1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
_
2
00:00:08,016 --> 00:00:14,516
_
3
00:00:15,549 --> 00:00:22,549
_
4
00:00:23,723 --> 00:00:28,523
_
5
00:00:29,360 --> 00:00:34,160
(FLAMES GRÉQUILLANT)
6
00:00:37,530 --> 00:00:43,000
♪♪
7
00:00:50,350 --> 00:00:54,148
(Coups de feu)
8
00:00:54,150 --> 00:00:55,278
(FLAMMES RUGISSENT)
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,078
(CRIANT)
10
00:00:57,080 --> 00:00:58,420
(Grognant)
11
00:01:10,070 --> 00:01:15,170
(haletant)
12
00:01:21,140 --> 00:01:23,208
(haletant)
13
00:01:23,210 --> 00:01:27,180
(CRIANT)
14
00:01:29,150 --> 00:01:32,218
(haletant)
15
00:01:32,220 --> 00:01:35,588
(CRIANT)
16
00:01:35,590 --> 00:01:38,558
(haletant)
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,460
(SQUELCHEMENT)
18
00:01:46,230 --> 00:01:52,040
(haletant)
19
00:02:00,150 --> 00:02:03,380
(haletant)
20
00:02:05,190 --> 00:02:08,050
(CRAQUEMENT)
21
00:02:15,200 --> 00:02:19,330
(haletant)
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,340
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
23
00:02:27,170 --> 00:02:31,980
(L'EAU COUPÉE)
24
00:02:36,710 --> 00:02:39,710
_
25
00:02:43,520 --> 00:02:47,960
(CRISSEMENT DE BATEAU)
26
00:02:55,868 --> 00:02:56,996
RENÉ : Charles.
27
00:02:56,998 --> 00:02:58,766
Hein. Charles.
28
00:02:58,768 --> 00:02:59,898
CHARLES : Hum ?
29
00:03:03,462 --> 00:03:05,463
Je veux retourner en France.
30
00:03:05,465 --> 00:03:06,586
RENÉ : Il n'y a pas de retour possible.
31
00:03:06,588 --> 00:03:08,788
Nous devons être prêts pour nos nouvelles vies.
32
00:03:10,938 --> 00:03:12,746
CAPITAINE : Hé, toi ! Asseyez-vous!
33
00:03:12,748 --> 00:03:15,076
(GROGNANTS)
34
00:03:15,078 --> 00:03:16,179
RENÉ : Il a de la fièvre.
35
00:03:16,181 --> 00:03:17,787
CAPITAINE : J'aurai
il a été livré correctement
36
00:03:17,789 --> 00:03:21,419
sous la garde du capitaine Bouchard,
comme ça dans mon contrat,
37
00:03:21,421 --> 00:03:23,856
alors il servira votre contrat.
38
00:03:23,858 --> 00:03:25,886
CHARLES : Je n'ai pas pris
la robe, juste les pommes.
39
00:03:25,888 --> 00:03:27,956
Oui, je suis coupable d'avoir volé des pommes.
40
00:03:27,958 --> 00:03:29,026
RENÉ : Vous êtes un voleur là.
41
00:03:29,028 --> 00:03:31,658
Mais ici, tu peux être qui tu veux.
42
00:03:32,938 --> 00:03:35,068
CHARLES : C'était la robe.
43
00:03:35,982 --> 00:03:37,683
Ma Jacqueline voulait la robe,
44
00:03:37,685 --> 00:03:38,936
alors je l'ai pris à crédit.
45
00:03:38,938 --> 00:03:41,206
Mais je ne pouvais pas payer
c'est ainsi que je suis devenu un voleur.
46
00:03:41,208 --> 00:03:43,806
C'était une prison ou cet endroit perdu.
47
00:03:43,808 --> 00:03:46,879
RENÉ : Ce n'est pas grave
ce qui s'est passé avant.
48
00:03:46,881 --> 00:03:49,051
Ici, nous pouvons recommencer.
49
00:03:55,958 --> 00:04:00,158
(CAWING)
50
00:04:04,998 --> 00:04:10,038
(PRIER tranquillement)
51
00:04:15,878 --> 00:04:18,708
(BAVAGE INDISTINCT)
52
00:04:21,008 --> 00:04:22,946
L'HOMME : Attends.
53
00:04:22,948 --> 00:04:24,816
HOMME 2 : Bougez.
54
00:04:24,818 --> 00:04:27,116
(GROGNANTS)
55
00:04:27,118 --> 00:04:28,956
(RIRES)
56
00:04:28,958 --> 00:04:30,818
L'HOMME : Viens.
57
00:04:40,158 --> 00:04:42,158
_
58
00:04:43,138 --> 00:04:48,668
♪♪
59
00:04:57,078 --> 00:05:00,788
BOUCHARD : Vite ! Vite!
60
00:05:02,858 --> 00:05:05,688
(HENRIANT)
61
00:05:12,868 --> 00:05:15,622
(RIANT)
62
00:05:15,624 --> 00:05:16,896
LAFARGE : Euh-euh.
63
00:05:16,898 --> 00:05:19,739
De la boue, Thom.
64
00:05:19,741 --> 00:05:20,741
Autre pièce.
65
00:05:23,508 --> 00:05:25,339
Et le terrain ?
66
00:05:25,341 --> 00:05:27,100
Tout à l'ouest de
la crique comme je te l'ai dit
67
00:05:27,102 --> 00:05:28,549
a été effacé comme vous l'avez demandé.
68
00:05:28,551 --> 00:05:30,849
COOKE : Hmm. Et les colons français ?
69
00:05:30,851 --> 00:05:32,362
LAFARGE : Tué.
70
00:05:32,364 --> 00:05:33,395
Mort.
71
00:05:33,397 --> 00:05:34,698
COOKE : Et les Iroquois ?
72
00:05:34,700 --> 00:05:37,301
LAFARGE : Je m'en suis occupé moi-même.
73
00:05:37,303 --> 00:05:39,487
Le capitaine Bouchard pendu
leurs corps des arbres.
74
00:05:39,489 --> 00:05:41,430
Tu devrais aller au quai
et voyez-les par vous-même.
75
00:05:41,432 --> 00:05:43,534
- CUISINIER : Excellent.
- LAFARGE : Nous en avons fait un bon exemple.
76
00:05:43,536 --> 00:05:45,365
COOKE : Et qu’en est-il du
L'homme de la Baie d'Hudson ? Et Cross ?
77
00:05:45,367 --> 00:05:46,436
LAFARGE : Ouais, il n'y a aucun signe de lui.
78
00:05:46,438 --> 00:05:48,505
Il était là quand les meurtres
a commencé et puis il est parti.
79
00:05:48,507 --> 00:05:50,507
Il a disparu dans les bois.
80
00:05:51,537 --> 00:05:53,775
COOKE : Disparu ?
81
00:05:53,777 --> 00:05:56,775
Et où est-il alors ?
82
00:05:56,777 --> 00:05:59,545
LAFARGE : J’ai fait ce que vous m’avez demandé.
83
00:05:59,547 --> 00:06:01,106
Terre défrichée, les Iroquois blâmés,
84
00:06:01,108 --> 00:06:03,715
le temps d'avancer
ce territoire est maintenant.
85
00:06:03,717 --> 00:06:06,755
COOKE : Gus, il n'y a pas de chance
sauf là où il y a de la discipline.
86
00:06:06,757 --> 00:06:09,135
Maintenant, je vois des choses qui
vous ne pouvez pas voir.
87
00:06:09,137 --> 00:06:11,785
Angles dans les manières de
pièce de monnaie, c'est mon cadeau.
88
00:06:11,787 --> 00:06:13,956
LAFARGE : Eh bien, je vois des terres qui sont
riche et mûr à déguster.
89
00:06:13,958 --> 00:06:15,565
Et un ruisseau qui relie tout cela.
90
00:06:15,567 --> 00:06:18,196
Le moment est venu de revendiquer nos droits.
91
00:06:18,198 --> 00:06:20,298
COOKE : Non. Nous ne devons pas paraître anxieux.
92
00:06:20,300 --> 00:06:22,091
La Compagnie de la Baie d'Hudson
doit nous considérer comme des alliés,
93
00:06:22,093 --> 00:06:24,805
- et je m'en occupe.
- LAFARGE : Le moment est venu, Monsieur Cooke.
94
00:06:24,807 --> 00:06:26,475
La terre devrait être la nôtre.
95
00:06:26,477 --> 00:06:28,208
-THOM : Père ?
- LAFARGE : Non. Euh-euh.
96
00:06:28,210 --> 00:06:29,742
Les hommes discutent affaires, Thom.
97
00:06:29,744 --> 00:06:30,845
COOKE : Tom.
98
00:06:30,847 --> 00:06:34,015
Pensez-vous que votre père
ici, ça me menace ?
99
00:06:34,017 --> 00:06:35,645
LAFARGE : N'impliquez pas mon garçon là-dedans.
100
00:06:35,647 --> 00:06:36,815
COOKE : Non, je l'entendrai.
101
00:06:36,817 --> 00:06:40,615
Avancez, Thom. N'ayez pas peur.
102
00:06:40,617 --> 00:06:43,427
(SOUPIR)
103
00:06:45,797 --> 00:06:48,516
COOKE : Thom, tu aimerais savoir
104
00:06:48,518 --> 00:06:52,697
exactement ce que c'est
ton père le fait pour moi ?
105
00:06:55,313 --> 00:06:58,274
Il fait un travail important, Thom.
106
00:06:58,276 --> 00:06:59,875
Il fait un travail important.
107
00:06:59,877 --> 00:07:05,517
Et un jour, tu pourrais
pouvoir faire de même.
108
00:07:06,530 --> 00:07:08,675
Aimeriez-vous beaucoup cela ?
109
00:07:08,677 --> 00:07:09,785
THOM : Oui, monsieur.
110
00:07:09,787 --> 00:07:11,148
COOKE : Bien, Thom.
111
00:07:11,150 --> 00:07:14,041
Maintenant, dis-moi. Quoi
est-ce que tu es venu dire ?
112
00:07:14,043 --> 00:07:16,074
THOM : Le bateau est là avec les nouveaux hommes.
113
00:07:16,076 --> 00:07:18,555
J'en ai compté une douzaine.
114
00:07:18,557 --> 00:07:23,567
(BAVAGE INDISTINCT)
115
00:07:27,310 --> 00:07:29,241
LAFARGE : J'arrive.
Écartez-vous.
116
00:07:29,243 --> 00:07:30,404
Et celui-ci ?
117
00:07:30,406 --> 00:07:31,705
-COOKE : Ça ?
- VENDEUR : Huit.
118
00:07:31,707 --> 00:07:33,135
LAFARGE : Oui. Dos fort.
119
00:07:33,137 --> 00:07:34,575
(CRIANT EN FRANÇAIS)
120
00:07:34,577 --> 00:07:36,705
- LAFARGE : Tu le veux ?
- COOKE : Non.
121
00:07:36,707 --> 00:07:38,875
GREFFIER : Cochon !
122
00:07:38,877 --> 00:07:40,545
COOKE : Celui-ci.
123
00:07:40,547 --> 00:07:42,815
LAFARGE : Ah. Hé. Coupeur de bois ?
124
00:07:42,817 --> 00:07:44,615
- RENÉ : Oui.
- COOKE : Oui.
125
00:07:44,617 --> 00:07:46,718
LAFARGE : C'est bon.
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,145
- GREFFIER : Cochon!
- LAFARGE : Ouvert.
127
00:07:48,147 --> 00:07:49,825
-RENÉ : Ah.
- BOUCHARD : Qu'est-ce que tu fais ici, Lafarge ?
128
00:07:49,827 --> 00:07:51,495
LAFARGE : Euh, je suis avec M. Cooke.
129
00:07:51,497 --> 00:07:54,595
Nous avons besoin de l'homme, nous le paierons. Viens.
130
00:07:54,597 --> 00:07:56,757
BOUCHARD : Roi du tonneau
et un coupe-barbe.
131
00:07:56,759 --> 00:07:57,868
(RIRES)
132
00:07:57,870 --> 00:07:59,374
BOUCHARD : Il devrait connaître sa place,
133
00:07:59,376 --> 00:08:01,468
et sa place est qu'il n'aura personne.
134
00:08:01,470 --> 00:08:03,775
- LAFARGE : Numéro trois, nous le prendrons.
- BOUCHARD : Il est parlé pour lui.
135
00:08:03,777 --> 00:08:05,875
Ils sont réservés aux citoyens français.
136
00:08:05,877 --> 00:08:08,292
Maintenant, éloignez-vous jusqu'à ce que j'aie leurs marques.
137
00:08:08,294 --> 00:08:09,295
LE GREFFIER : Gasquet !
138
00:08:09,297 --> 00:08:11,197
BOUCHARD : Faites votre marque et soyez rapide.
139
00:08:13,617 --> 00:08:16,885
COOKE : Je suis prêt à doubler
quelle que soit l'offre, capitaine Bouchard.
140
00:08:16,887 --> 00:08:20,585
BOUCHARD : Et je double
disons, il est parlé pour lui.
141
00:08:20,587 --> 00:08:22,688
Il est à M. Trepgany.
142
00:08:22,690 --> 00:08:26,291
Maintenant, éloigne-toi ou je frappe
tu reviens à certaines manières, anglais.
143
00:08:26,293 --> 00:08:29,363
GREFFIER : Claude Trepagny!
144
00:08:30,697 --> 00:08:32,695
Claude Trépagny !
145
00:08:32,697 --> 00:08:35,981
COOKE : Peut-être, euh,
l'hérétique, Monsieur Trepagny,
146
00:08:35,983 --> 00:08:37,323
a subi le même sort
147
00:08:37,325 --> 00:08:40,507
comme récemment
colons français massacrés.
148
00:08:42,577 --> 00:08:46,308
BOUCHARD : J'ai bien accroché
avertissement près des quais.
149
00:08:46,310 --> 00:08:49,515
Les Iroquois ne représentent aucune menace pour nous !
150
00:08:49,517 --> 00:08:51,515
COOKE : Eh bien, c'était
très convaincant, capitaine.
151
00:08:51,517 --> 00:08:54,752
Maintenant parlons-en
un homme qui n'a aucun droit.
152
00:08:54,754 --> 00:08:57,795
BOUCHARD : Monsieur Trepagny va
avoir le temps qui lui est imparti pour réclamer.
153
00:08:57,797 --> 00:08:59,258
Aller!
154
00:08:59,260 --> 00:09:01,346
GREFFIER : Claude Trepagny!
155
00:09:01,348 --> 00:09:02,895
Claude Trépagny !
156
00:09:02,897 --> 00:09:06,435
TREPAGNY : ♪ Maintenant c'est
il est temps pour toi de mourir ♪
157
00:09:06,437 --> 00:09:12,545
♪ Car tu n'es rien,
mais un peu traître ♪
158
00:09:12,547 --> 00:09:13,805
(RIRES)
159
00:09:13,807 --> 00:09:16,608
TREPAGNY Me voici arrivé.
160
00:09:16,610 --> 00:09:19,815
En gloire.
161
00:09:19,817 --> 00:09:22,685
Ah.
162
00:09:22,687 --> 00:09:23,947
Oui.
163
00:09:29,457 --> 00:09:32,327
Quel genre d'homme es-tu ?
164
00:09:33,446 --> 00:09:34,447
RENÉ : René Sel, monsieur.
165
00:09:34,449 --> 00:09:35,778
TREPAGNY Non, non, non, non, non, non.
166
00:09:35,780 --> 00:09:40,835
Ton nom n'a plus d'importance
que la bouche d'un poisson.
167
00:09:40,837 --> 00:09:45,877
Je te le demanderai encore une fois,
quel genre d'homme es-tu ?
168
00:09:47,077 --> 00:09:51,047
- RENÉ : Je suis ton homme.
- TREPAGNY : Oui.
169
00:09:52,017 --> 00:09:53,817
Viens.
170
00:09:55,847 --> 00:09:57,047
Viens!
171
00:10:04,957 --> 00:10:06,925
RENÉ : As-tu besoin d'un autre homme ?
172
00:10:06,927 --> 00:10:08,797
On pouvait l'acquérir à bas prix.
173
00:10:10,552 --> 00:10:12,583
TREPAGNY C'est un simulacre maladif.
174
00:10:12,585 --> 00:10:14,130
RENÉ : Non, non, une mauvaise dent, c'est tout.
175
00:10:14,132 --> 00:10:16,460
BOUCHARD : Charles Duquet?
176
00:10:16,462 --> 00:10:18,584
CHARLES : Oui ?
177
00:10:18,586 --> 00:10:20,657
TREPAGNY : Eh bien, il
ça ne ressemble pas à grand chose.
178
00:10:20,659 --> 00:10:21,829
Vous portez-vous garant de lui ?
179
00:10:21,831 --> 00:10:23,332
RENÉ : Oui.
180
00:10:23,334 --> 00:10:25,294
(GROGNANTS)
181
00:10:26,669 --> 00:10:28,637
TREPAGNY : Ouais.
182
00:10:28,639 --> 00:10:30,497
Je vais le prendre.
183
00:10:30,499 --> 00:10:32,040
BOUCHARD : Il est à vous.
184
00:10:32,042 --> 00:10:33,043
Plaisir.
185
00:10:33,045 --> 00:10:35,175
Hé, prends le bélier aussi.
186
00:10:37,244 --> 00:10:39,145
TREPAGNY J'aurai son nom.
187
00:10:39,147 --> 00:10:41,577
RENÉ : Charles Duquet.
188
00:10:41,579 --> 00:10:43,603
TREPAGNY : Peut-être que je
je peux montrer à Monsieur Duquet
189
00:10:43,605 --> 00:10:45,865
le chemin du retour à la lumière
190
00:10:45,867 --> 00:10:49,923
afin qu'il puisse se baigner dans
grâce d'un bon travail sur mon Doma.
191
00:10:49,925 --> 00:10:54,627
(CRACHES)
192
00:10:54,629 --> 00:10:58,186
TREPAGNY : Vous contemplerez
votre contribution à ce domaine
193
00:10:58,188 --> 00:10:59,784
avant de vous en faire tomber.
194
00:10:59,786 --> 00:11:00,887
Regardez-moi.
195
00:11:00,889 --> 00:11:03,799
Regardez-moi!
196
00:11:05,754 --> 00:11:08,754
Maintenant, réveille-le, et je
va nous procurer de la viande.
197
00:11:13,509 --> 00:11:14,677
RENÉ : Hein.
198
00:11:14,679 --> 00:11:16,647
Se lever.
199
00:11:16,649 --> 00:11:19,747
Allez.
200
00:11:19,749 --> 00:11:21,489
Ici.
201
00:11:22,486 --> 00:11:24,517
Nous sommes maintenant chez M. Trepagny.
202
00:11:24,519 --> 00:11:26,401
Nous réparons pendant trois ans,
203
00:11:26,403 --> 00:11:29,597
et nous obtiendrons notre
liberté et une parcelle de sa terre.
204
00:11:29,599 --> 00:11:32,667
La chance de travailler la terre
et un jour élever une famille,
205
00:11:32,669 --> 00:11:34,697
leur transmettre cette terre.
206
00:11:34,699 --> 00:11:36,500
Élevez votre nom.
207
00:11:36,502 --> 00:11:38,737
CHARLES : Le travail fera honneur à mon nom ?
208
00:11:38,739 --> 00:11:41,577
RENÉ : Je le crois.
209
00:11:41,579 --> 00:11:44,607
CHARLES : Votre père travaillait, n'est-ce pas ?
210
00:11:44,609 --> 00:11:47,677
RENÉ : Oui, un bûcheron
et son père avant lui.
211
00:11:47,679 --> 00:11:49,706
CHARLES : Et ainsi de suite,
et ainsi de suite, et ainsi de suite,
212
00:11:49,708 --> 00:11:51,647
et pourtant tu es là, comme moi.
213
00:11:51,649 --> 00:11:54,317
Deux imbéciles sans terre.
214
00:11:54,319 --> 00:11:57,489
Dis-moi, combien d'hommes riches as-tu
tu sais, avec des callosités sur les mains ?
215
00:12:00,189 --> 00:12:01,220
(SIFFLETS)
216
00:12:01,222 --> 00:12:03,727
TREPAGNY : Ne broyez pas vos perles.
217
00:12:03,729 --> 00:12:05,667
CHARLES : Allez, ils sont magnifiques.
218
00:12:05,669 --> 00:12:09,240
TREPAGNY : Ce sont les
celui du roi, pas celui de votre rang.
219
00:12:09,242 --> 00:12:12,722
Ce sont des hommes comme moi
qui aura une femme
220
00:12:12,724 --> 00:12:16,439
pour remplir cette terre de
fils et filles.
221
00:12:23,379 --> 00:12:26,589
(AVIRON)
222
00:12:32,659 --> 00:12:38,259
♪♪
223
00:12:41,769 --> 00:12:45,239
HAMISH : Indiens.
224
00:12:46,739 --> 00:12:49,339
YVON : Pas français.
225
00:12:51,609 --> 00:12:56,309
HAMISH : Des Wendats? Des Montagnais? Des Mi'kmaq?
226
00:12:57,539 --> 00:12:59,470
Le genre compte, Yvon.
227
00:12:59,472 --> 00:13:02,143
YVON : Cela compte pour vous et pour votre livre.
228
00:13:02,145 --> 00:13:04,016
HAMISH : Précision, Yvon.
229
00:13:04,018 --> 00:13:05,804
YVON : Oui, je sais.
230
00:13:05,806 --> 00:13:09,676
Nous devons être précis avec tout
les choses ou tout deviendra de la boue.
231
00:13:12,246 --> 00:13:13,317
(SOUPIR)
232
00:13:13,319 --> 00:13:15,960
HAMISH : Allez les examiner.
233
00:13:15,962 --> 00:13:19,032
(SOUPIR)
234
00:13:21,509 --> 00:13:25,737
(les mouches bourdonnent)
235
00:13:25,739 --> 00:13:28,249
YVON : Ah.
236
00:13:34,719 --> 00:13:38,419
(les mouches bourdonnent)
237
00:13:45,551 --> 00:13:47,452
YVON : Iroquois.
238
00:13:47,454 --> 00:13:51,025
HAMISH : Les Iroquois ont tort
sorte à exposer.
239
00:13:51,027 --> 00:13:52,225
YVON : J'espère que nous serons partis
240
00:13:52,227 --> 00:13:54,599
de ce marigot
avant l'échéance du paiement.
241
00:13:55,783 --> 00:13:58,637
HAMISH : Voulez-vous prendre
les descendre et les enterrer correctement ?
242
00:13:58,639 --> 00:14:01,380
YVON : Je souhaite partir d'ici.
243
00:14:01,382 --> 00:14:03,452
Trouvons Cross et faisons vite.
244
00:14:15,359 --> 00:14:17,329
(OUVERTURE DE LA PORTE)
245
00:14:26,639 --> 00:14:31,469
(PAS)
246
00:14:39,377 --> 00:14:42,208
MÈRE SABRINE :
Compliments du roi Louis,
247
00:14:42,210 --> 00:14:44,493
pour que tu puisses commencer ta nouvelle vie
248
00:14:44,495 --> 00:14:47,220
convenablement vêtu et
attirant à l'oeil.
249
00:14:47,222 --> 00:14:48,727
MÉLISSANDE : Où sont les soieries ?
250
00:14:48,729 --> 00:14:51,160
On nous avait promis des soieries.
251
00:14:51,162 --> 00:14:53,496
MÈRE SABRINE : Le roi
a investi profondément en vous
252
00:14:53,498 --> 00:14:56,629
et je suis le gardien
des investissements du roi.
253
00:14:57,503 --> 00:15:00,174
Il n’y a pas de soie, chère enfant.
254
00:15:00,176 --> 00:15:03,016
Je suis sûr que vous vous débrouillerez.
255
00:15:04,180 --> 00:15:05,349
DELPHINE : Ça ressemble à quoi ?
256
00:15:05,351 --> 00:15:06,982
MÉLISSANDE : Mieux.
257
00:15:06,984 --> 00:15:08,324
Le bleu n'est pas votre couleur.
258
00:15:09,298 --> 00:15:11,299
(RIANT DOUCEMENT)
259
00:15:11,301 --> 00:15:12,842
MÉLISSANDE : Ne sois pas modeste.
260
00:15:12,844 --> 00:15:14,087
Il n'y a personne ici sauf
261
00:15:14,089 --> 00:15:16,275
peut-être Mère Sabrine
qui oserait voir.
262
00:15:16,277 --> 00:15:17,348
DELPHINE : Arrête.
263
00:15:17,350 --> 00:15:19,211
MÈRE SABRINE : Comportement
vous-mêmes modestement,
264
00:15:19,213 --> 00:15:24,374
ne parle à personne d'étrange
les hommes, suivez mes règles,
265
00:15:24,376 --> 00:15:30,317
et je te dirigerai vers
des maris pieux et prospères.
266
00:15:30,319 --> 00:15:32,651
Vous apprendrez à faire du pain,
267
00:15:32,653 --> 00:15:36,483
comment brasser de la bière, comment
tirez avec une arme à feu et habillez-vous.
268
00:15:37,356 --> 00:15:40,580
Dans quelques jours, vous rencontrerez
les hommes que tu épouseras.
269
00:15:40,582 --> 00:15:45,353
Contrairement à chez vous, vous
avoir le dessus.
270
00:15:45,355 --> 00:15:47,296
Choisissez judicieusement.
271
00:15:47,298 --> 00:15:49,039
MÉLISSANDE : Je choisirai richement.
272
00:15:49,041 --> 00:15:51,181
(RIANT)
273
00:15:51,936 --> 00:15:55,966
MÈRE SABRINE : Quoi qu'il en soit,
vous passerez l'éternité ensemble.
274
00:16:01,759 --> 00:16:05,559
Lavez-vous les mains et le visage, et en dessous.
275
00:16:06,371 --> 00:16:11,241
Afin que je puisse vérifier que vous
êtes intacts comme Dieu vous a créé.
276
00:16:12,214 --> 00:16:15,645
MÉLISSANDE : Nous étions
porté garant de son retour à la maison.
277
00:16:15,647 --> 00:16:18,677
Pensez-vous que notre vertu
vous n'avez pas pu supporter le voyage ?
278
00:16:19,793 --> 00:16:21,891
MÈRE SABRINE : Alors lave-toi, Melissande.
279
00:16:21,893 --> 00:16:26,693
Il semble que tu seras le
d'abord pour révéler votre vertu.
280
00:16:33,973 --> 00:16:36,043
(EXPIRE)
281
00:16:40,173 --> 00:16:44,151
MATHILDE : Francis, il y a
un Anglais vous attend.
282
00:16:44,153 --> 00:16:46,684
FRANCIS : Ces tableaux sont
pas bon, pas bon du tout.
283
00:16:46,686 --> 00:16:48,447
MATHILDE : Il est de
la Compagnie de la Baie d'Hudson.
284
00:16:48,449 --> 00:16:49,937
FRANCIS : J'ai donné à Lafarge
mesures exactes.
285
00:16:49,939 --> 00:16:51,721
Une table qui ne s'inclinera pas et ne s'inclinera pas.
286
00:16:51,723 --> 00:16:53,851
C'est tout ce que je demande,
une vraie table, mais ça ?
287
00:16:53,853 --> 00:16:56,364
MATHILDE : Nous allons nous occuper
la table au moment opportun.
288
00:16:56,366 --> 00:16:57,791
Il y a un homme, il veut...
289
00:16:57,793 --> 00:16:59,993
FRANCIS : J'ai dit pas maintenant, Mathilde.
290
00:17:01,730 --> 00:17:03,030
(CRAPANT)
291
00:17:06,803 --> 00:17:08,434
FRANCIS : Vous avez ruiné mon raffinement.
292
00:17:08,436 --> 00:17:09,637
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
293
00:17:09,639 --> 00:17:12,349
MATHILDE : On n'a pas d'argent
pour ces raffinements, Francis.
294
00:17:13,843 --> 00:17:17,081
C'est le sol qui
c'est l'inclinaison, pas la table.
295
00:17:17,083 --> 00:17:19,821
J'ai déconseillé les planches de bois vertes,
296
00:17:19,823 --> 00:17:21,721
mais as-tu suivi mon conseil ?
297
00:17:21,723 --> 00:17:22,951
Non.
298
00:17:22,953 --> 00:17:25,390
FRANCIS : Tout ici est
pauvre, brisé et maltraité.
299
00:17:25,392 --> 00:17:27,751
Même ça. Cela ne sert à rien.
300
00:17:27,753 --> 00:17:29,821
MATHILDE : Ah...
301
00:17:29,823 --> 00:17:32,594
Ce sont des tableaux non raffinés
302
00:17:32,596 --> 00:17:36,599
servir non raffiné
nourriture pour hommes non raffinés.
303
00:17:36,601 --> 00:17:38,641
C'est notre affaire, Francis.
304
00:17:43,743 --> 00:17:46,111
HAMISH : Une minute est une
minute, mais pas cinq.
305
00:17:46,113 --> 00:17:48,681
MATHILDE : Mes excuses. Mon
mon mari et moi étions juste...
306
00:17:48,683 --> 00:17:50,813
YVON : Nous discutons des améliorations.
307
00:17:51,783 --> 00:17:53,043
FRANCIS : Euh, après une chambre ?
308
00:17:53,045 --> 00:17:55,845
HAMISH : Oui. Deux en fait.
309
00:18:00,023 --> 00:18:02,891
Il est mon égal et
sera traité comme tel.
310
00:18:02,893 --> 00:18:06,543
FRANCIS : J'ai l'autre
invités à considérer...
311
00:18:06,545 --> 00:18:09,486
HAMISH : Je souhaite être
civil dans toutes les entreprises,
312
00:18:09,488 --> 00:18:14,388
mais on ne me refusera pas un bon
place pour mon égal, Yvon.
313
00:18:15,687 --> 00:18:17,058
Même s'il peut parler pour lui-même.
314
00:18:17,060 --> 00:18:19,971
YVON : Oui, il est mortel avec ce livre.
315
00:18:19,973 --> 00:18:21,781
Je ne suis pas son égal en cela.
316
00:18:21,783 --> 00:18:23,781
FRANCIS : Mes excuses.
317
00:18:23,783 --> 00:18:25,141
Nous préparerons les chambres.
318
00:18:25,143 --> 00:18:27,683
HAMISH : Merci.
319
00:18:38,963 --> 00:18:40,831
MATHILDE : Mathilde Geffard.
320
00:18:40,833 --> 00:18:44,763
HAMISH : Bonjour, Mathilde. je souhaite savoir
à propos d'un invité récent dans votre auberge.
321
00:18:46,071 --> 00:18:49,971
MATHILDE : Mon mari garde très
enregistrements minutieux de tous les invités.
322
00:18:51,143 --> 00:18:55,811
HAMISH : Eh bien, je suis
je recherche M. Randall Cross.
323
00:18:55,813 --> 00:18:57,811
FRANCIS : Ce nom ne m'est pas familier.
324
00:18:57,813 --> 00:19:00,051
HAMISH : C'était un agent
pour la Compagnie de la Baie d'Hudson.
325
00:19:00,053 --> 00:19:04,147
Sa correspondance indique
qu'il était un hôte de votre auberge.
326
00:19:04,149 --> 00:19:07,450
Il décrit la nourriture comme adéquate,
327
00:19:07,452 --> 00:19:11,609
même s'il avait quelques mots
d'éloges pour la tarte aux pruneaux.
328
00:19:11,611 --> 00:19:14,452
"Exceptionnel", écrit-il.
329
00:19:14,454 --> 00:19:16,031
FRANCIS : Cela peut l’être, à l’occasion.
330
00:19:16,033 --> 00:19:18,161
YVON : Nous aimerions voir
la chambre dans laquelle M. Cross a séjourné.
331
00:19:18,163 --> 00:19:21,474
FRANCIS : Eh bien, je dois d’abord
vérifiez s'il était un invité.
332
00:19:21,476 --> 00:19:23,517
- MATHILDE : François.
- FRANCIS : Reste en dehors de ça.
333
00:19:23,519 --> 00:19:25,746
MATHILDE : Oui, M. Cross était un invité.
334
00:19:25,748 --> 00:19:27,619
Il a séjourné dans la Suite Rose.
335
00:19:27,621 --> 00:19:29,582
Il nous a quitté il y a quelque temps.
336
00:19:29,584 --> 00:19:31,483
FRANCIS : Je veux juste
assurez-vous avant de, euh...
337
00:19:31,485 --> 00:19:32,786
MATHILDE : J'en suis sûr.
338
00:19:32,788 --> 00:19:36,828
Ces hommes n'ont pas
C'est l'heure des jeux, Francis.
339
00:19:45,833 --> 00:19:46,861
(RESPIRE FORTEMENT)
340
00:19:46,863 --> 00:19:49,494
CHARLES : Qu'est-ce que c'est ?
341
00:19:49,496 --> 00:19:52,871
RENÉ : J'ai entendu dire qu'il y avait un
massacre juste à l’extérieur de la ville.
342
00:19:52,873 --> 00:19:54,131
Familles tuées par les Indiens.
343
00:19:54,133 --> 00:19:56,743
CHARLES : Qu’est-ce que
ça a à voir avec nous ?
344
00:19:58,843 --> 00:20:03,261
Je suis foutu, René. Je ne peux plus marcher.
345
00:20:03,263 --> 00:20:06,604
RENÉ : Vous aurez les bruines.
346
00:20:06,606 --> 00:20:08,693
TREPAGNY : Lève-toi et mets-y tes jambes.
347
00:20:08,695 --> 00:20:09,826
CHARLES : Je ne peux pas.
348
00:20:09,828 --> 00:20:12,529
TREPAGNY Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
349
00:20:12,531 --> 00:20:13,821
CHARLES : Je ne peux pas.
350
00:20:13,823 --> 00:20:16,821
Ma dent a un chancre.
351
00:20:16,823 --> 00:20:20,334
TREPAGNY : L'homme fait
pas marcher sur ses dents.
352
00:20:20,336 --> 00:20:23,101
Vous marcherez !
353
00:20:23,103 --> 00:20:24,827
Ou peut-être que je devrais te quitter
354
00:20:24,829 --> 00:20:28,680
et ton chancre
dent au loup-garou,
355
00:20:28,682 --> 00:20:31,674
une bête que vous ne souhaitez pas rencontrer.
356
00:20:31,676 --> 00:20:34,946
RENÉ : Cela n'existe pas
chose comme le loup-garou.
357
00:20:37,083 --> 00:20:41,651
TREPAGNY. J'ai vu son terrible ouvrage.
358
00:20:41,653 --> 00:20:45,821
Il a la force de 10 hommes.
359
00:20:45,823 --> 00:20:46,951
Il connaît le meurtre.
360
00:20:46,953 --> 00:20:49,818
Il connaît le bon boucher d'un faible,
361
00:20:49,820 --> 00:20:53,091
un homme-rat comme toi !
362
00:20:53,093 --> 00:20:56,693
- RENÉ : Un ours.
- TREPAGNY : Ce n'est pas un ours !
363
00:21:00,033 --> 00:21:03,041
Allez, attends,
364
00:21:03,043 --> 00:21:08,043
et tu trouveras ta fin à
ses mâchoires avec Monsieur Duquet.
365
00:21:09,843 --> 00:21:12,643
Oui, lève-toi !
366
00:21:23,649 --> 00:21:25,780
MATHILDE : Eh bien, M. Cross
prenait ses repas tout seul.
367
00:21:25,782 --> 00:21:27,413
Il évitait le billard.
368
00:21:27,415 --> 00:21:29,944
FRANCIS : Il a laissé un impayé
facture dans un seau de terre de nuit.
369
00:21:29,946 --> 00:21:31,847
C'est ce dont je me souviens.
370
00:21:31,849 --> 00:21:34,950
HAMISH : Ajouter le solde à ma facture
et tout ce que j'encourrai.
371
00:21:34,952 --> 00:21:37,863
MATHILDE : M. Cross a-t-il alors disparu ?
372
00:21:37,865 --> 00:21:40,496
HAMISH : Ça fait un mois
depuis son dernier rapport.
373
00:21:40,498 --> 00:21:42,529
C'était un homme ponctuel.
374
00:21:42,531 --> 00:21:45,401
Je suis ici pour découvrir son sort.
375
00:21:46,316 --> 00:21:50,656
Si je peux demander, pourquoi est-ce
appelée la Suite Rose ?
376
00:21:51,701 --> 00:21:57,091
MATHILDE : Euh, notre, notre chère fille,
377
00:21:57,093 --> 00:22:01,656
Véronique, nous a laissé ça.
378
00:22:01,658 --> 00:22:03,289
C'est tout ce qu'il nous reste à retenir
379
00:22:03,291 --> 00:22:07,504
sa lumière vive dans ce monde désormais sombre.
380
00:22:07,506 --> 00:22:09,277
YVON : C'est un terrible
chose de perdre un enfant.
381
00:22:09,279 --> 00:22:10,380
MATHILDE : Ah oui.
382
00:22:10,382 --> 00:22:12,313
HAMISH : Puis-je demander comment elle est décédée ?
383
00:22:12,315 --> 00:22:15,316
YVON : Ce n'est pas pour
ton registre, Hamish.
384
00:22:15,318 --> 00:22:18,449
HAMISH : Oui. Pardonne-moi.
385
00:22:18,451 --> 00:22:21,011
Nous aimerions voir nos chambres maintenant.
386
00:22:26,470 --> 00:22:28,601
TREPAGNY : Dites-moi, monsieur Sel,
387
00:22:28,603 --> 00:22:31,533
quelle est votre impression de la nouvelle France ?
388
00:22:32,729 --> 00:22:34,448
(SE MOULE)
389
00:22:34,450 --> 00:22:37,448
RENÉ : Tant d’arbres.
390
00:22:37,450 --> 00:22:40,818
TREPAGNY : C'est la forêt du monde.
391
00:22:40,820 --> 00:22:44,490
Personne n'a jamais vu
sa fin, et eux non plus.
392
00:22:45,520 --> 00:22:48,403
Tu n'as pas vu le paradis
393
00:22:48,405 --> 00:22:52,660
jusqu'à ce que tu aies posé les yeux sur ma Doma.
394
00:22:53,612 --> 00:22:58,012
C'est paisible, ouvert, sans mur.
395
00:22:59,600 --> 00:23:02,440
Bientôt, Wobik sera effacé.
396
00:23:07,580 --> 00:23:10,280
Viens.
397
00:23:11,229 --> 00:23:15,588
je ne souhaite pas être présent
ce chemin quand la nuit tombe.
398
00:23:15,590 --> 00:23:19,588
(Bruissement des feuilles)
399
00:23:19,590 --> 00:23:21,618
RENÉ : Chut...
400
00:23:21,620 --> 00:23:23,758
(Bruissement des feuilles)
401
00:23:23,760 --> 00:23:25,358
CHARLES : C'est la bête ?
402
00:23:25,360 --> 00:23:27,498
TREPAGNY : Ce n'est pas la bête.
403
00:23:27,500 --> 00:23:30,400
C'est la providence.
404
00:23:38,740 --> 00:23:42,340
(Bruissement de feuilles)
405
00:23:53,760 --> 00:23:58,558
TREPAGNY : Et ainsi naît un esprit
de l'esprit et de la chair de la chair,
406
00:23:58,560 --> 00:24:03,428
et donc le royaume de Satan
407
00:24:03,430 --> 00:24:06,430
est accompli dans ce
monde et parmi toutes les nations.
408
00:24:11,540 --> 00:24:16,650
(grincement)
409
00:24:26,690 --> 00:24:29,758
TREPAGNY : Voici.
410
00:24:29,760 --> 00:24:32,460
(COUP)
411
00:24:36,740 --> 00:24:39,538
HAMISH : En tant que représentant
de la Compagnie de la Baie d'Hudson,
412
00:24:39,540 --> 00:24:42,468
Je dois découvrir la raison
pour la disparition de M. Cross
413
00:24:42,470 --> 00:24:46,178
afin que je puisse faire rapport et
suggérer une ligne de conduite.
414
00:24:46,180 --> 00:24:49,608
Maintenant, j'aurai ce que tu
connaître son séjour ici.
415
00:24:49,610 --> 00:24:51,608
(RIANT DOUCEMENT)
416
00:24:51,610 --> 00:24:56,480
BOUCHARD : D’abord, un autre
brandy sur la note de l'entreprise.
417
00:25:00,450 --> 00:25:03,551
HAMISH : Il est coupé avec un peu
esprit vil et venimeux.
418
00:25:03,553 --> 00:25:04,688
BOUCHARD : Hum.
419
00:25:04,690 --> 00:25:06,630
Cela convient très bien.
420
00:25:08,630 --> 00:25:09,668
(CLIQUE)
421
00:25:09,670 --> 00:25:12,270
BOUCHARD : Un autre.
422
00:25:16,407 --> 00:25:18,408
Et une pièce de monnaie.
423
00:25:18,410 --> 00:25:21,100
Pour mes ennuis.
424
00:25:24,850 --> 00:25:28,818
(MONNAIE COULISSANTE)
425
00:25:28,820 --> 00:25:32,750
(TAPANT)
426
00:25:35,490 --> 00:25:36,560
(MONNAIE COULISSANTE)
427
00:25:37,790 --> 00:25:41,591
BOUCHARD : Oui, je me souviens de votre homme.
428
00:25:41,593 --> 00:25:45,134
Fouiller pour le
entreprise comme votre type le fait.
429
00:25:45,136 --> 00:25:46,537
HAMISH : Il ressentait fortement le besoin
430
00:25:46,539 --> 00:25:48,568
que nous devrions élargir
notre opération ici.
431
00:25:48,570 --> 00:25:52,338
BOUCHARD : Mm, loin de
la baie va s'agrandir.
432
00:25:52,340 --> 00:25:54,808
Vous êtes en Nouvelle-France, M. Goames.
433
00:25:54,810 --> 00:25:56,905
C'est déjà assez mauvais les Anglais
ont été autorisés
434
00:25:56,907 --> 00:25:58,678
pour ramper vers le nord avec les Iroquois.
435
00:25:58,680 --> 00:26:02,648
Mais bientôt, la paix sera brisée,
436
00:26:02,650 --> 00:26:04,532
et les anglais et les français reviendront
437
00:26:04,534 --> 00:26:07,191
à la façon dont les choses ont toujours été...
438
00:26:07,193 --> 00:26:11,094
égorgements, mensonges et accaparements de terres.
439
00:26:11,096 --> 00:26:13,095
HAMISH : Comme vous le savez peut-être,
440
00:26:13,097 --> 00:26:16,698
on ne prospère pas jusqu'à l'empire
à coups timides, capitaine.
441
00:26:16,700 --> 00:26:19,698
BOUCHARD : Je garde mon
distance de l'empire.
442
00:26:19,700 --> 00:26:22,638
C'est aux autres de trier.
443
00:26:22,640 --> 00:26:27,808
Je sers le roi et je garde le
paix à Wobik pour l'intendant de Fer.
444
00:26:27,810 --> 00:26:29,678
HAMISH : Alors nous le ferons
Parlez à l'intendant de Fer.
445
00:26:29,680 --> 00:26:31,378
(RIRES)
446
00:26:31,380 --> 00:26:35,388
BOUCHARD : Euh, il préfère
passer son temps au Québec.
447
00:26:35,390 --> 00:26:38,688
C'est mon travail de parler aux ordures anglaises.
448
00:26:38,690 --> 00:26:40,728
(SIPS)
449
00:26:40,730 --> 00:26:46,028
BOUCHARD : Maintenant, qui pourrait
vous servez, M. Goames ?
450
00:26:46,030 --> 00:26:48,700
(BALLE ROULANT)
451
00:26:51,645 --> 00:26:54,546
HAMISH : La vérité, capitaine.
452
00:26:54,548 --> 00:26:57,638
On nous a parlé du récent
tragédie à l'ouest de la ville.
453
00:26:57,640 --> 00:27:00,641
BOUCHARD : Les colons incendiés
dehors, tué par les Iroquois.
454
00:27:00,643 --> 00:27:04,573
YVON : On a vu les corps
exposées près des quais.
455
00:27:06,338 --> 00:27:09,339
BOUCHARD : C'était un petit
un groupe de cavaliers, les autres se sont enfuis.
456
00:27:09,341 --> 00:27:12,272
YVON : Tu connais les Iroquois
récupèrent toujours leurs morts.
457
00:27:12,274 --> 00:27:14,858
BOUCHARD : Et tu devrais
sais, mieux que la plupart,
458
00:27:14,860 --> 00:27:18,430
que les Iroquois ont un cœur d'animal.
459
00:27:19,303 --> 00:27:21,728
Cela pompera jusqu'à ce que le
la dernière goutte les quitte,
460
00:27:21,730 --> 00:27:24,388
et puis leurs chansons
prendra la cause
461
00:27:24,390 --> 00:27:29,014
et prie leurs méchants
Dieu que la mort te trouve.
462
00:27:29,016 --> 00:27:33,240
Maintenant, c'est de la sorcellerie
Je souhaite éviter.
463
00:27:33,242 --> 00:27:35,113
(RIRES)
464
00:27:35,115 --> 00:27:39,256
BOUCHARD : Nous avons
les Iroquois étaient bien gérés.
465
00:27:39,258 --> 00:27:41,989
(RIRES)
466
00:27:41,991 --> 00:27:43,648
HAMISH : Géré ?
467
00:27:43,650 --> 00:27:45,818
Il n'y a pas de gestion des Iroquois.
468
00:27:45,820 --> 00:27:48,688
Ils sont plus nombreux que vous, 40 contre un.
469
00:27:48,690 --> 00:27:50,828
YVON : Silencieux comme un cerf.
470
00:27:50,830 --> 00:27:53,728
Tu ne peux pas leur dire
à part les arbres.
471
00:27:53,730 --> 00:27:58,568
J'ai vu un trappeur avec
rien de plus qu'un couteau en silex.
472
00:27:58,570 --> 00:28:01,531
Bébé sur le dos aussi.
473
00:28:01,533 --> 00:28:02,764
(CLAQUER)
474
00:28:02,766 --> 00:28:05,866
BOUCHARD : Dieu ne jugera pas
moi pour avoir pendu ces sauvages !
475
00:28:06,644 --> 00:28:11,385
Aller! Allez voir par vous-même
ce qu'ils ont fait.
476
00:28:11,387 --> 00:28:13,247
- HAMISH : Cross était-il là ?
- (SE MOULE)
477
00:28:13,249 --> 00:28:15,120
BOUCHARD : Hé, il pourrait être n'importe où.
478
00:28:15,122 --> 00:28:17,962
HAMISH : Alors nous le ferons
jetez un oeil, Capitaine.
479
00:28:19,092 --> 00:28:20,505
BOUCHARD : Les bois sont remplis
480
00:28:20,507 --> 00:28:25,588
avec les os d'hommes comme toi,
M. Goames.
481
00:28:25,590 --> 00:28:30,101
Plus tôt vous trouverez votre
sortir de Wobik, mieux c'est.
482
00:28:30,103 --> 00:28:31,104
(SIPS)
483
00:28:31,106 --> 00:28:33,336
COOKE : Capitaine.
484
00:28:37,125 --> 00:28:38,474
Élie Cooke.
485
00:28:38,476 --> 00:28:40,147
HAMISH : Hamish Goames.
486
00:28:40,149 --> 00:28:41,832
BOUCHARD : M. Goames est venu en ville
487
00:28:41,834 --> 00:28:44,581
à la recherche de la Baie d'Hudson
agent qui a disparu.
488
00:28:44,583 --> 00:28:46,694
HAMISH : Randall Cross était son nom.
489
00:28:46,696 --> 00:28:48,367
(SOUPIR)
490
00:28:48,369 --> 00:28:52,310
COOKE : La société vous a tous envoyé
comment sortir par ici pour le trouver ?
491
00:28:52,312 --> 00:28:54,313
HAMISH : Ils l’ont fait.
492
00:28:54,315 --> 00:28:57,846
COOKE : Peut-être que son absence
n'est qu'une simple discrétion.
493
00:28:57,848 --> 00:28:59,567
Ce sont des territoires français.
494
00:28:59,569 --> 00:29:02,667
Un fait qui me rappelle chaque jour.
495
00:29:02,669 --> 00:29:05,507
BOUCHARD : M. Cooke est
le roi du tonneau de Wobik.
496
00:29:05,509 --> 00:29:08,610
Vous ne voulez pas entrer dans
faire du commerce avec lui, c'est sûr.
497
00:29:08,612 --> 00:29:11,113
HAMISH : Est-ce arrivé
rencontrer Randall Cross ?
498
00:29:11,115 --> 00:29:14,086
COOKE : Puis-je juste dire quel
c'est un soulagement d'entendre ta voix ?
499
00:29:14,088 --> 00:29:18,259
C'est tellement bon d'avoir
un autre Anglais en ville.
500
00:29:18,261 --> 00:29:20,132
HAMISH : Je suis né à Kirkwall.
501
00:29:20,134 --> 00:29:21,205
(BÉGAMENT)
502
00:29:21,207 --> 00:29:23,697
COOKE : Même ainsi. Nos chiffres gonflent.
503
00:29:23,699 --> 00:29:25,460
BOUCHARD : Hé!
504
00:29:25,462 --> 00:29:27,801
N'était-ce pas à cause de ton retard
Femme française et barils,
505
00:29:27,803 --> 00:29:31,400
tu serais devant la porte
Défendez-vous tout seul, Cooke.
506
00:29:31,402 --> 00:29:33,567
je vous demanderais de vous joindre
nous pour boire un verre mais...
507
00:29:33,569 --> 00:29:34,570
(SE MOULE)
508
00:29:34,572 --> 00:29:36,481
BOUCHARD : Je ne veux pas
être vu avec tant d'anglais.
509
00:29:36,483 --> 00:29:38,384
COOKE : Non.
510
00:29:38,386 --> 00:29:42,187
Ce ne serait pas judicieux pour vous.
511
00:29:42,189 --> 00:29:44,190
M. Goames.
512
00:29:44,192 --> 00:29:46,282
Ami.
513
00:29:52,486 --> 00:29:54,387
HAMISH : Hmm.
514
00:29:54,389 --> 00:29:56,179
Croûte?
515
00:29:56,181 --> 00:29:58,179
C'est exceptionnel.
516
00:29:58,181 --> 00:30:00,321
Essayez-en, Yvon.
517
00:30:03,461 --> 00:30:06,221
YVON : Les pruneaux ne sont pas d'accord.
518
00:30:09,234 --> 00:30:12,034
BOUCHARD : Bonjour, monsieur Goames.
519
00:30:20,411 --> 00:30:23,576
DELPHINE : Je n'enlèverai pas ma robe.
520
00:30:23,578 --> 00:30:25,349
Ni pour elle ni pour quelqu'un d'autre.
521
00:30:25,351 --> 00:30:26,449
(SE MOULE)
522
00:30:26,451 --> 00:30:28,449
MÉLISSANDE : Vous le ferez pour votre mari.
523
00:30:28,451 --> 00:30:32,281
Ce sera une bonne pratique pour vous.
524
00:30:34,351 --> 00:30:37,961
Quel genre de mari est
tu l'espères, Delphine ?
525
00:30:40,161 --> 00:30:45,031
DELPHINE : Gentil et euh généreux.
526
00:30:46,271 --> 00:30:48,369
Et toi?
527
00:30:48,371 --> 00:30:54,111
MÉLISSANDE : Riche, avec un
maison bien aménagée que je dirigerai.
528
00:30:56,981 --> 00:31:03,051
Mais d'abord, nous devons braver le long
doigts osseux de Mère Sabrine.
529
00:31:04,421 --> 00:31:07,291
Priez pour qu'elle ne le fasse pas éclater elle-même.
530
00:31:08,491 --> 00:31:12,221
(RIRES)
531
00:31:13,031 --> 00:31:16,891
MÈRE SABRINE : Entrez, ma petite.
532
00:31:18,431 --> 00:31:21,301
(EXPIRE)
533
00:31:27,041 --> 00:31:30,281
MÈRE SABRINE : Allongez-vous.
534
00:31:32,211 --> 00:31:34,281
Allongez-vous.
535
00:31:37,987 --> 00:31:39,988
(GROGNANTS)
536
00:31:39,990 --> 00:31:42,200
MÈRE SABRINE : Priez si vous voulez.
537
00:31:43,221 --> 00:31:46,638
Alors pense à ton bon mari
538
00:31:46,640 --> 00:31:49,991
et la belle terre
vous partagerez avec lui.
539
00:31:57,471 --> 00:32:00,839
MÉLISSANDE : Quelque chose ne va pas ?
540
00:32:00,841 --> 00:32:03,109
MÈRE SABRINE :
L'enfant est-il né vivant ?
541
00:32:03,111 --> 00:32:04,509
(SE MOULE)
542
00:32:04,511 --> 00:32:07,019
MÉLISSANDE : Quel enfant ?
543
00:32:07,021 --> 00:32:09,449
MÈRE SABRINE : C'est un péché de mentir.
544
00:32:09,451 --> 00:32:14,449
Pensez-vous que vous êtes le premier
une fille pour venir me confier un secret ?
545
00:32:14,451 --> 00:32:20,291
J'ai tout vu,
ma chérie, maintenant dis-le-moi.
546
00:32:21,361 --> 00:32:25,569
MÉLISSANDE : Oui, maman,
il y avait un enfant.
547
00:32:25,571 --> 00:32:29,301
MÈRE SABRINE : L'enfant a-t-il survécu ?
548
00:32:33,271 --> 00:32:35,309
MÉLISSANDE : S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
549
00:32:35,311 --> 00:32:38,209
J'étais jeune et je souhaite
seulement pour aller en Nouvelle-France.
550
00:32:38,211 --> 00:32:41,011
Je promets d'être une bonne épouse.
551
00:32:47,421 --> 00:32:49,291
(CRISSEMENT)
552
00:32:58,882 --> 00:33:01,369
MÈRE SABRINE : Du sang d'agneau.
553
00:33:01,371 --> 00:33:07,069
Lors de ta nuit de noces,
saupoudrez-le sur le drap.
554
00:33:07,071 --> 00:33:08,211
Ne le dites à personne.
555
00:33:13,381 --> 00:33:14,381
MÉLISSANDE : Oui, maman.
556
00:33:25,991 --> 00:33:29,931
TREPAGNY : Ma Doma !
557
00:33:34,001 --> 00:33:38,971
♪♪
558
00:33:41,011 --> 00:33:45,049
♪ Mari, Mari ♪
559
00:33:45,051 --> 00:33:48,049
♪ Dame Jolie. ♪
560
00:33:48,051 --> 00:33:52,082
Les hommes sont là.
561
00:33:52,084 --> 00:33:53,466
Salut Théo.
562
00:33:53,468 --> 00:33:56,809
Seul Dieu pointe du doigt.
563
00:33:56,811 --> 00:33:58,712
Et où est Dieu ?
564
00:33:58,714 --> 00:34:00,015
MARI : Où étais-tu ?
565
00:34:00,017 --> 00:34:03,442
TREPAGNY : Une virée en ville pour le
des hommes qui nous aideront à construire le Doma.
566
00:34:03,444 --> 00:34:05,199
MARI : Mmm.
567
00:34:05,201 --> 00:34:07,169
(RENIFLE)
568
00:34:07,171 --> 00:34:10,199
Mmmm. C'est tout ce que tu as fait ?
569
00:34:10,201 --> 00:34:14,372
TREPAGNY Je n'ai pas répandu de graine.
570
00:34:14,374 --> 00:34:18,475
Maintenant, j'ai apporté une plume
cochon et un beau bélier noir.
571
00:34:18,477 --> 00:34:19,818
MARI : Ce n'est pas un cadeau.
572
00:34:19,820 --> 00:34:22,665
TREPAGNY : J'ai
encore quelque chose de spécial
573
00:34:22,667 --> 00:34:24,789
Je t'en accorderai ce soir.
574
00:34:24,791 --> 00:34:27,423
MARI : Hmm.
575
00:34:27,425 --> 00:34:30,066
Quel est ton nom?
576
00:34:30,068 --> 00:34:32,491
RENÉ : René Sel.
577
00:34:32,493 --> 00:34:35,664
TREPAGNY : Le faible,
il t'aidera à découper l'agneau.
578
00:34:35,666 --> 00:34:36,807
MARI : Je n'ai pas besoin d'aide.
579
00:34:36,809 --> 00:34:40,310
TREPAGNY : Tu lui montreras,
et tu seras agréable.
580
00:34:40,312 --> 00:34:42,383
Il est étranger au couteau.
581
00:34:42,385 --> 00:34:44,286
Non!
582
00:34:44,288 --> 00:34:46,449
MARI : Il te voit
pointer avec votre bâton.
583
00:34:46,451 --> 00:34:50,251
TREPAGNY : Eh bien, il le fera.
apprendre sans pointer du doigt.
584
00:34:54,460 --> 00:34:56,049
Toi.
585
00:34:56,051 --> 00:34:58,121
Viens avec moi.
586
00:35:03,576 --> 00:35:06,614
N'avez-vous jamais vu un Indien auparavant ?
587
00:35:06,616 --> 00:35:07,714
RENÉ : Pas vivant, monsieur.
588
00:35:07,716 --> 00:35:09,514
TREPAGNY Eh bien, son sang est fendu.
589
00:35:09,516 --> 00:35:12,584
Elle est Wendat et
Français de son père.
590
00:35:12,586 --> 00:35:16,824
Nous élargirons vos connaissances
de leurs royaumes mais d'abord,
591
00:35:16,826 --> 00:35:21,227
vous devez apprendre les chemins de mon Doma.
592
00:35:21,229 --> 00:35:23,423
Restez toujours sur le chemin.
593
00:35:23,425 --> 00:35:25,534
Je les ai coupés pour être conformes
au grand modèle.
594
00:35:25,536 --> 00:35:26,834
Connaissez-vous le grand modèle ?
595
00:35:26,836 --> 00:35:27,997
RENÉ : Non, monsieur.
596
00:35:27,999 --> 00:35:29,874
TREPAGNY. On le précisera.
597
00:35:29,876 --> 00:35:33,707
Mais si vous regardez, il y en a partout.
598
00:35:33,709 --> 00:35:36,370
RENÉ : Je resterai sur les sentiers.
599
00:35:36,372 --> 00:35:37,714
TREPAGNY Et ne traverse pas la tourbière.
600
00:35:37,716 --> 00:35:39,829
Il y a des choses là-dedans
tu ne souhaites pas rencontrer
601
00:35:39,831 --> 00:35:43,514
et reste loin de la cabine
sauf si vous êtes invité.
602
00:35:43,516 --> 00:35:46,814
Ai-je ta parole que tu transmettras
ces règles à Monsieur Duquet ?
603
00:35:46,816 --> 00:35:49,597
RENÉ : Oui.
604
00:35:49,599 --> 00:35:53,090
TREPAGNY : Ne pas
trompez-moi, monsieur Sel.
605
00:35:53,092 --> 00:35:56,492
Je peux voir à travers les arbres et
sur tout le territoire,
606
00:35:57,278 --> 00:35:59,864
et ce que je ne vois pas
me vient dans les rêves.
607
00:35:59,866 --> 00:36:02,534
RENÉ : Je vais le préciser à Duquet.
608
00:36:02,536 --> 00:36:05,467
TRÉPAGNY Ah. Maintenant, dis-moi.
609
00:36:05,469 --> 00:36:08,299
Quelle est la chose la plus importante ?
610
00:36:10,646 --> 00:36:12,465
Sang.
611
00:36:12,467 --> 00:36:14,108
Famille.
612
00:36:14,110 --> 00:36:15,684
RENÉ : Je n'ai pas de famille.
613
00:36:15,686 --> 00:36:17,714
TREPAGNY Ce n'est pas possible.
614
00:36:17,716 --> 00:36:19,714
RENÉ : Juste un frère.
615
00:36:19,716 --> 00:36:21,854
Mais il s'est noyé sous la glace de la rivière.
616
00:36:21,856 --> 00:36:23,684
TREPAGNY : Eh bien, vous
il faut en construire un autre ici.
617
00:36:23,686 --> 00:36:25,654
Semez à nouveau.
618
00:36:25,656 --> 00:36:27,656
(GROGNANTS)
619
00:36:48,553 --> 00:36:50,344
MATHILDE : Donne-moi ce couteau.
620
00:36:50,346 --> 00:36:51,546
Vous vous couperez le pied.
621
00:36:53,456 --> 00:36:55,426
(POIGNÉES)
622
00:36:57,225 --> 00:36:58,924
MATHILDE : J'ai besoin d'un
un mot avec ton père.
623
00:36:58,926 --> 00:37:00,557
THOM : Il est indisposé.
624
00:37:00,559 --> 00:37:01,703
(GROGNEMENT)
625
00:37:01,705 --> 00:37:03,505
(SE MOULE)
626
00:37:04,666 --> 00:37:07,527
MATHILDE : Tu devrais enseigner
ce garçon quelques manières.
627
00:37:07,529 --> 00:37:10,700
Pointer un couteau sur une dame.
628
00:37:10,702 --> 00:37:12,013
LAFARGE : Est-ce vrai ?
629
00:37:12,015 --> 00:37:13,016
(CLIQUE)
630
00:37:13,018 --> 00:37:14,504
LAFARGE : Hein ?
631
00:37:14,506 --> 00:37:17,504
Dehors. Dehors.
632
00:37:17,506 --> 00:37:21,376
Tout le monde dehors, dehors, dehors ! Dehors!
633
00:37:23,746 --> 00:37:25,654
MATHILDE : Il y a un homme à l'auberge.
634
00:37:25,656 --> 00:37:27,747
Il demande des nouvelles de M. Cross.
635
00:37:27,749 --> 00:37:30,490
Son nom est M. Hamish Goames.
636
00:37:30,492 --> 00:37:32,493
LAFARGE : De quelle manière pose-t-il cette question ?
637
00:37:32,495 --> 00:37:35,718
MATHILDE : Il est de
la Compagnie de la Baie d'Hudson.
638
00:37:35,720 --> 00:37:37,201
LAFARGE : M. Cooke l'a déjà rencontré.
639
00:37:37,203 --> 00:37:38,374
Quoi d'autre?
640
00:37:38,376 --> 00:37:40,977
MATHILDE : Et j'ai gardé mon
les oreilles ouvertes comme vous l'avez demandé.
641
00:37:40,979 --> 00:37:43,082
Je ne sais pas ce que tu
et M. Cooke préparent,
642
00:37:43,084 --> 00:37:46,574
et je m'en fiche, mais je le ferai
j'ai mon paiement maintenant.
643
00:37:46,576 --> 00:37:47,604
LAFARGE : Je n'ai pas d'argent.
644
00:37:47,606 --> 00:37:49,644
Tout est sur la table
avec une paire de reines.
645
00:37:49,646 --> 00:37:51,574
MATHILDE : Hmm, prends un marqueur.
646
00:37:51,576 --> 00:37:53,517
(BANG)
647
00:37:53,519 --> 00:37:56,290
MATHILDE : je vais matraquer
tes couilles dans ton ventre.
648
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
(RIRES)
649
00:37:57,335 --> 00:37:58,666
LAFARGE : Henri, loin.
650
00:37:58,668 --> 00:38:00,884
Ici.
651
00:38:00,886 --> 00:38:04,486
(CLAQUANT)
652
00:38:05,255 --> 00:38:06,894
MATHILDE : Je ne participerai à aucun crime.
653
00:38:06,896 --> 00:38:08,594
LAFARGE : Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
654
00:38:08,596 --> 00:38:11,466
Dites-moi juste, où est ce M. Goames ?
655
00:38:12,386 --> 00:38:14,417
MATHILDE : Il cherche à l'ouest de la ville,
656
00:38:14,419 --> 00:38:18,190
près de là où ces pauvres familles
furent tués par les Iroquois.
657
00:38:18,192 --> 00:38:20,563
Ce n’est pas un homme à qui il faut revenir deux fois.
658
00:38:20,565 --> 00:38:23,266
LAFARGE : Retourne à ton auberge.
659
00:38:23,268 --> 00:38:28,069
Et assieds-toi sur ton petit mari.
660
00:38:28,071 --> 00:38:29,778
MATHILDE : Nous allons demander un remboursement
661
00:38:29,780 --> 00:38:31,684
pour ces tables que vous avez construites pour nous.
662
00:38:31,686 --> 00:38:34,684
Ils sont grossiers et mal construits.
663
00:38:34,686 --> 00:38:37,524
Nous ne serons pas exploités.
664
00:38:37,526 --> 00:38:39,426
(RIRES)
665
00:38:44,596 --> 00:38:46,494
(POIGNÉES)
666
00:38:46,496 --> 00:38:47,634
(Sifflement)
667
00:38:47,636 --> 00:38:51,337
(RECOLTE)
668
00:38:51,339 --> 00:38:53,430
CHARLES : Ce bélier n’est pas bon à manger.
669
00:38:53,432 --> 00:38:55,133
MARI : Ça va.
670
00:38:55,135 --> 00:38:58,136
Il y a de bons morceaux
en tout, même ce bélier.
671
00:38:58,138 --> 00:38:59,814
Tu devras apprendre
comment faire avec ici.
672
00:38:59,816 --> 00:39:02,814
Trois ans, c'est long.
673
00:39:02,816 --> 00:39:04,884
CHARLES : Je ne servirai pas trois ans.
674
00:39:04,886 --> 00:39:05,914
MARI : Hmm.
675
00:39:05,916 --> 00:39:08,357
Alors tu n'aurais jamais dû quitter la France.
676
00:39:08,359 --> 00:39:10,399
Tiens, donne-moi le couteau.
677
00:39:13,856 --> 00:39:17,756
(SQUELCHEMENT)
678
00:39:18,866 --> 00:39:20,461
MARI : Continue. Faites couper le ciel.
679
00:39:20,463 --> 00:39:22,493
CHARLES : Je ne peux pas.
680
00:39:23,996 --> 00:39:26,764
MARI : Vous ne survivrez pas ici.
681
00:39:26,766 --> 00:39:31,376
(SQUELCHEMENT)
682
00:39:32,231 --> 00:39:35,614
MARI : C'est un signe de Strendu.
683
00:39:35,616 --> 00:39:37,814
D'où cela vient-il ?
684
00:39:37,816 --> 00:39:42,616
CHARLES : Qu’importe ?
685
00:39:46,226 --> 00:39:49,067
(DUMPING)
686
00:39:49,069 --> 00:39:50,170
CHARLES : Qu'as-tu vu ?
687
00:39:50,172 --> 00:39:51,302
MARI : Dépêche-toi.
688
00:39:53,836 --> 00:39:57,664
YVON : Si Cross était sur les lieux
du massacre, il est parti maintenant.
689
00:39:57,666 --> 00:39:59,466
HAMISH : Peut-être.
690
00:40:00,378 --> 00:40:03,814
YVON : Veux-tu un
poème pendant que les pommes de terre frient ?
691
00:40:03,816 --> 00:40:07,706
HAMISH : Je vais devoir voir
le règlement pour moi-même.
692
00:40:09,249 --> 00:40:11,449
YVON : Alors je donnerai
le vers des arbres, alors.
693
00:40:17,626 --> 00:40:20,864
"J'alimente une flamme intérieure,
ce qui me tourmente tellement.
694
00:40:20,866 --> 00:40:25,097
Que ça me fait mal à la fois
cœur et pourtant me contente.
695
00:40:25,099 --> 00:40:28,834
C'est tellement agréable
intelligent, et je l'aime tellement.
696
00:40:28,836 --> 00:40:32,734
Que je préfère mourir plutôt que de l'enlever une fois.
697
00:40:32,736 --> 00:40:36,607
Pourtant, lui, pour qui je pleure,
je ne le saurai jamais.
698
00:40:36,609 --> 00:40:41,180
Ma langue ne trahit pas,
et mes yeux ne le montrent pas non plus.
699
00:40:41,182 --> 00:40:45,083
Pas un soupir, ni une larme,
ma douleur se révèle.
700
00:40:45,085 --> 00:40:50,055
Mais ils tombent en silence,
comme la rosée sur les roses".
701
00:40:51,458 --> 00:40:55,350
TREPAGNY : Donnez-nous ce jour,
notre pain super copieux.
702
00:40:55,352 --> 00:40:58,263
Remettez nos dettes et pardonnez à nos débiteurs.
703
00:40:58,265 --> 00:41:01,429
Garde-nous de la tentation
et libère-nous du mal,
704
00:41:01,431 --> 00:41:06,642
car à toi appartient le royaume du pouvoir
et la gloire pour toujours et à jamais.
705
00:41:06,644 --> 00:41:08,274
Amen.
706
00:41:11,406 --> 00:41:15,048
Ah.
707
00:41:15,050 --> 00:41:20,148
Peut-être, Monsieur Sel
pourrait réussir le sel.
708
00:41:20,150 --> 00:41:22,990
(RIANT DOUCEMENT)
709
00:41:28,260 --> 00:41:32,398
TREPAGNY : Le bélier était-il
pas bon pour le ragoût ?
710
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
MARI : Gâtée.
711
00:41:36,340 --> 00:41:39,168
TREPAGNY De bout en bout ?
712
00:41:39,170 --> 00:41:41,000
MARI : Oui, ça l'était.
713
00:41:46,480 --> 00:41:49,180
CHARLES : C'était putride.
714
00:41:50,050 --> 00:41:52,120
TREPAGNY Et la peau ?
715
00:41:54,320 --> 00:41:57,118
MARI : Worms y est parvenu.
716
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
TREPAGNY : Quel dommage.
717
00:42:00,722 --> 00:42:04,298
Ça aurait été sympa
charnières pour la cabine.
718
00:42:04,300 --> 00:42:07,368
Nous verrons pour la peau demain.
719
00:42:07,370 --> 00:42:12,170
Il ne faut pas gaspiller
ce que Dieu a pourvu.
720
00:42:21,210 --> 00:42:23,318
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
721
00:42:23,320 --> 00:42:26,020
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
722
00:42:26,790 --> 00:42:30,358
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
723
00:42:30,360 --> 00:42:34,088
RENÉ : Elle est belle.
724
00:42:34,090 --> 00:42:36,160
CHARLES : Trouvez-vous
une épouse indienne, donc.
725
00:42:37,300 --> 00:42:38,328
(SOUPIR)
726
00:42:38,330 --> 00:42:41,901
CHARLES : je trouverai
une femme à Paris.
727
00:42:41,903 --> 00:42:43,214
RENÉ : Tu ne peux pas partir.
728
00:42:43,216 --> 00:42:47,017
Nous sommes liés par notre parole.
729
00:42:47,019 --> 00:42:50,079
CHARLES : Ma parole ne veut rien dire.
730
00:42:53,250 --> 00:42:55,248
RENÉ : Trépagny va
tenez-moi pour responsable.
731
00:42:55,250 --> 00:42:57,018
CHARLES : Comment peut-il le faire ?
732
00:42:57,020 --> 00:42:58,378
Il n'y a rien ici pour nous.
733
00:42:58,380 --> 00:43:01,191
Juste des arbres, des insectes et des choses mortes.
734
00:43:01,193 --> 00:43:05,553
Nous avons été trompés
au service d'un squatter fou.
735
00:43:06,345 --> 00:43:09,645
RENÉ : Il chassera
tu es à terre si tu pars.
736
00:43:13,300 --> 00:43:15,200
CHARLES : Alors nous allons
faites-en un jeu.
737
00:43:25,950 --> 00:43:30,048
(HACHER)
738
00:43:30,050 --> 00:43:31,818
(Grognant)
739
00:43:31,820 --> 00:43:33,750
(CRISSEMENT)
740
00:43:35,090 --> 00:43:38,620
(ACCIDENT)
741
00:43:41,430 --> 00:43:45,898
TREPAGNY Vous l'entendez ?
742
00:43:45,900 --> 00:43:49,300
Dieu dans le tourbillon.
743
00:43:51,435 --> 00:43:54,576
Il nous sent piétiner son royaume.
744
00:43:54,578 --> 00:43:57,446
Et les déchets que nous construirons.
745
00:43:57,448 --> 00:44:02,356
Une cité divine comme colonie
sous la bannière du ciel.
746
00:44:02,358 --> 00:44:03,586
CHARLES : Quoi, ici ?
747
00:44:03,588 --> 00:44:06,496
TREPAGNY : Oui, ici.
748
00:44:06,498 --> 00:44:10,366
Tu verras,
749
00:44:10,368 --> 00:44:14,636
et j'aurai cette dent.
750
00:44:14,638 --> 00:44:18,636
Monsieur Sel, aidez-moi. Aide-moi !
751
00:44:18,638 --> 00:44:22,406
RENÉ : Viens. Viens. Viens, c'est mieux.
752
00:44:22,408 --> 00:44:23,543
- CHARLES : Non, non, non...
- RENÉ : C'est mieux !
753
00:44:23,545 --> 00:44:25,746
- (RIRES)
- CHARLES : Non ! Non! Lâchez-moi ! Non! Non! Non!
754
00:44:25,748 --> 00:44:28,316
TREPAGNY Oui, nous exciserons la pourriture.
755
00:44:28,318 --> 00:44:31,949
- CHARLES : Non, non, non.
- TREPAGNY : Et vous mettre sur la voie de la productivité.
756
00:44:31,951 --> 00:44:34,486
- CHARLES : Non. Non. Non.
- TREPAGNY : Ouvert. Ouvrir!
757
00:44:34,488 --> 00:44:36,486
- TREPAGNY : Ouvrez la bouche !
- CHARLES : Ah !
758
00:44:36,488 --> 00:44:38,849
- TREPAGNY : Oui. Je l'ai, je l'ai...
- (CRIE)
759
00:44:38,851 --> 00:44:40,623
(GROGNANTS)
760
00:44:40,625 --> 00:44:44,411
TREPAGNY : Maintenant tu vas
lève-toi et sois deux fois plus homme.
761
00:44:44,413 --> 00:44:45,503
(TAPOT)
762
00:44:45,505 --> 00:44:46,843
TREPAGNY : Oui...
763
00:44:46,845 --> 00:44:48,873
(Grognant)
764
00:44:48,875 --> 00:44:52,613
TREPAGNY : Et dans le
En attendant, Monsieur Sel,
765
00:44:52,615 --> 00:44:56,823
Je te souhaite de tomber le
ceux avec deux flammes.
766
00:44:56,825 --> 00:45:00,753
L'homme doit changer la terre
pour y vivre.
767
00:45:00,755 --> 00:45:04,722
Un jour, mes enfants le feront
cultiver des choux et des raisins.
768
00:45:04,724 --> 00:45:06,312
RENÉ : Si la saleté le veut.
769
00:45:06,314 --> 00:45:09,292
TREPAGNY : La saleté va
avons ce qu'on y met,
770
00:45:09,294 --> 00:45:11,152
comme Dieu l'entend.
771
00:45:11,154 --> 00:45:13,384
Nous en sommes les intendants.
772
00:45:13,386 --> 00:45:15,839
N'oubliez jamais cela, Monsieur Sel.
773
00:45:15,841 --> 00:45:20,482
Maintenant, efface tout et nous pourrons vivre
comme les hommes sur une terre claire et élevée.
774
00:45:20,484 --> 00:45:23,755
Je construis une ville qui
vivra pour l'éternité.
775
00:45:23,757 --> 00:45:28,528
Maintenant, balancez-vous, M. Sel ! Balançoire!
776
00:45:28,530 --> 00:45:30,291
Et toi.
777
00:45:30,293 --> 00:45:34,394
Récupérez la peau du bélier
tu es si négligemment gaspillé.
778
00:45:34,396 --> 00:45:36,055
CHARLES : C'est Mari qui a laissé le bélier.
779
00:45:36,057 --> 00:45:37,898
TREPAGNY : Vous lui avez mis l'idée dans la tête,
780
00:45:37,900 --> 00:45:38,971
maintenant, trouvez-le !
781
00:45:38,973 --> 00:45:42,844
Avant que les corbeaux ne le picorent plein de trous !
782
00:45:42,846 --> 00:45:45,417
Aller!
783
00:45:45,419 --> 00:45:47,549
Maintenant!
784
00:45:48,718 --> 00:45:53,618
(HACHER)
785
00:46:10,284 --> 00:46:16,084
♪♪
786
00:46:18,842 --> 00:46:20,973
(CRAQUEMENT)
787
00:46:20,975 --> 00:46:24,132
(GROGNEMENT)
788
00:46:24,134 --> 00:46:29,094
(CRAQUEMENT)
789
00:46:36,044 --> 00:46:39,142
(ÉCRASEMENT)
790
00:46:39,144 --> 00:46:41,982
(HACHER)
791
00:46:41,984 --> 00:46:45,262
(Grognant)
792
00:46:45,264 --> 00:46:46,681
TREPAGNY Où est Duquet ?
793
00:46:46,683 --> 00:46:48,314
RENÉ : Il n'est pas venu
de retour de votre tâche.
794
00:46:48,316 --> 00:46:50,526
TREPAGNY Trouvez-le.
795
00:46:52,679 --> 00:46:55,649
Ramenez-le.
796
00:46:57,489 --> 00:47:00,489
(CHIPPER)
797
00:47:10,599 --> 00:47:15,469
♪♪
798
00:47:18,909 --> 00:47:22,809
(AVIRON)
799
00:47:27,849 --> 00:47:29,589
(CRISSEMENT)
800
00:47:32,489 --> 00:47:37,759
♪♪
801
00:47:54,909 --> 00:47:59,889
♪♪
802
00:48:15,499 --> 00:48:20,539
♪♪
803
00:48:31,479 --> 00:48:34,549
(Claiement)
804
00:48:39,759 --> 00:48:42,659
(Coup de feu)
805
00:48:43,659 --> 00:48:45,629
HAMISH : Mon Dieu.
806
00:48:47,569 --> 00:48:50,429
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
807
00:48:51,739 --> 00:48:53,839
(COQUES DE FUSIL)
808
00:48:55,509 --> 00:48:58,877
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
809
00:48:58,879 --> 00:49:00,040
HAMISH : Montrez-vous.
810
00:49:00,042 --> 00:49:03,813
PÈRE CLAPE : Requiem aeternam
Dona Eis, Domine. Et lux perpétuel.
811
00:49:03,815 --> 00:49:06,656
Requiem aeternam dona eis, Domine.
812
00:49:06,658 --> 00:49:08,129
Et lux perpétuel.
813
00:49:08,131 --> 00:49:10,617
Requiem aeternam dona eis, Domine.
814
00:49:10,619 --> 00:49:15,487
Requiescat au rythme. Amen.
815
00:49:15,489 --> 00:49:17,829
(CLANK)
816
00:49:25,499 --> 00:49:29,439
(haletant)
817
00:49:43,919 --> 00:49:49,819
♪♪
818
00:50:02,325 --> 00:50:05,385
PÈRE CLAPE Tu ne le vois pas ?
819
00:50:11,444 --> 00:50:14,245
C'est Azazel.
820
00:50:14,247 --> 00:50:16,258
Sorti de l'abîme.
821
00:50:16,260 --> 00:50:19,559
(GROGNEMENT)
822
00:50:19,561 --> 00:50:20,652
HAMISH : Viens, Père.
823
00:50:20,654 --> 00:50:25,625
(CRAGES)
824
00:50:25,627 --> 00:50:27,697
(BRUIT)
825
00:50:44,849 --> 00:50:50,619
♪♪
826
00:51:07,669 --> 00:51:12,779
♪♪