1
00:00:06,034 --> 00:00:06,951
ノーホ・ハンク: どう思いますか?
準備はできていますか？

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,076
準備完了
彼らはいつかそうなるだろう。

3
00:00:08,159 --> 00:00:09,493
スレートはきれいです。
わかった？

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,743
あなたは私に何の借りもありません。

5
00:00:10,827 --> 00:00:11,993
♪ (アコーディオン演奏) ♪

6
00:00:12,076 --> 00:00:13,451
マジで言ってるの？

7
00:00:13,535 --> 00:00:14,577
♪ (音楽が止まります) ♪

8
00:00:15,951 --> 00:00:17,702
サリー・リード: この作品
授業でやっていることですが、

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,201
それはキャラクターではありません。
それは私です。

10
00:00:19,285 --> 00:00:20,326
間違えたらどうなるの？

11
00:00:20,410 --> 00:00:21,785
女性:
この場所全体があなたのものです。

12
00:00:22,159 --> 00:00:22,909
おお。

13
00:00:23,368 --> 00:00:24,493
ハンク: やあ、みんな。
私たちは皆、もうすぐ死ぬのですから、

14
00:00:24,577 --> 00:00:26,159
正直に言わなければなりません
何かについて。

15
00:00:26,243 --> 00:00:27,909
いいですね。礼儀正しい。

16
00:00:28,493 --> 00:00:30,326
-私はもともと検眼医です。
-(銃声)

17
00:00:30,410 --> 00:00:32,743
みんな。これについてですか
バスの中で私が何と言ったか？

18
00:00:32,993 --> 00:00:35,451
なぜなら…私は委任していたからです。

19
00:00:36,118 --> 00:00:37,243
私は自分の小屋に向かっています。

20
00:00:37,326 --> 00:00:39,451
この私立探偵は
私に近づいてきた。

21
00:00:39,535 --> 00:00:40,618
-バリー。
-ああ。

22
00:00:41,451 --> 00:00:45,951
私の名前はジーン・クジノーです。
ジャニス・モス刑事を殺した。

23
00:00:54,993 --> 00:01:00,868
（鳥の鳴き声）

24
00:01:08,618 --> 00:01:10,702
♪ ♪

25
00:01:28,493 --> 00:01:30,535
♪ ♪

26
00:01:34,243 --> 00:01:37,159
（あえぐ）

27
00:01:43,243 --> 00:01:45,326
♪ ♪

28
00:01:48,326 --> 00:01:51,201
(遠くでサイレンが鳴り響く)

29
00:01:53,034 --> 00:01:55,451
(遠くでヘリコプターの音が鳴る)

30
00:01:55,535 --> 00:01:57,493
（ささやき声）

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,868
(サイレンが大きくなる)

32
00:02:03,285 --> 00:02:04,909
（あえぐ）

33
00:02:04,993 --> 00:02:07,118
(近くでヘリコプターの音が鳴る)

34
00:02:12,034 --> 00:02:14,118
（泣きながら）

35
00:02:17,285 --> 00:02:19,201
（クズノーがすすり泣く）

36
00:02:23,535 --> 00:02:25,577
（すすり泣き）

37
00:02:26,951 --> 00:02:30,410
-(サイレンが大きく鳴り響く)
-(上空でヘリコプターが飛んでいる)

38
00:02:33,159 --> 00:02:34,285
(サイレン、鳴り止む音)

39
00:02:34,368 --> 00:02:37,702
(鳥のさえずり)

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,034
♪ ♪

41
00:02:42,118 --> 00:02:43,909
(不明瞭なおしゃべり)

42
00:02:47,243 --> 00:02:50,076
(ドアが鳴る、軋む音がする)

43
00:02:51,785 --> 00:02:53,159
副官:
座ってください。

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,827
座って下さい！

45
00:03:00,243 --> 00:03:01,743
（ドアがカタンと閉まる音）

46
00:03:05,493 --> 00:03:07,618
(足音が近づいてくる)

47
00:03:09,785 --> 00:03:12,201
メイ：
それで、あなたはこれと話しました
グレットのキャラクター？

48
00:03:12,285 --> 00:03:13,909
はい。

49
00:03:13,993 --> 00:03:15,451
そしてあなたがいる間に
森の中で、

50
00:03:15,535 --> 00:03:18,243
サイレンが聞こえましたね
それがあなたを車に連れて行ったのですか？

51
00:03:19,785 --> 00:03:20,785
はい。

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,368
その車は
私たちは見つかりませんでした

53
00:03:22,451 --> 00:03:25,159
洗った後でも
一ヶ月森？

54
00:03:26,326 --> 00:03:28,034
クズノーさんは大丈夫ですか？

55
00:03:31,159 --> 00:03:33,034
私が何を考えたか知っていますか
初めて会ったのは？

56
00:03:33,118 --> 00:03:36,285
すごい、このバリーってやつだ、と思った
本当に先生のことを大切に思っています。

57
00:03:37,285 --> 00:03:39,702
あなたはほとんど...
彼を守っている。

58
00:03:39,785 --> 00:03:41,535
私たちは作っていない
このグーレットの奴が上がってます。

59
00:03:41,618 --> 00:03:43,326
メイ：
私はあなたを信じたいです。

60
00:03:43,410 --> 00:03:45,577
嘘をついているから
警察官に
捜査中に

61
00:03:45,660 --> 00:03:46,909
は犯罪です。

62
00:03:46,993 --> 00:03:50,660
でも...(嘲笑)
証拠がない
提案する

63
00:03:50,743 --> 00:03:53,827
誰かが起きていたことを
あなたと一緒に森の中で
先生以外に。

64
00:03:57,201 --> 00:03:59,285
♪ ♪

65
00:04:01,577 --> 00:04:04,243
わかりました。
ご自由にどうぞ。

66
00:04:05,285 --> 00:04:06,618
クジノーさんに会えますか？

67
00:04:06,702 --> 00:04:08,827
なんてこった。
私たちは彼が殺したと思う
彼のガールフレンド、

68
00:04:08,909 --> 00:04:11,159
だから彼はここに居る
ここで私たちと一緒に。

69
00:04:17,993 --> 00:04:20,201
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり)

70
00:04:22,076 --> 00:04:25,118
♪ ♪

71
00:04:25,201 --> 00:04:27,285
フックス (電話で):
はい、到達しました
コムテル・インダストリーズ。

72
00:04:27,368 --> 00:04:30,577
-先に進んでみてはどうでしょうか
そしてメッセージを残してください。
-(ボイスメールのビープ音)

73
00:04:30,660 --> 00:04:32,785
フックス…

74
00:04:32,868 --> 00:04:34,660
私はあなたのために来ます。

75
00:04:34,743 --> 00:04:36,410
お前はクソ死人だ。

76
00:04:39,451 --> 00:04:43,118
歓迎したいと思います
皆さん、新しいお家へ！

77
00:04:43,201 --> 00:04:46,618
-(チェチェン語を話す男性)
-私があなたのために持ってきたもの。
どういたしまして。

78
00:04:46,702 --> 00:04:48,951
ああ、この場所
素晴らしいですね。

79
00:04:49,034 --> 00:04:51,785
エンタードラゴンみたいな。
私は正しいですか？

80
00:04:51,868 --> 00:04:53,951
うわー、取り除く必要がある
ただし、これについては。

81
00:04:54,034 --> 00:04:56,785
つまり、なんて目障りなんだろう。
それは何のためですか？

82
00:04:56,868 --> 00:05:00,535
とにかく、ヘロインがここに来ます
Tマイナス5時間で。

83
00:05:00,618 --> 00:05:03,368
-それで、私たちは--みんな？
-(ドアがバタンと閉まる音)

84
00:05:05,827 --> 00:05:07,159
おい！何が必要かわかりますか？

85
00:05:07,243 --> 00:05:10,577
ええと、置くテーブル
ヘロインオン。

86
00:05:10,660 --> 00:05:12,451
クソ、つまり
とても素晴らしいアイデアです。

87
00:05:12,535 --> 00:05:15,285
一つ買うつもりですが、
ここに置いてください。

88
00:05:15,368 --> 00:05:17,785
ヘロインテーブル、それは
それは当然のことですよね？

89
00:05:17,868 --> 00:05:19,868
それで、私はあなたの味方です
今のウェブサイト。

90
00:05:19,951 --> 00:05:21,451
美しい家具、
ちなみに。

91
00:05:21,535 --> 00:05:23,618
そして私は見ています
ダイニングルームのテーブル,

92
00:05:23,702 --> 00:05:25,034
コーヒーテーブルを見ていると、

93
00:05:25,118 --> 00:05:28,243
でもどうやって見ればいいのかわからない
私が必要とするテーブルのために。

94
00:05:28,951 --> 00:05:30,410
いや、ヘロイン用だよ。

95
00:05:30,493 --> 00:05:32,451
30キロくらい、
与えるか受け取るか。

96
00:05:32,535 --> 00:05:35,285
私が考えているのは
彫刻された木、石のトップ。

97
00:05:35,368 --> 00:05:36,493
大理石かな。

98
00:05:36,577 --> 00:05:38,243
私が扱っていること
オープンフロアプランです。

99
00:05:38,326 --> 00:05:40,535
-それは本当に必要です
それ自体のメリットに基づいて働くこと。
-(電話のビープ音)

100
00:05:40,618 --> 00:05:42,410
ごめんなさい。できますか
ちょっと待ってください？

101
00:05:42,493 --> 00:05:43,660
ありがとう。

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,493
ノーホー・ハンクです。

103
00:05:45,577 --> 00:05:48,410
(電話で):
バティールです。
たった今着陸しました。

104
00:05:50,660 --> 00:05:52,993
バティール、えっと…

105
00:05:53,076 --> 00:05:55,201
ここカリフォルニアにいるの？

106
00:05:55,285 --> 00:05:56,827
あなたの代わりに来ました、ハンク。

107
00:05:56,909 --> 00:05:58,951
あなたは家に帰ります
チェチェンへ。

108
00:06:00,410 --> 00:06:01,743
これは議論の余地がありますか?

109
00:06:01,827 --> 00:06:03,993
いいえ、オンタリオ空港にいます。

110
00:06:04,076 --> 00:06:05,868
スーパーシャトルに乗ります
修道院へ。

111
00:06:05,951 --> 00:06:07,577
彼らは約束した
まず私を落とすために。

112
00:06:07,660 --> 00:06:10,368
彼らは30分と言います。

113
00:06:10,451 --> 00:06:12,034
ノーホー・ハンク (電話で):
私の仲間たちは強化されています
この修道院

114
00:06:12,118 --> 00:06:13,868
ボリビア人の時のために
そしてビルマ人も登場

115
00:06:13,951 --> 00:06:15,368
大規模な銃撃戦が行われることになる。

116
00:06:15,451 --> 00:06:17,618
時間すらない
ヘロインテーブルを注文するには、

117
00:06:17,702 --> 00:06:19,743
これは Pinterest にあるものです
しかしAmazonではありません。

118
00:06:19,827 --> 00:06:21,535
そして今、バティールがやって来ます。

119
00:06:21,618 --> 00:06:24,159
つまり、彼は来ます
オンタリオ州からなので時間がかかります
彼は9時間くらい--

120
00:06:24,243 --> 00:06:26,118
バリー:
これは手に入らない
もう会話はやめろ、ハンク。

121
00:06:26,201 --> 00:06:28,410
ノーホー・ハンク: 皆さん、
彼らはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

122
00:06:28,493 --> 00:06:32,201
彼らに伝えてほしい
私が信頼されるべきだということ。
私は彼らを失います！

123
00:06:32,285 --> 00:06:35,743
- 疑わしいほど低い
進行中のアイコンタクトのレベル。
-(窓をノックする)

124
00:06:35,827 --> 00:06:38,159
ええと、私がそうだと彼らに伝えてください
最高のリーダーですよ。

125
00:06:38,243 --> 00:06:39,951
-私たちは腕相撲をします、たぶん--
-(ドアの警報音が鳴る)

126
00:06:45,702 --> 00:06:48,034
―オーディションはどうでしたか？
-おお。ああ、大丈夫でした--

127
00:06:48,118 --> 00:06:49,909
本当にただ聞いているんです。
答えは必要ありません。

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,827
さあ、入ります
テクノロジーの真ん中。

129
00:06:54,159 --> 00:06:56,743
バリー: 待ってください。
ここは何ですか？

130
00:06:56,827 --> 00:06:59,618
何かアイデアはありますか
ジーンはどこにいるの？誰もいない
彼を捕まえることができる。

131
00:06:59,702 --> 00:07:01,577
ああ、彼は小屋にいるよ、
と思います。

132
00:07:01,660 --> 00:07:03,243
彼、彼はここにいるでしょう。
おっと。

133
00:07:03,326 --> 00:07:05,243
ナタリー (スピーカーを通して):
さて、俳優の皆さん、そうでないなら
このシーンでは、

134
00:07:05,326 --> 00:07:06,743
ただ座ってください
家の中で。

135
00:07:06,827 --> 00:07:08,118
すべての座席を見てください。

136
00:07:08,201 --> 00:07:09,743
はい、リンジーは売り切れました
場所全体。

137
00:07:09,827 --> 00:07:11,368
彼女は人々にそう言った
「ダイバーシティショーケース」

138
00:07:11,451 --> 00:07:13,243
そして彼らはそうだったと思います
出欠を恐れています。

139
00:07:13,326 --> 00:07:14,909
-(フィードバックの泣き声)
-ナタリー: はい、皆さん。

140
00:07:14,993 --> 00:07:17,577
下から見てみましょう
ジャーメインのスピーチより。

141
00:07:17,660 --> 00:07:20,159
-さあ、皆さん。
さぁ行こう。
-(フィードバックの泣き声)

142
00:07:20,243 --> 00:07:23,243
-はい、わかっています。行きます
そこに設定します。ありがとう。
-ナタリー: しー！しー！

143
00:07:23,326 --> 00:07:26,577
父は私のヒーローでした、
そして彼は姿を消しました。

144
00:07:26,660 --> 00:07:29,118
私の母はよく私にそう言いました
二度と彼に会わなかった理由

145
00:07:29,201 --> 00:07:31,076
だったから
彼は宇宙人に誘拐された。

146
00:07:31,159 --> 00:07:33,410
-(ライトがクリックする)
-実はそう信じていたんです

147
00:07:33,493 --> 00:07:34,951
彼に会う日まで
張り出されて、

148
00:07:35,034 --> 00:07:37,410
お金を乞い、
酒屋の外。

149
00:07:38,410 --> 00:07:40,201
彼は私を認識しませんでした。

150
00:07:43,493 --> 00:07:45,618
（笑い）
それはクレイジーです、ええと...

151
00:07:45,702 --> 00:07:47,201
ああ、だから私は彼にいくらかのお金をあげた

152
00:07:47,285 --> 00:07:49,326
そして二度と彼に会うことはなかった。

153
00:07:49,410 --> 00:07:51,451
分かりません
彼が死んでいるのか生きているのか、

154
00:07:51,535 --> 00:07:53,618
でも彼が知っていればいいのですが、
彼がどこにいても、

155
00:07:53,702 --> 00:07:56,118
彼は今でも私のヒーローだということ。

156
00:07:56,201 --> 00:07:58,201
宇宙人でもできなかった
それを私から取り去ってください。

157
00:07:58,285 --> 00:07:59,451
（咳払い）

158
00:07:59,535 --> 00:08:01,451
-ナタリー: それは
美しく、力強い。
-うわー！

159
00:08:01,535 --> 00:08:04,827
ナタリー：素晴らしい仕事だよ。
よし、分かった。
ニックの話に移りましょう。

160
00:08:04,909 --> 00:08:06,118
サーシャ、それを打ってください。

161
00:08:06,201 --> 00:08:08,702
ほら、バリー、私はそうだった
私も緊張してる、大丈夫？

162
00:08:08,785 --> 00:08:10,909
でもみんな落ちてしまった
競争上の悲しみのたわごと、

163
00:08:10,993 --> 00:08:13,535
そして彼らは配達しています
正直で本物の仕事。

164
00:08:13,618 --> 00:08:15,535
つまり、見てください
私たちがインスピレーションを得たもの！

165
00:08:15,618 --> 00:08:18,410
ナタリー:
ニック、あなたの嘔吐シーン
次は次です。

166
00:08:18,493 --> 00:08:20,660
ねえ、この場所にはバルコニーがあります。

167
00:08:20,743 --> 00:08:23,410
はい、たくさんあります
クソ席！進む！

168
00:08:23,493 --> 00:08:24,951
（ため息）
2時間後にドアが開きます

169
00:08:25,034 --> 00:08:26,785
そうすべきだと思います
リハーサルを始める。

170
00:08:26,868 --> 00:08:28,827
-(ニックが吐き出す)
- もっと大きな声で、ニック、もっと大きな声で。

171
00:08:28,909 --> 00:08:31,451
分かった、分かった。ごめんなさい、ごめんなさい。
（大声で震える）

172
00:08:31,535 --> 00:08:33,535
メイ：
この男は見つかりません。

173
00:08:33,618 --> 00:08:36,993
でも録音はあるよ
911通報の

174
00:08:37,076 --> 00:08:40,618
告白する場所
モス殺害事件まで
そして自殺を脅す。

175
00:08:40,702 --> 00:08:42,368
それは私ではありませんでした。

176
00:08:42,451 --> 00:08:44,451
でも電話は来た
携帯電話から、

177
00:08:44,535 --> 00:08:46,618
そしてそれはあなたのように聞こえます。

178
00:08:47,909 --> 00:08:49,577
クズノーさん、
私を見てもらえますか？

179
00:08:52,743 --> 00:08:55,285
メイ：うーん。あなたは
悪い場所で。

180
00:08:56,201 --> 00:08:58,535
罪悪感と後悔
あなたに負担がかかっています。

181
00:08:58,618 --> 00:08:59,909
わかった。

182
00:08:59,993 --> 00:09:02,451
私が何を考えているか知っていますか？

183
00:09:02,535 --> 00:09:05,535
あなたは生徒に電話したと思いますが、
バリー、それをやめさせるために。

184
00:09:05,618 --> 00:09:07,702
だってあなたは望んでいなかったから
それをやり遂げるために。

185
00:09:09,118 --> 00:09:10,493
バリーは彼に話しかけました。

186
00:09:10,577 --> 00:09:13,243
聞きたくない
このグーレットの男について。

187
00:09:13,326 --> 00:09:14,827
彼は存在しません。

188
00:09:14,909 --> 00:09:16,535
どうしたの？

189
00:09:22,868 --> 00:09:24,285
（ため息）

190
00:09:34,785 --> 00:09:37,702
ジーン、大丈夫だよ。

191
00:09:37,785 --> 00:09:39,618
大丈夫。

192
00:09:39,702 --> 00:09:41,076
戦ったのか？

193
00:09:41,159 --> 00:09:42,326
彼女は脅迫したのか
あなたを離れるために

194
00:09:42,410 --> 00:09:44,243
そしてあなたにはできなかった
拒否に対処しますか？

195
00:09:44,326 --> 00:09:46,660
彼女はそうだった
私の人生の愛。

196
00:09:49,368 --> 00:09:50,993
（ため息）

197
00:09:52,535 --> 00:09:54,702
クズノーさん、
立ってください。

198
00:09:56,827 --> 00:09:59,493
あなたは以下の理由で逮捕されています
ジャニス・モス殺害事件。

199
00:09:59,577 --> 00:10:02,743
送迎の手配をいたします
ロサンゼルスへお帰りください。

200
00:10:02,827 --> 00:10:04,285
連れて行かれるよ
待機セルに、

201
00:10:04,368 --> 00:10:06,909
そしてあなたは与えられます
一本の電話。

202
00:10:06,993 --> 00:10:08,243
役員:
立ってください。

203
00:10:08,326 --> 00:10:11,868
（メイルベックがチェチェン語で叫ぶ）

204
00:10:11,951 --> 00:10:13,909
（男性たちがおしゃべり）

205
00:10:13,993 --> 00:10:16,076
（メイルベックの叫び声）

206
00:10:22,243 --> 00:10:23,535
(ライフルコック)

207
00:10:23,951 --> 00:10:27,410
（チェチェン語で叫び）

208
00:10:30,243 --> 00:10:31,868
（マーベックは叫び続ける）

209
00:10:36,827 --> 00:10:40,034
(遠くのチェチェン人が唱えている)

210
00:10:43,201 --> 00:10:45,702
（詠唱が大きくなる）

211
00:10:55,868 --> 00:10:57,410
フックス:
印象的です。

212
00:10:57,493 --> 00:10:59,743
を得たようです
あなた自身が軍隊です。

213
00:10:59,827 --> 00:11:04,660
-フックス？
-そして私には軍隊が必要です。

214
00:11:04,743 --> 00:11:07,951
-(詠唱が速くなる)
-(回線が鳴る)

215
00:11:09,285 --> 00:11:10,577
(回線が鳴る)

216
00:11:10,660 --> 00:11:12,326
男性（電話中）: サンバーナーディーノ
保安官局。

217
00:11:12,410 --> 00:11:13,660
ウィルソン副官が話す。

218
00:11:13,743 --> 00:11:16,034
こんにちは。はい、これは、
ああ、バリー・バークマン。

219
00:11:16,118 --> 00:11:18,285
- うん？
-ええと、あなたは言いました
電話してもいいのですが、

220
00:11:18,368 --> 00:11:20,993
えー、最新情報があれば
クズノー氏について。

221
00:11:21,076 --> 00:11:23,577
ウィルソン（電話で）：
電話すると言いました
アップデートがあれば。

222
00:11:23,660 --> 00:11:26,827
ナタリー:
さて、皆さん、この番組
2分後に始まります。

223
00:11:26,909 --> 00:11:29,951
- さて、彼の調子はどうですか？
- 彼らはちょうど彼を予約したところです。

224
00:11:30,034 --> 00:11:31,785
彼に会ってみてもいいよ
明日はLA郡です。

225
00:11:31,868 --> 00:11:34,493
- 彼らは今夜彼を移動させる予定です。
-彼らは-彼らは彼を予約しましたか？

226
00:11:34,577 --> 00:11:35,577
うん。

227
00:11:35,660 --> 00:11:38,034
ええと、それは、ええと、彼は大丈夫ですか？

228
00:11:38,118 --> 00:11:40,076
明日会いましょう、バークマン。

229
00:11:41,451 --> 00:11:44,326
乗組員 (無線で):
それをコピーしてください。やってみます。

230
00:11:54,118 --> 00:11:56,660
♪ ♪

231
00:12:03,618 --> 00:12:05,493
そうですね、「不安」だと思います
もしかしたらその言葉かもしれない
探しています。

232
00:12:05,577 --> 00:12:07,618
-ええ、そうではありません
私がやろうとしていることは――ああ！
-(電話のチャイム)

233
00:12:07,702 --> 00:12:10,201
-ちょうど、私はしなければならなかった - ええ。
-ああ、お願いします。

234
00:12:10,285 --> 00:12:12,034
(着信音が鳴る)

235
00:12:14,868 --> 00:12:17,034
-やあ、バド！
-(ささやき): くたばれ！

236
00:12:17,118 --> 00:12:19,410
（笑い）
ご存知ですか...

237
00:12:19,493 --> 00:12:22,868
あなたはあなたのものを保存することができます
小さな演技の先生。
それは知っていますよね？

238
00:12:22,951 --> 00:12:25,285
クソするつもりだ
お前を殺せ、フックス。

239
00:12:25,368 --> 00:12:27,785
やるべきことはすべて
自首することです。

240
00:12:27,868 --> 00:12:29,535
彼のためにすべてをあきらめてください。

241
00:12:29,618 --> 00:12:31,076
フックス:
ええ？

242
00:12:31,159 --> 00:12:34,159
今はそれほど利他的ではありませんが、
あなたは、クソ野郎ですか？

243
00:12:34,243 --> 00:12:36,909
さて、誰が動けなくなったでしょうか？
ふー、さようなら。

244
00:12:37,618 --> 00:12:39,076
（荒い息をする）

245
00:12:39,159 --> 00:12:42,451
サリー:
ねえ、みんな、持ってきてよ。
入れてください。うわー！

246
00:12:42,535 --> 00:12:43,743
そして...

247
00:12:43,827 --> 00:12:46,909
全員：
行け…クズノー！

248
00:12:46,993 --> 00:12:49,285
（拍手、歓声）

249
00:12:49,368 --> 00:12:50,868
ナタリー:
よし、全員を配置する。
場所、場所。

250
00:12:50,951 --> 00:12:52,660
-ショータイム！おい。
-こんにちは！こんにちは。

251
00:12:52,743 --> 00:12:54,285
ショータイム。うん。
気分はいいですか？

252
00:12:54,368 --> 00:12:56,243
-うん。うん。
そう思います。うん。
-良い。うん。

253
00:12:56,326 --> 00:12:58,285
それでみんなが見せました。
観客は満員です。

254
00:12:58,368 --> 00:13:00,076
みんなここにいるよ。
ああ、マイクたちが来たよ。

255
00:13:00,159 --> 00:13:02,243
ああ、それで彼らは乗りました
ショーケース全体のアイデアについてはどうですか？

256
00:13:02,326 --> 00:13:04,493
ああ、彼らは入っている、
でも...（どもり）

257
00:13:04,577 --> 00:13:05,702
彼らは知りません。
彼らは...

258
00:13:05,785 --> 00:13:07,577
彼らは船の上にいるのと同じです
彼らはこれからもそうであるように。

259
00:13:07,660 --> 00:13:08,993
（笑いながら）：
船内ではとてもきれいです。

260
00:13:09,076 --> 00:13:10,577
-違います--
つまり、ご存知の通り...
-プレッシャーはありません。

261
00:13:10,660 --> 00:13:12,868
まさに、プレッシャーはありません。
それは...

262
00:13:14,618 --> 00:13:16,285
それで、ええと...

263
00:13:16,368 --> 00:13:18,285
私たちがいると気分がいいですよね
でも、これをやっているんですよね？

264
00:13:18,368 --> 00:13:20,743
-ああ、私？とても良い気分です
私たちがこれをやっているということ！
-(紙を破る)

265
00:13:20,827 --> 00:13:23,451
とても気分が良いので、
一日の終わりに、

266
00:13:23,535 --> 00:13:24,951
あなたはあなたの物語を語っています。

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,785
あなたはアーティストです。
アーティストを応援しています。

268
00:13:26,868 --> 00:13:29,493
この人たち全員を連れてきました
ここだから
やりたいこと。

269
00:13:29,577 --> 00:13:32,118
そしてあなたはきっと素晴らしい人になるでしょう、
そして私はあなたを信じています。

270
00:13:32,201 --> 00:13:34,326
それが私たちが始めた理由です
このクソなこと全体。

271
00:13:34,410 --> 00:13:36,451
とても興奮しています。
興奮していますね。

272
00:13:36,535 --> 00:13:38,785
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう、
そして足を骨折してしまいました、サリー。

273
00:13:38,868 --> 00:13:40,618
（大きく息を吸い込む）
では、また会いましょう。

274
00:13:40,702 --> 00:13:43,577
-ナタリー: ニック、ニック、
起きたよ、行きましょう。
-(深呼吸)

275
00:13:43,660 --> 00:13:46,285
これは彼女のことではありません
契約書にはこう書かれていたはずだ。
これらは正しい詳細ではありません。

276
00:13:46,368 --> 00:13:48,660
サリーは最後です、
だから君たちは行くよ
我慢しなければならない。

277
00:13:48,743 --> 00:13:49,868
-でも...
-(ささやき声): ああ、すごいですね。

278
00:13:49,951 --> 00:13:51,993
-(聴衆のつぶやき)
-しー！しー！しー！

279
00:13:53,868 --> 00:13:57,785
(ニックは大声で吐き気を催す)

280
00:13:57,868 --> 00:13:59,451
（ニックが咳き込む）

281
00:14:00,368 --> 00:14:02,076
ニック:
ご存知ですか？
トイレにいたの？

282
00:14:03,285 --> 00:14:05,076
嘔吐物ではなかったのですが、

283
00:14:05,159 --> 00:14:08,785
または3日経過したピザ
漂白剤をかけてみた
そしてまだ食べました、

284
00:14:08,868 --> 00:14:11,951
あるいは私のメイクアップでも
お腹の問題。

285
00:14:13,451 --> 00:14:14,326
それは私でした。

286
00:14:14,410 --> 00:14:17,034
-それは私でした！
-(マイクがスパッタリングする)

287
00:14:17,118 --> 00:14:18,951
忘れられた。

288
00:14:19,034 --> 00:14:20,535
思い出した。

289
00:14:20,618 --> 00:14:22,451
忘れられた。

290
00:14:22,535 --> 00:14:25,535
私が最年少でした
4つのうち取得しました。

291
00:14:25,618 --> 00:14:26,868
忘れられた。

292
00:14:26,951 --> 00:14:31,660
4 で 10、9、
八、七、六！

293
00:14:31,743 --> 00:14:35,368
私がいた頃は
ガレージセールに残ったもの。

294
00:14:35,451 --> 00:14:38,201
- つまり、ジーザス、ハンク。
彼らは今ここに向かっていますか？
-はい。

295
00:14:38,285 --> 00:14:41,285
必要なもの
何よりも
今はバリーです。

296
00:14:41,368 --> 00:14:43,868
彼はまるで狂人だ
チェチェンの悪党のささやき声。

297
00:14:43,951 --> 00:14:45,034
それはそうかも知れません
ちょっと難しいよ、ハンク。

298
00:14:45,118 --> 00:14:46,868
うちには未成年者がいました
抜け落ちます。

299
00:14:46,951 --> 00:14:50,660
ああ、さあ、君たち
フリートウッド・マックのようなものです。

300
00:14:50,743 --> 00:14:52,702
あなたは別れる、あなたは得る
また一緒に戻って、

301
00:14:52,785 --> 00:14:55,702
それからあなたは出かけます
そして素晴らしいアルバムを作って、
ベスト・オブ・フリートウッド・マックとか。

302
00:14:55,785 --> 00:14:57,618
これはもっとあるかも知れません
それよりも最終的に。

303
00:14:57,702 --> 00:15:00,076
だからこそ私にはあなたのことが必要なのです
みんな、私を取り戻してください、そうですか？

304
00:15:00,159 --> 00:15:03,993
ええ、まあ、一日遅れです
そしてルーブルショート、残念です。

305
00:15:04,076 --> 00:15:05,702
彼らは私の言うことを聞かないでしょう、おい。

306
00:15:05,785 --> 00:15:07,535
しかし、彼らはバリーの言うことを聞きます。

307
00:15:07,618 --> 00:15:09,451
バリー？来て。
バリーを作ったのは私だ！

308
00:15:09,535 --> 00:15:10,868
-彼らは私の話を聞いてくれます。
-(ドアが開く)

309
00:15:10,951 --> 00:15:12,410
やあ、皆さん！
ここに戻ってきてください。

310
00:15:12,493 --> 00:15:14,493
-(チェチェン語を話す)
-フックス: みんな。みんな！

311
00:15:16,118 --> 00:15:19,159
（チェチェンで指揮）

312
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
（男性たちがおしゃべり）

313
00:15:25,368 --> 00:15:26,660
ノーホー・ハンク:
くそー。

314
00:15:28,660 --> 00:15:30,951
(銃撃音)

315
00:15:31,034 --> 00:15:33,159
♪ ♪

316
00:15:35,535 --> 00:15:37,993
（チェチェン語を話す男性）

317
00:15:40,493 --> 00:15:42,118
また、私はこう思っていました...

318
00:15:42,201 --> 00:15:43,368
フックス？

319
00:15:43,451 --> 00:15:45,577
さて、みんな、行きます
今は戦争中だということ。

320
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
-とても興奮しています
君たちのために！
-こんにちは！

321
00:15:48,535 --> 00:15:51,993
そうですね、どうやら
あなたが持ってきたように

322
00:15:52,076 --> 00:15:57,159
たくさんの人と銃

323
00:15:57,243 --> 00:16:00,034
友達との会話に。

324
00:16:00,118 --> 00:16:02,201
これは誰ですか？

325
00:16:02,285 --> 00:16:03,535
ビエヒートのロコ。

326
00:16:03,618 --> 00:16:05,785
-  はい。  ムイ・トリステ。
- (笑い)

327
00:16:05,868 --> 00:16:08,034
（フックスが不明瞭につぶやく）

328
00:16:10,201 --> 00:16:12,535
クリストバル:
それは...彼は私たちに話しているのですか？

329
00:16:12,618 --> 00:16:15,285
いや、もしかしたら――
いいえ、彼は Bluetooth を使っています。

330
00:16:15,368 --> 00:16:17,159
できません--
彼は Bluetooth を使っていますか?

331
00:16:17,243 --> 00:16:19,118
フックス:
クリストバル、相棒、すごい！

332
00:16:19,201 --> 00:16:23,076
おお。わかった。私の名前が聞こえます。
彼は私たちに話しかけています。

333
00:16:23,159 --> 00:16:24,618
（チェチェン語を話します）

334
00:16:24,702 --> 00:16:25,993
ノーホー・ハンク:
見ることができません。

335
00:16:26,076 --> 00:16:29,410
クリストバル。エステル。
はじめまして。

336
00:16:29,493 --> 00:16:32,285
ご存知の通り、アメリカでは
エスターは女性の名前です。

337
00:16:32,368 --> 00:16:34,076
（うなり声）

338
00:16:34,159 --> 00:16:35,993
あなたは一体誰ですか？

339
00:16:36,076 --> 00:16:37,868
フックス。モンロー・フックス。

340
00:16:37,951 --> 00:16:40,410
私は、えー、
ハンクの代表。

341
00:16:43,159 --> 00:16:44,493
さあ、始めましょう。

342
00:16:44,577 --> 00:16:47,076
あなたは私たちを殺すためにここに来ました。

343
00:16:47,159 --> 00:16:49,993
わかった。殺人。

344
00:16:50,076 --> 00:16:54,243
（笑い）
私は人々をそう思っていました
まるでお前がクソだったみたいに。

345
00:16:54,326 --> 00:16:58,951
君みたいな悪者は
いつも私を魅了してくれました。

346
00:16:59,034 --> 00:17:00,993
でも、でも、やってみると、

347
00:17:01,076 --> 00:17:04,785
実際にトリガーを引いてみると、
人生を終わらせる…

348
00:17:05,993 --> 00:17:08,993
まあ、それには時間がかかります
魂のない人。

349
00:17:09,076 --> 00:17:11,535
ハンクは私を横切ろうとしました。

350
00:17:11,618 --> 00:17:17,618
あなたとハンク、あなたは...
移行期、それだけです。

351
00:17:17,702 --> 00:17:20,326
人は出会うものです
そして時々...

352
00:17:21,368 --> 00:17:23,868
彼らは互いにロックし合う

353
00:17:23,951 --> 00:17:27,451
まるで憧れの二人のように
パズルのピース。

354
00:17:29,243 --> 00:17:30,702
さて、時間が経つにつれ、

355
00:17:30,785 --> 00:17:33,827
これらの部分は変形します
そして彼らは成長します。

356
00:17:35,451 --> 00:17:39,410
そして、彼らは一緒に成長することができます
そして強くなる。

357
00:17:39,493 --> 00:17:40,785
それとも...

358
00:17:42,660 --> 00:17:46,951
完全に二人になれる
さまざまな形のそれは...

359
00:17:47,702 --> 00:17:50,660
彼らは持っていない
お互いにどんな部屋でも、
彼らはもう合わない。

360
00:17:51,493 --> 00:17:54,034
一つあるとしたら
私はこれまでの人生で学んだのですが、

361
00:17:54,118 --> 00:17:59,076
あなたは何を制御することはできません
他の人がやろうとしています。

362
00:17:59,159 --> 00:18:00,660
いいえ、いいえ。

363
00:18:00,743 --> 00:18:02,951
彼らには自分のスペースが必要です...

364
00:18:03,034 --> 00:18:06,493
何にでもなる
彼らは奇妙なお尻の形をしている
に変わる予定です。

365
00:18:08,326 --> 00:18:11,660
それは自然です。
それを制御することはできませんが...

366
00:18:12,951 --> 00:18:14,577
あなたはそれを受け入れることができます。

367
00:18:14,660 --> 00:18:17,243
そして私はこう思います、ご存知の通り、

368
00:18:17,326 --> 00:18:20,201
あなたとハンク、
それはまだぴったりです、おい。

369
00:18:24,660 --> 00:18:26,118
（鼻をすすりながら）

370
00:18:26,201 --> 00:18:28,660
-クリストバル: 申し訳ありません、おい。
-私をからかってるの？

371
00:18:28,743 --> 00:18:31,577
私をからかってるの？
私はあなたを台無しにしようとしました、おい。

372
00:18:31,660 --> 00:18:33,368
いいえ、あなたは試しただけです
エスターを殺す

373
00:18:33,451 --> 00:18:35,577
なぜならあなたは
私のことを気にかけてくれた。

374
00:18:35,660 --> 00:18:37,243
ほら、私はあなたを愛しています、いいですか？

375
00:18:37,326 --> 00:18:39,118
それだけ言ってもいいですか
一度きりですか？

376
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
ほら、愛してるよ、おい。

377
00:18:40,451 --> 00:18:42,618
そして私はただ思う、
ヘロインの輸送で

378
00:18:42,702 --> 00:18:45,618
入ってくることも何もかも、
ご存知ですか...

379
00:18:45,702 --> 00:18:47,909
両方:
...私たちは座っています
金鉱山の上で！

380
00:18:47,993 --> 00:18:50,243
（二人とも笑いながら）

381
00:18:50,326 --> 00:18:51,785
（二人ともため息）

382
00:18:51,868 --> 00:18:54,993
テ・リャモ・ミ・コラソン。
私の小さなパピタ。

383
00:18:55,076 --> 00:18:56,493
フックス:
イエス・キリスト、簡単、簡単。

384
00:18:56,577 --> 00:18:57,827
(笑)
あなたたちは私の猫のようなものです。

385
00:18:57,909 --> 00:18:59,451
あなたに水をかけなければなりません。

386
00:18:59,535 --> 00:19:01,076
来て！お祝いしましょう。

387
00:19:01,159 --> 00:19:03,535
誰かを送ることができます
ラルフズに行って、サンドイッチを買ってください。

388
00:19:03,618 --> 00:19:06,326
そして、ご存知のとおり、
ローリングロック、やってみよう！

389
00:19:06,410 --> 00:19:09,535
♪ ♪

390
00:19:13,535 --> 00:19:15,118
サーシャ:
うーん、汗をかいています。

391
00:19:15,201 --> 00:19:18,368
分かった、君たちははっきりと
これでは理解できないので、要約すると次のようになります。

392
00:19:18,451 --> 00:19:20,076
これは...

393
00:19:20,159 --> 00:19:22,368
この下を歩いていました...

394
00:19:22,451 --> 00:19:24,326
そしてそれは彼女に見られました。

395
00:19:24,410 --> 00:19:26,951
そうではありません...実際には彼女ではありません。
これは私の写真ではありません。

396
00:19:27,034 --> 00:19:28,993
写真がありません
子供の頃からの自分の

397
00:19:29,076 --> 00:19:31,285
叔父が燃えてしまったから
母がいた頃の私の家
まだ中にいますが、それは...

398
00:19:31,368 --> 00:19:34,076
それは関係ない
この話に、そうですか？

399
00:19:34,159 --> 00:19:36,993
サリー:
さて、リンジーはどうやら
本当に緊張しています。

400
00:19:37,076 --> 00:19:38,410
もしそのシーンが
機能しないのですか？

401
00:19:38,493 --> 00:19:41,743
真実を伝えるということは、
正しいことですよね？

402
00:19:41,827 --> 00:19:43,660
バリー？

403
00:19:43,743 --> 00:19:47,034
真実を伝えるということは、
正しいことですよね？

404
00:19:47,118 --> 00:19:48,660
バリー！

405
00:19:48,743 --> 00:19:50,827
ああ、なんてこと、大丈夫ですか？

406
00:19:50,909 --> 00:19:53,909
さて、時間ですよ、皆さん。

407
00:19:53,993 --> 00:19:56,201
(喘ぎ声):
足を折る。

408
00:19:56,285 --> 00:19:58,326
(フィードバックの泣き声)

409
00:19:58,410 --> 00:19:59,827
（つぶやき）：
くそー。

410
00:20:02,243 --> 00:20:04,493
やあ、バリー、
大丈夫ですか？

411
00:20:04,577 --> 00:20:07,368
来て。大丈夫ですか？

412
00:20:07,451 --> 00:20:09,702
（ため息）
ファック！

413
00:20:09,785 --> 00:20:12,034
バリー、それは良い考えだよ
私たちはこれをやっていますよね？

414
00:20:12,118 --> 00:20:13,909
(修正された音声):
ジャー・ジャーメイン。
私はジャーメインです。

415
00:20:13,993 --> 00:20:16,785
-サリー: そうは思わないね
これは間違いですか？
-ナタリー: それを返してください。

416
00:20:18,118 --> 00:20:19,702
ただ呼吸してみてください。

417
00:20:19,785 --> 00:20:21,909
（深呼吸）

418
00:20:21,993 --> 00:20:24,118
（サーシャが話しています）
ステージ上ではぼんやりと）

419
00:20:24,201 --> 00:20:25,243
サーシャ:
馬じゃないよ。

420
00:20:25,326 --> 00:20:26,951
それだけです
私は彼らの魔法が大好きです...

421
00:20:27,034 --> 00:20:28,909
（ささやき声）：
おい、どこだ
あなたは今いますか？

422
00:20:28,993 --> 00:20:30,577
-出席してもらいたいのです。
-私は存在します。

423
00:20:30,660 --> 00:20:32,201
いや、さあ。
来て。集中。

424
00:20:32,285 --> 00:20:34,201
さあ、集中してください。
私を見て。

425
00:20:34,285 --> 00:20:36,785
さあ、練習しましょう
チョーク、準備はできていますか？

426
00:20:36,868 --> 00:20:40,034
-何？
-チョーク。準備ができて？
1、1、2、3。

427
00:20:40,118 --> 00:20:43,535
-さあ、バリー、売って！
-販売しています。

428
00:20:43,618 --> 00:20:46,909
(遠くの風がヒューヒュー音を立てて)

429
00:20:46,993 --> 00:20:49,076
♪ ♪

430
00:20:50,326 --> 00:20:54,368
(遠くの風がヒューヒュー音を立てて)

431
00:20:56,118 --> 00:20:58,159
-(聴衆の拍手)
-その場所にいてください。

432
00:20:59,410 --> 00:21:01,118
サーシャ
ありがとうございます。

433
00:21:01,577 --> 00:21:03,076
ああ、待ってください、それを取るつもりです。
それを取るつもりです。

434
00:21:03,159 --> 00:21:05,243
それを取るつもりです
私の家のために。それが大好きです！

435
00:21:05,326 --> 00:21:06,577
ああ、殺してしまった。

436
00:21:07,702 --> 00:21:11,076
(家具のガタガタ音)

437
00:21:19,034 --> 00:21:21,076
(足音が遠ざかる)

438
00:21:21,159 --> 00:21:23,201
（沈黙）

439
00:21:25,493 --> 00:21:26,868
(ライトがカチッという音)

440
00:21:26,951 --> 00:21:28,618
サリー:
それは...

441
00:21:30,076 --> 00:21:32,118
それは典型的でした
11月の夜。

442
00:21:34,034 --> 00:21:35,451
外は寒かったです。

443
00:21:35,535 --> 00:21:37,702
そして彼は酒を飲んでいた。

444
00:21:46,909 --> 00:21:48,702
(静かに息を吸い込む)

445
00:21:49,702 --> 00:21:52,201
あの男は誰だったのか
今夜一緒に踊ってたの？

446
00:21:53,577 --> 00:21:54,993
ケン？

447
00:21:55,076 --> 00:21:57,909
まあ、彼はただ
友人のサム。 （嘲笑）

448
00:21:57,993 --> 00:21:59,243
それが気に入らなかったんです。
恥ずかしかったです。

449
00:21:59,326 --> 00:22:00,785
あなたは次のように見えました
クソ売春婦。

450
00:22:00,868 --> 00:22:03,410
（ため息）
さあ、サム。

451
00:22:03,493 --> 00:22:05,702
やめてください -- 馬鹿なことはしないでください。

452
00:22:06,702 --> 00:22:10,118
-バカなんて言わないで！
-(大きなカタカタ音)

453
00:22:12,743 --> 00:22:14,660
電話します
クソ馬鹿野郎！

454
00:22:14,743 --> 00:22:16,326
(喘ぎ声):
そう、そしてあなたも
他に何か知っていますか？

455
00:22:16,410 --> 00:22:18,326
好きな人と話しますよ、
よろしければ。

456
00:22:18,410 --> 00:22:20,159
あなたは私のものではありません、
このクソ野郎！

457
00:22:20,243 --> 00:22:22,535
そしてこれからは、
私の考えを話します。

458
00:22:22,618 --> 00:22:24,451
言いたいことは言うよ、
これから始まります:

459
00:22:24,535 --> 00:22:26,326
私の名前はサリー・ジェーン・リードです。
そして今日現在、

460
00:22:26,410 --> 00:22:29,285
もう終わった、
このクソ野郎め！

461
00:22:41,410 --> 00:22:43,243
サリー (ささやき声):
クソ...

462
00:22:51,993 --> 00:22:54,951
-ナタリー:
そしてそれが私たちのショーです...
-(拍手)

463
00:22:56,451 --> 00:22:58,368
サリー。おい。おいおい！
どこへ行くの？

464
00:22:58,451 --> 00:22:59,785
-どうしたの？
- ここから出なければなりません。

465
00:22:59,868 --> 00:23:01,368
大丈夫ですよ！いいえ、教えてください--
何が起こったのか教えてください。

466
00:23:01,451 --> 00:23:03,201
（泣きながら）：
ただ、分かりません。
私はそれらの人たち全員を見ました、

467
00:23:03,285 --> 00:23:04,410
そして私はただ--
なんだかパニックになってしまいました。

468
00:23:04,493 --> 00:23:06,785
それで、私はそこに立ちました
そして私は...嘘をつきました。

469
00:23:06,868 --> 00:23:09,285
実は嘘をつきました。
私はアーティストではありません。

470
00:23:09,368 --> 00:23:10,868
そこに入るべきです。
あなたはそうあるべきです...

471
00:23:10,951 --> 00:23:12,410
それは違います
ある種の真実。

472
00:23:12,493 --> 00:23:15,034
なんだか強制してたような
みんなの前で暴露すること。

473
00:23:15,118 --> 00:23:17,034
サリー、本当に
謝罪したい、

474
00:23:17,118 --> 00:23:19,493
-とても気分が悪いから
この状況について。
-いいえ、いいえ...

475
00:23:19,577 --> 00:23:21,660
そして、私はそうすべきではありませんでした
あなたをその立場に置きます。

476
00:23:21,743 --> 00:23:24,743
絶対にやってはいけません
何かをしなければならなかった
信じられないほど脆弱

477
00:23:24,827 --> 00:23:26,535
- こんなにたくさんの人の前で
ほんの少しの時間で。
-マイケル：サリー。

478
00:23:26,618 --> 00:23:30,535
だから、そんなことはまったくなかった
やってくれると思ってた。

479
00:23:30,618 --> 00:23:33,827
そして今、あなたが嫌っていた理由が分かりました
アーロン・ライアンの話はたくさんあります。

480
00:23:33,909 --> 00:23:35,618
彼の話は暗いものでした
そしてざらざらしていて、そして率直に言って、

481
00:23:35,702 --> 00:23:38,368
ちょっと残念なことだ
閉じ込められる女たち
絶望的な存在の中で。

482
00:23:38,451 --> 00:23:40,285
マイケル：
でもあなたのものはいっぱいでした
希望と救いの

483
00:23:40,368 --> 00:23:41,827
服用中の女性について
彼女の人生の責任。

484
00:23:41,909 --> 00:23:43,285
-(クッションの空気がシューッという音)
-本当に感動しました。

485
00:23:43,368 --> 00:23:45,201
そして、他の人たちとは異なります
残念だった話。

486
00:23:45,285 --> 00:23:46,577
私はそれが好きでした
馬のこと。

487
00:23:46,660 --> 00:23:48,034
そしてあなたのやり方は
そのスピーチをしました。

488
00:23:48,118 --> 00:23:49,785
-まるで...
- ブレイブハート。

489
00:23:49,868 --> 00:23:53,326
-ブレイブハート、まさに。
-ほら、まさにこれだよ
なんてクソみたいな私は--

490
00:23:53,410 --> 00:23:54,743
すみません、リードさん？

491
00:23:54,827 --> 00:23:57,909
夫と私はこう思いました
あなたは素晴らしかったです。

492
00:23:57,993 --> 00:24:01,618
そこに彼女がいる。
それは息を呑むようなものでした。

493
00:24:01,702 --> 00:24:03,577
行った友達がいます
同様の状況を経て。

494
00:24:03,660 --> 00:24:05,785
彼女には勇気がなかった
たった今やったことをするために。

495
00:24:05,868 --> 00:24:07,577
-(息を呑む)
-本当に感動的です。

496
00:24:07,660 --> 00:24:10,785
-彼女は泣いていました。
-泣いていました。
本当に泣いてしまいました。

497
00:24:10,868 --> 00:24:13,618
（活発なおしゃべり）

498
00:24:13,702 --> 00:24:16,410
♪ ♪

499
00:24:21,285 --> 00:24:22,743
帰りの乗車
LAへはここです。

500
00:24:22,827 --> 00:24:25,785
弁護士に会うでしょう
そして起訴される
ロサンゼルスで。

501
00:24:26,618 --> 00:24:27,535
持続する。

502
00:24:27,618 --> 00:24:29,785
メイ、必要だよ
ここに来るために。

503
00:24:31,868 --> 00:24:33,410
すみません。

504
00:24:40,451 --> 00:24:42,743
(不明瞭な会話)

505
00:24:51,201 --> 00:24:52,451
（ドアが開きます）

506
00:24:54,993 --> 00:24:56,743
メイ：
さて、クジノーさん。

507
00:24:58,326 --> 00:24:59,909
クジノーさん？

508
00:25:00,743 --> 00:25:02,785
ご自由にどうぞ。

509
00:25:04,243 --> 00:25:05,577
彼は自由に行くことができます。

510
00:25:11,785 --> 00:25:14,993
-(雨がパラパラ降る)
-(雷鳴が轟く)

511
00:25:21,993 --> 00:25:23,827
(回線が鳴る)

512
00:25:23,909 --> 00:25:25,577
ボイスメール:
こちらはチャド・ウィルソン巡査です

513
00:25:25,660 --> 00:25:27,951
-サンバーナーディーノの
保安局って…
-(電話のビープ音)

514
00:25:29,909 --> 00:25:32,076
(遠くで雷が鳴り響く)

515
00:25:43,785 --> 00:25:47,159
(着信音再生中)

516
00:25:49,535 --> 00:25:50,660
こんにちは？

517
00:25:51,785 --> 00:25:53,493
こんにちは？

518
00:25:53,577 --> 00:25:55,951
えー、クジノーさんはいらっしゃいますか？

519
00:25:56,034 --> 00:25:58,243
レオ：
えっ、これは誰ですか？

520
00:25:58,326 --> 00:26:00,159
ああ、バリー・ブロックです。

521
00:26:01,577 --> 00:26:02,535
これは誰ですか？

522
00:26:02,618 --> 00:26:05,201
私は――レオです。

523
00:26:05,285 --> 00:26:07,159
私は彼の、彼の息子です。

524
00:26:08,660 --> 00:26:11,118
こんにちは、あの、彼は大丈夫ですか？

525
00:26:11,201 --> 00:26:12,535
彼らはもう彼をLAに連れて行きましたか？

526
00:26:12,618 --> 00:26:13,951
いや、実は、
彼らは彼を行かせています。

527
00:26:14,034 --> 00:26:15,368
たった今ここに来たばかりなので...

528
00:26:15,451 --> 00:26:18,535
彼らは彼を手放すつもりですか？
どうしたの？

529
00:26:18,618 --> 00:26:22,410
私は--彼らはこれを見つけたと思います
ジャニスのトランクに入っていたもの。

530
00:26:22,493 --> 00:26:24,034
チェチェンピンです。

531
00:26:24,118 --> 00:26:26,743
メイ：つまり、訳すとこうなります
「借金は完済しました」まで？

532
00:26:26,827 --> 00:26:28,368
副官:
それがうちの奴だ
と私たちに伝えています。

533
00:26:28,451 --> 00:26:30,993
彼らはそれをそこに残したに違いありません
彼女を見つけたときのメッセージ。

534
00:26:32,285 --> 00:26:33,785
チェチェン人はこれをやった。

535
00:26:33,868 --> 00:26:35,993
♪ ♪

536
00:26:37,743 --> 00:26:39,034
（ため息）

537
00:26:43,326 --> 00:26:44,702
（雷鳴が轟く）

538
00:26:45,909 --> 00:26:47,785
ああ、良かった、うーん...

539
00:26:47,868 --> 00:26:50,118
飼ってもらえますか
私に連絡してますか？

540
00:26:50,201 --> 00:26:51,827
たださせてもらうために
彼が大丈夫だと知っていますか？

541
00:26:51,909 --> 00:26:54,076
ああ、確かに、私は--

542
00:26:54,159 --> 00:26:55,868
バリー・ブロック？
それはあなたが言ったことですか？

543
00:26:55,951 --> 00:26:57,827
バークマンです。

544
00:26:59,493 --> 00:27:01,577
私の名前はバリー・バークマンです。

545
00:27:01,660 --> 00:27:03,909
はい、はい、
お知らせします。

546
00:27:03,993 --> 00:27:06,535
そうですね、そして--それはわかりますか
あなたのお父さんが私に何かしてくれる？

547
00:27:06,618 --> 00:27:09,410
ああ、確かに。

548
00:27:09,493 --> 00:27:12,368
彼にそう伝えてもらえますか？
大丈夫だろう、そしてそれは、ええと...

549
00:27:14,368 --> 00:27:16,034
そして彼は正しかったのか？

550
00:27:17,368 --> 00:27:19,868
私はそれをかなり確信しています
人は変わることができる。

551
00:27:19,951 --> 00:27:21,951
わかった。します。

552
00:27:22,034 --> 00:27:24,118
♪ ♪

553
00:27:33,159 --> 00:27:35,243
（雷鳴が轟く）

554
00:27:37,368 --> 00:27:39,285
（ため息）

555
00:27:39,368 --> 00:27:41,118
（雷鳴が轟く）

556
00:27:41,201 --> 00:27:42,827
（電話のチャイム）

557
00:27:47,451 --> 00:27:49,909
♪ ♪

558
00:27:56,159 --> 00:27:58,243
♪ ♪

559
00:28:02,577 --> 00:28:06,827
(会話は聞こえません)

560
00:28:06,909 --> 00:28:09,660
♪ ♪

561
00:28:26,660 --> 00:28:28,326
（タイヤがきしむ音）

562
00:28:34,702 --> 00:28:37,451
（活発なおしゃべり、笑い声）

563
00:28:43,951 --> 00:28:46,159
白人の男の子。
ルルレモンのトラックスーツです。

564
00:28:48,118 --> 00:28:49,660
（ビルマ語で叫び）

565
00:28:49,743 --> 00:28:51,201
(鏡が割れた)

566
00:28:51,285 --> 00:28:53,535
バリー？

567
00:28:53,618 --> 00:28:54,535
クソ！

568
00:28:54,618 --> 00:28:57,285
（パニックになって叫び声を上げた）

569
00:28:59,702 --> 00:29:01,451
-フーチェス！
-フックス: いや！

570
00:29:01,535 --> 00:29:03,535
(銃声)

571
00:29:05,326 --> 00:29:07,868
(遠くで銃声が響く)

572
00:29:07,951 --> 00:29:11,201
（チェチェン語で話します）

573
00:29:18,159 --> 00:29:20,243
（パニックに陥った叫び声）

574
00:29:21,660 --> 00:29:24,243
-クリストバル: マタロ、マタロ!
- マタロ、マタロ！

575
00:29:24,326 --> 00:29:26,285
-(銃声)
-(薬莢がカタカタ音を立てる)

576
00:29:26,368 --> 00:29:28,993
(あえぎ、ゴロゴロ)

577
00:29:30,868 --> 00:29:32,243
フーチェス！

578
00:29:32,326 --> 00:29:33,993
フックス:
ああ、クソ！クソ！

579
00:29:34,076 --> 00:29:35,993
-(銃声が響く)
-ああ、クソ！

580
00:29:36,076 --> 00:29:38,326
（泣き声）

581
00:29:38,410 --> 00:29:40,368
みんな！入れてください！

582
00:29:42,493 --> 00:29:44,493
うわー！はい！

583
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
助けて！

584
00:29:48,951 --> 00:29:50,243
おお！あなた、あなた。

585
00:29:50,326 --> 00:29:52,118
隠れてください、彼は私を殺そうとしているのです。
彼は私を殺そうとしているのです！

586
00:29:52,201 --> 00:29:53,827
何を教えてあげる、あげます
あなたが望むものは何でも！

587
00:29:53,909 --> 00:29:57,034
-ちょっと捕まえてよ
ここから出て行け！
-ヴラド、バリーの指導者。

588
00:29:57,118 --> 00:29:58,785
-彼の指導者は？
-私を出してください。私を出してください。

589
00:29:58,868 --> 00:30:01,951
（チェチェン語で叫び）

590
00:30:02,034 --> 00:30:04,535
バリーの師匠！
（チェチェン語で）

591
00:30:05,785 --> 00:30:09,868
（チェチェン語で話します）

592
00:30:09,951 --> 00:30:12,368
（パニックになって叫び声を上げた）

593
00:30:14,827 --> 00:30:16,868
(スペイン語を話す)

594
00:30:18,951 --> 00:30:20,909
(急速な銃撃)

595
00:30:21,577 --> 00:30:23,285
バリー:
おい！彼をそこに隠しますか？

596
00:30:23,368 --> 00:30:25,326
彼はそこにいるの？
彼はそこにいるの？おい！

597
00:30:25,410 --> 00:30:27,493
クソ...
なんてクソドアだ！

598
00:30:27,577 --> 00:30:28,993
（うなり声）

599
00:30:29,076 --> 00:30:31,493
-(銃声)
-クソ...

600
00:30:31,577 --> 00:30:33,743
(チェチェン人が不明瞭に叫ぶ)

601
00:30:37,868 --> 00:30:40,618
-バリー: 彼はどこにいるの?
彼はどこにいますか！
-(不明瞭な叫び声)

602
00:30:41,285 --> 00:30:42,660
（銃声）

603
00:30:42,743 --> 00:30:44,909
-(連射砲撃)
-(薬莢がカタカタ音を立てる)

604
00:30:46,076 --> 00:30:47,618
-(男がつぶやく)
-(銃声)

605
00:30:48,243 --> 00:30:50,326
（雷鳴が轟く）

606
00:30:55,743 --> 00:30:56,993
フーチェス！

607
00:30:57,076 --> 00:30:58,577
フックス、クソ野郎！

608
00:30:58,660 --> 00:31:00,410
(コックスライフル)

609
00:31:03,201 --> 00:31:05,159
-(深呼吸)
-(雷鳴が轟く)

610
00:31:05,243 --> 00:31:06,743
バリー:
フーチェス！

611
00:31:16,118 --> 00:31:17,618
（あえぐ）

612
00:31:20,702 --> 00:31:23,618
（銃声）

613
00:31:23,702 --> 00:31:25,493
フーチェス！

614
00:31:25,577 --> 00:31:27,660
(エンジンレーシング)

615
00:31:28,618 --> 00:31:31,118
（銃声）

616
00:31:36,535 --> 00:31:37,993
ファック！

617
00:31:38,076 --> 00:31:40,201
（雨がパラパラと降っています）

618
00:31:40,285 --> 00:31:43,368
(足音が響き渡る)

619
00:32:24,201 --> 00:32:27,159
（雷鳴が轟く）

620
00:32:29,076 --> 00:32:30,660
ノーホー・ハンク:
おい、バティール！

621
00:32:32,535 --> 00:32:34,034
おい、おい！

622
00:32:37,368 --> 00:32:38,951
(笑)

623
00:32:39,034 --> 00:32:41,618
（二人とも笑いながら）

624
00:33:10,285 --> 00:33:14,368
(ライトがブーンという音)

625
00:33:21,326 --> 00:33:23,827
（雨がパラパラと降っています）

626
00:33:23,909 --> 00:33:27,868
(雷が鳴り響く)

627
00:33:27,951 --> 00:33:30,076
（雨がパラパラと降っています）

628
00:33:33,201 --> 00:33:35,493
あなたは、ええと、あなたは欲しいです
お茶を飲むか、お父さん？

629
00:33:37,951 --> 00:33:39,159
うーん...(笑い)

630
00:33:39,243 --> 00:33:41,410
（雷鳴が轟く）

631
00:33:56,618 --> 00:33:59,159
（雨がパラパラと降っています）

632
00:34:01,118 --> 00:34:04,118
（雨がパラパラと降っています）

633
00:34:05,618 --> 00:34:07,451
（雨がパラパラと降っています）

634
00:34:09,618 --> 00:34:12,951
（雨がパラパラと降っています）

635
00:34:15,201 --> 00:34:17,285
（雨がパラパラと降っています）

636
00:34:18,743 --> 00:34:19,868
（幹が軋む音）

637
00:34:19,951 --> 00:34:22,034
（雷鳴が轟く）

638
00:34:24,493 --> 00:34:26,034
（鳥の鳴き声）

639
00:34:26,118 --> 00:34:28,076
（雨がパラパラと降っています）

640
00:34:28,159 --> 00:34:29,201
(鳥の鳴き声)

641
00:34:29,285 --> 00:34:31,034
（雨がパラパラと降っています）

642
00:34:31,118 --> 00:34:32,368
（鳥の鳴き声）

643
00:34:32,451 --> 00:34:33,951
（あえぎ声）

644
00:34:34,702 --> 00:34:37,201
（ささやき声）：
バリー・バークマンがこれを行いました。

645
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
（ささやき声）：
ああ、なんと！

646
00:34:41,493 --> 00:34:43,577
（雨がパラパラと降っています）

647
00:34:56,493 --> 00:35:00,326
（雷鳴が轟く）

648
00:35:00,410 --> 00:35:02,493
（雨がパラパラと降っています）

649
00:35:19,159 --> 00:35:22,909
(遠雷が鳴り響く)

650
00:35:22,993 --> 00:35:25,076
（雨がパラパラと降っています）

651
00:35:35,868 --> 00:35:38,285
（雷鳴が轟く）

652
00:35:46,034 --> 00:35:48,285
（雨がパラパラと降っています）