jusqu'ici. 391 00:37:34,259 --> 00:37:37,129 Est-ce qu'elle a de la fièvre, Denver ? 392 00:37:38,464 --> 00:37:39,998 Non, elle a froid. 393 00:37:39,999 --> 00:37:44,403 Il pourrait avoir le choléra. Elle n'est pas malade. 394 00:37:59,251 --> 00:37:59,999 Non, c'est juste un petit quelque chose que j'ai concocté. 395 00:38:00,000 --> 00:38:03,488 Non, c'est juste un petit quelque chose que j'ai concocté. 396 00:38:03,489 --> 00:38:06,257 Un petit quelque chose tu as fouetté ? 397 00:38:06,258 --> 00:38:09,194 Mmmm. Mmmm. 398 00:38:12,231 --> 00:38:14,867 J'ai entendu dire qu'il y avait du travail à Bucktown. 399 00:38:16,035 --> 00:38:18,504 Allez le voir par moi-même aujourd'hui. 400 00:38:54,973 --> 00:38:57,241 Mmm-mm. 401 00:38:57,242 --> 00:38:59,999 Waouh ! Waouh ! Hé! Ho-ho ! Waouh ! 402 00:39:00,000 --> 00:39:01,479 Waouh ! Waouh ! Hé! Ho-ho ! Waouh ! 403 00:39:01,480 --> 00:39:03,482 Hé! 404 00:39:37,950 --> 00:39:41,286 ♪ 405 00:39:45,257 --> 00:39:48,360 ♪ 406 00:40:23,262 --> 00:40:25,864 Tu veux en essayer ? 407 00:40:41,947 --> 00:40:45,216 Allez, allez. Allez. 408 00:40:45,217 --> 00:40:48,586 - Par ici. - Allez. 409 00:40:48,587 --> 00:40:50,856 Voilà. 410 00:40:56,028 --> 00:40:58,229 Allez! 411 00:40:58,230 --> 00:40:59,999 Je savais que tu pouvais le faire. Oh. 412 00:41:00,000 --> 00:41:03,435 Je savais que tu pouvais le faire. Oh. 413 00:41:10,876 --> 00:41:12,878 Tu as faim ? 414 00:41:29,595 --> 00:41:30,000 C'est bon! 415 00:41:30,001 --> 00:41:32,397 C'est bon! 416 00:41:42,174 --> 00:41:44,309 Ralentir. 417 00:42:03,195 --> 00:42:06,465 ♪ 418 00:42:20,279 --> 00:42:22,314 Allez. 419 00:42:26,218 --> 00:42:29,453 Poulet, poulet, shoo, shoo, shoo. 420 00:42:29,454 --> 00:42:29,999 ♪ J'appelle celui-ci juin, 421 00:42:30,000 --> 00:42:35,059 ♪ J'appelle celui-ci juin, 422 00:42:35,060 --> 00:42:37,429 et c'est mai. 423 00:42:38,964 --> 00:42:41,165 Tu dois faire du soft touch. 424 00:42:41,166 --> 00:42:44,368 Souviens-toi? Pouvez-vous faire un toucher doux ? 425 00:42:44,369 --> 00:42:46,938 Touchez-le... Non ! 426 00:42:46,939 --> 00:42:48,974 Bien-aimé. 427 00:44:25,871 --> 00:44:27,506 Bien-aimé. 428 00:44:29,241 --> 00:44:29,999 Je t'aide à faire du pain. 429 00:44:30,000 --> 00:44:32,444 Je t'aide à faire du pain. 430 00:44:34,046 --> 00:44:36,147 C'est bien. 431 00:44:36,148 --> 00:44:39,083 Mon tablier est là ? 432 00:44:39,084 --> 00:44:41,285 Très bien, nous avons besoin d'un peu de farine. Il nous en faut... 433 00:44:41,286 --> 00:44:44,155 Je ne sais pas. Je vois que tu as toutes mes affaires disposées. 434 00:44:44,156 --> 00:44:48,325 Oh, attends, attends, attends, attends. Maintenant tu j'en ai besoin là-bas. 435 00:44:48,326 --> 00:44:50,461 Vous en avez besoin. 436 00:44:50,462 --> 00:44:53,064 Là. Attends, attends. 437 00:44:53,065 --> 00:44:57,068 ♪ Petit riz, petit haricot ♪ 438 00:44:57,069 --> 00:44:59,471 ♪ Il n'y a pas de viande entre les deux ♪ 439 00:45:01,406 --> 00:45:06,944 Ooh, regarde-toi. 440 00:45:06,945 --> 00:45:10,014 OK, pose-le. Remettez-le. 441 00:45:10,015 --> 00:45:11,916 ♪ 442 00:45:11,917 --> 00:45:15,953 Entrez et prenez des biscuits. 443 00:45:15,954 --> 00:45:17,555 Facile. 444 00:45:17,556 --> 00:45:21,225 ♪ Je suis allé en ville pour avoir du grain à moudre ♪ 445 00:45:21,226 --> 00:45:24,395 ♪ Je suis rentré à la maison je tire juste le skiff ♪ 446 00:45:24,396 --> 00:45:27,064 ♪ Je tire juste le skiff ♪ 447 00:45:27,065 --> 00:45:29,999 ♪ J'ai couru à l'étage faire mon lit ♪ 448 00:45:30,000 --> 00:45:30,168 ♪ J'ai couru à l'étage faire mon lit ♪ 449 00:45:30,169 --> 00:45:33,170 ♪ J'ai fait une erreur et je me suis cogné la tête ♪ 450 00:45:33,171 --> 00:45:36,640 ♪ Je tire juste sur le skiff je tire juste le skiff ♪ 451 00:45:36,641 --> 00:45:40,177 ♪ Je suis descendu traire ma vache ♪ 452 00:45:40,178 --> 00:45:42,913 ♪ J'ai fait une erreur et j'ai traite ma truie ♪ 453 00:45:42,914 --> 00:45:46,217 ♪ Je tire juste sur le skiff je tire juste le skiff ♪ 454 00:45:46,218 --> 00:45:49,587 ♪ Demain, demain demain n'arrive jamais ♪ 455 00:45:49,588 --> 00:45:53,190 ♪ Demain, demain demain n'arrive jamais ♪ 456 00:45:53,191 --> 00:45:56,595 ♪ 457 00:46:22,521 --> 00:46:25,456 Allez ! 458 00:46:25,457 --> 00:46:27,258 Les nuages ressemblent ils vont éclater. 459 00:46:27,259 --> 00:46:29,994 Oh, le voilà ! 460 00:46:29,995 --> 00:46:30,000 Ici, ici ! Allez, ma fille. 461 00:46:30,001 --> 00:46:31,462 Ici, ici ! Allez, ma fille. 462 00:46:31,463 --> 00:46:34,131 Tiens, maman ! Tirer! Tirez-le ! 463 00:46:34,132 --> 00:46:35,966 Aller! Aller! Dépêche-toi! Dépêche-toi. Allez. 464 00:46:35,967 --> 00:46:38,435 Bien-aimé, prends cette feuille. Courir! Il pleut! 465 00:46:38,436 --> 00:46:41,039 Vous le traînez par terre. Aller! 466 00:46:47,279 --> 00:46:50,514 Arrête de traîner ces draps. Ramassez-les du sol maintenant, 467 00:46:50,515 --> 00:46:53,284 donc nous n'avons pas à le faire lave-les encore. 468 00:46:53,285 --> 00:46:55,286 Allez. Waouh ! 469 00:46:55,287 --> 00:46:58,088 J'ai failli ne pas y arriver. 470 00:46:58,089 --> 00:46:59,999 Étalez-les. Bien-aimé, pose ce drap maintenant. 471 00:47:00,000 --> 00:47:00,558 Étalez-les. Bien-aimé, pose ce drap maintenant. 472 00:47:00,559 --> 00:47:03,228 Étalez-le. Garder il a décollé du sol. 473 00:47:04,429 --> 00:47:06,865 ♪ 474 00:47:51,042 --> 00:47:53,244 Où... 475 00:47:53,245 --> 00:47:56,248 Vos diamants ? 476 00:47:57,482 --> 00:47:59,999 Des diamants ? 477 00:48:00,000 --> 00:48:00,318 Des diamants ? 478 00:48:00,319 --> 00:48:03,254 Qu'est-ce que je ferais avec des diamants ? 479 00:48:03,255 --> 00:48:06,625 Sur vos oreilles. 480 00:48:09,494 --> 00:48:11,963 J'aurais aimé le faire. 481 00:48:12,564 --> 00:48:16,300 A bien y penser, 482 00:48:16,301 --> 00:48:19,270 J'ai bu du cristal une fois. 483 00:48:19,271 --> 00:48:22,139 Cadeau de la dame Je travaillais pour. 484 00:48:22,140 --> 00:48:24,309 Dites-moi. 485 00:48:26,011 --> 00:48:28,846 Dis-moi tes diamants. 486 00:48:28,847 --> 00:48:29,999 Cadeau de mariage de mademoiselle Garner... 487 00:48:30,000 --> 00:48:31,482 Cadeau de mariage de mademoiselle Garner... 488 00:48:31,483 --> 00:48:33,617 De retour à la douce maison... 489 00:48:33,618 --> 00:48:39,156 Quand Halle et moi nous sommes mariés... quoi ils se sont mariés à ce moment-là. 490 00:48:39,157 --> 00:48:43,093 Je suppose qu'elle a vu à quel point J'ai ressenti quand... 491 00:48:43,094 --> 00:48:47,164 J'ai vu qu'il n'y en aurait pas pas de cérémonie, pas de prédicateur. 492 00:48:47,165 --> 00:48:51,435 Je ne t'ai jamais vu sans cristaux. 493 00:48:51,436 --> 00:48:54,138 Disparu. 494 00:48:54,139 --> 00:48:56,241 Parti depuis longtemps. 495 00:48:59,944 --> 00:49:00,000 Viens ici, ma fille. Vous Il vaut mieux détresser ces cheveux. 496 00:49:00,001 --> 00:49:03,048 Viens ici, ma fille. Vous Il vaut mieux détresser ces cheveux. 497 00:49:04,316 --> 00:49:06,351 Allez. Obtenez le peigne. 498 00:49:08,586 --> 00:49:10,922 C'est juste ici. 499 00:49:12,290 --> 00:49:14,191 Aïe ! Ça fait mal. 500 00:49:14,192 --> 00:49:17,528 Peignez-le tous les jours, ce ne sera pas le cas. 501 00:49:17,529 --> 00:49:19,963 Votre femme... 502 00:49:19,964 --> 00:49:23,401 Vous ne vous coiffez jamais ? 503 00:49:24,436 --> 00:49:27,137 Ma femme ? Tu veux dire ma mère ? 504 00:49:27,138 --> 00:49:29,999 Maman ne parle pas de toutes ces choses. 505 00:49:30,000 --> 00:49:30,175 Maman ne parle pas de toutes ces choses. 506 00:49:30,176 --> 00:49:32,610 Dites-moi. 507 00:49:36,047 --> 00:49:38,148 Si elle l'a fait, je ne m'en souviens pas. 508 00:49:38,149 --> 00:49:42,386 Je ne pense pas l'avoir vue mais une quelques fois sur le terrain... 509 00:49:42,387 --> 00:49:45,989 Une fois que j'ai travaillé sur l'indigo. 510 00:49:45,990 --> 00:49:51,128 Au moment où je me suis réveillé le matin, elle faisait la queue. 511 00:49:51,129 --> 00:49:55,099 Hmm. Si la lune était brillante, ils travaillaient à sa lumière. 512 00:49:55,100 --> 00:49:59,037 Le dimanche, elle dormait comme un bâton. 513 00:50:01,373 --> 00:50:04,909 Parlez-moi d'elle. 514 00:50:07,078 --> 00:50:11,081 Je me souviens, une fois, elle est venue me chercher 515 00:50:11,082 --> 00:50:13,550 et m'a porté derrière le fumoir. 516 00:50:13,551 --> 00:50:16,855 La seule chose dont je me souviens, en fait. 517 00:50:18,423 --> 00:50:24,228 Elle a ouvert sa robe, et juste sur sa côte... 518 00:50:24,229 --> 00:50:26,197 Juste ici... 519 00:50:29,234 --> 00:50:29,999 C'était un cercle... 520 00:50:30,000 --> 00:50:31,135 C'était un cercle... 521 00:50:31,136 --> 00:50:35,072 Et une croix brûlé directement dans la peau. 522 00:50:35,073 --> 00:50:38,375 Elle montre cette marque, et elle dit... 523 00:50:38,376 --> 00:50:40,577 Elle me dit, 524 00:50:40,578 --> 00:50:46,350 "Voici votre madame. Je suis le un seul a obtenu cette marque maintenant. 525 00:50:46,351 --> 00:50:48,085 "Les autres sont tous morts. 526 00:50:48,086 --> 00:50:51,488 "Quelque chose m'arrive, toi je ne peux pas me le dire par mon visage, 527 00:50:51,489 --> 00:50:54,458 tu me connais par cette marque. 528 00:50:54,459 --> 00:50:56,460 Ça m'a fait peur donc je ne pouvais pas je ne pense à rien à dire, 529 00:50:56,461 --> 00:50:59,997 alors je dis: "oui, madame. 530 00:50:59,998 --> 00:51:00,000 « Mais comment me connais-tu ? Marquez la marque sur moi. 531 00:51:00,001 --> 00:51:02,966 « Mais comment me connais-tu ? Marquez la marque sur moi. 532 00:51:02,967 --> 00:51:05,335 Marque-moi aussi." 533 00:51:05,336 --> 00:51:07,504 L'a-t-elle fait ? 534 00:51:07,505 --> 00:51:09,473 Non. 535 00:51:09,474 --> 00:51:12,410 Elle m'a giflé. 536 00:51:16,047 --> 00:51:18,917 Je ne l'ai pas compris alors. 537 00:51:20,552 --> 00:51:24,055 Pas avant d'avoir ma propre marque. 538 00:51:24,889 --> 00:51:29,999 Que lui est-il arrivé ? 539 00:51:30,000 --> 00:51:30,361 Que lui est-il arrivé ? 540 00:51:30,362 --> 00:51:33,198 Suspendu. 541 00:51:36,434 --> 00:51:41,339 Madame. Quel est le ça compte pour vous, madame ? 542 00:51:44,175 --> 00:51:46,244 Pourquoi ils pendent ta maman ? 543 00:51:47,979 --> 00:51:50,982 Je ne l'ai jamais su. 544 00:51:52,450 --> 00:51:54,319 Il y en avait beaucoup. 545 00:52:45,236 --> 00:52:48,540 Paul serait là dans une minute. 546 00:52:58,149 --> 00:52:59,999 J'espère que ce pudding est bien ce soir. 547 00:53:00,000 --> 00:53:01,280 J'espère que ce pudding est bien ce soir. 548 00:53:03,254 --> 00:53:06,291 Denver, passe-moi votre assiette ici. 549 00:53:10,261 --> 00:53:12,297 Paul D. 550 00:53:34,218 --> 00:53:38,021 Où tu étais toutes ces années... 551 00:53:38,022 --> 00:53:41,358 Depuis Sweet Home, M. Paul ? 552 00:53:41,359 --> 00:53:44,227 Tu n'as personne ? 553 00:53:44,228 --> 00:53:47,498 Tu veux me connaître maintenant. Euh-huh. 554 00:53:54,872 --> 00:53:57,208 Je n'ai personne. 555 00:54:02,280 --> 00:54:04,281 Dix-huit ans depuis J'ai quitté ma douce maison, 556 00:54:04,282 --> 00:54:06,483 et j'ai été je marche tout le temps. 557 00:54:06,484 --> 00:54:12,156 Bougez, marchez, courez, cachez-vous, parfois voler et passer à autre chose. 558 00:54:13,524 --> 00:54:17,294 La seule fois où je suis resté au même endroit depuis plus d'un mois environ... 559 00:54:17,295 --> 00:54:20,364 Était avec une femme Weaver à Wilmington, Delaware. 560 00:54:20,365 --> 00:54:23,000 L'endroit le plus méchant pour un nègre J'ai déjà vu... 561 00:54:23,001 --> 00:54:26,036 En dehors du comté de Pulaski, Kentucky. 562 00:54:26,037 --> 00:54:29,999 J'ai vu des nègres tellement abasourdi et affamé, 563 00:54:30,000 --> 00:54:30,274 J'ai vu des nègres tellement abasourdi et affamé, 564 00:54:30,275 --> 00:54:33,276 ils vivaient dans des grottes, combattaient les hiboux pour se nourrir. 565 00:54:33,277 --> 00:54:35,979 J'en ai vu qui dormaient dans les arbres le jour... 566 00:54:35,980 --> 00:54:37,547 Et ne bougeait que la nuit, 567 00:54:37,548 --> 00:54:41,251 qui s'est enterré dans la boue se cacher de... 568 00:54:41,252 --> 00:54:45,122 Possèdes et hommes de loi et les régulateurs. 569 00:54:45,123 --> 00:54:47,924 J'ai rencontré un garçon noir une fois... Vers 14 heures... 570 00:54:47,925 --> 00:54:50,527 Qui vivait seul dans les bois... 571 00:54:50,528 --> 00:54:54,364 Et a dit qu'il ne s'en souviendrait jamais vivre ailleurs. 572 00:54:54,365 --> 00:54:58,335 J'ai vu un idiot femme de couleur accrocher... 573 00:54:58,336 --> 00:54:59,999 Pour avoir volé des canards elle croyait qu'il s'agissait de ses propres bébés. 574 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Pour avoir volé des canards elle croyait qu'il s'agissait de ses propres bébés. 575 00:55:05,843 --> 00:55:09,079 Pendant toutes ces années, ma fille, 576 00:55:09,080 --> 00:55:11,615 tu as tout battu. 577 00:55:11,616 --> 00:55:14,285 Je n'ai jamais vu un nègre comme toi. 578 00:55:17,155 --> 00:55:20,957 Je pense qu'il est temps que tu nous dises un un petit quelque chose sur toi. 579 00:55:20,958 --> 00:55:22,592 Elle ne se souvient de rien. 580 00:55:22,593 --> 00:55:25,395 Oh, tu serais surpris ce dont tu commences à te souvenir 581 00:55:25,396 --> 00:55:27,398 dès que tu commences à parler. 582 00:55:29,634 --> 00:55:30,000 N'est-ce pas que tu as pas de frères ni de sœurs ? 583 00:55:30,001 --> 00:55:33,271 N'est-ce pas que tu as pas de frères ni de sœurs ? 584 00:55:37,375 --> 00:55:41,211 Je n'ai personne. 585 00:55:41,212 --> 00:55:43,381 Paul D, arrête ça. 586 00:55:44,515 --> 00:55:47,617 Denver, aide-moi nettoie cette table. 587 00:55:47,618 --> 00:55:49,587 Je veux savoir, Sethe. 588 00:55:53,291 --> 00:55:57,128 Ce que tu cherches quand viendras-tu ici, bien-aimé ? 589 00:55:58,963 --> 00:55:59,999 Cet endroit. 590 00:56:00,000 --> 00:56:01,199 Cet endroit. 591 00:56:03,167 --> 00:56:06,870 je cherche cet endroit Je pourrais y être. 592 00:56:06,871 --> 00:56:09,440 Quelqu'un te le dit à propos de cet endroit ? 593 00:56:15,613 --> 00:56:18,515 Elle me l'a dit. 594 00:56:18,516 --> 00:56:24,054 Quand j'étais au pont, elle m'a dit. 595 00:56:24,055 --> 00:56:27,325 Comment tu viens ? Qui t'a amené ? 596 00:56:29,127 --> 00:56:29,999 Je marche ici. 597 00:56:30,000 --> 00:56:31,362 Je marche ici. 598 00:56:34,198 --> 00:56:39,503 C'est long, long, un long, très long chemin. 599 00:56:39,504 --> 00:56:43,607 Personne ne m'amène. Vous je porte de nouvelles chaussures, ma fille. 600 00:56:43,608 --> 00:56:47,144 - Si tu as marché si longtemps, pourquoi tes chaussures ne le montrent-elles pas ? - Paul D. 601 00:56:47,145 --> 00:56:49,112 Arrête de t'en prendre à elle. 602 00:56:49,113 --> 00:56:50,514 Je veux savoir ! 603 00:56:50,515 --> 00:56:52,616 Où trouves-tu ces chaussures et la robe que tu portais ? 604 00:56:52,617 --> 00:56:57,221 je prends les chaussures, et je prends la robe ! 605 00:56:58,222 --> 00:56:59,999 Les lacets ne conviennent pas. 606 00:57:00,000 --> 00:57:02,259 Les lacets ne conviennent pas. 607 00:57:02,260 --> 00:57:05,396 je vais t'apprendre comment attacher ses chaussures. 608 00:57:13,137 --> 00:57:16,207 Bien-aimé. Bien-aimé! 609 00:57:17,108 --> 00:57:19,042 Bien-aimé. 610 00:57:19,043 --> 00:57:21,378 Bien-aimé, bien-aimé, ça va ? 611 00:57:21,379 --> 00:57:23,213 Laissez-le sortir. 612 00:57:23,214 --> 00:57:26,082 Allez dormir maintenant. 613 00:57:26,083 --> 00:57:28,318 Tu peux venir dans ma chambre. 614 00:57:28,319 --> 00:57:29,999 Je peux m'occuper de toi là-haut. 615 00:57:30,000 --> 00:57:31,389 Je peux m'occuper de toi là-haut. 616 00:57:41,065 --> 00:57:45,268 Qu'est-ce que tu as ? Quoi c'est à cause d'elle qu'elle te vexe alors ? 617 00:57:45,269 --> 00:57:47,604 je ne comprends pas quelle est la prise. 618 00:57:47,605 --> 00:57:51,875 C'est clair pourquoi elle s'accroche à toi. je viens de Je ne vois pas pourquoi tu la tiens. 619 00:57:51,876 --> 00:57:54,611 Ce qui t'importe qui s'accroche à qui ? 620 00:57:54,612 --> 00:57:57,247 C'est une gentille fille, entreprise pour Denver. 621 00:57:57,248 --> 00:57:59,416 Il y a quelque chose de drôle à propos de cette fille. 622 00:57:59,417 --> 00:57:59,999 Agir comme un malade, avoir l'air malade, mais elle n'a pas l'air malade. 623 00:58:00,000 --> 00:58:01,618 Agir comme un malade, avoir l'air malade, mais elle n'a pas l'air malade. 624 00:58:01,619 --> 00:58:04,454 Mange des bonbons toute la journée, aussi fort qu'un taureau. 625 00:58:04,455 --> 00:58:08,892 Elle n'est pas forte. Elle ne peut même pas marcher sans s'accrocher à quelque chose. 626 00:58:08,893 --> 00:58:11,595 Je ne peux pas marcher, mais je l'ai vue choisir soulevez la bascule d'une seule main. 627 00:58:11,596 --> 00:58:13,563 Vous n'avez rien vu de tel. 628 00:58:13,564 --> 00:58:17,301 Hé, ne me dis pas. Demandez à Denver. Elle est là avec elle. 629 00:58:18,369 --> 00:58:22,439 Sethe, Sethe, bébé. 630 00:58:22,440 --> 00:58:27,344 Nous commencions à nous sentir un peu comme une famille nous-mêmes jusqu'à ce qu'elle vienne. 631 00:58:27,345 --> 00:58:29,999 C'est ça qui t'a fait grincer des dents ? C'est un sentiment en moi. 632 00:58:30,000 --> 00:58:31,448 C'est ça qui t'a fait grincer des dents ? C'est un sentiment en moi. 633 00:58:31,449 --> 00:58:35,852 Je n'arrive pas à le placer. C'est elle. Tu veux ressentir quelque chose ? 634 00:58:35,853 --> 00:58:39,556 Ressentez ce que ça fait d'être un femme de couleur parcourant les routes. 635 00:58:39,557 --> 00:58:43,126 Et tout ce que Dieu a rendu responsable pour te sauter dessus. Ressentez ça ! 636 00:58:43,127 --> 00:58:44,928 Je sais tout ça, Sethe. 637 00:58:44,929 --> 00:58:47,597 Je ne suis pas né hier et je n'ai jamais maltraité une femme dans ma vie. 638 00:58:47,598 --> 00:58:50,867 Eh bien, ça en fait un de vous dans ce monde. 639 00:58:50,868 --> 00:58:53,471 Un. Pas deux ? 640 00:58:57,008 --> 00:58:59,310 Non, pas deux. 641 00:59:00,912 --> 00:59:03,980 Qu'est-ce que Halle t'a fait ? Halle était à vos côtés. 642 00:59:03,981 --> 00:59:06,950 Halle s'est enfuie. 643 00:59:06,951 --> 00:59:10,353 Il m'a quitté et il laissé nos enfants. 644 00:59:10,354 --> 00:59:13,423 Vous ne le savez pas. Qui il quitte alors s'il ne m'a pas quitté ? 645 00:59:13,424 --> 00:59:16,893 Il n'était pas là. Il n'était pas là où il a dit qu'il serait. 646 00:59:16,894 --> 00:59:19,629 J'ai dû emmener mes bébés devant moi tout seuls. 647 00:59:19,630 --> 00:59:21,598 Je suis resté sur place pour le chercher. 648 00:59:21,599 --> 00:59:25,336 J'ai été attrapé par un professeur d'école et ses garçons pour mes ennuis. 649 00:59:31,609 --> 00:59:35,479 Il ne pouvait pas sortir le... loft, j'imagine. 650 00:59:38,849 --> 00:59:40,350 Grenier? 651 00:59:40,351 --> 00:59:42,585 Quel loft ? 652 00:59:42,586 --> 00:59:45,489 Un dans la grange, je pense. 653 00:59:50,428 --> 00:59:52,997 Il était là ? 654 00:59:55,032 --> 00:59:57,401 Comment savez-vous? 655 00:59:59,971 --> 01:00:00,000 Bonjour, après avoir couru, J'ai vu Halle... 656 01:00:00,001 --> 01:00:02,138 Bonjour, après avoir couru, J'ai vu Halle... 657 01:00:02,139 --> 01:00:04,841 Enchaîné à un poteau. 658 01:00:04,842 --> 01:00:08,244 J'ai dit : « Que s'est-il passé ? Où étais-tu ? » 659 01:00:08,245 --> 01:00:12,215 "Le loft, le loft. Le loft." 660 01:00:12,216 --> 01:00:14,017 C'est tout ce qu'il a dit. 661 01:00:14,018 --> 01:00:18,990 Je n'ai jamais pu comprendre ce qu'il voulait dire par là. 662 01:00:22,360 --> 01:00:26,896 Il a vu ces garçons me faire ça ? 663 01:00:26,897 --> 01:00:29,999 Et il les a laissés Continuer à respirer ? 664 01:00:30,000 --> 01:00:30,067 Et il les a laissés Continuer à respirer ? 665 01:00:30,068 --> 01:00:32,969 Je-je lui demande, 666 01:00:32,970 --> 01:00:35,171 "Comment se fait-il que tu n'aies pas couru avec Sethe ?" 667 01:00:35,172 --> 01:00:37,007 Il ne m'a jamais répondu. 668 01:00:37,008 --> 01:00:38,608 Je l'ai revu, 669 01:00:38,609 --> 01:00:41,411 l'institutrice de jour m'a vendu au brandywine. 670 01:00:41,412 --> 01:00:44,347 Tu m'emmènes dans le wagon. 671 01:00:44,348 --> 01:00:47,283 Halle était là, dans la cour, 672 01:00:47,284 --> 01:00:49,553 assis près de la baratte. 673 01:00:51,422 --> 01:00:55,225 Ils n'avaient pas besoin de mettre plus de chaînes sur lui. 674 01:00:55,226 --> 01:00:57,428 Son esprit avait disparu. 675 01:01:05,336 --> 01:01:07,371 Séthe, 676 01:01:11,909 --> 01:01:15,311 un homme n'est pas une putain de hache, 677 01:01:15,312 --> 01:01:17,447 hacher et pirater, 678 01:01:17,448 --> 01:01:21,117 Bustin' chaque minute de la journée. 679 01:01:21,118 --> 01:01:22,986 Les choses lui arrivent. 680 01:01:22,987 --> 01:01:27,624 Des choses qu'il ne peut pas abattre parce qu'ils sont à l'intérieur. 681 01:01:27,625 --> 01:01:29,999 Halle ne s'est jamais enfuie et je te laisse, sethe. 682 01:01:30,000 --> 01:01:31,800 Halle ne s'est jamais enfuie et je te laisse, sethe. 683 01:01:32,296 --> 01:01:34,931 Tu vois, 684 01:01:34,932 --> 01:01:39,202 tu es le seul d'entre nous qui est sorti cette nuit-là. 685 01:01:39,203 --> 01:01:41,605 Le seul. 686 01:02:19,076 --> 01:02:22,546 je n'avais pas prévu en vous disant tout ça. 687 01:02:26,183 --> 01:02:28,486 Je suis désolé. 688 01:02:30,921 --> 01:02:33,491 Je n'avais pas prévu de l'entendre. 689 01:02:36,026 --> 01:02:39,863 Je n'avais pas prévu que tu marches sur cette route non plus, 690 01:02:39,864 --> 01:02:42,332 je viens chez moi, 691 01:02:42,333 --> 01:02:44,869 j'apporte tout ça avec toi. 692 01:03:03,053 --> 01:03:07,190 Où as-tu appris à danser ? Nulle part! 693 01:03:07,191 --> 01:03:10,026 Regarde-moi faire ça. 694 01:03:10,027 --> 01:03:11,528 Ohh! 695 01:03:11,529 --> 01:03:14,330 Maintenant vous! Allez! 696 01:03:14,331 --> 01:03:17,401 Vous le pouvez aussi. Continuez! 697 01:03:38,355 --> 01:03:41,625 Pourquoi tu t'appelles bien-aimé ? 698 01:03:43,027 --> 01:03:48,031 Dans le noir, mon nom bien-aimé. 699 01:03:48,032 --> 01:03:53,102 Comment c'est là où tu étais avant ? Pouvez-vous me dire? 700 01:03:53,103 --> 01:03:57,908 Sombre. j'étais petit à cet endroit... 701 01:03:58,909 --> 01:03:59,999 Comme ça ici. 702 01:04:00,000 --> 01:04:01,377 Comme ça ici. 703 01:04:01,378 --> 01:04:04,080 As-tu froid ? Chaud! 704 01:04:04,081 --> 01:04:08,084 Rien à respirer là-bas. 705 01:04:08,085 --> 01:04:12,590 Pas de place pour bouger. 706 01:04:15,292 --> 01:04:17,595 Tu vois quelqu'un ? 707 01:04:18,395 --> 01:04:20,863 Il y a beaucoup de monde... 708 01:04:20,864 --> 01:04:22,533 Là-bas. 709 01:04:24,101 --> 01:04:26,402 Certains sont morts. 710 01:04:26,403 --> 01:04:29,999 Vous voyez Jésus ? Bébé suggère ? 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,080 Vous voyez Jésus ? Bébé suggère ? 712 01:04:32,243 --> 01:04:34,978 Je ne sais pas. 713 01:04:34,979 --> 01:04:37,580 Je ne connais pas les noms. 714 01:04:37,581 --> 01:04:41,952 Eh bien, qu'est-ce que tu tu reviens ici pour ? 715 01:04:44,121 --> 01:04:47,890 Pour voir son visage. 716 01:04:47,891 --> 01:04:50,193 Celui de maman ? 717 01:04:50,194 --> 01:04:52,228 Celui de Sethe ? 718 01:04:52,229 --> 01:04:55,331 Séthe. 719 01:04:55,332 --> 01:04:58,102 Je me souviens! 720 01:04:59,370 --> 01:04:59,999 Je me souviens! 721 01:05:00,000 --> 01:05:01,371 Je me souviens! 722 01:05:01,372 --> 01:05:03,940 J'étais dans l'eau. 723 01:05:03,941 --> 01:05:07,611 Je vois ses diamants là-bas. 724 01:05:12,583 --> 01:05:16,219 Puis elle m'a laissé derrière... 725 01:05:16,220 --> 01:05:18,589 Par moi-même. 726 01:05:22,426 --> 01:05:25,161 Ne le faites pas. 727 01:05:25,162 --> 01:05:28,265 Tu ne nous quitteras jamais, tu veux ? 728 01:05:31,201 --> 01:05:34,871 Non, jamais. 729 01:05:34,872 --> 01:05:38,108 C'est là que je suis ! 730 01:05:41,245 --> 01:05:42,612 Ne le dites pas. 731 01:05:42,613 --> 01:05:45,948 S'il te plaît, ne dis pas à maman qui tu es. Tu m'entends ? 732 01:05:45,949 --> 01:05:47,250 Ne me dis pas quoi faire ! 733 01:05:47,251 --> 01:05:51,087 Ne fais jamais, jamais dis-moi quoi faire ! 734 01:05:51,088 --> 01:05:53,256 - Mais je suis de ton côté ! - C'est elle ! 735 01:05:53,257 --> 01:05:55,091 C'est elle dont j'ai besoin ! 736 01:05:55,092 --> 01:05:59,999 Vous pouvez y aller ! C'est elle que je dois avoir ! 737 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Vous pouvez y aller ! C'est elle que je dois avoir ! 738 01:06:36,300 --> 01:06:39,335 Dis-moi comment ça se passe... 739 01:06:39,336 --> 01:06:42,373 Faites-vous dans le bateau. 740 01:06:46,243 --> 01:06:49,146 Dites-moi. 741 01:06:51,982 --> 01:06:55,185 Elle ne m'a jamais tout dit. 742 01:06:56,887 --> 01:06:59,156 Dites-moi. 743 01:07:01,158 --> 01:07:03,459 Denver. 744 01:07:03,460 --> 01:07:04,004 Dites-moi. 745 01:07:11,135 --> 01:07:13,137 Bien-- 746 01:07:14,638 --> 01:07:16,907 Maman courait ! 747 01:07:46,570 --> 01:07:48,439 Qui là-dedans ? 748 01:07:49,940 --> 01:07:52,075 Qui c'est là-bas ? 749 01:07:58,015 --> 01:07:59,999 Mon Dieu, mon Dieu. 750 01:08:00,000 --> 01:08:01,284 Mon Dieu, mon Dieu. 751 01:08:01,285 --> 01:08:03,219 Mon, mon, mon, mon! 752 01:08:03,220 --> 01:08:07,291 C'est un nègre ! Si cela ne bat pas tout ! 753 01:08:08,325 --> 01:08:09,892 Fille, 754 01:08:09,893 --> 01:08:12,028 tu es le plus effrayant quelque chose que j'ai jamais vu. 755 01:08:12,029 --> 01:08:14,096 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 756 01:08:14,097 --> 01:08:16,967 Je cours. 757 01:08:18,035 --> 01:08:19,969 Ce sont les pieds sur lesquels tu cours ? 758 01:08:19,970 --> 01:08:22,171 Jésus, mon Dieu ! 759 01:08:22,172 --> 01:08:25,374 Mademoiselle, suis-je dans l'Ohio ? 760 01:08:25,375 --> 01:08:29,178 Ohio? Non, ma fille, tu es au Kentucky. 761 01:08:29,179 --> 01:08:29,999 Tu as parcouru environ mille kilomètres loin de l'Ohio. 762 01:08:30,000 --> 01:08:31,614 Tu as parcouru environ mille kilomètres loin de l'Ohio. 763 01:08:31,615 --> 01:08:34,383 Tu as un bébé ? 764 01:08:34,384 --> 01:08:36,118 Oh, mon Dieu ! 765 01:08:36,119 --> 01:08:39,555 J'espère que ce bébé est là je vais mourir dans ces oignons sauvages. 766 01:08:39,556 --> 01:08:42,258 Je dois me manger quelque chose. 767 01:08:42,259 --> 01:08:46,128 W-w-où-où étais-tu En route vers, mademoiselle ? 768 01:08:46,129 --> 01:08:49,499 Boston. Donne-moi du velours. 769 01:08:49,500 --> 01:08:53,436 C'est un magasin appelé Wilson's. Ils ayez juste le velours le plus « pur ». 770 01:08:53,437 --> 01:08:56,272 Tu as déjà vu du velours ou je l'ai touché ? 771 01:08:56,273 --> 01:08:59,475 Je-si-- si je l'ai fait, Je ne le savais pas. 772 01:08:59,476 --> 01:08:59,999 Le velours que j'ai vu était marron, 773 01:09:00,000 --> 01:09:02,011 le velours que j'ai vu était marron, 774 01:09:02,012 --> 01:09:04,481 mais à Boston, ils ont toutes les couleurs. 775 01:09:06,984 --> 01:09:09,352 Comment ils t'appellent ? 776 01:09:09,353 --> 01:09:11,555 L-lu. 777 01:09:13,624 --> 01:09:17,026 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, Lu ? Vous tu vas juste m'allonger ici et pouliner ? 778 01:09:17,027 --> 01:09:21,364 Je-- je-je ne peux pas me lever. Je-je ne peux pas bouger. 779 01:09:21,365 --> 01:09:25,034 Oh, bien sûr, tu peux, lu. Allez. Vous reste ici, les serpents pourraient t'attraper. 780 01:09:25,035 --> 01:09:26,536 Je ne peux pas. Allez, allez. 781 01:09:26,537 --> 01:09:29,999 Allez, allez. Allez. 782 01:09:30,000 --> 01:09:31,041 Allez, allez. Allez. 783 01:09:32,910 --> 01:09:34,944 Allez! 784 01:09:34,945 --> 01:09:37,346 Je pêchais le castor une fois 785 01:09:37,347 --> 01:09:39,482 quand un nègre flottait juste à côté de moi. 786 01:09:39,483 --> 01:09:43,186 Je n'aime pas beaucoup les noyés. Est-ce que tu? 787 01:09:44,955 --> 01:09:47,523 Tes pieds en quelque sorte m'a rappelé lui. 788 01:09:47,524 --> 01:09:49,993 Tout enflé. 789 01:09:52,296 --> 01:09:54,497 Maintenant, ça va faire un peu mal. 790 01:09:54,498 --> 01:09:56,899 Tout ce qui est mort arrive le retour à la vie fait mal. 791 01:09:56,900 --> 01:09:59,999 Tu n'as rien à faire autour de ces collines, mademoiselle. 792 01:10:00,000 --> 01:10:01,170 Tu n'as rien à faire autour de ces collines, mademoiselle. 793 01:10:01,171 --> 01:10:03,272 Regardez qui parle. 794 01:10:03,273 --> 01:10:05,441 Il n'y a personne après moi, mais Je connais quelqu'un après toi, 795 01:10:05,442 --> 01:10:08,878 et ils t'attrapent, ils sont je vais te couper la tête. 796 01:10:08,879 --> 01:10:12,048 Arrête de bouger, ma fille. Mon dos m'a fait mal. 797 01:10:12,049 --> 01:10:13,616 Votre dos ? Ouais. 798 01:10:13,617 --> 01:10:17,921 Fille, tu es en désordre. Tourner par ici et laisse-moi voir. 799 01:10:35,639 --> 01:10:39,076 Venez ici. Jésus! 800 01:10:40,978 --> 01:10:43,145 C'est un arbre, lu. 801 01:10:43,146 --> 01:10:45,982 Ton dos a un arbre entier dessus. 802 01:10:45,983 --> 01:10:49,251 Cerisier de Virginie en fleur. 803 01:10:49,252 --> 01:10:51,487 Voir? Voici le coffre. 804 01:10:51,488 --> 01:10:57,259 Il est répandu et grand ouvert, plein de sève et de branches. 805 01:10:57,260 --> 01:10:59,999 Et bon sang si ces il n'y a pas de fleurs. 806 01:11:00,000 --> 01:11:01,163 Et bon sang si ces il n'y a pas de fleurs. 807 01:11:01,164 --> 01:11:04,267 Allez, ma fille. 808 01:11:06,269 --> 01:11:09,071 A cause de moi, tu es debout et tu marches. 809 01:11:09,072 --> 01:11:12,208 Voyez, Jésus. Lu a réussi à s'en sortir. 810 01:11:12,209 --> 01:11:14,577 je suis bon avec les malades des choses, n'est-ce pas ? 811 01:11:14,578 --> 01:11:17,980 Ouais, tu vas bien. 812 01:11:17,981 --> 01:11:21,384 Qu'est-ce qu'il y a sur ta robe, ma fille ? C'est du lait. 813 01:11:21,385 --> 01:11:23,386 Je dois donner du lait à ma petite fille. 814 01:11:23,387 --> 01:11:26,589 Tu veux dire, tu en as un autre bébé t'attend ? 815 01:11:26,590 --> 01:11:29,092 Oh, mon Dieu, Jésus. 816 01:11:32,129 --> 01:11:36,166 Allez. 817 01:11:45,108 --> 01:11:49,279 Allez. Allez. 818 01:11:51,014 --> 01:11:53,517 Maintenant... 819 01:11:54,584 --> 01:11:57,154 C'est l'Ohio. 820 01:12:33,290 --> 01:12:35,959 Jésus te regarde, ma fille ! 821 01:12:38,595 --> 01:12:41,064 Waouh ! Allez. 822 01:12:44,401 --> 01:12:47,471 Oh, voici ta pagaie ! 823 01:12:52,542 --> 01:12:56,178 Qu'est-ce que tu fais maintenant, pauvre fille ? 824 01:12:56,179 --> 01:12:59,548 Arrêtez ça maintenant ! 825 01:12:59,549 --> 01:13:00,000 Jésus, lu! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 826 01:13:00,001 --> 01:13:03,619 Jésus, lu! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 827 01:13:03,620 --> 01:13:06,288 Lu! Lu! Arrêtez ça ! 828 01:13:06,289 --> 01:13:09,959 Ô Jésus ! je suis terriblement désolé de me vanter. 829 01:13:09,960 --> 01:13:12,061 J'ai besoin de toi ici maintenant ! 830 01:13:12,062 --> 01:13:16,165 Ne te perds pas sur moi maintenant, Jésus ! 831 01:13:16,166 --> 01:13:19,368 Allez! Pousser! Pousser! 832 01:13:19,369 --> 01:13:21,971 Pousser! 833 01:13:21,972 --> 01:13:23,539 Oh, voici la tête. 834 01:13:23,540 --> 01:13:26,575 Oh, cher Jésus, s'il te plaît, aide-moi ! 835 01:13:26,576 --> 01:13:28,544 Mon Dieu, c'est coincé ! 836 01:13:28,545 --> 01:13:29,999 Allez! 837 01:13:30,000 --> 01:13:32,516 Allez! 838 01:13:45,295 --> 01:13:49,199 Oh, louez Jésus. Louez Jésus. 839 01:14:03,880 --> 01:14:06,516 Elle ne l'est jamais je saurai qui je suis. 840 01:14:09,986 --> 01:14:12,989 Tu ferais mieux de lui dire qui l'a amenée dans ce monde. 841 01:14:14,991 --> 01:14:18,861 Vous dites : " Mademoiselle Amy Denver... 842 01:14:18,862 --> 01:14:21,364 De Boston." Mm. 843 01:14:22,399 --> 01:14:26,303 Joli. C'est joli. 844 01:14:27,270 --> 01:14:28,972 Denver. 845 01:14:30,207 --> 01:14:36,212 Vraiment jolie. Chut. 846 01:14:36,213 --> 01:14:39,882 Alors Amy Denver, elle est partie moi et maman au bord de la rivière. 847 01:14:39,883 --> 01:14:43,386 C'était la première fois nous avons rencontré le timbre payé. 848 01:15:10,180 --> 01:15:13,282 Salut. 849 01:15:13,283 --> 01:15:15,318 Vous allez traverser ? 850 01:15:17,120 --> 01:15:19,488 Oui Monsieur. 851 01:15:19,489 --> 01:15:23,993 Quelqu'un sait que tu viens ? 852 01:15:23,994 --> 01:15:27,397 Oui Monsieur. Mon belle-mère, bébé suggère. 853 01:15:57,894 --> 01:15:59,999 La plupart des gens l'appellent bébé suggère saint. 854 01:16:00,000 --> 01:16:01,030 La plupart des gens l'appellent bébé suggère saint. 855 01:16:01,031 --> 01:16:05,035 Pour moi, elle était grand-mère bébé. 856 01:16:07,570 --> 01:16:11,508 Merci Ella. Merci, tampon. 857 01:16:13,043 --> 01:16:15,211 Oh! 858 01:16:19,215 --> 01:16:23,118 Oh, mon seigneur. 859 01:16:23,119 --> 01:16:26,088 Mon doux Jésus ! 860 01:16:26,089 --> 01:16:28,558 Merci! 861 01:16:32,429 --> 01:16:34,430 Où est ma Halle ? 862 01:16:34,431 --> 01:16:36,932 Eh bien, il n'était pas là... 863 01:16:36,933 --> 01:16:40,636 Où il a dit de le rencontrer, et je devais y aller. 864 01:16:40,637 --> 01:16:42,471 Il le fallait. 865 01:16:42,472 --> 01:16:44,406 H-h-il y arrivera. 866 01:16:44,407 --> 01:16:48,544 Si j’y suis parvenu, Halle le pourra certainement. 867 01:16:48,545 --> 01:16:52,448 Où sont mes enfants ? Oh non, pas maintenant. 868 01:16:52,449 --> 01:16:54,350 Nous devons d'abord vous soigner. 869 01:16:54,351 --> 01:16:58,455 Tu es trop moche pour les réveiller. 870 01:17:03,193 --> 01:17:06,529 Chut. 871 01:17:08,465 --> 01:17:12,435 - Clairon, Howard ! - Maman, maman ! 872 01:17:13,303 --> 01:17:17,106 Oh, regarde-toi. 873 01:17:17,107 --> 01:17:19,174 Laissez-moi voir. Oh! 874 01:17:19,175 --> 01:17:21,377 Parle-moi de l'autre bébé. 875 01:17:21,378 --> 01:17:23,846 Dis-moi ta grande sœur. 876 01:17:23,847 --> 01:17:27,149 Mm, bébé suggère de l'appeler... 877 01:17:27,150 --> 01:17:29,999 Je rampe déjà bébé. 878 01:17:30,000 --> 01:17:31,020 Je rampe déjà bébé. 879 01:17:31,021 --> 01:17:34,957 Vous rampez déjà ? N'est-ce pas quelque chose ? 880 01:17:34,958 --> 01:17:38,527 Très bien, petite fille. Par ici. 881 01:17:38,528 --> 01:17:40,630 Maman attend. 882 01:17:45,301 --> 01:17:48,104 Très bien, Howard, clairon. 883 01:17:53,076 --> 01:17:56,178 Tout va bien. Ouais. 884 01:17:56,179 --> 01:17:59,481 Il n'y a rien ici qui vaut la peine d'être sauvé. 885 01:17:59,482 --> 01:17:59,999 Qu'est-ce que c'est? 886 01:18:00,000 --> 01:18:03,052 Qu'est-ce que c'est? 887 01:18:03,053 --> 01:18:05,588 Cadeau de mariage de Mme Garner. 888 01:18:07,323 --> 01:18:11,561 J'aimerais qu'il y ait un marié pour aller avec. 889 01:18:20,403 --> 01:18:22,605 Mets-les, mon enfant. 890 01:18:23,473 --> 01:18:27,577 Peut-être qu'ils éclaireront son chemin. 891 01:18:31,047 --> 01:18:33,449 Regardez ces reflets. 892 01:18:33,450 --> 01:18:35,885 Jolie, hein ? 893 01:18:39,255 --> 01:18:42,459 Papa, viens bientôt, hein ? 894 01:18:44,360 --> 01:18:47,362 Peu importe ce qui arrive, 895 01:18:47,363 --> 01:18:50,600 Dieu vous a ramené à la maison. 896 01:18:52,001 --> 01:18:53,902 Alors... 897 01:18:53,903 --> 01:18:56,271 Pose-les, sethe. 898 01:18:56,272 --> 01:18:59,308 Épée et bouclier. 899 01:18:59,309 --> 01:18:59,999 N’étudiez plus la guerre. 900 01:19:00,000 --> 01:19:02,211 N’étudiez plus la guerre. 901 01:19:02,212 --> 01:19:04,948 Dieu vous a ramené à la maison. 902 01:19:09,419 --> 01:19:14,090 Où allons-nous, maman ? Nous allons pour rendre hommage à ton papa. 903 01:19:15,892 --> 01:19:18,861 Notre maison était une toute autre chose. 904 01:19:18,862 --> 01:19:20,863 Des étrangers s'y reposaient. 905 01:19:20,864 --> 01:19:24,533 Les gens laissent des messages. Les gens ça va et ça vient tout le temps. 906 01:19:24,534 --> 01:19:29,004 C'était une maison heureuse quand je suis arrivé pour la première fois là avec Denver attaché à ma poitrine... 907 01:19:29,005 --> 01:19:29,999 J'attends que son père vienne. 908 01:19:30,000 --> 01:19:31,406 J'attends que son père vienne. 909 01:19:31,407 --> 01:19:33,175 Papa. 910 01:19:33,176 --> 01:19:36,512 Halle a acheté bébé suggère la liberté, 911 01:19:36,513 --> 01:19:39,148 mais l'esclavage est déjà fait elle s'est cassé les jambes... 912 01:19:39,149 --> 01:19:42,985 Et je l'ai cassée en arrière, les mains, tout. 913 01:19:42,986 --> 01:19:46,388 Quand elle est venue ici, elle n'a pas eu il ne reste plus rien avec quoi vivre... 914 01:19:46,389 --> 01:19:49,859 A part son cœur. 915 01:19:54,130 --> 01:19:57,233 Bébé suggère qu'il prêchait juste ici. 916 01:19:59,335 --> 01:19:59,999 Laissez les enfants venir. 917 01:20:00,000 --> 01:20:02,438 Laissez les enfants venir. 918 01:20:06,943 --> 01:20:11,181 Laissez vos mères vous entendre rire. 919 01:20:26,296 --> 01:20:28,965 Laissez les hommes adultes venir. 920 01:20:37,073 --> 01:20:41,443 Laissez vos femmes et vos enfants... 921 01:20:41,444 --> 01:20:44,247 On se voit danser. 922 01:21:15,245 --> 01:21:19,881 Femmes! Femmes! 923 01:21:19,882 --> 01:21:22,051 Je veux que tu pleures ! 924 01:21:23,519 --> 01:21:25,955 Pleure juste... 925 01:21:28,524 --> 01:21:29,999 Pour les vivants, 926 01:21:30,000 --> 01:21:31,060 pour les vivants, 927 01:21:32,128 --> 01:21:34,330 pour les morts. 928 01:21:36,466 --> 01:21:39,335 Pleurer. 929 01:22:05,128 --> 01:22:09,898 Grand-mère bébé disait ton papa était trop beau pour ce monde. 930 01:22:09,899 --> 01:22:11,267 Souviens-toi? 931 01:22:12,869 --> 01:22:15,270 C'était un homme bon. 932 01:22:15,271 --> 01:22:16,972 Cela lui faisait peur. 933 01:22:16,973 --> 01:22:18,573 Elle s'inquiétait toujours 934 01:22:18,574 --> 01:22:22,010 s'il n'allait pas réussir à travers rien. 935 01:22:22,011 --> 01:22:25,380 Il a surmonté beaucoup de choses. 936 01:22:25,381 --> 01:22:28,084 Peut-être que grand-mère bébé avait raison. 937 01:22:33,523 --> 01:22:35,258 Denver.... 938 01:22:36,926 --> 01:22:39,962 Ton papa ne va pas ne vous présentez jamais ici. 939 01:22:41,364 --> 01:22:44,901 Vous comprenez? Mais... 940 01:22:47,203 --> 01:22:50,038 Le jour ne va pas ne viens jamais... 941 01:22:50,039 --> 01:22:54,343 Quand Halle frappe à cette porte. 942 01:22:54,344 --> 01:22:55,978 Jamais. 943 01:23:09,158 --> 01:23:10,393 Là... 944 01:23:19,335 --> 01:23:21,404 Maman ! 945 01:23:38,521 --> 01:23:40,956 Paul! 946 01:23:40,957 --> 01:23:43,959 Paul d! Paul d! 947 01:23:43,960 --> 01:23:45,494 Vous êtes ici ? 948 01:23:45,495 --> 01:23:50,600 Où d'autre serais-je un dimanche de congé ? 949 01:24:00,977 --> 01:24:04,247 Vous êtes ici. 950 01:24:05,281 --> 01:24:08,183 Euh-huh. 951 01:24:08,184 --> 01:24:11,220 Pourquoi tu ne viens pas ici ? 952 01:24:14,157 --> 01:24:16,358 Les filles juste derrière moi. 953 01:24:16,359 --> 01:24:19,095 Je n'entends personne. 954 01:24:20,096 --> 01:24:23,166 Je vais cuisiner. Moi aussi. 955 01:24:32,241 --> 01:24:34,310 Ouais, ouais. 956 01:24:41,951 --> 01:24:45,154 Je pensais que je ferais quelques haricots mange-tout. 957 01:24:55,298 --> 01:24:58,401 Faites frire un peu de maïs. Ouais. 958 01:25:02,472 --> 01:25:04,906 Paul D, arrête ça. Arrêtez-le. 959 01:25:04,907 --> 01:25:08,443 Denver ? 960 01:25:08,444 --> 01:25:12,981 - Bien-aimé? C'est toi ? - Chut, chut. 961 01:25:12,982 --> 01:25:16,151 Paul d! 962 01:25:16,152 --> 01:25:18,488 Allez. 963 01:27:26,482 --> 01:27:29,918 C'était vraiment bien, Sethe. Merci. 964 01:27:29,919 --> 01:27:30,000 Tu es sûr que tu en as assez ? Oui, madame. 965 01:27:30,001 --> 01:27:32,153 Tu es sûr que tu en as assez ? Oui, madame. 966 01:27:32,154 --> 01:27:34,991 Fatigué et fouetté par la rivière. 967 01:28:20,302 --> 01:28:23,305 Paul D. 968 01:28:26,075 --> 01:28:29,978 Ne me dis pas que j'ai dormi cette chaise toute la nuit. 969 01:28:29,979 --> 01:28:30,000 Je ne dirai rien. 970 01:28:30,001 --> 01:28:32,280 Je ne dirai rien. 971 01:28:32,281 --> 01:28:34,282 Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? Je l'ai fait. 972 01:28:34,283 --> 01:28:36,418 J'ai essayé de t'appeler deux ou trois fois. 973 01:28:36,419 --> 01:28:39,521 Je pensais que tu étais peut-être sorti quelque part. Désolé, chérie. 974 01:28:39,522 --> 01:28:43,224 Je vais nous préparer un petit-déjeuner. Tu sais quelque chose ? 975 01:28:43,225 --> 01:28:46,295 Le petit-déjeuner peut attendre. 976 01:28:48,297 --> 01:28:53,034 Paul! Paul d! Paul d! 977 01:28:53,035 --> 01:28:56,571 Qu'est-ce que tu fais dans le lit de bébé Suggs ? 978 01:28:56,572 --> 01:28:58,541 Je ne sais pas. 979 01:28:59,909 --> 01:29:00,000 Comme si je faisais des crises de maison. 980 01:29:00,001 --> 01:29:03,478 Comme si je faisais des crises de maison. 981 01:29:03,479 --> 01:29:06,848 Cela m'a fait sortir du lit... 982 01:29:06,849 --> 01:29:09,185 Se coucher au lit. 983 01:29:10,186 --> 01:29:12,254 J'ai bien dormi, cependant. 984 01:29:13,522 --> 01:29:16,591 Non, allez maintenant. Vous je vais être en retard au travail. 985 01:29:16,592 --> 01:29:20,329 Allez, allez. Je dois me mettre au travail. Et vous aussi. 986 01:29:22,598 --> 01:29:24,599 Allez. 987 01:29:24,600 --> 01:29:27,302 Ouais, c'est vrai. 988 01:29:27,303 --> 01:29:29,999 Allez, bien-aimé. Ouais. 989 01:29:30,000 --> 01:29:30,840 Allez, bien-aimé. Ouais. 990 01:29:50,860 --> 01:29:54,296 Pourquoi les poules ne tu n'as pas de dents ? 991 01:29:56,899 --> 01:29:59,999 Waouh ! 992 01:30:00,000 --> 01:30:00,136 Waouh ! 993 01:30:00,137 --> 01:30:04,239 Le poulet n'a pas de dents. 994 01:30:04,240 --> 01:30:08,310 Maman cuisine du poulet ! 995 01:30:38,974 --> 01:30:43,312 Oh mon Dieu. 996 01:30:45,114 --> 01:30:47,316 J'ai mal à la tête. 997 01:31:43,038 --> 01:31:45,574 Qu'est-ce que tu veux ici ? 998 01:31:53,082 --> 01:31:58,186 Je veux que tu me touches... 999 01:31:58,187 --> 01:31:59,999 Sur la partie intérieure... 1000 01:32:00,000 --> 01:32:01,422 Sur la partie intérieure... 1001 01:32:01,423 --> 01:32:03,958 Et appelle mon nom. 1002 01:32:03,959 --> 01:32:09,631 Les bonnes personnes vous accueillent, te traite bien, 1003 01:32:09,632 --> 01:32:13,201 tu devrais essayer d'être bien de retour. 1004 01:32:13,202 --> 01:32:15,303 Vous ne... 1005 01:32:15,304 --> 01:32:17,538 Sethe t'aime... 1006 01:32:17,539 --> 01:32:19,941 Autant que le sien ma fille, tu le sais. 1007 01:32:19,942 --> 01:32:23,144 Elle ne m'aime pas comme si je l'aime. 1008 01:32:23,145 --> 01:32:26,080 Je n'aime personne d'autre qu'elle. 1009 01:32:26,081 --> 01:32:28,584 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 1010 01:32:32,354 --> 01:32:37,258 Je veux que tu me touches sur la partie intérieure. 1011 01:32:37,259 --> 01:32:41,297 Retourne dans cette maison et va dans ce lit. 1012 01:32:46,502 --> 01:32:51,339 Tu dois me toucher sur la partie intérieure. 1013 01:32:51,340 --> 01:32:55,009 Tu dois m'appeler par mon nom. 1014 01:32:55,010 --> 01:32:56,844 Non! 1015 01:32:56,845 --> 01:32:59,314 Non, j'y vais si vous l'appelez. 1016 01:32:59,315 --> 01:32:59,999 Non, bien-aimé. S'il vous plaît, appelez-le. 1017 01:33:00,000 --> 01:33:03,585 Non, bien-aimé. S'il vous plaît, appelez-le. 1018 01:33:05,120 --> 01:33:07,089 Bien-aimé. 1019 01:33:10,359 --> 01:33:12,594 Bien-aimé. 1020 01:33:17,132 --> 01:33:18,534 Coeur rouge. 1021 01:33:20,135 --> 01:33:23,104 Coeur rouge. 1022 01:33:23,105 --> 01:33:25,974 Coeur rouge. 1023 01:33:25,975 --> 01:33:28,209 Coeur rouge. 1024 01:33:28,210 --> 01:33:29,999 Coeur rouge. Coeur rouge. 1025 01:33:30,000 --> 01:33:31,513 Coeur rouge. Coeur rouge. 1026 01:33:35,250 --> 01:33:38,119 Coeur rouge. 1027 01:33:38,120 --> 01:33:41,222 Coeur rouge. Coeur rouge ! 1028 01:33:41,223 --> 01:33:43,124 Coeur rouge ! 1029 01:33:43,125 --> 01:33:45,594 Coeur rouge. Coeur rouge. 1030 01:34:05,914 --> 01:34:09,150 Y a-t-il des fleurs dans le noir ? 1031 01:34:09,151 --> 01:34:11,387 Il y a. 1032 01:34:42,317 --> 01:34:45,054 Allez. Allez. Whoo-hoo ! 1033 01:34:48,891 --> 01:34:52,093 Paul d! Tu veux rouler avec nous ? 1034 01:34:52,094 --> 01:34:56,031 Nous avons reçu le chariot aujourd'hui. Pourquoi ne pas... 1035 01:35:14,950 --> 01:35:18,554 Si seulement je pouvais lui dire. 1036 01:35:37,639 --> 01:35:42,611 Maintenant, Sethe, tu n'aimeras pas ce que je m'apprête à dire. 1037 01:35:44,012 --> 01:35:46,380 Il m'arrive quelque chose. 1038 01:35:46,381 --> 01:35:48,884 Cette fille le fait. 1039 01:35:50,953 --> 01:35:56,057 Je me répare. Ouais. Elle m'a réparé, Sethe. 1040 01:35:56,058 --> 01:35:59,961 Elle m'a réparé, et je ne peux pas le casser. 1041 01:35:59,962 --> 01:36:00,000 Elle-elle m'a ému hors de la maison, 1042 01:36:00,001 --> 01:36:02,396 elle-elle m'a ému hors de la maison, 1043 01:36:02,397 --> 01:36:06,067 et puis elle... Elle m'a rejoint. 1044 01:36:06,068 --> 01:36:08,103 Non. 1045 01:36:09,304 --> 01:36:12,173 Paul d? 1046 01:36:12,174 --> 01:36:14,176 Paul d? 1047 01:36:15,544 --> 01:36:18,045 Pourquoi, tu me fais sentir comme une jeune fille, 1048 01:36:18,046 --> 01:36:21,949 je viens me chercher après le travail. 1049 01:36:21,950 --> 01:36:25,319 Pupski. Et voilà, Pupski. 1050 01:36:25,320 --> 01:36:29,999 Mieux vaut faire attention. je pourrais commencez à l'attendre avec impatience. 1051 01:36:30,000 --> 01:36:30,525 Mieux vaut faire attention. je pourrais commencez à l'attendre avec impatience. 1052 01:36:30,526 --> 01:36:33,095 Tu sors du travail tôt ou quoi ? 1053 01:36:34,429 --> 01:36:36,898 Je suis parti tôt. 1054 01:36:36,899 --> 01:36:41,536 Quelque chose ne va pas ? 1055 01:36:41,537 --> 01:36:44,907 En quelque sorte. 1056 01:36:49,278 --> 01:36:54,082 Sethe, tu n'aimeras pas ce que je m'apprête à dire. 1057 01:36:55,884 --> 01:36:59,999 Eh bien, dis-le, Paul D, que ça me plaise ou non. 1058 01:37:00,000 --> 01:37:01,840 Eh bien, dis-le, Paul D, que ça me plaise ou non. 1059 01:37:04,126 --> 01:37:07,029 Je veux que tu sois enceinte. 1060 01:37:17,172 --> 01:37:18,574 Tu veux que je sois enceinte ? 1061 01:37:20,108 --> 01:37:23,578 Est-ce que c'est ça tu viens ici pour ? 1062 01:37:23,579 --> 01:37:27,281 Ne penses-tu pas que je le suis un peu aussi vieux pour tout recommencer ? 1063 01:37:27,282 --> 01:37:29,318 Pensez-y. 1064 01:37:38,527 --> 01:37:40,929 Espèce de fou. 1065 01:37:44,299 --> 01:37:46,301 Allez. 1066 01:37:59,948 --> 01:38:00,000 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1067 01:38:00,001 --> 01:38:02,149 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1068 01:38:02,150 --> 01:38:06,187 Tu as besoin de bébés ou quelqu'un avec qui jouer. 1069 01:38:06,188 --> 01:38:10,524 Je suis sûr que je vais essayer. Je J'ai cependant besoin d'un partenaire volontaire. 1070 01:38:10,525 --> 01:38:13,095 Je dirai. Je dirai. 1071 01:38:22,037 --> 01:38:24,039 Miséricorde. 1072 01:38:25,374 --> 01:38:27,942 Courons. Courons. 1073 01:38:27,943 --> 01:38:29,999 Je suis resté debout toute la journée. 1074 01:38:30,000 --> 01:38:30,611 Je suis resté debout toute la journée. 1075 01:38:30,612 --> 01:38:33,080 Oh, où étais-je, Sethe ? 1076 01:38:33,081 --> 01:38:37,085 Arrête, Paul d. Mes jambes je n'est pas fait pour ça. 1077 01:38:38,920 --> 01:38:41,889 ♪ Travailler dur n'est pas facile ♪ 1078 01:38:41,890 --> 01:38:46,394 ♪ Le pain sec n'est pas gras ♪ 1079 01:38:46,395 --> 01:38:49,997 ♪ Petit riz petit haricot ♪ 1080 01:38:49,998 --> 01:38:51,866 Hé, tampon ! Timbre payé ! 1081 01:38:51,867 --> 01:38:54,403 je vais prendre ça une maison avec moi ! 1082 01:38:58,440 --> 01:38:59,999 Hé, tu aimes tellement ce travail, peut-être que tu mieux vaut monter dans le toboggan avec les autres. 1083 01:39:00,000 --> 01:39:02,243 Hé, tu aimes tellement ce travail, peut-être que tu mieux vaut monter dans le toboggan avec les autres. 1084 01:39:02,244 --> 01:39:04,879 Tu n'as pas beaucoup plus de sens qu'eux. 1085 01:39:04,880 --> 01:39:07,214 ♪ Pas de viande entre les deux ♪ 1086 01:39:07,215 --> 01:39:09,216 Je ne chante pas à ce sujet ! 1087 01:39:09,217 --> 01:39:12,353 Si un homme peut faire un plan, l'homme peut faire en sorte que les bons moments se produisent. 1088 01:39:12,354 --> 01:39:16,590 Cet homme a des projets ? Tu sauves prêt pour une mine d'or, mon garçon ? 1089 01:39:16,591 --> 01:39:20,628 Mieux que l'or. Moi et ma femme je prévois de fonder une famille. 1090 01:39:20,629 --> 01:39:24,031 Ouais, une nouvelle vie. Né libre ! 1091 01:39:24,032 --> 01:39:26,934 Maintenant, si ça ne veut pas dire du bien le temps, je ne sais pas ce que ça fait. 1092 01:39:26,935 --> 01:39:29,570 Rien n'est plus jamais né libre. 1093 01:39:29,571 --> 01:39:30,000 De quoi tu parles ? 1094 01:39:30,001 --> 01:39:32,973 De quoi tu parles ? 1095 01:39:32,974 --> 01:39:35,409 J'ai été acheté et vendu cinq fois. 1096 01:39:35,410 --> 01:39:39,080 La dernière fois, au nord banque et compagnie ferroviaire. 1097 01:39:39,081 --> 01:39:44,118 Pas plus! Je marche et je dors et je mange où je veux. 1098 01:39:44,119 --> 01:39:46,287 Je gagne un salaire d'homme libre. 1099 01:39:46,288 --> 01:39:49,023 Personne ne nous possédera plus. 1100 01:39:49,024 --> 01:39:51,425 Personne ne possédera mes enfants non plus. 1101 01:39:51,426 --> 01:39:54,028 Pas plus! Pas plus! 1102 01:39:54,029 --> 01:39:56,964 Les enfants héritent d'où ils viennent. 1103 01:39:56,965 --> 01:39:59,999 Juste parce que tu ne peux pas voir non les chaînes ne veulent pas dire qu'elles ne sont pas là. 1104 01:40:00,000 --> 01:40:01,202 Juste parce que tu ne peux pas voir non les chaînes ne veulent pas dire qu'elles ne sont pas là. 1105 01:40:01,203 --> 01:40:07,041 Et tant que le monde sera blanc, c'est là qu'on reste. 1106 01:40:07,042 --> 01:40:09,343 Allez. Allons chercher quelque chose à manger. 1107 01:40:09,344 --> 01:40:12,914 Allez. Allez. 1108 01:40:19,921 --> 01:40:22,957 Ça te dérange si je te rejoins ? 1109 01:40:22,958 --> 01:40:26,395 Pays libre, peu importe ce que personne ne dit. 1110 01:40:34,035 --> 01:40:37,204 Tu ne sais pas, n'est-ce pas, mon fils ? 1111 01:40:37,205 --> 01:40:40,441 Tu sais quoi ? 1112 01:40:40,442 --> 01:40:44,278 Tu es l'un des bébés qui suggère doux hommes à la maison, n'est-ce pas ? 1113 01:40:44,279 --> 01:40:45,980 Oui Monsieur. 1114 01:40:45,981 --> 01:40:50,618 Moi. Mes frères. Son fils, Halle. 1115 01:40:50,619 --> 01:40:53,087 Tu savais bébé ? Oh ouais. 1116 01:40:53,088 --> 01:40:57,024 Bébé suggère sacré. Que Dieu ait son âme. 1117 01:40:57,025 --> 01:40:59,999 Ouais. Sethe m'a dit elle est morte douce comme de la crème. 1118 01:41:00,000 --> 01:41:00,961 Ouais. Sethe m'a dit elle est morte douce comme de la crème. 1119 01:41:00,962 --> 01:41:04,398 Enfin, peut-être à l'extérieur. 1120 01:41:04,399 --> 01:41:07,235 Pourquoi donc? 1121 01:41:21,616 --> 01:41:28,089 C'était moi qui avais emmené Sethe à travers le rivière quand elle s'enfuit de sa douce maison. 1122 01:41:30,258 --> 01:41:34,262 J'étais là le jour où c'est arrivé. 1123 01:41:39,401 --> 01:41:41,936 Qui est-ce? 1124 01:41:41,937 --> 01:41:45,239 Qu'il y a une photo de Sethe. 1125 01:41:45,240 --> 01:41:47,209 Séthe ? 1126 01:41:48,977 --> 01:41:51,979 Ce n'est pas sa bouche. 1127 01:41:51,980 --> 01:41:55,382 Je peux voir pourquoi tu peux le penser, 1128 01:41:55,383 --> 01:41:58,220 autour des yeux. 1129 01:42:00,255 --> 01:42:04,392 M-mais ça là ce n'est pas sa bouche. 1130 01:42:06,428 --> 01:42:12,132 D'ailleurs, pourquoi en mettraient-ils une photo d'une femme de couleur dans le journal ? 1131 01:42:12,133 --> 01:42:15,370 Tu ne lis pas, n'est-ce pas, mon fils ? 1132 01:42:21,076 --> 01:42:24,012 Tu veux que je te lise ? 1133 01:43:07,622 --> 01:43:12,160 J'ai déjà nourri les filles. Tu manges ? 1134 01:43:13,461 --> 01:43:15,130 Tu veux quelque chose ? 1135 01:43:41,222 --> 01:43:43,558 Le mieux est que vous veniez à l'intérieur. 1136 01:44:03,244 --> 01:44:06,981 Je n'ai pas besoin de te le dire à propos de ma douce maison, 1137 01:44:06,982 --> 01:44:09,984 ce que c'était. 1138 01:44:09,985 --> 01:44:16,924 Peut-être que tu ne sais pas ce que c'était j'aimerais m'éloigner de là. 1139 01:44:16,925 --> 01:44:19,960 Je l'ai fait. Je nous ai tous fait sortir. 1140 01:44:19,961 --> 01:44:24,999 Jusqu'alors, c'était le seul chose que j'ai toujours faite moi-même. 1141 01:44:25,000 --> 01:44:29,137 Moi... j'utilise ma propre tête. 1142 01:44:31,272 --> 01:44:34,509 Mais c'était plus que ça. 1143 01:44:35,910 --> 01:44:38,912 J'étais... j'étais grand... 1144 01:44:38,913 --> 01:44:41,048 Et large, Paul. 1145 01:44:41,049 --> 01:44:46,487 Si large, quand j'étendais les bras, tous mes enfants pourraient se retrouver entre les deux. 1146 01:44:46,488 --> 01:44:50,959 On aurait dit que je... j'avais l'air de je les ai aimés davantage après notre arrivée ici. 1147 01:44:52,594 --> 01:44:53,861 Peut-être que je savais juste 1148 01:44:53,862 --> 01:44:57,264 aussi longtemps que nous étions dans Kentucky avec un professeur d'école, 1149 01:44:57,265 --> 01:44:59,999 ils n'étaient vraiment pas à moi d'aimer. 1150 01:45:00,000 --> 01:45:00,268 Ce n’était vraiment pas à moi de les aimer. 1151 01:45:00,269 --> 01:45:03,103 Ressemble à quand J'ai sauté de ce wagon, 1152 01:45:03,104 --> 01:45:08,376 il n'y avait personne dans ce monde, je je ne pourrais pas aimer si je le voulais. 1153 01:45:09,911 --> 01:45:12,146 Vingt-huit jours. 1154 01:45:12,147 --> 01:45:17,284 Vingt-huit bons jours de la vie libre. 1155 01:45:17,285 --> 01:45:20,154 je me réveillerais le matin et... 1156 01:45:20,155 --> 01:45:25,126 Décider moi-même que faire de la journée. 1157 01:45:26,161 --> 01:45:29,096 Parfois je... J'entends mes garçons... 1158 01:45:29,097 --> 01:45:29,999 Écoutez-les rire, rire Je n'ai jamais entendu parler. 1159 01:45:30,000 --> 01:45:33,000 Écoutez-les rire, rire Je n'ai jamais entendu parler. 1160 01:45:33,001 --> 01:45:37,171 D'abord j'ai peur, peur quelqu'un pourrait les entendre... 1161 01:45:37,172 --> 01:45:38,972 Et devenez fou. 1162 01:45:38,973 --> 01:45:43,177 Puis je me suis souvenu que s'ils j'ai ri si fort jusqu'à ce que ça fasse mal, 1163 01:45:43,178 --> 01:45:47,248 ce serait le seul mal ils ont toute la journée. 1164 01:45:48,316 --> 01:45:51,018 Et quand les gens se rassemblerait-- 1165 01:45:51,019 --> 01:45:54,888 Ils venaient de partout entendre bébé suggère saint-- 1166 01:45:54,889 --> 01:45:59,999 J'ai vu et entendu des choses Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1167 01:46:00,000 --> 01:46:01,960 J'ai vu et entendu des choses Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1168 01:46:02,297 --> 01:46:07,302 J'ai vu quels nègres libres ressembler pour la première fois. 1169 01:46:08,470 --> 01:46:13,974 Ici, à cet endroit, nous sommes chair. 1170 01:46:13,975 --> 01:46:17,144 Chair qui pleure... 1171 01:46:17,145 --> 01:46:19,046 Des rires... 1172 01:46:19,047 --> 01:46:22,016 Danse pieds nus dans l’herbe. 1173 01:46:25,120 --> 01:46:28,623 Aime ta chair. 1174 01:46:29,958 --> 01:46:30,000 J'adore ça. 1175 01:46:30,001 --> 01:46:32,192 J'adore ça. 1176 01:46:32,193 --> 01:46:37,998 Là-bas... Ils n'aiment pas notre chair. 1177 01:46:37,999 --> 01:46:41,235 Amen. 1178 01:46:41,236 --> 01:46:46,608 Oh, mon peuple... 1179 01:46:48,076 --> 01:46:52,347 Ils n'aiment pas vos mains. 1180 01:46:53,948 --> 01:46:59,520 Ceux-là... Ils n'utilisent que... 1181 01:46:59,521 --> 01:47:00,000 Attacher... lier... 1182 01:47:00,001 --> 01:47:03,090 Attacher... lier... 1183 01:47:03,091 --> 01:47:05,325 Couper... 1184 01:47:05,326 --> 01:47:08,463 Et repartez vide. 1185 01:47:10,932 --> 01:47:13,935 Aimez vos mains. 1186 01:47:17,272 --> 01:47:20,174 Élevez-les... 1187 01:47:20,175 --> 01:47:22,377 Et embrasse-les. 1188 01:47:33,254 --> 01:47:38,393 Vingt-huit jours de... liberté. 1189 01:47:40,094 --> 01:47:43,264 Le 29ème jour, c'était fini. 1190 01:47:55,009 --> 01:47:57,512 Dehors. 1191 01:48:12,627 --> 01:48:16,531 ♪ 1192 01:48:33,581 --> 01:48:38,886 Il y a un regard que les Blancs obtiennent. 1193 01:48:38,887 --> 01:48:43,591 Un regard juste qui ressemble à un drapeau qui monte sur un poteau. 1194 01:48:46,094 --> 01:48:48,495 Une justice qui... 1195 01:48:48,496 --> 01:48:52,199 Vient avec le fouet et le poing, 1196 01:48:52,200 --> 01:48:55,435 la brûlure, le mensonge. 1197 01:48:55,436 --> 01:48:59,206 Bien avant que cela n'arrive à l'air libre. 1198 01:48:59,207 --> 01:48:59,999 Non, non ! 1199 01:49:00,000 --> 01:49:02,042 Non, non ! 1200 01:49:02,043 --> 01:49:06,213 Howard, clairon, va dans le hangar ! 1201 01:49:06,214 --> 01:49:10,418 Entrez dans le hangar ! Courir! 1202 01:49:14,022 --> 01:49:16,356 Non! 1203 01:49:16,357 --> 01:49:20,028 Entrez dans le hangar ! Non! 1204 01:49:21,362 --> 01:49:27,101 Non! Non! Non! Non! 1205 01:49:35,576 --> 01:49:41,481 Non, non, non ! 1206 01:49:41,482 --> 01:49:46,020 - Non, non, non ! - -Maman ! 1207 01:49:48,523 --> 01:49:51,492 Maman! 1208 01:50:02,603 --> 01:50:05,205 Séthe ! Séthe ! Non! 1209 01:50:05,206 --> 01:50:09,110 Séthe ! 1210 01:50:14,182 --> 01:50:16,484 Dieu tout-puissant. 1211 01:50:25,526 --> 01:50:28,562 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 1212 01:50:28,563 --> 01:50:29,999 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 1213 01:50:30,000 --> 01:50:32,166 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 1214 01:50:37,372 --> 01:50:40,541 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 1215 01:50:57,625 --> 01:50:59,999 Vous feriez mieux de continuer. Rien ici pour réclamer, je suppose. 1216 01:51:00,000 --> 01:51:02,629 Vous feriez mieux de continuer. Rien ici pour réclamer, je suppose. 1217 01:51:02,630 --> 01:51:06,534 On dirait que votre affaire est terminée. 1218 01:51:07,502 --> 01:51:09,437 Le mien a commencé. 1219 01:51:12,907 --> 01:51:15,276 Animal. 1220 01:51:28,890 --> 01:51:29,999 Oh. 1221 01:51:30,000 --> 01:51:32,192 Oh. 1222 01:51:32,193 --> 01:51:34,395 Oh. 1223 01:51:36,264 --> 01:51:41,935 - Oh. - Je sors. Je vais envoyer chercher un chariot. 1224 01:51:41,936 --> 01:51:45,539 Howard, Howard ! 1225 01:51:45,540 --> 01:51:48,909 Réveillez-vous. Clairon. Bébé! 1226 01:51:48,910 --> 01:51:52,012 Allez, chérie. Réveillez-vous! Réveillez-vous! 1227 01:51:52,013 --> 01:51:54,014 Oh! 1228 01:51:54,015 --> 01:51:56,149 Je vous demande pardon. 1229 01:51:56,150 --> 01:51:59,999 Sethe, tu prends mes bras et donne-moi ton n. 1230 01:52:00,000 --> 01:52:01,800 Sethe, tu prends mes bras et donne-moi ton n. 1231 01:52:05,226 --> 01:52:11,198 Je vous demande pardon. Je vous demande pardon. 1232 01:52:11,199 --> 01:52:14,502 Je vous demande pardon. 1233 01:52:16,237 --> 01:52:19,507 Ton amour est trop épais, Sethe. 1234 01:52:20,475 --> 01:52:23,944 L'amour est ou n'est pas, Paul d. 1235 01:52:23,945 --> 01:52:27,147 L'amour mince n'est pas du tout de l'amour. 1236 01:52:27,148 --> 01:52:29,416 Je l'ai arrêté. 1237 01:52:29,417 --> 01:52:29,999 je mets mes bébés où seraient-ils en sécurité. 1238 01:52:30,000 --> 01:52:33,019 je mets mes bébés où seraient-ils en sécurité. 1239 01:52:33,020 --> 01:52:36,223 Mais cela n’a pas fonctionné, n’est-ce pas ? 1240 01:52:36,224 --> 01:52:39,559 Vos garçons sont partis, tu ne sais pas où. 1241 01:52:39,560 --> 01:52:45,867 Une fille est morte. L'autre ne peut pas aller plus loin que la cour. 1242 01:52:46,634 --> 01:52:49,203 Comment ça a fonctionné ? 1243 01:52:50,371 --> 01:52:53,006 Ils ne sont pas chez nous. 1244 01:52:53,007 --> 01:52:55,442 Le professeur ne les a pas. 1245 01:52:55,443 --> 01:52:59,999 Il y a peut-être pire. Ce n'est pas mon travail pour savoir ce qui est pire, Paul d. 1246 01:53:00,000 --> 01:53:00,081 Il y a peut-être pire. Ce n'est pas mon travail pour savoir ce qui est pire, Paul d. 1247 01:53:00,082 --> 01:53:05,118 C'est mon travail de savoir ce qui est et de garder mes enfants loin de là, parce que je préfère savoir... 1248 01:53:05,119 --> 01:53:08,989 Ils sont en paix au paradis plutôt que de vivre dans un l'enfer ici sur terre, alors aide-moi, Jésus. 1249 01:53:08,990 --> 01:53:12,926 Ce que tu as fait était mal, Sethe. J'aurais dû y retourner ? 1250 01:53:12,927 --> 01:53:16,263 J'ai pris mes bébés retour à ma douce maison ? 1251 01:53:16,264 --> 01:53:19,199 Il aurait pu y avoir un moyen. D'une autre manière. 1252 01:53:19,200 --> 01:53:21,001 Par où, Paul d? 1253 01:53:21,002 --> 01:53:25,173 Tu as deux pieds, sethe, pas quatre. 1254 01:53:33,414 --> 01:53:36,551 Vous pouvez me réserver un dîner. 1255 01:53:41,022 --> 01:53:45,026 Je pourrais être en retard pour rentrer. 1256 01:53:47,962 --> 01:53:52,166 Après tout Je viens de te le dire, Paul D, 1257 01:53:54,001 --> 01:53:57,504 et après que tu me l'aies dit combien de pieds j'ai, 1258 01:53:57,505 --> 01:53:59,999 tu penses dire au revoir est-ce que tu vas me briser en morceaux ? 1259 01:54:00,000 --> 01:54:02,577 Tu penses dire au revoir est-ce que tu vas me briser en morceaux ? 1260 01:54:09,383 --> 01:54:12,253 Tu es un homme gentil. 1261 01:54:26,133 --> 01:54:29,070 Au revoir, Paul d. 1262 01:54:46,053 --> 01:54:48,488 On pourrait faire rôtir des patates. 1263 01:54:48,489 --> 01:54:52,627 Trop tard. Demain. 1264 01:55:09,343 --> 01:55:13,080 ♪ 1265 01:55:17,285 --> 01:55:20,054 ♪ 1266 01:55:32,300 --> 01:55:34,135 ♪ 1267 01:55:35,403 --> 01:55:38,171 J'ai inventé cette chanson. 1268 01:55:38,172 --> 01:55:42,142 Je l'ai inventé et je l'ai chanté à mes enfants. 1269 01:55:42,143 --> 01:55:44,845 Personne ne connaît cette chanson mais... 1270 01:55:46,480 --> 01:55:49,116 Moi et mes enfants. 1271 01:55:50,451 --> 01:55:53,253 Je sais. 1272 01:55:53,254 --> 01:55:56,590 ♪ 1273 01:57:00,421 --> 01:57:03,424 Tu es revenu vers moi. 1274 01:57:06,293 --> 01:57:09,196 Ouais. 1275 01:57:48,903 --> 01:57:49,403 Ohh. 1276 01:57:53,874 --> 01:57:58,445 Dos raide ? Mmmm. Ouais. 1277 01:57:58,446 --> 01:57:59,999 Dormir par terre est censé sois bon pour toi. Blessé comme le diable. 1278 01:58:00,000 --> 01:58:02,916 Dormir par terre est censé sois bon pour toi. Blessé comme le diable. 1279 01:58:02,917 --> 01:58:05,485 Dois-je la réveiller ? 1280 01:58:05,486 --> 01:58:08,054 Non, laissez-la se reposer. 1281 01:58:08,055 --> 01:58:10,390 Elle aime te voir partir le matin. 1282 01:58:10,391 --> 01:58:13,493 Je vais la laisser, mais d'abord sors-moi ce jambon de là. 1283 01:58:13,494 --> 01:58:18,131 Je vais nous faire un joli, grand petit déjeuner contre le froid extérieur. 1284 01:58:18,132 --> 01:58:22,135 Ne seras-tu pas en retard au travail ? D'abord je serai en retard dans 16 ans. 1285 01:58:22,136 --> 01:58:23,903 Cela n'a pas d'importance. 1286 01:58:23,904 --> 01:58:25,371 Quoi qu'il se passe là-bas 1287 01:58:25,372 --> 01:58:27,941 ça continue avec ou sans moi j'arrive à l'heure. 1288 01:58:27,942 --> 01:58:29,843 Le monde est ici dans cette pièce. 1289 01:58:29,844 --> 01:58:30,000 Voici tout ce qui est et tout ce qu'il faut. 1290 01:58:30,001 --> 01:58:34,581 Voici tout ce qui est et tout ce qu'il faut. 1291 01:58:34,582 --> 01:58:40,488 Elle n'est même pas en colère à moi. Pas du tout. 1292 01:59:00,941 --> 01:59:03,410 Whoo. 1293 01:59:16,490 --> 01:59:20,895 - Maman ! - Maman ! 1294 01:59:23,964 --> 01:59:25,499 Mère! Mère! 1295 01:59:31,038 --> 01:59:33,607 Mère! Mère! 1296 01:59:53,060 --> 01:59:55,962 Remettez-le là-dedans. Remettez-le. 1297 01:59:55,963 --> 01:59:58,998 C'est ça. Vous êtes en retard. Vous êtes viré. 1298 01:59:58,999 --> 01:59:59,999 C'est tout. Je-je-- j'en ai assez. 1299 02:00:00,000 --> 02:00:01,000 C'est tout. Je-je-- j'en ai assez. 1300 02:00:01,001 --> 02:00:04,304 Tu fais une salade de pommes de terre toujours trop sucré. 1301 02:00:04,305 --> 02:00:06,606 Et tu n'as pas fait les tartes aujourd'hui. 1302 02:00:06,607 --> 02:00:11,045 Vous rapportez trop de nourriture à la maison. Où Y allez-vous? Où vas-tu? 1303 02:01:01,128 --> 02:01:05,132 Mon Dieu. Est c'est... oui, ça l'est. 1304 02:01:09,903 --> 02:01:14,041 Avez-vous vu ça ? Quoi? C'est une honte. 1305 02:01:23,384 --> 02:01:25,451 Séthe. 1306 02:01:25,452 --> 02:01:28,589 Ne regarde pas maintenant, mais il y a Sethe. 1307 02:01:39,600 --> 02:01:42,202 Mm. C'est elle ? 1308 02:01:59,286 --> 02:01:59,999 Est-ce que ce sera tout, madame ? 1309 02:02:00,000 --> 02:02:02,289 Est-ce que ce sera tout, madame ? 1310 02:02:04,925 --> 02:02:07,160 ♪ Pour reprendre ma main ♪ 1311 02:02:07,161 --> 02:02:10,930 ♪ Je suis rentré à la maison juste en tirant le skiff, je tire juste le skiff ♪ 1312 02:02:10,931 --> 02:02:13,900 ♪ Je suis monté à l'étage pour faire mon lit ♪ 1313 02:02:13,901 --> 02:02:17,036 ♪ J'ai fait une erreur et je me suis cogné la tête ♪ 1314 02:02:17,037 --> 02:02:20,173 ♪ Je tire juste sur le skiff je tire juste le skiff ♪ 1315 02:02:20,174 --> 02:02:23,843 ♪ Je suis descendu traire cette vache ♪ 1316 02:02:23,844 --> 02:02:26,946 ♪ J'ai fait une erreur et j'ai traite cette truie ♪ 1317 02:02:26,947 --> 02:02:29,999 ♪ Je tire juste sur le skiff je tire juste le skiff ♪ 1318 02:02:30,000 --> 02:02:30,317 ♪ Je tire juste sur le skiff je tire juste le skiff ♪ 1319 02:02:30,318 --> 02:02:33,186 ♪ Demain, demain demain n'arrive jamais ♪ 1320 02:02:33,187 --> 02:02:36,589 ♪ Demain, demain demain n'arrive jamais ♪ 1321 02:02:36,590 --> 02:02:40,059 La meilleure partie. 1322 02:02:40,060 --> 02:02:43,896 ♪ 1323 02:02:43,897 --> 02:02:47,400 Regarde mon joli bébé. Elle est ma meilleure chose. Denver. 1324 02:02:47,401 --> 02:02:49,936 ♪ Demain ne viendra jamais ♪ 1325 02:02:49,937 --> 02:02:54,007 Merci, maman. ♪ demain, demain demain dans la grange ♪ 1326 02:03:25,172 --> 02:03:26,973 Celui-ci ? 1327 02:03:26,974 --> 02:03:29,999 Pourriez-vous l'emballer, s'il vous plaît ? Que fait-elle ? 1328 02:03:30,000 --> 02:03:31,760 Pourriez-vous l'emballer, s'il vous plaît ? Que fait-elle ? 1329 02:03:46,927 --> 02:03:49,896 Le premier jour où nous sommes arrivés ici à la route de pierre bleue, 1330 02:03:49,897 --> 02:03:52,265 tu as dribblé des crachats clairs sur mon visage. 1331 02:03:52,266 --> 02:03:55,868 Comme quand tu reviens et bois cette eau, 1332 02:03:55,869 --> 02:03:57,870 ça coule sur ton menton. 1333 02:03:57,871 --> 02:03:59,999 je t'aurais reconnu tout de suite, 1334 02:04:00,000 --> 02:04:00,107 je t'aurais reconnu tout de suite, 1335 02:04:00,108 --> 02:04:03,209 Mais Paul d, il me distrait. 1336 02:04:03,210 --> 02:04:04,610 Puis plus tard, 1337 02:04:04,611 --> 02:04:08,014 quand tu m'as demandé ces boucles d'oreilles que je faisais pendre 1338 02:04:08,015 --> 02:04:09,849 pour que tu joues avec, 1339 02:04:09,850 --> 02:04:12,985 J'aurais su que c'était toi, 1340 02:04:12,986 --> 02:04:16,355 sauf Paul d. 1341 02:04:16,356 --> 02:04:19,325 Il m'a semblé qu'il voulait vous êtes sorti depuis le début. 1342 02:04:19,326 --> 02:04:23,296 Mais je ne le laisserais pas. Ce que vous pensez? 1343 02:04:23,297 --> 02:04:25,097 Hmm. 1344 02:04:25,098 --> 02:04:26,966 Je veux dire, regarde comment il s'est enfui 1345 02:04:26,967 --> 02:04:29,999 il a d'abord entendu parler toi et moi dans le hangar. 1346 02:04:30,000 --> 02:04:31,103 D'abord, il a entendu parler toi et moi dans le hangar. 1347 02:04:31,104 --> 02:04:35,041 Trop dur pour lui même à écouter. 1348 02:04:35,042 --> 02:04:38,911 "Mon amour est trop épais", dit-il. 1349 02:04:38,912 --> 02:04:41,614 Qu'en sait-il ? 1350 02:04:41,615 --> 02:04:44,283 ♪ High Johnny ♪ 1351 02:04:44,284 --> 02:04:46,485 ♪ Large Johnny ♪ 1352 02:04:46,486 --> 02:04:50,523 ♪ Ne me quitte pas ♪ 1353 02:04:50,524 --> 02:04:53,993 ♪ High Johnny ♪ 1354 02:04:53,994 --> 02:04:56,529 ♪ Large Johnny ♪ 1355 02:04:56,530 --> 02:04:59,999 ♪ Doux William se penche bas ♪ 1356 02:05:00,000 --> 02:05:02,636 ♪ Doux William se penche bas ♪ 1357 02:05:05,072 --> 02:05:09,208 ♪ Jack, on s'élève haut ♪ 1358 02:05:09,209 --> 02:05:14,013 ♪ Laine d'agneau ♪ pourquoi tu m'as fait du mal ? 1359 02:05:14,014 --> 02:05:17,917 Bébé, tu sais. 1360 02:05:17,918 --> 02:05:21,120 Pourquoi tu me quittes ? 1361 02:05:21,121 --> 02:05:24,257 Bien-aimé, je ne l'ai jamais été je vais te quitter. 1362 02:05:24,258 --> 02:05:25,858 Jamais. 1363 02:05:25,859 --> 02:05:28,294 Mais il n'y avait aucun moyen J'allais laisser le professeur 1364 02:05:28,295 --> 02:05:29,595 viens nous chercher tous... 1365 02:05:29,596 --> 02:05:30,000 Et mesure ton derrière avant de le déchirer. 1366 02:05:30,001 --> 02:05:32,598 Et mesure ton derrière avant de le déchirer. 1367 02:05:32,599 --> 02:05:35,601 - Tu me quittes. - Non, bébé. Non. 1368 02:05:35,602 --> 02:05:40,539 Tu vois, mon plan était de nous amener partout de l'autre côté où se trouve ma propre maman. 1369 02:05:40,540 --> 02:05:44,243 Ils m'ont empêché de nous avoir tous là, mais il fallait que tu sois mis... 1370 02:05:44,244 --> 02:05:47,381 Où tu serais en sécurité, et je l'ai fait. 1371 02:05:48,348 --> 02:05:50,082 Maintenant tu reviens, 1372 02:05:50,083 --> 02:05:53,586 et bébé, je ne vais pas ne te laisse jamais partir. 1373 02:05:53,587 --> 02:05:55,621 Je veux un bonbon. 1374 02:05:55,622 --> 02:05:58,257 Doux? 1375 02:05:58,258 --> 02:05:59,999 Doux. 1376 02:06:00,000 --> 02:06:00,893 Doux. 1377 02:06:00,894 --> 02:06:03,362 Nous n'avons rien de sucré pas plus, bébé. 1378 02:06:03,363 --> 02:06:07,100 Pourquoi tu ne me laisses pas tu ne manges plus la tarte ? 1379 02:06:09,202 --> 02:06:13,105 Depuis que maman a passé tout le temps d'argent, nous n'en avons plus. 1380 02:06:13,106 --> 02:06:17,043 Je veux un bonbon ! Je veux un bonbon ! 1381 02:06:17,044 --> 02:06:20,479 Doux, doux, doux ! Bien-aimé? Bien-aimé! 1382 02:06:20,480 --> 02:06:24,483 Bien-aimé, bébé ? 1383 02:06:24,484 --> 02:06:27,020 Bébé? Bien-aimé! 1384 02:06:33,560 --> 02:06:36,296 C'est bon. 1385 02:06:38,532 --> 02:06:42,903 Je comprends. 1386 02:07:43,196 --> 02:07:45,232 Bien-aimé? 1387 02:09:17,958 --> 02:09:20,260 Maman! 1388 02:09:22,095 --> 02:09:25,632 Maman! 1389 02:09:43,917 --> 02:09:46,853 Maman! 1390 02:09:51,458 --> 02:09:53,527 Maman! 1391 02:09:57,397 --> 02:09:59,533 Maman! 1392 02:10:15,282 --> 02:10:19,618 Tu ferais mieux de laisser cette couette tranquille. 1393 02:10:19,619 --> 02:10:22,422 C'est la couette de grand-mère. 1394 02:10:35,168 --> 02:10:40,207 Je veux un bonbon. Où est le doux ? 1395 02:11:17,978 --> 02:11:23,249 Tu veux dire que je ne te le dis jamais à propos de ton père, Halle ? 1396 02:11:23,250 --> 02:11:27,119 Comment il a acheté ma liberté avec tout ce labeur... 1397 02:11:27,120 --> 02:11:29,999 Et je n'ai jamais eu la chance de voir la terre promise pour lui-même ? 1398 02:11:30,000 --> 02:11:33,225 Et je n'ai jamais eu la chance de voir la terre promise pour lui-même ? 1399 02:11:33,226 --> 02:11:37,429 Ne t'ai-je pas dit à propos des Bodwin, 1400 02:11:37,430 --> 02:11:40,366 qui me trouve cette maison ici... 1401 02:11:40,367 --> 02:11:43,102 Et me donner du travail chez eux ? 1402 02:11:43,103 --> 02:11:49,341 Comment les Bodwins ont-ils sauvé le cou de ta mère de la corde. 1403 02:11:49,342 --> 02:11:54,179 Je ne t'ai jamais dit tout ça ? 1404 02:11:54,180 --> 02:11:57,916 C'est pour ça que tu as peur... 1405 02:11:57,917 --> 02:11:59,999 Pour descendre ces marches et là-bas... 1406 02:12:00,000 --> 02:12:01,420 Pour descendre ces marches et là-bas... 1407 02:12:01,421 --> 02:12:04,223 Par vous-même ? 1408 02:12:04,224 --> 02:12:07,393 Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait retournez voir mademoiselle madame... 1409 02:12:07,394 --> 02:12:10,129 Et finis d'apprendre tes lettres ? 1410 02:12:10,130 --> 02:12:14,033 Tu as aimé y aller. Je me souviens. 1411 02:12:14,034 --> 02:12:20,173 Être avec les autres enfants. Tout d'un coup, tu t'es arrêté. 1412 02:12:22,976 --> 02:12:25,512 Il y avait ce garçon... 1413 02:12:27,013 --> 02:12:29,848 Et il a dit des choses sur maman. 1414 02:12:29,849 --> 02:12:30,000 Il a dit qu'il pouvait le prouver. 1415 02:12:30,001 --> 02:12:33,118 Il a dit qu'il pouvait le prouver. 1416 02:12:33,119 --> 02:12:37,257 Mon Jésus, mon. 1417 02:12:38,625 --> 02:12:41,394 Viens ici, mon enfant. 1418 02:12:49,102 --> 02:12:51,870 Il faut qu'on y aille un jour. 1419 02:12:51,871 --> 02:12:57,444 Tu dois aller là-bas seul, parfois. 1420 02:12:59,212 --> 02:12:59,999 Tu dois continuer hors de la cour. 1421 02:13:00,000 --> 02:13:03,015 Tu dois continuer hors de la cour. 1422 02:13:03,016 --> 02:13:05,552 Continue. 1423 02:14:41,181 --> 02:14:43,616 Allez, maintenant. 1424 02:14:55,562 --> 02:14:58,298 Je veux travailler, mademoiselle. 1425 02:14:59,365 --> 02:14:59,999 Travail? 1426 02:15:00,000 --> 02:15:01,533 Travail? 1427 02:15:01,534 --> 02:15:05,004 Commencez à apprendre encore tes lettres ? 1428 02:15:07,273 --> 02:15:10,243 Je veux dire "travail", travail. 1429 02:15:12,045 --> 02:15:13,546 Eh bien, Denver, 1430 02:15:15,081 --> 02:15:17,517 que peux-tu faire ? 1431 02:15:22,989 --> 02:15:25,090 Je ne peux rien faire. 1432 02:15:25,091 --> 02:15:29,999 Mais je pourrais l'apprendre pour toi... Si vous avez un petit plus. 1433 02:15:30,000 --> 02:15:30,029 Mais je pourrais l'apprendre pour toi... Si vous avez un petit plus. 1434 02:15:32,165 --> 02:15:34,167 Supplémentaire? 1435 02:15:37,036 --> 02:15:38,905 Nourriture. 1436 02:15:44,043 --> 02:15:45,578 Ma maman... 1437 02:15:47,514 --> 02:15:51,084 Elle ne se sent pas très bien. 1438 02:15:52,051 --> 02:15:55,054 Oh, bébé. 1439 02:16:10,136 --> 02:16:13,472 Manger. Mauvaise sensation. 1440 02:16:13,473 --> 02:16:17,343 Oui. Mauvaise sensation. 1441 02:16:26,019 --> 02:16:29,521 Manger. 1442 02:16:29,522 --> 02:16:30,000 Manger. 1443 02:16:30,001 --> 02:16:31,624 Manger. 1444 02:17:06,092 --> 02:17:08,460 Ohh, chérie. 1445 02:17:08,461 --> 02:17:11,030 Qu'est-ce que tu as ? 1446 02:17:27,313 --> 02:17:28,574 Merci, madame. 1447 02:17:29,983 --> 02:17:30,000 Vous êtes plus que bienvenu, mon enfant. 1448 02:17:30,001 --> 02:17:33,386 Vous êtes plus que bienvenu, mon enfant. 1449 02:17:48,401 --> 02:17:50,870 Merci. 1450 02:17:52,605 --> 02:17:56,241 Non, non. Ce n'est pas mon bol. 1451 02:17:56,242 --> 02:17:58,410 Du sucre, le mien l'a eu un anneau bleu dessus. 1452 02:17:58,411 --> 02:17:59,999 Tu veux venir pendant un moment ? Entrez. 1453 02:18:00,000 --> 02:18:00,879 Tu veux venir pendant un moment ? Entrez. 1454 02:18:00,880 --> 02:18:05,852 J'ai du pain d'épices chaud. Continuez simplement là-dedans. D'accord. 1455 02:18:45,958 --> 02:18:50,462 Chut. Chut. Continue. Se déplacer. Lâchez-moi. 1456 02:18:50,463 --> 02:18:55,067 Tu pues et tu fais des conneries ma robe. Arrêtez-le. 1457 02:18:55,068 --> 02:18:57,969 Je te le dis, lâche-moi. Lâchez-moi, maintenant ! 1458 02:18:57,970 --> 02:18:59,999 Arrêtez-le. 1459 02:19:00,000 --> 02:19:00,939 Arrêtez-le. 1460 02:19:00,940 --> 02:19:04,477 - Jusqu'où allez-vous, mademoiselle ? - Je vais à Cincinnati. 1461 02:19:09,115 --> 02:19:14,353 Nous n'allons pas plus loin, mademoiselle. Descendez. Merci. 1462 02:19:16,089 --> 02:19:19,224 Comment ça va ? Prends soin de toi de toi-même, d'accord ? 1463 02:19:19,225 --> 02:19:23,228 Excusez-moi. je regardais pour la maison des Bodwin. 1464 02:19:23,229 --> 02:19:27,633 Tu t'en fous, tu m'entends ? 1465 02:19:43,382 --> 02:19:45,551 Oui? 1466 02:19:49,622 --> 02:19:52,158 Qu'est-ce que tu veux ? 1467 02:19:54,360 --> 02:19:59,931 Je voulais voir M. et Mme Bowman... M. et Mme Bodwin. 1468 02:19:59,932 --> 02:20:00,000 Mme Bodwin. 1469 02:20:00,001 --> 02:20:02,033 Mme Bodwin. 1470 02:20:02,034 --> 02:20:06,204 Ils sont frère et sœur, chérie. Qu'est-ce que tu veux avec eux ? 1471 02:20:06,205 --> 02:20:09,074 Je cherchais du travail, 1472 02:20:09,075 --> 02:20:12,011 et je pensais que ils en connaissent peut-être certains. 1473 02:20:13,312 --> 02:20:15,580 Ohh... 1474 02:20:15,581 --> 02:20:18,884 Votre bébé suggère un enfant, n'est-ce pas ? 1475 02:20:18,885 --> 02:20:23,421 Oui. J'ai entendu ton la mère est tombée malade. 1476 02:20:23,422 --> 02:20:28,960 Est-ce ainsi? Oui. 1477 02:20:28,961 --> 02:20:29,999 Eh bien, entrez. Vous êtes laisser entrer les mouches. Allez. 1478 02:20:30,000 --> 02:20:34,499 Eh bien, entrez. Vous êtes laisser entrer les mouches. Allez. 1479 02:20:34,500 --> 02:20:40,172 Vous savez quoi? Je suis ici depuis que je suis 14, et je me souviens d'hier... 1480 02:20:40,173 --> 02:20:44,409 Quand bébé suggère que saint est venu ici et je me suis assis là où tu es. 1481 02:20:44,410 --> 02:20:49,514 Un homme blanc, du nom de Garner, l'a amenée. Lui et M. Bodwin étaient de bons amis. 1482 02:20:49,515 --> 02:20:54,419 C'est comme ça qu'elle a eu cette maison, vous tous habiter. D'autres choses aussi. Oui. 1483 02:20:54,420 --> 02:20:59,524 Je ne suis jamais allé à ces services forestiers, mais elle a toujours été gentille avec moi. 1484 02:20:59,525 --> 02:21:00,000 Toujours. Ne sois jamais une autre comme elle. 1485 02:21:00,001 --> 02:21:03,395 Toujours. Ne sois jamais une autre comme elle. 1486 02:21:03,396 --> 02:21:05,230 Elle me manque. 1487 02:21:05,231 --> 02:21:11,170 Je parie que oui. Elle manque à tout le monde. C'était une bonne femme. 1488 02:21:12,471 --> 02:21:14,306 Eh bien... 1489 02:21:14,307 --> 02:21:17,108 je ne sais pas si les Bodwin le pensent ou non, 1490 02:21:17,109 --> 02:21:19,845 mais ils sont sûrs pourrait avoir besoin d'une aide supplémentaire. 1491 02:21:19,846 --> 02:21:22,047 Vous pensez ? 1492 02:21:22,048 --> 02:21:25,350 Surtout la nuit, quand ce n'est pas bon pour moi de venir. 1493 02:21:25,351 --> 02:21:29,955 Il faudra un peu de persuasion, mais peut-être que tu pourrais venir après le dîner. 1494 02:21:29,956 --> 02:21:30,000 Prenez soin de votre maman pendant la journée. Comment ça ? 1495 02:21:30,001 --> 02:21:34,259 Prenez soin de votre maman pendant la journée. Comment ça ? 1496 02:21:34,260 --> 02:21:37,362 Bien. 1497 02:21:37,363 --> 02:21:39,164 Mais que ferais-je la nuit ? 1498 02:21:39,165 --> 02:21:43,368 Soyez juste là au cas où. Au cas où ? 1499 02:21:43,369 --> 02:21:49,107 Au cas où la maison brûlerait ou si le mauvais temps se dégraderait les routes sont si mauvaises que je ne peux pas arriver à temps. 1500 02:21:49,108 --> 02:21:51,443 Ou des invités tardifs sont nécessaires je fais le ménage après. 1501 02:21:51,444 --> 02:21:53,245 Rien. 1502 02:21:53,246 --> 02:21:58,984 Ne me demande pas quoi les Blancs ont besoin la nuit. 1503 02:21:58,985 --> 02:21:59,999 Ce sont de bons Blancs ? Oh ouais. Ils sont bons. 1504 02:22:00,000 --> 02:22:02,387 Ce sont de bons Blancs ? Oh ouais. Ils sont bons. 1505 02:22:02,388 --> 02:22:06,925 Je ne peux pas dire qu'ils ne sont pas bons. je n'échangerais pas je les prends pour une autre paire, je vous le dis. 1506 02:22:06,926 --> 02:22:12,430 Mais tu reviens dans quelques jours. Donnez-moi une chance d'y arriver. 1507 02:22:12,431 --> 02:22:14,100 D'accord? 1508 02:22:18,471 --> 02:22:22,140 Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? 1509 02:22:22,141 --> 02:22:24,443 Quel est le problème avec Sethe ? 1510 02:22:33,386 --> 02:22:36,621 Est-ce vraiment la fille, Janey ? Celui qui a été tué ? 1511 02:22:36,622 --> 02:22:39,157 C'est ce que dit la fille. 1512 02:22:39,158 --> 02:22:42,928 - Comment sais-tu que c'est elle ? - Il est là, Lucille. 1513 02:22:42,929 --> 02:22:45,630 Il dort, mange et élève l'enfer. 1514 02:22:45,631 --> 02:22:48,433 Je le serai. Un bébé. 1515 02:22:48,434 --> 02:22:52,404 Non. C'est grandi. C'est l'âge cela aurait été le cas s'il avait vécu. 1516 02:22:52,405 --> 02:22:55,473 Miséricorde. De quoi tu parles ? Tu parles de chair ? 1517 02:22:55,474 --> 02:22:59,999 Je parle de chair... Et c'est la huée... 1518 02:23:00,000 --> 02:23:00,346 Je parle de chair... Et c'est la huée... 1519 02:23:00,347 --> 02:23:02,180 Comme si elle était une battante. 1520 02:23:02,181 --> 02:23:07,619 - Je suppose qu'elle l'avait prévu un peu. - Personne n'a eu ça. 1521 02:23:07,620 --> 02:23:12,857 Mais Ella, tu ne te lèves pas et tuez vos enfants. 1522 02:23:12,858 --> 02:23:17,362 Non, et les enfants ne peuvent pas juste te lever et tuer la maman. 1523 02:23:17,363 --> 02:23:21,000 Ceux qui meurent mal ne reste pas dans le sol. 1524 02:23:36,983 --> 02:23:40,185 Professeur d'école-- 1525 02:23:40,186 --> 02:23:42,121 Maman ? 1526 02:23:43,255 --> 02:23:46,257 Personne ne fait rien. 1527 02:23:46,258 --> 02:23:49,295 Personne. Maman, je sors maintenant. 1528 02:23:54,200 --> 02:23:59,170 J'ai un travail de nuit chez les Bodwins. 1529 02:23:59,171 --> 02:23:59,999 M. Bodwin arrive pour venir me chercher maintenant. 1530 02:24:00,000 --> 02:24:03,009 M. Bodwin arrive pour venir me chercher maintenant. 1531 02:24:04,210 --> 02:24:08,413 J'écris celui de mon bébé caractéristiques! 1532 02:24:08,414 --> 02:24:10,548 Posez ça. 1533 02:24:10,549 --> 02:24:14,186 Nous avons de l'argent maintenant. 1534 02:24:19,158 --> 02:24:21,160 Maman! 1535 02:24:52,391 --> 02:24:54,326 Hé. 1536 02:26:13,506 --> 02:26:16,008 Ça sort. C'est fini. 1537 02:26:38,631 --> 02:26:42,901 Aide-nous, aide-nous. 1538 02:26:42,902 --> 02:26:44,903 Ohh! 1539 02:26:44,904 --> 02:26:47,406 Ohh, amen ! 1540 02:26:52,978 --> 02:26:56,882 Aide-nous, Jésus ! 1541 02:27:03,022 --> 02:27:05,890 Jésus, Jésus, Jésus. 1542 02:27:05,891 --> 02:27:08,293 ♪ J'ai entendu la voix ♪ oui. 1543 02:27:08,294 --> 02:27:12,030 J'ai entendu la voix. ♪ J'ai entendu la voix ♪ 1544 02:27:12,031 --> 02:27:17,303 J'ai entendu la voix. ♪ J'ai entendu la voix ♪ 1545 02:27:18,904 --> 02:27:22,307 ♪ J'ai entendu la voix dire ♪ 1546 02:27:22,308 --> 02:27:27,145 ♪ Viens à moi et repose-toi ♪ 1547 02:27:27,146 --> 02:27:29,999 ♪ Je ♪ 1548 02:27:30,000 --> 02:27:30,548 ♪ Je ♪ 1549 02:27:30,549 --> 02:27:34,485 ♪ Entendu ♪ ♪ la voix ♪ 1550 02:27:34,486 --> 02:27:37,555 ♪ Le ♪ 1551 02:27:37,556 --> 02:27:40,491 ♪ Voix ♪ 1552 02:27:40,492 --> 02:27:44,329 ♪ De ♪ 1553 02:27:44,330 --> 02:27:44,942 ♪ Jésus ♪ 1554 02:27:50,269 --> 02:27:53,972 ♪ Dis ♪ 1555 02:27:53,973 --> 02:27:56,140 ♪ Viens ♪ 1556 02:27:56,141 --> 02:27:59,999 ♪ Non-à ♪ 1557 02:28:00,000 --> 02:28:03,014 ♪ Non-à ♪ 1558 02:28:03,015 --> 02:28:06,985 ♪ Moi ♪ 1559 02:28:06,986 --> 02:28:09,621 ♪ Et ♪ 1560 02:28:09,622 --> 02:28:12,624 ♪ Repos ♪ 1561 02:28:12,625 --> 02:28:16,461 ♪ allonge-toi, tu es fatigué ♪ tout va bien. 1562 02:28:16,462 --> 02:28:22,867 ♪ Pose ta tête sur ma poitrine ♪ 1563 02:28:22,868 --> 02:28:26,437 ♪ allonger ♪ 1564 02:28:26,438 --> 02:28:29,140 ♪ Vers le bas ♪ 1565 02:28:29,141 --> 02:28:29,999 ♪ Toi ♪ 1566 02:28:30,000 --> 02:28:32,877 ♪ Toi ♪ 1567 02:28:32,878 --> 02:28:33,490 ♪ Fatigué ♪ 1568 02:28:39,418 --> 02:28:42,253 ♪ Un ♪ 1569 02:28:42,254 --> 02:28:45,023 - Maman ? - ♪ allonger ♪ 1570 02:28:45,024 --> 02:28:47,425 ♪ Vers le bas ♪ 1571 02:28:47,426 --> 02:28:50,229 ♪ 1572 02:28:54,300 --> 02:28:58,269 ♪ Je suis venu à Jésus ♪ 1573 02:28:58,270 --> 02:28:59,999 Oh, Seigneur, s'il te plaît. ♪ Comme j'étais ♪ 1574 02:29:00,000 --> 02:29:01,272 Oh, Seigneur, s'il te plaît. ♪ Comme j'étais ♪ 1575 02:29:01,273 --> 02:29:05,510 ♪ Celui qui est fatigué a dit ♪ 1576 02:29:05,511 --> 02:29:09,247 ♪ Je ♪ 1577 02:29:09,248 --> 02:29:12,116 ♪ Je suis venu ♪ 1578 02:29:12,117 --> 02:29:14,986 ♪ À ♪ 1579 02:29:14,987 --> 02:29:15,667 ♪ Jésus ♪ 1580 02:29:21,994 --> 02:29:24,996 ♪ Comme ♪ 1581 02:29:24,997 --> 02:29:28,933 ♪ Je ♪ 1582 02:29:28,934 --> 02:29:29,999 ♪ Était ♪ 1583 02:29:30,000 --> 02:29:31,070 ♪ Était ♪ 1584 02:29:32,171 --> 02:29:35,574 ♪ Il ♪ 1585 02:29:37,242 --> 02:29:37,742 ♪ Avait ♪ 1586 02:29:42,314 --> 02:29:47,353 ♪ Attends et ♪ 1587 02:29:48,587 --> 02:29:50,555 - ♪ Il a dit ♪ - non. 1588 02:29:50,556 --> 02:29:52,990 Non, non, non, non. ♪ Inclinez vos yeux vers le bas ♪ 1589 02:29:52,991 --> 02:29:55,127 Non, non, non, non. 1590 02:29:59,598 --> 02:30:00,000 - Maman ? - ♪ Je ♪ 1591 02:30:00,001 --> 02:30:02,133 - Maman ? - ♪ Je ♪ 1592 02:30:02,134 --> 02:30:04,902 Maman ? 1593 02:30:04,903 --> 02:30:08,139 Maman, c'est M. Bodwin ! 1594 02:30:08,140 --> 02:30:11,509 ♪ Maman ! 1595 02:30:11,510 --> 02:30:13,245 Maman! 1596 02:30:15,347 --> 02:30:19,984 Maman! Non, non, non ! Non, non, non ! 1597 02:30:19,985 --> 02:30:25,124 Non! Maman! Maman! 1598 02:31:05,230 --> 02:31:08,434 ♪ 1599 02:31:19,411 --> 02:31:22,247 ♪ 1600 02:32:21,073 --> 02:32:24,309 Paul d? Est-ce que tu? 1601 02:32:29,982 --> 02:32:30,000 Bonjour. 1602 02:32:30,001 --> 02:32:32,250 Bonjour. 1603 02:32:32,251 --> 02:32:35,053 Eh bien, c'est maintenant. 1604 02:32:37,923 --> 02:32:41,559 Comment ça va ? Ne payez pas pour vous plaindre. 1605 02:32:41,560 --> 02:32:45,029 Ouais. Droite. Vous rentrez chez vous ? Non. 1606 02:32:45,030 --> 02:32:47,932 J'ai un travail l'après-midi à l'usine de chemises. 1607 02:32:47,933 --> 02:32:50,935 Je me situe entre ça et mon travail de nuit chez Bodwins, 1608 02:32:50,936 --> 02:32:53,971 Je pourrais peut-être mettre quelque chose à part pour moi et maman. 1609 02:32:53,972 --> 02:32:58,342 Ils te traitent juste au des bodwins ? Mm-hmm. Plus que d’accord. 1610 02:32:58,343 --> 02:32:59,999 Mme Bodwin, elle m'apprend des trucs. Des trucs de livre. 1611 02:33:00,000 --> 02:33:00,912 Mme Bodwin, elle m'apprend des trucs. Des trucs de livre. 1612 02:33:00,913 --> 02:33:03,581 Elle a dit que je pourrais y aller au collège d'Oberlin. 1613 02:33:03,582 --> 02:33:06,051 C'est très bien, très bien. 1614 02:33:09,288 --> 02:33:11,188 Bien. 1615 02:33:11,189 --> 02:33:13,358 Ta mère va bien ? 1616 02:33:19,398 --> 02:33:24,535 Non, elle ne va pas du tout bien. 1617 02:33:24,536 --> 02:33:27,940 Elle n'est pas sortie du lit depuis ce jour. 1618 02:33:30,342 --> 02:33:34,913 Tu penses que je devrais passer ? Vous pensez qu'elle l'apprécierait ? 1619 02:33:36,615 --> 02:33:38,350 Je ne sais pas. 1620 02:33:42,254 --> 02:33:45,223 Je pense que j'ai perdu ma maman, Paul d. 1621 02:33:47,326 --> 02:33:50,963 Cette fille. Tu sais. Bien-aimé. 1622 02:33:51,997 --> 02:33:55,499 Elle est partie comme on dit ? 1623 02:33:55,500 --> 02:33:59,170 Je ne l'ai pas vue depuis ce jour. 1624 02:33:59,171 --> 02:33:59,999 Maman dit qu'elle est partie. Elle peut le sentir. 1625 02:34:00,000 --> 02:34:03,541 Maman dit qu'elle est partie. Elle peut le sentir. 1626 02:34:03,542 --> 02:34:07,412 Tu penses qu'elle est bien sûr ta sœur ? 1627 02:34:08,480 --> 02:34:10,148 Par moments. 1628 02:34:11,316 --> 02:34:13,518 À d'autres moments... 1629 02:34:16,221 --> 02:34:18,490 Je pense qu'elle l'était davantage. 1630 02:34:22,294 --> 02:34:26,097 Mais qui saurait ça mieux que toi, Paul d? 1631 02:34:26,098 --> 02:34:28,899 Vous la connaissiez certainement. 1632 02:34:28,900 --> 02:34:29,999 - Eh bien, si vous voulez mon avis... - Non. 1633 02:34:30,000 --> 02:34:32,536 - Eh bien, si vous voulez mon avis... - Non. 1634 02:34:32,537 --> 02:34:35,006 J'ai le mien. 1635 02:34:35,007 --> 02:34:38,242 ♪ Tu as grandi. 1636 02:34:38,243 --> 02:34:40,245 Oui Monsieur. 1637 02:34:43,215 --> 02:34:46,517 Eh bien, bonne chance dans votre travail. 1638 02:34:46,518 --> 02:34:48,953 Merci. 1639 02:34:48,954 --> 02:34:52,190 ♪ 1640 02:34:54,326 --> 02:34:56,193 Au revoir, maintenant. 1641 02:34:56,194 --> 02:34:59,564 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1642 02:35:05,203 --> 02:35:07,472 Paul d? 1643 02:35:09,441 --> 02:35:11,910 Vous n'êtes pas obligé de rester à l'écart. 1644 02:35:13,545 --> 02:35:16,947 Mais tu regardes comment tu parles à ma maman, tu entends ? 1645 02:35:16,948 --> 02:35:19,151 Ne t'inquiète pas. 1646 02:35:21,153 --> 02:35:24,922 Hé, mademoiselle Denver ! Attendez ! 1647 02:35:24,923 --> 02:35:26,324 Salut. 1648 02:35:33,498 --> 02:35:35,333 Attention, mademoiselle. 1649 02:35:44,042 --> 02:35:46,912 Ouais. 1650 02:35:48,180 --> 02:35:50,215 Ohh. 1651 02:35:55,987 --> 02:35:59,324 ♪ 1652 02:37:02,354 --> 02:37:04,356 Séthe ? 1653 02:37:14,499 --> 02:37:16,935 Paul d? 1654 02:37:41,259 --> 02:37:43,295 Tu t'es rasé. 1655 02:37:45,263 --> 02:37:48,967 Ouais. Ça a l'air mauvais ? 1656 02:37:50,335 --> 02:37:52,304 Ça a l'air bien. 1657 02:37:55,073 --> 02:37:57,175 Devil's confusion. 1658 02:38:14,893 --> 02:38:20,364 J'ai vu Denver. Elle te l'a dit ? 1659 02:38:20,365 --> 02:38:23,969 Tu dois te lever d'ici, ma fille. 1660 02:38:27,138 --> 02:38:29,999 Regarder. Denver sera là dans la journée. Je serai là la nuit. 1661 02:38:30,000 --> 02:38:32,977 Regarder. Denver sera là dans la journée. Je serai là la nuit. 1662 02:38:32,978 --> 02:38:35,880 je vais prendre soin de toi, tu entends ? 1663 02:38:35,881 --> 02:38:37,449 Ça commence maintenant. 1664 02:38:46,992 --> 02:38:49,928 Quoi, bébé ? Quoi? 1665 02:38:55,133 --> 02:38:59,004 Elle m'a quitté. 1666 02:39:01,573 --> 02:39:03,841 Elle est repartie. 1667 02:39:03,842 --> 02:39:06,444 Oh, ma fille. Ne pleure pas. 1668 02:39:08,113 --> 02:39:10,314 Elle m'a quitté. 1669 02:39:10,315 --> 02:39:13,083 Séthé, séthé. 1670 02:39:13,084 --> 02:39:16,086 Paul, 1671 02:39:16,087 --> 02:39:19,424 elle est ma meilleure chose. 1672 02:39:21,559 --> 02:39:25,230 Tu es ce qu'il y a de mieux, Sethe. 1673 02:39:28,466 --> 02:39:29,999 Tu es. 1674 02:39:30,000 --> 02:39:30,869 Tu es. 1675 02:39:35,340 --> 02:39:36,841 Moi? 1676 02:39:39,945 --> 02:39:42,013 Moi? 1677 02:39:50,455 --> 02:39:55,260 Et le rythme, battement de ton coeur. 1678 02:39:59,164 --> 02:39:59,999 ♪ J'adore... 1679 02:40:00,000 --> 02:40:02,566 ♪ J'adore... 1680 02:40:02,567 --> 02:40:05,002 Plus que les poumons... 1681 02:40:05,003 --> 02:40:08,339 Ce besoin encore... 1682 02:40:08,340 --> 02:40:11,576 Respirer de l'air libre; 1683 02:40:12,610 --> 02:40:15,245 Plus que l'utérus... 1684 02:40:15,246 --> 02:40:17,582 Cela détient la vie; 1685 02:40:19,250 --> 02:40:23,153 Plus que les parties intimes... Cela donne la vie. 1686 02:40:23,154 --> 02:40:26,991 C'est exact. Aime ton cœur. 1687 02:40:26,992 --> 02:40:29,999 Oui! Aime ton cœur ! 1688 02:40:30,000 --> 02:40:30,961 Oui! Aime ton cœur ! 1689 02:40:30,962 --> 02:40:33,932 Ceci... ceci... 1690 02:40:35,000 --> 02:40:37,168 C'est le prix. 1691 02:40:39,237 --> 02:40:41,171 - Amen. - Oui! 1692 02:40:41,172 --> 02:40:45,276 Amen. C'est le prix. 1693 02:40:49,014 --> 02:40:50,914 Amen. 1694 02:40:50,915 --> 02:40:51,415 ♪ 1695 02:40:55,253 --> 02:40:58,556 - Merci, ma sœur. - Merci, ma sœur. 1696 02:41:05,897 --> 02:41:07,632 Je le ressens. 1697 02:41:15,974 --> 02:41:18,308 Sois béni. Sois béni. 1698 02:41:18,309 --> 02:41:20,177 Sois béni. Alléluia! 1699 02:41:20,178 --> 02:41:23,915 Alléluia! Alléluia! Alléluia! 1700 02:41:27,285 --> 02:41:29,999 Alléluia! Alléluia! 1701 02:41:30,000 --> 02:41:31,000 Alléluia! Alléluia! 1702 02:41:36,261 --> 02:41:36,761 ♪ 1703 02:41:53,912 --> 02:41:57,182 ♪ 1704 02:42:24,075 --> 02:42:26,344 ♪ 1705 02:42:30,949 --> 02:42:31,449 ♪ 1706 02:43:15,193 --> 02:43:18,530 ♪ 1707 02:44:41,346 --> 02:44:44,382 ♪ 1708 02:45:40,271 --> 02:45:43,274 ♪ 1709 02:46:57,949 --> 02:46:59,999 ♪ 1710 02:47:00,000 --> 02:47:00,500 ♪ 1711 02:48:00,077 --> 02:48:03,147 ♪ 1712 02:48:46,891 --> 02:48:50,194 ♪ 1713 02:49:23,094 --> 02:49:26,163 ♪