1
00:00:04,694 --> 00:00:05,611
バリーの心を作り上げたのは私です。

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,027
あなたは考えていない
引き裂いてもいいですか？

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,027
5分だけ時間をください
彼と一緒に！

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,569
彼をクソにしてやるよ
私の手の中に。

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,736
-何？
-(つぶやき) え？

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,903
-レオ・コズノー: これは何ですか?
- それは私の小屋の鍵です。

7
00:00:16,985 --> 00:00:18,819
家族で保管したいです。

8
00:00:19,027 --> 00:00:21,235
キャビンは要らない
あなたのガールフレンドが殺されました。
それは病気だ。

9
00:00:21,778 --> 00:00:24,027
もうあなたのために働くことはできません。
他の人を見つけなければなりません。

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,653
さて、知っていますか
他に暗殺者はいますか？

11
00:00:25,736 --> 00:00:26,653
私が君たちを訓練したらどうなる？

12
00:00:26,903 --> 00:00:28,235
ノーホ・ハンク: うちの奴らは金玉を吸うんだ、
あなたはそれを知っています！

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,985
私がタマを吸ったら、あなたは
サックボールマウンテンの王様！

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,819
-ハンク: ああ、黙ってろ。
-(痛みの叫び声)

15
00:00:33,027 --> 00:00:34,861
書こうと決めた
サムのシーン。

16
00:00:34,944 --> 00:00:35,861
彼はあなたを殴りました、

17
00:00:36,194 --> 00:00:38,277
それで私たちはあなたが必要だと判断しました
そこから抜け出すために。

18
00:00:38,611 --> 00:00:39,736
やあ、サリー。

19
00:00:40,444 --> 00:00:41,486
やあ、サム。

20
00:00:51,985 --> 00:00:55,569
(遠くの風がヒューヒュー音を立てて)

21
00:00:55,653 --> 00:00:57,778
♪ ♪

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,944
(ミュートされた会話)

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
♪ ♪

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,653
(遠い風が続く)

25
00:01:22,653 --> 00:01:24,611
♪ ♪

26
00:01:24,694 --> 00:01:27,110
(遠くの風の笛が消えていく)

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,152
-ごめんなさい、何ですか？
-私は言いました、あなたは成長しましたか
ここにいるの、ボビー？

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,527
- 私の名前は...
-(テーマ音楽が流れる)

29
00:01:35,611 --> 00:01:37,569
ああ、ごめんなさい。バリー。

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,069
私はクリーブランドで育ちました。

31
00:01:39,152 --> 00:01:41,985
-皆さんも持っているはずです
多くの共通点があります。
-(サリーは笑います)

32
00:01:42,069 --> 00:01:45,069
それで、サリー、あなたに会ったよ
あの宇宙ショーで。

33
00:01:45,152 --> 00:01:47,194
ああ... (笑い) そうですね。

34
00:01:47,277 --> 00:01:49,277
ああ、予約してるよ
実際にはたくさんの仕事があります。

35
00:01:49,361 --> 00:01:51,778
たくさんのパーツを入手してきました。
それは私の小さいものの一つでした。

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,653
でも、ええと、私は持っています
これらの新しいエージェントは、

37
00:01:53,736 --> 00:01:55,736
-そして彼らは本当に素晴らしいです。
-彼女はとてもうまくいっているよ。

38
00:01:55,819 --> 00:01:59,069
それは素晴らしいことです。
本当に誇りに思います。

39
00:01:59,152 --> 00:02:02,486
- やあ、これは分かった。私の御馳走です。
-おお。ありがとう。

40
00:02:02,569 --> 00:02:04,235
それで、ええと、マーク・キャンベル、

41
00:02:04,319 --> 00:02:06,027
彼はコーチングをしてきた
私の少年のサッカーチーム。

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,402
-わあ、小さな世界。
-うん。

43
00:02:07,486 --> 00:02:09,569
- へー、何歳ですか
あなたの息子は？
-五。

44
00:02:09,653 --> 00:02:11,402
-おお。クレイジー。
-(笑い): そうですね。

45
00:02:11,486 --> 00:02:15,653
先日彼はこう言いました
あなたが話していたこと
ケイトに芝居のこと？

46
00:02:15,736 --> 00:02:20,027
-ええ、私はあなたを演じています。
-ええ、いいえ、そうではありません--
というか、それは――(笑)

47
00:02:21,152 --> 00:02:22,985
そうだ、ケイトは思わなかった
それをマークに伝えるでしょう。

48
00:02:23,069 --> 00:02:25,611
-実際は遊びではありません。
-いいえ、それは遊びです。

49
00:02:25,694 --> 00:02:27,944
つまり、それはシーンです
彼女が書いた戯曲の中で、

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,402
-そしてそれは素晴らしいです。
-(気まずそうに笑う)

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,235
-だからあなたは？
ここに出てきたの？
-いいえ。

52
00:02:33,319 --> 00:02:36,110
言ったように、私は向かっていた
仕事でサンディエゴへ。

53
00:02:36,194 --> 00:02:37,778
-ああ、サンディエゴ、わかりました。
-サム: そうだね。

54
00:02:37,861 --> 00:02:39,985
でも、私がここにいるからには、

55
00:02:40,069 --> 00:02:42,527
それは私に見えるものに似ていますか？

56
00:02:42,611 --> 00:02:44,402
-いいえ。
-いいえ、そんなことはないでしょう。

57
00:02:44,486 --> 00:02:46,486
まあ、そうではないから
本当に「ショー」ショーのようです。

58
00:02:46,569 --> 00:02:48,694
それは本当に演劇のようなものではありません。
それはむしろシーンのようです、

59
00:02:48,778 --> 00:02:50,985
-そしてそれは一種の
むしろ練習のようなもの。
-それは練習ではありません。

60
00:02:51,069 --> 00:02:53,319
-そうですね。この時点で、
それは練習です--
-これは私たちがやっているショーです--

61
00:02:53,402 --> 00:02:56,819
-でも、それはショーになるでしょう
私たちは人前でパフォーマンスします。
- 私たちはこのクラスで一緒です、

62
00:02:56,903 --> 00:02:59,110
-そして、ええと、
私たちはこの演習を行っています。
-それはショーです--

63
00:02:59,194 --> 00:03:02,152
実はあなたのことではありません。
それはもっと私のことです
そして私の人生、

64
00:03:02,235 --> 00:03:04,027
それで、実際にはそうではありません
そのようなことは--

65
00:03:04,110 --> 00:03:07,361
-退屈してしまうと思います。
-それは素晴らしいことになるよ。

66
00:03:08,277 --> 00:03:09,611
よし。

67
00:03:10,736 --> 00:03:13,402
まあ、とにかく、
私は、えー、日曜日に休みます。

68
00:03:13,486 --> 00:03:17,527
バレー・インに泊まっています
そしてスイート、スタジオシティ。

69
00:03:17,611 --> 00:03:20,235
これらすべての都市ですよね？
なぜそれができないのか
ロサンゼルス？

70
00:03:20,319 --> 00:03:22,235
（笑い）

71
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
-いいですね
会いましょう、サリー。
-うん。

72
00:03:26,235 --> 00:03:28,361
やあ、初めまして、バド。

73
00:03:28,444 --> 00:03:30,944
♪ ♪

74
00:03:32,985 --> 00:03:34,861
ノホ・ハンク：
いいですね！

75
00:03:34,944 --> 00:03:38,694
さすが、カザム！
素晴らしいフォームですね、はい。

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,778
体幹を活性化し、
でも、いいですか？

77
00:03:40,861 --> 00:03:42,736
素晴らしいものです。

78
00:03:42,819 --> 00:03:45,027
それで...

79
00:03:45,110 --> 00:03:47,903
隠し家での生活
超緊張してるよ、おい。

80
00:03:47,985 --> 00:03:50,194
-ご存知のように、
私の好きな味…
-(銃声)

81
00:03:50,277 --> 00:03:53,110
-(笑いながら男性たち)
-...すべてのアイスクリームの中で
ロッキーロードです。

82
00:03:53,194 --> 00:03:54,861
-(銃声)
- そして昨日、

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,653
-ソフトクリームマシンに行きます...
-(男性たちの歓声)

84
00:03:56,736 --> 00:04:00,778
...そしてクリストバルは持っていた
私のお気に入りが入れ替わった
クッキー生地と一緒に。

85
00:04:00,861 --> 00:04:03,402
どれが一番好きですか
誰の推測の味。

86
00:04:03,486 --> 00:04:05,861
-人がどのように始めるか知っていますか
彼らの犬に似るために？
-(銃声)

87
00:04:05,944 --> 00:04:09,110
さて、エスターはスポーツをしています
とてもクリストバル風の髪。

88
00:04:09,194 --> 00:04:11,944
-一体これは何ですか？
-ノホ・ハンク: それで私は-- バリー？

89
00:04:12,027 --> 00:04:13,444
-(銃声)
-ああ！

90
00:04:13,527 --> 00:04:15,152
あなたはこれだと思います
何かのクソゲーム？

91
00:04:15,235 --> 00:04:17,235
-それはいくつかあると思います
クソゲーだよな？
-(どもる)

92
00:04:17,319 --> 00:04:20,069
集中力が失われ、
あなたは他の男に与えます
発砲のチャンス、

93
00:04:20,152 --> 00:04:21,778
あなたは死んでいます！

94
00:04:21,861 --> 00:04:25,277
殺す！それが唯一の言葉だ
君の頭の中に欲しいんだ。

95
00:04:25,361 --> 00:04:27,110
殺す。

96
00:04:32,027 --> 00:04:35,194
（チェチェン語で会話）

97
00:04:35,277 --> 00:04:38,110
（翻訳中）

98
00:04:38,194 --> 00:04:40,235
-私たちは英語を話します!
-私たちは彼が何を言っているか知っています!

99
00:04:40,319 --> 00:04:41,444
行く！クソ野郎――

100
00:04:41,527 --> 00:04:45,235
あなたの話はそれです
あなたのお父さんは誘拐されました

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,611
そして宇宙人に取って代わられる？

102
00:04:47,694 --> 00:04:49,527
それが起こったのです。

103
00:04:49,611 --> 00:04:51,527
-ちょっと食べてるよ
それは困る。
-(エリック、くすくすと笑う)

104
00:04:51,611 --> 00:04:53,361
ちょっと楽しんでるね
それで困っていますか？

105
00:04:53,444 --> 00:04:55,736
まあ、あなたはそう思います...
そんな悩みを抱えていました
私の人生全体、

106
00:04:55,819 --> 00:04:57,277
-それに対処して、
大丈夫ですか？
-本当に？

107
00:04:57,361 --> 00:04:59,069
いや、ゲロを演じるつもりだ。
演じてやるよ。

108
00:04:59,152 --> 00:05:01,653
うーん、多分見れない
頭を置くから
トイレで。

109
00:05:01,736 --> 00:05:03,486
それで、ただ聞いてください
まるで... (後悔)

110
00:05:03,569 --> 00:05:05,778
-...ご存知の通り、音です。
- できるよ、できるよ。

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,653
- 以前にもやったことがあります。
- より強力だと思います
あなたもそれを見れば。

112
00:05:08,736 --> 00:05:11,110
- より強力だと思います
実際に嘔吐した場合。
-はい。

113
00:05:11,194 --> 00:05:13,819
あなたはただ私に手を置いただけです
最後に、サム。

114
00:05:13,903 --> 00:05:16,944
もう終わりです。
それがそのとおりです
これからだろう。

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,778
聞こえますか？
私の首を絞めたいのですか？

116
00:05:19,861 --> 00:05:23,569
さて、これについては窒息します：
もう終わりです。分かりましたか？

117
00:05:26,903 --> 00:05:28,361
私 -- ああ、それはあなたのセリフです。

118
00:05:28,444 --> 00:05:31,194
-それは、「ああ、ベイビー、お願いします--」です。
- わかってる、わかってる、わかってる、えーっと...

119
00:05:31,277 --> 00:05:35,194
-ねえ、聞いて、私は努力していない
バカになるか何か、うーん...
-え、え？

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,152
私たちが行って食べたとき
サムとのディナー、

121
00:05:38,235 --> 00:05:41,277
あなたは彼の様子を尋ねました...
彼の息子は、

122
00:05:41,361 --> 00:05:43,152
そしてあなたは彼に感謝しました
請求書の支払いのため。

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,402
ええ、それで何ですか？私は...
分かりません、私はそうでした
ただ礼儀正しいだけです。

124
00:05:46,486 --> 00:05:48,861
いや、分かりました。
私は、ただ聞いているのですが...

125
00:05:49,819 --> 00:05:51,527
さて、この中であなたはこう言います、

126
00:05:51,611 --> 00:05:54,486
-「私は決して望んでいません
また会えるように」ね？
-うーん、うーん。

127
00:05:54,569 --> 00:05:56,444
しかしその後、彼は私たちに尋ねました
夕食に出かけたり、

128
00:05:56,527 --> 00:05:59,569
そしてあなたはそう見えました
かなり落ち込んでいます。

129
00:05:59,653 --> 00:06:02,235
そして私はただ--
驚きました。

130
00:06:02,985 --> 00:06:05,861
ああ、あなたを怒らせたくないのです。
聞いてください、私はただ--

131
00:06:05,944 --> 00:06:09,027
わかりますか
私が何を言っているのですか？
しようとしているだけです...

132
00:06:09,110 --> 00:06:12,819
私はただ理解しようとしているだけです
これはどこから来たのか。

133
00:06:12,903 --> 00:06:15,152
おいおい。サリー？

134
00:06:15,235 --> 00:06:17,361
-私はのように作ることができます
義足の頭。
-サシャ：はい！

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
私の心の目では、
それは文字通り私が見たものです。

136
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
ナタリー：ああ、走ります
チューブを通してもらいます
そこから嘔吐物が出てきます。

137
00:06:21,819 --> 00:06:23,069
-なんと、ナット！
-アントニオ: 本物の嘔吐物よ。

138
00:06:23,152 --> 00:06:25,778
-(サリー泣きながら)
-ねえ。ねえ、どうしたの？

139
00:06:26,944 --> 00:06:31,778
（すすり泣き）：
私は決して彼に立ち向かうことはありませんでした。

140
00:06:33,486 --> 00:06:36,361
つまり、彼はクソ...

141
00:06:36,444 --> 00:06:38,235
彼はたわごとを打ち負かした
つまり、私から。

142
00:06:38,319 --> 00:06:40,694
彼は私を窒息させそうになった
死ぬほどだけど、そうしなかった--

143
00:06:40,778 --> 00:06:43,653
つまり、決して...
私は... つまり...

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,903
つまり、丸まったと思います
その後彼と一緒にベッドに入りました。

145
00:06:45,985 --> 00:06:47,903
そして私はこう思います、
私は彼を抱いたと思います。

146
00:06:47,985 --> 00:06:50,903
つまり、次のようにも言ったかもしれません。
「愛してるよ」、マジで。

147
00:06:50,985 --> 00:06:53,653
つまり、私は彼に言いませんでした
窒息するほど
クソ何でも。

148
00:06:53,736 --> 00:06:56,694
そして、最終的には、
はい、出発しましたが、私は...

149
00:06:56,778 --> 00:06:59,027
しかし、つまり、彼は眠っていました。

150
00:06:59,110 --> 00:07:01,235
ねえ、でもあなたは去りました。

151
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
サリー、あなたは去った、
それが重要なのです。

152
00:07:03,486 --> 00:07:05,736
ああ、神様、つまり、
初めに、
なんだか大丈夫だった、

153
00:07:05,819 --> 00:07:07,277
1年くらいかな。

154
00:07:07,361 --> 00:07:09,277
でも私はまだ19歳だった。
つまり、一体どういうことだ
私は知っていましたか？

155
00:07:09,361 --> 00:07:11,611
つまり、でもその時はただ、
何年もかかったような

156
00:07:11,694 --> 00:07:14,277
まるで殴打のような
そして謝罪と…

157
00:07:14,361 --> 00:07:16,402
そしてこれのような
一種の悪循環

158
00:07:16,486 --> 00:07:19,277
それがただ繰り返され続けた
それ自体ですが、私はただ...

159
00:07:21,653 --> 00:07:23,444
つまり、残ったのです。

160
00:07:23,527 --> 00:07:26,527
-(小声で): やあ...
-ご存知のように、私が書きました
それはこんな感じだから

161
00:07:26,611 --> 00:07:29,611
このようにしなければ、
じゃあどうやって人に説明すればいいのか

162
00:07:29,694 --> 00:07:31,653
それは私がただ好きなだけです...

163
00:07:33,444 --> 00:07:35,569
逃げたような？

164
00:07:37,527 --> 00:07:39,152
その必要はありません。

165
00:07:40,361 --> 00:07:42,486
なんだ、嘘みたいな意味？

166
00:07:43,444 --> 00:07:46,944
嘘じゃないよ。
あなた自身が言ったのですが、
あなたは強い人だと言いました。

167
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
ええ、でも...

168
00:07:50,027 --> 00:07:52,110
つまり、これ？
そんなことは起こらなかった。

169
00:07:52,194 --> 00:07:55,319
そうですね、でも...

170
00:07:55,402 --> 00:07:58,527
ご存知の通り、
スターウォーズは起こらなかった
そしてそれは素晴らしい映画です。

171
00:08:00,444 --> 00:08:04,277
ご存知のように、なぜなら
あなたはこのクラスにいます...

172
00:08:04,361 --> 00:08:05,486
（鼻をすすりながら）

173
00:08:05,569 --> 00:08:07,944
...という意味ではありません
秘密を持つことはできないということ。

174
00:08:09,402 --> 00:08:10,819
ご存知のとおり、そうすべきです...

175
00:08:10,903 --> 00:08:14,027
あなたならできるはずです
あなたが自分だと言う人。

176
00:08:17,110 --> 00:08:18,861
まるで私がバリー・ブロックのようだ。

177
00:08:19,944 --> 00:08:21,527
私は俳優です。

178
00:08:22,985 --> 00:08:25,361
あなたはサリー・リードです

179
00:08:25,444 --> 00:08:27,110
そしてあなたはサムに立ち向かいました。

180
00:08:27,194 --> 00:08:30,569
-私はしませんでした。
-はい、そうでしたね。大丈夫。

181
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
（ため息）

182
00:08:35,402 --> 00:08:37,277
-(小声で): サリー...
-(鼻を鳴らして)

183
00:08:38,861 --> 00:08:41,903
フックス:
あなたはこれらすべてを考えていません
スパイゲームの内容はやりすぎですか？

184
00:08:41,985 --> 00:08:45,194
-いいえ。クソだ。
もう選択肢はなくなった
-フックス: ああ。うーん、うーん。

185
00:08:45,277 --> 00:08:48,027
少なくともこの方法では、
私が状況をコントロールします。

186
00:08:48,110 --> 00:08:51,194
-ええ、
- 彼をここに連れてきて、
彼に話してもらい、

187
00:08:51,277 --> 00:08:53,861
-そして残りは私がやります。
-彼がプロだということは覚えていますよね？

188
00:08:53,944 --> 00:08:56,361
私は彼を訓練しました。
あなたは彼がそうするだろうと思う、
ご存知のように、自分自身を歩ませてください

189
00:08:56,444 --> 00:08:59,569
ある種の状況に陥る
彼がどこで口走るのか
全部出てる？

190
00:08:59,653 --> 00:09:02,277
(電話のチャイム、ブザー音)

191
00:09:06,444 --> 00:09:08,611
(チャイム、ブザー音が続く)

192
00:09:10,944 --> 00:09:12,653
-(ささやき声): 答えてください。
-わかった。

193
00:09:12,736 --> 00:09:16,235
-やあ、バリー。
-ねえ、見て、私は試してみました
ブレイブハートのあのスピーチ、

194
00:09:16,319 --> 00:09:21,027
でも、どうやら、どうやらそれのようです
超人気の映画、えーっと…

195
00:09:21,110 --> 00:09:23,819
何か知っていますか
あまり知られていない映画

196
00:09:23,903 --> 00:09:25,361
もしかしたらできるかもしれない
からスピーチをしますか？

197
00:09:25,444 --> 00:09:29,027
ああ、いや、いや、バリー。
いいえ、とんでもないことではありません
私の頭では、いいえ。

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
ええ、彼らはただ持っていなければなりません
彼らの中での良いスピーチ。

199
00:09:31,527 --> 00:09:34,069
エリックが推薦
サミュエル・L・ジャクソンのスピーチ
ディープブルーの海から、

200
00:09:34,152 --> 00:09:35,944
しかしサメに食べられてしまう
その途中で、

201
00:09:36,027 --> 00:09:38,027
-だから、実際にはそうではありません
それをやりたいです。
-(聞こえない口で)

202
00:09:38,110 --> 00:09:39,694
-そして、
独立記念日…
-え？

203
00:09:39,778 --> 00:09:43,319
-彼をここに連れて行ってください。
-そういうことですか？

204
00:09:43,402 --> 00:09:47,194
-(バリーは漠然と続けます)
-彼を...ここに連れて行ってください。

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,569
バリー:
盗みたくない
それに対する彼らの雷鳴。

206
00:09:49,653 --> 00:09:51,985
うん。いいえ、いいえ。
いや、あなたの言っていることは聞こえています。

207
00:09:52,069 --> 00:09:54,361
分からないよ、おい。私はただ...
ここで少し迷っただけです。

208
00:09:54,444 --> 00:09:56,861
フックス:
知ってるよ、友達？
なぜ来ないのか、来ないのか

209
00:09:56,944 --> 00:10:00,444
ここに来れば、私たちはそうします、
一緒に話しましょうか？

210
00:10:00,527 --> 00:10:02,152
-うん？
- 本当に？ああ、
それはいいですね。

211
00:10:02,235 --> 00:10:03,985
それは素晴らしいですね。
どこにいるの？

212
00:10:04,069 --> 00:10:07,319
えっ、住所は？ああ、そう、
住所を調べさせてください。

213
00:10:07,402 --> 00:10:10,152
それは、ええと...
私はハリウッドにいます
パーム ビュー モーテル。

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,235
ユニバーサルの近くにあるので、
そして住所、

215
00:10:12,319 --> 00:10:14,486
住所は...

216
00:10:14,569 --> 00:10:16,903
（ため息）

217
00:10:18,819 --> 00:10:24,444
住所は
10729 ヴァインランド アベニュー。

218
00:10:24,527 --> 00:10:26,444
ヴァインランド。よし、クールだ。

219
00:10:26,527 --> 00:10:29,194
わかりました、それではまた会いましょう。
そして、ねえ、フックス。

220
00:10:29,277 --> 00:10:30,944
-うん？
-ああ、ありがとう。

221
00:10:31,027 --> 00:10:34,027
ありがとう。私は...
本当に感謝しています。

222
00:10:35,569 --> 00:10:37,486
わかりました、相棒、問題ありません。

223
00:10:38,235 --> 00:10:40,110
(電話のビープ音)

224
00:10:40,194 --> 00:10:42,319
♪ ♪

225
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
レオ？

226
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
お父さん、ねえ。

227
00:10:54,361 --> 00:10:56,027
そして私は何の借りがあるのですか
この喜びは？

228
00:10:56,110 --> 00:10:59,277
ああ、たくさんあったよ
余ったイチゴ、

229
00:10:59,361 --> 00:11:01,778
そして思い出した
あなたはそれらが好きだったので、ええと...

230
00:11:01,861 --> 00:11:03,486
するつもりだった
それらを捨てるために
とにかく、だから私は――

231
00:11:03,569 --> 00:11:06,486
まあ、それは私に感じます
素晴らしい、だって関係ないから
あなたが感じていること、

232
00:11:06,569 --> 00:11:08,069
私は評価していることを知っています
ゴミの上。

233
00:11:08,152 --> 00:11:10,985
見てください、私のセラピストと私の妻
どちらもこれは悪い考えだと考えていますが、

234
00:11:11,069 --> 00:11:14,319
でも、ええと、もしかしたら
いつか食事をしたいですか？

235
00:11:14,402 --> 00:11:16,027
食事？

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,819
レオと私は食事中ですか？

237
00:11:17,903 --> 00:11:20,736
わかった、行くよ
私の情報をAirDropしてください。

238
00:11:20,819 --> 00:11:23,985
あれを押して、あれを押して、
そして送信を押します。

239
00:11:24,069 --> 00:11:25,611
- 途中です。
-素晴らしい。

240
00:11:27,569 --> 00:11:29,944
ねえ、聞いて、あなたはそうしたいですか
お茶しに来ませんか？

241
00:11:30,027 --> 00:11:31,486
- ウイスキーが飲みたいですか？
-私は大丈夫です。

242
00:11:31,569 --> 00:11:33,694
まだ早いのはわかっていますが、
でもあなたはまだ
あなたのお母さんの息子です。

243
00:11:33,778 --> 00:11:36,069
-電話します。わかった、お父さん？
-うん。わかった。

244
00:11:36,152 --> 00:11:38,778
-(電話のチャイム)
-ねえ、レオ。

245
00:11:40,653 --> 00:11:42,486
何が考えを変えたのですか？

246
00:11:44,402 --> 00:11:45,819
努力しましたね。

247
00:11:45,903 --> 00:11:48,110
-ああ。
-すぐに話してください。

248
00:11:48,194 --> 00:11:50,277
ああ、楽しみですね。

249
00:11:51,819 --> 00:11:54,569
ああ、お父さん、あなたは...
あなたは私をエアドロップしてくれました

250
00:11:54,653 --> 00:11:57,569
上半身裸の写真、
鏡の前で。

251
00:11:59,110 --> 00:12:02,653
それは私がそうだったからです
シャツに合わせて、

252
00:12:02,736 --> 00:12:05,569
そして彼らは見たかったのです
私の、あの...

253
00:12:05,653 --> 00:12:07,194
私が何をするか知っていますか？
あげるよ

254
00:12:07,277 --> 00:12:09,861
私の携帯電話番号
今すぐ。準備はできていますか？

255
00:12:09,944 --> 00:12:11,694
サリー:
君は卑怯者だよ、サム。

256
00:12:11,778 --> 00:12:13,611
あなたは小さな、小さな男です、

257
00:12:13,694 --> 00:12:16,653
そしてそれは大きいです、
そこには大きな世界。

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,069
そして…（ため息）

259
00:12:18,152 --> 00:12:20,361
（つぶやき）...私の人生について。

260
00:12:20,444 --> 00:12:23,027
だから無駄にはしないよ
私の残りの人生。

261
00:12:23,110 --> 00:12:25,944
だから無駄にはしないよ
私の残りの人生。

262
00:12:26,027 --> 00:12:28,152
だから無駄にはしないよ
私の残りの人生。

263
00:12:28,235 --> 00:12:29,861
-それでおしまい。
-(紙がカサカサ音を立てる)

264
00:12:29,944 --> 00:12:31,903
-(落書き)
-人生、人生を強調してください。

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,694
♪ ♪

266
00:12:33,778 --> 00:12:35,486
無駄にはしないよ
私の残りの人生

267
00:12:35,569 --> 00:12:37,819
それがすべて私を通り過ぎていくのを眺めています。

268
00:12:38,527 --> 00:12:42,235
サム、私の首を絞めたいの？
ふーむ？はぁ？

269
00:12:42,319 --> 00:12:43,778
くそ。

270
00:12:47,277 --> 00:12:49,736
-バリー: やあ!
-サム: やあ、おい。

271
00:12:49,819 --> 00:12:52,152
ねえ、サリーは言いました
彼女は望まなかった
それを見ているあなた。

272
00:12:52,235 --> 00:12:53,778
いや、あなたは言いました
あなたは私にそれを見られたくなかったのです。

273
00:12:53,861 --> 00:12:56,027
-これは私の話なのですが、
私にはその権利があります。
-ここから出て行け、おい。

274
00:12:56,110 --> 00:12:57,694
彼女の様子はご存知でしょう。
彼女はひよこです。

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,319
-彼女は本当にドラマチックだ。
-分かった、出発しましょう。

276
00:12:59,402 --> 00:13:02,235
私には家族がいます。
これは完全に可能性があります
私の人生をめちゃくちゃにしてください。

277
00:13:02,319 --> 00:13:03,819
彼女は幸運だ、私には分からない
私の弁護士も関与しています。

278
00:13:03,903 --> 00:13:06,527
それはあなたの問題です、
私のものではありません。行く。

279
00:13:12,402 --> 00:13:13,527
行く。

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,903
-ご存知の通り、あなたは
クソ刺さるよ、男。
-よし。

281
00:13:16,985 --> 00:13:19,861
そして忘れないでください、
最初に彼女を犯した。

282
00:13:19,944 --> 00:13:22,486
いつ手に入れたんだ
そのたわごとはきつかったです。

283
00:13:30,027 --> 00:13:33,653
♪ ♪

284
00:13:44,569 --> 00:13:47,152
あなたは私を殴っただけです
最後に、サム。
あなたは...

285
00:13:47,235 --> 00:13:51,027
- 見てみましょう
このあざの理由は--
-(電話のチャイム)

286
00:13:51,110 --> 00:13:52,819
あなたは私を殴っただけです
最後に、サム。

287
00:13:52,903 --> 00:13:54,444
よく見てください
この打撲傷のところに、

288
00:13:54,527 --> 00:13:57,069
私は歩いているので
そのドアの外へ、そして私は--

289
00:13:57,152 --> 00:13:59,694
-(チャイムが鳴り続ける)
-(電話が切れる音)

290
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
いいえ、よく食べます
私の顔を見てください。

291
00:14:05,486 --> 00:14:09,653
私の顔を見てください
最後にもう一度だけ、サム、

292
00:14:09,736 --> 00:14:12,235
-だって私は--
-(電話のチャイム)

293
00:14:14,819 --> 00:14:16,569
-だって私は--
-(電話のチャイム)

294
00:14:17,569 --> 00:14:19,486
(チャイムが鳴り続ける)

295
00:14:19,569 --> 00:14:21,736
-(紙がカサカサ音を立てる)
-(サリーはため息をつきます)

296
00:14:24,861 --> 00:14:27,611
-こんにちは？
- やあ、サムだよ。

297
00:14:27,694 --> 00:14:31,611
ほら、私はあなたを知っています
私に会いたくない、
しかし、私には何かがあるのです...

298
00:14:31,694 --> 00:14:34,027
私のホテルにお立ち寄りいただけますか？

299
00:14:34,110 --> 00:14:35,277
えー...

300
00:14:35,361 --> 00:14:37,736
いや、思わない
それは起こるだろう、サム。

301
00:14:37,819 --> 00:14:41,819
まあ、それ以外は質問しません
フライトを繰り上げて、
そして今夜出発します。

302
00:14:41,903 --> 00:14:44,486
そして何かを手に入れたのですが、
そしてそれをあげたいです
出発する前にあなたに。

303
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
（ため息）

304
00:14:46,110 --> 00:14:51,569
-ジャーメイン: 迎えに来て
トーチ、おい。
-ニック: 無理だよ！何てことだ。

305
00:14:51,653 --> 00:14:54,944
-なぜ拾えないのですか？
-あなたはひどいからです。

306
00:14:55,027 --> 00:14:56,861
-ニック: ああ、クソ。
-(銃のコック)

307
00:14:56,944 --> 00:14:59,319
- このゲームは最悪だ!
-ジャーメイン: 最悪だね、おい。

308
00:14:59,402 --> 00:15:03,069
- なんと、何が起こっているのですか？
- そうだ、さあ、持ってきて！

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,819
サリー（電話で）：
分かりません、私は...

310
00:15:04,903 --> 00:15:07,319
これは違うと思います
とても良いアイデアです。

311
00:15:07,402 --> 00:15:09,027
サム（電話で）:
ほら、それがそんなに大きなことなら、

312
00:15:09,110 --> 00:15:11,944
ただ会ってください
コーヒーショップで、
ロビーで。

313
00:15:19,402 --> 00:15:21,444
(エンジンレーシング)

314
00:15:22,569 --> 00:15:24,903
こんにちは、えー、カフェです
閉まっているので...

315
00:15:24,985 --> 00:15:29,402
サム（電話で）:
はい、それを見ました。
私の部屋に来てください。

316
00:15:29,486 --> 00:15:32,361
サリー、私のフライトは10時です。
荷物を詰めなければなりません。

317
00:15:32,444 --> 00:15:34,569
2 秒かかります。

318
00:15:34,653 --> 00:15:37,152
わかった。大丈夫。

319
00:15:41,319 --> 00:15:43,444
♪ ♪

320
00:15:50,194 --> 00:15:52,027
（ノックする）

321
00:15:54,194 --> 00:15:56,527
-ねえ。
-こんにちは。

322
00:15:59,903 --> 00:16:01,944
えーっと、何をあげたらいいの？
すぐに行かなきゃいけないから。

323
00:16:02,027 --> 00:16:05,736
はい、わかっています。私は、えー、
あなたにあげるつもりだった
先ほどですが...

324
00:16:22,402 --> 00:16:24,110
ああ、なんてことだ。

325
00:16:24,194 --> 00:16:26,110
２年生。

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,944
全6公演に行きました。
あなたは素晴らしかったです。

327
00:16:31,152 --> 00:16:32,985
保管していただけます。

328
00:16:33,069 --> 00:16:35,069
わかった。そうですね、ありがとう。

329
00:16:35,152 --> 00:16:38,027
聞いてください、謝りたいのですが
LAに来てから。

330
00:16:38,110 --> 00:16:40,235
クレイジーだった。

331
00:16:40,319 --> 00:16:43,861
私には家族がいます。
こんなの欲しくなかった
私の人生をひっくり返すために。

332
00:16:43,944 --> 00:16:46,944
はい、誰もしようとしていません...
ひっくり返そうとしているわけではない
あなたの人生。

333
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
-そんなことはなかった--
-それはわかっています。私は...

334
00:16:48,486 --> 00:16:51,235
私はあなたを信頼していませんでした、
それはクレイジーです。

335
00:16:51,319 --> 00:16:54,235
考えていませんでしたが、
そして私は...びっくりしました。

336
00:16:55,486 --> 00:16:57,694
また、家にあるもの
大変だった。

337
00:16:57,778 --> 00:17:00,069
行ったことはありません
最高のヘッドスペースで。

338
00:17:03,569 --> 00:17:05,277
（ため息をついて）

339
00:17:08,444 --> 00:17:10,402
さて、何ですか
家でやってるの？

340
00:17:13,736 --> 00:17:15,611
私の父は病気です。

341
00:17:15,694 --> 00:17:19,527
なんてこった。
ジャックは病気ですか？

342
00:17:19,611 --> 00:17:22,152
♪ ♪

343
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
ほら、願ってるよ
彼がすぐに良くなりますように、
つまり、

344
00:17:31,694 --> 00:17:34,027
知らせておいてください
彼の様子について、

345
00:17:34,110 --> 00:17:35,903
そしてありがとう...

346
00:17:35,985 --> 00:17:37,903
そうします。
ありがとう、サリー。

347
00:17:37,985 --> 00:17:40,110
-お会いできて嬉しいです。
-うん。

348
00:17:41,653 --> 00:17:43,611
そして、ご存知のとおり、私は...

349
00:17:43,694 --> 00:17:45,861
完全に理解しました
なぜ心配したのですか

350
00:17:45,944 --> 00:17:48,152
私のショーと私が使用していることについて
あなたの名前とか、

351
00:17:48,235 --> 00:17:52,069
そして私はただ、約束します
それを尊重すること。

352
00:17:52,152 --> 00:17:54,402
-わかった？
-ありがとう。

353
00:17:54,486 --> 00:17:56,110
気をつけて。

354
00:17:56,194 --> 00:17:58,194
それで、その劇はやらないんですか？

355
00:17:59,985 --> 00:18:02,027
♪ ♪

356
00:18:03,444 --> 00:18:07,985
いいえ、私は...
私は劇をやっているのです、サム。

357
00:18:09,486 --> 00:18:11,611
♪ ♪

358
00:18:13,235 --> 00:18:15,985
「家族がいる」のどの部分ですか？
分かりませんか？

359
00:18:16,069 --> 00:18:19,319
-はい、それは私の話でもあります。
-作り物ではありません！

360
00:18:19,402 --> 00:18:21,778
-何？
-ええ、リハーサルしているのを見ました。

361
00:18:21,861 --> 00:18:23,819
あのシーンはクソだよ、サリー。

362
00:18:23,903 --> 00:18:25,778
そんなことは決して起こらなかった、
そしてあなたはそれを知っています。

363
00:18:26,944 --> 00:18:28,861
ほら、私が変わります
あなたの名前、いいですか？

364
00:18:31,985 --> 00:18:34,819
ドラマチックですね！
あなたはただこれをやってるだけです
注目を集めるために！

365
00:18:34,903 --> 00:18:36,069
では、いいえ、どうでしょうか？

366
00:18:36,152 --> 00:18:39,194
ちょっと大人になったらどうですか
そしてそれをしないのですか？

367
00:18:41,527 --> 00:18:43,653
♪ ♪

368
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
サム:
そうだ、逃げろ、
前と同じように！

369
00:18:52,861 --> 00:18:55,611
みんなに教えて
あなたはどのように私のお尻を蹴ったのですか
とか！

370
00:18:55,694 --> 00:18:58,778
みんなが主人公だよ
彼ら自身の物語ですよね？

371
00:18:58,861 --> 00:19:00,861
嘘つき野郎！

372
00:19:08,027 --> 00:19:10,694
（叫び声）

373
00:19:23,027 --> 00:19:24,486
一体何？
彼はどこにいますか？

374
00:19:24,569 --> 00:19:27,569
わからない。
私は彼の母親ではありません。

375
00:19:27,653 --> 00:19:31,319
-たぶん彼は来ないでしょう。
-あなたは彼の心を築いたと言いましたね！

376
00:19:31,402 --> 00:19:33,819
ああ！くそ！

377
00:19:33,903 --> 00:19:36,736
-(電話のブザー音)
-(ドアが閉まる)

378
00:19:37,444 --> 00:19:41,235
ええ、そうですね...
もしかしたらあなたが彼を驚かせてしまったかもしれません！
それについて考えたことはありますか？はぁ？

379
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
よくやった、クソ野郎！

380
00:19:44,402 --> 00:19:46,527
(電話のブザー音)

381
00:19:47,402 --> 00:19:49,486
-バリー？
-おい。やあ、フックス。

382
00:19:49,569 --> 00:19:51,653
おい、聞いてくれ、おい。
話したいことがあります。

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,110
ちょっと聞いてください、いいですか？

384
00:19:53,194 --> 00:19:55,486
ここに来ないでください、わかりましたか？
そして、二度と電話しないでください。

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,402
あなたと話すことはできませんが、
分かりますか？

386
00:19:57,486 --> 00:19:58,861
いや、でもフックス、私は――

387
00:19:58,944 --> 00:20:00,778
ほら、もう少しで何かをしそうになった
本当に愚かだよ、男も私も――

388
00:20:00,861 --> 00:20:03,611
あなたの番号をブロックしています。
もう連絡しないでください。

389
00:20:03,694 --> 00:20:05,402
-何？
-(ラインクリック)

390
00:20:06,736 --> 00:20:08,903
♪ ♪

391
00:20:22,486 --> 00:20:24,277
やあ。

392
00:20:24,361 --> 00:20:26,694
やあ、バリー・バークマンだよ。

393
00:20:26,778 --> 00:20:31,069
ほら、今日は男が...
私に何か言いました、

394
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
そして、それは、えー、私を怒らせました。

395
00:20:33,235 --> 00:20:35,736
何をしたの？
あなたは彼を叩きのめしますね？

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,819
あなたは彼を投げましたか
少し高熱？
ちょっとしたチンミュージック？

397
00:20:38,903 --> 00:20:44,152
やあ、バリー、
私たちは二人ともアルファです。
わかりました。

398
00:20:44,235 --> 00:20:47,985
いいえ、いいえ、それは私がやったことではありません。
ほら、私が、えーっと...

399
00:20:49,319 --> 00:20:52,861
怒ると、
私は自分が何者になるのかが好きではありません。

400
00:20:54,235 --> 00:20:57,235
できるかな...なれるかな
完全に正直ですか？

401
00:20:57,319 --> 00:21:00,361
バリー、こうなってきてる
少しイライラします。

402
00:21:00,444 --> 00:21:03,277
やっと心を開いてくれたね、
あなたはこの素晴らしい話を私に教えてくれます

403
00:21:03,361 --> 00:21:06,861
羊飼いを撃ったことについて、
それから突然、
あなたはそれをしたくないのです。

404
00:21:06,944 --> 00:21:09,444
それであなたは話し始めます
私たちの友人、アルバートについて。

405
00:21:10,277 --> 00:21:13,194
それからあなたはそれを残します、
そして突然、
それは進化する

406
00:21:13,277 --> 00:21:15,903
ある種の中に
ブレイブハートの戯言。

407
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
神の愛のために、
バリー、

408
00:21:17,694 --> 00:21:20,903
選びますか
一頭の馬に乗りますか？

409
00:21:20,985 --> 00:21:23,194
さて何が起こったのか
アルバートと一緒に？

410
00:21:33,069 --> 00:21:36,319
聞いてください、息子よ。
事故はありません。

411
00:21:36,402 --> 00:21:39,444
あなたは書き始めました
この話には理由があります。

412
00:21:39,527 --> 00:21:43,444
全く同じ理由
あなたは今夜ここに来ました。

413
00:21:43,527 --> 00:21:46,027
あなたはこの物語を伝えたいのです。

414
00:21:46,110 --> 00:21:49,069
必要です
この物語を語るために。

415
00:21:49,152 --> 00:21:51,152
-(銃声)
-(兵士たちが叫ぶ)

416
00:21:51,235 --> 00:21:53,235
あなたは私を見るでしょう
違う。

417
00:21:53,319 --> 00:21:58,152
約束します、私はしません
あなたを違う目で見てください。

418
00:21:58,235 --> 00:22:01,653
どうしたの？

419
00:22:01,736 --> 00:22:03,235
（咳払い）

420
00:22:05,235 --> 00:22:06,985
-(連射砲撃)
-(兵士たちが叫ぶ)

421
00:22:07,069 --> 00:22:10,152
ああ、なんてことだ。アルバート、アルバート！
ショックを受けることになるよ、おい。

422
00:22:10,235 --> 00:22:12,069
（泣き声）

423
00:22:16,444 --> 00:22:20,069
（風笛の音）

424
00:22:27,736 --> 00:22:29,736
兵士: 見えないよ!
見えないよ！

425
00:22:31,235 --> 00:22:33,402
バークマン！
何してるの？

426
00:22:34,027 --> 00:22:36,611
(叫ぶ男性
外国語で)

427
00:22:36,694 --> 00:22:38,194
クソ、クソ野郎！

428
00:22:38,277 --> 00:22:39,819
-クソ野郎！
-(女性の叫び声)

429
00:22:39,903 --> 00:22:41,694
-そうだよ、クソ野郎！
-バリー、いや！

430
00:22:41,778 --> 00:22:44,277
-(女性の叫び声)
-バリー、一体何だ
やってるの？

431
00:22:44,361 --> 00:22:47,778
-何？奴はアルバートを撃ったんだ！
-バリー、やめて！その男じゃないよ！

432
00:22:47,861 --> 00:22:49,736
いったい何が悪いの？
めちゃくちゃ正気か？

433
00:22:49,819 --> 00:22:53,069
彼らは通りの向かいにいた
屋上で、このクソサイコ！

434
00:22:53,152 --> 00:22:55,611
（泣き叫ぶ女性）

435
00:22:56,653 --> 00:22:59,444
それから彼らは私を送ってくれました
ドイツの病院へ。

436
00:23:01,110 --> 00:23:02,694
そして、えー...

437
00:23:02,778 --> 00:23:05,944
家族の友人が少し引っ張ってきました
紐を解かれて退院させられた。

438
00:23:07,277 --> 00:23:09,235
その後、私は、あの...

439
00:23:12,778 --> 00:23:15,069
という気がしなかった
私には良い人生を送る資格がありました。

440
00:23:19,653 --> 00:23:21,402
なんてことだ。

441
00:23:23,152 --> 00:23:24,694
くそ！

442
00:23:24,778 --> 00:23:26,277
ふ～

443
00:23:27,152 --> 00:23:29,736
他に誰がやったの？
この話を誰に伝えますか？

444
00:23:29,819 --> 00:23:32,361
-授業中？誰も。
-良い。

445
00:23:32,444 --> 00:23:33,736
そこで私からのアドバイスは次のとおりです。

446
00:23:33,819 --> 00:23:36,444
あなたはその話を決してしない
また生きている限り、

447
00:23:36,527 --> 00:23:40,903
基本的に、
あなたは人を殺しました、
そしてあなたはそれをやり遂げました。

448
00:23:40,985 --> 00:23:42,653
ほら、これが理由です
言いたくなかったんだ。

449
00:23:42,736 --> 00:23:44,027
だって、あなたはそうするつもりだから
私を違う目で見てください。

450
00:23:44,110 --> 00:23:46,027
あなたは私を見るつもりです
私が殺人者であるかのように、

451
00:23:46,110 --> 00:23:48,653
-私は暴力的なようです
たわごとの一部。
-バリー。

452
00:23:50,027 --> 00:23:51,819
私の話を聞いて下さい。

453
00:23:56,903 --> 00:23:58,903
私には息子がいます。

454
00:23:58,985 --> 00:24:01,653
私はこの息子にひどいことをしました。

455
00:24:01,736 --> 00:24:05,736
私は残酷で、利己的で、

456
00:24:05,819 --> 00:24:08,277
そして何もない
それを変えるために私にできることがある。

457
00:24:08,361 --> 00:24:11,778
でも、そうなりたくない
もうあの人。

458
00:24:11,861 --> 00:24:17,569
そして人類が
彼らの性質を変えることができます。

459
00:24:18,985 --> 00:24:21,402
それができないなら、

460
00:24:21,486 --> 00:24:24,027
それならあなたと私は
深刻な問題に陥っています。

461
00:24:25,194 --> 00:24:27,319
では、どうすればよいでしょうか?

462
00:24:27,402 --> 00:24:30,361
すでにやっていると思います。

463
00:24:31,444 --> 00:24:33,486
あなたは勝てませんでした
あの人起きてたよね？

464
00:24:33,569 --> 00:24:35,319
ここに来ましたね。

465
00:24:36,527 --> 00:24:38,444
私たちは話しています
あなたの気持ちについて

466
00:24:38,527 --> 00:24:41,361
行動する代わりに
あなたの気持ち。

467
00:24:42,361 --> 00:24:43,944
そして息子のことですが、

468
00:24:44,027 --> 00:24:47,277
初めて手を差し伸べたとき
数年後の彼へ
そして何年も何年も、

469
00:24:47,361 --> 00:24:50,319
大きなものを手に入れました、
「くそったれ、お父さん！」

470
00:24:50,402 --> 00:24:53,527
でも、今日、今日…

471
00:24:54,486 --> 00:24:57,027
彼は私にイチゴを持ってきてくれました。

472
00:25:02,152 --> 00:25:04,527
思いますか？
私は悪い人です、
クジノーさん？

473
00:25:05,569 --> 00:25:10,235
私は思う
あなたは深い人間です。

474
00:25:10,319 --> 00:25:12,819
ひどいことをしたね、

475
00:25:12,903 --> 00:25:15,778
でも私はそう思いますか
それがあなたを定義しますか？

476
00:25:15,861 --> 00:25:17,694
いいえ。

477
00:25:17,778 --> 00:25:19,985
だからそうは思わない
あなたは言うべきです

478
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
この話
クラスの前で。

479
00:25:23,110 --> 00:25:25,319
また、彼らは、
たわごとそのもの。

480
00:25:25,402 --> 00:25:27,694
つまり、
彼らは子供です。

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,903
それで、大丈夫でしょうか？

482
00:25:31,985 --> 00:25:34,110
約束します、
私たちは--

483
00:25:36,110 --> 00:25:39,569
私たちは仕事をするつもりです
これを通して、いいですか？

484
00:25:39,653 --> 00:25:42,527
-私を信じますか？
-うーん、うーん。

485
00:25:42,611 --> 00:25:44,152
うん。

486
00:25:48,778 --> 00:25:53,653
今、私はプライベートクラスに請求します
別のローンを通じて。

487
00:25:53,736 --> 00:25:56,361
だから私はただ行くつもりです
そしてその台帳を入手してください。

488
00:25:56,444 --> 00:25:58,152
わかった。

489
00:26:02,110 --> 00:26:04,152
♪ ♪

490
00:26:27,069 --> 00:26:29,653
フックス (ささやき声):
ああ、クソ。くそ。

491
00:26:40,444 --> 00:26:42,110
（ため息）

492
00:26:42,194 --> 00:26:44,694
（うめき声）

493
00:26:48,152 --> 00:26:50,319
ああ。くそー。

494
00:26:55,569 --> 00:26:57,694
（つぶやき）：
それは…私は…

495
00:26:59,069 --> 00:27:01,611
（うなり声）
分かった、分かった。

496
00:27:01,694 --> 00:27:02,985
よし。

497
00:27:04,819 --> 00:27:06,152
（大きなささやき声で）：
フーチェス！

498
00:27:08,277 --> 00:27:10,736
-バリー？
-ねえ、あなたは何ですか？
あそこでやってるの？

499
00:27:10,819 --> 00:27:12,486
ああ、私は...

500
00:27:12,569 --> 00:27:14,444
何かが見つかりません。

501
00:27:14,527 --> 00:27:15,861
-ねえ、言わなきゃ
あなた何か。
-今？

502
00:27:15,944 --> 00:27:17,985
-今？
-ええ、ええ、
はい、はい。

503
00:27:18,069 --> 00:27:20,903
- 上がってきます。上がってきます。
-いや、待って、待って、待って！

504
00:27:21,694 --> 00:27:23,985
いや…（うめき声）

505
00:27:25,194 --> 00:27:26,444
-フックス。
-ああ！

506
00:27:26,527 --> 00:27:28,069
-ねえ、あなたは違います
これを信じるよ。
-何？

507
00:27:28,152 --> 00:27:29,653
最高のことが起こりました。
すごいですね！

508
00:27:29,736 --> 00:27:33,069
バリー、いいえ。バリー、いや、いや。
クソ、クソ、いや。

509
00:27:33,152 --> 00:27:35,569
いいえ！

510
00:27:36,611 --> 00:27:37,861
くそ！

511
00:27:37,944 --> 00:27:40,110
-あなたがそうでないことは知っています
電話してほしい。
-バリー...

512
00:27:40,194 --> 00:27:42,152
-だから私はここに来たのです。
でも、聞いて、聞いて。
-バリー、ただ--

513
00:27:42,235 --> 00:27:43,653
私はクジノーさんに言いました。
コレンガルについて。

514
00:27:43,736 --> 00:27:46,486
彼は私を受け入れてくれました。
彼は私が...
彼は何と言ったでしょうか？

515
00:27:46,569 --> 00:27:48,819
彼は、私の性格は変えられると言った。
それが何を意味するか知っていますか？

516
00:27:48,903 --> 00:27:51,486
-私は知っています。
―ということは、
私はこれらすべてのものを所有できます

517
00:27:51,569 --> 00:27:52,819
-私たちはそうだった
について話しています。
-バリー--

518
00:27:52,903 --> 00:27:55,235
これらすべてのことは、
自分のことが嫌いで、

519
00:27:55,319 --> 00:27:56,819
私がそれらを所有できるということ
そしてそれらは私を定義するものではありません。

520
00:27:56,903 --> 00:27:58,486
そうですね、ご存知のように、
戦争で何が起こったのか、

521
00:27:58,569 --> 00:28:00,694
私たちが一緒に何をするか、
物さえも
自分のことが好きじゃない

522
00:28:00,778 --> 00:28:02,110
-後悔していること
モスを殺すようなもの。
-いいえ。

523
00:28:02,194 --> 00:28:05,694
生きる必要はない
もうその悔しさとともに。

524
00:28:05,778 --> 00:28:09,903
それを越えて進むことができます。
私は暴力的なクソ野郎ではない
というのが私の言っていることです。

525
00:28:11,569 --> 00:28:13,027
何？

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,611
やあ、バリー。

527
00:28:18,027 --> 00:28:20,778
おい、フックス、
ちょっと時間をくれませんか？

528
00:28:25,277 --> 00:28:26,611
バリー…

529
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
出て行け。

530
00:28:29,027 --> 00:28:32,319
ごめんなさい...
ごめんなさい。

531
00:28:33,653 --> 00:28:35,110
フックス…

532
00:28:37,736 --> 00:28:39,277
座ってください、バークマン。

533
00:28:42,235 --> 00:28:43,611
座って下さい！

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
見つけた。

535
00:28:56,444 --> 00:28:58,527
わかったよ、バークマン。

536
00:29:00,069 --> 00:29:01,861
あなたはとてもクソです。

537
00:29:01,944 --> 00:29:04,194
それがあなただったことは知っています
リップスティックカメラで。

538
00:29:04,277 --> 00:29:05,319
うん。

539
00:29:06,486 --> 00:29:08,444
そしてモスはあなたに好意を持っていました、

540
00:29:08,527 --> 00:29:11,277
-それであなたは彼女を殺しました。
-お願いします、彼と話させてください!

541
00:29:11,361 --> 00:29:12,694
黙れ！

542
00:29:17,694 --> 00:29:21,069
テープが切れてしまった、
だからあなたと私だけです。

543
00:29:21,152 --> 00:29:23,277
うん。

544
00:29:23,361 --> 00:29:25,944
さて、これをやります。

545
00:29:26,027 --> 00:29:28,069
あなたはすべてを考えました、
あなたはすべてを考えました、

546
00:29:28,152 --> 00:29:29,569
だから何もない
やるべきことは残っています。

547
00:29:29,653 --> 00:29:32,235
そういうことです。
すべてうまくいきました、

548
00:29:32,319 --> 00:29:34,653
すべてうまくいきました、
それで、そう...

549
00:29:34,736 --> 00:29:37,527
あなたはそれを何度も乗り越えました、
そして今がその時です。

550
00:29:37,611 --> 00:29:40,110
-(息を吐きながら)
-ねえ、ドジョウ、
愚かなことはしないでください。

551
00:29:40,194 --> 00:29:42,944
-フックス: ドジョウ!
-黙れ！

552
00:29:43,027 --> 00:29:45,903
何かアイデアはありますか
それはどんな感じですか

553
00:29:45,985 --> 00:29:48,444
誰かをめちゃくちゃ愛すること
そしてクソ野郎もいる

554
00:29:48,527 --> 00:29:51,486
来て彼らを連れて行ってください
あなたから離れて？あなたは？

555
00:29:53,694 --> 00:29:55,694
ジャニーズのことはごめんなさい。

556
00:29:57,194 --> 00:29:59,527
モスじゃない？

557
00:30:02,152 --> 00:30:03,985
それがロニー・プロキシンです。

558
00:30:04,069 --> 00:30:06,985
彼は私の妻とセックスしています。

559
00:30:07,069 --> 00:30:10,985
あなたは彼を追い出します、
これらすべてが消えてしまいます。

560
00:30:14,194 --> 00:30:16,277
何？！

561
00:30:16,361 --> 00:30:20,027
♪取引してください
そしてまっすぐにしてください♪

562
00:30:20,110 --> 00:30:23,444
♪すべて署名と捺印が施されており、
承ります♪

563
00:30:23,527 --> 00:30:27,277
♪ ロバート・E・リーへ
見せてあげるよ♪

564
00:30:27,361 --> 00:30:31,027
♪願って祈ります
彼は吹かないから♪

565
00:30:31,110 --> 00:30:33,527
♪私たちはここにいたよ
お久しぶりです♪

566
00:30:33,611 --> 00:30:35,944
♪試してみて、試してみて、試してみて♪

567
00:30:36,027 --> 00:30:38,402
♪楽しい時間を過ごしましょう♪

568
00:30:38,486 --> 00:30:42,027
♪私を連れてって
ジェットコースター♪

569
00:30:42,110 --> 00:30:45,653
♪私を連れてって
飛行機に乗って♪

570
00:30:45,736 --> 00:30:48,819
♪ 6 日間の不思議を体験してください。
でもそうじゃないよ♪

571
00:30:48,903 --> 00:30:52,527
♪投げないでね
私のプライドはさておき♪

572
00:30:52,611 --> 00:30:55,819
♪本物って何だろう
そしてごっこ遊び♪

573
00:30:55,903 --> 00:30:57,736
♪アカプルコのベイビー・ジェーンズ♪

574
00:30:57,819 --> 00:31:00,402
♪ リオへ飛んでいきます♪

575
00:31:02,027 --> 00:31:04,110
♪ ♪

576
00:31:07,861 --> 00:31:11,235
♪蒼い地平線の彼方へ♪

577
00:31:11,319 --> 00:31:13,778
♪どこかで
近くの
砂漠のストランド♪

578
00:31:14,985 --> 00:31:18,194
♪ 私のどこへ
スチュードベーカー
連れて行ってもらいます♪

579
00:31:18,277 --> 00:31:21,653
♪そこで作ります
私の立場ですが、待ってください♪

580
00:31:21,736 --> 00:31:24,861
♪見えないの？
ホルツァーのたてがみ？

581
00:31:24,944 --> 00:31:27,778
♪彼女の名前は何ですか、
バージニア平原？  ♪

582
00:31:31,444 --> 00:31:32,235
♪ (ファンク音楽演奏) ♪

583
00:31:32,527 --> 00:31:33,527
バリー・バークマン: あなたの名前は
アーニー・プロキシンですよね？

584
00:31:33,611 --> 00:31:34,819
-うーん。
バリー: 慌てるなよ。

585
00:31:34,903 --> 00:31:36,903
私はあなたを殺すためにここに送られました。

586
00:31:37,110 --> 00:31:38,069
そんなことはしないよ。

587
00:31:38,277 --> 00:31:39,361
ただいま音声通話中です。

588
00:31:39,444 --> 00:31:42,235
ああ、分かった、それで、
シカゴまで車で行ってほしいのですが、

589
00:31:42,319 --> 00:31:45,736
そして、あなたにはそこにいてほしいのです...
約1年間。

590
00:31:46,277 --> 00:31:47,944
-うーん。
-バリー: スーツケースはありますか?

591
00:31:48,486 --> 00:31:49,819
♪ (ファンク音楽演奏) ♪

592
00:31:51,819 --> 00:31:53,110
今日は、ある男が…